1 00:01:00,128 --> 00:01:03,131 PHIL, WANNEER DEED JE DAT? NEEM DEZE? 2 00:01:03,197 --> 00:01:05,833 Een paar weken geleden. 3 00:01:05,899 --> 00:01:07,435 PHIL, DAT IS ONMOGELIJK. 4 00:01:07,501 --> 00:01:09,036 DEZE MAN KAN NIET NOG LEVEN. 5 00:01:09,103 --> 00:01:11,572 Hij zit onder de tumoren VAN HOOFD TOT VOET. 6 00:01:49,177 --> 00:01:50,778 Mag ik een monster nemen? 7 00:01:50,844 --> 00:01:52,713 DEZE GROND IS HEILIG. 8 00:01:54,748 --> 00:01:56,217 We zijn allebei artsen, weet je. 9 00:01:56,284 --> 00:01:58,152 HEILIGE GROND! 10 00:01:58,219 --> 00:02:01,422 GEEN PERSOON BEHALVE DE ZAMBULI HEEFT HET OOIT EERDER GEZIEN. 11 00:02:03,591 --> 00:02:06,026 * 12 00:03:58,105 --> 00:04:00,240 MIJN GOD, HET IS WAAR. 13 00:04:01,275 --> 00:04:03,444 DE HELENDE AARDE BESTAAT. 14 00:04:54,595 --> 00:04:58,065 DE BRON MOET ZIJN BINNEN GUDJARA-BERG. 15 00:04:58,131 --> 00:05:01,168 Laten we het eens proberen. 16 00:05:01,234 --> 00:05:02,536 Ik heb de wiebels. 17 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 Onthoud wat CHIEF HAROMBA ZEI? 18 00:05:04,071 --> 00:05:05,539 JA, GROTTEN ZIJN VREEMD. 19 00:05:05,606 --> 00:05:07,541 ZE KUNNEN HEBBEN VREEMDE ECHO-EFFECTEN. 20 00:05:07,608 --> 00:05:09,843 MAAR JE WEET ALS ZOALS IK DAT, BETTS, 21 00:05:09,910 --> 00:05:11,945 ECHO'S DODEN GEEN MENSEN. 22 00:05:20,954 --> 00:05:22,356 MAMA! 23 00:05:54,388 --> 00:05:55,656 MAMA! 24 00:06:24,418 --> 00:06:26,654 WIJ NEMEN HIER EEN MONSTER. 25 00:06:50,944 --> 00:06:52,212 MAMA! 26 00:06:52,813 --> 00:06:54,314 JANET? 27 00:06:56,650 --> 00:06:58,251 JANET! 28 00:07:22,142 --> 00:07:24,044 HELP, HELP! 29 00:07:27,447 --> 00:07:30,584 PHIL, HELP. 30 00:07:51,805 --> 00:07:53,641 HULP, HULP. 31 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 PHIL! 32 00:08:58,471 --> 00:09:01,609 DE PROFETIE IS UITGEBRACHT. 33 00:09:01,675 --> 00:09:05,512 OP EEN DAG WANNEER HET HEILIGE DE BERG schreeuwt het uit, 34 00:09:05,579 --> 00:09:09,917 EEN GOUDEN PETEKIND ZAL KOMEN UIT DE DIEPTEN VAN GUDJARA. 35 00:09:10,751 --> 00:09:13,053 EN ZIJ ZAL GROEIEN IN WIJSHEID 36 00:09:13,120 --> 00:09:15,255 EN WEES DE BESCHERMER VAN DE ZAMBULIS 37 00:09:15,322 --> 00:09:17,057 EN AL HUN WEZENS. 38 00:09:20,393 --> 00:09:23,931 EN ZIJ ZAL WORDEN ROEPEN SHEENA, KONINGIN VAN DE JUNGLE. 39 00:09:58,165 --> 00:10:00,567 SLAAP NU, KLEINE DOCHTER. 40 00:10:03,270 --> 00:10:05,472 DEZE LANGE DAG IS VOORBIJ. 41 00:10:07,641 --> 00:10:11,378 VEEL TE LEREN, MEER OM TE VERGETEN. 42 00:10:35,402 --> 00:10:37,938 DIT IS SHABA, HET WATERPAARD. 43 00:11:52,479 --> 00:11:55,282 HET KOMT NAAR MIJ! 44 00:11:55,348 --> 00:11:57,918 KLEIN PERSOON Roept een klein wezen op. 45 00:11:58,752 --> 00:12:00,487 JE ZULT GROEIEN, MIJN DOCHTER. 46 00:13:03,683 --> 00:13:05,385 ALLES GOED? 47 00:13:50,097 --> 00:13:53,533 DUIZENDEN, DUIZEND MANEN GELEDEN, 48 00:13:53,600 --> 00:13:57,304 VOOR ZIJ-WIE-ONBEKEND IS LEERDE ONS VREDE, 49 00:13:57,370 --> 00:14:00,573 DE ZAMBULIS Waren geweldige boogschutters. 50 00:14:00,640 --> 00:14:03,643 U zult zich dit herinneren WANNEER UW TIJD KOMT. 51 00:14:04,811 --> 00:14:06,947 WANNEER ZAL DAT ZIJN, SHAMAN? 52 00:14:07,014 --> 00:14:09,282 Ik kan het niet zeggen, Sheena. 53 00:14:09,349 --> 00:14:12,819 MAAR ZAL ER ZIJN GROTE PROBLEMEN OVER HET LAND. 54 00:14:12,886 --> 00:14:15,022 U ZULT HET WETEN WANNEER HET KOMT. 55 00:16:53,213 --> 00:16:55,248 Goedemorgen, hoogheid. Hallo, schatje! 56 00:16:55,315 --> 00:16:57,684 VERTEL Dhr. GRIZARD Ik ben op weg naar boven. 57 00:16:57,750 --> 00:16:59,386 METEEN. 58 00:17:26,646 --> 00:17:27,814 HEB JE HET? 59 00:17:27,880 --> 00:17:29,015 RECHTS HIER. 60 00:17:30,917 --> 00:17:33,886 HET IS BEVESTIGING VAN HET MONSTER VANAF DE GEO-SATELLIET. 61 00:17:34,654 --> 00:17:36,323 HET IS TITANIUM. 62 00:17:37,190 --> 00:17:39,459 Hé, kijk eens, zie je dat? 63 00:17:39,526 --> 00:17:41,794 DE GUDJARA-BERG. 64 00:17:41,861 --> 00:17:44,097 Het is praktisch GEMAAKT VAN HET. 65 00:17:44,164 --> 00:17:46,433 ER ZIJN MILJARDEN DAAR VOOR JOU, 66 00:17:46,499 --> 00:17:48,701 EN 67 00:17:52,172 --> 00:17:53,406 VERBRAND HET! 68 00:17:55,608 --> 00:17:58,845 Je bedoelt dat het, uh, is IS HET GAAN VOOR VANAVOND? 69 00:18:00,046 --> 00:18:01,748 JA. 70 00:18:01,814 --> 00:18:05,985 Nou, historisch gezien, HET VERMOORDEN VAN EEN KONING Bracht vaak pech. 71 00:18:06,052 --> 00:18:08,121 VOORAL WANNEER HIJ IS JE BROER. 72 00:18:08,188 --> 00:18:10,157 HET IS DE ENIGE MANIER. 73 00:18:10,223 --> 00:18:12,625 HIJ HEEFT DIT DING OVER DE ZAMBULIS. 74 00:18:12,692 --> 00:18:14,361 NIEMAND STAPT OP HUN GROND. 75 00:18:15,162 --> 00:18:16,729 ZOLANG HIJ KONING IS... 76 00:18:16,796 --> 00:18:19,532 JA, JA, IK WEET HET. GEEN MIJNBOUW OP ZAMBULI-LAND. 77 00:18:22,669 --> 00:18:24,504 HIER IS UW VOORSCHRIFT, GRIZZY. 78 00:18:24,571 --> 00:18:26,306 NEEM ZE NA EEN MAALTIJD. 79 00:18:28,375 --> 00:18:30,843 Ik heb een leuke touch toegevoegd, DOOR DE MANIER. OH, JA? 80 00:18:30,910 --> 00:18:32,645 Je kent die tv-jongens WIE KOMEN ER? 81 00:18:32,712 --> 00:18:34,314 MIJN VRIEND, VIC CASEY. 82 00:18:34,381 --> 00:18:35,648 Hoe zit het met hem? 83 00:18:35,715 --> 00:18:36,983 VERHAAL OVER MIJ VOOR SPORTWERELD. 84 00:18:37,049 --> 00:18:38,785 Vanavond zijn ze er. 85 00:18:38,851 --> 00:18:40,520 ZE ZULLEN MIJN ACT OP FILM VASTGEVEN. 86 00:18:41,821 --> 00:18:42,922 KLINKT VRIJ RISICO. 87 00:18:42,989 --> 00:18:44,324 NIET EEN BEETJE. 88 00:18:45,925 --> 00:18:48,428 MIJN VERDRIET WEL BREEK JE HART. 89 00:18:48,495 --> 00:18:49,896 Ik vind het niet leuk. 90 00:18:49,962 --> 00:18:51,931 Hé, VERTROUW ME, MAN. 91 00:18:51,998 --> 00:18:55,735 Ik ben de kerel die heeft geschopt EEN VELDDOEL VAN 68 YARD TEGEN DE DENVERS. 92 00:18:55,802 --> 00:18:57,404 WIE KAN MIJ STOPPEN? 93 00:19:30,937 --> 00:19:34,140 Sjamaan, WIJ KAMPEREN HIER NIET? 94 00:19:35,242 --> 00:19:37,410 JIJ MAAKT KAMP. 95 00:19:37,477 --> 00:19:39,612 DIT IS HET EINDE VAN ONZE ZAMBULI-LANDEN. 96 00:19:40,480 --> 00:19:42,181 VAN HIER LOPEN IK ALLEEN. 97 00:19:42,249 --> 00:19:44,050 ALSTUBLIEFT, GA NIET. 98 00:19:44,617 --> 00:19:46,453 Ik MOET GAAN. 99 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 DE STAD IS EEN PLAATS VAN KWAAD. 100 00:19:48,655 --> 00:19:51,524 Ik heb er nog nooit een bezocht IN MIJN LEVEN. 101 00:19:51,591 --> 00:19:54,594 Maar je weet dat ik daarheen moet gaan OM DE KONING TE WAARSCHUWEN. 102 00:19:56,195 --> 00:19:58,798 BENT U ZEKER IS HIJ IN GEVAAR? 103 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 MEN IS VAN NIETS ZEKER. 104 00:20:01,968 --> 00:20:05,204 MAAR IK HAD Gisteravond opnieuw het visioen. 105 00:20:05,272 --> 00:20:07,540 Ik zag hem liegen IN ZIJN EIGEN BLOED. 106 00:20:08,975 --> 00:20:13,613 ONZE LANDEN VERNIETIGD DOOR EEN VREEMDE VLAM. 107 00:20:13,680 --> 00:20:17,484 HET GESCHEURDE HART VAN ONS HEILIG BERG VAN GUDJARA. 108 00:20:18,718 --> 00:20:20,987 DIT KAN NIET. 109 00:20:21,053 --> 00:20:23,256 WIE ZOU DODEN ZO’N GOEDE KONING? 110 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 EEN VIJAND. 111 00:20:26,025 --> 00:20:28,227 EEN DIE NEEMT ZONDER TE VRAGEN. 112 00:20:30,597 --> 00:20:32,064 OMHEL ME NU. 113 00:20:33,199 --> 00:20:35,167 MIJN HART GAAT MET JOU, SHAMAN. 114 00:20:35,234 --> 00:20:37,136 EN MIJN ANGST. 115 00:20:38,338 --> 00:20:40,840 HOUD DE ANGST IN U. 116 00:20:40,907 --> 00:20:42,975 IK HEB GENOEG VAN MIJN EIGEN. 117 00:21:09,936 --> 00:21:12,372 Ik ben de tel kwijtgeraakt. HOEVEEL HEB IK TOT NU TOE GEHAD? 118 00:21:12,439 --> 00:21:13,706 6 OF 7? 119 00:21:13,773 --> 00:21:15,575 Je gaat door de afvoer, FLETCH. 120 00:21:15,642 --> 00:21:17,944 Je hebt gelijk. 20 PONDEN OF ANDERS. 121 00:21:19,178 --> 00:21:21,448 Hé, waar is dit voor EEN OPENINGSSCHOT? 122 00:21:21,514 --> 00:21:23,816 WIJ BEGINNEN BINNEN DICHT OP HET TEE. 123 00:21:24,617 --> 00:21:26,085 Je maakt een grapje. 124 00:21:26,152 --> 00:21:28,087 DE KONING VAN TIGORA Gaat bukken 125 00:21:28,154 --> 00:21:30,022 EN HOUD HET VOETBAL VOOR EEN PLAATSKICK? 126 00:21:30,089 --> 00:21:32,392 ALS HET ZIJN BROER OTWANI IS HET SCHOPPEN VAN DE BAL 127 00:21:32,459 --> 00:21:34,093 VOOR NATIONALE TELEVISIE, HIJ WIL. 128 00:21:34,160 --> 00:21:35,227 SUCCES. 129 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 Ik weet dat jullie vrienden zijn MET OTWANI, MAAR HIJ... 130 00:21:40,700 --> 00:21:42,268 HEILIGE SHIT! 131 00:21:42,335 --> 00:21:45,438 KIJK, RECHTS NAAR BENEDEN DAAR BIJ DE FALLEN! WAT, WAT? 132 00:21:47,940 --> 00:21:50,377 WAAR ZIJN WE NU? WAT 133 00:21:50,443 --> 00:21:51,444 TIGORA, meneer. 134 00:21:51,511 --> 00:21:54,280 BIJ HET EINDE VAN ZAMBULI-GEBIED. 135 00:21:54,347 --> 00:21:56,248 EH, IS IEDER WITTE VOLK HIER? 136 00:21:56,315 --> 00:21:58,685 OH, NEE, HEEL ZWART. 137 00:21:58,751 --> 00:22:03,055 KONING JABALANI BLIJFT ZELFS DE REST VAN DE TIGORANEN VAN DE VS UIT ZAMBULI-LAND. 138 00:22:05,124 --> 00:22:06,893 Ik bijt, wat heb ik gemist? 139 00:22:06,959 --> 00:22:08,728 JE GAAT NIET GELOOF DIT, VIC. 140 00:22:09,496 --> 00:22:11,163 Ik zag net een blondine. 141 00:22:11,230 --> 00:22:12,599 EEN BLONDE WAT? 142 00:22:12,665 --> 00:22:14,233 EEN BLONDE BLONDE. EEN MEISJE! 143 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Ze was aan het swingen IN DE BOMEN. 144 00:22:15,902 --> 00:22:17,837 BEDOEL JE EEN BLONDE GORILLA? 145 00:22:17,904 --> 00:22:21,173 IK WEET HET VERSCHIL TUSSEN EEN GORILLA EN EEN MEISJE. 146 00:22:22,675 --> 00:22:24,243 JE WEET, Ik ben nogal bezorgd. 147 00:22:24,310 --> 00:22:26,045 8000 MILES WEG VAN HUIS, 148 00:22:26,112 --> 00:22:27,980 DE GEEST VAN MIJN CAMERAMAN IS VERANDERD IN PADDESTOEL 149 00:22:28,047 --> 00:22:30,182 OP SOMMIGE UITGEHAALD WATERDIET. 150 00:22:30,249 --> 00:22:32,719 Ik WEET WAT IK ZAG. 151 00:22:32,785 --> 00:22:36,088 Ik weet dat je dat deed, EN IK GELOOF JE. 152 00:22:36,155 --> 00:22:39,158 PAGINA 4. ELK PROBLEEM MET DE INSTELLING? 153 00:23:03,550 --> 00:23:05,685 HIER IS UW VOORSCHRIFT, GRIZZY. BEDANKT. 154 00:23:05,752 --> 00:23:07,854 NEEM ZE NA EEN MAALTIJD. 155 00:24:12,985 --> 00:24:14,987 Hé, mijn man! WAT GEBEURT ER! 156 00:24:15,054 --> 00:24:16,656 Hé, mijn vriend! 157 00:24:16,723 --> 00:24:19,025 SLECHTE MAN VAN DE COUGARS! Hoe gaat het met je? 158 00:24:19,091 --> 00:24:20,627 HIER BEN IK! 159 00:24:20,693 --> 00:24:22,361 VERBAZINGWEKKEND. 160 00:24:22,428 --> 00:24:23,830 IS DAT DE NORMALE GROET IN UW LAND? 161 00:24:23,896 --> 00:24:25,498 HET WORDT EEN "HOGE 5" genoemd. 162 00:24:25,565 --> 00:24:27,534 PROBEER HET. Ik ben VIC CASEY. 163 00:24:27,600 --> 00:24:29,869 WELKOM BIJ TIGORA, Dhr. CASEY. 164 00:24:30,670 --> 00:24:32,905 IK BEN KONING JABALANI. 165 00:24:32,972 --> 00:24:36,342 O, JEZUS. PARDON. 166 00:24:36,408 --> 00:24:38,911 O, ik vond het tintelend EN HEERLIJK. 167 00:24:42,348 --> 00:24:45,317 ONZE BEOOGDE BRUID, PRINSES ZANDA. 168 00:24:54,761 --> 00:24:56,529 KOEL. 169 00:24:56,596 --> 00:24:59,265 VOLG ONS, Dhr. CASEY. 170 00:24:59,331 --> 00:25:01,634 FLETCH, Haal de tassen, wil je? 171 00:25:06,739 --> 00:25:08,541 * 172 00:25:16,448 --> 00:25:18,585 Wat is er mis? BEN JE VERLOREN? 173 00:25:20,386 --> 00:25:22,288 IK BEN NIET. 174 00:25:22,354 --> 00:25:24,090 Zie ik er verloren uit? 175 00:25:24,156 --> 00:25:26,125 Je ziet eruit als een ZAMBULI. 176 00:25:27,059 --> 00:25:28,861 DAT IS WAAR. 177 00:25:28,928 --> 00:25:31,063 IK BEN HUN SHAMAN. 178 00:25:31,130 --> 00:25:34,333 Ik ben op reis geweest VEEL DAGEN NAAR AZAN. 179 00:25:34,400 --> 00:25:36,936 WAAR VIND IK DE KONING? 180 00:25:37,003 --> 00:25:38,805 Dus jij wilt de koning? 181 00:25:41,540 --> 00:25:43,643 Dat heb ik je al verteld. 182 00:25:44,510 --> 00:25:46,045 Breng mij naar hem toe. 183 00:25:47,647 --> 00:25:49,515 JE KOMT MET ONS MEE. 184 00:26:32,692 --> 00:26:36,495 U ZOU VOORKEUREN HET HOOFD VAN DE TAFEL VOOR JEZELF, BESTE BROER? 185 00:26:38,597 --> 00:26:39,966 HELEMAAL NIET. 186 00:26:45,271 --> 00:26:48,107 Ik heb een vreemd gerucht gehoord. 187 00:26:50,009 --> 00:26:54,013 DE KELDER VAN HET GROTE HOTEL HEEFT GASTEN GEWAPEND. 188 00:26:54,080 --> 00:26:56,148 UITERST VREEMD. 189 00:26:56,215 --> 00:26:59,886 Je denkt dat iemand van plan is EEN REVOLUTIE? 190 00:26:59,952 --> 00:27:03,723 Ik denk dat het heel verstandig zou zijn Als je hiernaar zou kijken. 191 00:27:12,298 --> 00:27:15,134 WAAROM BEN JE HIER? Je weet dat het niet veilig is. 192 00:27:16,803 --> 00:27:19,806 MARY, REN NAAR HET GROTE HOTEL. 193 00:27:19,872 --> 00:27:23,442 VERTEL KOLONEL JORGENSON Ik zei dat hij zijn hoofd naar beneden moest houden VOOR DE KOMENDE PAAR UREN. 194 00:27:23,509 --> 00:27:24,576 JA, meneer. 195 00:27:24,643 --> 00:27:26,879 Heeft hij iets ontdekt? 196 00:27:26,946 --> 00:27:29,615 NIETS ERNSTIGS. ONTSPANNEN. 197 00:27:35,788 --> 00:27:38,958 HEB JE GEHOORD DE ZAMBULI-SHAMAN IS NAAR DE STAD GEKOMEN? 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,094 Natuurlijk heb ik het gehoord. 199 00:27:42,161 --> 00:27:43,930 Ik heb haar laten arresteren. 200 00:27:43,996 --> 00:27:46,665 BEN JE GEK 201 00:27:46,733 --> 00:27:48,835 WAT ALS JABALANI erachter komt? 202 00:27:49,435 --> 00:27:50,770 Dat zal hij nooit doen. 203 00:27:54,941 --> 00:27:56,608 EEN ZAMBULI-BOOG. 204 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 EEN DODE KONING. 205 00:28:00,813 --> 00:28:03,750 EN EEN ZAMBULI-SHAMAN OM VOOR TE HANGEN! 206 00:28:08,620 --> 00:28:10,522 WAT KAN NETTER? 207 00:28:18,397 --> 00:28:19,899 Je bent behoorlijk goed. 208 00:28:19,966 --> 00:28:22,101 JE BENT ZO FOUT. 209 00:28:22,168 --> 00:28:24,771 IK BEN HET MEEST SLECHTE VROUW IN TIGORA. 210 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 MARIKA! 211 00:29:08,547 --> 00:29:10,182 Ik kan het niet geloven. 212 00:29:10,249 --> 00:29:11,818 DINER IN HET PALEIS, toch? 213 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Ik word verondersteld dat te doen HEB VANDAAG KAAS. 214 00:29:13,752 --> 00:29:16,022 WAT WEDDEN DAT ZE HEBBEN BROODFRUIT EN LASAGNE? 215 00:29:16,088 --> 00:29:17,689 WEES GOED VOOR U. 216 00:29:19,358 --> 00:29:22,895 UITSTEKENDE PREVENTIEVE TEGEN Denkbeeldige blondines zien. 217 00:29:25,464 --> 00:29:27,299 Ik vertel je, zij Was niet denkbeeldig. 218 00:29:27,366 --> 00:29:29,168 IK KEN EEN MEISJE ALS IK ER EEN ZIE! 219 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 WAT WAS ZE DOEN IN DE JUNGLE? 220 00:29:30,803 --> 00:29:32,704 HAAR JUNIORJAAR IN HET BUITENLAND? 221 00:29:37,043 --> 00:29:39,011 WIJ, UH, WIJ HEBBEN ONZE VERDIEPING GEMIST. JA. 222 00:29:43,215 --> 00:29:44,483 Hé, vertel het me nog eens. 223 00:29:44,550 --> 00:29:47,753 OP DE LUCHTHAVEN ZAG JE EEN HELIKOPTER KANONSCHIP? 224 00:29:49,021 --> 00:29:52,959 O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! ONS VERHAAL GAAT OVER EEN MAN 225 00:29:53,025 --> 00:29:54,927 WIE SCHOPT 60-YARD VELDDOELEN 226 00:29:54,994 --> 00:29:57,529 EN ZIJN BROER IS EEN KONING. DAT IS HET. 227 00:29:57,596 --> 00:29:58,664 OK. 228 00:30:00,099 --> 00:30:01,934 * 229 00:30:13,245 --> 00:30:16,382 CENTRUM FOTO. CENTRUM FOTO. Goed, houd het daar. 230 00:30:16,448 --> 00:30:18,750 HOGER, HOGER OMHOOG. GOED. 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 LEUK. Oké, kom op, FLETCH, 232 00:30:20,552 --> 00:30:22,454 VOLG DE VARKENS. 233 00:30:24,957 --> 00:30:27,359 KIJK DE BORSTEN DIE BINNENKOMEN HET RECHT VAN UW FRAME. 234 00:30:27,426 --> 00:30:29,428 BORSTEN? WAT VOOR GESPREK IS DAT? 235 00:30:29,495 --> 00:30:31,998 ZOALS IN TIETEN. ZANDA, HET LIEFJE VAN DE KONING. 236 00:30:32,064 --> 00:30:33,565 WIJ ZIJN VOOR NETWERK, HERINNERT U? 237 00:30:33,632 --> 00:30:35,301 Ik zie wat je bedoelt. JA. 238 00:30:35,367 --> 00:30:37,836 O, JONGEN, Zie ik wat je bedoelt? 239 00:30:45,912 --> 00:30:47,646 Oké, volg de varkens. 240 00:30:54,153 --> 00:30:55,687 OH, GEMENGD! 241 00:30:55,754 --> 00:30:57,256 WIS HET, IK HEB DIT SCHOT NODIG! 242 00:30:57,323 --> 00:30:59,825 EEN TOOST, BESTE VRIENDEN. 243 00:30:59,892 --> 00:31:03,930 EEN TOOST AAN ONZE GELIEFDE BROER, PRINS OTWANI. 244 00:31:07,266 --> 00:31:11,137 MOGEN ZIJN EXPLOITS MET ZIJN KONINKLIJKE VOET 245 00:31:11,203 --> 00:31:14,706 LEID HEM NAAR DAAR NIEUWSGIERIGE AMERIKAANSE GLORIE, 246 00:31:14,773 --> 00:31:17,176 WAT IK BEHEES, PUZZELT ME VOLLEDIG. 247 00:31:19,811 --> 00:31:21,180 KRIJG HET. GAAN. 248 00:31:22,414 --> 00:31:24,383 SUPER BOWL-KAMPIOENEN. 249 00:31:36,929 --> 00:31:39,165 GEEF ME EEN ANDER TIJDSCHRIFT, SNEL! 250 00:31:41,600 --> 00:31:43,335 NEEM DIT NAAR HET LAB! 251 00:31:43,402 --> 00:31:45,204 BEGIN HET DOOR DE SOEP, GA DOOR! 252 00:31:50,943 --> 00:31:52,644 EEN ZAMBULI PIJL! 253 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 HET IS EEN ZAMBULI-VROUW. 254 00:32:05,591 --> 00:32:07,059 We hebben haar met een boog gevangen. 255 00:32:12,198 --> 00:32:14,200 NEE, OTWANI! 256 00:32:14,266 --> 00:32:16,068 JIJ BENT NU DE KONING. 257 00:32:17,836 --> 00:32:20,272 Je hebt volkomen gelijk, PRINSES ZANDA. 258 00:32:22,608 --> 00:32:24,943 WIJ VERLATEN HAAR AAN DE BEGEL. 259 00:32:27,046 --> 00:32:29,515 NAIROBI, KAAPSTAD. 260 00:32:30,316 --> 00:32:32,651 Oké, dat is het. 261 00:32:32,718 --> 00:32:36,422 Het kan mij niets schelen, VERTEL ME WAAR IK KAN EEN LEARJET HUREN! 262 00:32:37,756 --> 00:32:39,858 Schatje, dat ben je PRATEN MET EEN MAN MET PIJN. 263 00:32:39,925 --> 00:32:42,694 IK ZIT OP EEN EMMY En ik krijg het er niet uit! 264 00:32:42,761 --> 00:32:44,263 WEET JE WAT DAT BETEKENT? 265 00:32:44,330 --> 00:32:46,532 KLINKT ALS Hij heeft een laxeermiddel nodig. 266 00:32:46,598 --> 00:32:48,567 AH, HIER IS HET STUK Waar de camera vastliep. 267 00:32:48,634 --> 00:32:51,337 NEE, NEE, NEE. 86 DAT, 86 DAT WAS IK VAN DE ACTIE. 268 00:32:51,403 --> 00:32:52,804 Hé, kijk er eerst eens naar. 269 00:32:52,871 --> 00:32:54,306 ER KAN ZIJN EEN GOEDE FRAME OF TWEE. 270 00:32:54,373 --> 00:32:56,008 KIJK HET EERST. 271 00:32:57,309 --> 00:32:58,744 WAT IS DIT? 272 00:33:01,147 --> 00:33:04,016 IK WEET HET NIET. Laten we ernaar kijken OP DE KIJKER. 273 00:33:05,417 --> 00:33:07,419 Hé, VIC, KIJK DIT EENS. JA. 274 00:33:11,623 --> 00:33:12,858 DAAR BINNEN. 275 00:33:12,924 --> 00:33:14,726 Laten we eens kijken wat we hebben. 276 00:33:14,793 --> 00:33:17,063 Nou ja, wat het ook is, HET ZIT IN EEN BOOM. 277 00:33:17,129 --> 00:33:19,365 KIJK. Daar is de tak. 278 00:33:21,433 --> 00:33:23,402 Ik zal het nog even vooruitlopen. 279 00:33:25,371 --> 00:33:28,374 NU, WAT IS DIE LIJN DAAR OVER GAAN? 280 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 LIJKT OP EEN SCHRAS. 281 00:33:31,077 --> 00:33:34,280 DAT IS GEEN KRAS, HET IS EEN PIJL Als je uit die boom komt, 282 00:33:34,346 --> 00:33:37,616 GAAT NET BINNEN DE JUISTE RICHTING OM DE KONING TE DODEN. 283 00:33:38,850 --> 00:33:43,055 EN DAT IS STAAL KRUISBOOG DIE HET AFSTUURT. 284 00:33:43,122 --> 00:33:45,824 EN DAT IS NIET ZEKER EEN ZAMBULI-BOOG. 285 00:33:45,891 --> 00:33:50,028 JEZUS, JONGEN, ALS JE gelijk hebt, Je hebt net je vakbondskaart gekregen. 286 00:33:50,096 --> 00:33:52,564 "BOVENSTE VAN HET NIEUWS," ZEGT DE MAN. "DAN EERDER TIJD." 287 00:33:52,631 --> 00:33:55,000 Ik vertel je, WIJ KUNNEN KRIJGEN GEDOOD DAT DIT DOET. 288 00:33:55,067 --> 00:33:57,336 Ik heb het over KOGELS DOOR HET HOOFD! 289 00:33:57,403 --> 00:33:59,438 Laten we gewoon draaien RONDOM EN GA TERUG, Hè? 290 00:33:59,505 --> 00:34:01,540 Oké, FLETCH, Je hebt absoluut gelijk. 291 00:34:01,607 --> 00:34:03,909 WIJ GAAN. EERSTE VLIEGTUIG IN DE OCHTEND, BELOOF IK. 292 00:34:03,975 --> 00:34:05,944 Ik wil alleen maar interviewen DIE ZAMBULI-VROUW 293 00:34:06,011 --> 00:34:08,147 ZE HEBBEN EERST OPGESLOTEN IN DE GEVANGENIS. 294 00:34:08,214 --> 00:34:10,982 O, geweldig. HIJ IS NIET ALLEEN SUÏCIDAAL, HIJ IS GEK. 295 00:34:11,049 --> 00:34:14,453 Ze gaan niet OM ONS GEWOON TE LATEN LOPEN DAAR WEET JE HET. 296 00:34:14,520 --> 00:34:16,455 Ik heb een pas. 297 00:34:16,522 --> 00:34:18,690 EEN WAT? LAAT ME HET ZIEN. 298 00:34:20,058 --> 00:34:22,128 O, NEE, NEE, NEE, NEE. 299 00:34:43,249 --> 00:34:44,950 WAAR WACHT JE OP? 300 00:34:45,784 --> 00:34:48,287 O, DE BATTERIJ IS DOOD GEDAAN. 301 00:34:48,354 --> 00:34:49,555 TE SLECHT. 302 00:34:49,621 --> 00:34:51,823 WIJ BEGINNEN MET EEN VESTIGINGSSCHOT, 303 00:34:51,890 --> 00:34:54,059 DAN WIL IK ZOOM IN OP DE POORT. 304 00:35:28,894 --> 00:35:32,764 Toen we 'dokter' speelden, DAT NOEMDEN WE EEN MEISJE. EEN BLONDE! 305 00:35:32,831 --> 00:35:35,701 FLETCH, Ik bied mijn excuses aan. ROL, ROL HET! 306 00:36:36,928 --> 00:36:38,430 SHAMAN. 307 00:37:12,698 --> 00:37:14,400 KOM OP. KOM OP. 308 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 GA HIER WEG. GA HIER WEG. 309 00:37:55,474 --> 00:37:57,175 Hé, VIC, DAT IS JUNGLE verderop. 310 00:37:57,242 --> 00:37:58,310 ER ZIET ER ZEKER VAN. 311 00:37:58,377 --> 00:37:59,711 JA, WEL, Ik ben een stadsjongen, oké? 312 00:37:59,778 --> 00:38:01,046 Ik word paranoïde NAAR DIERENTUINEN GAAN! 313 00:38:01,112 --> 00:38:02,548 SLUIT JE OGEN. 314 00:38:27,806 --> 00:38:29,541 WIJ ZIJN KLAAR OM TE GAAN. 315 00:38:30,676 --> 00:38:34,346 MISSIE: VIND EN DOD. 316 00:38:34,413 --> 00:38:38,850 Als dat zo is, is het jouw nek SHAMAN LEEFT OM TE PRATEN. 317 00:38:38,917 --> 00:38:43,389 EN Idem voor dhr. CASEY ALS HIJ CONTACT HEEFT EN KRIJG HAAR VERHAAL. 318 00:38:43,455 --> 00:38:45,290 Beschouw ze als dood. 319 00:38:46,257 --> 00:38:47,926 EN HET MEISJE. 320 00:38:47,993 --> 00:38:49,528 Ik wil haar levend zien. 321 00:38:49,595 --> 00:38:51,129 Ze klinkt interessant. 322 00:38:51,196 --> 00:38:54,265 NIET AAN MIJ. JE ZULT HAAR OP ZICHT DODEN, KOLONEL JORGENSON. 323 00:38:54,332 --> 00:38:57,002 GEWOON KOELEN! GEEN VAN DIT DAMES LIB STUFF HIER ROND, 324 00:38:57,068 --> 00:38:58,970 Ik geef de orders. 325 00:38:59,037 --> 00:39:01,840 MET ZE KLAAR, HET GAAT OP VOLLE SNELHEID NAAR GUDJARA. 326 00:39:39,745 --> 00:39:41,312 Wat is er mis? 327 00:39:41,379 --> 00:39:42,748 HOEF AFDRUKKEN. 328 00:39:46,284 --> 00:39:47,986 RENNEN, DENK IK. 329 00:39:50,055 --> 00:39:52,123 Hoeveel tenen heeft EVENTUEEL EEN ZEBRA? 330 00:39:52,190 --> 00:39:54,192 HIJ DENKT VAN HIJ DE LAATSTE VAN DE MOHIKANEN. 331 00:39:54,259 --> 00:39:56,528 WEET JE DAT IK KAN Daag je aan wegens ontvoering 332 00:39:56,595 --> 00:39:58,797 En jij valt mij lastig OVER ZEBRATENEN, VIC? 333 00:39:58,864 --> 00:40:00,466 ALLES GOED. ALLES GOED. 334 00:40:00,532 --> 00:40:02,200 Ik geef toe dat we dat hebben gedaan ONGEVEER EVEN VEEL KANS 335 00:40:02,267 --> 00:40:03,869 OM HAAR HIER TE VINDEN ALS EEN McDONALDS. 336 00:40:03,935 --> 00:40:06,505 Maar Fletch, we hebben haar allebei gezien. 337 00:40:06,572 --> 00:40:08,740 EN TERWIJL ER HOOP IS... 338 00:40:30,261 --> 00:40:33,298 VIC. Leuk katje, leuk. 339 00:40:33,364 --> 00:40:34,365 UMM... 340 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 HIEL. 341 00:40:41,306 --> 00:40:42,941 MAAK DAT MEERVOUD. 342 00:40:48,980 --> 00:40:50,415 UH, JE VRIENDEN? 343 00:41:09,467 --> 00:41:11,202 WILT U STERVEN? 344 00:41:12,538 --> 00:41:14,472 NEE. 345 00:41:14,540 --> 00:41:18,343 GA DAN TERUG. VERTEL DE REST VAN JE KWAAD, DODEN VAN STAM OM ONS NIET TE JAGEN. 346 00:41:21,847 --> 00:41:22,948 JIJ. 347 00:41:24,315 --> 00:41:27,485 U BLIJFT HIER Om er zeker van te zijn dat hij mij gehoorzaamt. 348 00:41:27,553 --> 00:41:28,787 GA UIT! 349 00:41:30,255 --> 00:41:32,090 Ik denk het niet. 350 00:41:32,157 --> 00:41:33,892 KUTULA. 351 00:41:56,815 --> 00:41:58,183 BEGRIJPEN ZE JE? 352 00:41:58,750 --> 00:42:00,085 NATUURLIJK. 353 00:42:01,386 --> 00:42:02,788 WIE BEN JE? 354 00:42:06,424 --> 00:42:07,826 IK BEN SHEENA. 355 00:42:15,000 --> 00:42:17,335 Ik ben VIC CASEY. 356 00:42:17,402 --> 00:42:20,505 Ik... Ik heb het koud Die bewaker toen hij er was OP HET punt om je neer te schieten. 357 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 HERINNEREN? 358 00:43:22,300 --> 00:43:24,435 U ZULT VEILIG ZIJN BINNEN DE CIRKEL. 359 00:43:24,502 --> 00:43:26,304 OVERBRENG HET NIET. 360 00:43:26,371 --> 00:43:28,106 KIBOR, JIJ BLIJFT HIER! 361 00:43:30,475 --> 00:43:32,911 Hé, waar ga je heen? 362 00:43:45,857 --> 00:43:47,759 WIE IS DAT MEISJE? 363 00:43:49,995 --> 00:43:51,629 HOI. Uh? 364 00:43:52,130 --> 00:43:53,865 Gaat het? 365 00:43:53,932 --> 00:43:55,100 WAAR ZIJN WIJ? 366 00:43:55,166 --> 00:43:57,168 CENTRAAL PARK. WAAROM? 367 00:43:57,235 --> 00:44:00,872 CEN--CENTRAAL... PHEW! 368 00:44:00,939 --> 00:44:03,508 GOD ZIJ DANK. Ik dacht dat ik... 369 00:44:05,576 --> 00:44:07,846 WE MOET ECHT DOEN IETS OVER DIT PARK. 370 00:44:07,913 --> 00:44:10,148 HET WORDT ERGER ALTIJD. 371 00:44:21,927 --> 00:44:25,063 JE HAND, HET IS ZO KOUD. 372 00:44:25,997 --> 00:44:28,299 DE VLAM VERTREKT. 373 00:44:29,200 --> 00:44:31,236 SHAMAN! 374 00:44:33,404 --> 00:44:35,540 VERLAAT ME NIET. 375 00:44:35,606 --> 00:44:37,976 Ik MOET, DOCHTER. 376 00:44:38,043 --> 00:44:41,579 MIJN TIJD IS GEDAAN, ZOALS DE JOU BEGINT. 377 00:44:41,646 --> 00:44:44,149 HET WERD VOORZIEN. 378 00:44:44,215 --> 00:44:48,453 SHEENA WIL BESCHERM DE ZAMBULIS IN EEN TIJD VAN GROTE PROBLEMEN. 379 00:44:49,687 --> 00:44:52,523 ZE ZAL BEWAREN DE HEILIGE BERG 380 00:44:52,590 --> 00:44:56,027 VAN DE MANNEN DIE ZOU HAAR RIJKDOMMEN UITTREKKEN. 381 00:44:56,094 --> 00:45:00,832 HOE? WAT KAN EEN VROUW DOEN TEGEN EEN MAN DIE ZO STERK is 382 00:45:00,899 --> 00:45:02,968 ZO KWAAD ALS OTWANI? 383 00:45:14,045 --> 00:45:18,784 JE BENT NIET ALLEEN. IK ZIE EEN VRIEND AAN UW ZIJDE. 384 00:45:18,850 --> 00:45:22,187 WHO? HOE KAN IK HET WETEN WIE HET IS? 385 00:45:23,755 --> 00:45:25,656 HOE WEET JE HET OOIT? 386 00:45:27,192 --> 00:45:30,595 Je zult naar zijn ogen kijken. Je zult het zien. 387 00:45:32,463 --> 00:45:34,732 JE MOET NU GAAN. 388 00:45:34,800 --> 00:45:38,003 LAAT ME IN HUIS CHANGO HEEFT VOOR MIJ GEMAAKT. 389 00:45:38,069 --> 00:45:41,639 OH, SHAMAN. MOEDER. 390 00:45:41,706 --> 00:45:46,978 HOE ZACHT, MIJN DOCHTER, Wat leuk voor mij. 391 00:45:47,045 --> 00:45:50,548 JE TRANEN OP MIJ, Om de laatste sintels te doven. 392 00:45:51,749 --> 00:45:54,786 MIJN SHEENA, MIJN KONINGIN. 393 00:46:42,667 --> 00:46:44,202 DIT IS GEWELDIG. 394 00:46:44,269 --> 00:46:46,171 HET BLIJFT ZELFS DE MUGGEN UIT. 395 00:47:07,525 --> 00:47:11,029 VERTEL ME NU. WAAROM VOLG JE ONS? 396 00:47:12,563 --> 00:47:17,068 WIJ ZIJN VERHALVERTELERS, OOK MET FOTO'S. 397 00:47:17,135 --> 00:47:20,005 EN, schatje, HEBBEN WE HIER EEN VERHAAL! 398 00:47:20,071 --> 00:47:23,608 Ik wil dat je mij meeneemt AAN DIE ZAMBULI-VROUW Je bent uit de gevangenis ontsnapt. 399 00:47:24,475 --> 00:47:25,944 DE Sjamaan? 400 00:47:26,011 --> 00:47:28,113 WILT U HAAR ZIEN? 401 00:47:28,179 --> 00:47:31,116 Ja, je ziet dat ik het weet Ze heeft de koning niet vermoord. 402 00:47:31,182 --> 00:47:33,551 LAAT ME HAAR DRAGEN EIGEN WOORDEN TERUG NAAR HUIS MET MIJ 403 00:47:33,618 --> 00:47:36,287 EN IK KAN HET BEWIJZEN AAN DE HELE WERELD. 404 00:47:36,354 --> 00:47:38,456 Je moet denken dat ik een dwaas ben. 405 00:47:38,523 --> 00:47:40,225 WOORDEN ZIJN ALS DE WIND. 406 00:47:40,291 --> 00:47:42,427 ZE KUNNEN NIET NAAR HUIS WORDEN GEDRAGEN. 407 00:47:43,294 --> 00:47:44,595 ZE KUNNEN. 408 00:47:44,662 --> 00:47:46,364 Je moet denken dat ik een dwaas ben. 409 00:47:46,431 --> 00:47:48,399 WOORDEN ZIJN ALS DE WIND. 410 00:47:48,466 --> 00:47:50,001 ZE KUNNEN NIET NAAR HUIS WORDEN GEDRAGEN. 411 00:47:51,502 --> 00:47:53,238 JA, HET irriteert mij ook. 412 00:47:53,304 --> 00:47:55,040 AH, luister, WAAROM NEEM JE HEM NIET GEWOON 413 00:47:55,106 --> 00:47:57,175 AAN JE SHAMMIE, UH, UW SHAMAN? 414 00:48:00,411 --> 00:48:03,181 Ze is ver vooruit gegaan. 415 00:48:03,248 --> 00:48:05,550 JE ZULT MOETEN MAAK EEN LANGE REIS MET MIJ. 416 00:48:06,551 --> 00:48:08,486 Ik zou het graag doen. 417 00:48:08,553 --> 00:48:12,290 HIJ SLUIPT TERUG NAAR AZAN OM EEN FILM TE VERZENDEN WIJ ZIJN DAAR VERLATEN. 418 00:48:12,357 --> 00:48:13,925 IK GA MET JOU. 419 00:48:13,992 --> 00:48:15,526 Ik vind het leuk! Ik vind het leuk! 420 00:48:16,962 --> 00:48:18,396 UH, IEDEREEN BEZWAAR? 421 00:48:33,844 --> 00:48:35,146 ER IS GEVAAR. 422 00:48:56,767 --> 00:48:57,902 VUUR! 423 00:49:01,739 --> 00:49:04,976 VIC, KOM OP, KOM OP. Laten we gaan! KOM HIER IN! 424 00:49:08,246 --> 00:49:09,714 KRIJG DE FILM! 425 00:49:38,876 --> 00:49:40,011 SHIT. 426 00:50:08,873 --> 00:50:10,041 BEKLIMMEN. 427 00:50:12,843 --> 00:50:14,179 OH! 428 00:50:16,581 --> 00:50:18,383 KOM OP, VIC CASEY. 429 00:50:23,788 --> 00:50:25,022 SHEENA. 430 00:50:41,439 --> 00:50:43,141 VIC CASEY. 431 00:51:22,947 --> 00:51:24,682 KOLONEL, 432 00:51:24,749 --> 00:51:28,686 IEMAND SLIPTE. Ja, hij is hier gevallen. 433 00:51:28,753 --> 00:51:30,921 GINGEN ZE DOOR? 434 00:51:30,988 --> 00:51:32,223 Ik ben niet zeker. 435 00:51:32,290 --> 00:51:34,692 ONTDEK HET. DAT is wat U WORDT BETAALD. 436 00:51:42,700 --> 00:51:44,235 AH! 437 00:52:10,094 --> 00:52:12,263 Ik vroeg je: zijn ze doorgegaan? 438 00:52:12,330 --> 00:52:14,565 Ik heb het je al verteld. Ik weet het niet zeker. 439 00:52:15,900 --> 00:52:17,502 ALLES GOED. 440 00:52:18,969 --> 00:52:20,905 WIJ WANDELEN TERUG NAAR DE VOERTUIGEN. 441 00:52:20,971 --> 00:52:22,540 BEWEGEN, YA CRETINS! 442 00:52:31,249 --> 00:52:33,150 Dat hebben we zeker goed afgehandeld. 443 00:53:04,649 --> 00:53:06,351 * 444 00:53:20,598 --> 00:53:23,468 FLETCH, JE MOET NIET IN AZAN ZIJN. 445 00:53:23,534 --> 00:53:25,169 ZE ZOEKEN JOU! 446 00:53:25,236 --> 00:53:26,404 IK WEET. IK WEET. 447 00:53:26,471 --> 00:53:28,906 ZE WAREN BIJ HET LAB EEN HALF UUR GELEDEN. 448 00:53:28,973 --> 00:53:30,375 DAT BEN JE WAARSCHIJNLIJK WORDT DE VOLGENDE. 449 00:53:30,441 --> 00:53:32,209 WAT? 450 00:53:32,277 --> 00:53:33,978 OH, JEZUS. 451 00:53:34,044 --> 00:53:35,780 HOEVEEL HEB IK NU GEHAD? 452 00:53:35,846 --> 00:53:39,250 LATEN WE ZIEN 3, NEE, NEE. Ik had er 6, 7... 453 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 Ik... IK WORD KRANKZINNIG! 454 00:53:41,151 --> 00:53:43,053 WAT GEBEURT ER? 455 00:53:51,796 --> 00:53:54,532 Hé, oké, JUKA, JE DEED HET, JE HEBT HET! 456 00:53:54,599 --> 00:53:57,435 HET DORP WAAR IK GEBOREN BEN IS SLECHTS EEN PAAR MILES WEG. 457 00:53:57,502 --> 00:53:59,404 DAAR ZULLEN WE VEILIG ZIJN. 458 00:53:59,470 --> 00:54:00,638 WAAR IS VIC? 459 00:54:00,705 --> 00:54:01,806 VRAAG NIET. 460 00:54:57,462 --> 00:54:59,430 WAAROM JIJ NIET KOM BINNEN EN WASSEN? 461 00:54:59,497 --> 00:55:01,632 Jij bent net zo vies ALS WRATENzwijntje. 462 00:55:04,635 --> 00:55:06,637 NEE, dat doe ik niet... Ik denk het niet. 463 00:55:07,605 --> 00:55:09,374 WATER maakt je bang? 464 00:55:11,208 --> 00:55:13,344 NEE, NEE, NIET PRECIES. 465 00:55:17,415 --> 00:55:19,216 KOM BINNEN, VIC CASEY, 466 00:55:19,283 --> 00:55:20,485 HET WATER IS KOUD! 467 00:55:21,952 --> 00:55:24,254 HET IS ZO GOED VOOR JOU! 468 00:55:25,523 --> 00:55:27,725 VERWIJDER DIE VREEMDE HUID DIE JE DRAAGT. 469 00:55:30,194 --> 00:55:32,497 VAN WELK DIER KOMEN ZE? 470 00:55:32,563 --> 00:55:34,098 DE WILDE ZIJDEMOT. 471 00:55:34,164 --> 00:55:36,066 HET Zwerft IN BLOOMINGDALE'S. 472 00:55:39,504 --> 00:55:42,106 BOND! JE HEBT BONT! 473 00:55:42,172 --> 00:55:43,541 IK HEB WAT? 474 00:55:43,608 --> 00:55:45,342 DE ZAMBULI-MANNEN HEB GEEN BONT 475 00:55:45,410 --> 00:55:47,111 OP HUN LICHAAM. 476 00:55:47,177 --> 00:55:48,746 DIT KAN NIET. 477 00:55:53,951 --> 00:55:56,621 ZOU JE TERUG GAAN IN HET WATER, ALSTUBLIEFT? 478 00:55:56,687 --> 00:55:57,755 WAAROM? 479 00:56:15,873 --> 00:56:17,141 RODE. 480 00:56:17,207 --> 00:56:19,109 RODE ÉÉN NAAR HAWK ÉÉN, KOPIEER JE? 481 00:56:23,213 --> 00:56:25,382 HAWK ÉÉN KOPIEERT RODE ÉÉN, OVER. 482 00:56:25,450 --> 00:56:27,117 HOE KOMT HET? 483 00:56:29,253 --> 00:56:31,221 ERG GOED. OVER. 484 00:56:31,288 --> 00:56:33,323 WAT IK WIL HOREN IS, "HEEL SNEL." 485 00:57:06,957 --> 00:57:09,093 WIJ ZULLEN HIER VEILIG ZIJN VOOR EEN tijdje. 486 00:57:09,159 --> 00:57:10,227 ZE ZOUDEN NOOIT GELOVEN 487 00:57:10,294 --> 00:57:11,696 JE KAN REN OVER DERGELIJKE ROTSEN. 488 00:57:11,762 --> 00:57:12,963 MIJ? 489 00:57:13,030 --> 00:57:15,566 NATUURLIJK. Ze weten het IK KAN OVERAL RENNEN. 490 00:57:25,309 --> 00:57:26,677 MOEILIJK OP HUN VOETEN. 491 00:57:26,744 --> 00:57:28,412 Ik denk WIJ VANGEN ZE NU. 492 00:57:32,182 --> 00:57:33,350 WADMAN. 493 00:57:33,417 --> 00:57:34,552 Wat is er aan de hand? 494 00:57:34,619 --> 00:57:36,086 Er is niets aan de hand. 495 00:57:36,153 --> 00:57:37,387 TRACKS. 496 00:57:40,658 --> 00:57:43,160 ZEBRA, DIEP. 497 00:57:44,595 --> 00:57:46,196 MOET DRAGEN EEN ZWARE LADING. 498 00:57:46,263 --> 00:57:47,698 IEMAND DIE HET BERIJDT, Bedoel je? 499 00:57:47,765 --> 00:57:48,866 JA. 500 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 MISSCHIEN 2 PERSONEN. 501 00:57:51,201 --> 00:57:52,302 GOED. 502 00:57:52,369 --> 00:57:53,638 Laten we gaan! 503 00:58:05,816 --> 00:58:07,685 UW HAAR RUIKT FANTASTISCH. 504 00:58:07,752 --> 00:58:09,186 WAT DEED JE WASSEN MET? 505 00:58:09,253 --> 00:58:10,855 ZAM ZAM BESSEN. 506 00:58:10,921 --> 00:58:12,723 WAT ANDERS ZOU EEN VROUW GEBRUIKEN? 507 00:58:12,790 --> 00:58:14,424 ZIJN JE VOETEN NU BETER? 508 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 Ik denk Het is gewoon mogelijk 509 00:58:16,060 --> 00:58:18,195 IK KAN WEER LOPEN SOMS. 510 00:58:18,796 --> 00:58:20,531 SOMS HEEL SNEL. 511 00:58:25,870 --> 00:58:27,872 RUST, MARIKA. ETEN. 512 00:58:27,938 --> 00:58:30,007 Ik zal je nog een keer oproepen BINNENKORT. GA VOORUIT. 513 00:58:32,910 --> 00:58:34,645 KOM OP, VIC CASEY. 514 00:58:42,820 --> 00:58:44,421 HET IS HET DROGE SEIZOEN. 515 00:58:44,488 --> 00:58:47,257 ZE KUNNEN NIET VIND IETS TE ETEN. 516 00:58:47,324 --> 00:58:49,827 DIE GROTE VOORAAN, Hij kijkt naar mij. 517 00:58:49,894 --> 00:58:51,996 DAT IS EEN KOE, VIC CASEY. 518 00:58:52,062 --> 00:58:53,964 ALLE GROTE ZIJN KOEIEN. 519 00:58:54,031 --> 00:58:56,266 Ze zouden je niet opeten ALS JE DAT WAS HET LAATSTE DING OP AARDE. 520 00:58:56,333 --> 00:58:59,003 SHEENA, WAAR BEN JE DIT ALLES LEREN? 521 00:59:00,070 --> 00:59:03,540 SHAMAN LEERDE ME. ZE VERTELDE ME ALLES. 522 00:59:05,175 --> 00:59:06,510 HET SPIJT ME. 523 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 SORRY? 524 00:59:12,249 --> 00:59:14,819 Ik zat gisteravond op. 525 00:59:14,885 --> 00:59:17,221 JE SPREEKT IN JE SLAAP. 526 00:59:17,287 --> 00:59:19,990 Ik weet dat ze weg is. 527 00:59:20,057 --> 00:59:22,960 WAAROM JIJ DAN REIS NOG STEEDS MET MIJ, VIC CASEY? 528 00:59:23,027 --> 00:59:24,962 Je zei dat het zo was OM DE SHAMAN TE VINDEN, 529 00:59:25,029 --> 00:59:27,131 OM HAAR WOORDEN TE VANGEN IN UW DOOS. 530 00:59:27,197 --> 00:59:30,367 Ik wilde het wel. DAT WAS DE WAARHEID. 531 00:59:30,434 --> 00:59:33,203 MAAR SINDS DAN, Ik heb andere redenen gevonden. 532 00:59:33,270 --> 00:59:34,939 ZEG WAT JE BETEKENT. 533 00:59:36,106 --> 00:59:37,975 HET HEET CHEMIE. 534 00:59:38,042 --> 00:59:39,710 ZEG WAT JE BETEKENT. 535 00:59:39,777 --> 00:59:42,813 STOP MET HET GEBRUIK VAN WOORDEN JE WEET DAT IK HET NIET BEGRIJP. 536 00:59:53,724 --> 00:59:55,626 BEGRIJPT U DAT? 537 00:59:56,827 --> 00:59:57,862 NEE. 538 00:59:59,396 --> 01:00:02,332 MONDEN WERDEN ONS GEGEVEN OM MET TE ETEN. 539 01:00:02,399 --> 01:00:04,735 Waarom heb je aangeraakt Van jou tot de mijne? 540 01:00:33,230 --> 01:00:36,233 ER IS JE 10, EN IK ZAL JE NOG 10 VERHOGEN. 541 01:00:40,137 --> 01:00:43,107 SORRY, GRAMPS. KONINGINNEN VOL. 542 01:00:43,173 --> 01:00:44,508 JE VERLIEST! 543 01:00:44,574 --> 01:00:47,678 MOMBASSA RECHTSTREEKS VERSLAAT VOLLEDIG HUIS. 544 01:00:47,745 --> 01:00:49,113 DEZE STAPEL rommel? 545 01:00:49,179 --> 01:00:50,781 ALLE RODE KLEUR. 546 01:00:50,848 --> 01:00:54,251 ÉÉN JACK, REST VAN KAARTEN ALLEMAAL EVEN NUMMER. 547 01:00:54,318 --> 01:00:55,753 MOMBASSA RECHTS, HUH. 548 01:01:02,893 --> 01:01:04,695 OTWANI HEEFT GESNEDEN DE LANGE LIJNEN. 549 01:01:04,762 --> 01:01:06,764 GEEN OPROEPEN BUITEN TIGORA. 550 01:01:06,831 --> 01:01:07,865 EN DE LUCHTHAVENS? 551 01:01:07,932 --> 01:01:09,967 GESLOTEN. GEEN VLIEGTUIGEN. 552 01:01:10,034 --> 01:01:13,871 Maar de bastaarden WERKEN Vreselijk HARD OM DE KANON-CHOPPER TE REPAREREN. 553 01:01:14,571 --> 01:01:15,740 JEZUS. 554 01:01:16,640 --> 01:01:17,708 VIC. 555 01:01:22,279 --> 01:01:25,449 DEZE ZAMBULIS VAN JOU, HEBBEN ZE KANONNEN? 556 01:01:25,515 --> 01:01:28,819 NOOIT. KANONNEN ZIJN SLECHT. PIJLEN! 557 01:01:28,886 --> 01:01:30,654 TEGEN MACHINEGEWEREN? 558 01:01:30,721 --> 01:01:32,522 TEGEN PANTSERWAGENS? 559 01:01:32,589 --> 01:01:34,291 DUIZENDEN, DUIZEND MANEN GELEDEN, 560 01:01:34,358 --> 01:01:36,593 ZIJ WAREN DE GROOTSTE VAN ALLE STRIJDERS. 561 01:01:36,660 --> 01:01:37,928 VOOR ZIJ-WIE-ONBEKEND IS 562 01:01:37,995 --> 01:01:39,897 GEBRACHT VREDE AAN ELK WEZEN. 563 01:01:39,964 --> 01:01:41,365 HET WORDT VERTELD. 564 01:01:44,334 --> 01:01:46,136 JIJ MAAKT MIJ WIL Huilen. 565 01:01:47,204 --> 01:01:48,472 VOOR WAT? 566 01:01:49,273 --> 01:01:50,875 ALLES ALLES. 567 01:01:56,713 --> 01:01:59,283 Deze zijn goed. WE ETEN HIER. 568 01:02:00,217 --> 01:02:01,852 WIJ HEBBEN KRACHT NODIG. 569 01:02:18,836 --> 01:02:21,238 TIKI ZAG IETS. WACHT HIER. 570 01:02:25,409 --> 01:02:26,676 SHEENA. 571 01:02:28,078 --> 01:02:30,447 BEKIJK DEZE. 572 01:02:30,514 --> 01:02:32,416 PROBEER ZE, Ze zijn magisch. 573 01:02:36,720 --> 01:02:38,288 SLECHTE MAGIE! 574 01:02:38,355 --> 01:02:40,090 Ze hebben je gemaakt IN EEN PYGMIE! 575 01:02:40,157 --> 01:02:42,359 PROBEER HET ANDERE EINDE. 576 01:02:49,733 --> 01:02:52,669 VIC CASEY, JE BENT EEN REUS! 577 01:02:53,670 --> 01:02:55,139 AF EN TOE. 578 01:04:06,476 --> 01:04:08,045 WIJ BLAZEN HET OP. 579 01:04:08,112 --> 01:04:11,748 Oké, koop wat plastic EN BLAAS HET VERDOMME DING OP! 580 01:04:12,849 --> 01:04:15,552 CHANGO HEEFT ZE GESTOPT. 581 01:04:15,619 --> 01:04:17,421 DE SOLDAATWAGENS DRINK WATER. 582 01:04:17,487 --> 01:04:19,489 BENZINE. HOE VER TERUG? 583 01:04:19,556 --> 01:04:20,790 Er loopt al een uur. 584 01:04:20,857 --> 01:04:22,960 Er loopt al een uur VOOR JOU OF MIJ? 585 01:04:23,693 --> 01:04:24,794 JIJ. 586 01:04:24,861 --> 01:04:26,763 DAT IS VEEL TE DICHTBIJ. 587 01:04:26,830 --> 01:04:29,099 KOM OP, WE MOETEN GA HIER WEG. 588 01:04:29,166 --> 01:04:30,400 Oké, duidelijk! 589 01:04:30,467 --> 01:04:32,702 KOM ACHTER DE VOERTUIGEN. BEWEGING! 590 01:04:46,883 --> 01:04:50,287 FLETCH, JE DRINKT NU VANAF 2 GLAZEN? 591 01:04:50,354 --> 01:04:51,455 Dat klopt, 592 01:04:51,521 --> 01:04:53,557 Omdat ik met twee ben OM GEBROKEN TE WORDEN. 593 01:04:53,623 --> 01:04:54,658 TWEE VAN JULLIE? 594 01:04:54,724 --> 01:04:56,093 JA. 595 01:04:56,160 --> 01:04:57,594 FLETCH NUMMER EEN: 596 01:04:57,661 --> 01:05:00,830 HIJ ZEGT: "GA DOOR TOT CENTRAAL PARK, VIND VIC." 597 01:05:00,897 --> 01:05:03,600 FLETCH NUMMER 2: HIJ ZEGT, "NAAR DE HEL MET DIE Dwaas. 598 01:05:03,667 --> 01:05:05,202 "LOP OVER DE GRENS, 599 01:05:05,269 --> 01:05:08,038 Haal de film eruit EN KRIJG MEZELF EEN EMMY." 600 01:05:08,105 --> 01:05:09,106 HUH? 601 01:05:09,839 --> 01:05:11,441 PROOST. 602 01:05:13,643 --> 01:05:14,979 HOEVEEL HEB IK NU GEHAD? 603 01:05:15,045 --> 01:05:16,280 FLETCH NUMMER EEN, 604 01:05:16,346 --> 01:05:18,282 ALS JE DAT WILT GA HET PARK IN, 605 01:05:18,348 --> 01:05:20,384 Ik ken de grootste tracker IN TIGORA. 606 01:05:20,450 --> 01:05:21,551 IK NIET. 607 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 Ik spring liever eraf DE BROOKLYNBRUG. 608 01:05:23,387 --> 01:05:24,421 UH-HUH. 609 01:05:28,692 --> 01:05:29,859 WAAR IS HIJ? 610 01:05:37,567 --> 01:05:38,802 Eh, NEE. 611 01:06:55,179 --> 01:06:56,946 AH, DIT IS MOORD! 612 01:06:57,013 --> 01:06:59,416 DEZE DOORNBOMEN ZIJN ONZE VRIENDEN. 613 01:06:59,483 --> 01:07:02,819 ZIJ ZULLEN ONS LATEN RUST IN VEILIGHEID VOOR DE NACHT. 614 01:07:02,886 --> 01:07:04,488 WAT BEDOEL JE? 615 01:07:04,554 --> 01:07:06,990 DE SOLDAATWAGENS MOET HIER DOOR KOMEN. 616 01:07:07,057 --> 01:07:10,260 HUN RONDE RUBBERVOETEN ZAL IN STUKKEN WORDEN GESCHEURD. 617 01:07:14,798 --> 01:07:16,032 AUW, AUW! 618 01:07:19,336 --> 01:07:21,037 DIT BOS EINDIGT BINNENKORT. 619 01:07:24,141 --> 01:07:26,176 WIJ ZULLEN ZIJN BIJ HET MEER VAN VOGELS. 620 01:07:26,243 --> 01:07:28,712 DE ZAMBULI-LANDEN BEGIN DAAR. 621 01:07:28,778 --> 01:07:30,214 OH. 622 01:07:40,390 --> 01:07:42,192 OVER DIE HEUVELS IS Z'KURU, 623 01:07:42,259 --> 01:07:44,361 HET EERSTE ZAMBULI-DORP. 624 01:07:44,428 --> 01:07:45,629 MIJN VOETEN ZULLEN SNELLER ZIJN 625 01:07:45,695 --> 01:07:47,497 ALS ZE TERUG ZIJN OP HET HEILIGE LAND. 626 01:07:47,564 --> 01:07:50,500 Je maakt zeker een grapje. SNELLER? 627 01:07:50,567 --> 01:07:52,402 ZO SCHOONHEID! 628 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 VOORBIJ GELOOF. 629 01:07:56,206 --> 01:07:59,509 IK BEN HIER GEWEEST BIJ ZONSONDERGANG HONDERD KEER. 630 01:07:59,576 --> 01:08:02,146 EN HET HEEFT ME NOOIT BEWEGD ZOALS VANAVOND. 631 01:08:04,614 --> 01:08:06,216 Zal ik je vertellen waarom? 632 01:08:06,283 --> 01:08:07,517 ALSJEBLIEFT. 633 01:08:07,584 --> 01:08:10,554 Ik ben geen dwaas JONG MEISJE, VIC CASEY. 634 01:08:10,620 --> 01:08:11,855 DE SHAMAN LEERDE ME 635 01:08:11,921 --> 01:08:15,425 DAT DOEN DADDE VERHALEN NIET HEB ALTIJD EEN GELUKKIG EINDE. 636 01:08:15,492 --> 01:08:18,328 Ik weet wat geweren kunnen doen. 637 01:08:18,395 --> 01:08:21,565 Dat weet ik JIJ EN IK KUNNEN NIET LEVEN OM NOG EEN ZONSONDERGANG TE ZIEN. 638 01:08:34,144 --> 01:08:35,679 JE BENT EEN VIJAND. 639 01:08:35,745 --> 01:08:37,046 Ik ben wat? 640 01:08:38,047 --> 01:08:40,284 DE SHAMAN LEERDE ME. 641 01:08:40,350 --> 01:08:43,086 EEN VIJAND IS ÉÉN WIE NEEMT ZONDER TE VRAGEN. 642 01:08:44,354 --> 01:08:45,855 Ik zal het dan vragen. 643 01:08:46,590 --> 01:08:47,791 MAG ik? 644 01:08:52,529 --> 01:08:53,597 JA. 645 01:09:43,213 --> 01:09:46,015 HOUD HET! HOUD HET! 646 01:09:48,252 --> 01:09:49,453 TANKEN! 647 01:09:54,090 --> 01:09:55,892 WAT GEBEURT HIER? 648 01:09:57,994 --> 01:10:00,997 DEZE MANNEN WERDEN GESLEPEN DOOR DE DOORNBOMEN. 649 01:10:02,599 --> 01:10:04,067 BEGRAF ZE DUS. 650 01:10:11,475 --> 01:10:13,477 HET WAS EEN VERMOEIDE NACHT. 651 01:10:15,879 --> 01:10:19,015 HET MORAAL VAN DE MANNEN IS NIET GOED. 652 01:10:19,082 --> 01:10:21,217 EEN KLEIN DODEN Ik ga ze opvrolijken. 653 01:10:21,885 --> 01:10:23,653 IK BEGRIJP HET NIET. 654 01:10:23,720 --> 01:10:25,855 WIJ ZIJN IN ZAMBULI-GEBIED. 655 01:10:25,922 --> 01:10:29,559 Z'KURU, VOLGENDE DORP. WIJ RAKEN HET. 656 01:10:29,626 --> 01:10:32,362 HUN DIRECTE VLUCHTLIJN NAAR GUDJARA IS HIER. 657 01:10:33,597 --> 01:10:35,899 Z'KURU STAAT AAN DE ZIJ. 658 01:10:35,965 --> 01:10:39,669 Het maakt mij niet uit. WIJ ZAP Z'KURU. 659 01:10:39,736 --> 01:10:43,840 NU GAAT DE BOODSCHAP DOOR DOOR DE JUNGLE TELEGRAAF. 660 01:10:43,907 --> 01:10:45,842 DIE ZAMBULIS OMHOOG IN GUDJARA 661 01:10:45,909 --> 01:10:48,144 ZAL NIET STOPPEN MET RENNEN TOT ZE CAIRO BEREIKEN. 662 01:10:49,012 --> 01:10:51,815 JA, IS EEN GOEDE PSYCHOLOGIE. 663 01:10:53,883 --> 01:10:56,653 IS GOED VOOR DE MANNEN. 664 01:10:56,720 --> 01:10:59,656 LIJKT ZOALS Je gaat ervan genieten, OOK JORGIE. 665 01:11:02,626 --> 01:11:03,893 O, JA. 666 01:11:07,331 --> 01:11:09,566 U BENT WELKOM IN Z'KURU. 667 01:11:09,633 --> 01:11:11,267 VAN DE HOOFDMAN JOHANNESBONENCAKES, 668 01:11:11,335 --> 01:11:14,003 ZIJ ZULLEN ZIJN UW JOHANNESBONENCAKES. 669 01:11:14,070 --> 01:11:15,605 ZIJN GISTENDE BUFFELMELK 670 01:11:15,672 --> 01:11:17,441 ZAL UW GISTEREN BUFFELMELK. 671 01:11:17,507 --> 01:11:18,742 ZIJN WEEKENDE DROOG-- 672 01:11:18,808 --> 01:11:20,577 Alsjeblieft, ik ben aan het eten. 673 01:11:22,078 --> 01:11:25,114 Ik zal met de mannen spreken VAN DE TIJD VAN PIJLEN. 674 01:11:25,181 --> 01:11:27,484 WIJ ZULLEN ONZE BUIGINGEN NEMEN EN val de soldatenwagens aan. 675 01:11:29,953 --> 01:11:31,120 WAT WAS DAT? 676 01:11:31,187 --> 01:11:32,989 EEN AARDBEVING, MISSCHIEN. 677 01:11:33,990 --> 01:11:35,725 HET LAND BRULT BIJ OTWANI. 678 01:11:55,945 --> 01:11:57,080 NEE! 679 01:11:57,146 --> 01:11:58,214 LAAT ME ZIEN! 680 01:11:58,281 --> 01:11:59,483 NEE. NEE. 681 01:12:46,430 --> 01:12:48,765 WIJ VERSLAAN DE BASTARDS AAN GUDJARA OP DE EEN OF ANDERE MANIER 682 01:12:48,832 --> 01:12:50,834 EN KLINK EEN WAARSCHUWING. 683 01:12:50,900 --> 01:12:53,503 HET IS DE ENIGE MANIER OM HUN LEVEN TE REDDEN. 684 01:13:08,184 --> 01:13:10,386 HOE KAN VUUR ZO HEET BRANDDEN? 685 01:13:11,688 --> 01:13:14,524 HOE KUNNEN ZELFS POTTEN VAN STENEN ZIJN IN AS WORDEN GEMAAKT? 686 01:13:18,928 --> 01:13:20,430 GAS, waarschijnlijk. 687 01:13:21,197 --> 01:13:22,466 BENZINE. 688 01:13:25,034 --> 01:13:27,036 Daar sprak je al eerder over. 689 01:13:28,237 --> 01:13:30,339 HET WATER DAT DE WAGENS DRINKEN. 690 01:13:45,622 --> 01:13:48,658 JE BENT VERKEERD, VIC CASEY. 691 01:13:48,725 --> 01:13:52,195 WAARSCHUWING IS NIET DE ENIGE MANIER OM HET LEVEN VAN MENSEN TE REDDEN! 692 01:13:52,261 --> 01:13:54,130 WAT ANDERS KUNNEN WE DOEN? 693 01:13:54,197 --> 01:13:55,599 STOP OTWANI. 694 01:13:57,066 --> 01:13:58,167 KOMEN! 695 01:14:12,582 --> 01:14:15,118 HIER IS EEN MET HET SAP DRUPPELEN. 696 01:14:23,960 --> 01:14:25,328 MAAK VLAM. 697 01:14:31,668 --> 01:14:32,769 GOED. 698 01:14:33,870 --> 01:14:35,905 JIJ VORM DIT MET UW MES. 699 01:14:35,972 --> 01:14:37,807 Ik maak vuurgras. 700 01:14:59,629 --> 01:15:00,964 HET IS EEN GOEDE PIJL. 701 01:15:01,030 --> 01:15:04,033 JA, MAAR HET IS FRONT-ZWAAR. 702 01:15:06,536 --> 01:15:08,972 JA, MET 3 VINGERS. 703 01:15:14,143 --> 01:15:15,679 ZE KOMEN. 704 01:15:37,767 --> 01:15:39,769 HET IS DE 3E VRACHTWAGEN VANAF DE VOORZIJDE. 705 01:15:39,836 --> 01:15:42,438 DE ENE MET DE IJZEREN TROMMELS. 706 01:15:42,505 --> 01:15:45,642 Ik zie het. MAAK JE VLAM KLAAR. 707 01:16:00,624 --> 01:16:01,891 VERLICHT HET. 708 01:16:37,226 --> 01:16:39,362 MIJN GOD, JE HEBT HET GEDAAN! 709 01:16:39,428 --> 01:16:41,330 HOUD HET, DE HIT VAN DE GASTRUCK! 710 01:16:46,269 --> 01:16:47,270 KOM TERUG! 711 01:16:54,010 --> 01:16:55,011 Laten we gaan! 712 01:17:49,232 --> 01:17:51,935 RODE! RODE! 713 01:17:52,001 --> 01:17:54,337 ZE ZIJN OP DE RUG. GA HAAL ZE! 714 01:18:51,494 --> 01:18:52,796 HET CIRKELT WEG. 715 01:18:52,862 --> 01:18:54,130 VOOR EEN BETER SCHOT OP ONS. 716 01:18:54,197 --> 01:18:55,498 WAT DOEN WE, VIC CASEY? 717 01:18:56,866 --> 01:19:00,069 HET SLIMME ZOU ZIJN Om op te staan en dit te zwaaien. 718 01:19:00,136 --> 01:19:02,305 UW DOEK. IS HET MAGISCH? 719 01:19:02,371 --> 01:19:03,973 HET VERNIETIGT DE VUURVOGEL? 720 01:19:04,040 --> 01:19:05,942 Nee, er staat dat we het opgeven. 721 01:19:09,879 --> 01:19:11,714 WIJ KUNNEN HET MAKEN AAN DIE BOMEN DAAR. 722 01:19:11,781 --> 01:19:13,249 KOM OP, REN! 723 01:19:37,006 --> 01:19:38,707 HAWK ÉÉN NAAR RODE. 724 01:19:38,774 --> 01:19:41,244 RODE, WAT DUURT JE ZO LANG? 725 01:19:41,310 --> 01:19:44,113 WIJ VOLGEN ZE. ZE ZIJN IN DE BOMEN. 726 01:20:17,613 --> 01:20:21,717 MARIKA, waarschuw ze. Breng ze in veiligheid. 727 01:20:22,518 --> 01:20:23,752 MARIKA. 728 01:20:35,664 --> 01:20:36,699 GAAN. 729 01:20:47,210 --> 01:20:48,244 GAAN. 730 01:21:26,415 --> 01:21:29,018 WACHT EEN MINUUT, Ik spot hun transport. 731 01:23:06,915 --> 01:23:10,086 Ik zweer bij God, Ik zou het allemaal opnieuw doen. 732 01:23:10,153 --> 01:23:11,754 Dat doet mij plezier. 733 01:23:12,688 --> 01:23:13,989 HET SPIJT ME. 734 01:23:14,057 --> 01:23:15,991 ER IS ZO VEEL Ik wil het je graag laten zien. 735 01:23:16,059 --> 01:23:17,526 WAT ZOU JIJ ME LATEN TONEN? 736 01:23:17,593 --> 01:23:19,728 O, ik zal het je laten zien HET GEZICHT VAN DE HANDELSTORENS 737 01:23:19,795 --> 01:23:20,863 VAN MIJN Zolder. 738 01:23:20,929 --> 01:23:22,498 WANNEER JE BENT WALL STREET LOPEN 739 01:23:22,565 --> 01:23:25,000 BIJ NACHT EET EEN ZAK PINDA'S. 740 01:23:26,235 --> 01:23:28,104 Oh, verdorie, vergeet ze. 741 01:23:28,704 --> 01:23:30,573 HET IS GEMAKKELIJK, 742 01:23:30,639 --> 01:23:33,376 OMDAT ER ZO VEEL IS Je hebt het mij laten zien. 743 01:23:42,718 --> 01:23:44,987 DANK JE WEL, VIC CASEY. 744 01:23:45,054 --> 01:23:47,690 DANK JE MIJ? 745 01:23:47,756 --> 01:23:50,759 HET VUUR IN MIJN Aderen VERTELT ME DAT IK NOG STEEDS LEEF. 746 01:23:51,960 --> 01:23:54,263 IK HEB NIET MIJN MENSEN NOG GEFAALD! 747 01:24:01,970 --> 01:24:03,939 HET IS VRIJ GEWELDIG. 748 01:24:04,006 --> 01:24:05,941 JE BENT OP MIJN GROND GEWEEST MIJN LEVEN 749 01:24:06,008 --> 01:24:07,910 En ik heb je nog nooit ontmoet. 750 01:24:09,545 --> 01:24:12,548 HOE HEBBEN DE ZAMBULI Heeft u ooit pijn gedaan? 751 01:24:12,615 --> 01:24:14,783 WAAROM KETTING JE MIJ? 752 01:24:14,850 --> 01:24:16,452 IK BEN JE KONING. 753 01:24:16,519 --> 01:24:18,887 Ik kan alles doen wat ik wil. 754 01:24:20,223 --> 01:24:22,291 Denk er niet eens aan! 755 01:24:22,358 --> 01:24:23,992 Ik zal proberen het niet te doen. 756 01:24:25,060 --> 01:24:26,862 WAT ZOU JE DOEN MET HAAR? 757 01:24:26,929 --> 01:24:29,465 ZIJ IS BESCHERMER VAN DIE WIEDEN, NEE? 758 01:24:30,133 --> 01:24:32,235 DAT IS HAAR VERHAAL. 759 01:24:32,301 --> 01:24:35,238 Ik zou met haar vliegen OVER GUDJARA. 760 01:24:35,304 --> 01:24:38,941 Ik zou haar laten vallen IN DE GROTE ZAMBULI-watervallen 761 01:24:39,007 --> 01:24:41,210 MET DE HELE STAM KIJKEN. 762 01:24:42,511 --> 01:24:44,980 Ik hou van je verbeelding, ZANDA. 763 01:24:45,047 --> 01:24:46,515 DOE JE HET? 764 01:24:47,150 --> 01:24:48,317 SORRY. 765 01:24:49,718 --> 01:24:51,220 Haal haar weg. 766 01:24:55,924 --> 01:24:57,826 EN BRENG ONS Dhr. CASEY. 767 01:25:09,004 --> 01:25:12,541 JE BENT EEN MOEILIJKE MAN TE VINDEN, VIC, OUDE VRIEND. 768 01:25:12,608 --> 01:25:14,510 JE HEBT HET GEMAAKT, JIJ KONT. 769 01:25:14,577 --> 01:25:16,445 En toen kwam het bij jou. 770 01:25:16,512 --> 01:25:17,746 GEKREGEN MIJ? 771 01:25:17,813 --> 01:25:19,682 HET GEjuich, DE MENIGTEN. 772 01:25:19,748 --> 01:25:22,818 DE VERDOMME AGENTEN. JONGENS ZOALS IK! 773 01:25:22,885 --> 01:25:25,388 JE HAD ZO VEEL. JE WILDE HET ALLEMAAL. 774 01:25:27,523 --> 01:25:30,092 BEWAAR DAT VOOR DE ZONDAGSCHOOL, VIC, OUDE VRIEND. 775 01:25:30,159 --> 01:25:32,161 Je had vast moeten zitten NAAR JE SPELPLAN. 776 01:25:32,228 --> 01:25:34,029 WANNEER ZE ZETTEN HET TOUW OM JE HALS, 777 01:25:34,096 --> 01:25:35,364 Je zult wensen dat ik dat had gedaan. 778 01:25:35,431 --> 01:25:37,233 ROND MIJN HALS? 779 01:25:37,300 --> 01:25:40,002 Hé, MAN, HET IS DE 4E EN 99 TE GAAN. 780 01:25:40,068 --> 01:25:42,838 JE STAAT ACHTER MET NOG 5 SECONDEN OP DE KLOK. 781 01:25:42,905 --> 01:25:45,574 DE BAL STUITERT GRAPPIG IN DE LAATSTE 2 MINUTEN. 782 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 JE MOET ZIEN EEN FILM DIE IK HEB GENOMEN. 783 01:25:48,944 --> 01:25:50,679 IK KIJK SPORTWERELD ZEER DICHT. 784 01:25:50,746 --> 01:25:52,981 HET GAAT NIET OVER SPORTWERELD. 785 01:25:53,048 --> 01:25:54,617 Ik denk dat het wel zal lukken KRIJG EEN BETERE BEOORDELING 786 01:25:54,683 --> 01:25:57,320 BIJ DE ORGANISATIE VAN AFRIKAANSE STATEN. 787 01:25:57,386 --> 01:25:59,121 WELK SCHOT IS DAT? 788 01:25:59,188 --> 01:26:01,857 UH, IK SCHOP HET OVER HET PALEISDAK? 789 01:26:02,891 --> 01:26:04,960 OPENT OP EEN GEBRADEN VARKEN. 790 01:26:05,027 --> 01:26:09,031 GAAT IN EEN BOOM, DICHT SCHOT, NACHT. 791 01:26:09,097 --> 01:26:11,234 PIJL ZING VAN EEN KATAPULT. 792 01:26:29,552 --> 01:26:30,953 WAAR BEN JE MIJ NEMEN? 793 01:26:31,019 --> 01:26:32,154 THUIS. 794 01:26:36,725 --> 01:26:38,994 WIJ GAAN VERTREKKEN EEN MISSIE TEGELIJK. 795 01:26:39,061 --> 01:26:41,297 VERZEGELDE BESTELLINGEN VAN KONING OTWANI. 796 01:26:47,202 --> 01:26:50,072 NU, WAAR IS DIT FILMSTUK? 797 01:26:54,877 --> 01:26:57,713 ALS JE MIJ VERMOORDT, DIE FILM GAAT NOG UIT. 798 01:26:57,780 --> 01:26:59,848 HET IS IN AZAN IN VEILIGE HANDEN. 799 01:27:00,849 --> 01:27:02,585 WILT U EEN DEAL? 800 01:27:13,462 --> 01:27:15,331 WAT STELT U VOOR? 801 01:27:15,398 --> 01:27:16,732 U ONDERTEKENT EEN VERDRAG 802 01:27:16,799 --> 01:27:18,634 TE WORDEN INGEDIEND MET DE VERENIGDE NATIES 803 01:27:18,701 --> 01:27:21,003 ONAFHANKELIJKHEID GEVEN NAAR DE ZAMBULIS. 804 01:27:21,069 --> 01:27:22,871 HET KOOPT JE HET NEGATIEVE. 805 01:27:22,938 --> 01:27:24,473 Je zou kunnen bluffen. 806 01:27:24,540 --> 01:27:26,208 Ik zou het hebben OM HET EERST TE ZIEN. 807 01:27:26,275 --> 01:27:28,243 DAT IS EERLIJK. 808 01:27:28,311 --> 01:27:31,947 Oké, neem iemand Breng hem naar AZAN. 809 01:27:32,014 --> 01:27:33,416 BRENG HEM TERUG MET DE FILM. 810 01:27:33,482 --> 01:27:35,618 Oké, BLAUW, NEEM HEM. 811 01:27:35,684 --> 01:27:37,252 Hé, 812 01:27:37,320 --> 01:27:38,921 GEEN TRUCS, OUDE VRIEND. 813 01:27:38,987 --> 01:27:40,423 ONTHOUD, 814 01:27:40,489 --> 01:27:42,291 Ik houd jouw jungle-koningin vast. 815 01:27:42,358 --> 01:27:43,426 DAT KAN AAN BEIDE MANIEREN. 816 01:27:43,492 --> 01:27:44,560 BETEKENIS? 817 01:27:44,627 --> 01:27:45,994 BETEKENT ALLES GEBEURT HAAR 818 01:27:46,061 --> 01:27:48,664 TERWIJL IK WEG BEN, JIJ BASTARD, JE HANGT. 819 01:27:51,233 --> 01:27:52,801 GELUKKIGE MAN. 820 01:27:52,868 --> 01:27:55,103 Hé, ik denk dat hij gescoord heeft. 821 01:27:56,739 --> 01:27:59,408 ENIGE TIPS VOOR MIJ? 822 01:28:15,290 --> 01:28:17,393 Hé, JORGENSON! 823 01:28:17,460 --> 01:28:19,227 DE FILM KOMT TERUG. 824 01:28:19,294 --> 01:28:21,364 CASEY'S KAARTJE IS EEN ENKELE REIS. 825 01:28:26,168 --> 01:28:27,770 WAT DE HEL... 826 01:28:31,340 --> 01:28:33,942 IK ZIE MIJN DOOD IN UW OGEN. 827 01:28:34,009 --> 01:28:35,778 ROOD ÉÉN NAAR HAWK ÉÉN. 828 01:28:39,348 --> 01:28:42,718 HET WAS EEN ONGEVAL. Heb ik iets beschadigd? 829 01:28:48,123 --> 01:28:51,994 Je bent echt van plan om mij te gooien IN DE ZAMBULI-watervallen. 830 01:28:52,060 --> 01:28:54,463 Het doet geen pijn. 831 01:28:54,530 --> 01:28:56,865 HET ZAL VOORBIJ ZIJN VOORDAT JE HET WEET. 832 01:29:01,303 --> 01:29:03,639 MIJN HOOFDPIJN. 833 01:29:03,706 --> 01:29:06,041 UW VUURVOGEL MAAKT ZO'N GELUID. 834 01:30:14,677 --> 01:30:16,812 VLIEG OVER HET DORP. 835 01:30:16,879 --> 01:30:19,181 BRENG ZE ALLEMAAL UIT VOOR DE SHOW. 836 01:31:18,406 --> 01:31:21,176 Ze volgen ons. TERUG NAAR DE FALLEN! 837 01:31:21,243 --> 01:31:22,444 WILCO. 838 01:31:58,714 --> 01:32:02,484 BANK AAN LINKS ZODAT IK HAAR KAN DUWEN! 839 01:32:49,031 --> 01:32:50,498 Haal ons hier weg! 840 01:32:50,565 --> 01:32:52,100 ER IS GEEN MANIER! 841 01:34:27,763 --> 01:34:31,599 ZIEN? ZELFS IN KETEN WIJ KUNNEN ZE VERSLAAN! 842 01:34:34,136 --> 01:34:36,839 KEER JE GEDENKEN TERUG, MIJN MENSEN. 843 01:34:36,905 --> 01:34:40,575 DENK JEZELF DUIZENDEN, DUIZEND MANEN GELEDEN! 844 01:34:43,445 --> 01:34:45,781 BRENG UW BOGEN MEE! 845 01:35:00,062 --> 01:35:01,696 * 846 01:35:17,545 --> 01:35:19,181 Mooie melodie, hè? 847 01:35:26,321 --> 01:35:27,589 GA UIT. 848 01:35:29,691 --> 01:35:30,859 VERTREKKEN! 849 01:35:59,087 --> 01:36:00,588 CHEF HAROMBA. 850 01:36:12,835 --> 01:36:15,403 DIT IS DE RAND VAN HET GROTE BOS. 851 01:36:15,470 --> 01:36:17,605 WIJ ZULLEN WACHT HIER OP ZE. 852 01:37:36,218 --> 01:37:37,252 NU, TIKI, 853 01:37:37,319 --> 01:37:39,221 GEEF HET WOORD DOOR. KOM OP! 854 01:37:46,428 --> 01:37:48,931 KOLOM, HALT! STRAGLERS! 855 01:37:53,835 --> 01:37:56,171 Laten we gaan KRIJG DIE BASTERDEN! 856 01:37:56,939 --> 01:37:57,940 LATER! 857 01:37:59,074 --> 01:38:01,143 EERST BEVEILIGEN WIJ GUDJARA. 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,978 OTWANI! 859 01:38:03,045 --> 01:38:07,115 Zolang ik leef, GUDJARA-BERG ZAL NIET VAN U ZIJN! 860 01:38:11,053 --> 01:38:12,387 NA HAAR! 861 01:39:30,765 --> 01:39:32,100 RECHT VOORUIT. 862 01:39:32,167 --> 01:39:33,268 Ze ging naar links. 863 01:39:33,335 --> 01:39:34,336 RECHT VOORUIT! 864 01:39:34,402 --> 01:39:35,670 IK ZEI, NAAR LINKS! 865 01:39:58,126 --> 01:39:59,127 CHEF HAROMBA. 866 01:39:59,194 --> 01:40:00,662 WIJ ZIJN KLAAR. 867 01:40:22,784 --> 01:40:24,419 HOUD HET! HOUD HET! 868 01:40:30,158 --> 01:40:31,859 Laten we naar buiten gaan VAN DIT VERMOEIDE BOS. 869 01:40:31,926 --> 01:40:33,528 KOLOM, TERUG! 870 01:40:37,299 --> 01:40:38,933 AANVAL! 871 01:41:08,663 --> 01:41:11,599 TERUGTREKKEN! TERUGTREKKEN! KRIJG ZE ALLEMAAL! 872 01:43:32,707 --> 01:43:33,908 MARIKA! 873 01:44:08,175 --> 01:44:09,711 Z'KURU! 874 01:44:18,219 --> 01:44:20,355 Ik volgde alleen bestellingen. 875 01:44:20,988 --> 01:44:22,357 VOOR Z'KURU! 876 01:47:06,921 --> 01:47:07,955 VIC CASEY. 877 01:47:11,092 --> 01:47:12,894 Denk er niet over na. 878 01:47:13,995 --> 01:47:15,563 HOE HEB JE HET GEDAAN? 879 01:47:16,230 --> 01:47:18,365 Ze zijn allemaal weg, dood. 880 01:47:20,502 --> 01:47:21,669 GEWELDIG. 881 01:47:24,706 --> 01:47:25,973 IK OOK. 882 01:47:26,040 --> 01:47:27,809 NEE! 883 01:47:27,875 --> 01:47:30,478 Het is een grappig ding OVER DODELIJKE BRANDWONDEN... 884 01:47:30,545 --> 01:47:32,547 Ze zeggen dat er geen pijn is. 885 01:47:35,249 --> 01:47:37,685 JE BENT HOOFD IS ZO HELDER ALS EEN KLOK. 886 01:47:39,253 --> 01:47:40,922 Ik heb het gehad, schatje. 887 01:47:42,056 --> 01:47:44,792 En alles wat ik kan bedenken ZEGGEN IS: "SHIT!" 888 01:47:58,305 --> 01:48:00,775 Oké, ik heb het DE MOMBASSA RECHT, 889 01:48:00,842 --> 01:48:02,844 NU DIT, eh, ZAMBESI FLUSH. 890 01:48:02,910 --> 01:48:07,281 DAT IS, UH, 3 RODE KAARTEN, EEN ZWARTE DEUCE, 891 01:48:07,348 --> 01:48:08,750 EN EEN EEN-OOG JACK, JUIST? 892 01:48:08,816 --> 01:48:10,852 JACK MOET ROOD ZIJN. RODE JACK. 893 01:48:10,918 --> 01:48:14,556 ANDERS MOET HET HEBBEN 3 KAARTEN ONDER 9, TOEVOEGEN TOT... 894 01:48:20,127 --> 01:48:21,729 VIC! VIC! 895 01:48:23,030 --> 01:48:24,666 NEE! NEE! NEE! 896 01:48:24,732 --> 01:48:27,168 Ze vermoorden VIC! NEE, DAT ZIJN NIET! NEE. 897 01:48:27,234 --> 01:48:28,536 Ze vermoorden hem! 898 01:48:28,603 --> 01:48:30,004 NEE! 899 01:48:30,071 --> 01:48:31,606 * 900 01:49:39,406 --> 01:49:42,076 VERTEL ME MEER OVER DE PLAATSEN JE ZULT HET MIJ TONEN. 901 01:49:42,143 --> 01:49:44,646 WAAR DE JAKKEN ETEN? 21? 902 01:49:47,481 --> 01:49:49,817 Ik ben van gedachten veranderd. 903 01:49:49,884 --> 01:49:52,486 Je ziet het niet EEN VAN DIE PLAATSEN. 904 01:49:55,022 --> 01:49:56,057 Je bedoelt... 905 01:49:56,123 --> 01:49:57,491 Bedoel je dat je hier blijft? 906 01:49:57,558 --> 01:49:59,560 Ik kan het niet. 907 01:49:59,627 --> 01:50:03,130 IK MOET NEMEN DEZE AARDE THUIS TE ANALYSEEREN IN EEN LAB. 908 01:50:03,197 --> 01:50:04,365 MISSCHIEN HET ZELFS DUPLICEREN. 909 01:50:04,431 --> 01:50:06,801 GOD WEET DAT HET ZELFS ZELFS KAN ZIJN EEN BEHANDELING VOOR KANKER. 910 01:50:07,869 --> 01:50:09,203 VIC CASEY. 911 01:50:10,772 --> 01:50:12,539 Ik begrijp het niet. 912 01:50:13,440 --> 01:50:14,676 Ze zouden je vermoorden 913 01:50:14,742 --> 01:50:16,243 ALS ZE HEBBEN HUN HANDEN OP JE. 914 01:50:16,310 --> 01:50:17,544 WIE ZOU MIJ VERDODEN? 915 01:50:17,611 --> 01:50:18,946 ALLEN VAN ONS. 916 01:50:19,013 --> 01:50:20,081 JIJ? 917 01:50:21,048 --> 01:50:22,784 Hé, VIC! 918 01:50:25,052 --> 01:50:27,188 JONGEN, BEN JULLIE JONGENS MOEILIJK TE VINDEN. 919 01:50:27,254 --> 01:50:28,322 OCHTEND. 920 01:50:28,389 --> 01:50:29,857 WIJ ZOUDEN JOU AANWINNEN TOT DE DOOD. 921 01:50:29,924 --> 01:50:31,926 MET--MET--MET GEDRUKTE WOORDEN, 922 01:50:31,993 --> 01:50:34,128 A-A-EN BEWEGENDE FOTO'S DIE DOOR DE LUCHT GAAN 923 01:50:34,195 --> 01:50:36,463 ZIJ... ZIJ... ZIJ ZETTEN STIJVE HUIDEN AAN JE VOETEN. 924 01:50:36,530 --> 01:50:38,132 Luister, Sheena Baby, 925 01:50:38,199 --> 01:50:40,301 BEWEG NOG EEN KLEIN BEETJE ZODAT IK JE IN DE ZON KAN KRIJGEN. 926 01:50:40,367 --> 01:50:41,435 PERFECT, MOOI-- 927 01:50:41,502 --> 01:50:43,004 JA, LAAT ME ZIEN DAT EEN TWEEDE. 928 01:50:43,070 --> 01:50:44,939 HET WORDT KORRELIG ALS DE HEL WANNEER IK HET OPBLAAS MAAR 929 01:50:45,006 --> 01:50:47,574 DAT WORDT PERFECT-- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 930 01:50:47,641 --> 01:50:49,744 We hebben het hier over een EMMY! $ 1.000.000! 931 01:50:49,811 --> 01:50:50,978 FLETCH, GA DAAR UIT. 932 01:50:51,045 --> 01:50:52,046 HUH? 933 01:50:52,714 --> 01:50:53,948 EEN GUNST. 934 01:51:01,255 --> 01:51:04,025 VERGEET DE $1.000.000, HUH? 935 01:51:04,091 --> 01:51:07,028 Ik win het van je terug ALS WIJ POKER SPELEN. 936 01:51:16,203 --> 01:51:19,040 ALS DE WERELD ONTDEKT WAAR DE HELENDE AARDE KOMT VANDAAN, 937 01:51:19,106 --> 01:51:20,742 DIT IS ALLES VERDWENEN. 938 01:51:21,508 --> 01:51:23,077 JIJ, DE ZAMBULIS, 939 01:51:23,144 --> 01:51:25,512 ALLES WAT JE HEBT HIER GAAN. 940 01:51:37,925 --> 01:51:40,094 WAT VERTEL JE ME, VIC CASEY? 941 01:51:41,428 --> 01:51:43,898 HOEVEEL IK HOU VAN JE, SHEENA. 942 01:51:43,965 --> 01:51:46,000 ZO VEEL HET BRUIST MIJN HART. 943 01:52:13,961 --> 01:52:15,830 MIJN HART BREEKT OOK. 944 01:52:18,132 --> 01:52:21,235 UITGESTELD HET "NIET STOREN"-BORD, WILT U? 945 01:52:21,302 --> 01:52:22,403 WAT? 946 01:52:23,237 --> 01:52:24,305 HEM. 947 01:52:27,842 --> 01:52:30,845 VERTEL HEM WIJ ZULLEN NIET STOREN VOOR EEN PAAR UREN. 948 01:52:34,248 --> 01:52:35,382 KIMA. 949 01:53:13,420 --> 01:53:15,622 KOM JE TERUG, VIC CASEY? 950 01:53:17,091 --> 01:53:19,626 JA. ZEG HET NOG EENS. 951 01:53:21,295 --> 01:53:22,763 IK HOUD VAN JE. 952 01:53:24,731 --> 01:53:26,700 OPNIEUW. 953 01:53:26,767 --> 01:53:29,270 MOETEN WE DIT UUR VERSPILEN OP WOORDEN?