1
00:00:11,458 --> 00:00:13,660
♪ Umechanganyikiwa sana
2
00:00:13,694 --> 00:00:15,662
♪ Kupigwa, kupigwa
3
00:00:26,874 --> 00:00:28,841
♪ Umepigwa, umechomwa
4
00:00:28,876 --> 00:00:30,443
♪ Kupigwa, kupigwa
5
00:00:32,746 --> 00:00:36,849
♪ ningekupata, ilionekana
6
00:00:36,884 --> 00:00:38,918
♪ Aliniambia
7
00:00:46,927 --> 00:00:48,484
♪ Je, ungemwambia
8
00:00:48,509 --> 00:00:50,630
ulifanya nini jana usiku? ♪
9
00:00:50,664 --> 00:00:51,864
♪ Umepigwa, umechomwa
10
00:00:51,899 --> 00:00:54,434
♪ Kupigwa, kupigwa
11
00:01:05,779 --> 00:01:06,779
Jules!
12
00:01:08,816 --> 00:01:10,650
Jules!
13
00:01:10,684 --> 00:01:12,919
Rick! Msaada!
14
00:01:12,953 --> 00:01:14,487
Rick!
15
00:01:17,124 --> 00:01:18,758
Rick!
16
00:01:18,792 --> 00:01:20,793
Rick!
17
00:01:20,828 --> 00:01:22,662
Rick!
18
00:01:22,696 --> 00:01:24,998
Rick! Rick.
19
00:01:25,032 --> 00:01:26,332
Hapana, hapana.
20
00:01:26,367 --> 00:01:29,302
Hapana! Rick!
21
00:01:29,336 --> 00:01:30,937
- Hapana!
- Makini naye.
22
00:01:30,971 --> 00:01:32,905
Hapana, hapana, hapana!
23
00:01:37,845 --> 00:01:39,846
Sio mpango!
24
00:01:51,859 --> 00:01:54,427
Vipi yeye ndiye shahidi pekee?
25
00:01:54,461 --> 00:01:56,829
Labda kwa sababu kila mtu aliona
alikuwa punda wa mtu
26
00:01:56,864 --> 00:01:58,598
mbele yao wakati wao
walikuwa wakikimbia nje ya mlango.
27
00:01:58,632 --> 00:02:00,099
Timu yangu iliondoa tukio.
28
00:02:00,134 --> 00:02:02,258
Wizi-Mauaji anataka msaada wetu
mpaka wapiga risasi hawa wapate.
29
00:02:02,292 --> 00:02:03,952
Tunaweka APB nje
kwenye sahani aliyotupa,
30
00:02:03,986 --> 00:02:05,426
ikiwa atageuka kuwa wa kuaminika.
31
00:02:05,460 --> 00:02:07,006
Sawa, unajua nini
kuhusu huyu jamaa hadi sasa?
32
00:02:07,041 --> 00:02:08,374
Mlinzi wa kibinafsi.
33
00:02:08,409 --> 00:02:10,843
Anasema kifaranga tajiri
anachunga mtoto amenyakuliwa.
34
00:02:10,878 --> 00:02:13,613
Rick Owens, 25. Hakuna bora.
35
00:02:13,647 --> 00:02:15,281
Kibali halali cha kuficha na kubeba.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,883
Inafanya kazi kwa Ulinzi wa Granger.
37
00:02:16,917 --> 00:02:18,117
Hiyo ni misuli ya gharama kubwa.
38
00:02:18,152 --> 00:02:21,120
Kweli, haupati kila wakati
unacholipa.
39
00:02:23,390 --> 00:02:25,892
Jina lake ni Juliette
Carlton, na "C," 22.
40
00:02:25,926 --> 00:02:28,027
Anwani: 115 DeMille Drive, Los Feliz.
41
00:02:28,062 --> 00:02:29,962
Tayari nilitoa haya yote
habari kwa askari,
42
00:02:29,997 --> 00:02:33,566
bwana, lakini ananiona zaidi
a, uh, mtuhumiwa kuliko shahidi.
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,355
Semper fi.
44
00:02:35,389 --> 00:02:36,536
njia yote.
45
00:02:36,570 --> 00:02:38,204
- Ulikuwa na nani?
- 1/1.
46
00:02:38,238 --> 00:02:39,953
Kikosi cha 1, Wanamaji wa 1.
Ulitoka lini?
47
00:02:39,988 --> 00:02:41,874
- 2014.
- Iraq.
48
00:02:41,909 --> 00:02:43,142
Oorah.
49
00:02:43,177 --> 00:02:44,710
- Wewe?
- 1/9.
50
00:02:44,745 --> 00:02:46,450
'94 hadi '98. Somalia.
51
00:02:46,484 --> 00:02:48,815
Camp Pendleton ilikuwa msingi wa nyumbani
kwa sisi sote.
52
00:02:48,849 --> 00:02:50,349
Bado nina marafiki huko chini.
53
00:02:51,552 --> 00:02:53,820
Kwa nini Juliette anahitaji Marine?
54
00:02:53,854 --> 00:02:56,189
Kweli, yeye ni mwerevu kwa kila njia
isipokuwa smart mitaani.
55
00:02:56,223 --> 00:02:58,296
Alijichanganya
kundi la watu duni waliofikiri
56
00:02:58,331 --> 00:03:00,359
alikuwa anatembea, akiongea ATM.
57
00:03:00,394 --> 00:03:02,003
Wazazi wake walituajiri ili tuwaache.
58
00:03:02,037 --> 00:03:03,200
Sawa, Steven Earl Webb ni nani?
59
00:03:03,234 --> 00:03:04,479
Juu ya orodha yangu kwa hili.
60
00:03:04,514 --> 00:03:06,899
Fungua malalamiko kutoka kwa msichana,
ukiukaji wa bunduki mbili,
61
00:03:06,934 --> 00:03:08,935
kesi ambayo haijashughulikiwa kwa nia ya kuuza.
62
00:03:08,969 --> 00:03:10,413
Huyu mcheshi vipi hata mtaani?
63
00:03:10,448 --> 00:03:12,159
Inahamisha dawa za kutosha
kuwalipa mawakili sahihi.
64
00:03:12,194 --> 00:03:13,739
- Mpenzi?
- Alifikiria hivyo.
65
00:03:13,774 --> 00:03:15,341
Yote ilikuwa juu ya pesa kwake.
66
00:03:15,375 --> 00:03:16,579
Hakuwa na furaha
tunapofunga mtiririko wa pesa.
67
00:03:16,613 --> 00:03:19,245
Kwa msamaha. Anwani ya kumbukumbu ni...
68
00:03:19,279 --> 00:03:20,836
2017 Wilcox.
69
00:03:20,837 --> 00:03:22,337
Ninafanya jambo la kujua
wapi kumpata.
70
00:03:22,371 --> 00:03:24,172
Sawa, hiyo ni karibu. Wao
sikuweza kumsogeza mbali sana,
71
00:03:24,207 --> 00:03:25,334
na APB na bluu zote
72
00:03:25,359 --> 00:03:26,448
- mitaani.
- Hiyo ni kweli.
73
00:03:26,483 --> 00:03:27,823
Ninaweza kukupa I.D chanya. kwenye Webb.
74
00:03:27,848 --> 00:03:28,948
- Acha nije na.
- Hapana.
75
00:03:28,983 --> 00:03:30,645
- Tafadhali. Mimi ndiye niliyempoteza.
- Rick, unajua
76
00:03:30,680 --> 00:03:32,814
Siwezi kufanya hivyo.
Nenda ukaweke viraka kwenye mkono wako.
77
00:03:34,617 --> 00:03:36,451
Yeye ni mzuri kwenda.
78
00:03:36,485 --> 00:03:39,421
Inaonekana kama tunaweza kuhitaji kutengeneza
utafutaji wa kufuata parole.
79
00:03:39,455 --> 00:03:41,189
Haraka kuliko hati, kwa hakika.
80
00:03:41,224 --> 00:03:43,158
Kamera ya video kwenye mlango wa nyuma
ni kwa ajili ya maonyesho tu.
81
00:03:43,192 --> 00:03:44,449
Ni biashara ya kutelezesha kidole tu, hakuna pesa taslimu.
82
00:03:44,484 --> 00:03:46,261
Hawa jamaa hawakuwa mabikira.
Walijua jinsi gani.
83
00:03:46,295 --> 00:03:47,929
Vema, angalia, tusipofanya hivyo
mpate msichana huyu kulingana na kidokezo,
84
00:03:47,964 --> 00:03:49,197
ambayo inaweza kuwa bogus, tunahitaji kupata
85
00:03:49,232 --> 00:03:50,632
na familia ikiwa simu itaingia.
86
00:03:50,666 --> 00:03:52,033
- Nitachukua wazazi.
- Kukutumia viwianishi.
87
00:03:52,068 --> 00:03:53,201
Labda wanajua kitu muhimu.
88
00:03:53,236 --> 00:03:55,470
Unataka tu kuweka
watoto wako salama, na huwezi.
89
00:03:55,504 --> 00:03:57,038
Sio kila sekunde.
90
00:03:57,073 --> 00:03:59,014
Hiyo ndiyo siri chafu ya uzazi.
91
00:03:59,642 --> 00:04:01,584
Haya mambo yanammaliza kabisa.
92
00:04:30,039 --> 00:04:32,741
Namchukia mbwa huyo.
93
00:04:32,775 --> 00:04:34,743
Tunaweza kuipiga.
94
00:04:34,777 --> 00:04:36,478
Una shida gani?
95
00:04:48,624 --> 00:04:51,660
Metro SWAT! Shuka!
96
00:04:51,694 --> 00:04:53,762
Mikono nyuma ya mgongo wako!
97
00:04:55,598 --> 00:04:56,698
Shuka! Nipe mikono yako!
98
00:04:56,732 --> 00:04:58,700
Mikono, sasa! Mikono nyuma ya mgongo wako!
99
00:04:58,734 --> 00:05:00,435
Sawa, sawa, sawa! Habari!
100
00:05:00,469 --> 00:05:01,993
Mtuhumiwa kukimbia upande wa tatu!
101
00:05:09,812 --> 00:05:11,379
Inuka.
102
00:05:12,915 --> 00:05:14,916
Ulifikiria mbali kiasi gani
ungekuwa utapata?
103
00:05:14,951 --> 00:05:18,420
Yote wazi. Msichana hayupo.
Hakuna ishara kwamba aliwahi kuwa.
104
00:05:18,454 --> 00:05:20,262
Tan, mwondoe hapa.
105
00:05:21,757 --> 00:05:24,926
Inuka. Inuka.
106
00:05:24,961 --> 00:05:27,453
- Juliette yuko wapi?
- Ndio sababu ulivunja milango yangu?
107
00:05:27,487 --> 00:05:29,064
Ambapo ulikuwa wa mwisho
saa chache, Steven?
108
00:05:29,098 --> 00:05:32,567
Hapa hapa. Niliagiza pizza.
Unaweza kuifuatilia.
109
00:05:32,601 --> 00:05:33,860
Jirani yangu aliniona.
110
00:05:33,894 --> 00:05:35,704
H-Alikuwa nje na mbwa yule
unasikia.
111
00:05:35,738 --> 00:05:37,038
Atakuambia nimekuwa hapa usiku kucha.
112
00:05:37,073 --> 00:05:39,607
Kufanya kazi kwa bidii
himaya ya dawa? Huh?
113
00:05:39,642 --> 00:05:41,710
Kwa hivyo utanikiuka
kwa sababu yake?
114
00:05:41,744 --> 00:05:43,244
Kwa shida yoyote Juliette,
yeye pengine
115
00:05:43,279 --> 00:05:45,480
akaenda kuitafuta;
sina uhusiano wowote nami.
116
00:05:45,514 --> 00:05:47,716
Alitekwa nyara kutoka kwa kilabu usiku wa leo.
117
00:05:47,750 --> 00:05:49,818
Vitalu vichache tu kutoka kwako.
118
00:05:49,852 --> 00:05:51,319
Kweli, sijamuona kwa mwezi.
119
00:05:52,688 --> 00:05:55,390
Oh. Inaonekana kama safari yako iko hapa.
120
00:05:55,424 --> 00:05:56,825
- Amka. Inuka!
- Amka.
121
00:05:58,928 --> 00:06:01,296
Sawa, twende.
122
00:06:03,966 --> 00:06:05,300
Una watoto, Sajenti?
123
00:06:05,334 --> 00:06:06,835
Nina watatu, wote chini ya sita.
124
00:06:06,869 --> 00:06:07,836
- Wasichana wowote?
- Ndio.
125
00:06:07,870 --> 00:06:09,945
Yangu ya kati. Ana miaka mitano.
126
00:06:09,979 --> 00:06:12,440
- Furahia wakati atakuruhusu.
- Juliette ni mtoto wetu wa pekee.
127
00:06:12,475 --> 00:06:16,111
Anapenda kusema hivyo
alikua sio yeye.
128
00:06:16,145 --> 00:06:17,912
Anajaribu kutengeneza njia yake mwenyewe.
129
00:06:17,947 --> 00:06:19,481
Katika njia zote mbaya.
130
00:06:19,515 --> 00:06:20,949
- Umekuwa na vitisho?
- Hapana.
131
00:06:20,983 --> 00:06:22,117
Kuna maadui wa biashara?
132
00:06:23,152 --> 00:06:25,687
- Tunatengeneza doll.
- Je! unamjua Jammin 'Julie?
133
00:06:25,721 --> 00:06:27,322
Juliette ndiye msukumo wa maisha halisi.
134
00:06:27,356 --> 00:06:28,656
Watoto wake ni wadogo sana, Gina.
135
00:06:28,691 --> 00:06:31,760
Ni mstari wa wanasesere maarufu sana
kwa wasichana wachanga.
136
00:06:31,794 --> 00:06:33,290
Alitununulia nyumba hii.
137
00:06:33,325 --> 00:06:34,696
Pesa inaweza kutengeneza maadui.
138
00:06:34,730 --> 00:06:35,764
Je, kuna mtu kama huyo katika maisha yako?
139
00:06:35,798 --> 00:06:37,465
Sijui mtu yeyote anayetuchukia.
140
00:06:37,500 --> 00:06:40,268
Hayo tu ndiyo tumekuwa tukizungumza
kuhusu tangu polisi kupiga simu.
141
00:06:40,302 --> 00:06:42,719
Kwa nini sisi? Kwa nini yeye?
142
00:06:46,242 --> 00:06:47,709
Hujambo?
143
00:06:47,743 --> 00:06:49,044
- Mama?
- Niko hapa.
144
00:06:49,078 --> 00:06:50,663
Sote tuko hapa, mtoto.
145
00:06:50,698 --> 00:06:53,615
Ninapaswa kusema wanataka
$5 milioni ndani ya masaa 24.
146
00:06:53,649 --> 00:06:55,568
- WHO?
- WHO?
147
00:06:55,603 --> 00:06:57,285
sijui.
Watanifanya nirudie
148
00:06:57,319 --> 00:07:00,789
kukuambia jinsi ya kulipa.
Ninapaswa kusema "hakuna polisi."
149
00:07:00,823 --> 00:07:03,525
Baba, mimi...
150
00:07:05,728 --> 00:07:13,772
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com
151
00:07:41,258 --> 00:07:43,493
Asante kwa muda wako.
152
00:07:44,713 --> 00:07:46,915
Kuna uwezekano wowote kuwa ni udanganyifu?
153
00:07:46,949 --> 00:07:48,917
Msichana huyo alisikika kuwa halali
hofu kwenye simu.
154
00:07:48,951 --> 00:07:50,685
Bado anaweza kuwa mtu katika maisha yake.
155
00:07:50,719 --> 00:07:52,320
Anaonekana kuwa mbaya
mwamuzi wa tabia.
156
00:07:52,354 --> 00:07:55,423
Je, mlinzi anategemewa kiasi gani?
Je, anaweza kuwa katika hili?
157
00:07:55,457 --> 00:07:57,792
Alikupeleka mahali pabaya,
kununuliwa muda kidogo.
158
00:07:57,826 --> 00:07:59,994
- Alimkamata risasi.
- Mipango inaenda vibaya.
159
00:08:00,029 --> 00:08:02,430
Makosa hutokea. Au labda waliamua
160
00:08:02,465 --> 00:08:04,032
kugawanya fidia kwa njia nne
badala ya tano.
161
00:08:04,066 --> 00:08:07,035
Hapana, mtoto huyu anaonekana kama
ana hisia za kweli kwake.
162
00:08:07,069 --> 00:08:08,436
Ujambazi-Mauaji uko hapa.
163
00:08:09,781 --> 00:08:11,025
Phil Granger, Ulinzi wa Granger.
164
00:08:11,059 --> 00:08:12,627
Ninatoa usalama kwa familia.
165
00:08:12,661 --> 00:08:13,895
Kapteni Cortez.
166
00:08:13,929 --> 00:08:15,463
Sajenti Kay. Sajenti.
167
00:08:15,497 --> 00:08:16,917
- Sajenti Harrelson.
- Habari, Sajini.
168
00:08:16,917 --> 00:08:18,885
Kuwa na ulinzi kwa kawaida
inakuzuia usiihitaji.
169
00:08:18,919 --> 00:08:20,553
- Yeye hakuwa lengo laini.
- Kuna watoto wengi matajiri
170
00:08:20,587 --> 00:08:22,055
katika I.A. bila usalama wa kufuata.
171
00:08:22,089 --> 00:08:23,556
Watoto matajiri, watoto maarufu.
172
00:08:23,590 --> 00:08:25,391
Unamjua Juliette na familia yake.
173
00:08:25,426 --> 00:08:26,580
Nadharia yako ya kufanya kazi ni ipi?
174
00:08:26,614 --> 00:08:29,162
Hakuna kidokezo, au ningetumia
itifaki kali.
175
00:08:29,196 --> 00:08:32,065
Angalia, familia iko tayari
na kuweza kulipa fidia.
176
00:08:32,099 --> 00:08:34,000
Haimhakikishii kurudi kwake salama.
177
00:08:34,034 --> 00:08:35,468
Nakubaliana na wewe, Sajenti. Nika- nikawaambia
178
00:08:35,502 --> 00:08:37,236
Nafasi bora ya Juliette
ni kama utampata kwanza.
179
00:08:37,271 --> 00:08:39,138
Je, umekuwa na matatizo yoyote
na mwanaume wako hapo awali?
180
00:08:39,173 --> 00:08:41,307
Oh, sifuri. Hapana-hapana, ninaajiri
mifugo kama Rick kwa sababu
181
00:08:41,342 --> 00:08:43,698
tayari wanamiliki ujuzi na
nidhamu kwa kazi, hivyo...
182
00:08:43,698 --> 00:08:45,565
Anaichukua kibinafsi.
183
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Kila mmoja wa wavulana wangu huchukua
kazi binafsi.
184
00:08:47,135 --> 00:08:48,435
Angalia, nitafanya uchunguzi wangu mwenyewe
185
00:08:48,469 --> 00:08:49,569
jinsi hii ilifanyika, sawa?
186
00:08:49,604 --> 00:08:51,822
Kwa hivyo chochote unachohitaji,
tafadhali, nijulishe tu.
187
00:08:51,856 --> 00:08:52,975
Utanisamehe? HONDO: Ndio.
188
00:08:53,009 --> 00:08:54,608
Asante.
189
00:08:55,250 --> 00:08:57,351
Wazazi wake wanamtaka abaki kwenye sanduku.
190
00:08:57,386 --> 00:08:59,293
Unajua? Cheza tenisi kwenye kilabu,
191
00:08:59,327 --> 00:09:00,907
kujitolea kwa hisani,
kuoa jamaa tajiri
192
00:09:00,907 --> 00:09:02,408
ambaye anajua sheria zote.
193
00:09:02,926 --> 00:09:04,093
Juliette hayuko hivyo.
194
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
Inaonekana kama wewe ni marafiki.
195
00:09:05,329 --> 00:09:07,363
Hapana, hapana. Naijua kazi.
196
00:09:07,397 --> 00:09:09,065
Mikono mbali.
197
00:09:09,099 --> 00:09:10,566
Rick, kuna nafasi yoyote
kwamba Juliette alihusika?
198
00:09:10,601 --> 00:09:11,901
Baadhi ya gripe na wazazi wake?
199
00:09:11,935 --> 00:09:13,536
Baadhi ya fedha za mfuko wa imani hiyo
alikuwa amechoka kusubiri?
200
00:09:13,570 --> 00:09:15,137
Unafikiri yeye alisaidia bandia
utekaji nyara wake mwenyewe?
201
00:09:15,172 --> 00:09:16,472
Asingekuwa wa kwanza.
202
00:09:16,506 --> 00:09:17,940
Hapana, nilikuwepo. Niliona kilichotokea,
203
00:09:17,975 --> 00:09:19,575
jinsi alivyokuwa na hofu,
na sikuweza kumlinda.
204
00:09:19,610 --> 00:09:21,377
- Ulifanya kiwango cha juu.
- Nimekuwa nikimfundisha
205
00:09:21,411 --> 00:09:23,212
nini cha kufanya ikiwa kitu
kama hii imewahi kutokea.
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,580
Tradecraft, unajua,
kujaribu kubaki hai.
207
00:09:25,614 --> 00:09:27,750
Nilizungumza na rafiki yangu mmoja
katika Pendleton kuhusu wewe.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,218
Sajenti Anders.
209
00:09:29,253 --> 00:09:30,887
Nilidhani ungepiga simu.
210
00:09:30,921 --> 00:09:32,588
Alisema wewe ndiye Marine bora zaidi
katika kitengo chake.
211
00:09:32,623 --> 00:09:34,590
Hiyo ni nzuri sana kusikia. Hiyo ni
si yote aliyosema, sivyo?
212
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
Alisema kumekuwa na tukio
213
00:09:35,826 --> 00:09:36,826
hiyo ilikuingiza kwenye matatizo.
214
00:09:36,860 --> 00:09:38,094
Lakini alithibitisha uaminifu wako
215
00:09:38,128 --> 00:09:39,896
na ujasiri wako 100%.
216
00:09:39,930 --> 00:09:42,398
Rick, haungeweza kuwa nayo
kusimamishwa hii mara moja got kwenda.
217
00:09:43,900 --> 00:09:45,434
Utampata, sawa?
218
00:09:45,469 --> 00:09:47,169
Sajenti Luca atabaki
na wewe mpaka tufanye.
219
00:09:47,204 --> 00:09:49,322
Ndio, kwa sababu unapaswa kunitazama.
220
00:09:50,281 --> 00:09:51,974
- Huo ni utaratibu.
- Vipi kuhusu ulinzi?
221
00:09:52,009 --> 00:09:53,576
Wewe ndiye shahidi pekee tuliyepata sasa hivi,
222
00:09:53,610 --> 00:09:55,177
na hawa jamaa walikuwa tayari
kukurushia risasi.
223
00:10:02,931 --> 00:10:05,666
Usijali. Mimi ni kampuni nzuri.
224
00:10:08,675 --> 00:10:11,827
Hivi ndivyo unavyofanya
Jumamosi, wiki nne kutoka sasa.
225
00:10:11,862 --> 00:10:13,629
Je, ni lazima nifanye mazoezi kwa ajili yake?
226
00:10:13,664 --> 00:10:16,168
- Ikiwa tu huwezi kucheza.
- Hifadhi tarehe.
227
00:10:16,202 --> 00:10:18,701
- Ninaoa.
- Tena?
228
00:10:18,735 --> 00:10:20,036
Ndio, ndio, ndio, ndio.
229
00:10:20,070 --> 00:10:22,038
Rocker tayari amenipa
utani wa "migomo mitatu".
230
00:10:22,072 --> 00:10:23,773
Lakini mazoezi hufanya kamili, sawa?
231
00:10:23,807 --> 00:10:25,708
Hata sikujua hilo
ulikuwa unachumbiana na mtu mpya.
232
00:10:25,742 --> 00:10:27,810
Unafikiri nini,
Ninaweka mikono hii nyumbani peke yangu?
233
00:10:27,844 --> 00:10:30,590
- Tulikutana mwezi mmoja uliopita.
- Wapi?
234
00:10:30,624 --> 00:10:33,349
Hapana, yeye si densi wa kigeni, sawa?
235
00:10:33,383 --> 00:10:35,051
Nimemaliza hizo.
236
00:10:35,085 --> 00:10:37,453
Nikki ni mtaalamu wa tiba ya mwili.
237
00:10:37,487 --> 00:10:39,956
- Kama masseuse?
- Anafanya massage,
238
00:10:39,990 --> 00:10:43,859
lakini iko kwenye spa nzuri,
spa ya matibabu, Beverly Hills.
239
00:10:43,894 --> 00:10:45,394
Ndio hapo ulipokutana naye?
240
00:10:45,429 --> 00:10:48,164
Nili- nilidhani hii ndiyo
chumba cha wanyonge, sio kuhojiwa.
241
00:10:48,198 --> 00:10:51,367
samahani. Hey, pongezi.
242
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
Nina furaha kwa ajili yako.
243
00:10:53,103 --> 00:10:55,171
Alikuwa mbele yangu
kwenye wasafishaji kavu.
244
00:10:55,205 --> 00:10:57,840
Unajua, niliona sare zake,
aliona yangu.
245
00:10:57,874 --> 00:10:59,809
Tulianza kuzungumza.
246
00:10:59,843 --> 00:11:01,911
Alienda kwa kahawa,
ambayo iligeuka kuwa saa ya furaha,
247
00:11:01,945 --> 00:11:03,579
ambayo iligeuka kuwa chakula cha jioni,
248
00:11:03,613 --> 00:11:06,048
na bado niko mahali pake.
Sio pori hilo?
249
00:11:06,083 --> 00:11:08,351
- Ulihamia naye?
- Jambo.
250
00:11:08,385 --> 00:11:09,585
Wakati ni sawa, ni sawa.
251
00:11:09,619 --> 00:11:11,153
Unajua, ndoa yenye furaha huanza
252
00:11:11,188 --> 00:11:12,855
siku ya kwanza kukutana,
kama wewe na Annie.
253
00:11:12,889 --> 00:11:15,224
Kweli, hatukukimbilia katika mambo.
254
00:11:15,258 --> 00:11:18,361
Ndio, lakini unaweza kuwa nayo. Matokeo sawa.
255
00:11:18,917 --> 00:11:21,085
Unaona, nataka sana hii ifanye kazi.
256
00:11:21,119 --> 00:11:22,953
Mimi hata kula vegan kwa ajili yake.
257
00:11:22,988 --> 00:11:26,524
Kwa hivyo, ushauri wowote kutoka kwa mbele ya nyumba yenye furaha?
258
00:11:26,558 --> 00:11:28,759
Ndiyo. Chukua wakati wako.
259
00:11:28,793 --> 00:11:31,362
Chukua wakati wako kabla
kuruka ndani ya chochote.
260
00:11:31,396 --> 00:11:34,793
Wiki nne inaonekana kama ...
muda mwingi tayari.
261
00:11:34,827 --> 00:11:36,967
Nadhani mimi ni mpenzi wa ajabu tu.
262
00:11:37,002 --> 00:11:38,702
Lakini labda huko ni kujisifu.
263
00:11:38,737 --> 00:11:42,406
Mialiko mingine ya timu yako
ziko kwenye kabati lao.
264
00:11:46,745 --> 00:11:48,312
Unataka habari,
hata hutoi
265
00:11:48,346 --> 00:11:50,281
sandwich au latte?
266
00:11:50,315 --> 00:11:51,715
Huo ni ukorofi tu.
267
00:11:51,750 --> 00:11:53,317
Je, ungependa nini, Hopkins?
268
00:11:53,351 --> 00:11:54,818
Wiki moja huko Hawaii. Labda mbili.
269
00:11:54,853 --> 00:11:56,153
Vipi wewe na mimi
270
00:11:56,187 --> 00:11:57,588
alipitia kituo kimoja,
271
00:11:57,622 --> 00:11:59,156
sasa wewe ni SWAT, na mimi bado nimekaa
272
00:11:59,190 --> 00:12:00,591
katika madimbwi ya bia huko Hollywood?
273
00:12:00,625 --> 00:12:01,840
Angalau, natumai ni bia.
274
00:12:01,875 --> 00:12:03,827
Acha kulalamika.
Ulikuwa ukiwinda kila wakati
275
00:12:03,862 --> 00:12:05,429
Sajenti Yates kwa kazi zaidi ya siri.
276
00:12:05,463 --> 00:12:07,298
Nimepata matakwa yako.
277
00:12:07,332 --> 00:12:08,566
Ulikuwa umewekwa hapa
wakati klabu ilipigwa risasi?
278
00:12:08,600 --> 00:12:10,441
Kujaribu kunyakua
kundi la wezi wa magari, ndio.
279
00:12:10,476 --> 00:12:11,729
Tengeneza mtego wa asali,
280
00:12:11,763 --> 00:12:13,237
kufunguliwa, ufunguo katika kuwasha.
281
00:12:13,271 --> 00:12:15,739
Kusubiri na kusubiri.
282
00:12:15,774 --> 00:12:17,945
Najua unakosa wetu
usiku wa kushiriki pamoja, Tan.
283
00:12:17,979 --> 00:12:20,217
- Hapana, sijui.
- Sasa nimeumia.
284
00:12:20,252 --> 00:12:23,514
- Hakuna hatua kwenye gari lako?
- Wakati mwingine mafisadi huwa wajanja.
285
00:12:28,653 --> 00:12:29,853
Ana kitu.
286
00:12:29,888 --> 00:12:31,322
Hopkins aliona gari likizunguka
287
00:12:31,356 --> 00:12:33,857
jana usiku kabla ya mikwaju ya risasi.
Inalingana na maelezo.
288
00:12:33,892 --> 00:12:35,876
Ikaona imeegeshwa kwenye 170 Motel
kuzunguka kona.
289
00:12:35,911 --> 00:12:36,996
Alipata watalii.
290
00:12:37,021 --> 00:12:38,596
Wakazi wa nje ya mji hawawezi kutofautisha
291
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
kati ya Hollywood-the-hood
na Hollywood-the-biz.
292
00:12:40,065 --> 00:12:41,699
- Je, bado ipo?
- Njia moja ya kujua.
293
00:12:41,733 --> 00:12:43,454
Twende zetu.
294
00:12:47,505 --> 00:12:49,373
24-Daudi. Tuonyeshe Kanuni ya 6,
295
00:12:49,407 --> 00:12:51,609
1700 block Harvard Boulevard, Hollywood.
296
00:12:51,643 --> 00:12:52,977
Sio sahani tunayotaka.
297
00:12:53,011 --> 00:12:54,278
Hailingani na gari
katika hifadhidata, ama.
298
00:12:54,312 --> 00:12:56,280
Dawati la mbele litakuwa na nakala ya I.D.
299
00:12:56,314 --> 00:12:57,648
kutoka kwa kuingia. Tunaweza kuendesha jina.
300
00:12:57,682 --> 00:12:58,983
Hata kama ni fake, karani atajua
301
00:12:59,017 --> 00:13:00,217
ni chumba gani kinakwenda na hiyo gari.
302
00:13:01,591 --> 00:13:03,426
Sawa.
303
00:13:08,159 --> 00:13:11,028
Nitafanya matembezi ya kawaida.
304
00:13:47,699 --> 00:13:49,433
26-Daudi kuamuru.
305
00:13:49,467 --> 00:13:50,534
Risasi zilipigwa.
306
00:13:50,568 --> 00:13:52,536
Washukiwa wanne wakiwa na mateka.
307
00:14:27,439 --> 00:14:30,441
24-Daudi. Tuna washukiwa wanne
kuendesha gari kuelekea kaskazini
308
00:14:30,475 --> 00:14:33,077
kwenye Harvard Boulevard
katika Chrysler 300 ya fedha.
309
00:14:42,921 --> 00:14:45,589
24-Daudi. Tumepoteza uwezo wa kuona.
310
00:14:45,623 --> 00:14:47,124
Tunahitaji chelezo na usafiri wa anga.
311
00:14:47,158 --> 00:14:49,927
Amri kwa 24-Daudi.
Meli za ndege haziko karibu vya kutosha.
312
00:14:49,961 --> 00:14:52,129
Nina vitengo vya kuweka nambari 3
kwa eneo lako.
313
00:14:52,163 --> 00:14:54,331
Roger huyo.
314
00:16:00,064 --> 00:16:01,698
Oh, wangu...
315
00:16:01,733 --> 00:16:02,733
Njoo, songa, songa!
316
00:16:02,767 --> 00:16:03,834
Sogeza, pitia!
317
00:16:11,943 --> 00:16:13,577
Lo, wazazi wangu wataniua.
318
00:16:13,611 --> 00:16:16,013
- Nipate kuwaokoa shida.
- Ndio, usifanye hivyo.
319
00:16:16,047 --> 00:16:17,648
24-Daudi kuamuru,
320
00:16:17,682 --> 00:16:19,016
tuonyeshe katika mgongano wa trafiki.
321
00:16:19,050 --> 00:16:21,714
Tunahusika. Washukiwa wamekwenda.
322
00:16:24,602 --> 00:16:25,736
Una uhakika Juliette hakuumia?
323
00:16:25,770 --> 00:16:27,738
Angalia, hawa jamaa wanahitaji kumuweka hai.
324
00:16:27,772 --> 00:16:29,106
Sawa? Wanataka pesa.
325
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
Kweli, ana miaka 22 tu.
326
00:16:30,375 --> 00:16:31,575
Haipaswi kuwa siku yake ya kuzaliwa ya mwisho.
327
00:16:31,609 --> 00:16:34,144
Hapana, haifai.
328
00:16:36,697 --> 00:16:38,031
Huyu ni Rick.
329
00:16:38,065 --> 00:16:39,499
Rick, ni mimi.
330
00:16:39,534 --> 00:16:40,867
Nilipata simu kama ulivyonifundisha.
331
00:16:40,902 --> 00:16:42,135
Nimefungwa kwenye shina.
332
00:16:42,170 --> 00:16:43,470
Gari tofauti. Walibadilisha magari.
333
00:16:43,504 --> 00:16:44,905
Muweke kwenye mstari. Haya jamani.
334
00:16:44,939 --> 00:16:46,373
Sawa, kaa kwenye simu,
pumzi ndefu, kaa kimya.
335
00:16:46,407 --> 00:16:47,808
Tunaweza kutumia hii kufuatilia ishara.
336
00:16:47,842 --> 00:16:49,176
Wewe ni gari la aina gani
katika na rangi gani?
337
00:16:49,210 --> 00:16:50,744
Si-sijui, sikuweza kuona.
338
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
Vema, njoo, sasa. Najua ni
sio smartphone, lakini ninahitaji bora zaidi
339
00:16:54,048 --> 00:16:55,182
zaidi ya maili tano za mraba, watu.
340
00:16:55,216 --> 00:16:56,583
Sawa, shh-shh.
341
00:16:56,617 --> 00:16:58,084
Usiruhusu wakusikie.
342
00:16:58,119 --> 00:17:00,153
Je, unaona kebo inayowaka-kwenye-giza?
343
00:17:00,188 --> 00:17:02,189
Hiyo ndiyo taarifa ya dharura...
unakumbuka?
344
00:17:02,223 --> 00:17:03,756
Wanakata nyaya.
345
00:17:04,725 --> 00:17:06,059
Je, unamtambua yeyote kati yao?
346
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
Hapana, hapana, kamwe
ngoja nione nyuso zao.
347
00:17:07,528 --> 00:17:08,995
Sawa, hiyo ni ishara nzuri.
348
00:17:09,030 --> 00:17:10,764
Hiyo ina maana wanafikiri
ya maisha yako ya baadaye.
349
00:17:10,798 --> 00:17:12,566
Sasa jisikie karibu na chochote
unaweza kutumia kama silaha.
350
00:17:12,600 --> 00:17:13,733
Sawa? Jaribu kuvuta carpet.
351
00:17:13,768 --> 00:17:14,901
Kunapaswa kuwa na seti ya zana.
352
00:17:14,936 --> 00:17:16,603
Siwezi kuipata.
353
00:17:16,637 --> 00:17:17,838
Sawa, hiyo ni sawa, hiyo ni sawa.
354
00:17:17,872 --> 00:17:19,773
Endelea kujaribu.
355
00:17:19,807 --> 00:17:21,708
Nataka urudi nami.
356
00:17:21,742 --> 00:17:24,110
Ninasikia helikopta.
357
00:17:24,145 --> 00:17:26,146
Mmoja wako?
358
00:17:28,316 --> 00:17:30,517
Hii ni 20-David hadi Air 17,
uko wapi?
359
00:17:30,551 --> 00:17:32,185
Air 17 hadi 20-David,
360
00:17:32,220 --> 00:17:34,387
tunaingia kwenye pedi
juu ya Hollywood nzuri.
361
00:17:34,422 --> 00:17:35,956
Air 17, shikilia eneo lako.
362
00:17:35,990 --> 00:17:37,390
Roger huyo.
363
00:17:37,425 --> 00:17:38,592
Tunaweza kutumia kelele za flyover.
364
00:17:38,626 --> 00:17:39,960
Ili kupunguza eneo la utafutaji.
365
00:17:39,994 --> 00:17:41,361
Kadiri sauti inavyozidi ndivyo anavyozidi kumkaribia.
366
00:17:41,395 --> 00:17:42,596
Anaweza kutusaidia sasa hivi.
367
00:17:42,630 --> 00:17:44,764
Hii ni 20-David hadi Air 17.
368
00:17:44,799 --> 00:17:46,032
Tuna utekaji nyara unaoendelea,
369
00:17:46,067 --> 00:17:48,034
gari lisilojulikana, mateka kwenye bodi. Zaidi.
370
00:17:48,069 --> 00:17:49,903
Nakili. Shikilia urefu wako.
371
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Obiti kulia, dumisha muundo huo.
372
00:17:51,606 --> 00:17:52,873
Roger.
373
00:17:52,907 --> 00:17:54,641
Jules, bado unasikia helikopta?
374
00:17:54,675 --> 00:17:55,909
Ndiyo, ndiyo.
375
00:17:55,943 --> 00:17:58,111
Je, inasogea karibu au mbali zaidi?
376
00:17:58,145 --> 00:17:59,603
Mbali zaidi.
377
00:18:00,414 --> 00:18:03,049
20-David hadi Air 17,
Nakuhitaji uje karibu.
378
00:18:03,084 --> 00:18:04,951
Roger. Air 17 inakuja.
379
00:18:04,986 --> 00:18:06,653
Karibu au mbali zaidi sasa?
380
00:18:06,687 --> 00:18:07,988
Iko karibu lakini sio karibu.
381
00:18:08,022 --> 00:18:10,657
Hewa 17, kaza eneo lako.
382
00:18:10,691 --> 00:18:11,892
Nakili.
383
00:18:11,926 --> 00:18:14,261
Hiyo ni karibu zaidi.
384
00:18:14,295 --> 00:18:15,428
- Luka.
- Hapa, bosi.
385
00:18:15,463 --> 00:18:17,105
- Tunahitaji ukaribu.
- Ndio.
386
00:18:17,139 --> 00:18:18,498
Pakia timu iliyobaki.
387
00:18:18,533 --> 00:18:20,267
Nitatuma viwianishi vya GPS kwenye lori.
388
00:18:20,301 --> 00:18:21,334
Umeelewa, bosi.
389
00:18:21,369 --> 00:18:22,836
Hujambo?
390
00:18:22,870 --> 00:18:25,071
20-David hadi Air 17,
Nakuhitaji ufagie eneo hilo.
391
00:18:25,106 --> 00:18:26,339
Nakili.
392
00:18:26,374 --> 00:18:28,275
Je, unaona chochote
chini kwenye mitaa hiyo?
393
00:18:28,309 --> 00:18:29,743
Trafiki. Hakuna maalum.
394
00:18:29,777 --> 00:18:30,944
Rick, unaweza kunisikia?
395
00:18:30,978 --> 00:18:32,012
- Rick? Rick...
- Hey ... h-hello?
396
00:18:32,046 --> 00:18:34,748
Jules-Jules. Jules!
397
00:18:34,782 --> 00:18:35,849
Ni nini kimetokea?
398
00:18:35,883 --> 00:18:36,983
Inaweza kupoteza juisi.
399
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
Au piga eneo lililokufa.
400
00:18:38,452 --> 00:18:39,653
Labda kuingiliwa kwa sahani.
401
00:18:39,687 --> 00:18:41,087
Kuna studio nyingi katika eneo hilo.
402
00:18:41,122 --> 00:18:42,689
Ndio, au tuliwashtua
na helikopta.
403
00:18:42,723 --> 00:18:44,024
Haya, haya, haya.
404
00:18:44,058 --> 00:18:45,692
Ulimfundisha jinsi ya kukaa hai.
405
00:18:45,726 --> 00:18:47,360
Hadi sasa, inafanya kazi.
406
00:18:47,395 --> 00:18:50,630
Hii ni 20-David hadi Air 17,
tumepoteza mawasiliano.
407
00:18:50,665 --> 00:18:51,831
Je, unaona shughuli yoyote?
408
00:18:51,866 --> 00:18:53,366
Hasi.
409
00:18:53,401 --> 00:18:55,702
Tunahitaji kuvunja, tuna mafuta kidogo.
410
00:18:55,736 --> 00:18:56,937
Roger huyo. Asante.
411
00:18:56,971 --> 00:18:59,472
Air 17 nje.
412
00:18:59,507 --> 00:19:01,841
Mwanadamu, sikupaswa kuwa nayo
mwache aende kwenye klabu hiyo.
413
00:19:01,876 --> 00:19:03,843
Lakini yote anayosikia ni "hapana."
414
00:19:03,878 --> 00:19:05,645
Anapenda kucheza.
415
00:19:05,680 --> 00:19:07,880
Je, anajua jinsi unavyohisi kumhusu?
416
00:19:09,483 --> 00:19:12,485
Njoo, jamani, ni dhahiri kabisa.
417
00:19:12,520 --> 00:19:15,155
Labda kwako. Sio kwake.
418
00:19:15,189 --> 00:19:17,157
Yeye ni mteja, kuna mipaka.
419
00:19:17,191 --> 00:19:18,992
Na najua umekuwa
kufanya kila uwezalo
420
00:19:19,026 --> 00:19:20,727
- kutofanya makosa yoyote.
- Makosa yoyote zaidi.
421
00:19:20,761 --> 00:19:23,163
Tayari nimeshachoka,
Nilimruhusu ashikwe.
422
00:19:23,197 --> 00:19:25,398
Sasa mimi niko kando na jambo hili?
423
00:19:25,433 --> 00:19:27,033
Granger haendeshi shirika la hisani.
424
00:19:27,068 --> 00:19:28,468
Anajua tunashukuru kwa kazi hiyo,
425
00:19:28,502 --> 00:19:29,903
lakini unafanya kazi au uko nje.
426
00:19:30,694 --> 00:19:32,872
Picha zimeinuliwa kutoka kwenye chumba cha moteli...
427
00:19:32,907 --> 00:19:34,908
tulipata hit kwenye seti kutoka kwa kesi iliyo wazi.
428
00:19:34,942 --> 00:19:37,243
Mshtakiwa aliwahi kufanya kazi
kwa Ulinzi wa Granger.
429
00:19:37,278 --> 00:19:38,912
Je! unamfahamu Tom Russell?
430
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
Sio kibinafsi, lakini mimi
hakika kujua yeye ni nani.
431
00:19:41,215 --> 00:19:42,382
Kila mtu kwenye kampuni
anajua kuhusu Russell.
432
00:19:42,416 --> 00:19:43,984
Daktari wa mifugo wa jeshi.
433
00:19:44,018 --> 00:19:46,186
Alifukuzwa kazi baada ya kuchanika
ACL yake kwenye saa.
434
00:19:46,220 --> 00:19:48,154
Hiyo ilitosha kumfanya kuwa maarufu?
435
00:19:48,189 --> 00:19:51,758
Hapana, alimshtaki Granger kwa makosa
kusitisha, kisha kupotea.
436
00:19:51,792 --> 00:19:53,551
Nikasikia ameanza kunywa pombe nzito.
437
00:19:54,528 --> 00:19:56,637
Subiri, huyo ndiye aliyemshika Juliette?
438
00:19:57,905 --> 00:19:59,639
Kwa nini?
439
00:19:59,664 --> 00:20:02,766
Milioni tano na nafasi
kumdhalilisha bosi wake wa zamani.
440
00:20:02,791 --> 00:20:04,854
Je, wazazi wanaweza kulipa hata pesa?
441
00:20:05,439 --> 00:20:06,706
Wana bima.
442
00:20:06,741 --> 00:20:07,774
Bima ya utekaji nyara?
443
00:20:07,808 --> 00:20:10,243
KandR, utekaji nyara na fidia.
444
00:20:10,277 --> 00:20:13,013
Ni sehemu ya kifurushi cha Granger
kwa wateja wake wa kwanza.
445
00:20:13,047 --> 00:20:15,081
Basi, ni nani anayelipa fidia?
446
00:20:15,116 --> 00:20:17,183
Inafadhiliwa kibinafsi, kampuni hufanya hivyo.
447
00:20:17,218 --> 00:20:19,419
Hiyo ina maana kwamba Granger anafanya hivyo.
448
00:20:19,453 --> 00:20:21,955
Je, ikiwa hii haikuwa kuhusu Juliette?
449
00:20:21,989 --> 00:20:23,957
Je, ikiwa Granger ndiye alikuwa lengo halisi?
450
00:20:23,991 --> 00:20:26,292
Inaweza kumuweka nje ya biashara.
451
00:20:26,327 --> 00:20:27,761
Tazama, Tom alikuwa mtu mzuri.
452
00:20:27,795 --> 00:20:28,962
Amepitia kuzimu.
453
00:20:28,996 --> 00:20:30,697
Nili- nilijuta sana aliumia.
454
00:20:30,731 --> 00:20:32,532
Lakini haikuwa kosa langu.
455
00:20:32,566 --> 00:20:33,867
Unajua, yeye-hakuwa na kesi dhidi yangu.
456
00:20:33,901 --> 00:20:35,435
Alipoteza kila mwendo kila wakati
457
00:20:35,469 --> 00:20:37,103
kwa sababu alikuwa mkandarasi huru.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,772
Kama vijana wangu wote. Kama Rick.
459
00:20:38,806 --> 00:20:40,573
Hakuna faida za ukosefu wa ajira,
hakuna komputa ya mfanyakazi.
460
00:20:40,608 --> 00:20:42,042
Na hakuna kodi iliyozuiwa.
461
00:20:42,076 --> 00:20:43,977
I-Ni mtindo mzuri wa biashara
kwa pande zote mbili.
462
00:20:44,011 --> 00:20:45,478
- Haijulikani.
- Huh?
463
00:20:45,513 --> 00:20:46,780
Huyu ni Rick.
464
00:20:46,814 --> 00:20:47,947
Ni yeye.
465
00:20:47,982 --> 00:20:49,503
Weka alama! Gina!
466
00:20:49,537 --> 00:20:50,984
Wazazi wako wanakuja.
Uko sawa?
467
00:20:51,018 --> 00:20:52,733
Mtu yeyote alikuumiza?
468
00:20:52,767 --> 00:20:53,867
Mweke kwenye spika, Rick.
469
00:20:53,892 --> 00:20:54,954
Walipata simu nyingine kwangu.
470
00:20:54,989 --> 00:20:56,423
Wanajua nilikuwa nikizungumza na wewe.
471
00:20:56,457 --> 00:20:58,391
Sawa, sawa, wazazi wako wako hapa.
472
00:20:58,426 --> 00:21:00,593
Ninapaswa kusema ninyi nyote
kuwajibika kwa kile kinachotokea
473
00:21:00,628 --> 00:21:02,429
- kwangu ijayo.
- Sawa, sawa.
474
00:21:02,463 --> 00:21:04,097
Tutafanya chochote wanachotuambia.
475
00:21:04,131 --> 00:21:06,299
- Mama?
- Ninakupenda, mtoto. Nakupenda sana.
476
00:21:06,333 --> 00:21:09,069
Hebu tufikirie
jinsi ya kukurudisha.
477
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
Napaswa kusema umekaidi amri.
478
00:21:10,663 --> 00:21:11,938
Uliita polisi.
479
00:21:11,972 --> 00:21:13,343
Hapana, hapana, hapana, hapana.
480
00:21:13,377 --> 00:21:15,442
Walipiga klabu ya usiku.
481
00:21:15,476 --> 00:21:17,310
Kila mtu aliita polisi.
482
00:21:22,516 --> 00:21:24,150
Ninapaswa kusema kuwa unayo sasa tu
483
00:21:24,185 --> 00:21:25,919
saa nne hadi...
484
00:21:25,953 --> 00:21:27,687
kununua maisha yangu.
485
00:21:27,722 --> 00:21:30,523
Sawa. Sawa. Wapi?
486
00:21:30,558 --> 00:21:32,092
Natakiwa kusema nitapiga simu
unarudi kwa uhamisho,
487
00:21:32,126 --> 00:21:33,960
lakini kwanza unahitaji
kuwaondoa polisi wote.
488
00:21:33,994 --> 00:21:36,429
Napaswa kusema hivyo
isiyoweza kujadiliwa, tafadhali,
489
00:21:36,464 --> 00:21:39,933
tafadhali wasikilize tu.
490
00:21:39,967 --> 00:21:41,835
Fanya tu kile wanacho ...
491
00:21:41,870 --> 00:21:44,170
Je, kuna sababu yoyote aliyoiweka
kurudia "Ninapaswa kusema"?
492
00:21:44,205 --> 00:21:45,338
Ni kanuni nilizomfundisha.
493
00:21:45,372 --> 00:21:47,040
Ina maana wanasikiliza
pande zote mbili za wito,
494
00:21:47,074 --> 00:21:48,322
kwa hivyo usijaribu kumpa
maagizo ya kibinafsi.
495
00:21:48,356 --> 00:21:51,010
Y-Ulisikia alichosema. Umefukuzwa kazi.
496
00:21:51,045 --> 00:21:52,612
Phil, wafanye waondoke.
497
00:21:52,646 --> 00:21:54,180
Hapana, hapana, Gina, huwezi kuwasha moto
SWAT. Hutaki.
498
00:21:54,215 --> 00:21:55,882
Wana kiufundi
rasilimali sina.
499
00:21:55,916 --> 00:21:58,218
Hadi sasa yote umefanya ni kuweka
msichana wetu katika hatari zaidi.
500
00:21:58,252 --> 00:22:00,453
Huhitajiki
kushirikiana, Bi. Carlton,
501
00:22:00,488 --> 00:22:02,322
lakini sisi ni njia yako bora
ya kumrudisha salama.
502
00:22:02,356 --> 00:22:03,690
Isipokuwa umekosea.
503
00:22:04,859 --> 00:22:06,326
Hii ni mali ya kibinafsi.
504
00:22:06,360 --> 00:22:07,582
Nataka watoke nje ya nyumba.
505
00:22:09,050 --> 00:22:10,764
Tunaondoka.
506
00:22:15,875 --> 00:22:17,509
Wanacheza kamari na kadi chafu.
507
00:22:17,543 --> 00:22:18,910
Wana haki.
508
00:22:22,280 --> 00:22:23,981
Habari.
509
00:22:25,160 --> 00:22:26,584
Wewe si kweli kuacha, sivyo?
510
00:22:26,619 --> 00:22:28,019
Hapana.
511
00:22:28,054 --> 00:22:29,554
Nitaondoka tu kwenye majengo.
512
00:22:29,588 --> 00:22:32,257
Hey, uh, wewe ni pamoja na
wao au uko pamoja nasi,
513
00:22:32,291 --> 00:22:34,059
lakini, uh, fanya chaguo lako, huh, Rick?
514
00:22:34,093 --> 00:22:35,462
Ndiyo, bwana.
515
00:22:38,357 --> 00:22:40,625
Rick, yeye sio chaguo lako pekee.
516
00:22:40,650 --> 00:22:41,817
Huo ni mjadala mrefu zaidi.
517
00:22:41,934 --> 00:22:43,035
Ambayo tunapaswa kuwa nayo wakati hii imekwisha.
518
00:22:47,573 --> 00:22:49,274
Ni Hondo.
519
00:22:49,308 --> 00:22:51,443
Daktari wa mifugo ambaye alimshtaki Granger,
Tom Russell,
520
00:22:51,477 --> 00:22:53,044
vizuri, rafiki yetu katika GND ametoka tu
521
00:22:53,079 --> 00:22:54,479
akiwa na anwani yake ya mwisho katika Echo Park,
522
00:22:54,513 --> 00:22:56,081
si mbali na eneo la mwisho la Juliette
523
00:22:56,115 --> 00:22:57,382
wakati simu ilishindwa.
524
00:22:57,416 --> 00:22:58,622
Vema, anaweza kuwa pale.
525
00:22:58,656 --> 00:23:00,618
Hatuhitaji kibali.
Kuna hatari ya papo hapo.
526
00:23:00,653 --> 00:23:02,787
Ninatuma viwianishi
na picha za angani sasa.
527
00:23:02,822 --> 00:23:05,557
- Habari njema ya kwanza ya siku.
- Unajua.
528
00:23:05,591 --> 00:23:08,226
Shemasi, tulimvutia sana Russell.
529
00:23:08,260 --> 00:23:10,228
Patana na timu, waongeze kasi
530
00:23:10,262 --> 00:23:11,496
huku nikitazama mahali pake.
531
00:23:11,530 --> 00:23:12,931
Tukutane hapo.
532
00:23:20,051 --> 00:23:22,186
Rocker anasema yule jamaa
bado analipa alimony
533
00:23:22,211 --> 00:23:24,412
kwa wake zake wote watatu wa zamani.
Hata hivyo hutokeaje?
534
00:23:24,437 --> 00:23:26,438
Sielewi kwa nini Mumford
daima inahitaji kuolewa.
535
00:23:26,463 --> 00:23:27,830
Namaanisha, anapaswa kuishi nao tu.
536
00:23:27,855 --> 00:23:29,689
Mambo yanafanya kazi mpaka hayafanyiki.
537
00:23:29,714 --> 00:23:31,882
Hiyo ni mantra yangu. Nuru ya kusafiri, Luca?
538
00:23:31,907 --> 00:23:33,341
Halo, huizuia isiharibike.
539
00:23:33,366 --> 00:23:34,533
Bado unalala kwenye kochi langu
540
00:23:34,558 --> 00:23:35,891
miezi mitano baada ya mpenzi wako wa mwisho
541
00:23:35,916 --> 00:23:37,783
alikufukuza. Niamini, ni fujo.
542
00:23:37,808 --> 00:23:39,942
Unajua, Mumford ni kibaraka kwa wanawake.
543
00:23:40,292 --> 00:23:41,493
Deac, unamkumbuka ex wake?
544
00:23:41,527 --> 00:23:42,927
Ndio, nambari tatu na mbili.
545
00:23:42,962 --> 00:23:45,130
- Guy ana aina.
- Naweza kufikiria.
546
00:23:45,164 --> 00:23:46,931
Ndio, gramps yangu ilienda
kwa harusi yake ya kwanza.
547
00:23:46,966 --> 00:23:48,756
Baba yangu alikwenda kwa pili na ya tatu.
548
00:23:48,790 --> 00:23:50,579
Nadhani itabidi nihifadhi
kuendeleza mila ya familia
549
00:23:50,614 --> 00:23:52,027
na kucheza katika nne yake.
550
00:23:52,061 --> 00:23:53,333
Ndio, ni nani anasema
hapa ndipo inapoishia?
551
00:23:53,367 --> 00:23:55,273
Elizabeth Taylor aliolewa mara nane.
552
00:23:55,307 --> 00:23:57,008
Tunapaswa kufanya historia
angalia hii.
553
00:23:57,042 --> 00:23:58,128
Hakikisha hachezewi tena.
554
00:23:58,163 --> 00:24:00,712
- Hiyo ni baridi, Chris.
- Sio wazo mbaya, ingawa.
555
00:24:31,377 --> 00:24:32,777
Nafasi ya Pili seti.
556
00:24:35,581 --> 00:24:38,082
Nafasi moja seti.
557
00:24:38,117 --> 00:24:39,417
Juu ya tatu.
558
00:24:39,452 --> 00:24:41,619
Moja, mbili, tatu.
559
00:24:43,389 --> 00:24:45,390
LAPD, SWAT! Mikono nyuma ya mgongo wako!
560
00:24:45,424 --> 00:24:46,758
Nipe mbili, nipe mbili!
561
00:24:46,792 --> 00:24:48,679
Nipe mbili, nipe mbili.
562
00:24:49,361 --> 00:24:52,230
Mtoto wangu yuko ndani. Yuko peke yake mle ndani.
563
00:24:52,264 --> 00:24:54,432
Luca, nenda.
564
00:24:54,467 --> 00:24:55,533
Upande wa kushoto wazi!
565
00:24:55,568 --> 00:24:57,235
Upande wa kulia wazi!
566
00:24:57,269 --> 00:24:59,904
- Luka.
- Mbili, mbili!
567
00:24:59,939 --> 00:25:01,539
- Mbili!
- Ni wazi.
568
00:25:01,574 --> 00:25:02,674
Shemasi nje.
569
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Moja kwa moja nje.
570
00:25:03,742 --> 00:25:05,743
- Yote ni wazi.
- Luca nje.
571
00:25:08,481 --> 00:25:10,325
Nimepata hii.
572
00:25:11,116 --> 00:25:13,551
Tom yuko wapi?
573
00:25:13,586 --> 00:25:15,019
Haishi hapa tena.
574
00:25:15,054 --> 00:25:16,020
Haya basi. Shh.
575
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
Shh, shh, shh.
576
00:25:17,289 --> 00:25:19,224
Watoto wananipenda.
577
00:25:20,365 --> 00:25:23,234
- Mwache aende, Chris.
- Uko sawa?
578
00:25:24,047 --> 00:25:25,563
Tom alifanya nini sasa?
579
00:25:25,598 --> 00:25:27,298
Mara ya mwisho kumuona ni lini?
580
00:25:27,333 --> 00:25:28,900
Katika chumba cha kujifungua.
581
00:25:28,934 --> 00:25:30,902
Alikuwa mwanga zaidi kuliko mimi,
na nilikuwa na epidural.
582
00:25:30,936 --> 00:25:33,438
Sikuwa naenda kuleta
mtoto nyumbani kwa hiyo.
583
00:25:33,472 --> 00:25:35,974
Akaanza kunywa tena
baada ya kuumia.
584
00:25:36,008 --> 00:25:37,782
- Je, alikuwa na tatizo kabla?
- Jeshi lilimfanya awe na kiasi.
585
00:25:37,817 --> 00:25:39,741
Alimshika kiasi.
586
00:25:39,775 --> 00:25:42,080
Kilichohitajika ni kinywaji kimoja tu
kutengua kazi yake yote ngumu.
587
00:25:42,114 --> 00:25:43,465
Hajawahi kurudi kwenye programu?
588
00:25:43,499 --> 00:25:46,417
Hakika. VA, AA, kanisa.
589
00:25:46,452 --> 00:25:49,593
Hakuna kilichokwama, isipokuwa
kwa marafiki wa chama chake.
590
00:25:49,628 --> 00:25:52,080
Hutaniambia
kwa nini uliingia nyumbani kwangu?
591
00:25:52,081 --> 00:25:53,849
Tutatuma wafanyakazi kurekebisha uharibifu.
592
00:25:53,883 --> 00:25:54,983
Tom ni mshukiwa wa risasi
593
00:25:55,017 --> 00:25:56,151
kilichotokea jana usiku huko Hollywood.
594
00:25:56,185 --> 00:25:57,919
- Jambo kwenye klabu ya usiku?
- Hiyo ni kweli.
595
00:25:57,954 --> 00:26:00,088
Msaada wowote unaweza kutupa?
596
00:26:00,959 --> 00:26:03,425
Lo, nilisikia amerudi
kwenye Mahali patakatifu.
597
00:26:03,459 --> 00:26:05,160
Sehemu ya majaribio yake.
598
00:26:05,194 --> 00:26:06,561
Utani ulioje.
599
00:26:06,596 --> 00:26:09,343
Mahali pazuri pa kupata shida
yuko katikati ya nyumba.
600
00:26:17,684 --> 00:26:19,241
Nadhani nyumba ya nusu
601
00:26:19,275 --> 00:26:21,343
ni njia yote nje ya biashara.
602
00:26:21,377 --> 00:26:23,578
Tunahitaji kupata mapumziko.
603
00:26:23,613 --> 00:26:25,013
Hii itakuwa mahali pazuri pa kujificha
604
00:26:25,047 --> 00:26:27,549
na mzunguko salama tayari umewekwa.
605
00:26:29,321 --> 00:26:30,656
Je! Hapo hapo.
606
00:26:30,690 --> 00:26:32,053
Nuru hiyo ndogo
kwenye makali ya dirisha
607
00:26:32,088 --> 00:26:34,256
kwenye ghorofa ya pili ilikuja tu.
608
00:26:34,997 --> 00:26:36,998
Wiring ya bootleg?
609
00:26:39,729 --> 00:26:41,229
Kuna mtu hapa ambaye hapaswi kuwa.
610
00:26:41,264 --> 00:26:42,542
Jitayarishe.
611
00:28:08,818 --> 00:28:10,719
Miwani.
612
00:28:12,359 --> 00:28:13,842
Taa.
613
00:28:16,092 --> 00:28:18,159
- Sisi nzuri?
- Mm-hmm.
614
00:28:26,902 --> 00:28:28,290
Njoo.
615
00:28:28,325 --> 00:28:29,704
Kuwa na mengine zaidi.
616
00:29:02,772 --> 00:29:04,105
Metro SWAT!
617
00:29:04,140 --> 00:29:05,106
Geuka! Uso chini!
618
00:29:05,141 --> 00:29:06,908
Geuka! Nenda ardhini!
619
00:29:06,942 --> 00:29:08,877
- Nenda, nenda, nenda! Hoja, hoja, hoja!
- Nipe mbili, nipe mbili!
620
00:29:08,911 --> 00:29:11,212
- Chini chini! Mkimbiaji!
- Mimi ni Msimbo wa 4, Chris!
621
00:29:11,247 --> 00:29:13,648
Metro SWAT!
622
00:29:19,120 --> 00:29:21,155
Chris, nenda sawa. Niliondoka.
623
00:29:22,625 --> 00:29:23,792
Wazi!
624
00:29:23,826 --> 00:29:26,824
Habari. Kaa chini tu.
625
00:29:26,859 --> 00:29:27,962
Nimekupata.
626
00:29:29,739 --> 00:29:31,299
- Rick yuko wapi?
- Yeye ni mzuri.
627
00:29:40,910 --> 00:29:42,744
Hii ni 20-David hadi Air 17.
628
00:29:42,778 --> 00:29:45,680
Mtuhumiwa akielekea kwenye paa,
Upande wa Tatu.
629
00:30:04,668 --> 00:30:07,173
20-David hadi Air 17,
unaona nini hapa chini?
630
00:30:07,174 --> 00:30:10,143
Air 17 hadi 20-David,
mtuhumiwa yuko nyuma ya shimo la paa
631
00:30:10,177 --> 00:30:12,011
upande wa mitaani wa msimamo wako,
karibu na parapet.
632
00:30:12,046 --> 00:30:14,013
Kushauriwa, mtuhumiwa ana silaha.
633
00:30:14,048 --> 00:30:16,249
Uko sawa kwake.
634
00:30:16,283 --> 00:30:18,151
20-Daudi hadi 24-Daudi,
635
00:30:18,185 --> 00:30:19,352
Chris, nifunike mlangoni.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,920
Usitoke nje.
637
00:30:20,955 --> 00:30:23,223
24-Daudi, akishikilia mahali pake.
638
00:30:26,060 --> 00:30:27,827
20-David hadi Air 17,
639
00:30:27,861 --> 00:30:30,263
nipe urefu.
640
00:30:30,297 --> 00:30:31,698
Air 17, roger hiyo.
641
00:30:38,612 --> 00:30:40,640
Tom!
642
00:30:40,674 --> 00:30:42,508
Tunaweza kucheza kujificha na kutafuta
hapa kwa muda,
643
00:30:42,543 --> 00:30:45,211
au tunaweza kuokoa muda
na kuuita usiku.
644
00:30:45,246 --> 00:30:47,252
Unafikiria ikiwa unaweza kumaliza tu
645
00:30:47,277 --> 00:30:49,478
kwa sehemu hiyo nyingine ya ngazi
umepata nafasi, lakini huna.
646
00:30:49,512 --> 00:30:51,213
Cheza kupitia, jamani.
647
00:30:51,247 --> 00:30:53,499
SWAT ina kila njia ya kutoka imefunikwa
648
00:30:53,533 --> 00:30:55,417
na block imefungwa chini.
649
00:30:55,452 --> 00:30:57,753
Wafanyakazi wako hawakuji kwa ajili yako, mtu.
650
00:30:59,090 --> 00:31:00,689
Najua goti lako lazima liumie,
651
00:31:00,723 --> 00:31:01,890
akiiweka bent hivyo.
652
00:31:02,844 --> 00:31:04,526
Haijalishi tena.
653
00:31:04,561 --> 00:31:06,829
30-Daudi hadi 20-Daudi,
654
00:31:06,863 --> 00:31:09,164
washukiwa watatu wamepatikana, mateka yuko salama.
655
00:31:09,199 --> 00:31:10,866
Tuko njiani kuelekea juu
ngazi za nyuma kukutana nawe.
656
00:31:10,900 --> 00:31:12,334
Hii ni 20-David hadi 30-David.
657
00:31:12,368 --> 00:31:13,936
Ninajaribu kujadili.
658
00:31:13,970 --> 00:31:16,538
Simama chini kando ya ngazi.
Subiri ishara yangu.
659
00:31:16,573 --> 00:31:19,074
30-David, roger hiyo.
660
00:31:25,315 --> 00:31:27,282
Tom, hukufanikiwa
kutoka Afghanistan
661
00:31:27,317 --> 00:31:29,284
kufa tu juu ya paa huko Hollywood.
662
00:31:32,165 --> 00:31:36,043
Niliwahi kuja hapa sana
mahali palipokuwa bado wazi.
663
00:31:36,077 --> 00:31:38,360
Hakuna mtu karibu wa kunisumbua.
664
00:31:38,394 --> 00:31:39,895
Sikuweza kumuumiza msichana.
665
00:31:39,929 --> 00:31:42,030
Sio mimi niliyempiga risasi mlinzi.
666
00:31:42,065 --> 00:31:44,533
Haikupaswa kuwa
uharibifu wowote wa dhamana.
667
00:31:44,567 --> 00:31:45,634
nakuamini.
668
00:31:45,668 --> 00:31:47,202
Hapana, huna.
669
00:31:47,237 --> 00:31:48,437
Au hesabu ya mwili ingekuwa juu zaidi.
670
00:31:48,471 --> 00:31:50,138
Ninakuamini, jamani.
671
00:31:50,173 --> 00:31:53,308
Ulitaka kuumia tu
Phil Granger, niko sawa?
672
00:31:54,729 --> 00:31:57,613
Unachoona ni tabasamu kubwa
na meno bandia,
673
00:31:57,647 --> 00:31:59,414
kama bandia kama wengine.
674
00:31:59,449 --> 00:32:00,983
Yeye ni mfanyabiashara mjanja,
Nitakupa hiyo.
675
00:32:01,017 --> 00:32:02,784
Anakuambia nini atakufanyia,
676
00:32:02,819 --> 00:32:06,722
kwa nini unapaswa kushukuru,
jinsi anavyoajiri madaktari wa mifugo tu,
677
00:32:06,756 --> 00:32:08,257
hakuna maswali yaliyoulizwa.
678
00:32:08,291 --> 00:32:10,826
Kama hiyo inamfanya kuwa shujaa, sawa?
679
00:32:10,860 --> 00:32:12,928
Kwa sababu makampuni hawataki
kutoa nafasi ya pili
680
00:32:12,962 --> 00:32:15,030
kwa mtu anayehitaji kweli.
681
00:32:17,033 --> 00:32:19,045
Kwa hivyo sasa wewe ni nafuu.
682
00:32:20,803 --> 00:32:22,343
Na wewe ni wa kutupwa.
683
00:32:23,572 --> 00:32:24,840
Huwezi hata kulalamika
684
00:32:24,874 --> 00:32:27,676
anapokukaba
maana umesaini mkataba.
685
00:32:28,096 --> 00:32:29,931
Ni biashara tu.
686
00:32:30,680 --> 00:32:32,915
Ni mara ngapi
Nilimsikia akisema hivyo mahakamani?
687
00:32:32,949 --> 00:32:34,983
Na ulitaka tu kumweka
nje ya biashara. Ninaipata.
688
00:32:35,018 --> 00:32:36,948
- Alinidai.
- Sawa.
689
00:32:36,982 --> 00:32:40,758
Alikudai, Loulou, na Tommy Mdogo.
690
00:32:40,793 --> 00:32:41,857
Hiyo ni kweli.
691
00:32:41,891 --> 00:32:45,363
Nilipata marafiki wa Jeshi nje ya gridi ya taifa
huko Kosta Rika wakitungoja.
692
00:32:46,529 --> 00:32:49,598
Kuna hoteli karibu na pwani
tungenunua, pesa zote.
693
00:32:49,632 --> 00:32:51,083
Na Loulou alikuwa chini na hilo, huh?
694
00:32:51,619 --> 00:32:54,536
Nah, mtu. Yeye hakujua
chochote kuhusu hilo bado.
695
00:32:54,571 --> 00:32:56,541
Nilitaka tu kutunza familia yangu.
696
00:32:58,341 --> 00:33:00,211
Tom, ulikuwa Kandahar, sivyo?
697
00:33:01,644 --> 00:33:04,448
Ndiyo, bwana. Kikosi cha nne cha watoto wachanga.
698
00:33:04,482 --> 00:33:05,781
Nilikuwa Somalia.
699
00:33:05,815 --> 00:33:08,094
Kikosi cha Kwanza, Majini wa Tisa.
700
00:33:09,052 --> 00:33:11,181
Raia hawaelewi.
701
00:33:11,821 --> 00:33:14,122
Tunawafanya kuwa na wasiwasi, jamani.
702
00:33:14,157 --> 00:33:15,691
Hakika, wanakushukuru kwa huduma yako,
703
00:33:15,725 --> 00:33:17,826
lakini wanataka kujua
ulichofanya.
704
00:33:17,860 --> 00:33:20,028
Wanataka kujua ni wangapi
watu uliowaua.
705
00:33:20,063 --> 00:33:21,630
Hawatuelewi.
706
00:33:21,664 --> 00:33:24,027
Ulikufa hapo, ndivyo ulivyofanya.
707
00:33:24,934 --> 00:33:27,169
- Sehemu yako, hata hivyo.
- Lakini pia umejifunza
708
00:33:27,203 --> 00:33:29,871
thamani ya maisha... niambie nimekosea.
709
00:33:29,906 --> 00:33:31,974
Najua mbinu
unatumia. Acha tu.
710
00:33:32,008 --> 00:33:34,009
Kwa sababu kila dakika unapumua
711
00:33:34,043 --> 00:33:37,245
ni dakika rafiki angependa
kuwa na yeye mwenyewe.
712
00:33:37,832 --> 00:33:41,350
Vets kama sisi, hatuna
haki ya kutupa hiyo.
713
00:33:41,384 --> 00:33:44,005
Tuna deni kwa wafu.
714
00:33:45,054 --> 00:33:46,788
Unanisikia, askari?
715
00:33:48,591 --> 00:33:50,525
Kwa nini watu daima huhesabu hadi tatu?
716
00:33:50,560 --> 00:33:52,494
Hapana! Tom, usifanye hivi. Una mwana.
717
00:33:52,528 --> 00:33:53,495
Moja.
718
00:33:53,529 --> 00:33:55,703
Una mwanamke anayekujali.
719
00:33:55,738 --> 00:33:58,533
Familia inafaa kuishi.
Walakini, popote!
720
00:33:58,568 --> 00:33:59,868
Mbili.
721
00:33:59,902 --> 00:34:02,104
Tom, hakuna aibu ndani
kukaa hai na kupigana, mtu.
722
00:34:02,138 --> 00:34:03,420
Usifanye hivi.
723
00:34:03,454 --> 00:34:05,107
Tatu.
724
00:34:15,664 --> 00:34:17,465
Sasa unajua mimi ni mwoga gani.
725
00:34:18,359 --> 00:34:19,791
Hapana.
726
00:34:20,490 --> 00:34:22,836
Sidhani wewe ni mwoga.
727
00:34:24,212 --> 00:34:27,496
Nadhani unaipenda familia yako
sana kuwaacha hivi.
728
00:34:29,999 --> 00:34:32,801
Jambo la ujasiri kwetu ni
kumiliki tulichofanya.
729
00:34:34,030 --> 00:34:35,333
Yote hayo.
730
00:34:36,187 --> 00:34:37,806
Haya jamani.
731
00:34:37,840 --> 00:34:39,875
Nionyeshe.
732
00:34:39,909 --> 00:34:42,411
Unanionyesha ushujaa gani
kweli inaonekana kama.
733
00:34:44,747 --> 00:34:46,448
Nionyeshe, Tom.
734
00:35:04,961 --> 00:35:08,070
Acha nione mikono yako.
Nionyeshe mikono yako.
735
00:35:08,104 --> 00:35:09,549
Chini chini, uso chini.
736
00:35:18,713 --> 00:35:20,947
Jina lako ni nani?
737
00:35:23,026 --> 00:35:25,027
Hondo.
738
00:35:27,336 --> 00:35:30,138
Hii ni 20-David hadi Air 17
na vitengo vyote vya D-Team.
739
00:35:31,154 --> 00:35:34,463
Kanuni ya 4. Mshukiwa yuko chini ya ulinzi.
740
00:35:41,372 --> 00:35:42,850
Habari, Rick.
741
00:35:46,209 --> 00:35:47,542
Asante.
742
00:35:53,209 --> 00:35:54,710
Umeniokoa.
743
00:35:55,852 --> 00:35:58,349
- Walikuokoa.
- Umepigwa risasi.
744
00:35:58,384 --> 00:36:00,322
Ungeweza kufa kwa ajili yangu.
745
00:36:00,356 --> 00:36:02,357
Mimi niko hapa.
746
00:36:04,560 --> 00:36:07,662
Ninaonekana mbaya.
747
00:36:07,697 --> 00:36:10,265
Unasema hivyo kila wakati,
na wewe huwa unakosea.
748
00:36:18,576 --> 00:36:21,743
Wazazi wangu... ndio wamefika hapa.
749
00:36:21,778 --> 00:36:23,311
Habari.
750
00:36:23,746 --> 00:36:25,580
Oh, mtoto.
751
00:36:26,682 --> 00:36:29,084
Kwa hivyo, uh, waliniuliza
kuomba msamaha kwa wote wawili
752
00:36:29,118 --> 00:36:30,085
kwa niaba yao.
753
00:36:30,119 --> 00:36:31,553
Phil, ingekuwa ngumu kiasi gani
754
00:36:31,587 --> 00:36:33,255
kutunza tu wafanyakazi wako?
755
00:36:33,289 --> 00:36:34,393
Lo, kwa hiyo unanilaumu sasa?
756
00:36:34,427 --> 00:36:36,324
Kongamano la wafanyakazi? Jeraha kuondoka?
757
00:36:36,359 --> 00:36:39,094
Sawa, nitaendesha gari
wateja wangu nyumbani sasa.
758
00:36:39,128 --> 00:36:40,695
Asante kwa kufanya kazi yako ya uraia.
759
00:36:40,730 --> 00:36:42,764
Lo, na, unajua, um,
mtakuwa wafanyakazi daima
760
00:36:42,799 --> 00:36:45,400
kama huelewi uchumi...
761
00:36:46,896 --> 00:36:49,273
Nitahitaji kuoga
kuosha sleaze.
762
00:36:52,575 --> 00:36:55,076
Unajua Patty Hearst aliolewa
mlinzi wake, sawa?
763
00:36:59,549 --> 00:37:00,615
Furaha milele.
764
00:37:00,650 --> 00:37:01,950
Utashiriki hilo na Rick?
765
00:37:01,984 --> 00:37:03,985
Fikiria naweza.
766
00:37:08,224 --> 00:37:11,026
Unajua hakuna mtu kipofu
karibu hapa, sawa?
767
00:37:11,060 --> 00:37:13,028
Haya jamani.
768
00:37:13,062 --> 00:37:15,030
Ikiwa yeye ndiye safari yako-au-kufa,
kwanini usiendelee tu
769
00:37:15,064 --> 00:37:16,264
na kufanya hivyo kutokea?
770
00:37:16,299 --> 00:37:18,200
Haiji mara nyingi sana.
771
00:37:18,234 --> 00:37:20,096
Je! unayo moja kati ya hizo?
772
00:37:22,015 --> 00:37:23,738
Unaitazama.
773
00:37:23,773 --> 00:37:25,907
Kuua kwa, kufa kwa.
774
00:37:25,942 --> 00:37:29,144
SWAT ndio hasa nilihitaji
nilipowaacha Wanamaji.
775
00:37:29,178 --> 00:37:32,280
Ndio, nilifikiria kuwa
askari baada ya kutoka nje.
776
00:37:32,315 --> 00:37:35,550
Kama wewe, kusudi la juu, lakini ...
777
00:37:35,585 --> 00:37:37,986
Sajini rafiki yangu alisema kuwa wewe
hakushtakiwa kwa tukio hilo.
778
00:37:38,020 --> 00:37:40,922
Kweli, mbunge bado anakamatwa
huenda kwenye rekodi yako ya kijeshi.
779
00:37:40,957 --> 00:37:42,791
Sarge anasema luteni huyo
alistahili ngumi usoni.
780
00:37:42,825 --> 00:37:44,492
Eh, siagi bar ambaye mawazo
alikuwa yote hayo.
781
00:37:44,527 --> 00:37:46,127
Alikuwa na msichana dhidi yake
ukuta, kukabiliana na hisia
782
00:37:46,162 --> 00:37:47,662
yeye hakika kama kuzimu hakutaka.
783
00:37:47,697 --> 00:37:50,732
Katika sare. Hakuna kilichotokea kwake.
784
00:37:50,766 --> 00:37:52,968
Isipokuwa mtu aliyeacha kumpiga mtu mmoja.
785
00:37:53,421 --> 00:37:54,736
- Haki.
- Haki.
786
00:37:54,770 --> 00:37:56,805
Lakini kushambuliwa kwa mkuu
afisa sio sawa
787
00:37:56,839 --> 00:37:59,341
njia ya kuingia polisi
chuo, kwa hivyo ... ndivyo hivyo.
788
00:37:59,375 --> 00:38:00,675
Rick, kulikuwa na wakati katika maisha yangu
789
00:38:00,710 --> 00:38:02,344
nilipohitaji nafasi ya pili.
790
00:38:02,378 --> 00:38:03,845
Kukimbia tu,
wakitafuta vita vya haki.
791
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
- Inaonekana ukoo.
- Haki.
792
00:38:05,848 --> 00:38:07,315
Naam, sikiliza, ikiwa unafikiri
bado unataka maisha
793
00:38:07,350 --> 00:38:09,584
katika utumishi wa umma, naweza
kuweza kukusaidia.
794
00:38:09,619 --> 00:38:11,119
Ndio, vipi?
795
00:38:11,153 --> 00:38:13,255
Ninaweza kukupendekeza
binafsi kwa Academy.
796
00:38:13,289 --> 00:38:16,625
Nimefanya kazi na wewe sasa,
na nimeona kujitolea kwako.
797
00:38:16,659 --> 00:38:19,427
Najua ungekuwa mtu muhimu kwa jeshi.
798
00:38:20,072 --> 00:38:21,963
Semper fi.
799
00:38:21,998 --> 00:38:23,965
njia yote.
800
00:38:27,069 --> 00:38:29,037
- Mtu huyo hana tumaini.
- Zaidi kama wanyonge.
801
00:38:29,071 --> 00:38:30,972
Graphics ni nzuri.
Yeye kuweka katika baadhi ya kazi.
802
00:38:31,007 --> 00:38:34,109
Ulisikia ya Mumford
kuolewa tena?
803
00:38:34,143 --> 00:38:37,145
Zungumza kuhusu mwanafunzi mwepesi.
Kuna mtu yeyote amekutana naye?
804
00:38:37,179 --> 00:38:38,480
Ni vigumu kukutana naye.
805
00:38:38,514 --> 00:38:39,714
Anasema anamjua kwa mwezi mmoja tu.
806
00:38:39,749 --> 00:38:41,883
Mimi na Mtaa tulikimbia
historia ya uhalifu juu yake.
807
00:38:41,918 --> 00:38:43,885
DMV, RandI, Hifadhidata ya Kitaifa...
808
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
Subiri, ulifanya nini?
809
00:38:45,554 --> 00:38:47,455
- Ilikuwa wazo la Chris.
- Snitch.
810
00:38:47,490 --> 00:38:48,890
Utapata chochote?
811
00:38:48,925 --> 00:38:50,191
Nikki alirudi akiwa safi.
812
00:38:50,226 --> 00:38:52,814
- Ndio, kama hata tikiti ambayo haijalipwa.
- Vichwa juu.
813
00:38:53,529 --> 00:38:54,963
Ukaguzi wa usuli.
814
00:38:54,997 --> 00:38:57,032
Mwanadamu, kuna kitu
vibaya sana na ninyi nyote.
815
00:38:57,066 --> 00:38:58,466
Kujaribu tu kuangalia nje kwa ajili yenu.
816
00:38:58,501 --> 00:39:00,502
Je, furaha ni ngumu sana
kwa wewe dopes kufikiria?
817
00:39:00,536 --> 00:39:01,903
Mtu yeyote anaweza kuwa cynic.
818
00:39:01,938 --> 00:39:03,838
Hiyo ndiyo hali ya chaguo-msingi.
819
00:39:03,873 --> 00:39:05,540
Ni yeye pekee kati yenu nyote
820
00:39:05,574 --> 00:39:07,309
ambaye alikuwa na ujasiri wa kuoa
kwa mara ya kwanza.
821
00:39:07,343 --> 00:39:09,077
Huo ni mtazamo mmoja.
822
00:39:09,111 --> 00:39:13,048
Angalia, ninachojua ni, ninampenda
mwanamke huyu, na ananipenda.
823
00:39:13,082 --> 00:39:16,251
Na ninatumaini kwamba utakuja
na kusherehekea pamoja nasi.
824
00:39:16,285 --> 00:39:18,965
Au ... kuzimu na wewe.
825
00:39:20,383 --> 00:39:22,390
Na nitakuwa namjua
miezi miwili kufikia wakati huo, Shemasi.
826
00:39:22,425 --> 00:39:23,658
Ili tu kuwa wazi.
827
00:39:23,693 --> 00:39:24,693
Halo, angalia, Mumford.
828
00:39:24,727 --> 00:39:26,761
Kama ulivyosema, ikiwa ni sawa ni sawa.
829
00:39:26,796 --> 00:39:29,097
Lakini nataka wewe tu
tafakari upya ratiba yako.
830
00:39:29,131 --> 00:39:31,533
- Kwa nini?
- Harusi ni dhiki.
831
00:39:31,567 --> 00:39:33,145
Hapana, talaka ni dhiki.
832
00:39:35,304 --> 00:39:37,605
Sawa, unajua nini,
Nilitarajia mtazamo fulani,
833
00:39:37,640 --> 00:39:40,175
hivyo nikamwomba anichukue kutoka kazini.
834
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
Yeye yuko hapa?
835
00:39:41,410 --> 00:39:44,846
Dakika yoyote. Kutana naye tu...
836
00:39:44,880 --> 00:39:47,869
kabla ya kufanya maamuzi. Sawa.
837
00:39:58,327 --> 00:40:01,841
Kwa hiyo, hii ni, uh ... mbaya.
838
00:40:03,050 --> 00:40:05,567
Lazima nikubali, mashaka yananiua.
839
00:40:13,309 --> 00:40:14,409
Je, anatupiga?
840
00:40:14,443 --> 00:40:16,911
- Huu.
- Njoo.
841
00:40:16,946 --> 00:40:19,180
Watakupenda. Usijali kuhusu hilo.
842
00:40:20,750 --> 00:40:23,651
Habari. Ningependa tukutane nyote
843
00:40:23,686 --> 00:40:26,154
Nikki karibu-Mumford, bibi yangu kuwa.
844
00:40:26,188 --> 00:40:28,656
Jack amewataja nyote.
845
00:40:28,691 --> 00:40:29,891
Jessica, sawa?
846
00:40:29,925 --> 00:40:31,059
Unafanyaje?
847
00:40:31,093 --> 00:40:32,727
- Chris?
- Nikki, nimefurahi kukutana nawe.
848
00:40:32,762 --> 00:40:34,796
- Mtaa.
- Habari. Furaha, bibi.
849
00:40:34,830 --> 00:40:37,632
Lo, sasa ninahisi mzee. Luka.
850
00:40:37,666 --> 00:40:39,372
Oh, ndiyo. Roger huyo.
Nimefurahi kukutana nawe.
851
00:40:39,407 --> 00:40:40,636
- Tan.
- Furaha nyingi.
852
00:40:40,661 --> 00:40:41,869
Ah, mama yako alikufundisha sawa.
853
00:40:41,903 --> 00:40:43,620
Hakuna kumpongeza bibi arusi. Shemasi.
854
00:40:43,655 --> 00:40:44,740
Habari, Nikki.
855
00:40:44,775 --> 00:40:46,141
Na ninamtambua Hondo.
856
00:40:46,175 --> 00:40:47,275
Kweli furaha yangu.
857
00:40:47,309 --> 00:40:48,743
Jack aliniambia hivyo
858
00:40:48,778 --> 00:40:51,513
kuoa afisa wa SWAT ni kuoa SWAT.
859
00:40:51,547 --> 00:40:53,615
Kwa hivyo ninafurahi kukutana
wakwe zangu wote wa baadaye
860
00:40:53,649 --> 00:40:55,150
kabla ya harusi.
861
00:40:55,184 --> 00:40:57,318
Tunapaswa kwenda. Tutachelewa.
862
00:40:57,353 --> 00:40:58,753
Ulielekea wapi?
863
00:40:58,788 --> 00:41:01,256
Opera. Yangu - mara yangu ya kwanza.
864
00:41:01,290 --> 00:41:02,991
Huo ni wazimu sana kwangu,
865
00:41:03,025 --> 00:41:05,277
kwa mwanaume mwenye mrembo kama huyo
sauti ya kuimba mwenyewe.
866
00:41:05,312 --> 00:41:07,095
- Je!
- Ataipenda.
867
00:41:07,129 --> 00:41:09,764
Sauti ya kuimba? Unaweza kuimba?
868
00:41:09,799 --> 00:41:11,366
- Ndio.
- Oh...
869
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Sikujua hilo.
870
00:41:12,535 --> 00:41:13,535
Kweli, haujawahi kuuliza.
871
00:41:13,569 --> 00:41:15,562
Ana safu ya ajabu ya tenor.
872
00:41:15,596 --> 00:41:17,205
Mwezi mmoja.
873
00:41:17,239 --> 00:41:19,474
Mwezi mmoja, na Nikki anajua zaidi kunihusu
874
00:41:19,508 --> 00:41:21,587
kuliko ninyi wengine mashujaa mkiwekwa pamoja.
875
00:41:22,244 --> 00:41:23,445
Shemasi amekuwa akijaribu kunipata
876
00:41:23,479 --> 00:41:25,947
kutafakari upya ratiba yetu.
877
00:41:26,592 --> 00:41:29,684
Unajua nini? Nimewahi.
878
00:41:31,487 --> 00:41:34,522
Kwa nini tuna kuzimu
kusubiri mwezi mzima, Nikki?
879
00:41:34,557 --> 00:41:36,057
Vegas ni saa tano mbali.
880
00:41:36,092 --> 00:41:38,226
Tunaweza kuondoka mara baada ya pazia,
881
00:41:38,260 --> 00:41:39,772
na-na, tazama, tumevaa tayari.
882
00:41:41,831 --> 00:41:43,231
Ningependa hiyo, Jack.
883
00:41:43,265 --> 00:41:46,701
Tuna tanki kamili ya gesi,
michache ya kadi za mkopo.
884
00:41:46,735 --> 00:41:48,837
Sawa, hauitaji haya.
885
00:41:48,871 --> 00:41:51,639
Sawa? Zawadi bado
kukubaliwa.
886
00:41:54,161 --> 00:41:55,643
Tuonane Jumanne, wanyonyaji.
887
00:42:05,131 --> 00:42:06,654
Yeye ni mzuri sana.
888
00:42:06,689 --> 00:42:08,022
Yeye ni ajabu.
889
00:42:08,057 --> 00:42:11,426
Nilichukua talaka tatu tu, lakini mimi
nadhani hatimaye aliijua.
890
00:42:13,028 --> 00:42:15,864
Jisikie vibaya sasa... kwa kukimbia
ukaguzi wa mandharinyuma?
891
00:42:15,898 --> 00:42:18,166
Ndiyo. Mimi kwa kweli kufanya.
892
00:42:18,200 --> 00:42:19,567
Nadhani tunapaswa kuwa nayo
alimuonya juu yake.
893
00:42:24,927 --> 00:42:31,000
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com