1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Sous-titres par VIU
Extrait et synchronisé par 308Moune

2
00:00:16,770 --> 00:00:17,970
(Hôpital Hanguk)

3
00:00:38,300 --> 00:00:39,330
Profitez-en.

4
00:00:39,450 --> 00:00:42,450
(Épisode 2)
Un set de burgers bulgogi et un set de burgers au fromage, s'il vous plaît.

5
00:00:42,570 --> 00:00:44,900
Vous payez par carte de crédit. Souhaitez-vous un reçu?

6
00:00:46,730 --> 00:00:49,130
Votre nez saigne.

7
00:00:51,230 --> 00:00:52,400
Excusez-moi.

8
00:01:00,700 --> 00:01:01,800
Hé, So Ra.

9
00:01:07,070 --> 00:01:10,100
Comment as-tu pu ignorer mes appels ?

10
00:01:12,770 --> 00:01:14,900
- Hé. - Mme Wang.

11
00:01:15,230 --> 00:01:16,470
Que faites-vous ici?

12
00:01:17,200 --> 00:01:18,570
Mon nez saignait.

13
00:01:18,830 --> 00:01:21,300
Pourquoi votre nez saigne-t-il si souvent ?

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,300
Arrêtez si vous avez un problème de santé.

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,470
Je vais y retourner.

16
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
Je suis désolé.

17
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
Nous sommes occupés ici. Ne me donne pas un autre mal de tête.

18
00:01:34,200 --> 00:01:35,270
Excusez-moi.

19
00:01:37,070 --> 00:01:39,070
Quoi? Qui es-tu?

20
00:01:39,770 --> 00:01:40,900
Que faites-vous ici?

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,570
Le connaissez-vous ?

22
00:01:44,070 --> 00:01:45,100
Non.

23
00:01:48,630 --> 00:01:49,670
Je suis désolé.

24
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
Qu'attendez-vous, Mme Wang ? Dépêchez-vous de rentrer.

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,130
D'accord.

26
00:02:08,630 --> 00:02:09,770
Cet idiot.

27
00:02:17,800 --> 00:02:20,030
Tu es allé voir So Ra ?

28
00:02:20,630 --> 00:02:23,000
Tu n'as aucune fierté ?

29
00:02:23,070 --> 00:02:25,030
Tous ceux qui ont échoué à l’examen n’ont-ils aucune fierté ?

30
00:02:25,030 --> 00:02:27,230
Ou est-ce parce qu’ils n’ont pas de fierté qu’ils échouent à l’examen ?

31
00:02:29,700 --> 00:02:32,530
Excusez-moi. S'il vous plaît, donnez-nous plus de plats d'accompagnement.

32
00:02:34,070 --> 00:02:36,930
Je ne voulais pas dire ça, mais j'ai une intuition.

33
00:02:37,170 --> 00:02:38,830
Donc Ra a dû...

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,770
je t'ai largué pour Gong Moo.

35
00:02:43,370 --> 00:02:44,600
Gong Moo ?

36
00:02:45,930 --> 00:02:47,640
J'ai dit que je reviendrais bientôt.

37
00:02:48,330 --> 00:02:51,930
Votre gelée de glands a un goût fantastique. C'est si doux.

38
00:02:52,000 --> 00:02:55,030
Les anchois sautés sont également délicieux. Ils sont tellement croustillants.

39
00:02:56,270 --> 00:02:58,900
Je ne dis pas que le plat principal, le galbi, n'a pas bon goût.

40
00:03:07,800 --> 00:03:12,970
Hé. Alors Ra t'a largué sans raison apparente.

41
00:03:13,100 --> 00:03:17,270
Le fait est que Gong Moo vient d'être transféré à Noryangjin.

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
Certainement pas.

44
00:03:21,100 --> 00:03:24,640
C'est tout à fait naturel. Imaginez tous les gars du monde...

45
00:03:24,640 --> 00:03:27,070
est mort sauf Gong Moo et toi.

46
00:03:27,570 --> 00:03:31,300
Voudrais-tu sortir avec toi ? Je ne le ferais pas.

47
00:03:31,300 --> 00:03:33,570
- Mon Dieu. - Regarde-toi.

48
00:03:33,570 --> 00:03:36,030
Regarde comment tu es habillé.

49
00:03:36,270 --> 00:03:40,030
Ce t-shirt taché et étiré est-il votre uniforme ?

50
00:03:40,370 --> 00:03:42,230
Et ces genoux amples sur ton pantalon.

51
00:03:42,930 --> 00:03:46,030
On dirait que vous êtes accroupi.

52
00:03:46,170 --> 00:03:47,570
Aussi, cette coiffure.

53
00:03:48,400 --> 00:03:52,030
Vous êtes désespéré. Et Gong Moo...

54
00:03:52,770 --> 00:03:55,300
n'est pas méchant avec les filles comme il l'est avec les garçons.

55
00:03:55,430 --> 00:03:59,070
C'est quand même absurde.

56
00:03:59,070 --> 00:04:02,770
Ne t'ai-je pas dit qu'il vit dans un bel appartement ?

57
00:04:02,970 --> 00:04:07,570
Soyons réalistes, dans votre petite chambre qui n'est même pas insonorisée,

58
00:04:07,570 --> 00:04:10,730
as-tu déjà pu l'embrasser ?

59
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Hé.

60
00:04:16,970 --> 00:04:18,170
Tu es pathétique, non ?

61
00:04:18,270 --> 00:04:21,230
Cette vie est tout simplement trop pathétique.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,170
Je vais arrêter.

63
00:04:24,700 --> 00:04:26,640
J'abandonne la préparation au concours de la fonction publique de la police.

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Quoi?

65
00:04:49,600 --> 00:04:52,140
Au fait, tu abandonnes vraiment ?

66
00:04:53,470 --> 00:04:57,270
Être capable de se mettre au défi n’est pas la seule chose intéressante.

67
00:04:57,470 --> 00:05:00,470
Être capable d’abandonner, c’est cool aussi.

68
00:05:01,570 --> 00:05:05,070
De plus, porter le même uniforme tous les jours...

69
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
ce n'est pas vraiment mon truc non plus.

70
00:05:10,100 --> 00:05:11,400
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

71
00:05:16,400 --> 00:05:17,730
Examen de la fonction publique de niveau sept ?

72
00:05:18,170 --> 00:05:20,670
Même le niveau neuf serait difficile pour vous.

73
00:05:20,900 --> 00:05:22,570
Je vais chasser deux lièvres à la fois.

74
00:05:22,870 --> 00:05:25,270
- Des études et une fille. - Quoi?

75
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Salut.

76
00:06:02,100 --> 00:06:03,230
Bonjour.

77
00:06:08,070 --> 00:06:10,400
Avez-vous vu? Je dirais une semaine.

78
00:06:11,640 --> 00:06:12,930
Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse de moi.

79
00:06:23,830 --> 00:06:25,500
Qu'est-ce qu'elle a ?

80
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Que fait-elle ?

81
00:06:27,140 --> 00:06:29,270
Elle est incroyable.

82
00:06:30,970 --> 00:06:32,170
Voilà.

83
00:06:42,330 --> 00:06:44,330
- Hé. - Mon Dieu.

84
00:06:46,640 --> 00:06:50,000
- Hé. - J'ai été transféré dans cette zone.

85
00:06:50,400 --> 00:06:53,070
Vous avez travaillé si dur pour échapper à Noryangjin.

86
00:06:53,230 --> 00:06:54,870
C'est dommage.

87
00:06:55,570 --> 00:06:58,030
Je sais. Noryangjin and I have a special relationship.

88
00:06:59,330 --> 00:07:01,930
C'est ton déjeuner ? Je pense que j'en aurai un aussi.

89
00:07:02,030 --> 00:07:04,300
Excusez-moi, je vais en prendre un.

90
00:07:04,640 --> 00:07:06,530
Vous n'en avez pas marre des tasses de riz ?

91
00:07:06,670 --> 00:07:08,070
Cela me rappelle le bon vieux temps.

92
00:07:08,470 --> 00:07:09,830
Cela ne fait pas longtemps que vous avez réussi l'examen.

93
00:07:10,530 --> 00:07:12,400
Je l'ai raté.

94
00:07:15,300 --> 00:07:17,070
Je suis en retard pour mon cours. Je ferais mieux de me dépêcher.

95
00:07:18,400 --> 00:07:19,870
Ralentir.

96
00:07:28,500 --> 00:07:29,930
Les derniers jours ont dû être durs pour vous.

97
00:07:30,370 --> 00:07:33,270
- J'ai finalement récupéré ma chambre. - Oh, mon Dieu.

98
00:07:33,600 --> 00:07:36,530
Comment sourire dans cette situation ?

99
00:08:08,330 --> 00:08:10,770
- Quoi? - Are you embarrassed by me?

100
00:08:12,230 --> 00:08:14,770
- De quoi parles-tu? - Je...

101
00:08:14,830 --> 00:08:18,270
portez un t-shirt taché et étiré et un pantalon ample.

102
00:08:18,830 --> 00:08:20,330
Ma coiffure est désespérée.

103
00:08:20,370 --> 00:08:23,870
C'est pour ça que tu ne t'es même pas embrassé... Ce n'est pas ce que je veux dire.

104
00:08:24,470 --> 00:08:27,800
Ce que je dis, c'est...

105
00:08:27,830 --> 00:08:30,870
- Je... - Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

106
00:08:31,030 --> 00:08:32,770
Tu m'as largué pour Gong Moo ?

107
00:08:33,570 --> 00:08:36,300
- Gardez-le bas. - Quoi?

108
00:08:36,640 --> 00:08:38,670
Nous vivons tous ici. Ne peut-il pas être plus compréhensif ?

109
00:08:41,140 --> 00:08:42,370
Il n'y a rien d'autre, n'est-ce pas ?

110
00:08:43,230 --> 00:08:44,330
J'entre.

111
00:08:45,670 --> 00:08:46,700
Hé.

112
00:09:35,300 --> 00:09:39,670
(Pharmacie)

113
00:09:40,270 --> 00:09:41,900
Êtes-vous ici pour obtenir des médicaments?

114
00:09:44,270 --> 00:09:45,400
J'ai besoin de pilules pour mon rhume.

115
00:09:46,100 --> 00:09:49,140
Vous semblez être en mauvais état. Entrez.

116
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Qu'est-ce que c'était ?

117
00:10:41,100 --> 00:10:42,570
Regarde ce type.

118
00:10:42,700 --> 00:10:45,500
- Que porte-t-il ? - He must be homeless.

119
00:10:45,500 --> 00:10:47,370
- Il est effrayant. - Il est tellement effrayant.

120
00:10:47,370 --> 00:10:50,470
Pas aujourd'hui. J'ai bu jusqu'à tard hier soir.

121
00:10:50,470 --> 00:10:52,530
Ma femme est devenue furieuse.

122
00:10:52,530 --> 00:10:54,300
Let's grab a drink.

123
00:10:54,570 --> 00:10:56,330
Je ne peux pas.

124
00:10:56,330 --> 00:10:57,930
- Buvons juste un peu. - D'accord.

125
00:10:57,970 --> 00:11:01,200
Je devrais réduire ma consommation d'alcool.

126
00:11:01,400 --> 00:11:03,730
D'accord.

127
00:11:03,730 --> 00:11:05,970
Je suis en route. Quand y seras-tu ?

128
00:11:05,970 --> 00:11:08,730
- Mon Dieu. - Nous avons des ennuis.

129
00:11:08,730 --> 00:11:11,100
- Elle vient de se réveiller. - Qu'est-ce que tu dis?

130
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
(Je suis policier.)

131
00:11:48,470 --> 00:11:51,470
S'il y a des effets secondaires, dépêchez-vous d'aller à l'hôpital.

132
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
- M. So In Sung. - Oui.

133
00:12:23,730 --> 00:12:26,200
Au début, les symptômes ressemblent à ceux d’un rhume.

134
00:12:26,230 --> 00:12:29,770
Et puis vous obtenez des taches rouges et vos fonctions corporelles sont altérées.

135
00:12:30,270 --> 00:12:32,300
Cela peut être très dangereux.

136
00:12:33,330 --> 00:12:35,030
Mais dans ton cas,

137
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
tu es tout à fait normal.

138
00:12:38,800 --> 00:12:41,030
Il n'y a vraiment rien de mal ?

139
00:12:41,700 --> 00:12:44,830
Tout s'est amélioré, voire quelque chose.

140
00:12:45,030 --> 00:12:46,470
De votre tension artérielle à votre pouls.

141
00:12:49,600 --> 00:12:51,230
Votre teint s’est également amélioré.

142
00:12:54,430 --> 00:12:56,900
Vous ressentez des effets secondaires positifs, pour ainsi dire.

143
00:12:57,730 --> 00:12:58,930
Il n'y a rien de mal. Vous pouvez y aller maintenant.

144
00:12:59,430 --> 00:13:02,970
Si vous présentez des symptômes étranges, dépêchez-vous d’aller à l’hôpital.

145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
D'accord.

146
00:13:11,670 --> 00:13:13,930
C'est bon au goût.

147
00:13:14,430 --> 00:13:16,570
C'est très bon.

148
00:13:16,930 --> 00:13:19,330
Allons-y. Attendez.

149
00:13:20,100 --> 00:13:22,770
Je dois appeler Toad.

150
00:13:23,200 --> 00:13:25,830
Mais mon téléphone est en panne, je ne peux donc pas rechercher son numéro.

151
00:13:26,530 --> 00:13:29,600
Crapaud? 010-4027-0081.

152
00:13:33,230 --> 00:13:36,130
- Connaissez-vous son numéro par cœur ? - Non.

153
00:13:36,830 --> 00:13:38,330
Cela m'est juste venu à l'esprit.

154
00:13:38,600 --> 00:13:40,830
Découpez-le. Si c'est faux...

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Si c'est...

156
00:13:43,370 --> 00:13:44,400
C'est toi, Crapaud ?

157
00:13:45,830 --> 00:13:47,370
C'était vrai.

158
00:13:48,170 --> 00:13:49,270
Crapaud.

159
00:13:49,670 --> 00:13:52,230
Je t'appellerai à nouveau.

160
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Je le reprends.

161
00:14:11,170 --> 00:14:12,530
Ça a l'air génial.

162
00:14:17,700 --> 00:14:18,900
Bravo.

163
00:14:23,300 --> 00:14:25,930
- Pourquoi n'abandonnes-tu pas maintenant ? - J'ai encore une chance.

164
00:14:26,130 --> 00:14:27,630
Avez-vous encore plus d'argent à perdre ?

165
00:14:32,100 --> 00:14:33,700
(Examen de la fonction publique niveaux 7 et 9 Introduction au droit administratif)

166
00:14:33,700 --> 00:14:36,930
- Hé. - Nous ne les prenons pas.

167
00:14:37,270 --> 00:14:39,130
Vous devriez savoir mieux que ça.

168
00:14:39,330 --> 00:14:40,930
- Ji Sup. - Ici.

169
00:14:42,780 --> 00:14:45,750
Ne m'arrête pas. Lors de mon dernier essai,

170
00:14:46,080 --> 00:14:49,880
Je parie tout ce que j'ai.

171
00:14:51,150 --> 00:14:52,280
Que fait-il ?

172
00:14:54,150 --> 00:14:55,820
Y a-t-il un tremblement de terre ?

173
00:14:56,180 --> 00:14:57,420
Pourquoi lui serre-t-il la main ?

174
00:15:00,920 --> 00:15:03,050
Mon Dieu. Soyez silencieux.

175
00:15:12,750 --> 00:15:14,680
Arrêtez de trembler.

176
00:15:15,450 --> 00:15:19,520
Je pense que si ça rebondit ici et là,

177
00:15:19,520 --> 00:15:21,150
ça pourrait marcher.

178
00:15:22,280 --> 00:15:24,080
Rebondissez là-bas et... Quoi ?

179
00:15:24,150 --> 00:15:26,180
Je veux dire... Tu le fais rebondir...

180
00:15:26,250 --> 00:15:29,280
là et puis là.

181
00:15:29,520 --> 00:15:32,520
Je comprends. Mais pourrai-je y parvenir ?

182
00:15:33,950 --> 00:15:35,850
- Dois-je essayer ? - Quoi?

183
00:15:37,150 --> 00:15:38,880
- Toi? - Oui.

184
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
- Hé, Crapaud. - Oui?

185
00:15:43,280 --> 00:15:45,950
- Quelqu'un peut-il jouer en mon nom ? - Tu veux dire In Sung ?

186
00:15:50,050 --> 00:15:51,250
D'accord.

187
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Bien...

188
00:16:08,620 --> 00:16:09,750
Cela a fonctionné.

189
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
C'était son premier essai.

190
00:16:13,520 --> 00:16:16,150
- C'est possible. - Se déplacer.

191
00:16:16,580 --> 00:16:18,980
- Je pourrais le faire rebondir ici et là. - Là et là ?

192
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
Essayer.

193
00:16:26,580 --> 00:16:29,250
- Encore? - Oh, mon Dieu.

194
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
- Que? - Que?

195
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
Mon Dieu.

196
00:16:38,650 --> 00:16:39,750
Qu'est-ce que tu attends ?

197
00:16:40,620 --> 00:16:41,720
Donnez-le-moi.

198
00:16:46,050 --> 00:16:47,180
Cela pourrait fonctionner.

199
00:16:50,020 --> 00:16:51,480
Hé.

200
00:16:52,150 --> 00:16:53,880
- Ca c'était quoi? - C'est impossible.

201
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
- Comment a-t-il fait ? - Hé.

202
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Ca c'était quoi?

203
00:16:59,780 --> 00:17:01,680
- Est-ce que ça marchera ? - C'est incroyable.

204
00:17:03,780 --> 00:17:05,020
- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

205
00:17:07,620 --> 00:17:08,650
Comment est-ce possible ?

206
00:17:08,650 --> 00:17:11,250
D'accord. Laisse-moi en finir.

207
00:17:11,250 --> 00:17:12,420
Donnez-le-moi.

208
00:17:12,420 --> 00:17:13,820
Allez-vous monter un peu ?

209
00:17:13,820 --> 00:17:14,920
Merci.

210
00:17:18,850 --> 00:17:20,980
- Hé. - Mon Dieu.

211
00:17:21,150 --> 00:17:22,420
C'était incroyable.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,950
- Mon Dieu. - Mon Dieu.

213
00:17:54,020 --> 00:17:55,250
- Mon Dieu. - Mon Dieu.

214
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Mon Dieu.

215
00:18:25,650 --> 00:18:27,420
- Hé. - Oui?

216
00:18:27,420 --> 00:18:28,980
Tu veux ça ?

217
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Quels sont-ils?

218
00:18:31,180 --> 00:18:32,520
Je ne les aime pas.

219
00:18:32,520 --> 00:18:34,480
Merci.

220
00:18:34,480 --> 00:18:36,050
Apprécier.

221
00:18:36,620 --> 00:18:38,450
Elle est sympa aussi.

222
00:18:40,950 --> 00:18:42,650
- Alors Ra. - Hé.

223
00:18:43,450 --> 00:18:44,550
Qu'est-ce qui est pressé ?

224
00:18:44,550 --> 00:18:46,880
Je suis en retard pour mon entretien. À plus tard. Je suis désolé.

225
00:18:47,180 --> 00:18:48,350
Je vais te conduire.

226
00:18:48,350 --> 00:18:50,950
C'est bon. Je peux prendre un taxi jusqu'à la station de métro.

227
00:18:50,950 --> 00:18:53,480
Il y a beaucoup de trafic.

228
00:18:57,580 --> 00:18:58,680
Vous êtes en retard.

229
00:18:59,350 --> 00:19:00,450
Montez à bord.

230
00:19:06,580 --> 00:19:07,680
Accroche-toi à moi.

231
00:19:11,520 --> 00:19:13,120
(Police)

232
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
Mon Dieu.

233
00:20:31,780 --> 00:20:33,780
Je ne le croyais pas totalement, mais il avait raison.

234
00:20:34,750 --> 00:20:37,120
Alors Ra, je suis tellement déçu par toi.

235
00:20:38,380 --> 00:20:39,750
- Hé. - Je t'ai fait confiance...

236
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
plus que je faisais confiance à la sale rumeur.

237
00:20:41,950 --> 00:20:43,350
- Hé. - Quoi?

238
00:20:43,520 --> 00:20:45,850
- Devant toi. - Quoi?

239
00:20:52,350 --> 00:20:54,080
Êtes-vous d'accord?

240
00:21:02,950 --> 00:21:05,120
Hé, ça va ?

241
00:21:07,250 --> 00:21:10,150
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voyais Gong Moo ? Je suis cool.

242
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
Tu es cool ? Tu es pathétique.

243
00:21:13,250 --> 00:21:15,620
Tu as agi si gentiment. C'est toi qui es pathétique.

244
00:21:16,050 --> 00:21:18,220
Pourquoi tu t'en soucies si je suis pathétique ?

245
00:21:18,220 --> 00:21:20,420
Pourquoi tu t'en soucies si je sors avec lui ?

246
00:21:20,980 --> 00:21:23,050
Maintenant tu dis la vérité.

247
00:21:23,050 --> 00:21:25,320
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est fini entre nous.

248
00:21:25,480 --> 00:21:26,850
Qu'ai-je fait ?

249
00:21:27,820 --> 00:21:28,980
Oublie ça.

250
00:21:29,480 --> 00:21:32,020
M'as-tu trompé ? Je suis sûr que tu l'as fait.

251
00:21:32,020 --> 00:21:34,750
Était-ce pour cela que tu étais si occupé ? Il fallait étudier, travailler,

252
00:21:34,750 --> 00:21:36,480
et me trompe. Vous...

253
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
Alors Ra.

254
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Hé.

255
00:21:50,420 --> 00:21:51,450
Êtes-vous d'accord?

256
00:21:51,450 --> 00:21:53,680
Quoi? Bien sûr, je vais bien.

257
00:21:53,820 --> 00:21:55,280
Tu saignes.

258
00:22:03,380 --> 00:22:04,850
Mon Dieu.

259
00:22:05,520 --> 00:22:07,250
C'est tellement embarrassant.

260
00:22:18,320 --> 00:22:19,820
Mon Dieu.

261
00:22:35,080 --> 00:22:37,320
Tout s'est amélioré, voire quelque chose.

262
00:22:37,550 --> 00:22:39,020
De votre tension artérielle à votre pouls.

263
00:22:39,420 --> 00:22:41,120
Votre teint s’est également amélioré.

264
00:22:41,120 --> 00:22:43,680
Vous ressentez des effets secondaires positifs, pour ainsi dire.

265
00:22:51,150 --> 00:22:52,380
Serait-ce vraiment...

266
00:23:04,280 --> 00:23:07,450
(Faits sur les drogues)

267
00:23:24,380 --> 00:23:25,650
(Préparation à l'examen de la fonction publique policière 2016)

268
00:23:29,080 --> 00:23:30,220
Oh, mon Dieu.

269
00:23:49,720 --> 00:23:53,150
Alors Ra, tu m'as trahi ?

270
00:24:07,750 --> 00:24:10,050
(Dates de coaching)

271
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
("Comment gagner le cœur des filles, quiz sur les rencontres")

272
00:24:16,050 --> 00:24:17,380
("Comment gagner le cœur des filles")

273
00:24:52,150 --> 00:24:54,020
Faites le ménage. Mettez-les en place.

274
00:24:54,020 --> 00:24:56,550
Dois-je te le dire à chaque fois ?

275
00:24:56,820 --> 00:24:58,050
Accueillir.

276
00:24:59,620 --> 00:25:00,780
Qu'est-ce que tu as ?

277
00:25:02,650 --> 00:25:04,480
Obtenez ce dont vous avez besoin et partez.

278
00:25:04,650 --> 00:25:07,380
Non, je suis ici pour récupérer l'argent que j'étais censé recevoir.

279
00:25:08,680 --> 00:25:10,550
Espèce de gamin pathétique.

280
00:25:10,820 --> 00:25:14,920
Ne t'ai-je pas dit de baisser les yeux ?

281
00:25:15,150 --> 00:25:17,250
Où sont tes lunettes ?

282
00:25:18,450 --> 00:25:20,250
Espèce de gamin.

283
00:25:21,320 --> 00:25:25,880
Regardez-vous. Avez-vous perdu la tête ?

284
00:25:25,950 --> 00:25:27,250
Vous venez d'esquiver ?

285
00:25:36,720 --> 00:25:37,820
Hé.

286
00:25:42,880 --> 00:25:43,950
Voici un casse-tête.

287
00:25:51,350 --> 00:25:54,880
Qu'est-ce que tu attends ? Appelez la police.

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,950
Ma tête.

289
00:25:59,020 --> 00:26:02,580
Il a brisé tout ça.

290
00:26:02,580 --> 00:26:04,180
Il a piqué une crise et m'a menacé.

291
00:26:04,180 --> 00:26:06,920
Il a essayé de m'étouffer.

292
00:26:06,920 --> 00:26:10,920
Je l'ai aidé de plusieurs manières alors qu'il se préparait à l'examen.

293
00:26:10,920 --> 00:26:13,420
J'étais très gentil avec lui.

294
00:26:14,350 --> 00:26:16,780
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

295
00:26:17,720 --> 00:26:21,020
Êtes-vous en train de dire que je me suis blessé ?

296
00:26:21,020 --> 00:26:24,380
Est-ce que je viens de rouler par terre tout seul ?

297
00:26:25,720 --> 00:26:27,620
Vérifiez les images de la caméra de sécurité.

298
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Laissez-moi vérifier les images des caméras de sécurité.

299
00:26:31,480 --> 00:26:34,320
Bien. Check the surveillance video. Mais je suis désolé.

300
00:26:34,320 --> 00:26:37,480
Il s'est cassé hier, alors je l'ai envoyé pour qu'il soit réparé.

301
00:26:37,550 --> 00:26:39,850
Droite? Vous l'avez expédié hier.

302
00:26:40,020 --> 00:26:42,720
Ça aurait été parfait si on avait la vidéo,

303
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
mais nous n'en avons aucune preuve maintenant.

304
00:26:45,480 --> 00:26:46,650
Nous en avons la preuve.

305
00:26:47,380 --> 00:26:50,680
- Ca c'était quoi? - J'ai tout filmé.

306
00:26:55,380 --> 00:26:58,580
Vous n’avez rien à perdre, donc vous n’avez pas peur, c’est ça ?

307
00:26:59,020 --> 00:27:02,220
Pourquoi tu... Hé ! Hé.

308
00:27:04,380 --> 00:27:07,850
- Hé! Que fais-tu? - La preuve que tu voulais...

309
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
- est juste ici. - Ma tête.

310
00:27:14,050 --> 00:27:15,320
Tu es mort.

311
00:27:24,580 --> 00:27:25,680
Hé, gamin.

312
00:27:28,450 --> 00:27:30,280
Tu ne vas pas me remercier ?

313
00:27:30,450 --> 00:27:32,850
N'as-tu pas fait ce qu'un flic devrait faire ?

314
00:27:34,320 --> 00:27:36,820
Et ne me traite pas de "Kid".

315
00:27:38,020 --> 00:27:41,950
Espèce de punk. Vous êtes plus dur que vous n'en avez l'air.

316
00:27:44,080 --> 00:27:45,620
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ?

317
00:27:46,550 --> 00:27:49,050
Votre apparence n'est pas mauvaise.

318
00:27:50,480 --> 00:27:53,880
Comme vous pouvez le constater, nos clients ont des exigences élevées.

319
00:27:54,650 --> 00:27:56,120
Voyons.

320
00:27:56,350 --> 00:27:58,480
Vous étudiez pour l'examen de certification d'enseignant.

321
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
Vous avez déjà donné des cours particuliers.

322
00:28:03,820 --> 00:28:06,680
Comment se passe la préparation aux tests ? C'est dur, n'est-ce pas ?

323
00:28:08,020 --> 00:28:09,420
C'est bon.

324
00:28:10,780 --> 00:28:12,150
Avez-vous un petit ami?

325
00:28:13,380 --> 00:28:14,620
Non, je ne le fais pas.

326
00:28:17,050 --> 00:28:18,420
Quel est ton type ?

327
00:28:20,120 --> 00:28:22,650
N'est-ce pas une interview ?

328
00:28:22,650 --> 00:28:25,050
Quoi? Oui.

329
00:28:25,720 --> 00:28:27,180
C'est exact.

330
00:28:27,250 --> 00:28:29,620
On se voit jouer du piano.

331
00:29:36,280 --> 00:29:38,320
Qui es-tu? Que fais-tu?

332
00:29:38,350 --> 00:29:41,280
Tu es jolie. Jouez avec nous.

333
00:29:41,780 --> 00:29:43,280
Que fais-tu?

334
00:29:45,820 --> 00:29:48,680
- J'ai demandé si tu étais libre. - Je ne le suis pas.

335
00:29:49,680 --> 00:29:51,480
Alors libérez-vous.

336
00:29:51,780 --> 00:29:53,550
Arrêtez de nous ennuyer.

337
00:29:55,250 --> 00:29:58,520
Tu ne devrais pas être comme ça avec un si joli visage.

338
00:29:58,980 --> 00:30:02,280
- J'ai dit non. - Tu devrais être modeste.

339
00:30:02,820 --> 00:30:04,250
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

340
00:30:04,550 --> 00:30:07,380
Tu vas te casser le bras comme ça.

341
00:30:09,050 --> 00:30:10,320
S'il te plaît.

342
00:30:13,850 --> 00:30:14,980
Cela m'a fait peur.

343
00:30:17,950 --> 00:30:19,250
Que fais-tu?

344
00:30:21,320 --> 00:30:22,920
Qui es-tu?

345
00:30:25,180 --> 00:30:27,950
- Elle a dit non. - Sérieusement.

346
00:30:28,520 --> 00:30:31,050
Pourquoi y a-t-il tant d’enfants qui ne sont pas modestes ?

347
00:30:31,220 --> 00:30:33,050
Hé. Hé.

348
00:30:34,020 --> 00:30:35,050
Pourquoi tu...

349
00:30:38,520 --> 00:30:40,750
Tu vas te casser le bras comme ça.

350
00:30:40,750 --> 00:30:42,720
Lâcher. Laisse-moi partir.

351
00:30:44,880 --> 00:30:47,080
Lâcher. Lâcher.

352
00:30:48,720 --> 00:30:49,750
Lâcher.

353
00:30:50,580 --> 00:30:51,820
Laisse-moi partir.

354
00:31:40,420 --> 00:31:42,780
Êtes-vous d'accord? Tu as dû avoir peur.

355
00:32:06,220 --> 00:32:08,950
Moi, So In Sung, je ne suis plus un perdant.

356
00:32:09,320 --> 00:32:11,150
Mon pathétique, écoeurant,

357
00:32:11,280 --> 00:32:13,480
et honteux 28 ans sont passés,

358
00:32:13,980 --> 00:32:15,480
et je suis né de nouveau.

359
00:32:21,650 --> 00:32:23,320
(Romance vive/Romance pleine de vie)

360
00:32:23,620 --> 00:32:25,850
Je t'aime bien.

361
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
Que penses-tu de moi ?

362
00:32:28,350 --> 00:32:31,550
Pauvre So Ra. C'est ce que tu obtiens en me faisant une boulette.

363
00:32:32,950 --> 00:32:35,680
Je suis tellement ennuyé.

364
00:32:37,150 --> 00:32:39,180
- Pourquoi ça... - Désolé.

365
00:32:39,180 --> 00:32:40,750
Roi du quiz jeunesse.

366
00:32:40,750 --> 00:32:43,850
Toutes les personnes les plus intelligentes du pays s’y mettent.

367
00:32:43,920 --> 00:32:46,450
Il va être humilié en direct à la télé.

368
00:32:48,550 --> 00:32:51,250
Réveillez-vous. Alors Ra. Êtes-vous d'accord?

369
00:32:51,320 --> 00:32:52,720
S'il vous plaît, aidez-la.