1 00:00:40,187 --> 00:00:45,187 Синхронизовано Паласх Мадаквар 2 00:00:56,188 --> 00:00:58,520 Хм, па, у сваком случају... 3 00:00:58,590 --> 00:01:01,115 хвала вам свима пуно што си овде и... 4 00:01:01,193 --> 00:01:04,685 <и>- ух, хајде да поједемо торту. - [Навијање] 5 00:01:08,567 --> 00:01:11,035 <и>[Клик на затварач] 6 00:01:13,672 --> 00:01:15,663 <и>[Врисак који се смеје] 7 00:01:15,741 --> 00:01:17,732 <и>- - [Смеје се] Пажљиво! 8 00:01:17,810 --> 00:01:20,301 [Вришти, цереће се] 9 00:01:20,379 --> 00:01:22,939 <и>- Бене, испустићеш ме. - Одбацићу те. 10 00:01:23,015 --> 00:01:26,007 - [Вришти, смеје се] Боже. - [смеје се] 11 00:01:28,086 --> 00:01:30,384 [Жена стење] 12 00:01:31,390 --> 00:01:34,382 - Ммм, остани тако. - Бен- 13 00:01:34,460 --> 00:01:37,952 <и>- Доста са сликама! [смеје се] - Хајде! 14 00:01:38,030 --> 00:01:40,863 прелепо изгледаш! Треба их чувати за сва времена. 15 00:01:40,933 --> 00:01:43,197 Ово је оно што добијам за удају за фотографа. 16 00:01:43,268 --> 00:01:45,702 <и>[Јецање] 17 00:01:45,771 --> 00:01:50,504 ста радис тако далеко од мене? 18 00:01:50,576 --> 00:01:54,068 Најлепша румена млада у целом Бруклину. 19 00:01:54,146 --> 00:01:56,080 Ох. 20 00:01:59,051 --> 00:02:01,212 Био си диван о целој овој ствари. 21 00:02:01,286 --> 00:02:03,880 - Да, био сам диван. - Да, јеси. 22 00:02:03,956 --> 00:02:05,890 Обећавам ти, учинићу то забавним. 23 00:02:05,958 --> 00:02:08,620 Помислите само, прва марка у вашем новом пасошу ће бити Јапан. 24 00:02:08,694 --> 00:02:12,255 - Колико је то кул? - То је кул. То је стварно кул. 25 00:02:14,366 --> 00:02:17,699 Па, ауто хоће бити овде за сат времена. 26 00:02:17,769 --> 00:02:21,535 Боље пожури ако ћеш довршите ову ствар. 27 00:03:41,353 --> 00:03:43,480 Боже, погледај то. 28 00:03:43,555 --> 00:03:47,491 - Ммм, прелепо је, а? - Прелепо је! 29 00:03:47,559 --> 00:03:49,527 Стварно брзо. Уђи у слику. 30 00:03:49,595 --> 00:03:53,258 - Ух-ох. - [Кликови, бипови] 31 00:04:17,956 --> 00:04:19,890 Бен. 32 00:04:21,293 --> 00:04:23,386 Душо, жао ми је. Можете ли да проверите карту? 33 00:04:23,462 --> 00:04:25,054 - [стече] - Тако сам изгубљен. мислим- 34 00:04:25,130 --> 00:04:27,963 - Извините што вас будим. - Ммм, у реду је. 35 00:04:34,139 --> 00:04:36,573 <и>Да ли сте прешли мост? 36 00:04:36,642 --> 00:04:40,373 - Шта је била последња ствар коју сте прошли? - Ух, ова раскрсница око- 37 00:04:41,446 --> 00:04:42,538 [дахће] 38 00:04:46,585 --> 00:04:49,383 [Кочнице шкрипе, гуме шкрипе] 39 00:04:59,498 --> 00:05:02,331 [стење] 40 00:05:26,425 --> 00:05:28,393 [дахће] 41 00:05:28,460 --> 00:05:31,429 Јане. Јане? 42 00:05:31,496 --> 00:05:33,225 Јане, душо, јеси ли добро? 43 00:05:33,298 --> 00:05:35,232 Била је девојка. Ударили смо девојку. 44 00:05:39,671 --> 00:05:42,663 <и>- Била је девојка на путу. - У реду. Ок. 45 00:05:42,741 --> 00:05:45,301 - Мислим да је можда мртва. - [стече] 46 00:05:45,377 --> 00:05:47,811 - Исусе Христе. - Овде нема ничега, Јане. 47 00:05:47,879 --> 00:05:51,406 - Ох, можда сам убио некога. - Јание, овде нема ничега. 48 00:05:51,483 --> 00:05:54,077 Могла би бити прекривена снегом. Бене, морамо је наћи. 49 00:05:54,152 --> 00:05:57,747 - Јание, нема крви. Овде нема ничега. - Морамо је наћи. 50 00:05:57,823 --> 00:06:00,223 Да те вратим у ауто. Овде је хладно. 51 00:06:00,292 --> 00:06:02,351 Позваћу полицију. Донећу нам помоћ. 52 00:06:02,828 --> 00:06:05,592 <и>[Човек говори јапански] 53 00:06:07,866 --> 00:06:10,266 [говори јапански] 54 00:06:17,809 --> 00:06:19,436 [јапански] 55 00:06:24,416 --> 00:06:26,350 - Не могу тек тако да оду. - душо- 56 00:06:26,418 --> 00:06:30,218 Претражили су шуму. Звали су болнице. Нема ништа. 57 00:06:30,288 --> 00:06:33,155 Мисле да смо ударили животињу. Јеси ли потпуно сигуран да је то била девојка? 58 00:06:33,225 --> 00:06:35,318 Бене, стајала је овде. 59 00:06:36,561 --> 00:06:39,997 У реду. Види, нема ништа друго можемо вечерас. 60 00:06:40,065 --> 00:06:44,001 Можемо ли молим те само ићи? [Издише] 61 00:06:53,478 --> 00:06:56,447 [стење] Ох, човече. 62 00:06:56,515 --> 00:06:59,951 [Уздаси] 63 00:07:01,219 --> 00:07:03,551 <и>[Јецање] 64 00:07:03,622 --> 00:07:06,887 Ох, човече. [Уздаси] 65 00:07:07,959 --> 00:07:09,893 Мислим да сам нешто подесио тамо позади. 66 00:07:15,467 --> 00:07:17,833 Урадили смо све што смо могли, Џејн. 67 00:07:17,903 --> 00:07:22,306 <и>Види, имамо само пар дана пре него што почнем да радим. Хајде да пробамо и уживамо. 68 00:07:23,375 --> 00:07:25,400 шта кажеш Да нам направим зелени чај? 69 00:07:25,477 --> 00:07:27,809 [Уздаси] И онда можемо спавати годину дана. 70 00:07:27,879 --> 00:07:29,813 <и>Можда два. 71 00:07:29,881 --> 00:07:32,042 [шапуће] Да. 72 00:07:51,269 --> 00:07:54,830 <и>Јание, заборавио сам колико је лепо светло је овде. 73 00:07:54,906 --> 00:07:58,569 Имамо- [Кликови затварача] да почне да снима неке слике. 74 00:08:01,980 --> 00:08:06,349 Шта би девојка радила у на средини пута у таквој хаљини? 75 00:08:06,418 --> 00:08:10,115 <и>Џејн, душо, разговарали смо о овоме. 76 00:08:10,188 --> 00:08:13,248 Да постоји девојка- Ако- 77 00:08:13,325 --> 00:08:15,725 Онда је неко сигурно стао и добио јој помоћ. 78 00:08:15,794 --> 00:08:18,786 - Знам. Ја само- не могу- - Јане, молим те. 79 00:08:18,864 --> 00:08:20,798 Престани да будеш тако драматичан у вези овога. 80 00:08:20,866 --> 00:08:22,800 Да постоји девојка, обећавам ти... 81 00:08:22,868 --> 00:08:26,395 она тренутно негде седи у кревету, једе сладолед и потписује њен гипс. 82 00:08:26,471 --> 00:08:29,235 - [смеје се] - Пођи са мном, да направимо неке фотографије. 83 00:08:31,509 --> 00:08:35,468 - Душо, имају ли уопште сладолед у Јапану? - Да, имају. 84 00:08:35,547 --> 00:08:37,572 - Али... има укус рибе. - Ох, ок. 85 00:08:37,649 --> 00:08:42,382 Тачно - Не, не. десно- Савршено. Једну секунду. 86 00:08:42,454 --> 00:08:45,651 - Бене, стварно је хладно. - Знам. долазим. 87 00:08:45,724 --> 00:08:47,885 Ок, ок. Прво, један за маму. 88 00:08:47,959 --> 00:08:49,551 <и>- Породични портрет. - [Кликови затварача] 89 00:08:51,062 --> 00:08:52,723 - [смеје се] - Могу ли да притиснем дугме? 90 00:08:52,797 --> 00:08:54,321 - Хоћеш да притиснеш дугме? - Хоћу да притиснем дугме. 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,333 <и>- [Кликови затварача] - [Јане Цхуцклес] 92 00:08:56,401 --> 00:08:59,370 <и>- [Бен] Зато ми плаћају велике паре. - [Јане]Јане је хладна. 93 00:08:59,437 --> 00:09:02,429 <и>- [Јане] Јане је хладна. - [Бен] Дефинитивно би требали, дефинитивно загреј Џејн. 94 00:09:02,507 --> 00:09:04,236 [Кликови] 95 00:09:19,958 --> 00:09:23,758 <и>[Брбљање на јапанском] 96 00:09:26,364 --> 00:09:27,353 <и>Бен-сан! 97 00:09:30,001 --> 00:09:32,492 Иоко. [говори јапански] 98 00:09:33,738 --> 00:09:36,798 [говори јапански] 99 00:09:38,510 --> 00:09:41,206 Иоко. [јапански] 100 00:09:41,279 --> 00:09:42,541 - Ох. - Здраво. 101 00:09:42,614 --> 00:09:44,377 Жена? 102 00:09:44,449 --> 00:09:47,213 - Честитам. - Хвала. 103 00:09:47,285 --> 00:09:50,118 - И честитам на послу. - Хвала. 104 00:09:50,188 --> 00:09:52,122 <и>- Бен-сан! - [јапански] 105 00:09:52,190 --> 00:09:54,181 - Видимо се. - Бруно! Погледај се! 106 00:09:54,259 --> 00:09:56,955 - Ох! - Две године! 107 00:09:57,028 --> 00:09:58,962 - Као да никад ниси отишао. - Можда нисам требао. 108 00:09:59,030 --> 00:10:01,328 Ох, хајде. Хајде. Ово мора да је Џејн. 109 00:10:01,399 --> 00:10:03,526 Ух, да. Бруно, Џејн. Џејн, Бруно. 110 00:10:03,601 --> 00:10:05,535 - Честитам. - Хвала. 111 00:10:05,603 --> 00:10:08,367 - Жао ми је што нисам успео, али... - Ох, Бен ми је толико причао о теби. 112 00:10:08,440 --> 00:10:11,000 - Ох, надам се добре ствари. - [смеје се] 113 00:10:11,076 --> 00:10:13,738 И жао ми је што смо прекинули ваш медени месец. 114 00:10:13,812 --> 00:10:16,303 У ствари, добио сам клијента горе чека. 115 00:10:16,381 --> 00:10:18,611 - Ох, не брини за мене. Иди. - У реду. 116 00:10:20,218 --> 00:10:22,982 <и>- Срећно. - [Бен] Жао ми је што касним, човече. Саобраћај је био убица. 117 00:10:23,054 --> 00:10:25,522 <и>[Бруно] Не брини о томе. Ти си генијални фотограф. 118 00:10:25,590 --> 00:10:29,026 <и>Зато сам те довео овде. 119 00:10:33,098 --> 00:10:36,534 Финализирали смо последњи модел. Јеси ли добио полароиде које смо послали? 120 00:10:36,601 --> 00:10:39,331 Добио сам полароиде. Постоји пар Волео бих да се сретнемо лично. 121 00:10:39,404 --> 00:10:41,395 - Да, кладим се да постоји. - Ох, хајде. 122 00:10:41,473 --> 00:10:43,805 Разговарај са Адамом о томе сутра. 123 00:10:43,875 --> 00:10:46,105 Сада, клијенти су жељни да крену. 124 00:10:46,177 --> 00:10:50,045 И мислим да треба да поменем да јесу веома задовољан избором фотографа. 125 00:10:50,115 --> 00:10:52,242 - Јеси ли спреман? - Спреман. 126 00:10:54,219 --> 00:10:56,653 [Сви говоре јапански] 127 00:11:12,437 --> 00:11:16,931 Дакле, то је конверзија поткровља, али је много лепша изнутра. Не, не. Дај ми то. 128 00:11:19,010 --> 00:11:22,707 Све удобности дома. [смеје се] 129 00:11:22,781 --> 00:11:24,772 Овуда. 130 00:11:26,851 --> 00:11:30,719 <и>- - Ах. Овде је фото студио. 131 00:11:30,789 --> 00:11:32,723 <и>Уђи. 132 00:11:38,963 --> 00:11:41,727 Здраво! Драго ми је да смо се упознали. 133 00:11:41,800 --> 00:11:45,133 Да, ово је ваш помоћник. Бен Шо, Сеико Накамура. 134 00:11:45,203 --> 00:11:48,172 А ово је Бенова жена, Џејн. 135 00:11:48,239 --> 00:11:50,434 - Здраво, драго ми је. - Драго ми је. 136 00:11:50,508 --> 00:11:52,567 <и>- Да ли ово ради? - Да. 137 00:11:52,644 --> 00:11:55,010 Да ти покажем мрачна соба овде... 138 00:11:55,080 --> 00:11:57,105 за црно-беле отиске. 139 00:12:00,885 --> 00:12:03,877 Да? Хоће ли успети? 140 00:12:03,955 --> 00:12:06,685 <и>- Је ли добро? - Да, да. Боље него добро. 141 00:12:06,758 --> 00:12:09,852 Добро. У реду. Па, идемо горе, а остало ћемо проверити. 142 00:12:09,928 --> 00:12:13,955 <и>- [Бен] Људи живе овде? - Па, твоја је једина стварно завршена јединица. 143 00:12:14,032 --> 00:12:16,432 Дакле, имаћете цело место за себе. 144 00:12:16,501 --> 00:12:18,264 Будите добри за пар младенаца, а? 145 00:12:18,336 --> 00:12:21,533 <и>[Воице Вхисперинг] 146 00:12:26,144 --> 00:12:30,513 [Уздаси] Имали смо, ух, већину ових ствари са другог изданка. 147 00:12:30,582 --> 00:12:33,642 <и>- Мислио сам да то неће пропустити. - Увек си био подмукло копиле. 148 00:12:34,953 --> 00:12:36,944 <и>Дао сам, ух, Сеико изнајмити остатак. 149 00:12:38,189 --> 00:12:40,987 <и>- [Бруно] Није тако лоше, зар не? - Шалиш се? Одлично је. 150 00:12:43,161 --> 00:12:45,095 Погледај ово место. 151 00:12:49,134 --> 00:12:52,535 <и>- Наше ствари. - [Бруно] Морам да се вратим у канцеларију. 152 00:12:52,604 --> 00:12:54,435 Човече, ти си нас поставио овде. [смеје се] 153 00:12:54,506 --> 00:12:56,497 Желим да знаш Заиста ценим овај посао. 154 00:12:56,574 --> 00:12:59,702 Хајде. Чиниш да изгледам добро, ти си овде. 155 00:12:59,777 --> 00:13:03,838 - Осим тога, биће као у стара времена. - [шапуће, нејасно] 156 00:13:03,915 --> 00:13:07,214 <и>- [Бруно] Не заборави. Вечера са Адамом. - Звучи ми добро. 157 00:13:07,285 --> 00:13:08,809 У реду. Лаку ноћ. 158 00:13:10,588 --> 00:13:12,988 <и>- [Врата се затварају] - Огроман је! 159 00:13:13,057 --> 00:13:17,221 - Боже мој! - И све је наше! 160 00:13:17,295 --> 00:13:19,695 Мислим, Џени, да ли сте видели овај поглед на Токио? 161 00:13:19,764 --> 00:13:21,561 <и>[Пољупци] Волео бих да сам подигао камеру. 162 00:13:21,633 --> 00:13:25,592 <и>Штета што нема ништа друго да бисмо могли... 163 00:13:26,938 --> 00:13:29,304 овде горе. 164 00:13:31,976 --> 00:13:35,810 <и> 165 00:13:37,315 --> 00:13:40,512 Г. Бен Схав. 166 00:13:40,585 --> 00:13:43,076 [Јане Цхуцклес] 167 00:13:43,154 --> 00:13:46,317 <и>[жена] 168 00:13:47,525 --> 00:13:51,427 <и> 169 00:13:51,496 --> 00:13:54,465 <и> 170 00:13:54,532 --> 00:13:56,557 <и> 171 00:13:56,634 --> 00:13:59,569 <и>- - [смех] 172 00:13:59,637 --> 00:14:01,605 <и> 173 00:14:01,673 --> 00:14:04,540 <и> 174 00:14:04,609 --> 00:14:06,076 <и> 175 00:14:06,144 --> 00:14:08,442 <и> 176 00:14:13,985 --> 00:14:16,078 <и>[Објецт Цлаттерс] 177 00:14:21,459 --> 00:14:22,721 [дахће] 178 00:14:29,534 --> 00:14:32,025 <и>[Воице Вхисперинг] 179 00:14:37,141 --> 00:14:39,268 <и>[Воице Вхисперинг] 180 00:14:59,797 --> 00:15:02,197 [Уздаси] 181 00:15:02,267 --> 00:15:04,599 Мораш то погледати, душо. 182 00:15:09,374 --> 00:15:11,467 Шта је ово? 183 00:15:11,542 --> 00:15:13,510 Само мало изненађење. 184 00:15:15,046 --> 00:15:17,446 То су фотографије са меденог месеца. Дао сам Бруну филм синоћ. 185 00:15:17,515 --> 00:15:20,348 Сеико их је управо оставио. 186 00:15:20,418 --> 00:15:22,318 [смеје се] 187 00:15:22,387 --> 00:15:24,287 Ох, Боже, изгледам одвратно. 188 00:15:26,858 --> 00:15:28,621 Шта је ово? 189 00:15:30,895 --> 00:15:33,125 не знам. Рефлексија, можда? 190 00:15:33,197 --> 00:15:35,563 Или би једноставно могло бити лош оквир на ролну. 191 00:15:35,633 --> 00:15:38,659 - Не, то је у неколико њих. - Стварно? Хмм. 192 00:15:39,704 --> 00:15:43,162 Можда сам погрешно учитао филм. [смеје се] 193 00:15:43,241 --> 00:15:46,369 Па, ако је то случај, онда ћемо морати поново да снимамо. 194 00:15:46,444 --> 00:15:47,672 Ммм. 195 00:15:47,745 --> 00:15:50,646 Уживајте у свом првом дану у Токију. 196 00:15:50,715 --> 00:15:52,842 <и>[љубљење] 197 00:15:55,953 --> 00:16:01,016 <и>- [Кораци] - [Шаптање гласом] 198 00:16:12,236 --> 00:16:15,569 <и>[Сквичање, звецкање на прозору] 199 00:16:15,640 --> 00:16:19,542 <и>[Звецкање се наставља] 200 00:16:35,259 --> 00:16:38,023 <и>- - Отвори очи. Само тако. 201 00:16:38,096 --> 00:16:40,530 Држи то. Стани. 202 00:16:40,598 --> 00:16:42,566 <и>Баш тако. Очи у мене. 203 00:16:42,633 --> 00:16:44,567 Само тако. Очи за мене. 204 00:16:44,635 --> 00:16:47,729 Можеш ли спустити руку са боце само мало- Тамо. Савршено. 205 00:16:47,805 --> 00:16:49,272 <и>Држи то. Последњи пар. 206 00:16:50,942 --> 00:16:54,309 Дивно. Ух, савршено. 207 00:16:54,379 --> 00:16:57,439 У реду. Можете ли спустити руку само мало на боци? 208 00:16:57,515 --> 00:16:59,244 Још мало, још, више. У реду. Тамо, савршено. 209 00:16:59,317 --> 00:17:01,217 <и>Држи то. Последњих пар кадрова. 210 00:17:08,693 --> 00:17:10,627 жао ми је. Извините. 211 00:17:10,695 --> 00:17:14,392 Можете ли ми показати како да дођем до- Тражим, ух- 212 00:17:22,974 --> 00:17:25,306 <и>[Брбљање на јапанском] 213 00:17:35,686 --> 00:17:40,020 <и>- - Супер Луцки! 214 00:17:40,091 --> 00:17:43,390 <и>- - [Пачинко лоптице звецкају] 215 00:17:58,342 --> 00:18:00,640 [виче на јапанском] 216 00:18:02,079 --> 00:18:04,013 Извините. Извините. 217 00:18:12,223 --> 00:18:13,417 - [Сеико] Хеј. - [Јане] Здраво. 218 00:18:13,491 --> 00:18:15,425 - Хеј, душо. - Хеј. 219 00:18:15,493 --> 00:18:18,360 - Како је прошао ваш први дан у Токију? - Ух, било је, ум- 220 00:18:18,429 --> 00:18:20,693 - Ммм. - Добро. Кишовито. 221 00:18:20,765 --> 00:18:23,700 Да, мокар си. Хајде да те извучемо из овога. 222 00:18:23,768 --> 00:18:27,795 - Хвала. - Меган је звала. Она шаље фотографије са венчања. 223 00:18:27,872 --> 00:18:30,033 Ох, то је лепо. Требало би да је позовем. 224 00:18:30,107 --> 00:18:33,736 Могао би, али је 3:00 ујутру у Њујорку. 225 00:18:33,811 --> 00:18:36,279 - Јуче. - Ох. Ммм. 226 00:18:36,347 --> 00:18:38,713 - Какав је био твој дан? - То је... канцеларија. 227 00:18:38,783 --> 00:18:41,581 Ово ће трајати само секунд. Хвала. 228 00:18:41,652 --> 00:18:44,780 <и>- Мосхи мосхи. - Па, где си отишао? 229 00:18:44,856 --> 00:18:48,519 - Углавном сам само шетао. - Могу ли да видим твоје слике? 230 00:18:48,593 --> 00:18:51,391 [смеје се] Наравно. То су само туристичке фотографије. 231 00:18:51,462 --> 00:18:53,930 - [бипи] - [кикоће се] 232 00:18:53,998 --> 00:18:55,522 - Ох, Боже. - [смеје се] 233 00:18:59,837 --> 00:19:02,397 - [говори јапански] - Шта? 234 00:19:03,441 --> 00:19:05,875 Спирит пхотос. 235 00:19:05,943 --> 00:19:08,275 [пиштање] 236 00:19:08,346 --> 00:19:10,678 Сачекај. Знаш шта су ово? 237 00:19:10,748 --> 00:19:14,445 Да. Мој бивши дечко ради у часопису о духовној фотографији. 238 00:19:14,519 --> 00:19:18,182 - Има ли читавих часописа? - Да. 239 00:19:18,256 --> 00:19:21,953 - [бипи] - Било на енглеском? 240 00:19:22,026 --> 00:19:24,927 Ум, могу да те упознам сутра, ух, после фотографисања. 241 00:19:24,996 --> 00:19:27,021 - Хајде. Биће забавно. - Ум- 242 00:19:27,098 --> 00:19:29,225 То је слатко. Ви девојке имате састанак. 243 00:19:29,300 --> 00:19:32,895 - Ух-па, претпостављам. [смеје се] - Супер. 244 00:19:39,810 --> 00:19:42,074 Хеј. Ах! 245 00:19:43,080 --> 00:19:44,604 - Јане. - Дуго времена. 246 00:19:44,682 --> 00:19:48,550 <и>- [Бен] Адаме, ово је моја Џејн. Џејн, Адам. - Здраво. Ја сам Адам. 247 00:19:48,619 --> 00:19:50,553 - Драго ми је. - Задовољство ми је упознати вас. 248 00:19:51,689 --> 00:19:54,055 [говори јапански] 249 00:19:55,526 --> 00:19:57,926 <и>- [Бруно] Погледај се. Изгледаш као старац. - Угризи ме. 250 00:19:57,995 --> 00:20:01,624 - Да, штап или нешто тамо, друже? - Имам твој штап овде. 251 00:20:01,699 --> 00:20:04,167 - Ум, саке? - Звучи одлично. Наравно. 252 00:20:04,235 --> 00:20:05,759 <и>Жао. 253 00:20:05,836 --> 00:20:09,294 Дакле, шта радите када нисте путовати светом са овим типом? 254 00:20:09,373 --> 00:20:11,807 У ствари, управо сам постао сертификован да предаје енглески језик у шестом разреду. 255 00:20:11,876 --> 00:20:13,969 Стварно? Па, то мора да је прилично задовољавајуће. 256 00:20:14,045 --> 00:20:17,572 - Не, ја- - [говори јапански] 257 00:20:21,552 --> 00:20:24,988 <и>Па, хеј, Бру, сећаш се тог Руса хостеса од пре неко вече? 258 00:20:25,056 --> 00:20:26,921 - Не. - Да, звао сам је. 259 00:20:26,991 --> 00:20:30,222 Она долази на аудицију у среду. 260 00:20:30,294 --> 00:20:32,489 - Невероватно, овај момак. - Неке ствари се никада не мењају. 261 00:20:32,563 --> 00:20:35,657 - Хеј, то је мој посао. - [Мушкарци се смеју] 262 00:20:35,733 --> 00:20:37,462 <и>- Аригато. - Хвала. 263 00:20:37,535 --> 00:20:40,095 - Чиме се тачно бавиш, Адаме? - Ум- 264 00:20:40,171 --> 00:20:43,698 - [смех] - Ја, ум, представљам моделе. 265 00:20:43,774 --> 00:20:46,868 Ум, и овај момак имам све девојке ради наредне две недеље. 266 00:20:46,944 --> 00:20:49,538 Ах. Ви сте добар тим, зар не? 267 00:20:49,614 --> 00:20:53,641 <и>- [Адам] Свакако. - [Бруно] Три амигоса међународног одељења. 268 00:20:53,718 --> 00:20:55,379 [смех] 269 00:20:56,754 --> 00:21:00,053 <и>- Добрим пријатељима. - [Други] Канпаи. 270 00:21:01,559 --> 00:21:03,891 [Бруно] Савршено. 271 00:21:03,961 --> 00:21:08,455 <и>- Очи право на сочиво. Савршено. - 272 00:21:08,532 --> 00:21:09,897 <и>- Управо тамо. Држи то. - [Кликови затварача] 273 00:21:09,967 --> 00:21:11,901 Савршено. У реду. Држи то. 274 00:21:11,969 --> 00:21:16,531 <и>Еми, можеш ли донети ту лулу само... шест инча од твојих уста. 275 00:21:16,607 --> 00:21:19,007 <и>Не, напоље. У реду. 276 00:21:19,076 --> 00:21:22,443 У реду. Доста је боје. Хајде да снимимо мало црно-белих. 277 00:21:27,118 --> 00:21:31,054 Видиш, ух, тамо горе? То је моја канцеларија, тамо горе у углу. 278 00:21:31,122 --> 00:21:33,886 <и>- То је твоја канцеларија? - [Бен] Очисти оквир, молим. Бруно! 279 00:21:33,958 --> 00:21:35,892 - Да? - Имај довољно времена за то касније. 280 00:21:35,960 --> 00:21:38,190 <и>[Бруно] У реду. 281 00:21:41,632 --> 00:21:43,930 <и>[Бен] Очистите оквир, молим. 282 00:21:53,144 --> 00:21:55,612 <и>[Воице Вхисперинг] 283 00:21:55,680 --> 00:21:57,614 <и>[Женски глас] Оставио си ме овде. 284 00:22:03,821 --> 00:22:06,119 - Шта си рекао? - Шта? 285 00:22:06,190 --> 00:22:07,851 Шта си ми управо рекао? 286 00:22:07,925 --> 00:22:09,290 Ништа. 287 00:22:13,531 --> 00:22:16,364 [прочишћава грло] У реду. Ево нас. 288 00:22:16,434 --> 00:22:18,595 Ух, Сандра, можеш ли извући мало ногу? 289 00:22:18,669 --> 00:22:21,695 <и>- Хвала. - [Клик на затварач] 290 00:22:25,743 --> 00:22:28,234 <и>[Воице Вхисперинг] 291 00:22:33,217 --> 00:22:36,482 Јапанци воле паранормалне појаве. 292 00:22:36,554 --> 00:22:38,818 - И твој дечко ради овде. - Не. 293 00:22:38,889 --> 00:22:41,119 - Ритсуо је мој бивши дечко. - Ох. 294 00:22:41,192 --> 00:22:44,286 - Сада излази са Иукико. - Ох. 295 00:22:44,361 --> 00:22:46,295 <и>[Људи брбљају] 296 00:22:46,363 --> 00:22:48,456 <и>Коничива. 297 00:22:48,532 --> 00:22:51,092 [брбљање престаје] 298 00:22:53,838 --> 00:22:57,069 - Сеико? - Ритсуо? 299 00:22:57,141 --> 00:23:01,601 <и>- [кикотање] - [Говори јапански] 300 00:23:18,596 --> 00:23:20,427 <и>[Сеико Гигглес] 301 00:23:20,498 --> 00:23:23,160 [Тихо говорећи јапански] 302 00:23:23,234 --> 00:23:27,967 Извините. Питао сам се да ли би могао реци ми одакле добијаш своје фотографије. 303 00:23:28,038 --> 00:23:31,474 - Ох, он је лажњак. - Ох. шшш 304 00:23:33,177 --> 00:23:37,307 Погледај. Наши читаоци желе да виде застрашујуће фотографије. А праве је тешко наћи. 305 00:23:37,381 --> 00:23:40,145 Дакле, није велика ствар. 306 00:23:40,217 --> 00:23:42,151 Тачно, ништа од овога није стварно. 307 00:23:43,788 --> 00:23:47,952 Нисам то рекао. Види, почео сам овог часописа пре три године. 308 00:23:50,594 --> 00:23:53,825 <и>А ово је прва фотографија смо икада објавили. 309 00:23:56,033 --> 00:23:58,399 То сам ја на фотографији. 310 00:23:59,904 --> 00:24:02,464 Снимљено је по мојој мајци био преминуо. 311 00:24:09,046 --> 00:24:10,980 Стварно је. 312 00:24:11,048 --> 00:24:13,846 Али то је само једна слика. 313 00:24:16,887 --> 00:24:20,254 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 314 00:24:40,177 --> 00:24:43,044 <и>[Воице Вхисперинг] 315 00:24:45,649 --> 00:24:48,846 <и>Нисмо ово лажирали. 316 00:24:58,362 --> 00:25:03,061 <и>Знате, фотографија духова постоји од 1800-их- 317 00:25:03,133 --> 00:25:05,567 <и>све док сама фотографија. 318 00:25:05,636 --> 00:25:09,902 широм света, ове слике су се увек појављивале... 319 00:25:09,974 --> 00:25:12,534 <и>који нас повезује са невидљивим. 320 00:25:15,312 --> 00:25:18,804 <и>И мислим да се труде да нам нешто каже. 321 00:25:18,883 --> 00:25:20,578 Као шта? 322 00:25:20,651 --> 00:25:22,710 Па, зависи од људи и слике. 323 00:25:24,588 --> 00:25:26,783 <и>Неузвраћена љубав. 324 00:25:26,857 --> 00:25:30,418 <и>Можда сте имали недовршени посао са мртвим рођаком. 325 00:25:30,494 --> 00:25:35,158 <и>Могао би бити твој отац, мајка, деца. 326 00:25:35,232 --> 00:25:39,168 <и>- [Гласови шапућу] - Видео сам слике где појавили су се живи људи. 327 00:25:42,006 --> 00:25:44,907 Мислим да је то случај јаких емоција чинећи да се чују. 328 00:25:47,645 --> 00:25:50,739 <и>- Свиђа ми се порука. - Да. 329 00:25:50,814 --> 00:25:55,774 <и>Размисли о томе. Чему сав тај труд ако немате шта да кажете? 330 00:26:10,401 --> 00:26:14,030 <и>[Гласови који шапућу] 331 00:26:19,376 --> 00:26:25,144 <и>Знате, ако сте заинтересовани, управо смо направили велику причу на локалном медију. 332 00:26:26,583 --> 00:26:28,517 ста? 333 00:26:29,520 --> 00:26:32,011 Он је моћан духовник. 334 00:26:32,089 --> 00:26:35,616 Натерали смо га да погледа на гомилу фотографија. Ево. 335 00:26:37,361 --> 00:26:42,025 Да ли то значи да не можете рећи који су прави или који су лажни? 336 00:26:42,099 --> 00:26:45,068 Знам да не можете лажирати Полароид. Нема негативног. 337 00:26:48,572 --> 00:26:51,063 Учиташ филм, гурнеш капак. 338 00:26:52,876 --> 00:26:56,175 И излази фотографија. Како ћеш то лажирати? 339 00:26:56,246 --> 00:27:00,706 <и>Можда би требало да сликаш своју девојку. Мој дух је баш не воли. 340 00:27:00,784 --> 00:27:03,548 Па, онда би можда требао сликати те. 341 00:27:07,458 --> 00:27:09,585 <и>- [Сеико] Хеј, где ћеш с тим? - [Ритсуо се смеје] 342 00:27:09,660 --> 00:27:12,288 <и>Ритсуо. 343 00:27:12,363 --> 00:27:15,355 <и>[Гласови који шапућу] 344 00:28:02,613 --> 00:28:05,275 <и>[Воице Вхисперинг] 345 00:28:06,784 --> 00:28:09,719 <и>[Шапат постаје све гласнији] 346 00:28:12,489 --> 00:28:14,320 <и>[Гласови вришти] 347 00:28:14,391 --> 00:28:16,222 Ау! [стење] 348 00:28:17,961 --> 00:28:20,691 [дахтање] 349 00:28:28,105 --> 00:28:30,039 <и>- [куцање] - [Сеико] Здраво. 350 00:28:30,107 --> 00:28:34,339 Хеј. [дахће] 351 00:28:34,411 --> 00:28:37,107 - Је ли све у реду? - Ух- 352 00:28:39,616 --> 00:28:41,846 Ух, да. 353 00:28:43,654 --> 00:28:46,248 Ух, да, да, да. Све је у реду. Ја само- ја, ум- 354 00:28:46,323 --> 00:28:49,486 Имам неке хемикалије у очима. 355 00:28:55,899 --> 00:28:59,391 <и>[Девојке брбљају на јапанском] 356 00:29:05,542 --> 00:29:08,204 <и>[Ман Он П.А. Говорим јапански] 357 00:30:05,235 --> 00:30:08,033 [Вришти] Извините. 358 00:30:08,105 --> 00:30:10,130 жао ми је. Тако ми је жао. 359 00:30:10,207 --> 00:30:14,701 Молим вас, може ли неко зауставити? Да ли неко зна како да- 360 00:30:14,778 --> 00:30:18,441 Морам да се вратим. Нека неко помогне! 361 00:30:30,961 --> 00:30:34,692 <и>[Бен] Реци ми да нисам ја крив. Реци ми да су га оштетили у лабораторији. 362 00:30:34,765 --> 00:30:36,858 <и>[Сеико] Гледали су. На негативима је. 363 00:30:36,934 --> 00:30:39,232 <и>[Бен] Зашто онда нисмо видите нешто на полароидима? 364 00:30:39,303 --> 00:30:41,601 <и>Онда мора да су га оштетили у лабораторији! 365 00:30:42,706 --> 00:30:45,971 <и>- [Бен Гроанс] - [Сеико говори јапански] 366 00:30:46,043 --> 00:30:50,912 - Само ми реци да ово није моја грешка. - Хеј. 367 00:30:52,449 --> 00:30:54,474 ста се десава? 368 00:30:55,786 --> 00:30:57,981 Филм са данашњег снимања је уништен. 369 00:31:00,357 --> 00:31:02,655 Ок, идем. 370 00:31:04,962 --> 00:31:06,896 - Ћао, Јане. - Ћао. 371 00:31:16,540 --> 00:31:19,202 Колико је лоше? Можете ли поново снимити? 372 00:31:19,276 --> 00:31:22,575 Не. Не без растурања буџета и распоред. 373 00:31:22,646 --> 00:31:24,614 - То је кад би ми уопште дозволили. - То је била грешка. 374 00:31:24,681 --> 00:31:27,275 - Ове ствари се дешавају. - Да, било је. 375 00:31:27,351 --> 00:31:30,616 <и>Веома срамотно, веома скупа грешка. 376 00:31:37,861 --> 00:31:39,795 <и>[Јане] Видели смо ово раније. 377 00:31:39,863 --> 00:31:41,660 Као на сликама из кабине. 378 00:31:43,166 --> 00:31:45,100 Па, има смисла. То је иста камера. 379 00:31:45,168 --> 00:31:47,966 Мора да има ударио у несрећи. 380 00:31:48,038 --> 00:31:50,131 И, ух, нешто је ушло у тело, или постоји светло цурење. 381 00:31:50,207 --> 00:31:52,232 не знам. Али имам среће Данас нисам добио отказ. 382 00:31:52,309 --> 00:31:55,676 - Да није било Бруна- - Видео сам је. 383 00:31:57,347 --> 00:31:59,338 <и>Ко? 384 00:31:59,416 --> 00:32:02,510 Девојка са пута. 385 00:32:04,454 --> 00:32:08,185 - [Уздаси] - Пратила нас је до Токија. 386 00:32:08,258 --> 00:32:10,317 Па, супер, супер. То значи да је она добро. 387 00:32:10,394 --> 00:32:15,331 Не, она је- Она није- Она није добро, Бен. Христе, она- 388 00:32:18,435 --> 00:32:20,426 Мислим да је мртва. 389 00:32:24,441 --> 00:32:27,103 [шапуће] Јание. 390 00:32:27,177 --> 00:32:29,941 Јание, види. Знам да ово било вам је тешко. 391 00:32:30,013 --> 00:32:33,881 - И потпуно је разумљиво с обзиром на то- - Знам. Знам. Знам. 392 00:32:33,950 --> 00:32:38,580 Знам како то звучи. Знам да звучи лудо. Али само размисли о томе. 393 00:32:39,823 --> 00:32:44,851 Бен, јеси ли видео или осетио нешто чудно? 394 00:32:44,928 --> 00:32:47,021 Уопште било шта. Све од пада. 395 00:32:47,097 --> 00:32:49,691 Јане, нисам видео никакве духове. 396 00:32:49,766 --> 00:32:52,758 - Не буди такав. - Али о томе се ради, зар не? 397 00:32:52,836 --> 00:32:55,327 Мислим, то је оно што ти говориш. Слушајте себе. 398 00:32:55,405 --> 00:32:57,600 чујеш ли шта кажеш, Џејн? Духови? 399 00:32:57,674 --> 00:33:00,802 Мислим, види. Волео бих да могу дао отказ. Да. 400 00:33:00,877 --> 00:33:04,608 Волео бих да могу да проведем сваки тренутак сваког дана са тобом, али не могу. 401 00:33:04,681 --> 00:33:06,842 - Морам да радим. - Никада те нисам тражио да ме држиш за руку. 402 00:33:06,917 --> 00:33:08,942 - Никад те нисам питао- - Али, Џејн, о томе се ради! 403 00:33:09,019 --> 00:33:11,886 Хајде сада! Данас једноставно није дан. жао ми је. 404 00:33:11,955 --> 00:33:15,049 Жао ми је Џејн, али Исусе, Ја једноставно нисам твој јебени отац. 405 00:33:16,960 --> 00:33:18,894 <и>[Уздаси] 406 00:33:22,366 --> 00:33:24,300 Боже. 407 00:33:27,537 --> 00:33:31,234 <и>[Фоотстепс Департинг] 408 00:33:33,610 --> 00:33:38,240 <и>[Тундер Румблинг] 409 00:33:44,121 --> 00:33:47,557 <и>[Воице Вхисперинг] 410 00:33:51,261 --> 00:33:53,388 <и>[Воице Вхисперинг] 411 00:34:22,692 --> 00:34:26,526 <и>[Тундер Румблинг] 412 00:34:29,966 --> 00:34:32,025 [говори јапански] 413 00:34:34,504 --> 00:34:37,200 [јапански] 414 00:34:48,452 --> 00:34:51,478 [говори јапански] Не видим знаке озбиљне повреде. 415 00:34:51,555 --> 00:34:54,649 Могу ти дати нешто за бол. 416 00:35:05,268 --> 00:35:08,465 417 00:35:19,683 --> 00:35:23,244 <и> 418 00:35:23,320 --> 00:35:26,983 <и>[Воице Вхисперинг] 419 00:35:40,136 --> 00:35:43,731 <и> 420 00:35:49,613 --> 00:35:53,310 <и> 421 00:35:56,853 --> 00:36:00,050 [Уздаси] Душо, стварно ми је жао због синоћ. 422 00:36:00,123 --> 00:36:02,614 <и>[Пхоне Рингинг] 423 00:36:03,994 --> 00:36:07,020 [Уздаси] То је вероватно агенција. 424 00:36:07,097 --> 00:36:10,533 <и>- Одмах се враћам. - [Звоњење се наставља] 425 00:36:10,600 --> 00:36:13,933 <и>- Мосхи мосхи. - Здраво. Ја сам. 426 00:36:16,206 --> 00:36:19,698 Хеј, немојмо се више свађати. Жао ми је због целе ствари. 427 00:36:19,776 --> 00:36:22,609 Па, размишљао сам Спремила бих ти вечеру. 428 00:36:22,679 --> 00:36:25,807 <и> 429 00:36:30,420 --> 00:36:32,911 Бен? јеси ли ту? 430 00:36:36,326 --> 00:36:38,817 <и> 431 00:36:54,878 --> 00:36:57,608 432 00:37:17,267 --> 00:37:20,668 <и>[Вришти] Не! Боже! 433 00:37:29,846 --> 00:37:31,143 Бен! 434 00:37:49,566 --> 00:37:51,693 Бен? 435 00:38:02,479 --> 00:38:04,970 <и>[Ветар дува] 436 00:38:12,389 --> 00:38:15,017 Бен? 437 00:38:16,726 --> 00:38:18,523 [Обојица Гасп] 438 00:38:20,230 --> 00:38:24,098 Тако ми је жао. Душо, тако ми је жао. 439 00:38:25,902 --> 00:38:28,837 Видео си је. 440 00:38:28,905 --> 00:38:32,568 [дахће] Мислим да ме можда стрес погађа. 441 00:38:32,642 --> 00:38:34,940 Али видео си девојку. 442 00:38:35,011 --> 00:38:36,672 [Издише] 443 00:38:40,250 --> 00:38:42,343 Сеико ме је повео да упозна свог бившег дечка. 444 00:38:44,421 --> 00:38:48,221 Рекао ми је ту емоционалну енергију може се саопштити на филму. 445 00:38:49,526 --> 00:38:51,460 Знам. Знам. 446 00:38:51,528 --> 00:38:54,326 - Али све твоје уништене фотографије? - [Прозор шкрипи] 447 00:38:54,397 --> 00:38:59,300 Све што се десило- Мислим да је то она девојка са пута. 448 00:39:00,704 --> 00:39:03,901 Она је љута на мене за оно што сам јој урадио. 449 00:39:03,973 --> 00:39:05,565 Постоји човек код кога људи иду... 450 00:39:05,642 --> 00:39:08,076 да... очисти њихов дух. 451 00:39:08,144 --> 00:39:11,705 - [Уздаси] - Мислим да би требало да погледа наше слике. 452 00:39:11,781 --> 00:39:14,875 - Јане, гатара? - Молим те. Требаш ми. 453 00:39:15,885 --> 00:39:18,046 Шта то може да боли? 454 00:39:22,125 --> 00:39:25,390 <и>[Беба плаче у даљини] 455 00:39:25,462 --> 00:39:28,829 [Уздаси, говорећи јапански] 456 00:39:28,898 --> 00:39:31,162 Можемо ући. 457 00:39:31,234 --> 00:39:35,102 - Видели смо ваш чланак. - [говори јапански] 458 00:39:36,973 --> 00:39:40,340 Па, хтели смо да знамо. Шта је ово? 459 00:39:40,410 --> 00:39:42,742 <и>[Бен говори јапански] 460 00:39:42,812 --> 00:39:45,781 [говори јапански] 461 00:39:45,849 --> 00:39:47,942 ста си ти 462 00:39:48,017 --> 00:39:49,746 - [јапански] - Не кожу. 463 00:39:49,819 --> 00:39:53,448 - [јапански] - Ово нисмо ми. 464 00:39:54,724 --> 00:39:57,352 - [јапански] - Ми смо дух. 465 00:39:59,729 --> 00:40:02,857 Само жив. Дух је енергија. 466 00:40:05,101 --> 00:40:07,365 Када тело умре, месо труне. 467 00:40:07,437 --> 00:40:09,928 Дух одлази, али енергија остаје. 468 00:40:12,142 --> 00:40:14,872 <и>Светлост је енергија. 469 00:40:14,944 --> 00:40:16,935 Камера хвата светлост. 470 00:40:18,348 --> 00:40:20,976 Тако ово ради. 471 00:40:22,585 --> 00:40:25,986 - Али због чега се појављују? - [говори јапански] 472 00:40:29,459 --> 00:40:31,120 Страст изврће дух. 473 00:40:32,128 --> 00:40:37,327 Превише жеље... или љубав... или мржња. 474 00:40:39,702 --> 00:40:44,162 Дух постаје... приковани за тело. 475 00:40:46,509 --> 00:40:48,443 Заробљени у смрти. 476 00:40:51,214 --> 00:40:55,378 Г. Мурасе, имали смо несрећу. 477 00:40:55,451 --> 00:40:58,147 [говори јапански] 478 00:41:24,514 --> 00:41:28,211 [говори јапански] 479 00:41:38,661 --> 00:41:40,526 [виче на јапанском] 480 00:41:40,597 --> 00:41:42,531 - Он прича лудо. - Чекај, шта он говори? 481 00:41:42,599 --> 00:41:44,760 <и>- Каже да смо сами. - Мислим да покушава да нам помогне. 482 00:41:44,834 --> 00:41:46,529 <и>Одлазимо. Хајде! 483 00:41:46,603 --> 00:41:48,400 Извините. 484 00:41:48,471 --> 00:41:50,598 Рекао је да не може ништа да уради. 485 00:41:50,673 --> 00:41:52,834 Али зашто? Да ли је ишта рекао то нам може помоћи? 486 00:41:52,909 --> 00:41:56,902 Тип је лажњак, преварант, ок? Губимо време овде. 487 00:41:56,980 --> 00:42:00,711 <и>- [Пикови телефона] - Сеико. Хеј, ја сам. 488 00:42:00,783 --> 00:42:02,808 <и>[брбљање] 489 00:42:02,886 --> 00:42:04,319 Хеј, свима. Жао ми је што касним. 490 00:42:04,387 --> 00:42:07,481 Не могу сада да причам о овоме. Можемо ли о томе касније? 491 00:42:07,557 --> 00:42:10,617 ОК? касније. Извините сви. 492 00:42:55,772 --> 00:42:57,706 <и>[Јане] Т.Г.К. 493 00:42:57,774 --> 00:43:00,504 Сеико? 494 00:43:00,576 --> 00:43:03,875 Имате ли полароид камеру да могу да позајмим? 495 00:43:03,947 --> 00:43:07,610 [говори јапански] 496 00:43:32,108 --> 00:43:35,737 <и>[Женски електронски глас Говорим јапански] 497 00:44:02,305 --> 00:44:04,273 <и>- [гласовни шапат] - [Зује струја] 498 00:44:10,613 --> 00:44:13,207 [зујање] 499 00:44:23,292 --> 00:44:26,090 <и>[Воице Вхисперинг] 500 00:44:33,770 --> 00:44:35,601 <и>[Воице Вхисперинг] 501 00:44:42,512 --> 00:44:46,209 [говори јапански] 502 00:45:39,836 --> 00:45:41,770 где си ти 503 00:46:08,631 --> 00:46:11,896 <и>[Шкрипа врата] 504 00:46:16,405 --> 00:46:18,896 <и>[Воице Вхисперинг] 505 00:46:24,480 --> 00:46:27,472 <и>[шапутање на јапанском] 506 00:46:34,891 --> 00:46:37,382 [дахће] 507 00:47:12,461 --> 00:47:14,861 [брбљање, смејање] 508 00:47:14,931 --> 00:47:17,900 509 00:47:17,967 --> 00:47:19,958 [Опраштање на јапанском] 510 00:47:20,036 --> 00:47:22,266 <и>- [јапански] - Видимо се сутра у 8:00. 511 00:47:22,338 --> 00:47:24,966 - Видимо се сутра. Хвала вам на помоћи данас. - Задовољство ми је. 512 00:47:25,041 --> 00:47:27,032 [смеје се] 513 00:47:34,550 --> 00:47:36,882 [Уздаси] 514 00:47:41,524 --> 00:47:44,015 <и>[Бипање] 515 00:47:45,628 --> 00:47:47,619 [Бипање се наставља] 516 00:47:50,833 --> 00:47:52,767 Ох! 517 00:47:52,835 --> 00:47:55,668 <и>[Пуњење генератора] 518 00:48:03,279 --> 00:48:05,213 <и>[Напајање се искључује] 519 00:48:05,281 --> 00:48:08,114 Хеј, још сам овде! 520 00:48:08,184 --> 00:48:10,744 Здраво! 521 00:48:10,820 --> 00:48:13,880 <и>[Пуњење генератора] 522 00:48:13,956 --> 00:48:17,687 Јане? јеси ли то ти? 523 00:48:17,760 --> 00:48:19,751 [Грунтс] Срање. 524 00:48:19,829 --> 00:48:22,593 Види, ово више није смешно! Упали светла. 525 00:48:31,274 --> 00:48:33,538 хало? 526 00:48:35,611 --> 00:48:37,875 [дахтање] 527 00:48:37,947 --> 00:48:40,438 <и>[Објецтс цлаттеринг] 528 00:48:43,753 --> 00:48:46,017 [Дахтање, грцање] 529 00:48:53,896 --> 00:48:57,992 ко је тамо? ко је тамо? 530 00:48:58,067 --> 00:48:59,796 Хеј! [виче] 531 00:49:02,605 --> 00:49:05,574 - [дахће] - [Оут из даха] 532 00:49:06,642 --> 00:49:10,510 <и>[Дахтање] 533 00:49:12,648 --> 00:49:15,310 - [Издише] - Знаш ко је она. 534 00:49:25,494 --> 00:49:27,485 Мегуми је била преводилац. 535 00:49:27,563 --> 00:49:29,531 Добро. Извините, госпођице. 536 00:49:29,598 --> 00:49:34,661 <и>Можете ли мало напредовати и само ушушкати? У реду. 537 00:49:34,737 --> 00:49:37,365 <и>[Бен] Мислим да никада не би имао озбиљну везу раније. 538 00:49:37,440 --> 00:49:40,705 [брбљање, смејање] 539 00:49:40,776 --> 00:49:44,371 <и>Ја, ми, њен посао- 540 00:49:44,447 --> 00:49:47,678 <и>они су мислили на слободу из њеног кућног живота. 541 00:49:47,750 --> 00:49:50,742 <и>- Њен отац је био веома традиционалан. Није одобравао. - [Плаче] 542 00:49:50,820 --> 00:49:55,052 <и>- Ово је за тебе. - Хтела је да потроши више и више времена код мене. 543 00:49:55,124 --> 00:49:59,686 <и>О, мој Боже. Заиста ниси требао ово да урадиш. 544 00:49:59,762 --> 00:50:03,095 Њен отац је изненада умро. Био је болестан неко време. 545 00:50:05,568 --> 00:50:10,596 <и>- После тога је била другачија. Нееди. - Бен. 546 00:50:10,673 --> 00:50:12,607 <и>Знао сам да пати, али нисам могао ништа да урадим. 547 00:50:12,675 --> 00:50:16,771 Једноставно се нисам заљубио у њу. Она је то осетила. 548 00:50:16,846 --> 00:50:20,043 - То ју је само учинило интензивнијом, опсесивном. - Бен. 549 00:50:20,116 --> 00:50:24,052 <и>Можда нисам разумео шта јој је наша веза значила... 550 00:50:24,120 --> 00:50:26,645 <и>колико ју је то коштало. 551 00:50:26,722 --> 00:50:31,159 Била је опасна, Јане. Хтела је да повреди некога - себе. 552 00:50:31,227 --> 00:50:33,457 - Не остављај ме! - Спусти то- Спусти то! 553 00:50:33,529 --> 00:50:35,929 - Ово мора да престане. Мора да престане. - Не! 554 00:50:35,998 --> 00:50:38,159 Не могу више ово да радим. 555 00:50:38,234 --> 00:50:39,997 <и>- [јецање] - Није хтела да ме слуша. 556 00:50:40,069 --> 00:50:43,505 <и>Не би ме оставила самог. 557 00:50:43,572 --> 00:50:46,439 <и>Пратила ме је свуда. 558 00:50:46,509 --> 00:50:49,910 <и>- Бруно и Адам су рекли да ће разговарати са њом. - И? 559 00:50:49,979 --> 00:50:55,474 И рекли су јој да престане, да је готово. 560 00:50:55,551 --> 00:50:58,645 да је готово, да је од себе правила будалу. 561 00:50:58,721 --> 00:51:01,281 <и>После тога, више је нисам видео. 562 00:51:01,357 --> 00:51:03,325 Управо си је одгурнуо. 563 00:51:03,392 --> 00:51:06,418 <и>- Јание, види, знам да се нисам добро снашао. - Али шта је радила тамо? 564 00:51:06,495 --> 00:51:09,259 <и>- Зашто је била на том путу? - Не знам. 565 00:51:09,331 --> 00:51:11,265 не знам. Мора да ме је пратила. 566 00:51:11,333 --> 00:51:14,200 <и>Знам да сам требао да ти кажем... 567 00:51:14,270 --> 00:51:16,761 али то једноставно није најлакша ствар да кажеш својој новој жени. 568 00:51:16,839 --> 00:51:19,774 али сада, Христе, цела ова ствар- 569 00:51:21,343 --> 00:51:24,437 То је тако лудо. 570 00:51:24,513 --> 00:51:26,606 Можда би требало да одемо одавде. 571 00:51:26,682 --> 00:51:29,515 Само се врати у Њујорк. шта ти мислиш? 572 00:51:31,353 --> 00:51:33,480 Стварно? Па, шта је са снимањем? 573 00:51:33,556 --> 00:51:35,490 Зајеби посао. Могу добити други посао. 574 00:51:35,558 --> 00:51:37,549 Али нећу те ризиковати. 575 00:51:42,264 --> 00:51:44,255 Да. 576 00:51:47,403 --> 00:51:49,633 <и>[Пхоне Лине Рингинг] 577 00:51:51,941 --> 00:51:54,842 <и>[Звоњење се наставља] 578 00:51:54,910 --> 00:51:57,970 - [Бруно] Хало? - Хеј, човече, будим ли те? 579 00:51:58,047 --> 00:52:00,572 Не, не. Само гледам ТВ. 580 00:52:00,649 --> 00:52:03,379 - Шта се дешава? - Размишљао сам о Мегуми. 581 00:52:03,452 --> 00:52:06,444 <и>- Знаш шта јој се догодило? - [ТВ се репродукује] 582 00:52:07,690 --> 00:52:10,386 Знаш, смешно је. Видео сам је пре неки дан. 583 00:52:10,459 --> 00:52:12,518 ста? Јесте ли сигурни? 584 00:52:12,595 --> 00:52:14,586 <и>- Да. - Шта је рекла? 585 00:52:14,663 --> 00:52:17,564 Ништа. Само је била на улици. 586 00:52:17,633 --> 00:52:20,363 Она је показивала на мене, а ја сам само отишао другим путем. 587 00:52:20,436 --> 00:52:22,370 Она ме некако јези, човече. 588 00:52:22,438 --> 00:52:26,670 <и>- Али био си апсолутно сигуран да је то она. - Да. 589 00:52:26,742 --> 00:52:28,676 <и>[Јане] Са ким разговараш? 590 00:52:28,744 --> 00:52:31,178 <и>Ух, то је нико, душо. Одмах долазим. 591 00:52:31,247 --> 00:52:33,943 Бруно, жао ми је, човече. Могу ли те назвати ујутро? 592 00:52:34,016 --> 00:52:36,348 У реду. 593 00:52:36,418 --> 00:52:38,409 [Уздаси] 594 00:52:43,125 --> 00:52:45,355 <и> 595 00:52:47,630 --> 00:52:49,564 Да сам знао ово је било неопходно... 596 00:52:49,632 --> 00:52:51,657 Ја бих нешто обукао мало лепше. 597 00:52:53,802 --> 00:52:56,600 То ће бити сасвим у реду. 598 00:53:06,749 --> 00:53:08,979 Мало сам нервозан. 599 00:53:09,051 --> 00:53:11,986 Ох, само се претварај да сам муштерија у вашем ресторану. 600 00:53:12,054 --> 00:53:15,455 <и>Ха. Обично не чекам столове у мом доњем вешу. 601 00:53:17,026 --> 00:53:19,392 Увек постоји први пут за све. 602 00:53:24,366 --> 00:53:26,357 Мора да се шалиш. 603 00:53:26,435 --> 00:53:30,337 Желиш да будеш модни модел. Вашим пробним фотографијама је потребно мало моде. 604 00:53:45,154 --> 00:53:47,122 Лепо. 605 00:53:50,826 --> 00:53:53,624 - Гиддиап, каубоју. - Хоћу. 606 00:53:58,701 --> 00:54:02,637 Види, нећу даље да позирам ако нећеш да сликаш. 607 00:54:02,705 --> 00:54:05,105 Хм, ја ћу задржати фотографисање. 608 00:54:05,174 --> 00:54:07,642 Хм, идемо до степеница, а? Хајде. 609 00:54:07,710 --> 00:54:10,304 У реду. 610 00:54:15,250 --> 00:54:18,185 Озбиљно си лепа. 611 00:54:30,199 --> 00:54:33,600 [Вришти] 612 00:54:38,207 --> 00:54:40,698 <и>[Пхоне Рингинг] 613 00:54:43,679 --> 00:54:46,739 Бруно је. 614 00:54:46,815 --> 00:54:50,444 - Хеј, човече. ух- - Десила се несрећа. 615 00:54:50,519 --> 00:54:53,750 - То је, ух, Адам. - Ох, Боже. Каква несрећа? 616 00:54:53,822 --> 00:54:56,950 Они не знају. ум- Они не знају. 617 00:54:57,026 --> 00:54:59,017 Где га држе? Доћи ћемо одмах. 618 00:54:59,094 --> 00:55:03,394 - Он је у болници у Схињукуу. - У реду. Видимо се тамо. 619 00:55:05,000 --> 00:55:06,729 [бипови] 620 00:55:09,972 --> 00:55:12,463 <и>[Воице Вхисперинг] 621 00:55:14,510 --> 00:55:16,978 <и>[Пригушено јецање] 622 00:55:30,459 --> 00:55:33,690 <и>[Воман Он П.А. Говорим јапански] 623 00:55:35,330 --> 00:55:39,391 - Бруно је требао бити овдје. - Пробај га поново. 624 00:55:45,974 --> 00:55:48,465 [звони] 625 00:55:56,485 --> 00:55:59,215 хало? 626 00:55:59,288 --> 00:56:04,282 Бруно. Види, човече, стварно нам требаш овде доле. 627 00:56:04,359 --> 00:56:06,350 Адам није успео. 628 00:56:26,148 --> 00:56:28,207 <и>- [куцање] - [ТВ се репродукује] 629 00:56:28,283 --> 00:56:30,444 Бруно? 630 00:56:33,789 --> 00:56:35,723 Бруно. 631 00:56:41,930 --> 00:56:43,864 [Утишавање звука] 632 00:56:49,905 --> 00:56:52,430 Бруно? 633 00:56:52,508 --> 00:56:54,442 <и>Бруно. 634 00:57:25,107 --> 00:57:27,041 <и>[Објецт Цлаттерс] 635 00:57:31,413 --> 00:57:33,347 Бруно? 636 00:57:49,298 --> 00:57:51,562 <и>[Бен] Бруно? 637 00:57:51,633 --> 00:57:53,533 - Бруно. Стани. - [дахће] 638 00:57:53,602 --> 00:57:57,333 <и>- Бруно! Бруно! - Не! Не! 639 00:57:57,406 --> 00:58:01,934 Бруно! Бруно! 640 00:58:14,923 --> 00:58:17,153 <и>- [Тундер Тхундер Румбле] - [Људи брбљају] 641 00:58:23,498 --> 00:58:25,762 Секао је фотографије. 642 00:58:27,169 --> 00:58:29,160 <и>То није случајност. 643 00:58:32,441 --> 00:58:34,375 <и>Знам. 644 00:58:35,978 --> 00:58:37,969 Она их је убила. 645 00:58:38,046 --> 00:58:40,571 <и>Убила је моје пријатеље. 646 00:58:40,649 --> 00:58:42,947 <и>- Зашто они? Ми смо ти који су је ударили. - Не знам. 647 00:58:43,018 --> 00:58:46,283 И не можемо остати овде. 648 00:58:56,031 --> 00:58:57,965 Мора да је од Меган. 649 00:59:02,905 --> 00:59:06,432 <и>[Воице Вхисперинг] 650 00:59:06,508 --> 00:59:09,409 У реду. Добио сам карте. Можемо их променити на шалтеру. 651 00:59:09,478 --> 00:59:11,412 <и>Не идемо нигде. 652 00:59:26,361 --> 00:59:29,159 Ове слике су снимљене пре пада. 653 00:59:29,231 --> 00:59:32,826 - Како она може... - Не ради се о несрећи. 654 00:59:32,901 --> 00:59:34,926 Била је са нама пре него што смо стигли. 655 00:59:35,003 --> 00:59:37,904 <и>Била је са нама све време. 656 00:59:41,510 --> 00:59:44,104 Медијум је рекао да духови везани су за месо. 657 00:59:45,347 --> 00:59:47,281 Чак иу смрти. 658 00:59:49,451 --> 00:59:51,442 Бене, морамо је наћи. 659 00:59:58,026 --> 01:00:01,860 <и>[Бен] Мегуми је имала кућу неколико сати ван Токија. Можемо почети одатле. 660 01:00:29,891 --> 01:00:32,382 <и>[Звончићи ветра звоне] 661 01:00:34,930 --> 01:00:37,421 <и>[Подне плоче шкрипе] 662 01:00:38,600 --> 01:00:40,591 <и>[Јане] Хало? 663 01:00:40,669 --> 01:00:42,603 <и>[Бен говори јапански] 664 01:00:42,671 --> 01:00:44,662 <и>Има ли некога? 665 01:00:46,908 --> 01:00:49,399 <и>[Воице Вхисперинг] 666 01:01:33,855 --> 01:01:36,483 [дахће] 667 01:01:36,558 --> 01:01:39,652 Хајде. Она није овде. идемо. 668 01:01:39,728 --> 01:01:41,662 <и>- [звецкање објеката] - Чекај. 669 01:01:41,730 --> 01:01:43,789 Јесте ли чули то? 670 01:01:45,167 --> 01:01:48,102 <и>[Звецкање се наставља] 671 01:01:52,674 --> 01:01:54,972 <и>- [Звецкање се наставља] - Бен. 672 01:02:02,517 --> 01:02:04,644 [Квака на вратима] 673 01:02:04,719 --> 01:02:06,448 Хајде. 674 01:02:26,408 --> 01:02:28,899 <и>[Звецкање се наставља] 675 01:02:32,114 --> 01:02:34,105 [Звецкање боца] 676 01:02:36,351 --> 01:02:38,342 Мегуми? 677 01:02:39,421 --> 01:02:41,981 <и>[Звецкање] 678 01:02:44,693 --> 01:02:48,527 [Зује мува] 679 01:02:51,933 --> 01:02:54,800 [зујање] 680 01:02:54,870 --> 01:02:57,634 Мегуми? 681 01:03:01,943 --> 01:03:03,877 <и>Мегуми. 682 01:03:09,217 --> 01:03:12,482 [Вришти] 683 01:03:19,895 --> 01:03:21,829 <и>[Тундер Румблинг] 684 01:03:21,897 --> 01:03:24,297 <и>[Бен] Полиција је рекла да ће Мегумина сахрана бити сутра. 685 01:03:24,366 --> 01:03:26,300 <и>Биће кремирана. 686 01:03:26,368 --> 01:03:28,359 <и>А онда можемо ићи кући. 687 01:04:15,684 --> 01:04:18,175 <и>[Воице Вхисперинг] 688 01:04:19,454 --> 01:04:21,445 <и>[Шапутање се наставља] 689 01:04:28,296 --> 01:04:30,264 [дахће] 690 01:04:56,524 --> 01:04:59,084 <и>[Бедспрингс шкрипе] 691 01:05:27,122 --> 01:05:30,023 Јане! Јане. 692 01:05:30,091 --> 01:05:32,082 Шта је било? 693 01:05:32,160 --> 01:05:34,560 - [Оут из даха] - Бен? 694 01:05:34,629 --> 01:05:37,689 <и>[Раин Паттеринг] 695 01:05:37,766 --> 01:05:39,700 Бен, шта је, душо? 696 01:05:41,636 --> 01:05:45,163 - Имао сам сан. Имао сам сан. - Ох. 697 01:05:45,240 --> 01:05:47,640 - Да ли је то био ружан сан? - Само сан. 698 01:05:57,319 --> 01:05:59,810 <и>[Меко стругање] 699 01:06:26,614 --> 01:06:28,912 <и>[Скрапинг се наставља] 700 01:07:03,885 --> 01:07:06,877 [Зује муве] 701 01:08:13,354 --> 01:08:14,844 Бен? 702 01:08:14,923 --> 01:08:18,256 - [кашљање, грчевито] - Бен? Бен! 703 01:08:19,360 --> 01:08:20,827 Бен! 704 01:08:20,895 --> 01:08:23,193 [Гаггинг] 705 01:08:23,264 --> 01:08:24,629 Бен, то је... Бен! 706 01:08:24,699 --> 01:08:27,327 - [дахће] - [Зује мухе] 707 01:08:27,402 --> 01:08:29,962 Бен! Бен! Стани! Не! 708 01:08:30,038 --> 01:08:32,666 Молим те! Бен! Бен! 709 01:08:32,740 --> 01:08:34,708 Ох, мој Боже! Ох! 710 01:08:34,776 --> 01:08:37,267 - Бен? - [дахће] 711 01:08:37,345 --> 01:08:39,336 Бен? 712 01:08:42,817 --> 01:08:46,514 Излази! Оставите нас на миру! 713 01:08:46,588 --> 01:08:49,751 чујеш ли ме? [дахће] 714 01:08:49,824 --> 01:08:52,918 <и>- [завијање ветра] - [Дахтање, стењање] 715 01:08:53,995 --> 01:08:56,361 Ааах! Помозите ми! 716 01:09:01,769 --> 01:09:04,203 [грунтање] 717 01:09:05,607 --> 01:09:08,440 Ох, Боже! Напустио те је јер те никад није волео! 718 01:09:08,510 --> 01:09:10,944 [стење] 719 01:09:15,083 --> 01:09:17,381 Бен! 720 01:09:19,888 --> 01:09:23,289 <и>[Пригушени врискови] 721 01:09:25,293 --> 01:09:28,023 <и>[Тихо смејање] 722 01:09:28,096 --> 01:09:32,692 [дахта, кашаљ] 723 01:09:32,767 --> 01:09:35,395 Ох! 724 01:09:35,470 --> 01:09:37,768 [кашљање] 725 01:09:37,839 --> 01:09:40,069 Ох! Имам те. 726 01:09:40,141 --> 01:09:42,632 [Џејн плаче] 727 01:11:09,163 --> 01:11:11,154 - Срећан лет. - Хвала. 728 01:11:16,404 --> 01:11:18,338 - Ћао. - Чувај се. 729 01:11:27,448 --> 01:11:29,882 <и>[Кључ се закључава] 730 01:11:47,802 --> 01:11:50,794 <и>[Возила пролазе] 731 01:13:10,418 --> 01:13:12,909 <и>[Људи брбљају у даљини] 732 01:13:31,806 --> 01:13:34,274 [тапкање, звецкање] 733 01:13:47,088 --> 01:13:49,784 [Цхикање] 734 01:14:06,574 --> 01:14:11,136 <и>[Воице Вхисперинг] 735 01:14:19,620 --> 01:14:21,611 [дахће] 736 01:16:25,513 --> 01:16:27,447 [дахће] 737 01:16:33,621 --> 01:16:35,953 [дахтање] 738 01:16:47,234 --> 01:16:49,794 [пригушени јецај] 739 01:16:49,870 --> 01:16:51,861 [стење] 740 01:17:07,321 --> 01:17:08,913 Хеј. Вратио сам се. 741 01:17:10,091 --> 01:17:13,720 <и>Јание? Добио сам колач од сира. 742 01:17:16,864 --> 01:17:18,889 Шта се дешава? 743 01:17:29,276 --> 01:17:31,267 Одакле ти то? 744 01:17:34,181 --> 01:17:36,115 [Кликнути] 745 01:17:36,183 --> 01:17:38,242 Стани. 746 01:17:41,622 --> 01:17:43,351 <и>[Кликните] 747 01:17:43,424 --> 01:17:47,383 - Рекао сам стани, Јане. - Шта се десило? 748 01:17:47,461 --> 01:17:50,692 Шта си урадио тој девојци? 749 01:17:52,133 --> 01:17:55,466 - Душо, није то што ти... - Шта си јој урадио? 750 01:17:59,140 --> 01:18:03,270 Душо, ти не знаш какав је био. 751 01:18:03,344 --> 01:18:05,209 Била је луда. 752 01:18:05,279 --> 01:18:08,646 <и>Јание, нисам знао шта да радим. Не би стала. 753 01:18:08,716 --> 01:18:11,651 <и>Адам је рекао да има неке таблете. 754 01:18:11,719 --> 01:18:14,813 <и>Ух, као таблете за спавање. Само мало јаче. 755 01:18:17,792 --> 01:18:20,784 Једно пиће. Само сам хтео да кажем да ми је жао. 756 01:18:22,129 --> 01:18:24,723 [смех] 757 01:18:26,167 --> 01:18:28,260 <и>- Канпаи. - Канпаи. 758 01:18:37,478 --> 01:18:40,276 Све што смо хтели да урадимо је сликати. 759 01:18:40,347 --> 01:18:43,077 Онда, ако не би стала, Могао бих их искористити против ње. 760 01:18:43,150 --> 01:18:46,347 <и>Могао бих да их покажем људима на послу, покажи их њеној мајци. 761 01:18:49,590 --> 01:18:52,559 Звучало је у реду када смо о томе разговарали. 762 01:18:52,626 --> 01:18:55,254 <и>- [Мегуми] Бен. - [Бруно] Хајде. 763 01:18:55,329 --> 01:18:59,993 - Пусти ме да упалим. - Хајде. шта чекаш? 764 01:19:00,067 --> 01:19:02,535 <и>- [Мегуми] Бен? - [Бруно] Хајде, човече! Сликај. 765 01:19:02,603 --> 01:19:05,697 <и>- Не остављај нас да висимо овде. - Бен? 766 01:19:05,773 --> 01:19:07,502 <и>- Бен? - [Адам] Хеј, хеј, хеј. Лако. 767 01:19:07,575 --> 01:19:10,476 <и>- У реду је. - Забавно је. Не брини о томе. 768 01:19:10,544 --> 01:19:14,275 Хеј, у реду је. Да, не брини о томе. у реду је. 769 01:19:14,348 --> 01:19:17,613 <и>- [Клик на затварач] - [Бруно] И ти љубиш образ. 770 01:19:17,685 --> 01:19:19,983 - Бен. - Да ли изгледа добро? 771 01:19:20,054 --> 01:19:23,546 <и>[Бруно] Не, не, не, не. добро смо. Овде нам је добро. 772 01:19:23,624 --> 01:19:27,185 <и>- [Адам] Сјајне пилуле. - [Адам, Бруно се смеје] 773 01:19:27,261 --> 01:19:29,058 <и>[Бруно] Јеси ли добио ово? 774 01:19:29,130 --> 01:19:30,893 Хајде. Где идеш? 775 01:19:30,965 --> 01:19:34,526 - [Јецање] Бен. Бен! - [Бруно] Где идеш, човече? Хајде. 776 01:19:34,602 --> 01:19:37,628 Урадимо то на поду. 777 01:19:37,705 --> 01:19:39,832 - [Бруно] Да, имаш је? - [Адам] Да, да, да. 778 01:19:39,907 --> 01:19:43,707 [јецање] 779 01:19:43,777 --> 01:19:46,007 [Грунтс] Она је јака. 780 01:19:46,080 --> 01:19:48,981 [смех] 781 01:19:49,049 --> 01:19:51,540 <и>- [Адам] Аах! То је девојка. - [Бруно] Адаме, држи је доле. 782 01:19:51,619 --> 01:19:53,553 <и>- [јецање] Бен! - [Дресс Риппинг] 783 01:19:53,621 --> 01:19:55,521 <и>- [Бруно] Не бори се! - [Мегуми вришти] 784 01:19:55,723 --> 01:19:58,123 [дахтање] 785 01:20:01,462 --> 01:20:03,726 Јание, знам да је било погрешно. 786 01:20:03,797 --> 01:20:07,096 Знам да је требало нешто да урадим. Али ту девојку нисам дирао. 787 01:20:07,168 --> 01:20:10,695 <и>- Шта? - Нисам је дирао. Управо сам сликао. 788 01:20:10,771 --> 01:20:14,764 - Адам и Бруно су ти одвео ту ствар предалеко. - Зато их је убила! 789 01:20:15,943 --> 01:20:18,002 Али не ја. 790 01:20:19,413 --> 01:20:21,404 То је било упозорење. 791 01:20:23,117 --> 01:20:26,518 <и>Хтела је да видим човек кога је познавала. 792 01:20:26,587 --> 01:20:28,919 Покушавала је да ми помогне. 793 01:20:28,989 --> 01:20:31,753 - Јане, ја сам друга особа. - Како? 794 01:20:31,825 --> 01:20:36,694 Како заборавити тако нешто учинити те другачијим човеком? 795 01:20:36,764 --> 01:20:41,633 - Јане. - А болесна ствар је да би могао. 796 01:20:43,037 --> 01:20:45,028 Могао би живети са овим. 797 01:20:45,105 --> 01:20:47,039 Јание. Јане! 798 01:20:47,107 --> 01:20:49,735 <и>Не разумеш. Жена је била луда. 799 01:20:49,810 --> 01:20:51,573 Хајде да дубоко удахнемо овде. 800 01:20:51,645 --> 01:20:54,546 Хајдемо на тренутак. Чекај. 801 01:20:54,615 --> 01:20:58,107 - Рекао сам чекај, дођавола! - Чекати шта? 802 01:20:58,185 --> 01:21:01,086 Шта рећи то ће нешто променити? 803 01:21:02,523 --> 01:21:04,718 Морам да идем. Треба ми- 804 01:21:04,792 --> 01:21:06,783 Треба ми времена да размислим. 805 01:21:08,295 --> 01:21:10,422 <и>Не, не знам. 806 01:21:13,601 --> 01:21:16,434 Нећу провести живот са тобом. 807 01:21:16,503 --> 01:21:18,437 Јане. Јане, не остављај ме. 808 01:21:19,039 --> 01:21:21,735 Не остављај ме! 809 01:21:21,809 --> 01:21:24,573 <и>Јане! Не остављај ме са њом! 810 01:21:24,645 --> 01:21:26,738 <и>[Објецт Цлаттерс] 811 01:21:27,815 --> 01:21:30,010 Ово је оно што си желео, зар не? 812 01:21:33,420 --> 01:21:35,081 Ти и ја. 813 01:21:38,092 --> 01:21:39,923 Заувек заједно. 814 01:21:46,333 --> 01:21:48,198 где си ти 815 01:21:49,370 --> 01:21:51,361 где си ти 816 01:21:52,406 --> 01:21:54,966 Она је отишла. 817 01:21:55,042 --> 01:21:57,806 Ово је оно што си желео, зар не? зар не? 818 01:22:17,431 --> 01:22:18,989 <и>Душо, мораш то да погледаш. 819 01:22:19,066 --> 01:22:21,694 <и>Мислим да сам подесио нешто тамо позади. 820 01:22:21,769 --> 01:22:24,795 <и>- [Бруно] Погледај се. Изгледаш као старац. - [Бен] Знам, знам. 821 01:22:24,872 --> 01:22:26,999 <и>[Медицинска сестра говори јапански] 822 01:22:29,476 --> 01:22:32,411 <и>[Јане] Била је са нама све време. 823 01:22:43,157 --> 01:22:46,752 [грунтање] Скидај се! Скидај се са мене! 824 01:22:46,827 --> 01:22:49,261 [Дахтање, цвиљење] 825 01:23:03,010 --> 01:23:05,774 [Бипање, пуњење] 826 01:23:09,850 --> 01:23:11,909 <и>[Пуњење] 827 01:23:30,637 --> 01:23:35,233 - [Вришти] - [печење меса] 828 01:23:35,309 --> 01:23:38,142 [стење] 829 01:23:48,489 --> 01:23:50,957 Никада нећете победити. 830 01:23:51,024 --> 01:23:53,424 [Електрично варничење] 831 01:24:08,742 --> 01:24:10,733 Јеби га. 832 01:24:19,553 --> 01:24:22,044 <и>[Цуррент Сургинг] 833 01:25:34,228 --> 01:25:36,162 <и>[Вришти] 834 01:26:46,400 --> 01:26:50,860 <и> 835 01:26:50,938 --> 01:26:54,601 <и> 836 01:26:55,742 --> 01:26:59,007 <и> 837 01:27:05,619 --> 01:27:09,055 <и> 838 01:27:10,057 --> 01:27:14,858 <и> 839 01:27:14,928 --> 01:27:17,897 <и> 840 01:27:17,965 --> 01:27:22,595 <и> 841 01:27:22,669 --> 01:27:24,603 <и> 842 01:27:24,671 --> 01:27:27,333 <и> 843 01:27:27,407 --> 01:27:29,534 <и> 844 01:27:29,610 --> 01:27:32,135 <и> 845 01:27:34,448 --> 01:27:37,508 <и> 846 01:27:38,986 --> 01:27:41,477 <и> 847 01:27:42,923 --> 01:27:47,553 <и>- [Жена - 848 01:27:48,629 --> 01:27:53,259 <и> 849 01:27:53,333 --> 01:27:56,461 <и> 850 01:27:56,536 --> 01:28:01,064 <и> 851 01:28:01,141 --> 01:28:03,132 <и>- - 852 01:28:03,210 --> 01:28:05,804 <и> 853 01:28:05,879 --> 01:28:07,972 <и>- - 854 01:28:08,048 --> 01:28:10,448 <и> 855 01:28:12,252 --> 01:28:15,551 <и> и отворени свет 856 01:28:15,622 --> 01:28:21,652 <и> да си мој 857 01:28:21,728 --> 01:28:25,164 <и> кад се бацам и окрећем 858 01:28:25,232 --> 01:28:30,829 <и> кад ме држиш 859 01:28:32,072 --> 01:28:34,472 <и> 860 01:28:34,541 --> 01:28:36,805 <и> 861 01:28:36,877 --> 01:28:39,243 <и>[Жена 862 01:28:39,312 --> 01:28:42,179 <и> 863 01:28:42,249 --> 01:28:44,240 <и>[Жена 864 01:28:44,317 --> 01:28:46,979 <и> 865 01:28:47,054 --> 01:28:48,851 <и> 866 01:28:48,922 --> 01:28:51,482 <и> 867 01:28:51,558 --> 01:28:53,651 <и> 868 01:28:53,727 --> 01:28:56,218 <и> 869 01:28:56,296 --> 01:28:58,423 <и> 870 01:28:58,498 --> 01:29:00,796 <и> 871 01:29:00,867 --> 01:29:03,165 <и> 872 01:29:03,236 --> 01:29:05,966 <и> 873 01:29:06,039 --> 01:29:08,098 <и> 874 01:29:08,175 --> 01:29:11,207 <и> 875 01:29:15,048 --> 01:29:18,040 <и>