1
00:00:08,040 --> 00:00:09,156
(Sisi) Alma.

2
00:00:10,440 --> 00:00:11,920
Ce e în neregulă cu tine?

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,477
Sticla albastră, cea mică.
- Ce crezi?

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,472
În geanta mea de voiaj. Sub pat.

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,392
Il ai?
- Da. Aici.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,713
*muzica*

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,355
Alma. Ce e în neregulă cu tine? Alma.

8
00:00:41,200 --> 00:00:45,080
Alma.
Alma, ce e în neregulă cu ochii tăi?

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,673
*muzica*

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,316
Te voi întreba din nou acum.

11
00:01:06,920 --> 00:01:08,240
Cine eşti tu?

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,520
Nici unul.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,837
Eram tocmai la momentul potrivit
la locul potrivit.

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,033
*muzica*

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,913
Spune-mi unde sunt
găsește-mi soția și fiul meu.

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,393
*muzica*

17
00:02:00,720 --> 00:02:02,791
*împușcături*

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,997
*împușcături*
Stai pe loc!

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,270
Stați nemișcați, porcilor.

20
00:02:15,400 --> 00:02:16,516
(Verde) Pe aici.

21
00:02:24,360 --> 00:02:25,874
Au plecat?

22
00:02:34,520 --> 00:02:36,557
Mâinile sus, șobolani.

23
00:02:41,400 --> 00:02:43,835
Pune pistolul jos,
suntem neînarmați.

24
00:02:44,000 --> 00:02:46,196
nu-mi pasă.
*împușcat*

25
00:02:55,360 --> 00:02:58,194
*muzica*

26
00:03:09,280 --> 00:03:12,159
Hai să dispărem. Pleacă de aici.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,118
(Soldat) Au fost împușcături în față.
Pe aici.

28
00:03:32,120 --> 00:03:35,079
Cred că te distrezi de minune.
Grand Hotel Vienna? Eşti nebun?

29
00:03:35,240 --> 00:03:38,631
Nu aș fi putut să știu asta
trimite cu noi jumătate din armată.

30
00:03:38,800 --> 00:03:41,599
Nu ai fi...
- Ce n-aş avea? Ai fi...

31
00:03:41,760 --> 00:03:43,911
Pssh. Ce facem acum?
- Nici idee.

32
00:03:44,080 --> 00:03:46,879
(antrenor) Ho. Atenţie.

33
00:03:48,760 --> 00:03:51,036
Asta este. Suntem livrați.

34
00:03:54,120 --> 00:03:56,555
Bun venit
la Grand Hotel Vienna.

35
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
insistă împăratul
să suporte toate costurile.

36
00:03:59,840 --> 00:04:02,958
Suita de mireasă este deja
pregătit pentru tine.

37
00:04:04,520 --> 00:04:07,513
*muzica*

38
00:04:18,920 --> 00:04:20,434
Doamne.

39
00:04:22,840 --> 00:04:25,833
*muzica*

40
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Multumesc.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,353
*muzica*

42
00:04:44,360 --> 00:04:45,635
(burps)

43
00:04:52,560 --> 00:04:55,553
*muzica*

44
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Și tu?

45
00:05:29,640 --> 00:05:32,519
Cum? Asta e tot?
- Ține-ți gura.

46
00:05:32,800 --> 00:05:35,520
doar spun.
E destul de slab...

47
00:05:35,840 --> 00:05:39,834
Deci asta e clar. primesc
patul, dormi pe podea.

48
00:05:40,920 --> 00:05:44,231
Ah da? Dar nu cred asta.
- Dă drumul.

49
00:05:45,720 --> 00:05:46,995
am spus...

50
00:05:48,800 --> 00:05:52,157
Am zis să dai drumul.

51
00:05:59,960 --> 00:06:02,953
*muzica*

52
00:06:27,920 --> 00:06:29,479
(Alma) Îți plac?

53
00:06:45,040 --> 00:06:47,919
nu-ți face griji,
tatăl tău nu a observat nimic.

54
00:06:48,800 --> 00:06:52,794
I-am spus că ești obosit.
- Mulţumesc.

55
00:07:02,160 --> 00:07:03,958
Trebuie să-mi spui.

56
00:07:04,960 --> 00:07:07,350
Ce fel de convulsii sunt acestea?
pe care il ai?

57
00:07:15,760 --> 00:07:17,194
eu...

58
00:07:19,040 --> 00:07:25,071
Nu am fost la Viena să cumpăr ochelari
să cumpăr pentru echipamentul meu.

59
00:07:27,480 --> 00:07:30,678
Am fost la un doctor
un specialist.

60
00:07:31,040 --> 00:07:32,838
Ce a spus doctorul?

61
00:07:36,280 --> 00:07:38,192
El bănuiește...

62
00:07:42,160 --> 00:07:44,595
...in capul meu...

63
00:07:47,080 --> 00:07:51,711
... un ulcer malign crește,
că...

64
00:07:52,840 --> 00:07:55,833
... eu iar si iar
ia vederea.

65
00:07:58,240 --> 00:08:00,675
Dacă am ghinion,
curând pentru totdeauna.

66
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Nu e ironic?

67
00:08:09,880 --> 00:08:11,280
Mai ales eu.

68
00:08:17,280 --> 00:08:19,556
Munca ta este frumoasa.

69
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
găsești?

70
00:08:33,440 --> 00:08:35,272
găsesc

71
00:08:35,440 --> 00:08:39,593
Nu poți să-l vezi în pozele tale
doar oamenii din fața camerei.

72
00:08:41,640 --> 00:08:43,472
Dar și tu.

73
00:08:47,000 --> 00:08:49,993
*muzica*

74
00:08:57,040 --> 00:08:59,714
*bata*
(Pagina) Mic dejun.

75
00:09:01,520 --> 00:09:04,479
(Walli) În sfârșit. - Sper
Trebuie să fi petrecut noaptea.

76
00:09:04,640 --> 00:09:08,520
Da da. Trezește-te, somnoros.
- Sper să vă placă masa.

77
00:09:08,680 --> 00:09:11,912
cafea, ouă tari,
Suc de portocale, clătite.

78
00:09:12,680 --> 00:09:16,959
Și curmale învelite în slănină.

79
00:09:18,120 --> 00:09:22,717
Vrei și tu unul?
Sunt chiar buni. Mm.

80
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
Ce aveți de gând să faceți?
- Fugi. Ce altceva?

81
00:09:46,360 --> 00:09:49,432
Dar această invitație?
la banchetul de deschidere?

82
00:09:49,800 --> 00:09:54,033
Împăratul îi va trimite aici.
- Vrei să mergi din nou la Hofburg?

83
00:09:54,600 --> 00:09:58,719
Și cât timp vrei să stai aici?
- E frumos aici.

84
00:10:01,920 --> 00:10:05,038
În plus, stăm în picioare
sub ocrotirea împăratului.

85
00:10:06,960 --> 00:10:11,352
Am crezut că asta va fi cu noi
un lucru de o singură dată. - Este.

86
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
(Walli țipă)

87
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
(rad amandoi)

88
00:10:22,800 --> 00:10:25,599
Spune-mi, este cu adevărat adevărat?

89
00:10:25,760 --> 00:10:29,834
că slujnicele tale din Viena
Ai nevoie de 3 ore pentru părul tău?

90
00:10:30,640 --> 00:10:33,951
Pentru nunta mea a fost 8.
- 8 ore?

91
00:10:34,320 --> 00:10:39,440
Nu. A fost distractiv. crede
nu tot ce spun oamenii.

92
00:10:39,720 --> 00:10:42,599
Și ce zici de laptele de capră?
- Lapte de capră?

93
00:10:42,880 --> 00:10:46,396
în care îți spală hainele,
astfel încât să devină suple.

94
00:10:46,560 --> 00:10:49,951
Ai auzit asta?
- Aşa au spus la Paris.

95
00:10:50,120 --> 00:10:53,352
Și că uneori petreci ore întregi
tu marș și slujnicele tale

96
00:10:53,520 --> 00:10:56,752
trebuie inlocuit,
pentru că nu pot ține pasul.

97
00:10:58,000 --> 00:10:59,719
Deci este adevărat.

98
00:11:03,920 --> 00:11:05,559
*muzica armonica*

99
00:11:08,280 --> 00:11:11,079
Da.
- Din nou.

100
00:11:12,480 --> 00:11:14,073
Acolo.

101
00:11:17,120 --> 00:11:19,077
O sa-l incerc pe acela.

102
00:11:19,840 --> 00:11:21,513
Ce fel de melodie este aia?

103
00:11:25,080 --> 00:11:28,039
Mama le are
întotdeauna obișnuia să se joace

104
00:11:28,200 --> 00:11:31,398
în timp ce stăteam aici
și se uita la mare.

105
00:11:31,720 --> 00:11:33,313
La un moment dat au venit.

106
00:11:34,400 --> 00:11:36,357
Cine atunci?
- Delfinii.

107
00:11:37,080 --> 00:11:40,039
Delfinii? Aici?

108
00:12:09,640 --> 00:12:13,236
Când îmi imaginez
Franz era cu 2 ani mai mic decât Rudolf,

109
00:12:13,400 --> 00:12:14,993
când trebuia să se înroleze în armată.

110
00:12:15,440 --> 00:12:16,476
eu cred

111
00:12:16,640 --> 00:12:20,111
de data asta are un fel de umbră
lăsat pe sufletul lui.

112
00:12:20,480 --> 00:12:22,949
La începutul căsătoriei noastre
tot ma gandeam

113
00:12:23,120 --> 00:12:25,351
l-as putea
ia această umbră.

114
00:12:26,360 --> 00:12:27,919
Ce naiv am fost.

115
00:12:34,240 --> 00:12:37,756
Îți este dor de el?
- Multe.

116
00:12:41,920 --> 00:12:44,151
Indiferent ce se va întâmpla în continuare,

117
00:12:44,320 --> 00:12:47,233
ma bucur
să vă cunosc pe amândoi.

118
00:12:51,040 --> 00:12:53,236
(Rudolf) Mamă, mamă. Doar uite.

119
00:12:55,360 --> 00:12:59,877
mama. Uite cum sar.
- Sunt acolo sus.

120
00:13:00,520 --> 00:13:05,470
(Rudolf) Da. Funcționează.
Uite ce fericiți sunt.

121
00:13:10,080 --> 00:13:13,073
*muzica*

122
00:13:25,720 --> 00:13:29,157
Vrei să te întorci la Paris?
întoarce-te? - Poate.

123
00:13:29,440 --> 00:13:30,874
vii cu mine?

124
00:13:32,880 --> 00:13:35,873
*muzica*

125
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
(Rudolf) Tată.

126
00:13:47,440 --> 00:13:49,033
Papa.

127
00:13:51,040 --> 00:13:53,794
*muzica*

128
00:14:03,920 --> 00:14:06,276
Se simte foarte bine
să te văd din nou.

129
00:14:09,400 --> 00:14:12,598
*muzica*

130
00:14:14,600 --> 00:14:18,355
Cum m-ai găsit?
- Te-a urmărit cineva din Viena.

131
00:14:19,640 --> 00:14:21,154
Nu vă faceți griji.

132
00:14:21,920 --> 00:14:25,436
I-am dat bani.
Nu-l vom mai vedea.

133
00:14:28,040 --> 00:14:30,396
Sisi, la ce te gândeai?

134
00:14:30,560 --> 00:14:34,395
Tu ești împărăteasa. Poți
Nu pleca doar așa din țară.

135
00:14:36,360 --> 00:14:39,990
Știu așa cum eu
Am ales că nu a fost una ușoară.

136
00:14:40,160 --> 00:14:43,915
Dar aș face-o din nou.
Fiul nostru este bine.

137
00:14:44,080 --> 00:14:45,992
El chiar a înflorit aici.

138
00:14:51,280 --> 00:14:54,830
Chiar ai crezut
că voi ceda așa?

139
00:14:55,080 --> 00:14:56,958
Chiar ai crezut asta?

140
00:14:58,200 --> 00:15:01,716
Încă mai cred că Rudolf
nu aparține armatei.

141
00:15:02,360 --> 00:15:06,513
Ești o persoană al naibii de încăpățânată.
- Știu.

142
00:15:15,000 --> 00:15:17,993
*muzica*

143
00:15:51,560 --> 00:15:52,960
*Ușa se deschide*

144
00:15:53,240 --> 00:15:55,152
*bata*

145
00:15:55,400 --> 00:15:58,393
(om) Ambasadorul
la curtea ţarului rus.

146
00:15:59,520 --> 00:16:01,239
*Ușa este închisă*

147
00:16:02,320 --> 00:16:05,119
Ferdinand.
- Sophia.

148
00:16:15,400 --> 00:16:16,959
Când intri în cameră,

149
00:16:17,120 --> 00:16:20,158
stă universul
încă tăcut pentru o clipă.

150
00:16:23,120 --> 00:16:24,918
Haide, hai să ne așezăm.

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,991
Mulțumesc că ai venit.

152
00:16:42,640 --> 00:16:45,474
Îți bei vodca
still with a blueberry?

153
00:16:45,640 --> 00:16:48,917
Îți amintești asta.
- It wasn't that long ago either.

154
00:16:49,080 --> 00:16:51,993
Un sfert de secol.
- Well, sdorovje.

155
00:16:58,080 --> 00:17:01,960
I suppose our reunion,
as beautiful as it is,

156
00:17:02,120 --> 00:17:04,760
doesn't happen entirely without reason.

157
00:17:05,720 --> 00:17:07,712
Mă tem că ai dreptate.

158
00:17:09,440 --> 00:17:12,797
My son seeks an alliance
cu ţarul Alexandru.

159
00:17:12,960 --> 00:17:15,794
m-am temut
that this is the issue.

160
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
Has Bismarck already...

161
00:17:18,400 --> 00:17:19,959
întârziem?

162
00:17:20,360 --> 00:17:23,671
There was a first meeting,
but as far as I know,

163
00:17:23,840 --> 00:17:27,038
Alexander only has the scent
admitted to Bismarck.

164
00:17:28,040 --> 00:17:30,430
How sure
is your source of information?

165
00:17:33,640 --> 00:17:36,394
So you're still sleeping
with Alexander's wife.

166
00:17:41,200 --> 00:17:43,635
Adică
an official invitation from the crown

167
00:17:43,800 --> 00:17:45,234
to the Tsar and his wife.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,313
My son would be happy
the two of them to a banquet

169
00:17:48,480 --> 00:17:50,949
as part of the World Exhibition
a primi.

170
00:17:54,520 --> 00:17:57,319
I'll do what I can,
so that the two of them come.

171
00:17:57,680 --> 00:17:58,909
That's what I'm assuming.

172
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
Treji? - Do you know,
where are Franz and Rudolf?

173
00:19:06,480 --> 00:19:09,393
They didn't want to be together
go on a trip?

174
00:19:11,400 --> 00:19:13,631
Ei te au
lăsaţi un mesaj.

175
00:19:16,560 --> 00:19:19,553
*muzica*

176
00:19:41,000 --> 00:19:42,354
(Franz) “Dear Sisi.

177
00:19:42,520 --> 00:19:46,275
I want Rudolf
the path that all emperors follow

178
00:19:46,440 --> 00:19:49,877
from the Habsburg bloodline
had to go before him.

179
00:19:52,720 --> 00:19:54,598
As long as there are weapons
in lumea asta,

180
00:19:54,760 --> 00:19:56,911
the people will
direct them against each other.

181
00:20:00,640 --> 00:20:03,280
An emperor must take the path of war
master,

182
00:20:04,680 --> 00:20:06,592
if he wants to protect his people.

183
00:20:10,920 --> 00:20:14,118
With love, your Franz."

184
00:20:20,080 --> 00:20:23,073
*muzica*

185
00:20:45,960 --> 00:20:47,189
Sisi?

186
00:20:56,400 --> 00:20:59,393
*muzica*

187
00:21:08,440 --> 00:21:10,557
Te voi însoți la Paris.

188
00:21:16,880 --> 00:21:19,873
*muzica*

189
00:21:40,080 --> 00:21:43,869
Te-ai întors. Am auzit
Rudolf is back in the army.

190
00:21:44,200 --> 00:21:46,954
And where is Sisi?
- Nu știu.

191
00:21:47,240 --> 00:21:49,072
Did you leave her behind?

192
00:21:49,240 --> 00:21:51,960
That's one thing
între mine și soția mea.

193
00:21:54,160 --> 00:21:58,837
Have you followed up with your contact?
Russia spoken? - Yes, I have.

194
00:21:59,000 --> 00:22:01,356
He will present himself before the Tsar
use for you.

195
00:22:01,520 --> 00:22:03,193
But I can't promise anything.

196
00:22:09,200 --> 00:22:11,157
What happens between you and Sisi

197
00:22:11,320 --> 00:22:14,677
never becomes just one thing
be between you and your wife.

198
00:22:14,840 --> 00:22:16,991
The marriage of an emperor
is inviolable

199
00:22:17,160 --> 00:22:19,880
before your country and before your honor.

200
00:22:20,320 --> 00:22:23,233
This marriage is never up for debate.

201
00:22:26,440 --> 00:22:28,272
Like yours with father?

202
00:22:37,040 --> 00:22:38,838
Înţelege.

203
00:22:41,360 --> 00:22:44,239
You wouldn't have them
allowed to leave in France.

204
00:22:44,600 --> 00:22:47,832
Thanks for sharing your views
share with me, mother.

205
00:22:54,320 --> 00:22:57,154
(Green) Franz.
Ai dat acest ordin?

206
00:22:58,000 --> 00:23:00,071
Our soldiers
have in the working class district

207
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
caused a bloodbath.

208
00:23:03,880 --> 00:23:08,193
Franz. You are there, your people
a pierde. There were deaths everywhere.

209
00:23:08,680 --> 00:23:10,399
And there will be more deaths.

210
00:23:10,560 --> 00:23:12,995
Oamenii mei
took workers prisoner,

211
00:23:13,160 --> 00:23:15,755
where weapons
were found from our arsenal.

212
00:23:15,920 --> 00:23:17,673
weapons,
that you should have found.

213
00:23:17,840 --> 00:23:19,672
I'll be an example
have statized

214
00:23:19,840 --> 00:23:21,240
and leave 3 of them hanging.

215
00:23:21,400 --> 00:23:23,278
Știți cine este liderul lor?

216
00:23:31,800 --> 00:23:33,917
Ai ceva să-mi spui?

217
00:23:41,640 --> 00:23:44,633
*muzica*

218
00:23:55,640 --> 00:23:59,350
Alma.
-Monique. Ce mai faci? Bonsoir Malu.

219
00:23:59,520 --> 00:24:03,309
Oh, Alma. Source surprise.
- Mă bucur că ai venit.

220
00:24:03,640 --> 00:24:05,757
Rosali.
- Bonsoir.

221
00:24:06,880 --> 00:24:11,557
Ca va? Ca va bien? Trebuie
Be sure to talk later.

222
00:24:13,360 --> 00:24:17,070
This is Louise,
a very good friend of mine.

223
00:24:17,240 --> 00:24:19,550
She recently
exhibited at the Paris Salon.

224
00:24:20,440 --> 00:24:22,238
Come on, let's move on.

225
00:24:27,600 --> 00:24:31,310
This is Amelie, one of the heads
the communist movement.

226
00:24:31,680 --> 00:24:33,990
Vino cu mine,
there is more to see.

227
00:24:40,520 --> 00:24:42,034
Sisi?

228
00:24:45,840 --> 00:24:49,629
Uite ce am gasit.
Absint. I've never drunk.

229
00:24:51,480 --> 00:24:54,393
Ei bine, atunci. To the green fairy.

230
00:24:54,560 --> 00:24:57,951
But be careful, this stuff
este periculos. - Aşa sper.

231
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
(geme)

232
00:25:05,640 --> 00:25:08,758
*muzica*

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,273
Cine este acela?

234
00:25:16,600 --> 00:25:18,319
Ce aveți de gând să faceți?

235
00:25:23,560 --> 00:25:26,553
*muzica*

236
00:26:24,600 --> 00:26:26,956
(Judge) On behalf of
the imperial crown

237
00:26:27,120 --> 00:26:31,114
let's carry out the sentence today
against the 3 delinquents

238
00:26:31,280 --> 00:26:37,959
Hermann Theodor Schwarz,
Xaver Keller and Valentin Wagner.

239
00:26:38,120 --> 00:26:40,794
Our Father in heaven,
Hallowed be your name.

240
00:26:40,960 --> 00:26:45,591
(Judge) Because
seditious actions, high treason

241
00:26:46,560 --> 00:26:50,634
and illegal possession of weapons
to death by strangulation.

242
00:26:52,320 --> 00:26:55,313
*muzica*

243
00:27:12,360 --> 00:27:15,239
For freedom and justice...
(crowd startled)

244
00:27:17,280 --> 00:27:20,273
*muzica*

245
00:27:30,880 --> 00:27:32,599
*rolling thunder*

246
00:27:34,240 --> 00:27:39,838
Un, deux, trois. Coupez.

247
00:27:40,440 --> 00:27:45,595
Un, deux, trois...
(Boy) Hey mama's boy.

248
00:27:46,760 --> 00:27:49,719
Now there's no mom left,
pentru a te proteja.

249
00:27:50,320 --> 00:27:52,118
(boys laugh)

250
00:27:54,000 --> 00:27:55,229
Liniste!

251
00:27:55,800 --> 00:27:57,234
Keep fighting!

252
00:27:57,400 --> 00:28:01,872
Un, deux, trois. Coupez.

253
00:28:02,880 --> 00:28:07,477
Un, deux, trois. Coupez.

254
00:28:08,200 --> 00:28:13,275
Un, deux, trois. Coupez.

255
00:28:20,200 --> 00:28:23,034
*snoring*

256
00:28:24,960 --> 00:28:27,998
*door knock*
(Walli) No.

257
00:28:29,080 --> 00:28:32,357
*door knock*
Gustav, go take a look.

258
00:28:33,720 --> 00:28:35,074
*door knock*

259
00:28:37,120 --> 00:28:40,636
*door knock*
ce-i treaba?

260
00:28:46,120 --> 00:28:50,194
Uh, from Her Majesty the Emperor.

261
00:28:53,720 --> 00:28:58,192
Perhaps the lady wishes
that we clean the suite?

262
00:29:01,600 --> 00:29:06,311
The invitation is not at all
for the opening banquet.

263
00:29:08,200 --> 00:29:11,432
Rather?
- Just for me.

264
00:29:15,800 --> 00:29:17,712
He invites you
for a tête-à-tête,

265
00:29:17,880 --> 00:29:19,917
even though you
Are you here with your fiancé?

266
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
He's audacious.

267
00:29:29,560 --> 00:29:31,279
You want to go there.

268
00:29:37,320 --> 00:29:40,711
Then I still have to teach you
wie man richtig klaut.

269
00:29:45,360 --> 00:29:48,239
Atenţie.
Not that the plate breaks.

270
00:29:51,360 --> 00:29:54,353
*muzica*

271
00:29:57,040 --> 00:30:00,272
I need some new records.
Mă întorc imediat.

272
00:30:08,560 --> 00:30:12,839
Nu vă mișcați.
- Ne bouge pas, jolie.

273
00:30:28,200 --> 00:30:29,714
Cine eşti tu?

274
00:30:32,760 --> 00:30:34,399
Nu vorbi.

275
00:30:41,800 --> 00:30:44,793
*muzica*

276
00:30:51,200 --> 00:30:54,989
And don't forget you this time
to fill all your pockets, right?

277
00:30:57,720 --> 00:31:01,077
O voi face. Promis.

278
00:31:03,160 --> 00:31:06,358
*muzica*

279
00:31:12,480 --> 00:31:15,154
Bine. Făcut.

280
00:31:20,440 --> 00:31:23,239
*muzica*

281
00:31:35,440 --> 00:31:37,272
Ai grijă de tine.

282
00:31:38,920 --> 00:31:40,593
Ne vedem mai târziu.

283
00:31:44,040 --> 00:31:47,033
*muzica*

284
00:31:59,400 --> 00:32:02,393
*muzica*

285
00:32:28,400 --> 00:32:31,518
(Servant) His Majesty
will welcome you soon.

286
00:32:39,080 --> 00:32:42,073
*muzica*

287
00:33:40,320 --> 00:33:42,198
Majestatea Voastră.

288
00:33:43,400 --> 00:33:47,030
I wasn't sure if I
would hear from you again.

289
00:33:53,720 --> 00:33:56,679
I owe you one more dance,
Countess.

290
00:34:18,160 --> 00:34:21,153
*muzica*

291
00:35:24,120 --> 00:35:27,113
*muzica*

292
00:36:42,600 --> 00:36:44,592
(geme)

293
00:36:47,440 --> 00:36:49,796
(moan)

294
00:37:14,480 --> 00:37:17,473
*muzica*

295
00:37:37,920 --> 00:37:40,435
(whispers) Countess, are you sleeping?

296
00:37:45,000 --> 00:37:47,993
*muzica*

297
00:38:42,240 --> 00:38:44,357
(man) cognac.

298
00:38:46,720 --> 00:38:48,712
How I loved him.

299
00:38:50,920 --> 00:38:52,718
And hated.

300
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
(Franz) father.

301
00:38:56,120 --> 00:38:59,750
If you want, I'll let you
bring a bottle to the room.

302
00:39:00,720 --> 00:39:03,918
Or you can just take this one.
- He has your eyes.

303
00:39:08,880 --> 00:39:11,873
*Muzică*

304
00:39:16,480 --> 00:39:19,712
I had it back then
also heartbroken,

305
00:39:19,880 --> 00:39:23,556
than your mother you
sent into the army.

306
00:39:30,400 --> 00:39:32,073
iartă-mă...

307
00:39:35,280 --> 00:39:38,876
...that I didn't have anything back then
took steps to protect you.

308
00:39:43,240 --> 00:39:46,790
I guess I forgot.

309
00:39:48,240 --> 00:39:49,993
Da.

310
00:39:51,440 --> 00:39:53,238
Uita.

311
00:40:02,600 --> 00:40:03,954
Gustav?

312
00:40:08,120 --> 00:40:11,113
*muzica*

313
00:40:23,080 --> 00:40:25,549
sper
your raid was successful.

314
00:40:30,960 --> 00:40:35,557
Am crezut că ai plecat.
- I am too.

315
00:40:35,880 --> 00:40:40,397
The things on the bed are for
tu. Îl poți păstra. - Gustav.

316
00:40:43,400 --> 00:40:46,518
*muzica*

317
00:41:01,360 --> 00:41:02,760
Vă rog să rămâneți.

318
00:41:07,240 --> 00:41:10,233
*muzica*

319
00:41:24,400 --> 00:41:27,393
*muzica*

320
00:41:40,600 --> 00:41:43,160
*Church bell ringing*

321
00:41:58,600 --> 00:41:59,954
Cum te simti?

322
00:42:05,480 --> 00:42:07,312
eu...

323
00:42:10,480 --> 00:42:14,156
Maybe you did yesterday
caught a bit of a lot of absinthe.

324
00:42:16,880 --> 00:42:20,157
cred eu
that it wasn't just the absinthe.

325
00:42:24,560 --> 00:42:26,233
*door knock*

326
00:42:28,040 --> 00:42:29,759
(Man) Telegram from Vienna.

327
00:42:41,160 --> 00:42:44,153
*muzica*

328
00:42:53,680 --> 00:42:55,080
Și?

329
00:42:57,640 --> 00:42:59,996
My chief steward is writing.

330
00:43:00,440 --> 00:43:02,750
Franz has Rudolf
taken out of the army.