1 00:00:00,870 --> 00:00:03,786 [musica strumentale] 2 00:00:33,120 --> 00:00:35,383 [la musica continua] 3 00:01:05,413 --> 00:01:07,545 [la musica continua] 4 00:01:34,311 --> 00:01:36,531 Come sindaco di Roma Ovest, mi dà 5 00:01:36,618 --> 00:01:38,881 grande piacere darti il benvenuto. 6 00:01:38,968 --> 00:01:41,710 E da presentare il nostro primo cittadino. 7 00:01:41,797 --> 00:01:44,756 Warren Finley Cooper. 8 00:01:44,843 --> 00:01:47,107 Grazie, sindaco. 9 00:01:47,194 --> 00:01:49,718 Amici, romani, connazionali. 10 00:01:49,805 --> 00:01:51,633 Prestami le tue orecchie. 11 00:01:51,720 --> 00:01:53,896 Vedi, conosco la mia storia romana. 12 00:01:53,983 --> 00:01:55,680 [risate] 13 00:01:55,767 --> 00:01:57,856 In effetti, ho umilmente donato 14 00:01:57,943 --> 00:02:02,948 così costoso, magnifico tempio dell'arte romana. 15 00:02:03,035 --> 00:02:06,517 Cioè i cittadini di Roma Ovest potrebbe diventare familiare 16 00:02:06,604 --> 00:02:10,130 con il cittadino della Roma storica. 17 00:02:10,217 --> 00:02:11,740 Venite, signore. 18 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 [chiacchiere indistinte] 19 00:02:15,309 --> 00:02:17,615 Ora, questa stanza, signore 20 00:02:17,702 --> 00:02:19,182 è dedicato principalmente al periodo 21 00:02:19,269 --> 00:02:21,271 in cui Roma invase la Gran Bretagna. 22 00:02:21,358 --> 00:02:23,621 Qui abbiamo una cosa particolarmente interessante.. 23 00:02:23,708 --> 00:02:25,971 [ansimando] 24 00:02:26,058 --> 00:02:28,583 - Volpe. - Sì, signore? 25 00:02:28,670 --> 00:02:30,367 È quello il tuo cappello? 26 00:02:30,454 --> 00:02:31,586 No, signore, io... 27 00:02:31,673 --> 00:02:34,066 Sciocco sbadato. 28 00:02:34,154 --> 00:02:36,068 Ora qui, abbiamo... 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,898 Come è arrivato lì? 30 00:02:39,985 --> 00:02:41,639 - Vede, signore, io... - Portalo via. 31 00:02:41,726 --> 00:02:43,250 Sì, signore. 32 00:02:45,730 --> 00:02:48,646 [risate] 33 00:02:54,609 --> 00:02:58,134 Lo... lo toglierò subito, signore. 34 00:02:58,221 --> 00:02:59,222 Sì, faresti meglio 35 00:02:59,309 --> 00:03:00,963 prima che ti rimuova. 36 00:03:01,050 --> 00:03:04,184 Ne sentirete di più in seguito. 37 00:03:04,271 --> 00:03:07,491 E qui abbiamo la statua dell'imperatrice Agrippa. 38 00:03:07,578 --> 00:03:10,451 [sveglia che suona] 39 00:03:19,895 --> 00:03:21,810 -Oh! -Eddie! 40 00:03:21,897 --> 00:03:23,203 Perché, qual è il significato di questo? 41 00:03:23,290 --> 00:03:25,944 - Non puoi dormire qui. - È un po' rumoroso. 42 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 Vede, signore, non ha un posto dove dormire. 43 00:03:28,251 --> 00:03:30,253 - Perché tu... - Non è colpa sua. 44 00:03:30,340 --> 00:03:32,734 Questa è la prima mattina si è dimenticato di svegliarmi. 45 00:03:32,821 --> 00:03:36,564 L'idea, usare la statua di un'imperatrice romana per un letto? 46 00:03:36,651 --> 00:03:38,696 Beh, è l'unica statua sdraiato, signore. 47 00:03:38,783 --> 00:03:40,829 Vedi, non riesco a dormire in piedi. 48 00:03:40,916 --> 00:03:42,700 Quel tipo è pazzo! Chiama il carro! 49 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 - Sì, signore. - Non puoi arrestarlo, Warren. 50 00:03:44,833 --> 00:03:46,661 - Sono Eddie. - So chi è. 51 00:03:46,748 --> 00:03:48,639 Ma non ha il diritto di esserlo in giro per la città senza fare nulla. 52 00:03:48,663 --> 00:03:49,968 Lavora per tutti. 53 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Proprio adesso mi sta dando una mano nella drogheria di Keep. 54 00:03:52,319 --> 00:03:54,364 Oh, per favore perdonalo, Signor Cooper. 55 00:03:54,451 --> 00:03:56,714 Ha degli occhi così onesti. 56 00:03:56,801 --> 00:03:58,890 Dove hai preso quegli occhi grandi? 57 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 Beh, dicono prima che io nascessi 58 00:04:00,501 --> 00:04:02,981 mia madre era sempre alla ricerca per mio padre. 59 00:04:03,068 --> 00:04:05,114 Ecco perché i miei occhi sono così grandi. 60 00:04:05,201 --> 00:04:07,290 Oh, non è troppo male? 61 00:04:07,377 --> 00:04:09,727 Dimmi, ha trovato tuo padre? 62 00:04:09,814 --> 00:04:12,643 Non lo so. Non riesco a trovare mia madre. 63 00:04:12,730 --> 00:04:16,343 Oh, povero caro. Devi perdonatelo, signor Cooper. 64 00:04:16,430 --> 00:04:18,432 Bene, va bene. 65 00:04:18,519 --> 00:04:20,172 Mettiti i vestiti. Vattene da qui. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,174 [tutti ansimanti] 67 00:04:25,482 --> 00:04:28,050 Beh, un personaggio come Eddie succede in ogni città. 68 00:04:28,137 --> 00:04:31,880 Non sa nulla. Assolutamente niente. 69 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 Qui abbiamo una statua di uno degli ultimi Cesari 70 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 "l'imperatore Valonio." 71 00:04:36,667 --> 00:04:37,973 Valerio. 72 00:04:39,279 --> 00:04:41,498 Valonius e non interrompermi. 73 00:04:41,585 --> 00:04:43,718 Ma signor Cooper, è Valerius. Lo so. 74 00:04:43,805 --> 00:04:47,112 L'imperatrice Agrippa, quella Andavo a letto con sua moglie. 75 00:04:47,199 --> 00:04:50,159 - Idiota. - Ma, signor Cooper, ha ragione. 76 00:04:50,246 --> 00:04:52,335 - Sono Valerio. - Veramente? 77 00:04:54,250 --> 00:04:57,122 Perché, ovviamente. Avevi ragione. 78 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 Ma se sento un'altra parola fuori di te 79 00:04:58,776 --> 00:05:00,212 Ti farò rinchiudere. 80 00:05:00,300 --> 00:05:01,997 Sì, signore. 81 00:05:02,084 --> 00:05:04,565 [si schiarisce la gola] Procediamo. 82 00:05:11,833 --> 00:05:14,966 Bene, questa è l'ultima goccia! 83 00:05:15,053 --> 00:05:16,881 No, signore, questa è la mia borsa dell'acqua calda 84 00:05:16,968 --> 00:05:18,709 L'ho cercato dappertutto. 85 00:05:18,796 --> 00:05:21,973 Se dici un'altra parola, Dirò a Fox di chiamare il carro. 86 00:05:22,060 --> 00:05:24,193 Il carro. Sì, signore. 87 00:05:24,280 --> 00:05:27,675 Signore, questa statua ha la storia più interessante. 88 00:05:27,762 --> 00:05:29,198 È l'Imperatrice Silvia. 89 00:05:29,285 --> 00:05:30,721 - Unh-unh. - Della Gallia. 90 00:05:30,808 --> 00:05:33,158 - Unh-unh. - Chi ha catturato Valerio. 91 00:05:33,245 --> 00:05:35,335 - E poi lo sposò. - Unh-unh-unh. 92 00:05:35,422 --> 00:05:38,381 Qual è il problema con te? Suppongo di sbagliarmi ancora! 93 00:05:38,468 --> 00:05:40,731 No, no, no, no, hai ragione, Signor Cooper, tranne 94 00:05:40,818 --> 00:05:43,343 non era l'imperatrice Silvia, era la principessa Silvia. 95 00:05:43,430 --> 00:05:45,736 Non veniva dalla Gallia, veniva dalla Gran Bretagna 96 00:05:45,823 --> 00:05:48,435 Non ha catturato Valerio, Valerio la catturò 97 00:05:48,522 --> 00:05:51,263 e non sposò Valerio, sposò Giuseppe Flavio 98 00:05:51,351 --> 00:05:53,918 e il tuo nome sono il signor Cooper e Bob.. 99 00:05:54,005 --> 00:05:55,877 - Sì? - Il carro. 100 00:06:01,361 --> 00:06:03,232 Voglio parlare con te. 101 00:06:03,319 --> 00:06:06,714 Ora, Eddie, se vuoi continuare fare consegne per me 102 00:06:06,801 --> 00:06:09,891 devi smettere di dare la mia spesa via per niente. 103 00:06:09,978 --> 00:06:12,372 Beh, lo accusi il mio stipendio, vero? 104 00:06:12,459 --> 00:06:16,245 Certo che lo faccio. Ecco perché non lo fai mai avere qualche stipendio in arrivo. 105 00:06:16,332 --> 00:06:19,248 Te ne rendi conto la settimana scorsa? hai dato via.. 106 00:06:19,335 --> 00:06:21,946 Aspetta, te lo do a te in bianco e nero. 107 00:06:22,033 --> 00:06:24,775 $ 2. $ 4,90. 108 00:06:28,562 --> 00:06:33,828 Aspetto! Hai regalato 14 dollari e 50 centesimi di spesa. 109 00:06:33,915 --> 00:06:37,875 Questo è $ 12 e 50 centesimi in più del tuo stipendio. 110 00:06:37,962 --> 00:06:39,399 Cosa farai al riguardo? 111 00:06:39,486 --> 00:06:41,749 Non potresti aumentarmi lo stipendio? 112 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 - Sei fortunato che non ti licenzio. - Sì, signore. 113 00:06:45,405 --> 00:06:46,623 - È questa la mia proprietà?" - Sì. 114 00:06:46,710 --> 00:06:48,582 La città condannata l'intero isolato. 115 00:06:48,669 --> 00:06:49,887 Perché quelle persone non sono fuori? 116 00:06:49,974 --> 00:06:51,169 Ebbene, lo sceriffo ha notificato l'avviso su di loro 117 00:06:51,193 --> 00:06:52,673 ma si rifiutarono di muoversi. 118 00:06:52,760 --> 00:06:54,259 Ma questo lo sanno Costruirò una nuova prigione 119 00:06:54,283 --> 00:06:55,608 e donarlo alla città, non è vero? 120 00:06:55,632 --> 00:06:57,547 - Sì, ma... - Non ci sono ma. 121 00:06:57,634 --> 00:07:00,594 Progresso civico. Fateli sfrattare immediatamente. 122 00:07:00,681 --> 00:07:02,639 A proposito, ragazzi 123 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 ne siamo usciti bene con il museo. 124 00:07:04,815 --> 00:07:06,251 Ho donato la terra 125 00:07:06,338 --> 00:07:08,055 ma mi dividerò con gli appaltatori che ci creano 126 00:07:08,079 --> 00:07:10,299 solo tre volte quanto costa l'immobile. 127 00:07:12,170 --> 00:07:13,302 Ecco il tuo assegno, Charlie. 128 00:07:13,389 --> 00:07:14,564 -Harry. - Grazie. 129 00:07:14,651 --> 00:07:16,697 Non abbiamo davvero bisogno di una nuova prigione, Warren. 130 00:07:16,784 --> 00:07:19,874 [Warren] «Bene, puoi riempirlo, intelligente capo della polizia come te." 131 00:07:19,961 --> 00:07:22,746 Tu pensi che sia sicuro darci questi assegni? 132 00:07:22,833 --> 00:07:24,792 Beh, la banca è mia, no? 133 00:07:24,879 --> 00:07:26,054 [ridendo] 134 00:07:29,753 --> 00:07:32,669 Guarda un po', Giulia. i miei quarti sette di fila. 135 00:07:32,756 --> 00:07:35,716 Mi devo 265 dollari. 136 00:07:35,803 --> 00:07:37,152 Questo è il mio giorno fortunato. 137 00:07:38,632 --> 00:07:40,111 [schiantarsi] 138 00:07:44,507 --> 00:07:46,988 Oh, quindi sei di nuovo tu, eh? 139 00:07:47,075 --> 00:07:49,120 Ora dovrei metterti in prigione per guida spericolata. 140 00:07:49,207 --> 00:07:51,819 Non arrestarlo, capo, Eddie è innocuo. 141 00:07:51,906 --> 00:07:53,429 Non ha mai avuto davvero una possibilità. 142 00:07:53,516 --> 00:07:55,823 Ebbene, ho avuto altre possibilità? 143 00:07:55,910 --> 00:07:59,000 Ho iniziato in questa città con niente, tranne il mio cervello. 144 00:07:59,087 --> 00:08:00,828 È stato un brutto inizio. 145 00:08:00,915 --> 00:08:02,351 Perché? 146 00:08:02,438 --> 00:08:04,919 Beh, non abbiamo tempo preoccuparmi di te adesso. 147 00:08:05,006 --> 00:08:06,355 Dai. 148 00:08:12,448 --> 00:08:13,841 [il motore gira] 149 00:08:19,977 --> 00:08:21,283 Oh, capo! 150 00:08:28,290 --> 00:08:30,161 [musica strumentale] 151 00:08:32,773 --> 00:08:34,949 Beh, immagino che abbiano finito il nostro lavoro. 152 00:08:35,036 --> 00:08:37,168 Adesso sono tutti trasferiti fuori. Andiamo, Bill. 153 00:08:37,255 --> 00:08:38,387 Ok, capo. 154 00:08:45,089 --> 00:08:47,309 Cos'è questo? 155 00:08:47,396 --> 00:08:49,026 Cosa fai? Aspettando un terremoto? 156 00:08:49,050 --> 00:08:51,182 La città ci sta portando via la casa. 157 00:08:51,269 --> 00:08:52,488 La città? Perché? 158 00:08:52,575 --> 00:08:53,855 Costruiranno una prigione qui. 159 00:08:53,881 --> 00:08:55,143 - Una prigione? - Sì! 160 00:08:55,230 --> 00:08:56,884 Cosa faremo, mamma? 161 00:08:56,971 --> 00:08:59,408 Non lo so, tesoro, non possiamo benissimo vivere per strada. 162 00:08:59,495 --> 00:09:01,671 Perché no? Sembra essere ben arredato. 163 00:09:01,758 --> 00:09:04,456 Guarda, la città ti ha messo qui, beh, tu resta qui 164 00:09:04,544 --> 00:09:07,111 finché la città non ti ha messo da qualche altra parte. 165 00:09:07,198 --> 00:09:08,635 Cosa sta dicendo? 166 00:09:08,722 --> 00:09:11,159 Ha detto che la città ci ha messo qui e dovremmo vivere qui. 167 00:09:11,246 --> 00:09:14,031 Ha detto che la città ci ha messo qui e dovremmo vivere qui. 168 00:09:14,118 --> 00:09:17,034 Venite qui, tutti quanti. Vieni qui. Ascoltami. 169 00:09:17,121 --> 00:09:18,558 Perché non vivere qui? 170 00:09:18,645 --> 00:09:20,472 Che problema ha il cielo? per un soffitto? 171 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 Ma Eddie, come possiamo vivere qui? 172 00:09:22,649 --> 00:09:23,954 Proprio come vivevi dentro. 173 00:09:24,041 --> 00:09:26,217 Ma qui fuori avrai più aria fresca 174 00:09:26,304 --> 00:09:28,176 più aiuti e più mosche. 175 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 Ma si potrebbe fare. 176 00:09:30,004 --> 00:09:31,266 Aspetto! 177 00:09:31,353 --> 00:09:32,963 Non credi ai segni? 178 00:09:33,050 --> 00:09:36,010 Vedi? Lo dice anche il signor Cooper è una buona idea 179 00:09:36,097 --> 00:09:38,882 Costruisci una piccola casa. Hai tutto qui. 180 00:09:38,969 --> 00:09:41,842 ♪ Abbiamo sempre un tetto sopra di noi ♪ 181 00:09:41,929 --> 00:09:46,324 ♪ Finché c'è il cielo ♪ 182 00:09:46,411 --> 00:09:49,371 ♪ E se abbiamo qualcuno per amarci ♪ 183 00:09:49,458 --> 00:09:54,289 ♪ Siamo sicuri che ce la faremo ♪ 184 00:09:54,376 --> 00:09:57,901 ♪ Non ne hai bisogno un sacco di tronchi e pietre ♪ 185 00:09:57,988 --> 00:10:00,643 ♪ Costruisci una casa sulla felicità ♪ 186 00:10:00,730 --> 00:10:05,430 ♪ Solo ♪ 187 00:10:05,517 --> 00:10:09,086 ♪ Con un milione di stelline ♪ 188 00:10:09,173 --> 00:10:12,655 ♪ Possiamo decorare il soffitto ♪ 189 00:10:12,742 --> 00:10:16,050 ♪ Con un sentimento ottimista ♪ 190 00:10:16,137 --> 00:10:19,357 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 191 00:10:19,444 --> 00:10:22,839 ♪ Ogni singolo piccolo sogno ♪ 192 00:10:22,926 --> 00:10:26,277 ♪ È un unico rotolo di trave ♪ 193 00:10:26,364 --> 00:10:29,672 ♪ Possiamo dipingere la casa dalle risate ♪ 194 00:10:29,759 --> 00:10:33,067 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 195 00:10:33,154 --> 00:10:35,591 ♪ Non è un palazzo ♪ 196 00:10:35,678 --> 00:10:37,375 ♪ O una casa povera ♪ 197 00:10:37,462 --> 00:10:40,770 ♪ Ma l'affitto è assolutamente gratuito ♪ 198 00:10:40,857 --> 00:10:44,165 ♪ Questa è casa mia ma è casa tua ♪ 199 00:10:44,252 --> 00:10:46,602 ♪ Se vieni a vivere con me ♪ 200 00:10:46,689 --> 00:10:50,127 ♪ Con un tappeto sul pavimento ♪ 201 00:10:50,214 --> 00:10:53,740 ♪ Fatto di ranuncoli e trifoglio ♪ 202 00:10:53,827 --> 00:10:56,960 ♪ Tutti i nostri problemi finiranno ♪ 203 00:10:57,047 --> 00:10:59,484 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 204 00:11:00,442 --> 00:11:01,922 Guarda, te lo faccio vedere! 205 00:11:02,009 --> 00:11:03,532 Questa potrebbe essere la sala da pranzo 206 00:11:03,619 --> 00:11:05,229 questo può essere il soggiorno. 207 00:11:05,316 --> 00:11:07,362 Avanti, aiutami con il divano, va bene? 208 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 ♪ Con un milione di stelline ♪ 209 00:11:10,974 --> 00:11:14,325 ♪ Possiamo decorare il soffitto ♪ 210 00:11:14,412 --> 00:11:17,720 ♪ Con un sentimento ottimista ♪ 211 00:11:17,807 --> 00:11:19,679 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 212 00:11:21,245 --> 00:11:24,684 ♪ Ogni singolo piccolo sogno ♪ 213 00:11:24,771 --> 00:11:28,122 ♪ È un unico rotolo di trave ♪ 214 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 ♪ Possiamo dipingere la casa dalle risate ♪ 215 00:11:31,821 --> 00:11:33,431 [bambino che tuba] 216 00:11:34,998 --> 00:11:37,522 ♪ Non è un palazzo ♪ 217 00:11:37,609 --> 00:11:39,263 ♪ O una casa povera ♪ 218 00:11:39,350 --> 00:11:42,527 ♪ Ma l'affitto sì assolutamente gratuito ♪ 219 00:11:42,614 --> 00:11:45,922 ♪ Questa è casa mia ma è casa tua ♪ 220 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 ♪ Se vieni a vivere con me ♪ 221 00:11:48,577 --> 00:11:51,972 ♪ Con un tappeto sul pavimento ♪ 222 00:11:52,059 --> 00:11:55,453 ♪ Fatto di ranuncoli e trifoglio ♪ 223 00:11:55,540 --> 00:11:58,805 ♪ Tutti i nostri problemi finiranno ♪ 224 00:11:58,892 --> 00:12:02,330 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 225 00:12:02,417 --> 00:12:05,289 [musica strumentale] 226 00:12:42,936 --> 00:12:45,808 [la musica continua] 227 00:13:23,324 --> 00:13:26,806 ♪ Con un milione di stelline ♪ 228 00:13:26,893 --> 00:13:30,374 ♪ Possiamo decorare il soffitto ♪ 229 00:13:30,461 --> 00:13:33,682 ♪ Con un sentimento ottimista ♪ 230 00:13:33,769 --> 00:13:37,033 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 231 00:13:37,120 --> 00:13:40,645 ♪ Ogni singolo piccolo sogno ♪ 232 00:13:40,732 --> 00:13:43,953 ♪ È un unico rotolo di trave ♪ 233 00:13:44,040 --> 00:13:47,478 ♪ Possiamo dipingere la casa ridendo ♪ 234 00:13:47,565 --> 00:13:50,917 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 235 00:13:51,004 --> 00:13:53,528 ♪ Non è un palazzo ♪ 236 00:13:53,615 --> 00:13:55,312 ♪ O una casa povera. ♪ 237 00:13:55,399 --> 00:13:58,838 ♪ Ma l'affitto è assolutamente gratuito ♪ 238 00:13:58,925 --> 00:14:02,276 ♪ Questa è casa mia ma è casa tua ♪ 239 00:14:02,363 --> 00:14:04,974 ♪ Se vieni a vivere con me ♪ 240 00:14:05,061 --> 00:14:08,630 ♪ Con un tappeto sul pavimento ♪ 241 00:14:08,717 --> 00:14:11,938 ♪ Fatto di ranuncoli e trifoglio ♪ 242 00:14:12,025 --> 00:14:15,332 ♪ Tutti i nostri problemi finiranno ♪ 243 00:14:15,419 --> 00:14:18,814 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 244 00:14:25,255 --> 00:14:26,953 Qui, qui, cosa sta succedendo qui? 245 00:14:27,040 --> 00:14:28,563 - Non puoi farlo! - Perché no? 246 00:14:28,650 --> 00:14:30,478 - Stiamo solo costruendo una casa. - Una casa? 247 00:14:30,565 --> 00:14:32,872 Certo, lo fanno tutti vieni e partecipa. 248 00:14:32,959 --> 00:14:35,004 ♪ Non è un palazzo ♪ 249 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 ♪ O una casa povera ♪ 250 00:14:36,919 --> 00:14:39,835 ♪ Ma l'affitto è assolutamente gratuito ♪ 251 00:14:39,922 --> 00:14:43,665 ♪ Questa è casa mia ma è casa tua ♪ 252 00:14:43,752 --> 00:14:46,450 ♪ Se vieni a vivere con me ♪ 253 00:14:46,537 --> 00:14:49,889 ♪ Con un tappeto sul pavimento ♪ 254 00:14:49,976 --> 00:14:53,370 ♪ Fatto di ranuncoli e trifoglio ♪ 255 00:14:53,457 --> 00:14:56,765 ♪ Tutti i nostri problemi finiranno ♪ 256 00:14:56,852 --> 00:15:00,116 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪♪ 257 00:15:01,335 --> 00:15:02,945 Basta con queste sciocchezze! 258 00:15:03,032 --> 00:15:04,705 Signor Cooper, sei giusto in tempo per la cena. 259 00:15:04,729 --> 00:15:07,341 Ti avevo avvertito per tenermi lontano. 260 00:15:07,428 --> 00:15:09,647 I miei buoni amici 261 00:15:09,734 --> 00:15:12,999 Mi sono sacrificato per comprare questa proprietà e perché. 262 00:15:13,086 --> 00:15:15,871 Tra un anno, dove sorgono quegli edifici 263 00:15:15,958 --> 00:15:18,961 vedrai una nuova, grandiosa prigione. 264 00:15:19,048 --> 00:15:20,460 Dimmi, la vecchia prigione lo era abbastanza buono per tuo padre 265 00:15:20,484 --> 00:15:21,398 dovrebbe essere abbastanza buono per te. 266 00:15:21,485 --> 00:15:22,965 Che cosa? 267 00:15:23,052 --> 00:15:24,769 Pensi di essere un grand'uomo, ma guarda cosa fai 268 00:15:24,793 --> 00:15:26,926 Hai costruito case per statue e criminali 269 00:15:27,013 --> 00:15:28,425 e metti queste persone fuori per strada. 270 00:15:28,449 --> 00:15:30,016 Signor Cooper, lei, lei... 271 00:15:30,103 --> 00:15:32,279 [cucù che suona l'orologio] 272 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 273 00:15:34,455 --> 00:15:37,327 E' abbastanza questa volta è definitivo. 274 00:15:37,414 --> 00:15:40,026 - Chiama il carro. - Non importa. 275 00:15:40,113 --> 00:15:42,811 - Posso camminare. - Va bene, cammina. 276 00:15:42,898 --> 00:15:45,422 Accompagnatelo fino ai confini della città, e buttarlo fuori. 277 00:15:45,509 --> 00:15:47,033 Dai. 278 00:15:50,950 --> 00:15:52,734 Posso dirti addio, per favore? a Giuliano? 279 00:15:52,821 --> 00:15:54,910 Andare avanti. 280 00:15:54,997 --> 00:15:56,477 Addio, Giuliano. 281 00:15:56,564 --> 00:15:58,484 Mi stanno buttando fuori perché ho detto la verità. 282 00:16:00,307 --> 00:16:02,265 Cooper, quel grande lavapavimenti. 283 00:16:02,352 --> 00:16:04,833 Paragona Roma Ovest all'antica Roma. 284 00:16:04,920 --> 00:16:06,966 Roma, quello era un posto reale. 285 00:16:07,053 --> 00:16:08,453 Sapevano come per curare le persone lì. 286 00:16:11,971 --> 00:16:14,060 Bene, eccoci qui. 287 00:16:14,147 --> 00:16:16,018 Dove sto andando? Dove vivrò? 288 00:16:16,105 --> 00:16:17,802 Perché non torni indietro? all'antica Roma. 289 00:16:17,889 --> 00:16:19,128 Ne parli sempre. 290 00:16:19,152 --> 00:16:20,457 Vorrei poter. 291 00:16:20,544 --> 00:16:22,807 Non hanno messo le persone in una strada di Roma. 292 00:16:22,894 --> 00:16:24,679 Mandaci un telegramma quando arrivi lì. 293 00:16:24,766 --> 00:16:27,073 Certo, verremo su e ci vediamo qualche volta. 294 00:16:27,160 --> 00:16:28,596 Vai avanti. 295 00:16:33,557 --> 00:16:36,430 [musica strumentale] 296 00:16:38,214 --> 00:16:41,043 Roma. C'era una città. 297 00:16:41,130 --> 00:16:43,698 Roma. Roma. 298 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 Roma. Roma. 299 00:16:46,483 --> 00:16:50,009 Roma. Roma. Roma. 300 00:16:50,096 --> 00:16:52,968 [musica strumentale] 301 00:17:16,296 --> 00:17:18,037 Ehi! Perché non suoni il clacson? 302 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 Salve, fratello. 303 00:17:26,262 --> 00:17:27,524 Ciao ragazzi. 304 00:17:31,615 --> 00:17:33,356 Dov'è il circo? 305 00:17:33,443 --> 00:17:35,576 Su questa strada e dritto. 306 00:17:35,663 --> 00:17:38,796 Oh, ho pensato per un minuto.. 307 00:17:38,883 --> 00:17:42,235 - Che circo è? - Il Circo Massimo, ovviamente. 308 00:17:42,322 --> 00:17:45,542 Massimo.. Non i Ringling Brothers? 309 00:17:45,629 --> 00:17:46,978 Sei diretto a Roma? 310 00:17:47,066 --> 00:17:48,937 No, sono stato semplicemente buttato fuori.. 311 00:17:49,024 --> 00:17:50,808 Voglio dire, me ne sono appena andato. 312 00:17:50,895 --> 00:17:53,550 Hanno sentito parlare del nostro glorioso vittoria sui Bretoni? 313 00:17:53,637 --> 00:17:57,076 - Hanno perso le magliette. - Sì, ma ti hanno preso i pantaloni. 314 00:17:57,163 --> 00:17:59,643 Sentite, perché non correte, ragazzi? tornare nello spogliatoio 315 00:17:59,730 --> 00:18:00,905 e indossarli, eh? 316 00:18:02,603 --> 00:18:05,388 È così che saluti il soldati dell'imperatore Valerio? 317 00:18:05,475 --> 00:18:07,738 Io penso che tu sia una spia. 318 00:18:07,825 --> 00:18:11,046 - Io penso che tu sia pazzo. - Noci? 319 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Sì, ti do il lampone. 320 00:18:13,353 --> 00:18:16,530 Noci, lamponi, forse è un venditore di generi alimentari. 321 00:18:16,617 --> 00:18:18,749 Beh, l'ho usato per dare una mano alla drogheria di Keeps 322 00:18:18,836 --> 00:18:20,534 ma quando Cooper mi ha visto con Agrippa. 323 00:18:20,621 --> 00:18:23,189 L'imperatrice Agrippa? La conosci? 324 00:18:23,276 --> 00:18:24,712 La conosco.. 325 00:18:24,799 --> 00:18:26,192 Dove pensi che dormo le notti? 326 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Che cosa? 327 00:18:27,845 --> 00:18:29,543 Insulta Sua Maestà Imperiale. 328 00:18:30,761 --> 00:18:33,547 E per gli Dei, morirà. 329 00:18:33,634 --> 00:18:35,940 Ehi, questo ragazzo sta bene, può agire. 330 00:18:36,027 --> 00:18:38,441 Ehi, fai attenzione con quella cosa, sai che mi hai quasi tagliato allora? 331 00:18:38,465 --> 00:18:41,076 - Fermare! - Lascialo morire come un romano. 332 00:18:42,817 --> 00:18:44,819 Con l'acciaio in mano. 333 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 - E acciaio nel cuore. - Ascolta! 334 00:18:47,038 --> 00:18:48,388 Continua a giocare con quei coltelli 335 00:18:48,475 --> 00:18:49,930 la prima cosa che sai ferirai qualcuno. 336 00:18:49,954 --> 00:18:51,739 Guarda il senso di quella cosa. Guardalo. 337 00:18:51,826 --> 00:18:53,946 Come vorresti avermi? prenderti in giro in quel modo? 338 00:18:54,002 --> 00:18:56,309 Eh? Qui. 339 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 Giochi con lui. E noi guarderemo. 340 00:19:01,618 --> 00:19:03,142 Il codardo non combatterà. 341 00:19:04,317 --> 00:19:05,970 Fatelo bollire nell'olio. 342 00:19:06,057 --> 00:19:08,930 - Tagliagli la testa. - Lascialo andare. 343 00:19:09,887 --> 00:19:11,367 Tieni la lingua! 344 00:19:11,454 --> 00:19:13,239 Beh, sembra un po' sciocco ma se mi vuoi 345 00:19:13,326 --> 00:19:14,544 per farlo, lo farò. 346 00:19:14,631 --> 00:19:16,111 Legatelo a quel palo. 347 00:19:16,198 --> 00:19:18,418 Sarà un degno bersaglio per le nostre frecce. 348 00:19:18,505 --> 00:19:21,377 - Un buon piano. - Sì, cosa c'è di così bello? 349 00:19:21,464 --> 00:19:23,640 Aspetta un attimo, non puoi adesso, portami in giro così. 350 00:19:23,727 --> 00:19:26,252 Cosa pensi di fare? Apetta un minuto. 351 00:19:26,339 --> 00:19:27,949 Dovresti vergognarti di voi stessi. 352 00:19:28,036 --> 00:19:29,733 I ragazzi grandi come te giocano all'indiano. 353 00:19:31,474 --> 00:19:33,128 Se voi ragazzi lo siete cercando di spaventarmi.. 354 00:19:33,215 --> 00:19:34,651 Sì. 355 00:19:34,738 --> 00:19:36,044 Stai andando bene. 356 00:19:38,307 --> 00:19:39,569 OH! 357 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Non preoccuparti, baffi. Posso aggiustarlo. 358 00:19:41,180 --> 00:19:43,094 Vedi, ho un po' di corda qui nella mia tasca. 359 00:19:45,575 --> 00:19:48,274 Le mie tasche sono sparite. I miei pantaloni sono spariti. 360 00:19:49,971 --> 00:19:53,583 Santo cielo! Aiuto! 361 00:19:53,670 --> 00:19:56,412 Vuoi dire che non è una sciocchezza? 362 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Vivo davvero a Roma? 363 00:19:59,328 --> 00:20:01,330 Sì, ma non per molto. 364 00:20:01,417 --> 00:20:03,027 Ma aspetta un attimo! 365 00:20:03,114 --> 00:20:04,570 Se questa è davvero Roma, non puoi uccidermi. 366 00:20:04,594 --> 00:20:05,856 Oh no? 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,815 No, perché non l'ho fatto ancora nato. 368 00:20:07,902 --> 00:20:11,122 Non si tratterebbe solo di omicidio, sarebbe il controllo delle nascite. 369 00:20:11,210 --> 00:20:13,560 Dire! Apetta un minuto! 370 00:20:13,647 --> 00:20:16,606 Bene... Aiuto! Aiuto! 371 00:20:16,693 --> 00:20:17,912 Aiuto! 372 00:20:29,315 --> 00:20:31,230 Ti saluto, Giuseppe Flavio, amico del popolo. 373 00:20:31,317 --> 00:20:33,014 Ebbene, che razza di gioco è questo? 374 00:20:34,929 --> 00:20:37,061 Non è un ufficio postale amico del popolo. 375 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Quest'uomo è una spia. 376 00:20:39,803 --> 00:20:43,154 - È un traditore. - Adesso tocca a te. 377 00:20:43,242 --> 00:20:44,852 Questo cane diffamato l'imperatrice Agrippa. 378 00:20:44,939 --> 00:20:47,222 Oh, non l'ho fatto, ho detto solo io dormiva accanto a lei a... 379 00:20:47,246 --> 00:20:50,292 Basta! Questa è una bestemmia! 380 00:20:50,379 --> 00:20:53,077 La morte è troppo bella per lui. Portatelo al mercato degli schiavi. 381 00:20:53,164 --> 00:20:55,055 Sarei molto, molto più utile intorno al mercato del pesce. 382 00:20:55,079 --> 00:20:57,517 - Lavoravo per... - Silenzio! 383 00:20:57,604 --> 00:20:59,997 Verrai venduto al miglior offerente. 384 00:21:00,084 --> 00:21:01,956 Forse ti comprerò io stesso 385 00:21:02,043 --> 00:21:03,784 se non altro per farti sentire la mia frusta. 386 00:21:03,871 --> 00:21:05,655 Risparmia i tuoi soldi, Lo sento qui. 387 00:21:05,742 --> 00:21:07,091 Al mercato degli schiavi! 388 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 - Ah! - Sì, sì, sì! 389 00:21:17,972 --> 00:21:20,888 Bene, cosa offro per questo? robusto piccolo prigioniero? 390 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 Cosa ho offerto? 391 00:21:22,716 --> 00:21:24,716 Signore, per favore non toccate a meno che tu non comprerai. 392 00:21:26,110 --> 00:21:28,156 E non comprare. 393 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Nessuno farà un'offerta? 394 00:21:29,940 --> 00:21:31,072 Cosa, nessuno? 395 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 Beh, se nessuno mi vuole 396 00:21:32,508 --> 00:21:34,467 Potrei anche andare a casa. 397 00:21:34,554 --> 00:21:37,731 Schiavi che non vengono venduti vengono gettati ai leoni. 398 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 Ai leoni? 399 00:21:39,907 --> 00:21:41,493 Bene, cosa stai aspettando? Facciamo un'offerta. 400 00:21:41,517 --> 00:21:43,302 Sì. Venite, venite, cittadini. 401 00:21:43,389 --> 00:21:44,999 Cosa mi viene offerto per questo schiavo? 402 00:21:45,086 --> 00:21:47,306 Beh, qualcuno dice cinque dinari? 403 00:21:47,393 --> 00:21:48,959 Sento cinque dinari? 404 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 Non sento nemmeno quattro dinari. 405 00:21:50,352 --> 00:21:51,745 Qual è il problema con voi gente? 406 00:21:51,832 --> 00:21:53,549 «Non conosci un affare? quando ne vedi uno?" 407 00:21:53,573 --> 00:21:54,922 Bene, qualcuno faccia un'offerta. 408 00:21:55,009 --> 00:21:57,228 Guardami. Posso cucinare un po'. 409 00:21:57,316 --> 00:21:59,100 Posso prendermi cura dei bambini. 410 00:21:59,187 --> 00:22:01,581 Se non ci sono bambini, Posso occuparmene io 411 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 essendo un figlio per te. 412 00:22:03,191 --> 00:22:04,627 Non lo vuole nessuno? 413 00:22:04,714 --> 00:22:07,674 Non mi vuole nessuno? 414 00:22:07,761 --> 00:22:09,632 Sembra andrai in pasto ai leoni. 415 00:22:09,719 --> 00:22:12,243 Oh, venite gente, potreste non farlo mai avere di nuovo un'occasione come questa. 416 00:22:12,331 --> 00:22:13,636 Posso cantare. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 ♪ Tutto di me ♪ 418 00:22:15,290 --> 00:22:17,988 ♪ Perché non prendermi tutto ♪ 419 00:22:18,075 --> 00:22:19,555 - E questo? - Guarda, so ballare. 420 00:22:19,599 --> 00:22:22,471 [scattando] 421 00:22:26,083 --> 00:22:28,172 - Portatelo ai leoni! - 100 pifissi. 422 00:22:28,259 --> 00:22:29,826 100 pifissi. 423 00:22:29,913 --> 00:22:32,916 Tu, oh, signore, non lo farai mai dispiace per questo. 424 00:22:33,003 --> 00:22:34,483 Dimmi, quanto è il 100 pifix. 425 00:22:34,570 --> 00:22:36,355 Un decimo di un dollaro d'oro. 426 00:22:36,442 --> 00:22:38,879 Perché sono dieci centesimi, cosa fare pensi che questo sia, abbigliamento di lana? 427 00:22:38,966 --> 00:22:41,925 Silenzio! Sono stati offerti 100 pifix. 428 00:22:42,012 --> 00:22:44,798 - Sento di più? - Un dinaro d'oro. 429 00:22:44,885 --> 00:22:46,669 Diciamo, un dinaro d'oro, questo è più simile. 430 00:22:46,756 --> 00:22:48,845 I dinari vengono offerti da Giuseppe Flavio. 431 00:22:48,932 --> 00:22:49,933 Chi? 432 00:22:52,153 --> 00:22:53,957 Oh, per favore, signore, non vendere io a lui. Vuole frustarmi. 433 00:22:53,981 --> 00:22:55,156 Me lo ha detto. 434 00:22:55,243 --> 00:22:56,853 L'offerta di un dinaro, l'offerta di un dinaro. 435 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 Perché non mi vendi? all'uomo con il pifix 436 00:22:58,464 --> 00:23:00,248 dopotutto è stato lui a parlare per primo. 437 00:23:00,335 --> 00:23:02,424 - I Pifix non sono male. - L'offerta di un dinaro. 438 00:23:02,511 --> 00:23:04,295 - Ne sento due? - Aspetto! 439 00:23:04,383 --> 00:23:06,404 Guardate, gente, guardate cosa puoi prendere f-per due dinari. 440 00:23:06,428 --> 00:23:07,995 Guarda queste skin, importate. 441 00:23:08,082 --> 00:23:09,842 - Direttamente dalla Russia. - L'offerta di un dinaro. 442 00:23:09,866 --> 00:23:11,627 Un dinaro, un dinaro. Un dinaro, un dinaro. 443 00:23:11,651 --> 00:23:14,088 Se lancio una doppia coppia di pantaloni, mi prendi? 444 00:23:14,175 --> 00:23:16,220 Andare da Giuseppe Flavio per un dinaro. 445 00:23:16,307 --> 00:23:19,136 - Andare, andare.. - "Due dinari!" 446 00:23:19,223 --> 00:23:23,227 Due dinari! Chi l'ha detto? 447 00:23:23,314 --> 00:23:25,926 - Qualcuno laggiù. - Due dinari all'offerta! 448 00:23:26,013 --> 00:23:28,581 - Tre dinari! - Tre dinari all'offerta! 449 00:23:28,668 --> 00:23:30,409 - Quattro dinari! - Quattro dinari.. 450 00:23:32,236 --> 00:23:35,022 - Chi ha offerto quei quattro dinari? - Lo stesso tipo. 451 00:23:35,109 --> 00:23:37,546 - Quattro dinari all'offerta! - Cinque dinari! 452 00:23:37,633 --> 00:23:41,332 Cinque dinari! Adesso fammi sentire altri dinari. 453 00:23:41,420 --> 00:23:44,379 ♪ Dinaro c'è qualcosa di più bello? ♪ 454 00:23:44,466 --> 00:23:46,990 - Silenzio! -Oh! Oh! 455 00:23:47,077 --> 00:23:48,296 Cosa sento? 456 00:23:48,383 --> 00:23:50,559 Mi hai appena sentito dire dinari. 457 00:23:50,646 --> 00:23:53,432 Andare da Giuseppe Flavio per cinque denari! 458 00:23:53,519 --> 00:23:56,609 - Andando! Andando!-- - Sei dinari! 459 00:23:57,566 --> 00:23:58,872 Avvolgimi. 460 00:23:58,959 --> 00:24:01,222 - Chi l'ha detto? - L'ho fatto.. 461 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 [maschio "Sei dinari l'offerta." 462 00:24:02,745 --> 00:24:04,878 Ma, signora, sei giusta buttare via i tuoi soldi. 463 00:24:04,965 --> 00:24:06,706 Sono debole, non posso fare nessun lavoro. 464 00:24:06,793 --> 00:24:08,708 Non ti comprerò per il lavoro. 465 00:24:08,795 --> 00:24:10,536 Era proprio quello di cui avevo paura. 466 00:24:10,623 --> 00:24:12,078 [maschio "Sei dinari sono un'offerta, sento sette?' 467 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 Ascolta, amico, perché no? offri sette dinari? 468 00:24:14,104 --> 00:24:16,542 Perché l'oro tra i denti vale di più, vedi? 469 00:24:16,629 --> 00:24:18,413 - Sette dinari. - "Sette dinari all'offerta." 470 00:24:18,500 --> 00:24:20,284 - Otto dinari. - "Otto dinari l'offerta." 471 00:24:20,371 --> 00:24:22,635 «Otto dinari all'offerta, otto dinari un'offerta, ho sentito nove?' 472 00:24:22,722 --> 00:24:24,854 Niente più offerte? Bene. 473 00:24:24,941 --> 00:24:26,334 Vado dalla signora per otto dinari. 474 00:24:26,421 --> 00:24:28,815 - Andando! Andando! - E tu. 475 00:24:28,902 --> 00:24:32,253 O tu? Signor Giuseppe Flavio, per favore, comprami. 476 00:24:32,340 --> 00:24:33,776 Puoi anche frustarmi nel mio giorno libero. 477 00:24:33,863 --> 00:24:36,475 - Dieci dinari! - Dieci dinari! 478 00:24:36,562 --> 00:24:38,912 Vado per dieci dinari! Andando! 479 00:24:38,999 --> 00:24:40,957 Andando! andando.. 480 00:24:41,828 --> 00:24:43,917 Andato. 481 00:24:44,004 --> 00:24:46,746 [clamoroso] 482 00:24:53,883 --> 00:24:55,929 Capisci, Olga? 483 00:24:56,016 --> 00:24:59,193 Sì, capisco. Aspettami qui sotto. 484 00:25:04,154 --> 00:25:06,896 [musica strumentale] 485 00:25:12,075 --> 00:25:15,383 ♪ Attraverso i secoli ♪ 486 00:25:15,470 --> 00:25:18,865 ♪ Arriva un grido ♪ 487 00:25:18,952 --> 00:25:23,130 ♪ Il grido di disperazione di una donna ♪ 488 00:25:26,089 --> 00:25:31,704 ♪ Gli altri lo sanno, lo so anch'io ♪ 489 00:25:32,748 --> 00:25:35,882 ♪ Oh perché l'hai fatto ♪ 490 00:25:35,969 --> 00:25:40,713 ♪ Mi fai piangere? ♪ 491 00:25:42,279 --> 00:25:46,980 ♪ Niente più sole ♪ 492 00:25:47,067 --> 00:25:49,373 ♪ Nel cielo lassù ♪ 493 00:25:49,460 --> 00:25:52,507 ♪ Le nuvole sono tutto ciò che vedo ♪ 494 00:25:52,594 --> 00:25:56,467 ♪ Non c'è più amore ♪ 495 00:25:56,555 --> 00:26:01,342 ♪ Nel tuo cuore per me ♪ 496 00:26:01,429 --> 00:26:06,173 ♪ Niente più uccelli ♪ 497 00:26:06,260 --> 00:26:09,176 ♪ Canta la loro melodia ♪ 498 00:26:09,263 --> 00:26:12,440 ♪ Nel salice ♪ 499 00:26:12,527 --> 00:26:16,705 ♪ Non c'è più amore ♪ 500 00:26:16,792 --> 00:26:20,840 ♪ Nel tuo cuore per me ♪ 501 00:26:23,930 --> 00:26:26,802 [musica strumentale] 502 00:26:39,336 --> 00:26:45,342 ♪ Niente più braccia ♪ 503 00:26:46,517 --> 00:26:49,956 ♪ Stringimi teneramente ♪ 504 00:26:50,043 --> 00:26:56,049 ♪ Sei un ricordo ♪ 505 00:26:56,136 --> 00:27:00,488 ♪ Non c'è più amore ♪ 506 00:27:01,794 --> 00:27:04,666 ♪ Nel tuo cuore ♪ 507 00:27:04,753 --> 00:27:09,845 ♪ Per me ♪♪ 508 00:27:11,020 --> 00:27:13,893 [suono di tromba] 509 00:27:15,155 --> 00:27:18,027 [musica strumentale] 510 00:27:58,938 --> 00:28:01,810 [la musica continua] 511 00:28:28,097 --> 00:28:30,970 [musica strumentale] 512 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 [la musica continua] 513 00:29:31,552 --> 00:29:34,468 [la musica continua] 514 00:30:04,237 --> 00:30:07,109 [donne che vocalizzano] 515 00:30:54,113 --> 00:30:55,810 [urlando] 516 00:30:58,508 --> 00:31:02,425 ♪ Niente più braccia ♪ 517 00:31:05,080 --> 00:31:08,736 ♪ Stringimi teneramente ♪ 518 00:31:08,823 --> 00:31:13,436 ♪ Sei un ricordo ♪ 519 00:31:13,523 --> 00:31:19,181 ♪ Non c'è più amore ♪ 520 00:31:19,268 --> 00:31:22,184 ♪ Nel tuo cuore ♪ 521 00:31:22,271 --> 00:31:26,536 ♪ Per me ♪♪ 522 00:31:30,453 --> 00:31:32,847 Ci sei mai stato frustato prima, schiavo? 523 00:31:32,934 --> 00:31:34,501 Oh, sì, quando ero bambino. 524 00:31:34,588 --> 00:31:35,894 Dov'era quello, schiavo? 525 00:31:35,981 --> 00:31:38,722 Al posto normale, sai? 526 00:31:38,809 --> 00:31:41,421 Beh, mi vuoi? incrociare le ginocchia? 527 00:31:41,508 --> 00:31:43,553 No, non ti frusterò. 528 00:31:43,640 --> 00:31:45,294 - Non lo sei? - No. 529 00:31:45,381 --> 00:31:47,993 Oh, beh, allora non ne avrò bisogno. 530 00:31:48,080 --> 00:31:49,342 [ridendo] 531 00:31:49,429 --> 00:31:52,519 - Salve, Maggiordomo. - Salve, Marcio. 532 00:31:52,606 --> 00:31:54,608 Sei un tipo strano. Mi piaci. 533 00:31:54,695 --> 00:31:56,088 Anche tu mi piaci. 534 00:31:56,175 --> 00:31:58,351 Ma forse è meglio per te lasciami tenere la frusta. 535 00:31:58,438 --> 00:31:59,830 Oh, quella è la mia frusta da carro. 536 00:31:59,918 --> 00:32:01,310 Orologio. 537 00:32:03,095 --> 00:32:04,313 [schiocco di frusta] 538 00:32:04,400 --> 00:32:07,534 Dimmi, sei bravo dentice frusta. 539 00:32:07,621 --> 00:32:09,710 Guarda, potresti, per favore lasciami provare una volta? 540 00:32:09,797 --> 00:32:11,668 - Andare avanti. - Mi piace provarlo una volta. 541 00:32:13,061 --> 00:32:14,541 [schiocchi di frusta] 542 00:32:16,543 --> 00:32:18,937 Ora sei nei guai. Questo è il maggiordomo dell'imperatore. 543 00:32:20,939 --> 00:32:22,394 Cane, ti avrò frustato senza un centimetro 544 00:32:22,418 --> 00:32:23,506 della tua vita per questo. 545 00:32:23,593 --> 00:32:25,073 Ti assicuro che è stato un incidente. 546 00:32:25,160 --> 00:32:27,510 Non ti stanchi mai di mangiare la causa degli altri? 547 00:32:27,597 --> 00:32:29,034 Temo di no. 548 00:32:29,121 --> 00:32:31,427 Ebbene, l'imperatore è stanco di esso, Giuseppe Flavio. 549 00:32:31,514 --> 00:32:32,863 Se puoi, accetta un avvertimento. 550 00:32:37,216 --> 00:32:39,348 Cavolo, grazie mille. 551 00:32:39,435 --> 00:32:40,543 Sai, non avrei potuto colpiscilo con questa cosa 552 00:32:40,567 --> 00:32:41,872 se lo volessi. 553 00:32:41,960 --> 00:32:44,179 Tutto quello che ho provato a fare è stato per romperlo in questo modo. 554 00:32:45,398 --> 00:32:46,834 [schiocchi di frusta] 555 00:32:49,010 --> 00:32:50,316 Bene, cosa stiamo aspettando? 556 00:32:53,710 --> 00:32:56,931 Giuseppe Flavio, nostro amico. 557 00:32:57,018 --> 00:33:00,108 Vedi, sembrano tutti pazzi di te qui, lo sai. 558 00:33:00,195 --> 00:33:02,719 Mi piace essere il tuo schiavo. 559 00:33:02,806 --> 00:33:04,721 Non sei più il mio schiavo. 560 00:33:04,808 --> 00:33:06,680 NO? 561 00:33:06,767 --> 00:33:08,377 Immagino di essere solo un fallimento Non posso nemmeno 562 00:33:08,464 --> 00:33:09,857 mantenere un lavoro da schiavo. 563 00:33:09,944 --> 00:33:12,033 Oh, ti ho comprato per liberarti. 564 00:33:12,120 --> 00:33:13,339 Non buttare via il cartellino del prezzo 565 00:33:13,426 --> 00:33:14,746 non potrai ottenere un rimborso. 566 00:33:16,907 --> 00:33:18,431 Dimmi, qual è il tuo nome? 567 00:33:18,518 --> 00:33:20,781 -Eddie. - Oh, non esiste un nome simile. 568 00:33:20,868 --> 00:33:23,784 - Ti chiamerò Edipo. - Va bene, ti chiamerò Joe. 569 00:33:23,871 --> 00:33:26,613 [musica strumentale] 570 00:33:28,180 --> 00:33:31,357 Fate posto all'imperatore! 571 00:33:31,444 --> 00:33:33,837 Salve! Salve! 572 00:33:35,013 --> 00:33:37,841 Salve! Salve! 573 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 Salve! Salve! 574 00:33:41,367 --> 00:33:43,456 Quando lo diranno "La banda è tutta qui?" 575 00:33:45,501 --> 00:33:48,200 Salve! Salve! 576 00:33:50,593 --> 00:33:53,466 [folla che esulta] 577 00:33:54,684 --> 00:33:56,382 A cosa servono queste conquiste? 578 00:33:56,469 --> 00:33:58,645 - Significano solo tasse più alte. - Sì. 579 00:33:58,732 --> 00:34:01,169 [clamoroso] 580 00:34:04,259 --> 00:34:06,479 Giuseppe Flavio, è un oltraggio. 581 00:34:06,566 --> 00:34:08,568 L'imperatore sfila mentre moriamo di fame. 582 00:34:08,655 --> 00:34:11,223 Sii paziente, amico mio. Arriverà il nostro giorno. 583 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 Metteremo fine alla sua tirannia se necessario con la forza. 584 00:34:16,228 --> 00:34:18,360 Guarda, Joe, una ragazza. Chi è quello? 585 00:34:18,447 --> 00:34:22,364 È la principessa Silvia di Gran Bretagna. Un prigioniero di guerra. 586 00:34:22,451 --> 00:34:24,758 Perché l'imperatore non lo fa? lasciarla guidare? 587 00:34:24,845 --> 00:34:26,934 Solo l'imperatore può cavalcare sul carro dell'imperatore. 588 00:34:27,021 --> 00:34:30,285 Sì, perché non capisce un carro con un sedile rombante? 589 00:34:30,372 --> 00:34:33,245 [gente che esulta] 590 00:34:44,821 --> 00:34:47,302 Ehi, Valerio, non puoi trattala così. 591 00:34:49,261 --> 00:34:50,784 Valerio! Valerio! 592 00:34:53,003 --> 00:34:55,615 - Portalo nelle segrete. - Sì, portalo nella prigione. 593 00:34:58,966 --> 00:35:00,272 Chi ha il cinghiale? 594 00:35:07,235 --> 00:35:09,672 [musica strumentale] 595 00:35:13,023 --> 00:35:16,505 Queste guerre mi sfiniscono, Domo. Ho bisogno di un po' di relax. 596 00:35:16,592 --> 00:35:18,246 Fai venire Olga a cantare per me. 597 00:35:18,333 --> 00:35:20,814 Olga è stata venduta oggi nel mercato degli schiavi 598 00:35:20,901 --> 00:35:22,381 per comando di Vostra Maestà. 599 00:35:22,468 --> 00:35:25,166 No, no, Domo. Ho detto di deporla. 600 00:35:25,253 --> 00:35:26,950 Non smaltirla. 601 00:35:27,037 --> 00:35:30,389 Olga è mia da molto tempo preferito, Olga mi ama. 602 00:35:30,476 --> 00:35:34,001 È vero, è scivolata un po', ma non dobbiamo essere ingrati. 603 00:35:34,088 --> 00:35:35,872 Devi trovare qualche ricompensa per la sua devozione. 604 00:35:35,959 --> 00:35:37,700 Sì, Vostra Maestà. 605 00:35:37,787 --> 00:35:41,400 Ce l'ho, dovrebbe essere fatta schiavo del mio nuovo preferito. 606 00:35:41,487 --> 00:35:44,751 Chi meglio di Olga posso dirle cosa fare? 607 00:35:44,838 --> 00:35:47,188 O, cosa più importante, cosa non fare. 608 00:35:47,275 --> 00:35:49,538 Significa, ovviamente, la principessa Silvia. 609 00:35:49,625 --> 00:35:51,323 Non mettermi fretta, Domo. 610 00:35:55,631 --> 00:35:58,504 [uomo che ride] 611 00:36:17,479 --> 00:36:19,612 - Ti conosco. - Fate? 612 00:36:19,699 --> 00:36:23,790 Sì, tu sei l'uomo che ho appena visto i soldati portano qui. 613 00:36:23,877 --> 00:36:25,357 Ti conosco molto bene. 614 00:36:25,444 --> 00:36:27,272 Peccato che tu non abbia visto mi arrestano 615 00:36:27,359 --> 00:36:28,751 avremmo potuto essere parenti. 616 00:36:28,838 --> 00:36:31,624 [ridendo] 617 00:36:31,711 --> 00:36:34,061 Chi sono quei ragazzi? 618 00:36:34,148 --> 00:36:36,803 Sono i torturatori dell'imperatore. 619 00:36:36,890 --> 00:36:41,634 Ti torcono la spina dorsale e piega le tue ossa. 620 00:36:41,721 --> 00:36:43,592 Oh, chiropratici. 621 00:36:43,679 --> 00:36:47,379 Torturano le loro vittime con ferri caldi 622 00:36:47,466 --> 00:36:48,989 e fuoco. 623 00:36:49,076 --> 00:36:50,730 [ridendo] 624 00:36:52,514 --> 00:36:55,082 Oh, vieni, vieni, vieni non è così divertente. 625 00:36:55,169 --> 00:36:58,303 Oh, per me tutta la vita è una commedia. 626 00:37:00,870 --> 00:37:05,135 Ho trovato il segreto di risate eterne. 627 00:37:14,362 --> 00:37:17,322 C'è una leggenda degli dei che un vulcano 628 00:37:17,409 --> 00:37:20,368 non è altro che una montagna scoppiando a ridere 629 00:37:20,455 --> 00:37:21,848 al mondo. 630 00:37:21,935 --> 00:37:24,154 Suppongo un terremoto è solo una risatina. 631 00:37:24,242 --> 00:37:26,679 [ride] Sì, da una montagna del genere 632 00:37:26,766 --> 00:37:31,597 Ho raccolto quello che nessuno altro al mondo possiede. 633 00:37:31,684 --> 00:37:33,990 Ho gas lavico. 634 00:37:34,077 --> 00:37:35,340 Oh, starai bene. 635 00:37:35,427 --> 00:37:37,298 Prendine un po' bicarbonato di sodio... 636 00:37:37,385 --> 00:37:39,431 No, no, no. 637 00:37:39,518 --> 00:37:42,347 Un soffio di questo gas lavico 638 00:37:42,434 --> 00:37:44,566 e ruggirai dalle risate 639 00:37:44,653 --> 00:37:46,351 anche se stai soffrendo. 640 00:37:46,438 --> 00:37:48,483 Intendi dire se prendo e basta un soffio di questo 641 00:37:48,570 --> 00:37:49,770 Scoppierò a ridere. 642 00:37:49,832 --> 00:37:51,269 - SÌ. SÌ. - Mi piacerebbe provarci, allora. 643 00:37:51,356 --> 00:37:54,620 No, solo quando soffri. 644 00:37:54,707 --> 00:37:56,099 OH. 645 00:37:56,186 --> 00:37:59,015 [ruggente] 646 00:38:03,585 --> 00:38:04,585 Cos'è quello? 647 00:38:04,630 --> 00:38:06,196 Leoni affamati 648 00:38:06,284 --> 00:38:07,676 nella cella successiva. 649 00:38:07,763 --> 00:38:10,375 Oh, vorrei dar loro da mangiare. 650 00:38:10,462 --> 00:38:11,462 Desideri. 651 00:38:11,506 --> 00:38:14,379 [ridendo] 652 00:38:24,693 --> 00:38:26,869 Immagino che si sia messo a ridere. 653 00:38:31,657 --> 00:38:33,528 Questa cella è vuota. 654 00:38:33,615 --> 00:38:35,530 Aspetta qui. Il resto va laggiù. 655 00:38:35,617 --> 00:38:37,967 Fermare. Perché non posso Vado con la mia gente? 656 00:38:38,054 --> 00:38:40,056 È il comando dell'imperatore. 657 00:38:40,143 --> 00:38:42,537 Principessa, ho paura. 658 00:38:42,624 --> 00:38:44,757 Sì, lo so. 659 00:38:44,844 --> 00:38:46,759 Ma non dobbiamo fatelo sapere ai romani. 660 00:38:48,369 --> 00:38:49,457 Là dentro. 661 00:38:53,026 --> 00:38:55,811 [musica strumentale] 662 00:39:01,295 --> 00:39:03,036 Principessa, principessa! 663 00:39:03,123 --> 00:39:05,778 [leone che ruggisce] 664 00:39:07,214 --> 00:39:08,694 Non aver paura. 665 00:39:08,781 --> 00:39:10,609 Non ho paura. 666 00:39:17,093 --> 00:39:19,139 Non sei stato tu a provarci? per salvarmi? 667 00:39:19,226 --> 00:39:22,055 Beh, volevo parlare a Valerio riguardo a te. 668 00:39:22,142 --> 00:39:23,622 Allora è colpa mia se sei qui. 669 00:39:23,709 --> 00:39:26,886 No, principessa. Sono sempre nei guai. 670 00:39:26,973 --> 00:39:29,367 Ma non preoccuparti, non resteremo qui a lungo. 671 00:39:29,454 --> 00:39:30,890 Giuseppe Flavio ci tirerà fuori. 672 00:39:30,977 --> 00:39:32,500 Giuseppe Flavio? Chi è lui? 673 00:39:33,240 --> 00:39:35,329 E' il mio capo. 674 00:39:35,416 --> 00:39:38,158 Ricorda durante la sfilata quando mi guardavi? 675 00:39:38,811 --> 00:39:40,029 SÌ. 676 00:39:40,116 --> 00:39:42,249 Beh, era in piedi proprio accanto a me. 677 00:39:42,336 --> 00:39:43,444 Ma immagino che tu non l'abbia visto 678 00:39:43,468 --> 00:39:45,687 per il fatto di guardarmi. 679 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 - Edipo! - Joe! 680 00:39:56,655 --> 00:39:58,197 Presto, Vostra Altezza, non c'è tempo da perdere. 681 00:39:58,221 --> 00:40:00,267 - Sono venuto a liberarti. - Sono Joe, Josephus. 682 00:40:00,354 --> 00:40:02,095 L'uomo a cui ho parlato tu riguardo. 683 00:40:02,182 --> 00:40:03,313 E la guardia, Joe? 684 00:40:03,401 --> 00:40:04,750 Una tangente lo ha reso un amico. 685 00:40:04,837 --> 00:40:06,229 Perché stai facendo questo per me? 686 00:40:06,316 --> 00:40:08,231 Per ottenere il tuo favore, Darei la mia vita. 687 00:40:08,318 --> 00:40:10,059 - Solo per il mio favore? - Disposto. 688 00:40:12,410 --> 00:40:13,411 Prendilo. È un affare. 689 00:40:13,498 --> 00:40:14,692 Dovete sbrigarvi, Vostra Altezza. 690 00:40:14,716 --> 00:40:15,717 Vieni, Edipo. 691 00:40:21,810 --> 00:40:23,508 Joe, non posso venire con te. 692 00:40:23,595 --> 00:40:26,249 Mi sono in qualche modo affezionato a questo posto. 693 00:40:26,336 --> 00:40:27,468 Prendi la chiave per questo. 694 00:40:27,555 --> 00:40:29,644 [musica di tromba] 695 00:40:29,731 --> 00:40:31,603 Giuseppe Flavio! L'imperatore. 696 00:40:31,690 --> 00:40:33,169 - Digli che siamo fuori. - Devi andare. 697 00:40:33,256 --> 00:40:34,388 Tornerò. 698 00:40:37,304 --> 00:40:38,697 Giuseppe Flavio. 699 00:40:38,784 --> 00:40:40,002 Vostra Maestà. 700 00:40:40,089 --> 00:40:41,197 Non me lo hai detto, Giuseppe Flavio 701 00:40:41,221 --> 00:40:42,396 era mio prigioniero. 702 00:40:42,483 --> 00:40:44,224 Vostra Maestà, Sono qui per vedere il mio schiavo 703 00:40:44,311 --> 00:40:45,747 che è stato ingiustamente imprigionato. 704 00:40:45,834 --> 00:40:48,620 Hai incrociato la mia strada troppo spesso, Giuseppe Flavio. 705 00:40:48,707 --> 00:40:51,187 Ti consiglio di andartene a meno che tu voglia di restare qui permanentemente. 706 00:41:04,157 --> 00:41:05,917 Ti senti abbastanza a tuo agio qui? Vostra Altezza? 707 00:41:05,941 --> 00:41:07,290 Esatto, Vostra Maestà. 708 00:41:07,377 --> 00:41:08,640 Lo spero solo un giorno 709 00:41:08,727 --> 00:41:10,555 Potrò intrattenerti 710 00:41:10,642 --> 00:41:12,121 altrettanto comodamente. 711 00:41:12,208 --> 00:41:14,341 Credo che troverai il mio palazzo più riposante. 712 00:41:14,428 --> 00:41:16,212 Lo preferisco qui. 713 00:41:16,299 --> 00:41:17,823 Così sia. 714 00:41:17,910 --> 00:41:20,260 Sono orgoglioso della mia conquista del cuore. 715 00:41:20,347 --> 00:41:22,654 Non posso desiderarti a meno che tu non mi desideri. 716 00:41:22,741 --> 00:41:24,830 Pertanto, dovrei trattenerti imprigionato qui 717 00:41:24,917 --> 00:41:26,701 finché non mi desidererai. 718 00:41:26,788 --> 00:41:28,050 [Edipo] "Che amante!" 719 00:41:29,487 --> 00:41:30,662 Chi l'ha detto? 720 00:41:30,749 --> 00:41:32,272 L'ho fatto. 721 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 E non è tutto quello che dirò. 722 00:41:33,969 --> 00:41:35,381 Voglio dirti alcune parole, forse.. 723 00:41:35,405 --> 00:41:37,059 [gemiti] 724 00:41:39,714 --> 00:41:40,714 Chi è questo schiavo? 725 00:41:40,759 --> 00:41:42,021 È il cane che ci ha provato 726 00:41:42,108 --> 00:41:43,346 per attaccarti durante la processione. 727 00:41:43,370 --> 00:41:44,763 - Non l'ho fatto. Io semplicemente... - Silenzio! 728 00:41:44,850 --> 00:41:46,392 Prima di ciò, mi ha aggredito con una frusta. 729 00:41:46,416 --> 00:41:48,549 - Una frusta da cavallo! - Era l'unico che avevo. 730 00:41:48,636 --> 00:41:49,916 [Imperatore Valerio] "Imbavagliare il cane!" 731 00:41:50,812 --> 00:41:51,857 E ora, mia cara. 732 00:41:51,944 --> 00:41:53,336 Non ti lusinga saperlo? 733 00:41:53,423 --> 00:41:55,382 quello di tutte le adorabili signore nella Roma 734 00:41:55,469 --> 00:41:57,602 Ho scelto la Gran Bretagna per il mio preferito? 735 00:41:57,689 --> 00:41:59,299 Preferisco la tua alleanza. 736 00:41:59,386 --> 00:42:01,257 Mi chiedo se i tuoi connazionali lungo il corridoio 737 00:42:01,344 --> 00:42:02,520 hanno la stessa preferenza? 738 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 - Non oserei... - Perché no? 739 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 - Vieni, Domo. - Aspettare. 740 00:42:10,266 --> 00:42:11,920 Se arrivassi al tuo palazzo... 741 00:42:12,007 --> 00:42:14,749 ...non prometti alcun danno arriverà ai miei connazionali? 742 00:42:14,836 --> 00:42:15,968 Sul mio onore. 743 00:42:20,102 --> 00:42:22,496 Domo, accompagna la principessa al palazzo. 744 00:42:27,457 --> 00:42:29,764 E ora, metti questo cane alla tortura. 745 00:42:29,851 --> 00:42:31,200 E quando urla in agonia 746 00:42:31,287 --> 00:42:33,463 Dovrei tornare e godere della sua sofferenza. 747 00:42:42,255 --> 00:42:43,255 Ragazzi, ve ne andate? 748 00:42:51,917 --> 00:42:53,483 Bello sviluppo. 749 00:42:53,571 --> 00:42:55,616 - Il ferro caldo! - Rendi il mio freddo. 750 00:42:59,968 --> 00:43:01,840 [sussulta] Oh! 751 00:43:01,927 --> 00:43:03,798 - Molto più caldo. - Ascoltate, ragazzi. 752 00:43:03,885 --> 00:43:05,800 Perché non possiamo parlare di questa cosa? 753 00:43:05,887 --> 00:43:07,497 Per favore, siediti. Siediti e basta. Facciamo... 754 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 [gemiti] Oh! 755 00:43:09,456 --> 00:43:12,024 [gemiti] 756 00:43:12,111 --> 00:43:13,765 Ti farò a pezzi per questo. 757 00:43:13,852 --> 00:43:15,723 Sinceramente, signore, non lo intendevo. 758 00:43:15,810 --> 00:43:17,029 [geme] 759 00:43:17,116 --> 00:43:18,508 Mi dispiace terribilmente 760 00:43:18,596 --> 00:43:19,727 se ti ho ferito. 761 00:43:19,814 --> 00:43:22,338 [ride] 762 00:43:22,425 --> 00:43:23,905 Pensi che sia divertente, eh? 763 00:43:23,992 --> 00:43:25,211 Te lo mostreremo. 764 00:43:25,298 --> 00:43:27,082 [ride] 765 00:43:27,169 --> 00:43:29,519 [ride] Oh, ragazzi! Mi stai uccidendo. 766 00:43:29,607 --> 00:43:31,696 Oh, mi stai rompendo il braccio. 767 00:43:31,783 --> 00:43:33,436 Supponendo, Ero tuo fratello. 768 00:43:33,523 --> 00:43:34,699 Non ho fratello. 769 00:43:36,222 --> 00:43:38,441 [ride] 770 00:43:38,528 --> 00:43:39,965 È morto la settimana scorsa. 771 00:43:40,052 --> 00:43:41,401 [ride] 772 00:43:41,488 --> 00:43:43,272 Incateniamolo e metti i ferri caldi.. 773 00:43:43,359 --> 00:43:45,274 [ridendo] ...contro i suoi piedi. 774 00:43:45,361 --> 00:43:47,233 [tutti ridono] 775 00:43:47,320 --> 00:43:49,104 Scommetto che sarebbe terribilmente doloroso. 776 00:43:50,453 --> 00:43:52,542 Probabilmente ti paralizzerà. 777 00:43:52,630 --> 00:43:55,545 [tutti ridono] 778 00:43:59,375 --> 00:44:01,726 Qual è il significato di questo.. 779 00:44:01,813 --> 00:44:04,269 Vengo a vedere uno schiavo soffrire tortura e lo sento ridere. 780 00:44:04,293 --> 00:44:06,165 Ma sto soffrendo, Vostra Maestà. 781 00:44:06,252 --> 00:44:07,732 [tutti ridono] 782 00:44:07,819 --> 00:44:08,950 Basta con queste sciocchezze! 783 00:44:09,037 --> 00:44:10,125 Dategli i ferri caldi! 784 00:44:10,212 --> 00:44:13,085 [tutti ridono] 785 00:44:14,042 --> 00:44:15,174 Ma lentamente. 786 00:44:20,092 --> 00:44:22,485 [tutti ridono] 787 00:44:22,572 --> 00:44:25,488 [Imperatore Valerio] «Più vicino. Più vicino.' 788 00:44:25,575 --> 00:44:27,142 Ora, ci saranno delle urla. 789 00:44:28,709 --> 00:44:30,537 [urla] 790 00:44:30,624 --> 00:44:32,321 [tutti ridono] 791 00:44:32,408 --> 00:44:34,541 Sciocchi! Morirai per questo. 792 00:44:34,628 --> 00:44:37,152 Siamo spiacenti, Vostra Maestà. 793 00:44:37,239 --> 00:44:38,545 [ridendo] Ti sei seduto sul.. 794 00:44:39,981 --> 00:44:41,287 Hai il coraggio di ridere.. 795 00:44:43,115 --> 00:44:44,682 ...quando il tuo imperatore viene ferito? 796 00:44:44,769 --> 00:44:46,596 [ridendo] 797 00:44:46,684 --> 00:44:48,990 Ma Valerio, ridi anche tu! 798 00:44:49,077 --> 00:44:50,644 [ridendo] 799 00:44:50,731 --> 00:44:52,602 Così sono. 800 00:44:52,690 --> 00:44:54,517 E' la prima volta dopo anni. 801 00:44:56,563 --> 00:44:57,738 Liberatelo! 802 00:44:57,825 --> 00:45:00,698 [tutti ridono] 803 00:45:07,269 --> 00:45:08,749 Vivrai, schiavo. 804 00:45:08,836 --> 00:45:10,533 Avete sentito, ragazzi? 805 00:45:10,620 --> 00:45:12,318 - Finché puoi divertirmi. - Sì. 806 00:45:12,405 --> 00:45:13,493 Non andate via, ragazzi. 807 00:45:13,580 --> 00:45:15,016 Potrei tornare da un momento all'altro. 808 00:45:15,103 --> 00:45:17,976 [tutti ridono] 809 00:45:24,722 --> 00:45:26,201 Hai avuto una bella guerra, Valerio? 810 00:45:26,288 --> 00:45:27,855 Hmm, piuttosto noioso. 811 00:45:27,942 --> 00:45:29,117 Il tempo era caldo 812 00:45:29,204 --> 00:45:31,032 e le zanzare erano terribili. 813 00:45:32,381 --> 00:45:33,513 È meraviglioso, mia cara 814 00:45:33,600 --> 00:45:34,862 averti di nuovo a casa. 815 00:45:37,256 --> 00:45:38,910 Grazie, Agrippa. 816 00:45:38,997 --> 00:45:40,215 Vieni, beviamo 817 00:45:40,302 --> 00:45:42,261 al nostro amore eterno. 818 00:45:44,654 --> 00:45:45,830 Con ogni mezzo. 819 00:45:50,225 --> 00:45:52,706 - La tua salute, caro. - La mia salute? 820 00:45:52,793 --> 00:45:54,839 Posso tenerlo sempre. 821 00:45:54,926 --> 00:45:56,057 Sempre. 822 00:46:00,932 --> 00:46:02,107 Assaggiatore di cibo. 823 00:46:17,862 --> 00:46:19,211 Oh, Valerio! 824 00:46:19,298 --> 00:46:20,473 Questo è orribile 825 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 pensare 826 00:46:22,127 --> 00:46:23,302 potresti essere stato tu! 827 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 Ecco, ecco, mia cara. 828 00:46:26,784 --> 00:46:29,264 Non lasciare che ti disturbi. 829 00:46:29,351 --> 00:46:31,179 Forse avrai più fortuna la prossima volta. 830 00:46:32,920 --> 00:46:34,052 [ride] 831 00:46:43,235 --> 00:46:45,715 - C'è stato un incidente? - No. 832 00:46:45,803 --> 00:46:47,543 Qualcosa che ha mangiato, senza dubbio. 833 00:47:00,643 --> 00:47:02,471 Oh, ti piacerebbe l'America. 834 00:47:02,558 --> 00:47:04,082 E abbiamo un sistema di traffico 835 00:47:04,169 --> 00:47:06,040 con tutti i tipi di luci. 836 00:47:06,127 --> 00:47:07,302 Prendiamo ad esempio 837 00:47:07,389 --> 00:47:09,522 un uomo vuole attraversare la strada 838 00:47:09,609 --> 00:47:12,177 ma non può farlo perché la luce rossa è contro di loro. 839 00:47:12,264 --> 00:47:13,526 Beh, non avrebbe potuto farlo comunque 840 00:47:13,613 --> 00:47:15,310 due poliziotti lo stanno guardando. 841 00:47:15,397 --> 00:47:17,312 Hanno dei ladri in tutte le città 842 00:47:17,399 --> 00:47:19,140 speakeasy, la gente uccide l'un l'altro 843 00:47:19,227 --> 00:47:20,446 ma la polizia deve vedere 844 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 che non attraversa la strada. 845 00:47:23,536 --> 00:47:24,537 BENE? 846 00:47:24,624 --> 00:47:26,191 Quando la polizia non guarda 847 00:47:26,278 --> 00:47:28,410 si insinua fino in fondo come zona di sicurezza. 848 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 Che cos'è? 849 00:47:30,108 --> 00:47:31,737 È lì che la gente aspetta per un tram. 850 00:47:31,761 --> 00:47:33,783 Hanno una linea bianca. Si chiama zona di sicurezza. 851 00:47:33,807 --> 00:47:35,417 Ed è una buona idea! 852 00:47:35,504 --> 00:47:37,985 Uff! Se un'automobile dovrebbe colpirti 853 00:47:38,072 --> 00:47:40,509 mentre sei in sicurezza zona, questo non conta. 854 00:47:40,596 --> 00:47:42,990 Deve andare tutto intorno e colpirti ancora. 855 00:47:43,077 --> 00:47:44,905 Sì, ma che dire di quest'uomo? 856 00:47:44,992 --> 00:47:46,733 Oh, viene colpito davanti 857 00:47:46,820 --> 00:47:48,735 da un camion, nel retro da un tram. 858 00:47:48,822 --> 00:47:51,477 Ma ci arriva, anche se lui deve andare in ambulanza. 859 00:47:51,564 --> 00:47:52,826 [Agrippa] "Dove sta andando?" 860 00:47:52,913 --> 00:47:54,828 Al cinema per vedere "Topolino". 861 00:47:54,915 --> 00:47:56,699 - "Topolino?" - 'Sicuro.' 862 00:47:56,786 --> 00:47:58,745 'Topolino e la sua dolce metà, Minnie." 863 00:47:58,832 --> 00:48:01,443 Un topo ha una dolce metà? 864 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 "E anche lei è un topo?" 865 00:48:03,097 --> 00:48:06,231 Sicuro. Altrimenti lo sarebbe molto scomodo. 866 00:48:06,318 --> 00:48:08,102 E quando Topolino va a trovare Minnie 867 00:48:08,189 --> 00:48:10,975 cosa pensi che stia facendo Minnie? 868 00:48:11,062 --> 00:48:12,150 Ebbene, cosa sta facendo? 869 00:48:12,237 --> 00:48:13,803 ♪ C'era Minnie ♪ 870 00:48:13,891 --> 00:48:15,066 ♪ Suonare il gong ♪ 871 00:48:15,153 --> 00:48:16,632 ♪ In giro ♪♪ 872 00:48:17,938 --> 00:48:18,938 Oh! 873 00:48:20,245 --> 00:48:21,289 Vedi, dammi quelli. 874 00:48:21,376 --> 00:48:23,335 - Sono i miei dadi fortunati! - Fortunato? 875 00:48:23,422 --> 00:48:25,337 Fammi vedere quei cubi. 876 00:48:25,424 --> 00:48:27,078 Hai intenzione di farlo, uh 877 00:48:27,165 --> 00:48:28,906 mai visto un dado prima? 878 00:48:28,993 --> 00:48:30,124 Mai. 879 00:48:30,211 --> 00:48:33,432 Oh, imperatore, ci divertiremo? 880 00:48:33,519 --> 00:48:35,303 Avanti, ti sparo per cinque dinari. 881 00:48:35,390 --> 00:48:37,131 Sparerai al tuo imperatore per cinque dinari? 882 00:48:37,218 --> 00:48:38,828 Bene. Ti sparerò per tre dinari. 883 00:48:38,916 --> 00:48:40,613 - Perché... - Voglio dire con i dadi. 884 00:48:40,700 --> 00:48:42,397 - Oh, oh! - Andiamo adesso. 885 00:48:42,484 --> 00:48:44,008 Vediamo se sei fortunato. 886 00:48:44,095 --> 00:48:46,619 Se vinco, è un buon segno. 887 00:48:46,706 --> 00:48:48,577 Se vinci è un miracolo. 888 00:48:48,664 --> 00:48:49,664 [colpisce] 889 00:48:51,363 --> 00:48:53,234 Avanti, sette! 890 00:48:55,280 --> 00:48:56,411 "È naturale." 891 00:48:57,673 --> 00:48:59,240 "Oh, dadi" 892 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 "sii buono con me." 893 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 [Imperatore Valerio] "Eh!" 894 00:49:11,252 --> 00:49:13,646 Dodici è il punto. È un po' difficile. 895 00:49:13,733 --> 00:49:14,864 Ma ce la farò. 896 00:49:18,433 --> 00:49:19,913 - Vinco. - Oh, no, no. Solo un momento. 897 00:49:20,000 --> 00:49:21,523 Perdi. 12 era il tuo punto. 898 00:49:21,610 --> 00:49:23,090 Hai tirato un tre e un quattro. 899 00:49:23,177 --> 00:49:25,092 Beh, tre per quattro fa 12. Non è vero? 900 00:49:26,441 --> 00:49:28,443 [Edipo canticchia] 901 00:49:30,358 --> 00:49:32,839 Bene, ora vediamo come ci troviamo. 902 00:49:32,926 --> 00:49:34,188 Mi devi il Colosseo 903 00:49:34,275 --> 00:49:36,538 e il Foro e il Domo Maggiore. 904 00:49:36,625 --> 00:49:38,932 Ricordare? L'ho vinto quando ho tirato un nove. 905 00:49:39,019 --> 00:49:40,629 Ti dirò cosa farò. 906 00:49:40,716 --> 00:49:43,110 ti restituirò tutto.. 907 00:49:43,197 --> 00:49:44,197 ...che ho vinto. 908 00:49:44,242 --> 00:49:45,547 Desideri? 909 00:49:45,634 --> 00:49:46,698 E te lo dirò cosa farai per me? 910 00:49:46,722 --> 00:49:47,810 Che cosa? 911 00:49:47,897 --> 00:49:49,247 Puoi liberare la principessa Sylvia. 912 00:49:53,381 --> 00:49:55,557 Sembri molto interessato nel mio prigioniero. 913 00:49:55,644 --> 00:49:56,950 Lo sono, Vostra Maestà. 914 00:49:57,037 --> 00:49:58,908 Sono pazzo di lei. 915 00:49:58,996 --> 00:50:01,389 Oh, lo sei? 916 00:50:01,476 --> 00:50:03,652 [chiacchiere indistinte] 917 00:50:03,739 --> 00:50:07,004 «Come ti piacerebbe essere?» l'assaggiatore ufficiale?' 918 00:50:07,091 --> 00:50:09,963 Mi trovo nel bisogno di un assaggiatore di cibo. 919 00:50:10,050 --> 00:50:11,506 Intendi tutto quello che devo fare è solo mangiare? 920 00:50:11,530 --> 00:50:12,748 Esattamente. 921 00:50:12,835 --> 00:50:14,359 Mangi lo stesso cibo che mangio io. 922 00:50:14,446 --> 00:50:15,795 Solo che lo mangi prima. 923 00:50:15,882 --> 00:50:18,363 [Edipo] "Ehi, quel lavoro mi sembra a posto." 924 00:50:18,450 --> 00:50:19,775 Ma vorrei chiedertelo una domanda. 925 00:50:19,799 --> 00:50:22,236 - Che cos'è? - Ti piacciono gli spinaci? 926 00:50:23,803 --> 00:50:24,803 No. 927 00:50:25,761 --> 00:50:26,936 Bene, in quel caso 928 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 Posso andare subito a lavorare. 929 00:50:29,113 --> 00:50:31,202 Ah, il vino! 930 00:50:31,289 --> 00:50:33,421 Vostra Maestà, questo è l'ultimo bicchiere 931 00:50:33,508 --> 00:50:34,640 del tuo vino preferito. 932 00:50:34,727 --> 00:50:36,337 Hmm, è un peccato. 933 00:50:36,424 --> 00:50:39,166 Questo vino mi ha dato molto piacere. 934 00:50:39,253 --> 00:50:41,299 - Gusto, Edipo. - Bene. 935 00:50:41,386 --> 00:50:42,561 Non mi importa se lo faccio. 936 00:50:46,739 --> 00:50:48,567 direi che eh... 937 00:50:48,654 --> 00:50:50,395 Bene, bene? 938 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 Non mettermi fretta. 939 00:50:55,748 --> 00:50:57,402 Potrei avere ragione. 940 00:50:57,489 --> 00:50:58,489 [singhiozzo] 941 00:50:59,926 --> 00:51:00,970 E poi.. 942 00:51:04,017 --> 00:51:05,149 ...potrei sbagliarmi. 943 00:51:12,591 --> 00:51:14,419 Mi sbagliavo. 944 00:51:14,506 --> 00:51:15,550 E' roba buona. 945 00:51:15,637 --> 00:51:16,725 [singhiozzo] 946 00:51:21,469 --> 00:51:22,818 - Giuseppe Flavio! - Shh. 947 00:51:22,905 --> 00:51:25,212 Trova Silvia. Sono venuto a portarla via. 948 00:51:25,299 --> 00:51:26,431 Aspetta qui. 949 00:51:38,921 --> 00:51:40,532 -Silvia! - Questa è una follia. 950 00:51:40,619 --> 00:51:42,490 - Devi andare. - E tu verrai con me. 951 00:51:42,577 --> 00:51:43,970 Non posso lasciartelo fare. 952 00:51:44,057 --> 00:51:45,972 Se vieni catturato, significa morte certa. 953 00:51:46,059 --> 00:51:48,192 Oh, Giuseppe Flavio, ti amo. 954 00:51:48,279 --> 00:51:49,410 Se mi ami 955 00:51:49,497 --> 00:51:50,629 vieni con me. 956 00:52:00,204 --> 00:52:01,204 [Sylvia sussulta] 957 00:52:07,602 --> 00:52:10,431 Raddoppiate le guardie su questi giardini. 958 00:52:10,518 --> 00:52:12,041 E la prossima volta, spara per uccidere. 959 00:52:14,392 --> 00:52:15,871 Manio 960 00:52:15,958 --> 00:52:18,831 portatemi Edipo, il nuovo assaggiatore di cibo. 961 00:52:18,918 --> 00:52:20,398 Per cosa lo vuoi? 962 00:52:20,485 --> 00:52:23,140 E' innamorato con la principessa Silvia. 963 00:52:23,227 --> 00:52:25,185 E quindi, dovrebbe odiare l'imperatore. 964 00:52:25,272 --> 00:52:27,753 "Valerio deve essere avvelenato." 965 00:52:27,840 --> 00:52:29,015 Potrebbe essere molto utile 966 00:52:31,583 --> 00:52:32,497 Ciao! 967 00:52:32,584 --> 00:52:34,586 [singhiozzo] 968 00:52:34,673 --> 00:52:35,761 Ciao! 969 00:52:35,848 --> 00:52:37,415 [singhiozzo] 970 00:52:37,502 --> 00:52:38,502 Ciao! 971 00:52:38,546 --> 00:52:40,374 [singhiozzo] 972 00:52:40,461 --> 00:52:41,462 [singhiozzo] 973 00:52:43,595 --> 00:52:45,031 Sei il nuovo assaggiatore di cibo? 974 00:52:45,118 --> 00:52:46,511 [singhiozzo] 975 00:52:46,598 --> 00:52:48,469 Vuoi assaggiare qualcosa? 976 00:52:48,556 --> 00:52:51,429 L'imperatrice vuole vederti nelle sue stanze. 977 00:52:51,516 --> 00:52:53,387 L'imperatore lo sa? 978 00:52:53,474 --> 00:52:55,607 Ciò che l'imperatore non sa non gli farà male. 979 00:52:55,694 --> 00:52:58,000 Sì, ma cosa saprà potrebbe paralizzarmi. 980 00:52:59,088 --> 00:53:00,088 Venire. 981 00:53:02,701 --> 00:53:05,530 [musica strumentale] 982 00:53:24,940 --> 00:53:25,940 Edipo. 983 00:53:27,204 --> 00:53:28,204 "Edifo." 984 00:53:34,907 --> 00:53:36,082 "Non aver paura." 985 00:53:38,737 --> 00:53:40,173 Qual è il problema, imperatrice? 986 00:53:40,260 --> 00:53:42,393 Non ti senti bene? 987 00:53:42,480 --> 00:53:43,611 Anch'io non mi sento molto bene. 988 00:53:43,698 --> 00:53:44,786 [singhiozzo] 989 00:53:44,873 --> 00:53:46,223 Ho il singhiozzo. 990 00:53:46,310 --> 00:53:47,963 Siediti accanto a me, Edipo. 991 00:53:57,190 --> 00:53:59,758 - Lascia che ti tenga la mano. -No.No. 992 00:53:59,845 --> 00:54:01,455 Inizierai tenendomi la mano 993 00:54:01,542 --> 00:54:03,805 e molto presto vorrai mescola l'intero mazzo. 994 00:54:09,463 --> 00:54:11,248 Perché hai così freddo? 995 00:54:11,335 --> 00:54:12,553 Forse sono questi vestiti. 996 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 Non ci sono abituato. 997 00:54:13,728 --> 00:54:14,990 [singhiozzo] 998 00:54:15,077 --> 00:54:16,077 Scusami. 999 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 [gemiti] 1000 00:54:22,433 --> 00:54:23,477 [sussurra] Edipo. 1001 00:54:26,437 --> 00:54:29,091 Indosserai qualcosa farlo. 1002 00:54:29,178 --> 00:54:31,833 Sei mai stato licenziato per passione? 1003 00:54:31,920 --> 00:54:34,096 No, ma sono stato licenziato da tutti gli altri. 1004 00:54:35,663 --> 00:54:37,709 Parlami del tuo paese. 1005 00:54:37,796 --> 00:54:38,840 Cosa sanno di.. 1006 00:54:39,928 --> 00:54:41,408 ...amore? 1007 00:54:41,495 --> 00:54:43,889 Bene, abbastanza per far andare avanti le cose. 1008 00:54:43,976 --> 00:54:46,065 Stiamo ancora costruendo scuole. 1009 00:54:48,937 --> 00:54:51,810 Mostramelo... mostramelo. 1010 00:54:51,897 --> 00:54:52,897 [singhiozzo] 1011 00:54:54,900 --> 00:54:56,510 Mi dispiace. 1012 00:54:56,597 --> 00:54:57,816 Ti dirò cosa. 1013 00:54:57,903 --> 00:54:58,904 Mi spaventi. 1014 00:54:58,991 --> 00:55:00,558 Questo lo fermerà. 1015 00:55:00,645 --> 00:55:01,820 Ascoltami, Edipo. 1016 00:55:03,691 --> 00:55:07,695 Stasera l'imperatore verrà avvelenato. 1017 00:55:07,782 --> 00:55:08,957 Perché questo dovrebbe spaventarmi? 1018 00:55:09,044 --> 00:55:11,525 [singhiozzo] Vedi? 1019 00:55:11,612 --> 00:55:15,616 Lo sarà avvelenato... da te. 1020 00:55:19,707 --> 00:55:21,535 È stato così, hai notato? 1021 00:55:21,622 --> 00:55:23,102 Si è fermato. 1022 00:55:23,189 --> 00:55:24,799 [singhiozzo] 1023 00:55:24,886 --> 00:55:27,846 No. Non ha funzionato. 1024 00:55:27,933 --> 00:55:30,109 - Vedi, Edipo. - Apetta un minuto. 1025 00:55:30,196 --> 00:55:31,632 Penso che potrei spaventarmi meglio. 1026 00:55:31,719 --> 00:55:32,719 [si fa beffe] 1027 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 Boogie, boogie, boogie, boogie. 1028 00:55:37,899 --> 00:55:39,118 Qui. 1029 00:55:39,205 --> 00:55:40,728 [ringhiando] 1030 00:55:42,339 --> 00:55:44,428 Mi hanno preso. Sono stato aggredito. 1031 00:55:44,515 --> 00:55:46,560 - Siamo tra nemici. - Oh, Edipo. 1032 00:55:48,693 --> 00:55:51,260 Guarda, niente più singhiozzi. 1033 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Mi sono spaventato parecchio, eh? 1034 00:55:53,262 --> 00:55:55,787 Bene, grazie per averci provato. 1035 00:55:55,874 --> 00:55:56,875 Aspettare. 1036 00:55:57,963 --> 00:55:59,312 E il veleno? 1037 00:55:59,399 --> 00:56:00,855 Guarda, non devi spaventarmi più. 1038 00:56:00,879 --> 00:56:03,708 - Adesso se ne sono andati. - Smettila di perdere tempo. 1039 00:56:03,795 --> 00:56:07,364 Ascolta, tra qualche ora la principessa Silvia 1040 00:56:07,451 --> 00:56:08,843 cena con l'imperatore. 1041 00:56:08,930 --> 00:56:10,802 La principessa è in grave pericolo. 1042 00:56:10,889 --> 00:56:13,282 Puoi salvarla, Edipo... 1043 00:56:13,370 --> 00:56:16,068 ...avvelenando l'imperatore al banchetto. 1044 00:56:19,288 --> 00:56:20,942 Tuo marito? 1045 00:56:21,029 --> 00:56:22,727 Perché, questo è omicidio, non è vero? 1046 00:56:22,814 --> 00:56:25,512 Ascolta, signora Valerio, ovviamente non sono affari miei 1047 00:56:25,599 --> 00:56:27,296 ma non lo sei un'ottima moglie. 1048 00:56:27,384 --> 00:56:28,994 - Hai il coraggio? - SÌ. 1049 00:56:29,081 --> 00:56:30,691 Tuo marito lavora duro tutto il giorno 1050 00:56:30,778 --> 00:56:32,780 per darti una bella casa e bei vestiti 1051 00:56:32,867 --> 00:56:34,826 torna a casa la sera stanco e affamato 1052 00:56:34,913 --> 00:56:37,698 e cosa ottiene per la sua cena? Veleno. 1053 00:56:40,309 --> 00:56:42,355 Cinque assaggiatori di cibo sono morti 1054 00:56:42,442 --> 00:56:45,053 perché avevano paura per portare a termine i miei progetti. 1055 00:56:45,140 --> 00:56:48,274 Non ho paura. 1056 00:56:48,361 --> 00:56:51,320 - Penso di sì. - No. 1057 00:56:51,408 --> 00:56:53,018 Davvero. Non ho paura. 1058 00:56:53,105 --> 00:56:54,106 [singhiozzo] 1059 00:56:54,759 --> 00:56:55,759 Vedi? 1060 00:56:58,284 --> 00:57:00,895 Ti comando di lasciare Roma entro domani per non tornare mai più. 1061 00:57:00,982 --> 00:57:03,898 A Ostia una barca ci aspetterà per portarti a Cartagine. 1062 00:57:03,985 --> 00:57:06,379 Vedi di non perdere quella barca. 1063 00:57:06,466 --> 00:57:07,554 Portalo via. 1064 00:57:13,081 --> 00:57:14,953 Joe! 1065 00:57:15,040 --> 00:57:16,737 Posso salutare il mio amico? 1066 00:57:19,000 --> 00:57:20,524 Arrivederci? 1067 00:57:20,611 --> 00:57:23,004 Perché non hai ancora detto ciao. 1068 00:57:23,091 --> 00:57:25,398 Edipo, lascio Roma per sempre. 1069 00:57:25,485 --> 00:57:27,531 Te ne vai? Devi? 1070 00:57:27,618 --> 00:57:29,271 L'imperatore mi ha bandito. 1071 00:57:29,358 --> 00:57:30,882 Beh, non può farla franca. 1072 00:57:30,969 --> 00:57:33,101 La gente ti ama, Joe. Non lo sopporteranno. 1073 00:57:33,188 --> 00:57:35,147 La gente lo farà nulla contro Valerio 1074 00:57:35,234 --> 00:57:37,628 finché non avranno prove certe della sua disonestà. 1075 00:57:37,715 --> 00:57:39,795 Oh, darei il mio braccio destro se potessi trovare una prova del genere. 1076 00:57:39,847 --> 00:57:41,501 Hai ragione e.. 1077 00:57:41,588 --> 00:57:44,373 Joe, sei ferito. Come è successo? 1078 00:57:44,461 --> 00:57:46,027 L'imperatore. 1079 00:57:46,114 --> 00:57:48,029 Sono fortunato che mi abbia risparmiato la vita. 1080 00:57:48,116 --> 00:57:49,920 Non sarebbe stato saggio, Vostra Maestà, da avere 1081 00:57:49,944 --> 00:57:51,424 aveva ucciso Giuseppe Flavio? 1082 00:57:52,817 --> 00:57:55,341 La gente lo ama davvero troppo. 1083 00:57:55,428 --> 00:57:57,822 Nell'attuale stato d'animo, sarebbe stato pericoloso. 1084 00:57:57,909 --> 00:58:01,347 Ma non preoccuparti, Non ho dimenticato nulla. 1085 00:58:01,434 --> 00:58:04,002 Giuseppe Flavio non ci disturberà più. 1086 00:58:04,089 --> 00:58:05,414 Se serviranno cibo avvelenato 1087 00:58:05,438 --> 00:58:07,396 allora Sylvia è in pericolo. 1088 00:58:07,484 --> 00:58:08,485 O si. 1089 00:58:08,572 --> 00:58:09,636 Devo raggiungerla e avvertirla. 1090 00:58:09,660 --> 00:58:10,835 Aspettare. 1091 00:58:10,922 --> 00:58:12,160 Non posso lasciare che tu lo faccia per me, Joe. 1092 00:58:12,184 --> 00:58:13,664 Verresti catturato. 1093 00:58:13,751 --> 00:58:17,972 Inoltre, io, beh, sai, Io e Silvia.. 1094 00:58:18,059 --> 00:58:20,932 Ma devo, Edipo, vedi, la amo. 1095 00:58:22,934 --> 00:58:25,197 Tu... la ami? 1096 00:58:25,284 --> 00:58:27,112 SÌ. Il mio cuore batte forte per lei. 1097 00:58:27,199 --> 00:58:29,157 Il mio sangue freme, ho la testa in subbuglio. 1098 00:58:29,244 --> 00:58:31,203 Dimmi, dovresti essere a letto. 1099 00:58:31,290 --> 00:58:32,900 Hai l'influenza. 1100 00:58:32,987 --> 00:58:34,511 [maschio "Il tempo è scaduto, Josephus." 1101 00:58:36,034 --> 00:58:37,383 Ma Silvia.. 1102 00:58:37,470 --> 00:58:40,299 Non preoccuparti. La raggiungerò. 1103 00:58:40,386 --> 00:58:44,433 Dille che la aspetto fuori il palazzo con i miei carri. 1104 00:58:44,521 --> 00:58:47,088 Se il complotto riesce, portamela presto 1105 00:58:47,175 --> 00:58:48,829 noi tre lasceranno Roma insieme. 1106 00:58:48,916 --> 00:58:50,788 Se fallisce, Verrò io stesso a prenderla. 1107 00:58:52,006 --> 00:58:54,313 - E Edipo. - SÌ? 1108 00:58:54,400 --> 00:58:56,054 Dille che la amo. 1109 00:58:59,274 --> 00:59:01,363 Hai visto la principessa Silvia? 1110 00:59:01,450 --> 00:59:03,757 - E' nel bagno reale. - Attraverso i giardini? 1111 00:59:03,844 --> 00:59:06,630 Aspettare! Se entri lì, significa morte. 1112 00:59:06,717 --> 00:59:10,895 Non lo fa nessuno qui intorno morire mai di vecchiaia? 1113 00:59:10,982 --> 00:59:12,853 Ti è stato detto di lasciarlo nessun uomo in questi giardini 1114 00:59:12,940 --> 00:59:16,465 eppure Giuseppe Flavio è entrato. Vi avverto, non lasciare che accada di nuovo. 1115 00:59:16,553 --> 00:59:17,728 Ai tuoi post! 1116 00:59:31,002 --> 00:59:32,002 Aiuto! 1117 00:59:32,960 --> 00:59:34,092 Lasciami andare, ok? 1118 00:59:34,179 --> 00:59:35,746 EHI! 1119 00:59:35,833 --> 00:59:37,182 Mi hai catturato.. 1120 00:59:37,269 --> 00:59:38,313 [grugnito] 1121 00:59:39,619 --> 00:59:41,229 Mi hai preso per un piede. 1122 00:59:44,189 --> 00:59:47,018 Salve, maggiore. Che piacere incontrarti qui. 1123 00:59:47,105 --> 00:59:48,585 Ti ucciderò per questo. 1124 00:59:54,199 --> 00:59:56,288 Era Edipo. Prendilo. 1125 00:59:57,855 --> 01:00:01,206 L'ho trovato che ci provava per superare il muro del giardino. 1126 01:00:01,293 --> 01:00:03,991 Ho aspettato a lungo per questa opportunità. 1127 01:00:04,078 --> 01:00:06,211 Dategli 100 frustate attraverso la schiena. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,866 Ma, Eccellenza, è inutile frustarlo. 1129 01:00:08,953 --> 01:00:11,129 Non può essere ferito, sai come rideva 1130 01:00:11,216 --> 01:00:12,913 quando l'imperatore lo fece torturare. 1131 01:00:13,000 --> 01:00:15,481 Ha ragione. Lo saresti e basta aspettando il tuo momento per frustarmi. 1132 01:00:15,568 --> 01:00:17,352 Perché, quando vengo colpito tutto quello che faccio è ridere. 1133 01:00:17,439 --> 01:00:18,963 Quindi non puoi farti male, eh? 1134 01:00:19,050 --> 01:00:20,138 No. 1135 01:00:20,225 --> 01:00:22,531 Bene, vedremo. 1136 01:00:26,144 --> 01:00:27,754 Vedere? Ah ah. 1137 01:00:27,841 --> 01:00:29,538 Non ho sentito niente. 1138 01:00:29,626 --> 01:00:31,323 - NO? - No. 1139 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 Bene, ci proverò di nuovo. 1140 01:00:32,759 --> 01:00:34,718 Certamente. Aiutati. 1141 01:00:34,805 --> 01:00:36,763 E questa volta ne sarò sicuro. 1142 01:00:40,245 --> 01:00:43,683 Beh... quando mi colpirai? 1143 01:00:43,770 --> 01:00:46,251 - Che cosa? - Te l'avevo detto che era inutile. 1144 01:00:46,338 --> 01:00:48,557 Dev'essere magia nera. 1145 01:00:48,645 --> 01:00:50,951 Magia nera. Questo è quello che è. 1146 01:00:51,038 --> 01:00:52,257 Magia nera. 1147 01:00:52,344 --> 01:00:53,606 Ma come fai, schiavo? 1148 01:00:53,693 --> 01:00:55,216 Oh, semplicemente magia quotidiana. 1149 01:00:55,303 --> 01:00:57,654 Ho una certa parola magica. 1150 01:00:57,741 --> 01:00:59,873 - SÌ? - SÌ. 1151 01:00:59,960 --> 01:01:01,658 Se dico quella parola magica 1152 01:01:01,745 --> 01:01:03,877 significherebbe che anch'io non potresti mai provare dolore? 1153 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 Beh, io... no, no... 1154 01:01:05,662 --> 01:01:07,838 - Cos'è quella parola magica? - Oh, non saprei dirtelo. 1155 01:01:07,925 --> 01:01:09,274 Andresti in giro a dirlo a tutti. 1156 01:01:09,361 --> 01:01:11,363 No, te lo prometto, Non lo direi mai a nessuno. 1157 01:01:12,930 --> 01:01:14,279 Oppo mopo dopo. 1158 01:01:14,366 --> 01:01:16,847 Oppo mopo.. Aspetta! Ci proveremo. 1159 01:01:16,934 --> 01:01:19,545 Dirò la parola magica e mi colpisci. 1160 01:01:19,632 --> 01:01:20,851 No. No, no, no, no grazie. 1161 01:01:20,938 --> 01:01:22,461 Fai come ti dico! 1162 01:01:22,548 --> 01:01:24,637 Va bene, se insisti, ma onestamente 1163 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 Non lo farei per mia madre. 1164 01:01:27,292 --> 01:01:29,555 [sputare] Uno, due. Pronto? 1165 01:01:29,642 --> 01:01:31,513 Oppo mopo.. Ah! 1166 01:01:31,600 --> 01:01:33,385 Mi hai ferito. 1167 01:01:33,472 --> 01:01:35,300 - L'ho sentito. - Certo che l'hai sentito. 1168 01:01:35,387 --> 01:01:39,086 Vedi, ho detto "Oppo mopo dopo" e cosa hai detto? 1169 01:01:39,173 --> 01:01:40,566 - Cosa ho detto? - Vedi? 1170 01:01:40,653 --> 01:01:42,263 Non conosci nemmeno te stesso. 1171 01:01:42,350 --> 01:01:44,178 Vieni, vieni, vieni. Lo prenderò questa volta. 1172 01:01:44,265 --> 01:01:46,528 Sì? Lo capirai. 1173 01:01:46,615 --> 01:01:49,357 Uno, due. Pronto? 1174 01:01:49,444 --> 01:01:51,925 Oppo mopo.. Uh! Perché, tu! 1175 01:01:52,012 --> 01:01:54,188 Lo so esattamente cosa dirai. 1176 01:01:54,275 --> 01:01:55,799 L'hai sentito di nuovo, certo che l'hai fatto. 1177 01:01:55,886 --> 01:01:57,539 Vedi? Hai messo l'accento su "Oppo" 1178 01:01:57,626 --> 01:02:00,020 invece di metterlo su "Mopo", tu dopo. 1179 01:02:00,107 --> 01:02:01,718 - SÌ? - SÌ. 1180 01:02:01,805 --> 01:02:03,205 Beh, forse Imparerei più velocemente 1181 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 se ti vedessi colpire ancora. 1182 01:02:04,808 --> 01:02:06,026 Oh, no, no, no, no... 1183 01:02:06,113 --> 01:02:07,553 Guardia, colpiscilo mentre ascolto. 1184 01:02:07,636 --> 01:02:09,029 E colpiscilo più forte che puoi. 1185 01:02:09,116 --> 01:02:11,075 Oh, ma, ma ascolta, è-è-è sciocco. 1186 01:02:11,162 --> 01:02:13,164 Come puoi imparare se devo fare la pratica? 1187 01:02:13,251 --> 01:02:16,080 Oltretutto non sento niente. 1188 01:02:16,167 --> 01:02:17,211 Colpiscilo! 1189 01:02:18,125 --> 01:02:20,171 [grugniti] 1190 01:02:20,258 --> 01:02:23,130 Vedi? Non ho sentito niente. 1191 01:02:37,536 --> 01:02:40,408 [musica strumentale] 1192 01:02:57,817 --> 01:02:58,818 Silvia? 1193 01:02:58,905 --> 01:02:59,950 [urlando] 1194 01:03:07,784 --> 01:03:12,005 Oh, sì. Questo fango lo è assolutamente meraviglioso. 1195 01:03:12,092 --> 01:03:15,617 Prendi questa ragazzina proprio qui. 1196 01:03:15,704 --> 01:03:17,794 Perché, ha fatto solo due trattamenti 1197 01:03:17,881 --> 01:03:19,404 e già non lo faresti riconoscerla. 1198 01:03:19,491 --> 01:03:21,406 Un uomo qui? 1199 01:03:22,363 --> 01:03:24,191 Devo trovarlo. 1200 01:03:24,278 --> 01:03:26,628 Ecco, è tutto finito. 1201 01:03:26,715 --> 01:03:28,587 Adesso stai perfettamente tranquillo. 1202 01:03:30,894 --> 01:03:33,810 [la musica continua] 1203 01:03:38,249 --> 01:03:39,816 Chi sei? 1204 01:03:39,903 --> 01:03:41,818 - Non sai chi sono? - NO. 1205 01:03:41,905 --> 01:03:45,386 Oh, sono felice... di incontrarti. 1206 01:03:45,473 --> 01:03:48,259 OH. Non sei tu l'etiope? 1207 01:03:48,346 --> 01:03:50,454 - Etiope. Bellezza. Specialista. - Bellezza. Specialista. 1208 01:03:50,478 --> 01:03:52,393 Sicuramente hai indovinato, questo è quello che sono. 1209 01:03:52,480 --> 01:03:53,830 Sì, sì, sì, sì! 1210 01:03:53,917 --> 01:03:55,396 E l'imperatore mi ha mandato quaggiù 1211 01:03:55,483 --> 01:03:57,877 a cui badare un po' la principessa Silvia. 1212 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 Oh, capisco. 1213 01:04:00,140 --> 01:04:03,317 Schiavo. Ti porterò da lei. 1214 01:04:03,404 --> 01:04:06,668 Mostralo al dottore Lo scompartimento della principessa Sylvia. 1215 01:04:08,061 --> 01:04:09,584 Grazie, signorina. 1216 01:04:19,377 --> 01:04:21,031 Sylvia, ne ho uno messaggio importante 1217 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 per te da Giuseppe Flavio. 1218 01:04:22,380 --> 01:04:24,034 Da Giuseppe Flavio? Oh, presto, dammelo. 1219 01:04:24,121 --> 01:04:25,949 Non mangiare nulla al banchetto dell'imperatore. 1220 01:04:26,036 --> 01:04:27,036 - Perché no. - Non importa. 1221 01:04:27,080 --> 01:04:28,125 Basta licenziare il cibo 1222 01:04:28,212 --> 01:04:29,276 Lo porterò un gelato più tardi. 1223 01:04:29,300 --> 01:04:30,867 E che dire di Giuseppe Flavio? È al sicuro? 1224 01:04:30,954 --> 01:04:32,801 Sta bene e sta aspettando per portarti a Ostia 1225 01:04:32,825 --> 01:04:33,913 subito dopo il banchetto. 1226 01:04:34,000 --> 01:04:35,480 Oh, grazie agli dei. 1227 01:04:35,567 --> 01:04:36,960 Quasi dimenticavo. 1228 01:04:37,047 --> 01:04:39,484 - Mi ha detto di dirtelo.. - Sì? 1229 01:04:39,571 --> 01:04:41,399 Ha detto che ti ama. 1230 01:04:41,486 --> 01:04:44,228 E penso che lo pensi sul serio perché si sentiva malissimo. 1231 01:04:44,315 --> 01:04:47,013 [chiacchiere indistinte] 1232 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 Dottore, abbiamo appena saputo eri qui. 1233 01:04:50,364 --> 01:04:53,541 Sì, dottore, può darcelo qualche consiglio di bellezza? 1234 01:04:53,628 --> 01:04:56,196 Beh, tutto quello che posso dirti è.. 1235 01:04:56,283 --> 01:04:58,372 ♪ Cosmetici per l'atletica una bilancia ♪ 1236 01:04:58,459 --> 01:05:00,809 ♪ Fanno parte del femminile routine per cosa? ♪ 1237 01:05:00,897 --> 01:05:03,421 [musica strumentale] 1238 01:05:03,508 --> 01:05:05,466 ♪ Un oceano di lozioni e le pozioni che prendi ♪ 1239 01:05:05,553 --> 01:05:08,165 ♪ Per mantenere quel vecchio qualcosa o altro sveglio perché no ♪ 1240 01:05:08,252 --> 01:05:11,168 [la musica continua] 1241 01:05:11,255 --> 01:05:16,216 ♪ Anche quando sarai invecchiato, tesoro ♪ 1242 01:05:16,303 --> 01:05:22,657 ♪ Non devi esserlo un bambino freddo ♪ 1243 01:05:22,744 --> 01:05:25,704 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1244 01:05:25,791 --> 01:05:28,141 ♪ È tuo dovere essere bella ♪ 1245 01:05:28,228 --> 01:05:30,361 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1246 01:05:30,448 --> 01:05:32,058 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1247 01:05:32,145 --> 01:05:35,844 ♪ Da da da da non mancare di fare le tue cose ♪ 1248 01:05:35,932 --> 01:05:38,412 ♪ Con un po' di cipria e un tiro ♪ 1249 01:05:38,499 --> 01:05:40,762 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1250 01:05:40,849 --> 01:05:42,939 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1251 01:05:43,026 --> 01:05:45,376 ♪ Se sei saggio fai esercizio per eliminare tutto il grasso ♪ 1252 01:05:45,463 --> 01:05:47,769 ♪ Portalo via da qui via da lì ♪ 1253 01:05:47,856 --> 01:05:50,381 ♪ Quando ti vedono ovunque senza cappello ♪ 1254 01:05:50,468 --> 01:05:53,558 ♪ Avere un'onda permanente tra i tuoi capelli ♪ 1255 01:05:53,645 --> 01:05:56,213 ♪ Prenditi cura di tutti questi amuleti ♪ 1256 01:05:56,300 --> 01:05:58,693 ♪ E lo sarai sempre tra le braccia di qualcuno ♪ 1257 01:05:58,780 --> 01:06:00,957 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1258 01:06:01,044 --> 01:06:03,437 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1259 01:06:03,524 --> 01:06:06,223 ♪ Assicurati di prendere il tuo uomo ♪ 1260 01:06:06,310 --> 01:06:08,834 ♪ Avvolgi il tuo corpo con un cappotto marrone chiaro ♪ 1261 01:06:08,921 --> 01:06:11,097 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1262 01:06:11,184 --> 01:06:13,708 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1263 01:06:13,795 --> 01:06:16,494 ♪ Avrai sempre ciò che vuoi ♪ 1264 01:06:16,581 --> 01:06:18,800 ♪ Se gli piaci in vestaglia ♪ 1265 01:06:18,887 --> 01:06:21,325 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1266 01:06:21,412 --> 01:06:23,631 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1267 01:06:23,718 --> 01:06:26,156 ♪ Oh, una piccola vita sottile è un piacere ♪ 1268 01:06:26,243 --> 01:06:28,723 ♪ E un piccolo arto in ordine è divino ♪ 1269 01:06:28,810 --> 01:06:31,291 ♪ Oh, un occhietto astuto è un tesoro ♪ 1270 01:06:31,378 --> 01:06:34,207 ♪ Lo prenderà più ubriaco del vino ♪ 1271 01:06:34,294 --> 01:06:37,210 ♪ Lo farai diventare mezzo pazzo ♪ 1272 01:06:37,297 --> 01:06:39,343 ♪ In costume da bagno di cellophane ♪ 1273 01:06:39,430 --> 01:06:42,041 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1274 01:06:42,128 --> 01:06:44,609 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1275 01:06:44,696 --> 01:06:47,307 ♪ Ogni ruga della tua pelle ♪ 1276 01:06:47,394 --> 01:06:49,744 ♪ Strofina e fai una fossetta ♪ 1277 01:06:49,831 --> 01:06:52,399 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1278 01:06:52,486 --> 01:06:54,749 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1279 01:06:54,836 --> 01:06:57,274 ♪ Nell'usare o nello scegliere un rossetto ♪ 1280 01:06:57,361 --> 01:07:00,016 ♪ Usa il tipo questo non lascerà alcun segno ♪ 1281 01:07:00,103 --> 01:07:02,583 ♪ Usa quello che va bene entrambe le sue labbra si attaccano ♪ 1282 01:07:02,670 --> 01:07:05,934 ♪ Quando ti bacia nel buio ♪ 1283 01:07:06,022 --> 01:07:08,459 ♪ Chiedigli di tenerti stretto ♪ 1284 01:07:08,546 --> 01:07:10,374 ♪ Lascialo annusare della notte di Natale ♪ 1285 01:07:10,461 --> 01:07:13,377 ♪ E mantieniti giovane e bella ♪ 1286 01:07:13,464 --> 01:07:15,770 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1287 01:07:15,857 --> 01:07:18,773 [musica strumentale] 1288 01:07:30,742 --> 01:07:33,484 ♪ Se non fa molto caldo nel bagno turco ♪ 1289 01:07:33,571 --> 01:07:35,790 ♪ Allora devi scaldarti al freddo ♪ 1290 01:07:35,877 --> 01:07:38,402 ♪ C'è calore nel ritmo della musica ♪ 1291 01:07:38,489 --> 01:07:41,144 ♪ Se lo permetteranno i loro corpi si aprono ♪ 1292 01:07:41,231 --> 01:07:44,277 ♪ Agita bene per snellire ♪ 1293 01:07:44,364 --> 01:07:46,497 ♪ Alza gli occhi al cielo per fare esercizio ♪ 1294 01:07:46,584 --> 01:07:49,152 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1295 01:07:49,239 --> 01:07:51,719 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1296 01:07:51,806 --> 01:07:54,679 [la musica continua] 1297 01:08:24,361 --> 01:08:26,754 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1298 01:08:26,841 --> 01:08:28,713 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1299 01:08:28,800 --> 01:08:31,672 [la musica continua] 1300 01:08:41,552 --> 01:08:42,552 [applausi] 1301 01:09:01,833 --> 01:09:04,705 [la musica continua] 1302 01:09:34,866 --> 01:09:37,738 [la musica continua] 1303 01:09:57,497 --> 01:09:59,760 ♪ Mantieniti giovane e bella ♪ 1304 01:09:59,847 --> 01:10:01,719 ♪ Se vuoi essere amato ♪ 1305 01:10:07,899 --> 01:10:10,771 [la musica continua] 1306 01:10:19,911 --> 01:10:22,914 ♪ Oh morte, dov'è il tuo pungiglione ♪ 1307 01:10:23,001 --> 01:10:25,438 ♪ Non mi interessa perché ho visto tutto ♪ 1308 01:10:25,525 --> 01:10:28,833 ♪ Mantieniti giovane e bella.. ♪♪ 1309 01:10:35,143 --> 01:10:37,624 Ma, Maestà, queste tasse ammonteranno a 1310 01:10:37,711 --> 01:10:40,323 milioni di dinari in più di quanto costerà il tuo palazzo. 1311 01:10:40,410 --> 01:10:42,629 Esatto, se la proposta di legge verrà approvata 1312 01:10:42,716 --> 01:10:44,065 condividerai quei milioni. 1313 01:10:44,152 --> 01:10:46,416 Ce lo avevate promesso quando abbiamo votato 1314 01:10:46,503 --> 01:10:47,741 sulle tasse per il Colosseo. 1315 01:10:47,765 --> 01:10:48,896 E il Circo Massimo. 1316 01:10:48,983 --> 01:10:50,985 E stiamo ancora aspettando per i nostri soldi. 1317 01:10:51,072 --> 01:10:53,510 Questa volta lo prometto davanti agli dei. 1318 01:10:53,597 --> 01:10:55,903 Dovrei essere d'accordo prima di approvare il disegno di legge. 1319 01:10:55,990 --> 01:10:58,776 L'imperatore non può sbagliare. 1320 01:10:58,863 --> 01:11:01,387 Una verità così grande dovrebbe essere in forma scritta. 1321 01:11:01,474 --> 01:11:02,867 Anche la tua promessa. 1322 01:11:02,954 --> 01:11:04,434 Allora lo avrai per iscritto 1323 01:11:04,521 --> 01:11:06,958 perché dopo tutto, non ci fidiamo l'uno dell'altro? 1324 01:11:08,046 --> 01:11:10,962 [musica strumentale] 1325 01:11:15,358 --> 01:11:16,359 Oh. 1326 01:11:16,446 --> 01:11:19,275 [grugnito] 1327 01:11:19,362 --> 01:11:20,537 -Oh.. - Chi sei? 1328 01:11:20,624 --> 01:11:21,799 - Idiota. - Uno sciocco! 1329 01:11:21,886 --> 01:11:23,104 Sono felice di conoscerti. 1330 01:11:23,191 --> 01:11:25,193 Non hai rispetto per i senatori? 1331 01:11:28,632 --> 01:11:30,895 Dite, ragazzi, ti è caduto qualcosa. Di'.. 1332 01:11:32,984 --> 01:11:35,943 Come tutti i senatori, non ascoltare mai la gente. 1333 01:11:41,340 --> 01:11:45,213 Dimmi... Joe potrebbe esserne in grado per usare questo. 1334 01:11:47,215 --> 01:11:50,131 [musica strumentale] 1335 01:11:54,658 --> 01:11:55,920 Arrivederci. 1336 01:11:56,007 --> 01:11:57,704 È stato divertente conoscerti. 1337 01:11:59,097 --> 01:12:00,228 Vieni, Edipo. 1338 01:12:04,929 --> 01:12:07,845 Vostra Maestà, la mia cucina è onorata. 1339 01:12:07,932 --> 01:12:10,195 - È tutto pronto? - Sì, Maestà. 1340 01:12:15,940 --> 01:12:18,812 - Mm, piccioni, li adoro. - Attento. 1341 01:12:18,899 --> 01:12:20,747 C'è abbastanza veleno in uno di quegli usignoli 1342 01:12:20,771 --> 01:12:23,730 uccidere 50 uomini. 1343 01:12:23,817 --> 01:12:25,993 Non c'è da stupirsi che quella povera creatura è morto. 1344 01:12:26,080 --> 01:12:28,256 Al banchetto, Edipo, potrai mangiare 1345 01:12:28,344 --> 01:12:30,302 uno di questi usignoli. 1346 01:12:30,389 --> 01:12:32,304 Grazie mille, ma sono a dieta 1347 01:12:32,391 --> 01:12:34,262 Il mio medico me lo ha proibito qualsiasi veleno. 1348 01:12:34,350 --> 01:12:36,830 Solo uno contiene il veleno. 1349 01:12:36,917 --> 01:12:38,484 E quello.. 1350 01:12:38,571 --> 01:12:40,007 ...è per l'imperatore. 1351 01:12:40,094 --> 01:12:43,794 - L'imperatore. - L'imperatore. Possa vivere a lungo. 1352 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Ascolta attentamente, Edipo 1353 01:12:47,275 --> 01:12:49,558 per il banchetto, l'imperatore ha ordinato questi usignoli 1354 01:12:49,582 --> 01:12:51,410 il suo cibo preferito. 1355 01:12:51,497 --> 01:12:53,107 Quando il piatto sarà passato 1356 01:12:53,194 --> 01:12:55,414 prenderesti quello senza il prezzemolo 1357 01:12:55,501 --> 01:12:58,939 per quello senza il pasley è quello senza il veleno. 1358 01:12:59,026 --> 01:13:02,682 Tra poche ore dovrei esserlo il sovrano supremo di Roma 1359 01:13:02,769 --> 01:13:05,119 e tu, Edipo, sarà l'uomo più popolare... 1360 01:13:05,206 --> 01:13:07,818 Nel cimitero. 1361 01:13:07,905 --> 01:13:10,908 Quando sarò sovrano, lo farai hanno una provincia in Egitto. 1362 01:13:10,995 --> 01:13:13,650 [sussulta] Egitto. 1363 01:13:13,737 --> 01:13:16,609 Quello che ho sempre desiderato. 1364 01:13:16,696 --> 01:13:19,133 Ricorda, Edipo, quello senza il pasley 1365 01:13:19,220 --> 01:13:21,832 è quello senza il veleno, non ci devono essere errori. 1366 01:13:21,919 --> 01:13:24,051 Me lo stai dicendo 1367 01:13:24,138 --> 01:13:26,663 quello senza il pasley è quello senza il veleno. 1368 01:13:26,750 --> 01:13:29,492 Quello senza il pasley lo è quello senza pastello.. No. 1369 01:13:29,579 --> 01:13:32,408 Quello senza il pasley è quello senza il veleno. 1370 01:13:32,495 --> 01:13:33,757 Vieni, Edipo. 1371 01:13:33,844 --> 01:13:34,932 Quello senza il pasley 1372 01:13:35,019 --> 01:13:36,847 è quello senza poisley. 1373 01:13:36,934 --> 01:13:39,284 Quello senza p.. Quello senza pa.. 1374 01:13:39,371 --> 01:13:40,285 Quello senza pa.. 1375 01:13:40,372 --> 01:13:41,393 Quello senza veleno 1376 01:13:41,417 --> 01:13:42,853 è quello senza il pasley.. 1377 01:13:44,594 --> 01:13:47,510 Egitto. Egitto. 1378 01:13:47,597 --> 01:13:51,992 Lì posso dare da mangiare a mia moglie ai coccodrilli. 1379 01:13:52,079 --> 01:13:54,865 Quello senza il pasley.. 1380 01:13:54,952 --> 01:13:56,823 Quello senza. 1381 01:14:00,131 --> 01:14:01,848 Quello senza il pasley è quello senza il veleno. 1382 01:14:01,872 --> 01:14:03,589 Quello senza il pasley è quello senza il veleno. 1383 01:14:03,613 --> 01:14:05,773 Quello senza il pasley è quello senza poi.. 1384 01:14:07,225 --> 01:14:10,097 Che il banchetto abbia inizio. 1385 01:14:10,184 --> 01:14:12,056 Dov'è il mio assaggiatore di cibo? 1386 01:14:12,143 --> 01:14:14,058 Dov'è Edipo? 1387 01:14:14,145 --> 01:14:16,582 - Edipo! - Edipo! 1388 01:14:16,669 --> 01:14:18,192 - Edipo! - Edipo! 1389 01:14:20,847 --> 01:14:22,545 Qualcuno mi ha chiamato? 1390 01:14:24,068 --> 01:14:26,984 Sono in ritardo? Devo essere in ritardo. 1391 01:14:27,071 --> 01:14:28,899 - Stai già andando a letto. - Edipo, io... 1392 01:14:28,986 --> 01:14:30,727 So esattamente cosa dirai. 1393 01:14:30,814 --> 01:14:32,772 Sono licenziato e hai assolutamente ragione. 1394 01:14:32,859 --> 01:14:34,470 Se un ragazzo non può arrivare al lavoro in orario 1395 01:14:34,557 --> 01:14:36,472 non merita per mantenere il lavoro. 1396 01:14:36,559 --> 01:14:39,257 Spero che questo mi insegnerà una lezione. Arrivederci. 1397 01:14:39,344 --> 01:14:42,042 Aspettare. Ti perdono, Edipo. 1398 01:14:42,129 --> 01:14:44,654 Cosa c'è di più? Ho un regalo speciale per te. 1399 01:14:44,741 --> 01:14:47,134 Doppi usignoli. 1400 01:14:47,221 --> 01:14:48,440 Non lo merito. 1401 01:14:48,527 --> 01:14:51,095 Doppi usignoli è il mio piatto preferito 1402 01:14:51,182 --> 01:14:53,314 In qualche modo non sembro mai per averne abbastanza. 1403 01:14:53,401 --> 01:14:55,534 Ne avrai abbastanza. 1404 01:14:55,621 --> 01:14:57,318 - Che cos'è? - Il mio pranzo. 1405 01:14:57,405 --> 01:14:59,930 Un hot dog e il sottaceto. Domo, prendi la senape. 1406 01:15:00,017 --> 01:15:01,975 Sei il mio assaggiatore di cibo e tu mangi quello che mangio io. 1407 01:15:02,062 --> 01:15:03,542 OH! 1408 01:15:03,629 --> 01:15:05,718 Cosa fai? Ehi, aspetta un attimo. 1409 01:15:05,805 --> 01:15:08,068 Questo franco mi sarebbe costato quattro pifissi. 1410 01:15:09,722 --> 01:15:13,596 Ops! Oww! OH! 1411 01:15:13,683 --> 01:15:15,641 - E adesso? - Voleva mordermi. 1412 01:15:15,728 --> 01:15:17,248 - Come fai a sapere? - Perché mi ha morso. 1413 01:15:17,295 --> 01:15:18,470 Non ti farà del male. 1414 01:15:18,557 --> 01:15:20,385 Quella è Cleopatra, il coccodrillo reale. 1415 01:15:20,472 --> 01:15:22,518 Beh, Cleopatra ha lasciato il segno. 1416 01:15:22,605 --> 01:15:26,347 Mi ha quasi strappato la toga. Andare via. Sciò! Scram. 1417 01:15:26,434 --> 01:15:29,437 Attento, schiavo, Cleopatra è di discendenza reale. 1418 01:15:29,525 --> 01:15:31,222 Beh, lei non si comporta così. 1419 01:15:31,309 --> 01:15:33,050 Mordere le toghe delle persone. 1420 01:15:36,793 --> 01:15:39,665 - Gli usignoli. - Gli usignoli. 1421 01:15:39,752 --> 01:15:41,272 - Gli usignoli. - Gli usignoli. 1422 01:15:41,319 --> 01:15:42,886 - Gli usignoli. - Gli usignoli. 1423 01:15:42,973 --> 01:15:44,278 "Gli usignoli." 1424 01:15:52,852 --> 01:15:53,852 Egitto. 1425 01:16:01,034 --> 01:16:02,558 Tsk! Tsk! Tsk! 1426 01:16:07,171 --> 01:16:09,652 [sussurrando] Quello senza il pasley.. 1427 01:16:09,739 --> 01:16:12,219 Quello senza il pasley è quello senza.. 1428 01:16:19,792 --> 01:16:21,707 Aspetteremo qui, Lucius. 1429 01:16:21,794 --> 01:16:24,623 Il banchetto deve essere già iniziato. Se la trama fallisce... 1430 01:16:24,710 --> 01:16:27,495 Per Dio che salvi Silvia, Ucciderò io stesso l'imperatore. 1431 01:16:32,283 --> 01:16:34,502 - Dopo di te, maggiore. - Bere. 1432 01:16:46,079 --> 01:16:47,690 [piangendo] 1433 01:16:47,777 --> 01:16:49,537 - Edipo, cosa c'è che non va? - Qual è il problema? 1434 01:16:49,561 --> 01:16:52,651 Oh, ho un dolore, forse è qualcosa che mangerò. 1435 01:16:52,738 --> 01:16:53,976 C'è un dottore in casa? 1436 01:16:54,000 --> 01:16:55,262 - No. -Bene, va bene allora. 1437 01:16:55,349 --> 01:16:56,457 Corro nel suo ufficio. 1438 01:16:56,481 --> 01:16:58,178 In ogni caso costerà un po' meno. 1439 01:16:58,265 --> 01:16:59,702 Assaggia gli usignoli, Edipo. 1440 01:16:59,789 --> 01:17:02,443 [ridacchia] Li chiami usignoli quegli usignoli? 1441 01:17:02,530 --> 01:17:04,228 Guarda, guarda quanto sono duri. 1442 01:17:04,315 --> 01:17:06,491 Ma non preoccuparti, abbiamo un piatto qui 1443 01:17:06,578 --> 01:17:09,146 di cui sarai pazzo. 1444 01:17:09,233 --> 01:17:11,278 - Blint al formaggio. - Beh, io... 1445 01:17:11,365 --> 01:17:13,716 - Un formaggio sbatte. - Non abbiamo blintze al formaggio. 1446 01:17:13,803 --> 01:17:16,370 Edipo, gusto. 1447 01:17:16,457 --> 01:17:17,676 Questo è cibo per il tuo stomaco 1448 01:17:17,763 --> 01:17:19,417 ma è il cibo per la tua anima? No. 1449 01:17:19,504 --> 01:17:22,550 - Cibo per l'anima? - Sì, cibo per la tua musica soul. 1450 01:17:22,638 --> 01:17:23,987 Questo è ciò di cui hai bisogno. 1451 01:17:24,074 --> 01:17:25,989 ♪ Ascoltate amici e romani ♪ 1452 01:17:26,076 --> 01:17:28,513 ♪ Lasciami avere le tue orecchie ♪ 1453 01:17:28,600 --> 01:17:32,299 ♪ Vorrei che fossi a casa solo per un giorno ♪ 1454 01:17:32,386 --> 01:17:36,564 ♪ Potrei sistemare tutti i miei le preoccupazioni e le paure del paese ♪ 1455 01:17:36,652 --> 01:17:41,482 ♪ Chiamerei il mio presidente e dì ♪ 1456 01:17:41,569 --> 01:17:43,876 ♪ Tassa il tuo cibo il tuo cappotto e il tuo cappello ♪ 1457 01:17:43,963 --> 01:17:46,313 ♪ Tassa il tuo reddito, imposta il tuo appartamento ♪ 1458 01:17:46,400 --> 01:17:48,968 ♪ Non possiamo farne a meno ♪ 1459 01:17:49,055 --> 01:17:51,144 ♪ Metti una tassa sull'amore ♪ 1460 01:17:51,231 --> 01:17:53,669 ♪ Il taxi avrà un orologio ♪ 1461 01:17:53,756 --> 01:17:56,106 ♪ Questo registrerà lo shock ♪ 1462 01:17:56,193 --> 01:17:58,717 ♪ Dei baci su ogni blocco ♪ 1463 01:17:58,804 --> 01:18:01,154 ♪ Metti una tassa sull'amore ♪ 1464 01:18:01,241 --> 01:18:03,635 ♪ Ogni volta che vai a rubare ♪ 1465 01:18:03,722 --> 01:18:06,072 ♪ Un bacio al chiaro di luna ♪ 1466 01:18:06,159 --> 01:18:10,686 ♪ Segnalo perché pagherai per questo ♪ 1467 01:18:10,773 --> 01:18:13,253 ♪ Amo poco, amo molto ♪ 1468 01:18:13,340 --> 01:18:15,691 ♪ Amore, è vero e l'amore non lo è ♪ 1469 01:18:15,778 --> 01:18:18,171 ♪ Nessuna scusa se te ne sei dimenticato ♪ 1470 01:18:18,258 --> 01:18:20,696 ♪ Metti una tassa sull'amore ♪ 1471 01:18:20,783 --> 01:18:23,133 ♪ Rompi la tua freddezza lì e poi ♪ 1472 01:18:23,220 --> 01:18:25,875 ♪ Torniamo indietro quando gli uomini erano uomini ♪ 1473 01:18:25,962 --> 01:18:28,312 ♪ Riporta indietro l'uomo venuto dal ghiaccio ♪ 1474 01:18:28,399 --> 01:18:30,444 ♪ Metti una tassa sull'amore ♪ 1475 01:18:30,531 --> 01:18:32,882 ♪ Le coppie sposate non hanno paura ♪ 1476 01:18:32,969 --> 01:18:35,275 ♪ Anche se all'inizio le tue tasse sono care ♪ 1477 01:18:35,362 --> 01:18:37,887 ♪ Diventa sempre meno ogni anno ♪ 1478 01:18:37,974 --> 01:18:40,367 ♪ Metti una tassa sull'amore ♪ 1479 01:18:40,454 --> 01:18:44,850 ♪ Crooner alla radio deve capire ♪ 1480 01:18:44,937 --> 01:18:50,073 ♪ Entrambi hanno Pasley non su yat yat ♪ 1481 01:18:50,160 --> 01:18:52,771 ♪ Ecco una legge che vale l'amore nel paese sosterrebbe ♪ 1482 01:18:52,858 --> 01:18:55,600 ♪ Questo è destinato a fermare molte cose litigare e divorziare ♪ 1483 01:18:55,687 --> 01:18:58,646 ♪ Divani nel palazzo avrà bisogno di molti rinforzi ♪ 1484 01:18:58,734 --> 01:19:01,040 ♪ Metti una tassa sull'amore ♪♪ 1485 01:19:01,127 --> 01:19:04,304 Fermare. Non sono divertito. 1486 01:19:04,391 --> 01:19:07,438 - Assaggia gli usignoli. - Va bene, se insisti. 1487 01:19:20,712 --> 01:19:23,236 - Cosa stai facendo lì? - Ha fame. 1488 01:19:23,323 --> 01:19:26,022 Vedi, sono il tuo assaggiatore di cibo e Cleo è mia. 1489 01:19:26,109 --> 01:19:29,112 Come osi rischiare la vita? di un coccodrillo reale? 1490 01:19:29,199 --> 01:19:30,567 Non ti rendi conto? potrebbe essere avvelenato? 1491 01:19:30,591 --> 01:19:32,811 Mi rendo conto.. 1492 01:19:32,898 --> 01:19:34,595 È una scommessa equilibrata. 1493 01:19:34,682 --> 01:19:36,597 Hai intenzione di mangiare? 1494 01:19:41,211 --> 01:19:43,300 [ridacchia] Certo, vado a mangiare. 1495 01:19:43,387 --> 01:19:44,910 Mi piacciono gli usignoli. 1496 01:19:44,997 --> 01:19:47,130 Perché posso mangiare gli usignoli tutto il giorno. 1497 01:19:47,217 --> 01:19:49,088 Non ne faresti mai nessuno.. 1498 01:19:54,267 --> 01:19:56,226 C'è qualcosa di strano sta succedendo qui. 1499 01:19:56,313 --> 01:19:58,073 - Cosa fai a riguardo? - Niente, sono un estraneo. 1500 01:19:58,097 --> 01:20:00,230 - Sì, sono appena venuto per... - Mandate a chiamare lo chef! 1501 01:20:00,317 --> 01:20:03,494 Valerio. Valerio. Non toccare quegli usignoli. 1502 01:20:03,581 --> 01:20:06,453 - Sono avvelenati. - Che cosa? 1503 01:20:06,540 --> 01:20:08,673 Lo ha fatto. Lui, Silvia e Giuseppe Flavio. 1504 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 Vogliono ucciderti. Lo chef ha appena confessato. 1505 01:20:10,762 --> 01:20:13,504 - Oh, per il cielo... - Posso credere a Giuseppe Flavio. 1506 01:20:13,591 --> 01:20:16,376 E questo stupido farebbe qualsiasi cosa. 1507 01:20:16,463 --> 01:20:18,683 Ma sono sicuro che devi esserlo sbagliato sulla principessa. 1508 01:20:18,770 --> 01:20:21,947 Hai ragione, non è stata lei. Lei non lo sapeva nemmeno. 1509 01:20:22,034 --> 01:20:23,949 - Proprio come pensavo. - È vero. 1510 01:20:24,036 --> 01:20:25,733 Volevo che tu fossi distrutto. 1511 01:20:25,821 --> 01:20:27,518 Tu e il tuo intero impero marcio. 1512 01:20:27,605 --> 01:20:28,887 Non crederle. Lei non c'entra niente. 1513 01:20:28,911 --> 01:20:30,173 Silenzio! Silenzio. 1514 01:20:30,260 --> 01:20:31,565 Il bambino è isterico. 1515 01:20:31,652 --> 01:20:33,176 Olga, portala via. 1516 01:20:36,527 --> 01:20:38,746 Sei l'uomo più coraggioso L'ho mai saputo. 1517 01:20:38,834 --> 01:20:40,139 Addio, Edipo. 1518 01:20:47,320 --> 01:20:48,365 La scala. 1519 01:21:00,594 --> 01:21:02,640 Dove mi stai portando? 1520 01:21:02,727 --> 01:21:04,598 A Giuseppe Flavio. 1521 01:21:04,685 --> 01:21:05,817 Oh, Olga. 1522 01:21:09,212 --> 01:21:12,345 Bene, Edipo, veniamo a te. 1523 01:21:12,432 --> 01:21:13,694 Non potresti saltarmi? 1524 01:21:13,781 --> 01:21:15,305 Vostra Maestà, non dovremmo farlo prima? 1525 01:21:15,392 --> 01:21:17,152 per catturare Giuseppe Flavio prima di lasciare la città? 1526 01:21:17,176 --> 01:21:19,352 te l'ho detto Non ho dimenticato nulla, Domo. 1527 01:21:19,439 --> 01:21:21,093 Gli ordini sono stati dati per uccidere Giuseppe Flavio 1528 01:21:21,180 --> 01:21:22,878 e chiunque lo accompagni. 1529 01:21:22,965 --> 01:21:24,765 Nel momento in cui mettono piede sulla barca ad Ostia. 1530 01:21:24,836 --> 01:21:26,925 L'hai fatto a Joe, fai il doppiogioco... 1531 01:21:27,012 --> 01:21:28,579 - Silenzio. - Lasciali parlare. 1532 01:21:28,666 --> 01:21:29,841 Queste le sue ultime parole. 1533 01:21:29,928 --> 01:21:31,799 Va bene, so tutto di te, Valerio. 1534 01:21:31,887 --> 01:21:33,845 Tu e la tua racchetta, hai costruito palazzi 1535 01:21:33,932 --> 01:21:35,736 e la gente sopporta il doppio di quanto costano. 1536 01:21:35,760 --> 01:21:37,936 - E ne ho le prove. - Abbastanza! 1537 01:21:38,023 --> 01:21:39,807 Lodo proprio questo giorno 1538 01:21:39,895 --> 01:21:41,785 che l'assaggiatore, Edipo, essere gettato ai leoni 1539 01:21:41,809 --> 01:21:44,073 e strappato arto dopo arto finché non sarà morto. 1540 01:21:46,379 --> 01:21:48,555 Adesso hai qualcosa da dire? 1541 01:21:48,642 --> 01:21:51,558 No, immagino che copre tutto. 1542 01:21:51,645 --> 01:21:52,951 Portalo via. 1543 01:21:55,954 --> 01:21:56,954 Inoltrare! 1544 01:21:59,523 --> 01:22:00,741 Marzo! 1545 01:22:00,828 --> 01:22:03,744 [musica strumentale] 1546 01:22:15,800 --> 01:22:17,323 Avanti! Marzo! 1547 01:22:27,464 --> 01:22:30,771 Aspetta qui, Lucius, se Olga riesce a portare Edipo con te. 1548 01:22:30,858 --> 01:22:33,339 Arrivederci, Olga. Possano gli dei proteggerti. 1549 01:22:36,603 --> 01:22:38,388 Il documento ci è stato preso con la forza. 1550 01:22:38,475 --> 01:22:41,130 Edipo ci ha attaccato nel corridoio. 1551 01:22:41,217 --> 01:22:43,741 Quindi è lì che ha ottenuto la sua prova. 1552 01:22:44,960 --> 01:22:46,004 Edipo. 1553 01:22:46,091 --> 01:22:47,658 Dov'è Joe? Dobbiamo fermarlo. 1554 01:22:47,745 --> 01:22:48,983 Lui e la principessa Silvia sono partiti per Ostia. 1555 01:22:49,007 --> 01:22:50,487 Anche Silvia? OH! 1556 01:22:50,574 --> 01:22:52,160 Dobbiamo fermarli prima di salire su quella barca 1557 01:22:52,184 --> 01:22:53,707 oppure verranno uccisi. 1558 01:22:53,794 --> 01:22:55,405 - Quanto dista Ostia? - Quattordici miglia. 1559 01:22:55,492 --> 01:22:56,972 Presto. Dai gas. 1560 01:22:59,235 --> 01:23:00,235 OH! 1561 01:23:08,070 --> 01:23:09,430 Dimmi, come stai? in questa cosa? 1562 01:23:09,462 --> 01:23:11,551 Incatenatelo al carro. 1563 01:23:11,638 --> 01:23:13,205 - Incatenarmi? - SÌ. 1564 01:23:13,292 --> 01:23:14,511 - Vostra Maestà? - SÌ. 1565 01:23:14,598 --> 01:23:16,208 - Edipo è scappato. - Che cosa? 1566 01:23:16,295 --> 01:23:18,471 Prendilo immediatamente. Prendetelo vivo o morto. 1567 01:23:18,558 --> 01:23:20,386 Prendi i miei aurighi più veloci, Domo. 1568 01:23:20,473 --> 01:23:22,473 E ricorda, quello del tuo imperatore l'onore dipende da questo. 1569 01:23:24,042 --> 01:23:26,958 [musica strumentale] 1570 01:23:30,179 --> 01:23:31,789 Edipo l'assaggiatore è scappato. 1571 01:23:31,876 --> 01:23:33,636 Mille dinari all'uomo che lo riporta indietro 1572 01:23:33,660 --> 01:23:36,446 vivo o morto. Preferibilmente morto. Dopo di lui! 1573 01:23:36,533 --> 01:23:37,534 [clamoroso] 1574 01:23:37,621 --> 01:23:40,493 [musica intensa] 1575 01:23:50,199 --> 01:23:52,375 Più veloce. Più veloce. Dobbiamo arrivare a Ostia. 1576 01:24:00,470 --> 01:24:02,994 Aiuto! Oh, aiuto! 1577 01:24:21,056 --> 01:24:22,056 OH! 1578 01:24:25,582 --> 01:24:26,757 [sospira] 1579 01:24:38,334 --> 01:24:40,075 Ci stanno inseguendo. Presto! 1580 01:24:42,599 --> 01:24:44,035 Più veloce! Più veloce! 1581 01:24:50,650 --> 01:24:52,130 Sbattetelo al muro! 1582 01:24:58,484 --> 01:24:59,790 Attenzione! Attenzione! 1583 01:25:05,274 --> 01:25:06,274 [gemiti] 1584 01:25:10,888 --> 01:25:11,888 [sospira] 1585 01:25:15,414 --> 01:25:17,112 - Dopo di lui! - Dai! 1586 01:25:25,120 --> 01:25:27,383 Dobbiamo fermare Joe e Silvia. 1587 01:25:32,649 --> 01:25:34,346 Eccoli! Silvia e Joe. 1588 01:25:40,439 --> 01:25:43,312 Ehi, Joe, non andare a Ostia. 1589 01:25:43,399 --> 01:25:45,879 L'imperatore, sarai ucciso. Ci stanno inseguendo. 1590 01:25:51,363 --> 01:25:53,626 Stai lontano dalla strada. Lo seguirò. 1591 01:26:16,954 --> 01:26:19,348 Lucio? OH! OH! 1592 01:26:20,914 --> 01:26:23,308 Oh-oh! 1593 01:26:23,395 --> 01:26:25,005 [gemendo] 1594 01:26:28,400 --> 01:26:29,532 [schiocchi di frusta] 1595 01:26:31,664 --> 01:26:33,536 [chiacchiere indistinte] 1596 01:26:36,365 --> 01:26:37,888 Ehi! Attenzione! 1597 01:26:39,933 --> 01:26:41,848 [ciarlatano] 1598 01:26:55,340 --> 01:26:56,340 Oh! 1599 01:26:57,255 --> 01:26:58,387 Oh! 1600 01:27:01,825 --> 01:27:02,825 Whoo! 1601 01:27:05,655 --> 01:27:06,786 [schiocchi di frusta] 1602 01:27:13,880 --> 01:27:15,230 Ehi! EHI! 1603 01:27:20,278 --> 01:27:23,194 [ciarlatano] 1604 01:27:30,897 --> 01:27:32,029 [schiocchi di frusta] 1605 01:27:38,078 --> 01:27:39,254 [schizzi] 1606 01:27:52,136 --> 01:27:54,094 Più veloce, più veloce! 1607 01:27:55,792 --> 01:27:56,923 [schiocchi di frusta] 1608 01:28:01,667 --> 01:28:04,540 [la musica continua] 1609 01:28:39,792 --> 01:28:40,792 Oh! 1610 01:28:47,322 --> 01:28:48,410 Oh-oh! 1611 01:29:03,512 --> 01:29:04,556 Aiuto! 1612 01:29:04,643 --> 01:29:05,905 [schiocchi di frusta] 1613 01:29:10,954 --> 01:29:11,954 Oh! 1614 01:29:15,132 --> 01:29:16,132 OH! 1615 01:29:44,379 --> 01:29:47,294 [musica drammatica] 1616 01:29:53,170 --> 01:29:56,086 [musica strumentale] 1617 01:29:59,306 --> 01:30:01,221 - Cosa mi ha colpito? - Stai bene. 1618 01:30:01,308 --> 01:30:03,572 Il carro difficilmente ti tocca. Dai. 1619 01:30:03,659 --> 01:30:05,574 Oh no. Lasciami andare. Ho dimenticato qualcosa. 1620 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 - Devo catturare Josephus. -Hm. 1621 01:30:07,140 --> 01:30:08,580 Ho le prove contro Valerio. 1622 01:30:08,664 --> 01:30:10,492 - Qui con la mia toga. - Nel tuo cosa? 1623 01:30:12,145 --> 01:30:15,105 Non c'è più. Ma avevo una toga. 1624 01:30:15,192 --> 01:30:17,107 E avevo la lettera scritta dall'imperatore 1625 01:30:17,194 --> 01:30:18,195 corrompere i senatori. 1626 01:30:18,282 --> 01:30:19,892 Di cosa stai parlando? 1627 01:30:19,979 --> 01:30:23,809 Qui. Ecco la bustarella di Valerio ai senatori. 1628 01:30:23,896 --> 01:30:25,202 Ecco qui. 1629 01:30:26,638 --> 01:30:28,335 No, no. 1630 01:30:28,423 --> 01:30:30,686 E' la tangente di Cooper al capo della polizia. 1631 01:30:30,773 --> 01:30:33,123 Fammi guardare. 1632 01:30:33,210 --> 01:30:36,082 Eddie, stai tornando a Roma Ovest con me. 1633 01:30:37,649 --> 01:30:39,434 - 'Vent'anni.' - 'Se lo merita.' 1634 01:30:39,521 --> 01:30:41,000 'Gli sta bene.' 1635 01:30:41,087 --> 01:30:42,872 La città dovrebbe esserlo piuttosto grato per Eddie. 1636 01:30:42,959 --> 01:30:44,264 Eddie dovrebbe ricevere una medaglia. 1637 01:30:44,351 --> 01:30:45,657 Sì, Sara. 1638 01:30:45,744 --> 01:30:47,746 Vivremmo ancora per strada 1639 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 se non fosse stato per Eddie. 1640 01:30:51,924 --> 01:30:54,666 Papà! Eddie sta arrivando! Papà! 1641 01:30:54,753 --> 01:30:56,538 Eddie sta arrivando! Mamma! 1642 01:30:56,625 --> 01:30:58,801 [commozione] 1643 01:30:58,888 --> 01:31:02,544 ♪ Con un sentimento ottimista ♪ 1644 01:31:02,631 --> 01:31:06,156 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪ 1645 01:31:06,243 --> 01:31:09,812 ♪ Con un tappeto sul pavimento ♪ 1646 01:31:09,899 --> 01:31:13,511 ♪ Fatto di ranuncoli e trifoglio ♪ 1647 01:31:13,598 --> 01:31:17,384 ♪ Tutti i nostri problemi finiranno ♪ 1648 01:31:17,472 --> 01:31:23,347 ♪ Quando costruiremo una piccola casa ♪♪ 1649 01:31:23,434 --> 01:31:26,350 [musica strumentale]