1
00:00:02,919 --> 00:00:02,919
"un virus és l'únic organisme conegut 
 el que necessiten és una forma de vida superior

2
00:00:06,423 --> 00:00:06,423
fer un duplicat". -- Dr. Robin Cook

3
00:00:21,813 --> 00:00:21,813
VÖRÖSBEGY CUINA INPRESSIÓ

4
00:00:33,158 --> 00:00:33,158
Doneu un subtítol i sincronitzeu: 
 Bragi

5
00:01:10,153 --> 00:01:10,153
No sé què dimonis hi ha allà dalt

6
00:01:11,363 --> 00:01:11,363
però la teva flota és millor 
 busca-ho fora. gran.

7
00:01:22,248 --> 00:01:22,248
Roger el que sembla vidre. 
 L'entrada, l'ambient ara.

8
00:01:25,001 --> 00:01:25,001
Tenim un infern 
 d'una lectura aquí.

9
00:01:44,646 --> 00:01:44,646
Mirador, 
 aquesta és Fleet Girl One,

10
00:01:46,272 --> 00:01:46,272
això, sota un negatiu 
 i per sobre meu. Acabat.

11
00:01:48,441 --> 00:01:48,441
Aquest és Cjajozz Két, coneix-te.
Res aquí dalt, sinó el cel.

12
00:01:51,653 --> 00:01:51,653
Enrere a la càrrega de la mare.

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,003
Per posició. serem una traducció 
 en un circuit d'alimentació d'emergència.

14
00:02:11,506 --> 00:02:11,506
Què està passant aquí?

15
00:02:14,968 --> 00:02:14,968
No sé com. el cas està resolt

16
00:02:17,595 --> 00:02:17,595
Sembla que t'acabes d'oblidar 
 per pagar la factura en aquest moment.

17
00:02:19,848 --> 00:02:19,848
Estava bé mantenir la compressió. 
 Fes-ho

18
00:02:22,767 --> 00:02:22,767
Els líders de gàngsters saltaran aquí. 
 estàs preparat?

19
00:02:24,769 --> 00:02:24,769
Vaja! Vinga!

20
00:02:26,980 --> 00:02:26,980
Aquí tens. Us desitjo nois 
 escoltant-me bé és.

21
00:02:29,149 --> 00:02:29,149
Aquí anem.

22
00:03:21,534 --> 00:03:21,534
8:15 a.m. sala d'estar A.M. 
 Phoenix, Arizona

23
00:03:36,508 --> 00:03:36,508
La taula dubta.

24
00:03:37,884 --> 00:03:37,884
Els caps s'aixequen.

25
00:03:39,552 --> 00:03:39,552
Hola nois. 
 Vaja!

26
00:03:40,929 --> 00:03:40,929
El nostre estand està buit. 
 Sí.

27
00:03:42,138 --> 00:03:42,138
Només vaig a experimentar 
 el seu telèfon mòbil una vegada més.

28
00:03:44,099 --> 00:03:44,099
Et torturaran amb aquesta entrevista.

29
00:03:46,893 --> 00:03:46,893
No, l'únic 
 M'estan torturant, oi?

30
00:03:50,772 --> 00:03:50,772
Hola, kipányváz, pots aconseguir una habitació, em deixaràs quedar-me? 
 La gent està intentant menjar aquí.

31
00:03:54,150 --> 00:03:54,150
Està gelós.

32
00:03:58,697 --> 00:03:58,697
Dient que ho farà per tu.

33
00:04:00,490 --> 00:04:00,490
Vas planejar? 
 Sí.

34
00:04:05,537 --> 00:04:05,537
Hola, sí. Em dic Beau Stark.

35
00:04:07,580 --> 00:04:07,580
Vaig enviar un currículum a North Founder 
 fa unes setmanes.

36
00:04:11,626 --> 00:04:11,626
Oh, tu?

37
00:04:12,877 --> 00:04:12,877
Efectivament, sí, sóc... sóc lliure.

38
00:04:17,173 --> 00:04:17,173
Així? Quan és el gran dia?

39
00:04:18,758 --> 00:04:18,758
No ho sabem. No estem prescrits.

40
00:04:20,510 --> 00:04:20,510
Bella intentant trobar feina, 
 però en un parell de setmanes ho sabrem.

41
00:04:23,346 --> 00:04:23,346
Estàs recuperant la teva salut amb aquest, eh?

42
00:04:25,682 --> 00:04:25,682
Una ciutat preciosa, un matí preciós 
 i dues dones precioses.

43
00:04:29,436 --> 00:04:29,436
Oh, n'estàs tan ple!

44
00:04:31,479 --> 00:04:31,479
Pitt Subtilty!

45
00:04:32,605 --> 00:04:32,605
Bé, ho vaig intentar, oi? 
 Per què no proves un, estàs treballant?

46
00:04:36,026 --> 00:04:36,026
On és Beau? he de veure 
 si em pots recollir al teu cotxe per treballar.

47
00:04:38,486 --> 00:04:38,486
Està... al telèfon. 
 Tornarà de seguida, oi?

48
00:04:42,657 --> 00:04:42,657
Oh, tremolava!

49
00:04:44,743 --> 00:04:44,743
You got a ringtone. 
 Pete!

50
00:04:47,495 --> 00:04:47,495
Què tal un anell al dit? 
 Sí!

51
00:04:49,414 --> 00:04:49,414
Sí, això és un anell al dit.

52
00:04:50,999 --> 00:04:50,999
I esperant per veure les campanes 
 Vaig a tirar-li els dits dels peus.

53
00:04:53,626 --> 00:04:53,626
Vaig rebre l'entrevista.

54
00:04:54,669 --> 00:04:54,669
Ho has fet!? amb la Fundació Noth?

55
00:04:56,046 --> 00:04:56,046
Bé, almenys jo 
 vine a la teva lluna de mel?

56
00:04:59,591 --> 00:04:59,591
No! 
 No!

57
00:05:06,514 --> 00:05:06,514
La mare ve! en ell!

58
00:05:10,352 --> 00:05:10,352
No m'ho puc creure! Faré tard.

59
00:05:13,355 --> 00:05:13,355
Bé, no oblidis que estem sopant 
 al vespre amb la tieta Cèlia.

60
00:05:15,023 --> 00:05:15,023
tarda!? 
 Sí.

61
00:05:16,649 --> 00:05:16,649
No estic segur de poder fer-ho...

62
00:05:18,068 --> 00:05:18,068
A alguns ens van preguntar a
Departament de Física per estudiar

63
00:05:20,195 --> 00:05:20,195
el costat dels ouatges de poder va passar ahir a la nit.

64
00:05:22,405 --> 00:05:22,405
Bé, almenys ho intentaràs? 
 Saps què rep la tia Cèlia?

65
00:05:24,574 --> 00:05:24,574
Sí, sé com arribar... 
 Et trucaré, em permets?

66
00:05:28,161 --> 00:05:28,161
Força! 
 Força!

67
00:05:29,662 --> 00:05:29,662
què estàs fent

68
00:05:30,622 --> 00:05:30,622
Vine mare! 
 Pare, digues-li que condueix massa lent?

69
00:05:34,334 --> 00:05:34,334
Condueixes massa lentament.

70
00:05:36,086 --> 00:05:36,086
Condueixo el límit de velocitat. 
 Mare, els límits de velocitat són justos, conductor.

71
00:05:44,010 --> 00:05:44,010
Tant és així, ara si trobes feina, 
 o deixaràs el fènix?

72
00:05:46,680 --> 00:05:46,680
Sí. suposo que...

73
00:05:49,182 --> 00:05:49,182
No tinc família, o 
 qualsevol cosa per mantenir-me així...

74
00:05:52,185 --> 00:05:52,185
Excepte tu.

75
00:05:53,687 --> 00:05:53,687
Però què passa amb l'associació de joves? 
 Ja n'hi ha prou amb el lloc.

76
00:05:57,440 --> 00:05:57,440
Mira! Què vols de mi, home? 
 No puc quedar-me allà per sempre.

77
00:05:59,943 --> 00:05:59,943
Trobaré algú més per fer-ho.

78
00:06:01,695 --> 00:06:01,695
Ei, vinga! broma, d'acord? 
 Saps què?

79
00:06:04,906 --> 00:06:04,906
Vaig oblidar les meves ulleres. 
 Seré allà mateix.

80
00:06:07,826 --> 00:06:07,826
Simplement no està fent broma.

81
00:06:09,119 --> 00:06:09,119
Bella, no t'has de sentir culpable.

82
00:06:11,079 --> 00:06:11,079
És una fundació d'un milió de dòlars, 
 una gran oportunitat.

83
00:06:14,791 --> 00:06:14,791
No em sento culpable.

84
00:06:18,336 --> 00:06:18,336
Sí, ho fas.

85
00:06:19,671 --> 00:06:19,671
No, jo no.

86
00:06:22,340 --> 00:06:22,340
Sí, ho fas.

87
00:06:25,844 --> 00:06:25,844
Per què em pots llegir tan fàcilment?

88
00:06:28,263 --> 00:06:28,263
Molta pràctica.

89
00:06:30,223 --> 00:06:30,223
Vaja, suposo... 
 Saps si no t'agradaria?

90
00:06:32,600 --> 00:06:32,600
Még nem lenne a magabiztosságom 
 sobretot anar darrere d'ells és feina.

91
00:06:36,187 --> 00:06:36,187
Of course you are

92
00:06:39,607 --> 00:06:39,607
Només pensa-ho tot 
 grans coses es faran o es faran.

93
00:06:42,068 --> 00:06:42,068
No és el que vas a fer, darrere d'una llicència.

94
00:06:46,489 --> 00:06:46,489
Bella, escolta. Això no és una opció 
 segueix arribant cada dia.

95
00:06:50,326 --> 00:06:50,326
I ja saps quant de temps 
 you expect this.

96
00:06:53,038 --> 00:06:53,038
Només crec que ho fas

97
00:06:56,291 --> 00:06:56,291
Què va passar?

98
00:06:58,335 --> 00:06:58,335
No sé res. enganyar-me

99
00:06:59,502 --> 00:06:59,502
estàs bé 
 Sí, suposo.

100
00:07:02,714 --> 00:07:02,714
Vaja! Els vaig aconseguir. estàs preparat?

101
00:07:04,924 --> 00:07:04,924
Sí, anem nois. 
 Arribaré tard a la feina.

102
00:07:08,094 --> 00:07:08,094
Sí, vinga.

103
00:07:24,861 --> 00:07:24,861
Beau, estàs bé? 
 Sí, estic bé.

104
00:07:31,534 --> 00:07:31,534
El doctor Moran?

105
00:07:32,619 --> 00:07:32,619
Em preguntava si tindries l'oportunitat de fer-ho 
 escriure aquesta carta de rec a la meva residència?

106
00:07:36,790 --> 00:07:36,790
Retornable aviat, 
 així que vaig pensar que ho comprovaria...

107
00:07:39,376 --> 00:07:39,376
Potser no te n'has adonat 
 Estic a mig córrer

108
00:07:41,503 --> 00:07:41,503
una unitat d'urgències, ara mateix?

109
00:07:43,380 --> 00:07:43,380
I arribes tard al teu torn
no et donen notes altes

110
00:07:45,382 --> 00:07:45,382
anar a suggeriments.

111
00:07:53,014 --> 00:07:53,014
Vas prometre la carta la setmana passada.

112
00:07:54,808 --> 00:07:54,808
Tens raó. Ho faré aquesta nit.

113
00:07:57,060 --> 00:07:57,060
Deu pensar que m'he convertit en un veritable dolor.

114
00:07:58,520 --> 00:07:58,520
Més habitual?

115
00:08:01,606 --> 00:08:01,606
T'ho diré. el divorci. 
 Quan passi, anirà bé.

116
00:08:06,236 --> 00:08:06,236
Passarà de qualsevol moment. ahir, 
 Sóc oficialment una dona lliure.

117
00:08:10,407 --> 00:08:10,407
Té temps per dir-te 
 és genial, vull que et coneguis

118
00:08:14,411 --> 00:08:14,411
Això és el més espantós 
 Ho vaig sentir tot el dia.

119
00:08:19,499 --> 00:08:19,499
Estàs enganxant a Faulkner, oi?

120
00:08:28,800 --> 00:08:28,800
Sé que tortures fredament el diputat, 
 però pot ser divertit o dolorós.

121
00:08:34,973 --> 00:08:34,973
Senyor Perdiu.

122
00:08:36,850 --> 00:08:36,850
No m'importi, senyoreta Winslow, continua si us plau.

123
00:08:40,854 --> 00:08:40,854
D'acord. William Faulkner.

124
00:08:44,983 --> 00:08:44,983
Qualsevol em pot dir 
 alguna cosa sobre Faulkner?

125
00:08:50,405 --> 00:08:50,405
Alguna cosa sobre Faulkner?

126
00:08:58,288 --> 00:08:58,288
Sí, era un escriptor nord-americà.

127
00:09:00,832 --> 00:09:00,832
Realment John. Què més?

128
00:09:06,171 --> 00:09:06,171
Bé, sí. va ser notable perquè 
 la seva vívida caracterització

129
00:09:09,132 --> 00:09:09,132
i les seves novel·les i... contes.

130
00:09:12,052 --> 00:09:12,052
D'acord. Personatges vius,
dins d'una estructura narrativa complexa.

131
00:09:18,433 --> 00:09:18,433
Ara, fem una ullada 
 Per a l'Emily "una rosa".

132
00:09:22,312 --> 00:09:22,312
Cadira d'ombra!

133
00:09:23,980 --> 00:09:23,980
Llàstima d'intervenir.

134
00:09:25,440 --> 00:09:25,440
Avui només volia donar-te les gràcies. 
 M'has salvat la pell.

135
00:09:28,526 --> 00:09:28,526
Bé, no hi havia res.

136
00:09:30,320 --> 00:09:30,320
Aquesta és la meva mare. La meva senyoreta Wonslow és el nostre desfavorit.

137
00:09:33,406 --> 00:09:33,406
Enfronta't a l'ànima. Nancy Ochoa.

138
00:09:35,241 --> 00:09:35,241
Encantat de conèixer-te.

139
00:09:43,500 --> 00:09:43,500
Treballes a Ashley and Finch.

140
00:09:44,918 --> 00:09:44,918
Sí, saps?

141
00:09:46,002 --> 00:09:46,002
Sí, el meu pare treballava 
 en productes farmacèutics.

142
00:09:48,588 --> 00:09:48,588
Va patir fa uns anys.

143
00:09:52,258 --> 00:09:52,258
Aquest és el meu viatge. va ser un bon lloc de trobada 
 tu i gràcies de nou. bon, un.

144
00:10:01,810 --> 00:10:01,810
Beau, et veus horrible. Què va passar?

145
00:10:04,479 --> 00:10:04,479
No sé com. Acabo de figurar 
 fa unes hores.

146
00:10:07,440 --> 00:10:07,440
Congeles massa el moviment! 
 Vaig a preparar-te, a casa.

147
00:11:39,240 --> 00:11:39,240
Oh, tremolava! Guapa?

148
00:11:41,368 --> 00:11:41,368
Guapa? Amor, què passa?

149
00:11:44,954 --> 00:11:44,954
Un! Cass tampoc, estic alarmat.

150
00:11:47,749 --> 00:11:47,749
T'anirà bé.

151
00:11:55,006 --> 00:11:55,006
Hola Cassie? del que acabo de parlar amb el metge.

152
00:11:57,926 --> 00:11:57,926
Va dir els resultats inicials de les proves 
 no admeteu res contagiós

153
00:12:00,929 --> 00:12:00,929
i la seva part de busseig no desapareix
en qualsevol perill.

154
00:12:03,390 --> 00:12:03,390
Això és tot el que va aconseguir, bàsicament 
 alguns símptomes desagradables de la grip.

155
00:12:47,058 --> 00:12:47,058
Has de gastar 
 és la nit aquí, vespre?

156
00:12:48,685 --> 00:12:48,685
Oh, no. El metge li va explicar 
 i portar-lo a casa.

157
00:12:51,396 --> 00:12:51,396
Molt líquid, moltes restes 
 i si vols

158
00:12:53,189 --> 00:12:53,189
Et puc trucar al matí 
 amb els últims resultats de les proves, però...

159
00:12:56,735 --> 00:12:56,735
D'acord, gràcies. 
 Estava bé.

160
00:13:11,750 --> 00:13:11,750
Em corregireu tots? 
 estic bé.

161
00:13:17,547 --> 00:13:17,547
Bella, com et sents? 
 estic bé.

162
00:13:21,426 --> 00:13:21,426
Sí? 
 Uhm.

163
00:13:26,097 --> 00:13:26,097
Vine, amor meu, anem aquí.

164
00:13:34,356 --> 00:13:34,356
què passa

165
00:13:36,232 --> 00:13:36,232
No sé com. sento amor 
 Estic deixant alguna cosa enrere.

166
00:13:38,651 --> 00:13:38,651
No, no estimada. Els tinc tots.

167
00:13:40,362 --> 00:13:40,362
Sí? 
 Sí. Esbrineu-ho.

168
00:15:08,742 --> 00:15:08,742
Em vas preocupar.

169
00:15:10,952 --> 00:15:10,952
No... no et preocupis. 
 Estar bé per tots els mitjans.

170
00:15:18,168 --> 00:15:18,168
t'estimo

171
00:15:20,920 --> 00:15:20,920
Jo també t'estimo.

172
00:15:48,865 --> 00:15:48,865
Què estan fent malament? 
 Res.

173
00:15:55,622 --> 00:15:55,622
Bella, on vas?

174
00:16:09,052 --> 00:16:09,052
Cass. 
 Què fas Beau?

175
00:16:11,805 --> 00:16:11,805
Vinga! Vull que vegis alguna cosa.

176
00:16:14,057 --> 00:16:14,057
Segur que estàs millor?

177
00:16:15,684 --> 00:16:15,684
Estic molt millor 
 De pressa, de pressa! l'esdeveniment és ara.

178
00:16:18,520 --> 00:16:18,520
Ara? 
 Sí, ara mateix. Esbrineu-ho.

179
00:16:30,323 --> 00:16:30,323
Allà mateix.

180
00:16:35,245 --> 00:16:35,245
Això és bonic. 
 N'hi ha més.

181
00:16:39,124 --> 00:16:39,124
Era al diari o alguna cosa?

182
00:16:54,806 --> 00:16:54,806
Com ho vas saber?

183
00:16:58,351 --> 00:16:58,351
Només ho sabia.

184
00:17:00,311 --> 00:17:00,311
11:15 DUG.. 
 Comença una secció...

185
00:17:05,316 --> 00:17:05,316
Dos dies 7:30 A.M. 
 Algú ha estat transmigrat

186
00:17:07,110 --> 00:17:07,110
<i>En altres notícies, milers de meteors 
 segons informa el Phoenix</in>

187
00:17:10,113 --> 00:17:10,113
ahir a la nit <i>cels Mentre els científics 
 continua buscant una explicació,</it>

188
00:17:13,908 --> 00:17:13,908
<i>ho fan complir, cap altra ciutat ho fa 
 experimentant aquest estrany fenomen.</it>

189
00:17:17,704 --> 00:17:17,704
<i>I és independent a l'aire 
 pertorbacions registrades la nit anterior.</it>

190
00:17:22,250 --> 00:17:22,250
el <temps...</ira i>As d'avui

191
00:18:12,550 --> 00:18:12,550
Gavaller?

192
00:18:14,135 --> 00:18:14,135
Com et sents? 
 D'acord. molt millor.

193
00:18:18,431 --> 00:18:18,431
Bé, per què no entres? 
 i esmorzarem?

194
00:18:26,398 --> 00:18:26,398
Els teus ulls estimen el 4 de juliol 
 trobat una mica d'hora eh?

195
00:18:29,192 --> 00:18:29,192
No estic segur que faci broma del tot 
 domina-ho ara, senyor Henderson.

196
00:18:32,946 --> 00:18:32,946
Disculpeu, per què? Què va passar?

197
00:18:34,864 --> 00:18:34,864
L'SMA a les 3.00 A.M. 
 interruptor similar establiu això.

198
00:18:38,201 --> 00:18:38,201
El cos hi era.

199
00:18:39,828 --> 00:18:39,828
Cos?

200
00:18:40,453 --> 00:18:40,453
Sí, un barril malalt. 
 Va estar mort durant un parell d'hores.

201
00:18:43,248 --> 00:18:43,248
Bé, un dels meus amics va tenir paciència 
 en aquesta sala.

202
00:18:46,793 --> 00:18:46,793
Bé, endevinaré l'afortunat.

203
00:18:50,630 --> 00:18:50,630
Va treballar amb nosaltres durant gairebé cinc anys.

204
00:18:52,716 --> 00:18:52,716
Heu vingut aquest matí 
 i arrossegant el cos cap endavant a les 6 A.M.

205
00:18:55,010 --> 00:18:55,010
No la nostra gent. som el PD de Phoenix. 
 L'oficina del forense es va endur el cos.

206
00:18:57,929 --> 00:18:57,929
Bé, només volem saber-ho 
 què li va passar, d'acord?

207
00:19:00,181 --> 00:19:00,181
Hi haurà una autòpsia a les 4 de la tarda.

208
00:19:01,391 --> 00:19:01,391
Ho sento gent. ho sento

209
00:19:12,402 --> 00:19:12,402
D'acord company.

210
00:19:13,987 --> 00:19:13,987
30 anys a la policia, que sempre es diu. a mi 
 ho has vist tot per veure.

211
00:19:17,866 --> 00:19:17,866
Heu vist alguna cosa que us agradi d'això?

212
00:19:23,204 --> 00:19:23,204
Fot algú. entrant un bon fum.

213
00:19:29,502 --> 00:19:29,502
Bé. Qualsevol té algun pensament
què va passar aquí exactament?

214
00:19:32,464 --> 00:19:32,464
Estem intentant aconseguir algunes persones 
 del Departament de Física

215
00:19:34,174 --> 00:19:34,174
idea de fer una ullada.

216
00:19:35,467 --> 00:19:35,467
Física? 
 Sí.

217
00:19:37,010 --> 00:19:37,010
La bona aparença estima el més gran 
 la condensació de calor era aquí,

218
00:19:42,307 --> 00:19:42,307
i el cos, l'ajust de la posició era aquí.

219
00:19:45,810 --> 00:19:45,810
Being so close, 10 or 12 
 láb el belőle, mikor vert.

220
00:19:49,981 --> 00:19:49,981
El? 
 Va ser. Fos el que fos.

221
00:20:15,256 --> 00:20:15,256
Faré tard, així que...

222
00:20:23,932 --> 00:20:23,932
Beau, com ho fas?

223
00:20:28,770 --> 00:20:28,770
No ho sé.

224
00:20:32,273 --> 00:20:32,273
Intacta, bé... 
 Vaig a ficar-me a la dutxa.

225
00:20:59,259 --> 00:20:59,259
Beau Què dimonis estàs fent?

226
00:21:04,514 --> 00:21:04,514
Gavaller?

227
00:21:12,981 --> 00:21:12,981
Gavaller!?

228
00:21:41,843 --> 00:21:41,843
Tot, dic 
 no com Gavallér.

229
00:21:44,554 --> 00:21:44,554
El camí que menges, Pitt. 
 No pots tenir prou amor.

230
00:21:48,058 --> 00:21:48,058
Gairebé com tastar-ne alguna 
 per primera vegada.

231
00:21:51,853 --> 00:21:51,853
I, sexualment, diferent. 
 Més agressiu.

232
00:21:57,484 --> 00:21:57,484
Bé, bé, això és una mica més 
 informació que necessitava.

233
00:22:00,236 --> 00:22:00,236
Està actuant estrany 
 des que tenia la grip.

234
00:22:02,447 --> 00:22:02,447
Potser encara en el seu sistema. 
 Potser li va fer alguna cosa esgarrifosa.

235
00:22:05,450 --> 00:22:05,450
Cassy, ​​molta gent té la grip.

236
00:22:08,078 --> 00:22:08,078
Què és, Pitt?

237
00:22:10,330 --> 00:22:10,330
No m'estic inventant això. 
 Alguna cosa manté en Beau.

238
00:22:14,668 --> 00:22:14,668
Bé, per què no parlo amb ell. 
 Res. res.

239
00:22:20,590 --> 00:22:20,590
15:27 527. Primer ministre. S'ha estès

240
00:22:24,803 --> 00:22:24,803
Vinga! 
 Ei! què passa andie

241
00:22:27,138 --> 00:22:27,138
Només anar a la biblioteca...

242
00:22:29,808 --> 00:22:29,808
ja ho saps 
 Aquests SAT m'espanten molt.

243
00:22:32,602 --> 00:22:32,602
És com si no em puc creure que fóssim tots nosaltres 
 el futur gira al voltant d'aquesta estúpida prova.

244
00:22:37,107 --> 00:22:37,107
Ho sé. Les accions del meu pare m'estimen 
 Ho bufo totalment.

245
00:22:40,026 --> 00:22:40,026
Sí, la meva mare està bé... 
 Ell decideix estudiar amb mi.

246
00:22:42,362 --> 00:22:42,362
Creus que ens ajudes a la botiga.

247
00:22:44,364 --> 00:22:44,364
El meu és només un desig 
 presta'm

248
00:22:45,907 --> 00:22:45,907
Vull dir, ho estic fent, hauries de tenir algun tipus de cervell 
 al meu cap, saps?

249
00:22:49,244 --> 00:22:49,244
Control Preso.

250
00:22:51,996 --> 00:22:51,996
Aquí tens. estaràs bé.

251
00:23:26,031 --> 00:23:26,031
Només heu d'omplir les tres primeres línies 
 i pren seient.

252
00:23:28,450 --> 00:23:28,450
Estarem amb tu en un minut.

253
00:23:39,586 --> 00:23:39,586
hola carabassa 
 Com és l'objecte, eh?

254
00:23:42,630 --> 00:23:42,630
No sé què va passar... va entrar 
 el pati, i va dir un trepant de roca.

255
00:23:47,093 --> 00:23:47,093
Oh, un trepant de roca? Oh, has de vigilar 
 per aquells... el que fan, un antic.

256
00:23:51,056 --> 00:23:51,056
Sí, llavors va començar 
 pacient compassiu. Oh...

257
00:23:56,019 --> 00:23:56,019
Algú ens ajudi! Vinga!
Si us plau, ajudeu-nos!

258
00:24:01,274 --> 00:24:01,274
Bé, mou-te aquí! anem!

259
00:24:04,444 --> 00:24:04,444
Porta'l a emetre un.

260
00:24:06,071 --> 00:24:06,071
Vinga!

261
00:24:12,952 --> 00:24:12,952
D'acord, dos mil·ligrams d'alepam. 
 Anem gent!

262
00:24:21,836 --> 00:24:21,836
D'acord, qui està amb aquesta senyora? 
 Digueu-me què va passar?

263
00:24:24,089 --> 00:24:24,089
Estàvem al jardí 
 em va dir que estava fent alguna cosa.

264
00:24:26,174 --> 00:24:26,174
Després es va marejar, i després això.

265
00:24:29,511 --> 00:24:29,511
Posa-li un límit!

266
00:25:28,236 --> 00:25:28,236
Bé, hi seré.

267
00:25:44,044 --> 00:25:44,044
Bé, no m'agrada qualsevol 
 ferida de bala que he vist abans.

268
00:25:46,838 --> 00:25:46,838
I sense sang enlloc.

269
00:25:49,424 --> 00:25:49,424
Fos el que fos, feia calor com l'infern 
 va cremar el lloc web immediatament.

270
00:25:53,219 --> 00:25:53,219
Després, és clar
el misteri amb les dents...

271
00:25:58,600 --> 00:25:58,600
Jurant.

272
00:25:59,851 --> 00:25:59,851
metge il·lès, 
 què creus que va causar això?

273
00:26:01,936 --> 00:26:01,936
Oh, tinc les meves teories, però 
 no seràs com ells.

274
00:26:03,897 --> 00:26:03,897
Vinga.

275
00:26:06,566 --> 00:26:06,566
Anèmia aguda per radiació.

276
00:26:09,486 --> 00:26:09,486
T'he dit, no t'agradarà.

277
00:26:11,780 --> 00:26:11,780
Mira, com ho veig jo 
 que algú acaba de deixar caure una bossa de palla

278
00:26:15,116 --> 00:26:15,116
ple de plutoni fresc 
 a mans d'aquest pobre canalla.

279
00:26:18,703 --> 00:26:18,703
Per descomptat, és absurd, fins i tot...

280
00:26:24,918 --> 00:26:24,918
Mike estàs bé? 
 No et veus genial.

281
00:26:27,128 --> 00:26:27,128
Per què no només tu 
 sortir d'hora i anar a casa?

282
00:26:36,471 --> 00:26:36,471
6:27 2.173. primer ministre. S'ha estès

283
00:26:47,190 --> 00:26:47,190
Vinga, Gavaller! 
 Vaja!

284
00:26:52,153 --> 00:26:52,153
què estàs fent 
 Oh, res.

285
00:26:57,701 --> 00:26:57,701
D'acord, estic en el tema 
 del sol, és a dir, la irresponsabilitat.

286
00:27:03,206 --> 00:27:03,206
No vaig escatimar despeses. tinc algunes apostes 
 alguns el beuen amb vi, altres amb amanida.

287
00:27:07,419 --> 00:27:07,419
Sortim. Vaig tenir un canvi d'humor.

288
00:27:14,092 --> 00:27:14,092
Acabo de gastar 60 dòlars 
 a la botiga de queviures.

289
00:27:18,555 --> 00:27:18,555
D'acord, t'arrossegaré. 
 Conec el lloc adequat per a això i

290
00:27:22,934 --> 00:27:22,934
No em molestaré amb una resposta.

291
00:27:28,982 --> 00:27:28,982
què vas fer 
 Bé, aquest és el meu reproductor de CD!

292
00:27:35,405 --> 00:27:35,405
Avui una mica inventiva. Suposo 
 Nobles, no us rendeu, oi?

293
00:27:57,719 --> 00:27:57,719
9:17 4.049. primer ministre. S'ha estès

294
00:28:04,225 --> 00:28:04,225
Vaig a buscar-nos un refresc, d'acord? 
 D'acord.

295
00:28:17,113 --> 00:28:17,113
Allà vas. 
 Moltes gràcies.

296
00:29:21,136 --> 00:29:21,136
Bona tarda, senyoreta Winslow. com estàs 
 Benvingut, senyor Partridge.

297
00:29:28,393 --> 00:29:28,393
Ja saps, estimat, fent tard. 
 Potser hauríem de sortir a la carretera ara.

298
00:29:33,857 --> 00:29:33,857
No hi havia res més 
 Què?

299
00:29:37,819 --> 00:29:37,819
Aquest és el senyor Partridge. 
 El noi és el principi a la meva escola.

300
00:29:40,739 --> 00:29:40,739
Sí, ho sé. et recordarà favorablement. 
 El coneixes!?

301
00:30:36,044 --> 00:30:36,044
Tres dies 
 2:45 6.628. primer ministre. S'ha estès.

302
00:30:46,554 --> 00:30:46,554
Ei, home, vinga!

303
00:30:50,850 --> 00:30:50,850
Ja saps que estàs boig! 
 Què estàs fent per tots nosaltres?

304
00:30:53,603 --> 00:30:53,603
Il·lumina...

305
00:30:59,109 --> 00:30:59,109
saps que no és d'estranyar que la Cassie estigués tan animada?

306
00:31:01,111 --> 00:31:01,111
Què?

307
00:31:02,946 --> 00:31:02,946
Quin!? has parlat de mi 
 quan no estic per Pitt

308
00:31:06,282 --> 00:31:06,282
De què estàs parlant?

309
00:31:08,159 --> 00:31:08,159
Estic parlant de tu i de la Cassy. 
 Allunya't d'ell.

310
00:31:11,996 --> 00:31:11,996
ho saps 
 Estàs realment fora de cap!

311
00:31:35,812 --> 00:31:35,812
Ei, què és el pus? Guapa!

312
00:31:39,107 --> 00:31:39,107
Em corregireu tots?

313
00:31:43,862 --> 00:31:43,862
Gavaller? 
 No... només espera't.

314
00:32:07,302 --> 00:32:07,302
Vaja!

315
00:32:10,638 --> 00:32:10,638
Què dimonis et passa?

316
00:32:16,811 --> 00:32:16,811
Ei esport, estic parlant amb tu. Ei!

317
00:32:22,734 --> 00:32:22,734
Vinga, quin és el...

318
00:32:59,229 --> 00:32:59,229
Gavaller?

319
00:33:04,609 --> 00:33:04,609
Gavaller?

320
00:33:16,204 --> 00:33:16,204
hola que t'ha passat 
 Em corregireu tots?

321
00:33:18,540 --> 00:33:18,540
Sí, ara estic bé. 
 Arriben totes les teves multes. sobre ell.

322
00:33:41,104 --> 00:33:41,104
Què esteu fent?

323
00:33:44,858 --> 00:33:44,858
Res.

324
00:33:47,027 --> 00:33:47,027
Només els meus pares... 
 simplement actuen bastant esgarrifós.

325
00:33:50,196 --> 00:33:50,196
Així veus l'Andi? 
 Un! vol dir...

326
00:33:53,616 --> 00:33:53,616
Intern amb el Sr. Partridge.

327
00:33:58,955 --> 00:33:58,955
Sobre ell! Digues-li.

328
00:34:00,957 --> 00:34:00,957
Andie, a sobre! 
 Digues-me què.

329
00:34:05,462 --> 00:34:05,462
Ells. la setmana passada la meva mare en aquesta puntada 
 ser el meu millor amic?

330
00:34:09,341 --> 00:34:09,341
I ara no em parlarà.

331
00:34:11,926 --> 00:34:11,926
És com si no ho sàpiga 
 Jo, de fet, hi sóc. Vull dir que no ho entenc!

332
00:34:15,930 --> 00:34:15,930
El que està fent allà dins 
 El presoner i l'univers sencer són aquestes persones?

333
00:34:20,727 --> 00:34:20,727
D'acord, escolta. Vosaltres dos vau marxar 
 abans que ningú et vegi.

334
00:34:23,521 --> 00:34:23,521
John, agafa una assegurança per motius familiars. 
 Sí, de fet.

335
00:34:26,775 --> 00:34:26,775
Andie, no et preocupis. 
 Esbrinaré què, puc, d'acord?

336
00:34:31,279 --> 00:34:31,279
Ara aneu a casa. segueix. 
 Vinga.

337
00:35:32,132 --> 00:35:32,132
Aconsegueix-la!

338
00:35:36,553 --> 00:35:36,553
Agafa aquest home ara!

339
00:35:38,346 --> 00:35:38,346
"un no no"

340
00:35:41,808 --> 00:35:41,808
Mantingueu-lo sota ell.

341
00:35:47,480 --> 00:35:47,480
Captura'l!

342
00:35:49,107 --> 00:35:49,107
Estic fent, el millor que puc fer. 
 Aguanta't.

343
00:35:54,487 --> 00:35:54,487
Cotxe de desastre. Ara! 
 S'acosta.

344
00:35:56,406 --> 00:35:56,406
Vinga!

345
00:36:00,994 --> 00:36:00,994
Clar! 
 Clar.

346
00:36:03,747 --> 00:36:03,747
Ni un pols, ni un batec del cor.

347
00:36:06,958 --> 00:36:06,958
Res. 
 Ni un pols, ni un batec del cor.

348
00:36:11,004 --> 00:36:11,004
Ni un pols, ni un batec del cor.

349
00:36:22,807 --> 00:36:22,807
Això es fa molt vell...

350
00:36:23,933 --> 00:36:23,933
Vinga, doctor Moran.

351
00:36:25,935 --> 00:36:25,935
Recordes aquell pacient d'ahir?

352
00:36:27,479 --> 00:36:27,479
Quin és pacient, senyor Henderson? qui tenim 
 molts pacients en aquest hospital.

353
00:36:30,190 --> 00:36:30,190
Estava bé dona morta, 
 mitjans dels quaranta, la dona salvatge.

354
00:36:34,319 --> 00:36:34,319
Va morir a la dreta 
 davant nostre en funcionament?

355
00:36:36,905 --> 00:36:36,905
Sí, ho recordo.

356
00:36:37,572 --> 00:36:37,572
te'n recordes 
 Sí.

357
00:36:39,741 --> 00:36:39,741
Crec que no he tingut l'oportunitat 
 gràcies per treure'm.

358
00:36:42,369 --> 00:36:42,369
M'estalviem uns quants punts de sutura. 
 De benvingut.

359
00:36:44,412 --> 00:36:44,412
Acabo de contactar amb ell per rebre cobertura 
 de tornada del laboratori.

360
00:36:46,956 --> 00:36:46,956
I? 
 Res.

361
00:36:48,792 --> 00:36:48,792
Les concentracions en sang es troben just al mig. 
 Ni un agent estranger, ni un al·lucinògen,

362
00:36:52,712 --> 00:36:52,712
l'única cosa inusual 
 un recompte d'enzims lleugerament elevat

363
00:36:55,965 --> 00:36:55,965
i el seu grup sanguini és factor Rh negatiu. 
 Això és tot.

364
00:36:59,594 --> 00:36:59,594
El factor Rh va ser negatiu. 
 Amb un comportament igualment evident.

365
00:37:05,058 --> 00:37:05,058
Creus que podria tenir alguna cosa a fer? 
 caminar amb aquesta grip?

366
00:37:08,687 --> 00:37:08,687
Jelentek, tudom járványügy nem volt 
 per aïllar els seus orígens encara, però...

367
00:37:12,399 --> 00:37:12,399
Com ho saps això?

368
00:37:13,566 --> 00:37:13,566
Jól, blokkolás voltam velük. 
 Coneixes aquell amic del que t'he parlat?

369
00:37:16,027 --> 00:37:16,027
Sí. 
 Bé, tenia el mateix.

370
00:37:23,284 --> 00:37:23,284
7.064 Spread

371
00:37:35,672 --> 00:37:35,672
Vinga.

372
00:37:38,633 --> 00:37:38,633
Mira, doctor Moran, 50 alguns casos inusuals 
 La grip no s'ha de classificar com a epidèmia.

373
00:37:44,931 --> 00:37:44,931
D'acord, són 50 pacients 
 sol en aquesta capacitat.

374
00:37:47,809 --> 00:37:47,809
Aquí pensaria com a administrador
t'agradaria comprovar.

375
00:37:51,354 --> 00:37:51,354
Així? una grip desagradable.

376
00:37:54,482 --> 00:37:54,482
Sí, excepte que no hi ha virus de la grip 
 present a la sang de qualsevol pacient.

377
00:37:58,862 --> 00:37:58,862
Em van superar dos pacients 
 en les últimes 48 hores.

378
00:38:01,698 --> 00:38:01,698
No hi ha cap raó perceptible per a tots dos, 
 Tots dos són tipus sanguinis Rh negatius.

379
00:38:04,909 --> 00:38:04,909
Què pots fer amb la grip?

380
00:38:06,828 --> 00:38:06,828
No sé si ho és 
 el que facis amb ell.

381
00:38:08,788 --> 00:38:08,788
Però ara mateix, és l'únic factor 
 que compartien aquests dos pacients.

382
00:38:13,793 --> 00:38:13,793
Felip Tots et recomano
comproveu amb altres habilitats de salut.

383
00:38:18,757 --> 00:38:18,757
Amb què? Unes coses de 24 hores 
 sense cap efecte posterior retardat?

384
00:38:31,770 --> 00:38:31,770
O família, com va ser el teu dia?

385
00:38:36,524 --> 00:38:36,524
Bella, hem de parlar. 
 Sobre què?

386
00:38:41,321 --> 00:38:41,321
Avui he vist Partridge 
 amb aquesta gent.

387
00:38:45,200 --> 00:38:45,200
I ho van fer... 
 Què van fer?

388
00:38:48,536 --> 00:38:48,536
Alguns han fet aquestes coses.

389
00:38:50,372 --> 00:38:50,372
I ho van confessar l'un a l'altre 
 Ahir a la nit vas donar al Sr. Partridge.

390
00:38:53,833 --> 00:38:53,833
I tenien aquest petit, 
 petites pedres negres.

391
00:38:57,921 --> 00:38:57,921
Pedres? 
 Ja saps de què parlo.

392
00:39:01,508 --> 00:39:01,508
Per què no em dius què?

393
00:39:03,968 --> 00:39:03,968
M'has de creure, Cass. 
 Confies en mi, oi?

394
00:40:19,544 --> 00:40:19,544
Pete!

395
00:40:20,670 --> 00:40:20,670
Pitt, Cassy.

396
00:40:22,255 --> 00:40:22,255
No, escolta. T'has de fer una idea. 
 Ho veus això. cal

397
00:40:25,383 --> 00:40:25,383
Afanya't!

398
00:41:43,920 --> 00:41:43,920
Una secció: Phoenix 
 A punt

399
00:41:59,894 --> 00:41:59,894
Pitt, Cassy. Agafa el telèfon!

400
00:42:03,023 --> 00:42:03,023
Pitt, agafa el telèfon!

401
00:42:24,377 --> 00:42:24,377
Cassie.

402
00:42:44,647 --> 00:42:44,647
Cassie Cassie!

403
00:42:49,277 --> 00:42:49,277
No ho qüestionis.

404
00:42:51,571 --> 00:42:51,571
Seria molt més fàcil 
 si només ho deixessis passar.

405
00:42:54,866 --> 00:42:54,866
Deixa que passi, Beau?

406
00:42:57,494 --> 00:42:57,494
Hi ha alguna cosa malament amb tu.

407
00:43:00,413 --> 00:43:00,413
Per què no em deixes ajudar-te?

408
00:43:04,834 --> 00:43:04,834
No necessito la seva ajuda.

409
00:43:07,420 --> 00:43:07,420
No t'enfrontis.

410
00:43:09,714 --> 00:43:09,714
M'heu vist aquests darrers dies.

411
00:43:13,385 --> 00:43:13,385
Vas sentir el que vaig fer. 
 Genial, Cass.

412
00:43:16,346 --> 00:43:16,346
Oh Senyor! Bella, no, si us plau! 
 No vagis en contra, Cass.

413
00:43:18,390 --> 00:43:18,390
Un! No! no m'enfrontis!

414
00:43:19,391 --> 00:43:19,391
Bella Cassy! 
 Pete!

415
00:43:22,644 --> 00:43:22,644
Ei! em corregireu tots? 
 Sí.

416
00:43:24,979 --> 00:43:24,979
Ara, m'ho vols dir 
 què està passant aquí?

417
00:43:26,898 --> 00:43:26,898
Això no s'aplica a vostè.

418
00:43:28,525 --> 00:43:28,525
Bella, descobreix-ho! 3 en punt 
 al matí. Ara, què és això?

419
00:43:39,869 --> 00:43:39,869
Encara t'estimo Cass.

420
00:43:42,789 --> 00:43:42,789
I això no canviarà mai.

421
00:43:45,458 --> 00:43:45,458
I... seré al darrere.

422
00:43:59,889 --> 00:43:59,889
Quatre dies 9:00 A.M.
Dues etapes comencen en 62 hores

423
00:44:03,518 --> 00:44:03,518
Jo estava destinat a ser un d'ells 
 els homes més rics del món.

424
00:44:05,645 --> 00:44:05,645
Tant, només perquè el teu cul està dins 
 oficina no vol dir necessàriament

425
00:44:09,232 --> 00:44:09,232
tens feina

426
00:44:11,568 --> 00:44:11,568
Qualsevol que ho faci 
 la meva secretària personal

427
00:44:14,779 --> 00:44:14,779
maleeix-me estudiant-me bé 
 i les meves humanitats personals.

428
00:44:19,034 --> 00:44:19,034
Et donaré 30 segons per impressionar-me. Va!

429
00:44:21,953 --> 00:44:21,953
D'acord, o un home poderós... 
 És molt real.

430
00:44:26,207 --> 00:44:26,207
... òbviament un molt gran 
 font financera...

431
00:44:27,792 --> 00:44:27,792
Absolutament.

432
00:44:28,710 --> 00:44:28,710
Alguns dirien això
amb les teves relacions

433
00:44:30,253 --> 00:44:30,253
teòricament pots governar el món...

434
00:44:32,088 --> 00:44:32,088
És real. Ara, necessites alguna cosa per beure?

435
00:44:33,173 --> 00:44:33,173
Un Pellegrino, suc de taronja, el que sigui? 
 Gràcies, no ho pregunto.

436
00:44:35,091 --> 00:44:35,091
Debat, discussió.

437
00:44:37,594 --> 00:44:37,594
Per què no el tallem? 
 a través de la merda, eh?

438
00:44:40,597 --> 00:44:40,597
M'agrada el poder. m'agraden els diners

439
00:44:42,682 --> 00:44:42,682
L'únic motiu pel qual tinc això és la meva base 
 per arribar a mi una bona premsa

440
00:44:45,810 --> 00:44:45,810
i vull el meu director gerent 
 així que ho sabeu amb antelació.

441
00:44:48,646 --> 00:44:48,646
Alguna cosa d'això et molesta? 
 Un. De fet, ho trobo molt refrescant.

442
00:44:54,152 --> 00:44:54,152
De debò? saps què, o a mi?

443
00:44:57,030 --> 00:44:57,030
Que tu i els teus 
 pseudofilantrops sense ànim de lucre

444
00:45:01,159 --> 00:45:01,159
Res. no sou peons en això 
 petit joc que faig.

445
00:45:05,622 --> 00:45:05,622
M'agraden els jocs.

446
00:45:07,123 --> 00:45:07,123
No crec que t'agradarà això 
 tanmateix. Veus, jo escric les regles.

447
00:45:10,710 --> 00:45:10,710
Em reparteixen les mans. que jo decideixo, qui guanyi 
 per si no et torno a veure.

448
00:45:19,511 --> 00:45:19,511
Oh, estic pensant en tu.

449
00:45:24,766 --> 00:45:24,766
Atrapar.

450
00:45:28,978 --> 00:45:28,978
I això què és?

451
00:45:31,731 --> 00:45:31,731
El teu futur, North úrad.

452
00:45:33,900 --> 00:45:33,900
Seré a l'hotel Roosevelt. 
 Truca'm més tard.

453
00:45:48,540 --> 00:45:48,540
Parla amb mi.

454
00:45:49,499 --> 00:45:49,499
Bé, el nen diu que el pare el va recollir 
 de la pràctica del beisbol.

455
00:45:51,960 --> 00:45:51,960
Tot torçat de sobte, 
 Començant a cridar, vaig colpejar el nen,

456
00:45:55,213 --> 00:45:55,213
saltant del cotxe 
 i acaba de córrer cap a l'edifici.

457
00:45:57,090 --> 00:45:57,090
Era el tipus equipat? 
 Això no ho sabem.

458
00:45:58,800 --> 00:45:58,800
on és la teva parella 
 És dins.

459
00:45:59,968 --> 00:45:59,968
On és la teva còpia de seguretat? 
 Se'ls posa en el camí

460
00:46:02,887 --> 00:46:02,887
Com estàs, fes amics? 
 D'acord.

461
00:46:07,434 --> 00:46:07,434
Estaràs bé, fill.

462
00:46:08,768 --> 00:46:08,768
Anem-hi. 
 Fàcil.

463
00:46:26,369 --> 00:46:26,369
Què dimonis va ser això? 
 No ho sé.

464
00:46:28,997 --> 00:46:28,997
A què juguem aquí exactament?

465
00:46:45,263 --> 00:46:45,263
Ah, Jesús! 
 Què va passar?

466
00:46:47,432 --> 00:46:47,432
Alguna cosa m'enganya.

467
00:46:50,352 --> 00:46:50,352
No hi ha res dolent. No em passaré la rampa rígida.

468
00:46:52,354 --> 00:46:52,354
Puc fins que em cobreixis.

469
00:47:31,810 --> 00:47:31,810
Amic.

470
00:47:33,061 --> 00:47:33,061
Amic!

471
00:47:37,232 --> 00:47:37,232
estàs bé

472
00:47:39,984 --> 00:47:39,984
Em corregireu tots?

473
00:47:52,872 --> 00:47:52,872
Congela!

474
00:47:54,833 --> 00:47:54,833
Vaig dir congelant!

475
00:48:04,426 --> 00:48:04,426
Em corregireu tots?

476
00:48:08,221 --> 00:48:08,221
Tant, dius 
 el teu xicot va ser el primer

477
00:48:11,349 --> 00:48:11,349
o almenys el primer de, ja ho saps, 
 tenir aquesta grip?

478
00:48:13,935 --> 00:48:13,935
Sí, i també va intentar infectar-me, 
 llavor amb algun tipus de negre.

479
00:48:19,691 --> 00:48:19,691
Crec que el virus està a les pedres negres.

480
00:48:23,486 --> 00:48:23,486
No saltem 
 massa ràpid per treure conclusions, d'acord?

481
00:48:26,531 --> 00:48:26,531
Llavors, on és ara?
No ho sé.

482
00:48:31,995 --> 00:48:31,995
Acabem de tenir un tiroteig. 
 una línia plana ens arriba.

483
00:48:34,706 --> 00:48:34,706
Només espera allà.

484
00:48:36,958 --> 00:48:36,958
Aleshores, què va passar? 
 digues-me!

485
00:48:39,627 --> 00:48:39,627
Aquest noi és bo en balística. 
 té com una força sobrehumana,

486
00:48:42,088 --> 00:48:42,088
només llença'm a prop com una ploma 
 el va vèncer amb tres punts buits

487
00:48:45,550 --> 00:48:45,550
a l'esquena 
 i el noi encara no cau.

488
00:48:48,845 --> 00:48:48,845
Em corregireu tots? 
 Sí, estic bé.

489
00:48:51,639 --> 00:48:51,639
Ei, escolta.

490
00:48:52,432 --> 00:48:52,432
Ens podem tapar, si us plau? 
 Estic començant a sentir-me una merda.

491
00:48:54,851 --> 00:48:54,851
Sí.

492
00:49:00,273 --> 00:49:00,273
Igualment els altres.

493
00:49:02,275 --> 00:49:02,275
Bé, abans de fer qualsevol altra cosa, 
 Vull que escrigui.

494
00:49:04,361 --> 00:49:04,361
Veure si el factor Rh és negatiu.

495
00:49:05,737 --> 00:49:05,737
Però ja mort. 
 En contra del procediment, doctor!

496
00:49:09,324 --> 00:49:09,324
Necessito saber-ho, oi? 
 Factor Rh negatiu o no.

497
00:49:13,036 --> 00:49:13,036
Pots cuidar-te'n per mi?

498
00:49:14,704 --> 00:49:14,704
Només crec que hauries d'esperar 
 consentiment abans de fer res.

499
00:49:16,581 --> 00:49:16,581
Traieu aquest cos 
 al morgue per esperar el forense.

500
00:49:21,002 --> 00:49:21,002
D'acord.

501
00:49:23,880 --> 00:49:23,880
Felip, només tu 
 no, no ho tinguis més en compte.

502
00:49:27,467 --> 00:49:27,467
Dubto que hi hagi res 
 realment seriós aquí, dr. Moran.

503
00:49:31,930 --> 00:49:31,930
D'aquí a uns dies, n'estic segur 
 veuràs sobretot el bufador.

504
00:49:49,781 --> 00:49:49,781
Aconsegueix esquinçaments de CDC de mi a Phoenix.

505
00:49:55,829 --> 00:49:55,829
Déu meu, m'agradaria saber on era Beau 
 just ara el que has fet pitt.

506
00:50:00,834 --> 00:50:00,834
Ha de ser alguna cosa 
 què podem fer per ajudar-lo.

507
00:50:03,086 --> 00:50:03,086
Ei, per què no l'aplanes 
 nit amb mi?

508
00:50:06,214 --> 00:50:06,214
Jo hi seré 
 tan bon punt acabi el meu torn.

509
00:50:09,259 --> 00:50:09,259
Gràcies, Pitt. 
 Hi ha un motiu.

510
00:50:11,052 --> 00:50:11,052
Oh, Cassy.

511
00:50:12,721 --> 00:50:12,721
Només em protegeix?

512
00:50:20,437 --> 00:50:20,437
Ho sento, avui el Sr. North estava malalt.

513
00:50:23,231 --> 00:50:23,231
Sí, gràcies.

514
00:50:25,150 --> 00:50:25,150
Moltes gràcies pel vostre grup d'interès.

515
00:50:36,077 --> 00:50:36,077
Ho sento, no t'he sentit entrar.

516
00:50:37,996 --> 00:50:37,996
Et puc ajudar amb alguna cosa? 
 Tinc una reunió amb el Sr. North.

517
00:50:40,874 --> 00:50:40,874
Demano disculpes per haver arribat molt tard 
 i avui el senyor Nord estava malament.

518
00:50:43,793 --> 00:50:43,793
Es perden totes les seves reunions.

519
00:50:45,628 --> 00:50:45,628
Crec que em vol veure.

520
00:50:47,547 --> 00:50:47,547
Crec que t'equivoques en això.

521
00:50:48,923 --> 00:50:48,923
Estic prou genial com per demanar-te sortir.

522
00:50:54,512 --> 00:50:54,512
Estic trucant a Seguretat.

523
00:50:58,350 --> 00:50:58,350
Guapo, fill meu! 
 Ho sento, senyor North, només és...

524
00:51:01,061 --> 00:51:01,061
Descansa en pau Janet, Beau sempre 
 salutacions Va arribar més tard.

525
00:51:03,480 --> 00:51:03,480
Nord! 
 Descansa en pau, Janet.

526
00:51:32,092 --> 00:51:32,092
<i>Atenció, tot el personal.</i>

527
00:51:33,802 --> 00:51:33,802
<i>Per stand, canviarem 
 generadors de còpia de seguretat en ell.</iba>

528
00:51:37,263 --> 00:51:37,263
Senyor Henderson, oi?

529
00:51:39,474 --> 00:51:39,474
Consideraré el que el Dr. Moran 
 Parlant de pacients amb factor Rh negatiu.

530
00:51:43,728 --> 00:51:43,728
Potser algun complet 
 les proves estan bé.

531
00:51:46,856 --> 00:51:46,856
I així tinc... 
 Això està bé per a mi.

532
00:51:49,109 --> 00:51:49,109
Però per què no el forense 
 dissecat?

533
00:51:52,654 --> 00:51:52,654
Perquè vaig pensar 
 M'ho ocuparia personalment.

534
00:52:10,255 --> 00:52:10,255
Està tot bé aquí dins? 
 Sí, totes les teves multes.

535
00:52:35,363 --> 00:52:35,363
Andie, què va passar?

536
00:52:36,740 --> 00:52:36,740
Joan, no sabia on més anar.

537
00:52:38,241 --> 00:52:38,241
puc entrar? 
 Sí, sí, què va passar?

538
00:52:39,993 --> 00:52:39,993
T'has barallat? 
 No, només els meus pares.

539
00:52:42,787 --> 00:52:42,787
És com... 
 Vull dir, espera un moment, és com...

540
00:52:45,957 --> 00:52:45,957
debilitar-se debilitar 
 només digues què va passar

541
00:52:47,709 --> 00:52:47,709
Joan, què passa aquí? 
 No conec mare. està en problemes.

542
00:52:51,463 --> 00:52:51,463
D'acord, què passa?

543
00:52:53,715 --> 00:52:53,715
Em vaig despertar i els meus pares 
 només el meu llit queda penjat.

544
00:52:57,635 --> 00:52:57,635
I tenien aquesta feina...

545
00:52:59,262 --> 00:52:59,262
aquesta roca o alguna cosa i 
 intenta tenir-ho amb mi.

546
00:53:02,807 --> 00:53:02,807
Llavors el meu pare em va aturar... 
 M'espanten molt...

547
00:53:07,270 --> 00:53:07,270
Està bé, Andie. està bé estimada 
 Pots quedar-te aquí aquesta nit.

548
00:53:14,778 --> 00:53:14,778
Saló 8:45. Cinc A.M.

549
00:53:16,946 --> 00:53:16,946
Well, this is new... 
 No agafar mai una base de la força aèria abans.

550
00:53:21,451 --> 00:53:21,451
Els esquemes de cablejat.

551
00:53:23,453 --> 00:53:23,453
Perfecciona-ho.

552
00:53:24,954 --> 00:53:24,954
Nord! Benvingut a Phoenix.

553
00:53:26,498 --> 00:53:26,498
Coronel, és un plaer saludar-lo. 
 reunir-nos amb tan poca antelació.

554
00:53:28,958 --> 00:53:28,958
D'acord. 
 Gràcies.

555
00:53:30,919 --> 00:53:30,919
M'agradaria presentar-vos a Beau Stark. 
 Miért nem körbe vezetlek téged?

556
00:53:37,467 --> 00:53:37,467
Sargent Engegueu el vehicle. 
 A les teves ordres!

557
00:53:52,482 --> 00:53:52,482
El doctor Moran? 
 Sí.

558
00:53:53,441 --> 00:53:53,441
Sóc Walter Kirkland. 
 el Phoenix és representant del CDC...

559
00:53:57,946 --> 00:53:57,946
M'alegro que ho puguis fer 
 percebre tan breument.

560
00:53:59,864 --> 00:53:59,864
Forma part de la feina. 
 Vols mostrar-me el que tens?

561
00:54:02,325 --> 00:54:02,325
Ah, sí, mou cap a la dreta.

562
00:54:05,620 --> 00:54:05,620
És aquí tot el camí. als meus 20 anys 
 No he vist mai res com això...

563
00:54:08,790 --> 00:54:08,790
El doctor Moran? Puc parlar amb tu un segon?

564
00:54:10,750 --> 00:54:10,750
No, ho sento, però ara mateix no puc parlar. 
 Tenim una reunió...

565
00:54:13,086 --> 00:54:13,086
Si us plau, si us plau. important.

566
00:54:16,631 --> 00:54:16,631
ho sento el Dr. Kirkland, 
 Seré allà mateix.

567
00:54:17,841 --> 00:54:17,841
Sens dubte.

568
00:54:20,802 --> 00:54:20,802
Millor que siguis bo. amb el CDC.

569
00:54:22,679 --> 00:54:22,679
Ells. no pots confiar en Hayden.

570
00:54:24,514 --> 00:54:24,514
Recordeu aquell tall de llum ahir a la nit? 
 Sí.

571
00:54:26,307 --> 00:54:26,307
D'acord, vaig passar per la morgue 
 i vaig veure Hayden allà dins

572
00:54:28,727 --> 00:54:28,727
l'autòpsia d'aquest cos.

573
00:54:30,270 --> 00:54:30,270
Hayden!? 
 Sí. que el factor Rh és una cosa negativa.

574
00:54:32,272 --> 00:54:32,272
Sigui com sigui, els llenceu també. 
 Està tot bé?

575
00:54:36,443 --> 00:54:36,443
Sí, doctor Kirkland. 
 Estaré amb tu aviat.

576
00:54:41,114 --> 00:54:41,114
D'acord, el boig és quan ho vaig intentar 
 per entrar-hi, en realitat va intentar...

577
00:54:44,784 --> 00:54:44,784
Mantinguem la calma 
 què ara, d'acord?

578
00:54:46,995 --> 00:54:46,995
No ho vols saber 
 què, si no, seguir endavant?

579
00:54:48,413 --> 00:54:48,413
És clar que sí, però ara mateix estic pensant 
 haurien d'anar després de la grip

580
00:54:51,291 --> 00:54:51,291
i en parlarem més endavant 
 amb les petites pedres negres.

581
00:54:56,755 --> 00:54:56,755
D'acord, descobriré què puc. 
 Ells.

582
00:54:58,923 --> 00:54:58,923
Et trucaré més tard. 
 Va estar bé.

583
00:55:05,305 --> 00:55:05,305
Va caure presa del vell 
 Reducció de la tresoreria militar

584
00:55:07,974 --> 00:55:07,974
durant els darrers anys.

585
00:55:09,642 --> 00:55:09,642
Simplement no en tenim cap 
 grans enemics per lluitar ja.

586
00:55:12,896 --> 00:55:12,896
Bé, oferta investigada. 
 La sang ha de comptar com a tipus.

587
00:55:15,607 --> 00:55:15,607
No vull cap punt solt i
No vull esperar una resposta.

588
00:55:20,362 --> 00:55:20,362
Que és exactament el que t'interessa 
 Bàsicament què, senyor nord?

589
00:55:23,698 --> 00:55:23,698
Aquells hangars. Els volem veure.

590
00:55:27,035 --> 00:55:27,035
Vaig pensar que miraríem 
 a la malvada seu...

591
00:55:28,870 --> 00:55:28,870
Els hangars estaran bé, coronel.

592
00:55:34,167 --> 00:55:34,167
Seargent, porta'ns als hangars. 
 Sí, senyor.

593
00:55:49,057 --> 00:55:49,057
Hola, Dr. 
 Algú del CDC aquí.

594
00:55:54,354 --> 00:55:54,354
Com podeu veure, en tots aquests casos 
 l'única aberració notable

595
00:55:57,899 --> 00:55:57,899
algunes de les presències són inusuals 
 però excés d'enzims inofensius

596
00:56:01,277 --> 00:56:01,277
a la sang del subjecte.

597
00:56:02,737 --> 00:56:02,737
I dius que els pacients, tots realitzats 
 com els símptomes de la grip reconeixibles?

598
00:56:06,741 --> 00:56:06,741
Sí, ho van fer.

599
00:56:12,163 --> 00:56:12,163
drenatge de moc, 
 obstrucció de les vies respiratòries superiors,

600
00:56:14,165 --> 00:56:14,165
aquests cossos definitivament ho estan intentant 
 superar alguna cosa aquí.

601
00:56:16,501 --> 00:56:16,501
I menys de 24 hores després estan bé. 
 De fet, una multa com una multa.

602
00:56:20,046 --> 00:56:20,046
Quan es restaura, fan alguna cosa 
 eufòria augmentant els nivells d'energia.

603
00:56:23,758 --> 00:56:23,758
Doctor, m'agrada 
 fes una ullada a això.

604
00:56:34,394 --> 00:56:34,394
Pel que fa als pacients 
 factoritza amb sang factor Rh negatiu?

605
00:56:37,814 --> 00:56:37,814
Creus que les seves morts 
 estàs relacionat amb aquesta grip?

606
00:56:41,151 --> 00:56:41,151
Bé, observació anecdòtica, 
 però... en tot cas,

607
00:56:44,279 --> 00:56:44,279
els objectes a l'exterior comproven el 
 els mateixos enzims elevats a la seva sang.

608
00:56:47,615 --> 00:56:47,615
I des de llavors, molts de nosaltres hem tingut més 
 morts Rh negatius inexplicables.

609
00:56:51,995 --> 00:56:51,995
No t'ha agradat això amb una mica de cobertura?

610
00:56:53,788 --> 00:56:53,788
Un. en realitat, 
 No he vist mai res semblant.

611
00:56:57,751 --> 00:56:57,751
Doctor Moran, vull saber-ho 
 exactament el que fas

612
00:57:02,881 --> 00:57:02,881
Has de ser del CDC.

613
00:57:06,051 --> 00:57:06,051
Em dic el doctor Philip Hayden.
administrador superior de l'hospital.

614
00:57:09,637 --> 00:57:09,637
Walter Kirkland.

615
00:57:16,770 --> 00:57:16,770
Bé, no em facis començar.

616
00:57:19,397 --> 00:57:19,397
Només volia assegurar-me que ets el propietari 
 absolutament tot el que necessitaves.

617
00:57:23,943 --> 00:57:23,943
Veig que estàs en bones mans.

618
00:57:25,987 --> 00:57:25,987
No et preocupis Felip. que oferirem 
 que ho sap tot.

619
00:57:30,575 --> 00:57:30,575
Com podeu entendre, el Govern 
 esperant que vengui aquesta propietat

620
00:57:33,370 --> 00:57:33,370
en algun tipus de desenvolupador 
 o productora.

621
00:57:36,998 --> 00:57:36,998
Personalment, suposo 
 un camp de golf és el camí a seguir.

622
00:57:40,085 --> 00:57:40,085
Estàs d'acord, sergent? 
 Sí, senyor.

623
00:57:57,268 --> 00:57:57,268
<i>I aquesta serà la meva porta d'entrada.</im>

624
00:58:08,029 --> 00:58:08,029
Sala d'estar 2:46. Cinc primers ministres. 
 La segona fase comença després de 32 hores

625
00:58:18,039 --> 00:58:18,039
Què durarà.

626
00:58:19,749 --> 00:58:19,749
Suposo que estic confós 
 qui té un càrrec responsable aquí.

627
00:58:22,210 --> 00:58:22,210
Hem de prendre possessió immediatament. 
 Com ho hem de fer?

628
00:58:27,215 --> 00:58:27,215
Tu no. És un modelador 
 introducció de protecció.

629
00:58:29,759 --> 00:58:29,759
Hi ha permisos i llicències...

630
00:58:32,470 --> 00:58:32,470
Em temo que no ho aconseguirem 
 allà, coronel. T'ho agraeixo.

631
00:58:38,309 --> 00:58:38,309
Sergent! El teu braç lateral!

632
00:58:46,401 --> 00:58:46,401
Queda't amb el coronel 
 fins que renuncia a la seva voluntat.

633
00:58:49,154 --> 00:58:49,154
Sí, senyor.

634
00:59:00,707 --> 00:59:00,707
Kinsella, estàs preparat? 
 Sí.

635
00:59:02,292 --> 00:59:02,292
Què hi arribes? 
 No en tinc ni idea.

636
00:59:04,002 --> 00:59:04,002
El capità va dir que els esperes 
 així que m'aferro a ells.

637
00:59:06,379 --> 00:59:06,379
Pedres petites? 
 Sí.

638
00:59:07,881 --> 00:59:07,881
Si els vols tan malament, 
 els pots guardar.

639
00:59:09,257 --> 00:59:09,257
Maleïdes coses em van tallar deu vegades

640
00:59:11,551 --> 00:59:11,551
T'estan tallant!? 
 Sí, deu vegades

641
00:59:20,060 --> 00:59:20,060
Què? tens aquesta grip 
 el passeig?

642
00:59:22,020 --> 00:59:22,020
No tinguis ganes 
 valamilyen influenza, amit már birtokoltam.

643
00:59:27,400 --> 00:59:27,400
Digues, esteu tots millor o què? 
 Sí. Déu...

644
00:59:32,197 --> 00:59:32,197
Ei, estàs conduint una mica esgarrifós per aquí.

645
00:59:35,742 --> 00:59:35,742
hey what are you doing

646
00:59:38,870 --> 00:59:38,870
Word, deixa'm donar-te suport. 
 Treu el peu del gas!

647
00:59:47,754 --> 00:59:47,754
Teixir! què dimonis 
 malament amb tu!?

648
00:59:55,387 --> 00:59:55,387
Vinga! Què està passant?

649
01:00:12,570 --> 01:00:12,570
Pedres negres. Petites pedres negres. 
 Tenen aproximadament una polzada de diàmetre.

650
01:00:18,159 --> 01:00:18,159
Mare, sé que sona una bogeria 
 però ara has de confiar en mi.

651
01:00:21,454 --> 01:00:21,454
Akarlak téged, hogy átállj, kapjad Dave nagybácsi-t, 
 anar a casa de l'àvia i quedar-s'hi.

652
01:00:28,503 --> 01:00:28,503
No, em quedaré a Phoenix. 
 Necessito trobar Beau, mare.

653
01:00:41,808 --> 01:00:41,808
Vaja! estàs segur o no 
 sobrereaccionar una mica aquí?

654
01:00:45,228 --> 01:00:45,228
Vull dir, és un camí bonic. 
 Una grip que canvia la gent...

655
01:00:50,150 --> 01:00:50,150
Vinga Cass...

656
01:00:55,447 --> 01:00:55,447
Que el senyor Sánchez. 
 Un dels meus reclutes.

657
01:01:00,160 --> 01:01:00,160
Bona nit senyor Sánchez. 
 Bones nits.

658
01:01:04,581 --> 01:01:04,581
Cass, crec que estàs destrossant això 
 dibuixat. manera

659
01:01:10,045 --> 01:01:10,045
Detectiu Kemper. 
 Sí.

660
01:01:15,550 --> 01:01:15,550
Ho sento, però el teu amic no ho va fer. 
 Vols que avisem a la seva família?

661
01:01:20,180 --> 01:01:20,180
No, ho faré.

662
01:01:23,266 --> 01:01:23,266
Què dimonis li va passar? 
 No ho sabem del cert

663
01:01:27,437 --> 01:01:27,437
Sabem que va ser el mateix 
 un enzim antinatural a la seva sang

664
01:01:29,981 --> 01:01:29,981
com l'home que us vau beneficiar ahir a la nit.

665
01:01:31,900 --> 01:01:31,900
Un enzim no natural?

666
01:01:33,943 --> 01:01:33,943
Què el va matar? 
 We don't know yet.

667
01:01:36,529 --> 01:01:36,529
Sí, però podem fer aquest altre noi 
 el grup sanguini era factor Rh negatiu

668
01:01:39,532 --> 01:01:39,532
i el del teu amic no ho era

669
01:01:41,368 --> 01:01:41,368
Factor Rh negatiu, per què? 
 tan important de sobte?

670
01:01:43,620 --> 01:01:43,620
Sóc factor Rh negatiu.

671
01:01:45,080 --> 01:01:45,080
No sabem si significa alguna cosa 
 ara mateix. simplement no ho sabem.

672
01:01:48,792 --> 01:01:48,792
No ho saps?

673
01:01:51,127 --> 01:01:51,127
He de fer-ho amb l'enzim 
 el de negre és de pedra.

674
01:01:53,004 --> 01:01:53,004
Ja hi ha l'únic factor consistent.

675
01:01:54,506 --> 01:01:54,506
Espera!

676
01:01:56,716 --> 01:01:56,716
Saps de pedres?

677
01:01:59,719 --> 01:01:59,719
D'acord, en Szo em va dir que sí 
 algunes d'aquestes pedres en una caixa

678
01:02:03,264 --> 01:02:03,264
i va dir que l'estaven enganyant 
 ja que desenes de vegades.

679
01:02:07,769 --> 01:02:07,769
I hi havia més enzim 
 a la seva sang com els altres.

680
01:02:10,105 --> 01:02:10,105
Potser els va drogar d'alguna manera. 
 Creus que...

681
01:02:12,315 --> 01:02:12,315
El teu amic que tenia aquestes pedres...

682
01:02:13,733 --> 01:02:13,733
On són ara? 
 A la frontera.

683
01:02:15,944 --> 01:02:15,944
Pots aconseguir un d'ells? 
 Sí, però com?

684
01:02:23,660 --> 01:02:23,660
Què està passant aquí? 
 No gaire.

685
01:02:43,805 --> 01:02:43,805
tocat fins aleshores. 
 Només aneu amb compte.

686
01:02:46,558 --> 01:02:46,558
Tractarem amb algú més dissabte.

687
01:02:49,102 --> 01:02:49,102
D'acord, això se suposa que és important.

688
01:02:55,734 --> 01:02:55,734
Hola Frank, com va? 
 Ah bé, capità, moltes gràcies.

689
01:04:02,050 --> 01:04:02,050
Suposo que estic millor. 
 et veurem.

690
01:04:24,864 --> 01:04:24,864
Anem, capità?

691
01:04:27,742 --> 01:04:27,742
Algú està assegut fora.

692
01:04:49,139 --> 01:04:49,139
Ei deixa'm! anem! 
 Netegem!

693
01:04:56,438 --> 01:04:56,438
Camper!

694
01:05:01,026 --> 01:05:01,026
Es van pressionar contra la meva pell i...

695
01:05:03,194 --> 01:05:03,194
i es va obrir i després 
 va aparèixer aquesta cosa de les agulles i...

696
01:05:07,824 --> 01:05:07,824
No sé què 
 però de cap manera una roca.

697
01:05:10,076 --> 01:05:10,076
Faré un complet 
 de seguida.

698
01:05:12,328 --> 01:05:12,328
A l'edat mitjana,

699
01:05:14,748 --> 01:05:14,748
què dimonis en farem amb això?

700
01:05:18,168 --> 01:05:18,168
No és el que en farem.

701
01:05:19,794 --> 01:05:19,794
Una pregunta 
 què penses fer-nos?

702
01:05:26,885 --> 01:05:26,885
Sis dies 10:17 A.M. 
 Dues etapes comencen en 12 hores

703
01:05:44,778 --> 01:05:44,778
Ho veus? Això, aquell ara mateix.

704
01:05:45,945 --> 01:05:45,945
Estem en termini? 
 L'estructura estarà a punt en una dècada.

705
01:05:48,323 --> 01:05:48,323
Quatre dies. 
 La porta obrirà en quatre dies.

706
01:05:52,160 --> 01:05:52,160
Bé. 
 Més que el que tens

707
01:05:54,371 --> 01:05:54,371
Quatre dies.

708
01:05:57,832 --> 01:05:57,832
Beau Què passarà després?

709
01:06:02,921 --> 01:06:02,921
Llavors comença el nou món.

710
01:06:05,256 --> 01:06:05,256
Cassy Winslow L'has instal·lada?

711
01:06:08,677 --> 01:06:08,677
No, tenim gent mirant
a casa teva, a l'escola...

712
01:06:12,013 --> 01:06:12,013
No necessito excuses, la veritat. 
 El que necessito per tu és que el trobis per mi.

713
01:06:19,145 --> 01:06:19,145
Oh, el trobaré.

714
01:06:32,826 --> 01:06:32,826
Així és com avui he dit Andié tres vegades. 
 I no va agafar el telèfon.

715
01:06:35,370 --> 01:06:35,370
Com-com?

716
01:06:43,586 --> 01:06:43,586
Cadira d'ombra! 
 Què fas aquí?

717
01:06:45,797 --> 01:06:45,797
Necessito parlar amb la teva mare, però 
 He de saber si estàs bé.

718
01:06:48,925 --> 01:06:48,925
Què vol dir "il·lesa"? 
 Estàs segur, John?

719
01:06:51,803 --> 01:06:51,803
Joan, no t'oblidis de portar el...

720
01:07:01,438 --> 01:07:01,438
Escolta. 
 L'esdeveniment és Phoenix tot el camí.

721
01:07:04,107 --> 01:07:04,107
Cada cop hi ha més persones infectades.
No és només la grip.

722
01:07:08,236 --> 01:07:08,236
És més gran que això. 
 Més que això.

723
01:07:11,656 --> 01:07:11,656
Senyora Ochoa, pel que fa la seva 
 treballa en un laboratori, i el teu marit, un físic,

724
01:07:16,828 --> 01:07:16,828
Potser ho pensava 
 pots ajudar-nos.

725
01:07:19,039 --> 01:07:19,039
Simplement no sé què podem fer.

726
01:07:20,790 --> 01:07:20,790
Ho puc dir 
 encara és una teoria justa.

727
01:07:24,252 --> 01:07:24,252
Vinga mare. que saps exactament 
 que parla.

728
01:07:26,713 --> 01:07:26,713
Vull dir només el que he dit 
 Sobre els pares d'Andie.

729
01:07:29,924 --> 01:07:29,924
Vull dir que hem de fer el que podem. 
 Com podem ajudar?

730
01:07:32,719 --> 01:07:32,719
Treballo amb un grup de persones.

731
01:07:34,387 --> 01:07:34,387
Estem intentant calcular
què és exactament aquest fenomen

732
01:07:37,432 --> 01:07:37,432
El teu lloc de trobada per a tu i el teu marit és amb nosaltres 
 i, ho prometo

733
01:07:39,517 --> 01:07:39,517
llavors no tindreu cap dubte.

734
01:07:44,606 --> 01:07:44,606
Aquests són la custòdia 
 fotos que has sol·licitat.

735
01:07:53,656 --> 01:07:53,656
Gavaller?

736
01:08:02,499 --> 01:08:02,499
8:32 DUG.. 
 Dues etapes comencen en tres hores

737
01:08:14,552 --> 01:08:14,552
Ho sento, però això és ridícul.

738
01:08:16,596 --> 01:08:16,596
Creus que hi ha algun tipus de virus? 
 allà fora, que les marques, les persones canvien?

739
01:08:20,141 --> 01:08:20,141
Afecta una forma de malaltia mental, sí.

740
01:08:22,185 --> 01:08:22,185
Eugeni, ho has dit tu mateix 
 actuant especialment la de Dan Motte,

741
01:08:25,063 --> 01:08:25,063
i Carolin i Pete al costat.

742
01:08:27,190 --> 01:08:27,190
Sí, i què passa amb els pares d'Andie?

743
01:08:28,983 --> 01:08:28,983
Hem analitzat una mostra del fluid 
 que estem construint a partir de les pedres.

744
01:08:33,571 --> 01:08:33,571
I basem exactament els mateixos enzims 
 en tot, és una de la sang de les víctimes de la grip.

745
01:08:37,575 --> 01:08:37,575
De fet.

746
01:08:38,576 --> 01:08:38,576
Això no pot ser. 
 Aquest enzim no existeix.

747
01:08:43,707 --> 01:08:43,707
Vols dir que no existeix en aquest planeta.

748
01:08:46,626 --> 01:08:46,626
Oh, vine si us plau! quedem-nos 
 aquí al regne de la realitat.

749
01:08:50,839 --> 01:08:50,839
Això no ho sé. 
 Jo tampoc ho pensava.

750
01:08:53,591 --> 01:08:53,591
Mentre ho veia amb els meus propis ulls.

751
01:08:55,719 --> 01:08:55,719
Vam començar a buscar un lloc 
 quedeu-vos més tard nois.

752
01:08:58,471 --> 01:08:58,471
D'acord, què passa amb l'hospital?

753
01:08:59,973 --> 01:08:59,973
Podem anar a casa, a buscar-nos... 
 ho farà durant uns dies.

754
01:09:02,851 --> 01:09:02,851
El punxarem al laboratori i ho aconseguirem 
 tantes dades com puguem.

755
01:09:11,234 --> 01:09:11,234
No podem confiar en ningú a Phoenix. 
 Ja no.

756
01:09:14,696 --> 01:09:14,696
Només algú a la porta.

757
01:09:17,032 --> 01:09:17,032
Probablement ET produeixi una trucada a casa.

758
01:09:25,999 --> 01:09:25,999
Pete Què puc fer per tu?

759
01:09:28,835 --> 01:09:28,835
La Judy i jo serem 
 jugar al pont

760
01:09:30,920 --> 01:09:30,920
Vaig pensar que veurem si tu i la Nancy 
 volent unir-se a nosaltres.

761
01:09:33,340 --> 01:09:33,340
Potser alguna altra nit. 
 La tarda no és gaire bona per a nosaltres.

762
01:09:36,551 --> 01:09:36,551
Oh, estan per sobre de les corporacions? 
 No, només nosaltres, ja ho saps, però...

763
01:09:40,513 --> 01:09:40,513
Oh, potser podem prendre una copa. 
 No, en Pete tampoc.

764
01:09:43,725 --> 01:09:43,725
Com si et trucaria per demà i ho farem 
 fes-ho demà a la nit, d'acord, però moltes gràcies.

765
01:10:26,643 --> 01:10:26,643
Hola, Cassy.

766
01:10:32,148 --> 01:10:32,148
Vaig caure a pensar 
 no em volies veure

767
01:10:35,068 --> 01:10:35,068
Què vols Beau?

768
01:10:37,195 --> 01:10:37,195
He tornat per tu. 
 No em trobaves a faltar?

769
01:10:40,615 --> 01:10:40,615
Te és en együvé tartoznak, 
 ho saps, oi?

770
01:10:43,535 --> 01:10:43,535
Come on Cass.

771
01:10:45,328 --> 01:10:45,328
Vull que pertanyis a això 
 Divorciar-se què, Gavallér?

772
01:10:49,749 --> 01:10:49,749
No entenc què està passant.

773
01:10:52,377 --> 01:10:52,377
És una era completament nova. Hi ha desenvolupament tribal.

774
01:10:56,423 --> 01:10:56,423
Les velles maneres són el camí per a les noves. 
 No ho veus?

775
01:11:01,678 --> 01:11:01,678
Jo sóc qui ho farà possible. 
 Jo sóc la clau.

776
01:11:06,474 --> 01:11:06,474
Tot, veig, és un home malalt.

777
01:11:09,519 --> 01:11:09,519
Aquest no és l'home 
 que em vaig enamorar

778
01:11:12,230 --> 01:11:12,230
Un. era feble. sóc fort

779
01:11:15,859 --> 01:11:15,859
Et puc donar el món. 
 Et puc donar molts mons.

780
01:11:23,658 --> 01:11:23,658
No vull el món. 
 Vull tornar a Beau.

781
01:11:30,373 --> 01:11:30,373
No pots aturar-ho Cassy.

782
01:11:35,378 --> 01:11:35,378
Ningú pot.

783
01:11:43,887 --> 01:11:43,887
Encara no s'ha fet mal. 
 No he vist mai res semblant.

784
01:11:47,307 --> 01:11:47,307
veus que t'he dit estrany.

785
01:11:49,517 --> 01:11:49,517
Aneu-hi i doneu-me una clau. 
 Ens estem acabant el temps.

786
01:11:52,354 --> 01:11:52,354
Dona. Dona, no.

787
01:11:53,855 --> 01:11:53,855
Donna, seràs la propietària 
 moure els fils.

788
01:11:55,815 --> 01:11:55,815
Necessito tres sessions 
 en un vol a Atlanta al vespre.

789
01:11:58,234 --> 01:11:58,234
Aleshores, què dius? 
 Hi va estar tot el temps?

790
01:12:00,403 --> 01:12:00,403
Això és exactament el que estic dient. 
 El virus ja està al nostre ADN.

791
01:12:03,740 --> 01:12:03,740
Normalment, els metges treballen en un laboratori 
 simplement no ho tinguis en compte

792
01:12:05,700 --> 01:12:05,700
perquè només hi era.

793
01:12:07,577 --> 01:12:07,577
Així que els enzims que hi ha 
 Les roques petites són el catalitzador?

794
01:12:09,662 --> 01:12:09,662
D'acord.

795
01:12:10,538 --> 01:12:10,538
Aquest virus està en tots nosaltres? 
 Sí.

796
01:12:13,750 --> 01:12:13,750
Ara sabem què va passar. 
 Espera.

797
01:12:23,468 --> 01:12:23,468
Ja hi ha Cassy.

798
01:12:29,516 --> 01:12:29,516
Hey, Cass, eres tu? 
 T'esperem.

799
01:12:32,143 --> 01:12:32,143
Pitt?

800
01:12:33,812 --> 01:12:33,812
El vaig veure. el que vaig veure bonic. 
 Quan? ja?

801
01:12:37,190 --> 01:12:37,190
A la residència privada de Pitt. 
 El canvi.

802
01:12:39,150 --> 01:12:39,150
Físicament canviat, els seus ulls, 
 les seves mans...

803
01:12:42,153 --> 01:12:42,153
T'entrena per a una altra cosa.

804
01:12:45,949 --> 01:12:45,949
<i>Estem a l'hospital. que hem confirmat 
 estan al tercer pis.</in>

805
01:12:59,963 --> 01:12:59,963
Estàs a l'ull vermell d'Atlanta. 
 Però surt en 35 minuts.

806
01:13:03,049 --> 01:13:03,049
Fem el nostre cas 
 al CDC al matí.

807
01:13:05,719 --> 01:13:05,719
Estem arribant. obtenim aquests fitxers. 
 Hem de donar pressa, ha vingut. sobre ell.

808
01:13:09,055 --> 01:13:09,055
És genial.

809
01:13:16,938 --> 01:13:16,938
Esperant, esperant, esperant.

810
01:13:18,398 --> 01:13:18,398
No hi ha manera de fer-ho allà 
 corrent cap a fora com un paquet.

811
01:13:20,859 --> 01:13:20,859
Bé, portaré aquests nois al 
 aeroport i ens trobarem més tard.

812
01:13:23,611 --> 01:13:23,611
D'acord, tornarem a pujar les escales.

813
01:13:24,988 --> 01:13:24,988
Ara pots fer aquest menjador 
 a la universitat?

814
01:13:26,531 --> 01:13:26,531
Sí. 
 Bé. ens trobarem allà més tard.

815
01:13:27,991 --> 01:13:27,991
No el podem deixar aquí. 
 No et preocupis mare. aniré bé

816
01:13:31,953 --> 01:13:31,953
Has d'anar.

817
01:13:32,829 --> 01:13:32,829
Tothom depèn de tu. 
 Hem d'anar. anem ara.

818
01:13:50,930 --> 01:13:50,930
Tinc el meu cotxe. allà.

819
01:14:04,819 --> 01:14:04,819
Andy.

820
01:14:07,447 --> 01:14:07,447
Aquí!

821
01:14:13,453 --> 01:14:13,453
Vinga Shadow Chair! Esbrineu-ho.

822
01:14:39,604 --> 01:14:39,604
Aeroport internacional de Phoenix

823
01:14:43,858 --> 01:14:43,858
La secció dos comença el passat 7 detallat

824
01:14:49,406 --> 01:14:49,406
Anem-hi.

825
01:14:50,824 --> 01:14:50,824
estar bé

826
01:14:53,284 --> 01:14:53,284
No ho sabem 
 quant va durar aquesta cosa?

827
01:14:55,662 --> 01:14:55,662
Desitja'ns sort.

828
01:14:58,289 --> 01:14:58,289
Necessitarem molt més que sort.

829
01:15:23,273 --> 01:15:23,273
Obre, Denice! 
 Estava bé.

830
01:15:25,358 --> 01:15:25,358
Vine a la inauguració!

831
01:15:28,278 --> 01:15:28,278
Què dimonis t'ha passat, canalla? 
 Tanca la porta.

832
01:15:30,196 --> 01:15:30,196
Què està passant aquí? 
 Això és tot, d'acord?

833
01:15:31,656 --> 01:15:31,656
Bé!

834
01:15:34,325 --> 01:15:34,325
Pitt, ho has entès?

835
01:15:35,744 --> 01:15:35,744
Algú si us plau 
 només digues què

836
01:15:38,455 --> 01:15:38,455
Com serà el que sabem si 
 ja han arribat a Atlanta?

837
01:15:40,248 --> 01:15:40,248
Quan esbrinaran alguna cosa 
 ens ho faràs saber, d'acord?

838
01:15:42,334 --> 01:15:42,334
T'anirà bé.

839
01:15:44,294 --> 01:15:44,294
Saps què? Tots sou boigs. 
 Alguns de vosaltres!

840
01:15:47,380 --> 01:15:47,380
Denice! 
 La policia està en paper! posar en paper!

841
01:16:01,895 --> 01:16:01,895
Van cap a Atlanta.

842
01:16:05,231 --> 01:16:05,231
La resta és aquí amb mi.

843
01:16:07,984 --> 01:16:07,984
Excel·lent.

844
01:16:10,111 --> 01:16:10,111
Tens raó. 
 Van cap a Atlanta.

845
01:16:13,573 --> 01:16:13,573
Ja saps què fer.

846
01:16:29,297 --> 01:16:29,297
11:07 DUG.. 
 Comencen dues etapes...

847
01:16:44,813 --> 01:16:44,813
Què dimonis és això? 
 Crec que realment no ho vull saber.

848
01:17:16,386 --> 01:17:16,386
Va començar.

849
01:17:21,224 --> 01:17:21,224
852.876 Distribució mundial

850
01:17:25,020 --> 01:17:25,020
<i>Tot i que els informes estan dispersos,</i>

851
01:17:26,771 --> 01:17:26,771
van veure <i>la pluja de meteors 
 tan lluny com Los Angeles i La Vegas.</i>

852
01:17:30,942 --> 01:17:30,942
<i>Us mantindrem informats d'ara endavant.</it>

853
01:17:45,457 --> 01:17:45,457
Denise?

854
01:17:46,583 --> 01:17:46,583
Ei! amb totes les coses que han vingut a la terra últimament, 
 Vaig pensar que potser tens gana.

855
01:17:50,211 --> 01:17:50,211
Ets un estalviador per a la vida. 
 et puc ajudar

856
01:17:52,213 --> 01:17:52,213
No, gairebé he acabat. 
 D'acord.

857
01:17:54,299 --> 01:17:54,299
Cinc minuts més 
 i m'hauries trobat a faltar.

858
01:17:56,676 --> 01:17:56,676
Estava tan mort per aquí... 
 Mort tot acaba amb ell

859
01:18:00,638 --> 01:18:00,638
Vols una mica de cafè?

860
01:18:06,978 --> 01:18:06,978
Oh Déu, no! 
 No tu, Denice! No!

861
01:18:09,981 --> 01:18:09,981
Pete! No, la Denice tampoc!

862
01:18:24,746 --> 01:18:24,746
Denice! 
 Pete!

863
01:18:39,344 --> 01:18:39,344
Encara està viu?

864
01:18:42,806 --> 01:18:42,806
Oh Déu!

865
01:18:43,973 --> 01:18:43,973
Esteu arribant ràpid. Camper. 
 Vinga, anem. De pressa!

866
01:18:49,521 --> 01:18:49,521
Oh, Déu! 
 EL.

867
01:18:59,781 --> 01:18:59,781
Set dies 6:17 A.M. 
 9.259.670 Világszerte Átterjedt

868
01:19:02,200 --> 01:19:02,200
T'han escollit 
 per treballar aquí a l'institut.

869
01:19:03,952 --> 01:19:03,952
Uneix-te a una àrea per a 15 inscripcions.

870
01:19:07,330 --> 01:19:07,330
Tots són cúbics 
 i els electricistes informen a l'àrea 6..

871
01:19:12,669 --> 01:19:12,669
et repeteixo.

872
01:19:14,379 --> 01:19:14,379
Uneix-te a una àrea per a 15 inscripcions.

873
01:19:17,841 --> 01:19:17,841
Tots són cúbics
i els electricistes informen a l'àrea 6..

874
01:19:25,390 --> 01:19:25,390
No prou bo!

875
01:19:27,308 --> 01:19:27,308
El menjar científic més gran del món? 
 Troba'm una resposta!

876
01:19:30,520 --> 01:19:30,520
Mecànica i electrònica 
 maquinari que hem establert fins ara

877
01:19:32,856 --> 01:19:32,856
molt per sota de la complexitat 
 nivells que necessitem.

878
01:19:35,525 --> 01:19:35,525
Bé, si tu 
 produir-lo.

879
01:19:37,485 --> 01:19:37,485
Si ho he de fer tot jo mateix, 
 de què em vas bé

880
01:19:39,654 --> 01:19:39,654
Trobaré l'equip.

881
01:19:40,989 --> 01:19:40,989
La porta ha d'estar operativa 
 en tres dies.

882
01:19:42,866 --> 01:19:42,866
Bé! 
 Tres dies.

883
01:19:45,243 --> 01:19:45,243
Acabo de rebre un missatge d'Atlanta. 
 Han arribat.

884
01:19:48,455 --> 01:19:48,455
Bé. esbrineu el que saben 
 després porteu-me'ls.

885
01:19:52,792 --> 01:19:52,792
Podria fer servir alguns treballadors 
 amb algunes iniciatives.

886
01:19:54,711 --> 01:19:54,711
D'acord.

887
01:19:58,381 --> 01:19:58,381
Atlanta, Geòrgia 
 24.364.945 Distribució mundial

888
01:20:01,968 --> 01:20:01,968
Ja ho veus, des de la composició 
 aquestes eines no són alguna cosa

889
01:20:04,971 --> 01:20:04,971
la nostra ciència actual encara la pot multiplicar. 
 Si us plau, fes una ullada.

890
01:20:09,184 --> 01:20:09,184
I prenen els enzims 
 despertes un virus al nostre ADN.

891
01:20:12,771 --> 01:20:12,771
Un virus de naturalesa extraterrestre.

892
01:20:16,441 --> 01:20:16,441
Sé com sona.

893
01:20:18,276 --> 01:20:18,276
Però si busqueu aquests informes... 
 Documentat.

894
01:20:23,573 --> 01:20:23,573
Això encara és molt incomplet...

895
01:20:26,826 --> 01:20:26,826
Bé, és força temptador 
 volen viatjar a Phoenix.

896
01:20:32,207 --> 01:20:32,207
A veure què diuen és just.

897
01:20:34,417 --> 01:20:34,417
Ja heu acabat 
 algunes obres de gran influència.

898
01:20:37,754 --> 01:20:37,754
No, no estan reservats. 
 però n'estic segur.

899
01:20:40,423 --> 01:20:40,423
No, si us plau! molt urgent 
 per parlar amb ells.

900
01:20:43,885 --> 01:20:43,885
<i>Sóc, trist senyor, però allà, 
 aquí ningú amb els noms.</i>

901
01:20:47,013 --> 01:20:47,013
<i>Però, si em dones, em dius 
 i número de telèfon, a veure si puc...</>

902
01:20:51,267 --> 01:20:51,267
Crec que ja estan en problemes. 
 Netegem.

903
01:20:57,774 --> 01:20:57,774
De fet, heu observat la festa
enzim per al riu? tens una reacció?

904
01:21:01,903 --> 01:21:01,903
Qualsevol sort provant la micro gravació a 
 virus, tu, lluny de la cèl·lula de l'hoste?

905
01:21:05,615 --> 01:21:05,615
I quants altres 
 has parlat d'això?

906
01:21:07,826 --> 01:21:07,826
Hem vingut directament a vostè, senyor. 
 Això està bé per a mi.

907
01:21:10,745 --> 01:21:10,745
Donada la situació a Phoenix, 
 vam decidir venir aquí directament

908
01:21:14,541 --> 01:21:14,541
esperant que ho pugueu aconseguir 
 passa el mateix amb altres llocs. informes

909
01:21:18,211 --> 01:21:18,211
És clar, vam fer les còpies 
 de tota la nostra feina.

910
01:21:22,215 --> 01:21:22,215
Hem d'anar ara.

911
01:21:24,217 --> 01:21:24,217
Segurament ens hauries de dir
on aquestes còpies

912
01:21:26,553 --> 01:21:26,553
Millor mantenir aquest connectat.

913
01:21:28,179 --> 01:21:28,179
Ja no els tenim.

914
01:21:29,681 --> 01:21:29,681
A la dreta. hem enviat les còpies 
 del nostre treball a altres laboratoris per fer proves.

915
01:21:33,184 --> 01:21:33,184
Dr Moran!! un plaer tornar-te a veure

916
01:21:38,148 --> 01:21:38,148
Dr. Kirkland. 
 Em sorprèn veure't aquí.

917
01:21:41,026 --> 01:21:41,026
Estic segur que ho ets.

918
01:21:43,528 --> 01:21:43,528
Perdoneu-nos.

919
01:21:56,499 --> 01:21:56,499
Creus que s'han cregut la part? 
 sobre l'enviament dels informes als altres laboratoris?

920
01:21:59,753 --> 01:21:59,753
Qui pot...

921
01:22:00,920 --> 01:22:00,920
La pitjor part d'ell 
 saber que ho sabem.

922
01:22:03,673 --> 01:22:03,673
Hem d'avisar els altres. 
 Mira, hi ha un telèfon allà.

923
01:22:06,676 --> 01:22:06,676
Genial!

924
01:22:29,199 --> 01:22:29,199
No són aquí senyor.

925
01:22:31,326 --> 01:22:31,326
Tota la línia de visió. 
 No els podem deixar anar.

926
01:22:41,044 --> 01:22:41,044
Tenim l'empresa.

927
01:22:44,214 --> 01:22:44,214
Tinc una línia de visió ara mateix.

928
01:22:47,967 --> 01:22:47,967
Es reuneixen al Parc. per moure's!

929
01:22:52,889 --> 01:22:52,889
Va!

930
01:23:02,857 --> 01:23:02,857
Espera! Vinga!

931
01:23:12,242 --> 01:23:12,242
Escolta! què!? 
 Estàs boig!?

932
01:23:18,164 --> 01:23:18,164
Aquí! ens amaguem aquí.

933
01:23:25,964 --> 01:23:25,964
Cobriré aquesta àrea.

934
01:23:27,090 --> 01:23:27,090
Tu baixes allà. 
 Entens!

935
01:23:28,508 --> 01:23:28,508
Què estem fent ara!?

936
01:23:29,509 --> 01:23:29,509
Mira. allà hi ha una tanca. 
 Ha de ser un passatge, és a dir.

937
01:23:32,929 --> 01:23:32,929
Destaca aquí.

938
01:23:34,472 --> 01:23:34,472
Ens acompanyaràs? 
 Va, sí va! Va!

939
01:23:49,863 --> 01:23:49,863
Va!

940
01:24:07,297 --> 01:24:07,297
Eugeni!

941
01:24:19,059 --> 01:24:19,059
Eugeni!
Espera! no tornis enrere.

942
01:24:23,438 --> 01:24:23,438
Un! Eugeni tampoc! 
 D'aquesta manera! Només vés!

943
01:24:25,815 --> 01:24:25,815
<i>El president va cancel·lar els plans 
 anar a la cimera multinacional</iba>

944
01:24:29,361 --> 01:24:29,361
<i>que, ell mateix es va organitzar, 
 a causa de la grip.</i un curs sobtat>

945
01:24:34,115 --> 01:24:34,115
<i>Segons la Casa Blanca 
 Secretari de premsa,</i>

946
01:24:36,159 --> 01:24:36,159
<i>totes eren les seves reunions 
 ajornat indefinidament en aquest moment.</i>

947
01:24:41,247 --> 01:24:41,247
<i>El càrrec de president...</ija>

948
01:24:42,540 --> 01:24:42,540
No, no et molestis.

949
01:24:44,125 --> 01:24:44,125
Tornaran a Phoenix.

950
01:24:45,669 --> 01:24:45,669
Voldran reclassificar-se amb algú 
 funcionen

951
01:24:47,504 --> 01:24:47,504
i després resoldrem una pregunta. 
 Sí.

952
01:24:56,638 --> 01:24:56,638
8 10:30 a.m. dia A.M. 
 105.321.817 Distribució mundial

953
01:25:02,769 --> 01:25:02,769
Doneu un subtítol i sincronitzeu: 
 Bragi

954
01:25:11,986 --> 01:25:11,986
Et desitjo un bon dia.

955
01:25:13,446 --> 01:25:13,446
Tu per als que no tenen cura, aquest sóc jo 
 Em dic Randy North i venc programari.

956
01:25:20,995 --> 01:25:20,995
El motiu pel qual vaig portar 
 tu aquí aquest matí

957
01:25:23,123 --> 01:25:23,123
perquè vull navegar 
 en una nova aventura atrevida.

958
01:25:26,960 --> 01:25:26,960
Ells anomenaran això 
 L'Institut és un nou gènere humà.

959
01:25:30,755 --> 01:25:30,755
Etern! 
 Mantenir la seguretat al districte.

960
01:25:38,513 --> 01:25:38,513
Per descriure-te això sense falta,

961
01:25:40,265 --> 01:25:40,265
Et presentaré un jove
amb una gran visió.

962
01:25:43,685 --> 01:25:43,685
Senyores i senyors, Beau Stark.

963
01:25:50,108 --> 01:25:50,108
Gràcies.

964
01:25:53,278 --> 01:25:53,278
L'Institut és un nou gènere humà 
 esborrant-se de la gent com tu i jo.

965
01:25:59,075 --> 01:25:59,075
La gent va cometre crims per començar 
 una nova era, una nova gestió.

966
01:26:13,757 --> 01:26:13,757
Benvinguts a tothom.

967
01:26:15,550 --> 01:26:15,550
Líders en els negocis mundials, 
 Nobel laureates,

968
01:26:18,595 --> 01:26:18,595
cubicles, mestresses de casa.

969
01:26:21,348 --> 01:26:21,348
Benvolgut públic, 
 üdvözöljük a hajléktalant.

970
01:26:24,809 --> 01:26:24,809
En el futur, 
 cap dels quals importarà.

971
01:26:27,854 --> 01:26:27,854
Descarregat de www.AllSubs.org