1 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 Babu. 2 00:00:17,892 --> 00:00:20,061 Anteriormente ativado O Príncipe Dragão... 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,399 Não vou com você para Xadia. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Eu tenho que enfrentar minha responsabilidade. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,446 Agora que sou rei, tenho que ir para casa. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,865 Talvez eu possa ajudar o mundo melhor do trono. 7 00:00:32,657 --> 00:00:34,909 Posso fazer o que puder para parar a guerra. 8 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 É isso, Callum. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 Xádia. 10 00:00:43,126 --> 00:00:47,005 Soren, o que papai pediu para você fazer? 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Mate os príncipes. 12 00:02:25,854 --> 00:02:27,480 Eles já devem estar em Xadia. 13 00:02:30,275 --> 00:02:33,820 Algum dia, chegaremos lá. 14 00:02:36,489 --> 00:02:39,617 eu não sei se estou pronto para isso, Bait. 15 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 Ah... 16 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Ah, cara. 17 00:03:26,539 --> 00:03:30,877 Isso é uma loucura, Rayla! Tudo aqui irradia com Energia Primordial. 18 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - Sim. Essa é a Xádia. - Espere. 19 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 O que? Você está brincando comigo. Você está brincando comigo! 20 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 Sujeira mágica? O que? 21 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Salve um pouco disso espanto de olhos arregalados para mais tarde. 22 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Ainda temos uma missão. 23 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Estou levando você para minha casa. 24 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Os outros elfos nos ajudarão a pegar Zym para a Rainha Dragão o mais rápido possível. 25 00:03:57,737 --> 00:04:02,533 E se chegarmos em casa ao anoitecer, Posso te mostrar algo especial. 26 00:04:02,617 --> 00:04:05,203 - Realmente? O que é? - É uma surpresa. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Você está em casa agora, Zym. 28 00:04:54,377 --> 00:04:58,047 Posso oferecer a Sua Majestade uma torta de gelatina recém-assada? 29 00:04:58,131 --> 00:05:00,800 Uh, sério? Tudo bem? 30 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 Hum, claro. 31 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 O rei pede uma torta de geleia! 32 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Claro. 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 Posso ter outro? 34 00:05:07,974 --> 00:05:10,518 O rei pede outra torta de geleia! 35 00:05:10,601 --> 00:05:12,281 Você não precisa repetir tudo o que eu digo. 36 00:05:12,353 --> 00:05:14,689 O rei pede que você pare de repetir! 37 00:05:14,772 --> 00:05:15,772 Uh... 38 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Percebi assim que disse isso. 39 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Você pode ter quantas tortas como você cuida. 40 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 Corvo! 41 00:05:28,786 --> 00:05:30,466 Tudo pronto para sua jornada ao trono? 42 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Você gostaria de uma torta de geleia? 43 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 Não, obrigado. 44 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 Não se preocupe, podemos ter quantos quisermos! 45 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 Eu não estava preocupado. 46 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Bom dia, Rei Ezran. 47 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Reuniões do Alto Conselho são atendidos pelo próprio conselho 48 00:05:56,981 --> 00:06:00,359 e segurança necessária, e nenhum outro, 49 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 a menos que especificamente solicitado pelo rei. 50 00:06:03,321 --> 00:06:09,744 Oh, bem, eu, uh... eu gostaria de solicitar Corvus está por vir. Especificamente. 51 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 Isso confere. 52 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 Bem, o que fazemos agora? 53 00:06:44,612 --> 00:06:48,866 A primeira ordem do dia é rever mensagens recebidas pelo reino. 54 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Senhor Corvo? 55 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 Senhor Corvo! 56 00:06:58,668 --> 00:07:03,214 Oh! Desculpe, o Crow Lord não está aqui. Ele está tirando um dia de folga. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,424 E você é? 58 00:07:05,508 --> 00:07:09,303 O Mestre Corvo. É semelhante, como o número dois. 59 00:07:09,387 --> 00:07:13,099 Se o Lorde Corvo morresse, ou ficar de outra forma incapacitado... 60 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 Ok, sim, acho que entendemos. 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 Você pode, por favor, ler as mensagens do rei? 62 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 É tão pequeno. Não pode haver muita coisa, certo? 63 00:07:25,278 --> 00:07:29,365 Você tem 417 mensagens não lidas. 64 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Majestade, se o rei assim o desejar, 65 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 poderíamos começar com as mensagens marcadas como "urgentes". 66 00:07:44,297 --> 00:07:47,800 Uh... eu desejo tanto. 67 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Isso confere. 68 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Ele toca música! 69 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Sim. É uma melodia. 70 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Rayla. Você está nos forçando a agir rápido demais. 71 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 Você sabe, há um ditado humano, 72 00:08:12,992 --> 00:08:15,661 "Às vezes você só precisa parar e cheire as rosas." 73 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 Ou ouvi-los, ou algo assim. 74 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Talvez você esteja certo, Callum. 75 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Você sabia que existe uma flor Xadian 76 00:08:23,544 --> 00:08:26,714 com um perfume mais fascinante do que qualquer coisa nos reinos humanos? 77 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Vá em frente, pare e cheire este aqui. 78 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 Eca! 79 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 O que é que foi isso? 80 00:08:38,809 --> 00:08:44,565 Alguns os chamam de flatu-lillies, lábios de dente, peri-fedor. 81 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Eles têm muitos nomes, 82 00:08:46,275 --> 00:08:48,778 mas no final do dia, é uma flor de peido. 83 00:08:53,032 --> 00:08:54,742 Zim, não! 84 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Eca! É ainda pior. 85 00:09:02,750 --> 00:09:07,046 Eu gostaria que Ez estivesse aqui para sentir o cheiro disso. Ele adoraria. 86 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 Oh céus. Hum... uh... 87 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 O que há de errado? 88 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 Não me sinto muito confortável lendo algumas dessas coisas em voz alta. 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Bem, você pode resumir? 90 00:09:32,488 --> 00:09:35,241 Houve alguns eventos ruins. 91 00:09:35,324 --> 00:09:38,661 Talvez devêssemos apenas esperar pelo Crow Lord retornará, para que ele possa, uh... 92 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 Ugh, me dê isso. 93 00:09:47,003 --> 00:09:51,257 Este também tem algo semelhante... eventos ruins. 94 00:09:53,467 --> 00:09:54,468 Assassinos. 95 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 O que? 96 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 Houve ataques em outros reinos. Ataques bem-sucedidos. 97 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 O Rei Florian e a Rainha Fareeda estão mortos. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 O Rei Ahling está gravemente ferido. 99 00:10:08,190 --> 00:10:12,278 Parece que Xadia está em guerra sobre toda a humanidade. 100 00:10:16,949 --> 00:10:19,327 Estamos no meio de uma discussão importante! 101 00:10:19,410 --> 00:10:23,331 Prendemos dois traidores. Precisamos do julgamento do rei imediatamente. 102 00:10:45,936 --> 00:10:50,024 - Como vamos descer? - Para descer, precisamos subir. 103 00:10:52,652 --> 00:10:57,239 Uau. Este deve ser o maior árvore do mundo. 104 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 - Como você chama isso? - Uma árvore. 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 Vamos lá! 106 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 Uh... 107 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 O que está acontecendo? 108 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Por que eles estão acorrentados? 109 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 Vossa Majestade, eles são filhos de Lorde Viren. 110 00:11:22,848 --> 00:11:27,436 - E daí? - O Alto Mago está preso por traição. 111 00:11:27,520 --> 00:11:30,439 Suspeitamos que eles estavam envolvidos em sua conspiração. 112 00:11:30,523 --> 00:11:32,983 Não, você entendeu tudo errado. 113 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Quando papai nos mandou atrás dos príncipes... 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,695 Viren enviou você atrás dos príncipes? 115 00:11:36,779 --> 00:11:39,407 Uh... Uh... "Enviado" é uma palavra forte. 116 00:11:39,490 --> 00:11:43,953 O que quero dizer é que ele nos queria para resgatar os príncipes, não para matá-los! 117 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 "Matá-los"? 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Quem disse alguma coisa sobre matar os príncipes? 119 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 Ninguém. É isso que estou dizendo. Ou não dizendo. 120 00:11:50,126 --> 00:11:53,712 Ugh, Soren, socorro! Diga a eles que não fizemos nada de errado. 121 00:11:56,465 --> 00:12:00,553 Rei Ezran, eles precisam ser trancados. Dê a ordem. 122 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Mas... não tenho muita certeza o que eles estavam tentando fazer. 123 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Ezran, por favor, já conversamos sobre isso... 124 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Silêncio! Meu rei, você precisa tomar uma decisão. 125 00:12:12,898 --> 00:12:15,734 Ok, mas deixe-os descansar enquanto eu decido. 126 00:12:17,319 --> 00:12:18,696 Pegue um pouco de comida para eles. 127 00:12:19,697 --> 00:12:21,365 Obrigado, Ezran. 128 00:12:21,907 --> 00:12:25,202 Isto é um erro. Eles são muito perigosos. 129 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Você não pode simplesmente liberá-los. 130 00:12:26,996 --> 00:12:33,461 Tudo bem, tudo bem, mantenha as correntes. Até que eu possa me decidir. Desculpe. 131 00:12:39,508 --> 00:12:40,759 Desculpe. 132 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Eca! Quanto tempo eles vão nos manter assim? 133 00:13:16,837 --> 00:13:18,881 Somos prisioneiros em nossa própria casa. 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Bem, pelo menos temos pão. 135 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Eles ainda vão nos dar pão na masmorra, certo? 136 00:13:25,804 --> 00:13:30,017 Não vamos para a masmorra, Soren! Não fizemos nada de errado. 137 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Cláudia, eu te disse, 138 00:13:31,477 --> 00:13:35,022 Papai queria que eu matasse os príncipes. Isso significa que somos culpados. 139 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 Pelo menos eu estou. 140 00:13:37,566 --> 00:13:38,943 Não, você não está. 141 00:13:39,485 --> 00:13:44,573 Não sei se você entendeu mal, ou mal lembrado, ou mal ouvido, 142 00:13:44,657 --> 00:13:47,493 mas não há como Papai diria para você fazer isso. 143 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Não importa de qualquer maneira. 144 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Papai está na prisão e todo mundo dizendo a Ezran que também somos culpados. 145 00:13:54,792 --> 00:13:56,335 Ezran pensa por si mesmo. 146 00:13:56,418 --> 00:13:59,255 Ele vai ver através desta bagunça, e ele fará a coisa certa. 147 00:14:00,130 --> 00:14:02,216 Por que você está empilhando o pão assim? 148 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 É um sanduíche de pão. 149 00:14:07,179 --> 00:14:08,222 Eca! 150 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Rei Ezran, chegou um visitante. 151 00:14:16,021 --> 00:14:20,025 Príncipe Kasef da Neolândia, filho mais velho do rei Ahling. 152 00:14:35,249 --> 00:14:38,586 Príncipe Kasef, ouvi falar o que aconteceu com seu pai. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,879 Eu sinto muito. 154 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Obrigado por suas condolências. 155 00:14:42,047 --> 00:14:45,175 E a tragédia da perda do seu pai parte meu coração. 156 00:14:45,259 --> 00:14:48,012 Mas o importante é que estamos aqui agora. 157 00:14:48,095 --> 00:14:49,889 Sim. Estou feliz em conhecê-lo. 158 00:14:55,227 --> 00:14:58,063 Meu exército está do lado de fora dos portões da sua cidade, pronto. 159 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 Pronto? O que você quer dizer? 160 00:15:00,065 --> 00:15:01,942 Perdoe-me, 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 mas não foi há uma semana seu regente nos chamou 162 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 unir-se contra a crescente ameaça Xadian? 163 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Uh... não tenho certeza. 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,037 Xadia atacou os reinos humanos. Todos nós. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Deve haver uma resposta proporcional. 166 00:15:15,205 --> 00:15:18,375 Me desculpe, mas, hum, sou meio novo nisso. 167 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Não tenho muita certeza do que você quer dizer. Que tipo de resposta? 168 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Guerra. 169 00:15:23,505 --> 00:15:27,801 O que? Não. As pessoas dos reinos humanos e Xadia querem paz. 170 00:15:29,386 --> 00:15:33,015 Estou faltando alguma coisa? Por que a criança está no trono agora? 171 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Não há um conselheiro adulto Posso falar com? 172 00:15:35,976 --> 00:15:38,520 Estou bem aqui. Você pode falar comigo. 173 00:15:38,604 --> 00:15:43,484 Se não puder agir contra Xadia, você falhou como rei. 174 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 E você falhou como filho. 175 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 Suficiente! Você tem um desentendimento, mas você está na corte do rei Ezran. 176 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 Quem é você para interromper uma discussão real? 177 00:15:53,786 --> 00:15:57,623 Eu sou o Corvus. Fui especificamente solicitado. 178 00:15:59,166 --> 00:16:03,837 Tenho certeza que uma vez o Rei Ezran teve um conselho adequado, 179 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 ele fará a escolha correta. 180 00:16:06,590 --> 00:16:09,551 Eu permanecerei em Katolis aguardando sua decisão. 181 00:16:49,925 --> 00:16:52,094 Prepare-se. Segure firme. 182 00:16:55,222 --> 00:16:58,934 - Uh, você tem certeza que isso é seguro? - Contanto que você segure firme. 183 00:17:26,336 --> 00:17:30,758 - Ah, desculpe. Eu não queria... - Está tudo bem. Foi uma jornada acidentada. 184 00:17:43,103 --> 00:17:44,103 Posso me juntar a você? 185 00:17:44,938 --> 00:17:47,316 Claro. Sente-se. 186 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 - Notei que você não está usando. - Vestindo o quê? 187 00:17:53,989 --> 00:17:58,035 Ezran, a coroa é um fardo pesado para carregar. 188 00:17:59,870 --> 00:18:04,083 Há tanta coisa acontecendo. Eu não sei o que fazer. 189 00:18:07,503 --> 00:18:13,008 Não há vergonha se você ainda não estiver pronto. Ninguém culpa você por ser criança. 190 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 eu sinto como Estou decepcionando todo mundo. 191 00:18:20,974 --> 00:18:23,477 - Pode haver uma saída. - O que? 192 00:18:24,228 --> 00:18:26,605 Existem pessoas capazes ao seu redor 193 00:18:26,688 --> 00:18:30,234 quem pode assumir o fardo de governar por alguns anos, enquanto você... 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 concentre-se apenas em crescer. 195 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Você está dizendo... um regente? 196 00:18:35,280 --> 00:18:41,537 Sim. Alguém em quem você confia. Você escolhe quem é. Por alguns anos. 197 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 A coroa estará aqui para você quando estiver pronto. 198 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 Basta pensar nisso. 199 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 Isso é muito para lidar. 200 00:19:00,347 --> 00:19:02,975 Então, o que você me diz, isca? Seja meu regente? 201 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 Concordo. Você seria um tirano. 202 00:19:09,523 --> 00:19:11,608 Chegamos bem na hora. 203 00:19:14,444 --> 00:19:17,030 Então, o que você queria me mostrar? 204 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Eu costumava vir para este prado quando eu era criança. 205 00:19:30,627 --> 00:19:32,546 Eu passaria horas sozinho, 206 00:19:32,629 --> 00:19:35,591 explorando e fazendo todos os tipos de amiguinhos coloridos. 207 00:19:38,051 --> 00:19:39,051 Amigos? 208 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 O que é? 209 00:19:51,064 --> 00:19:52,608 É um adoraburr. 210 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Eles são tão fofos! 211 00:19:58,363 --> 00:20:02,034 Olhar! Eles ficam juntos. Achei que você gostaria deles. 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,077 Eu os amo. 213 00:20:07,956 --> 00:20:13,378 Muito legal. Não, sério, esse visual combina com você. 214 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Ei... 215 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Ei, essas coisas saem, certo? 216 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Você já pensou ao que discutimos? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,043 Eu tenho. E eu tenho algo a dizer. 218 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 Todos vocês conheciam o Rei Harrow como um grande rei. 219 00:21:43,010 --> 00:21:46,638 Ele era um líder, um guerreiro, e um campeão. 220 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Mas eu o conhecia como meu pai, 221 00:21:50,809 --> 00:21:53,437 que amou a mim, ao meu irmão e à nossa mãe. 222 00:21:53,520 --> 00:21:55,689 E às vezes contava piadas realmente ruins. 223 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 eu não vi tudo o que ele tinha que fazer como rei, 224 00:22:00,944 --> 00:22:04,323 mas eu sei que meu pai teve que tomar decisões muito difíceis. 225 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 Eu sou apenas uma criança. Eu não lutei em nenhuma batalha. 226 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 Não li muitos livros de sabedoria. 227 00:22:11,371 --> 00:22:14,958 Eu não passei pelas coisas isso fez do meu pai o rei que ele era. 228 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 Então, eu decidi... 229 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 que eu não preciso ser o rei meu pai era. 230 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Meu pai fez escolhas para continuar travando batalhas 231 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 que começou centenas de anos antes de ele nascer. 232 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Para punir inimigos por crimes seus pais cometeram. 233 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 Eu não quero ser esse tipo de rei. 234 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Liberte-os. 235 00:22:40,317 --> 00:22:43,904 Soren e Claudia não vão pagar pelos erros que seu pai cometeu. 236 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 Mas Vossa Alteza, eles são criminosos. 237 00:22:48,366 --> 00:22:50,368 Tire suas correntes! 238 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Katolis não irá para a guerra. 239 00:22:56,500 --> 00:22:58,585 Sinto muito pelo que aconteceu para seu pai, 240 00:22:58,668 --> 00:23:02,339 e o que aconteceu com o meu, mas não precisamos vingá-los. 241 00:23:02,964 --> 00:23:06,468 Não precisamos contra-atacar. Podemos escolher a paz. 242 00:23:21,942 --> 00:23:24,861 Rei Ezran, admiro sua coragem. 243 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Mas a paz exigirá tanta força quanto a guerra. 244 00:23:28,990 --> 00:23:31,243 Você está preparado para defendê-lo? 245 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Sim. 246 00:23:40,627 --> 00:23:41,711 Eu sou.