1 00:00:02,160 --> 00:00:05,642 Vivíamos en un mundo eléctrico. Confiamos en él para todo. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,243 Y luego se fue la luz. 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,444 Todo dejó de funcionar. No estábamos preparados. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,285 El miedo y la confusión llevaron al pánico. 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,807 Los afortunados lograron salir de las ciudades. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,645 El gobierno colapsó. Las milicias tomaron el control... 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,883 ...controlando el suministro de alimentos y acumular armas. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,765 todavía no lo sabemos por qué se fue la luz. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,442 Pero tenemos la esperanza de que alguien venga. e ilumina el camino. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,251 Anteriormente en Revolución: 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,811 tengo que preguntarte para venir con nosotros... 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,325 ...bajo la autoridad de la República Monroe. 13 00:00:34,480 --> 00:00:35,891 - ¿Por qué? - No puedes llevártelo. 14 00:00:36,040 --> 00:00:37,121 - Déjalo. - Detener. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,165 - Danny se ha ido. - ¡Papá! 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,402 Mi hermano Miles está en Chicago. 17 00:00:42,600 --> 00:00:43,886 Puede atrapar a Danny. 18 00:00:44,040 --> 00:00:46,646 - ¿Por qué llevar a Danny? - Lo sabremos cuando lo encontremos. 19 00:00:46,800 --> 00:00:49,485 Tu papá era mi amigo. Yo también voy. 20 00:00:49,640 --> 00:00:51,005 - Soy Nate. -Charlie. 21 00:00:51,160 --> 00:00:53,208 te lo digo, No puedes confiar en nadie. 22 00:00:53,400 --> 00:00:57,041 - Estamos buscando a Miles Matheson. - Su hermano fue asesinado por la milicia. 23 00:00:57,240 --> 00:00:59,641 - Sólo tú. Venga conmigo. - De ninguna manera, amigo. 24 00:01:00,720 --> 00:01:03,291 Ella es mi sobrina. No te conozco. 25 00:01:05,760 --> 00:01:06,966 Milicia, ¿eh? 26 00:01:09,480 --> 00:01:10,925 ¿Por qué Monroe quería a mi papá? 27 00:01:11,080 --> 00:01:14,402 Monroe cree que tu papá lo sabía algo. Y cree que tu papá me lo dijo. 28 00:01:14,560 --> 00:01:16,085 - ¿Qué? - Por qué se apagaron las luces. 29 00:01:16,240 --> 00:01:17,605 Quizás cómo encenderlos. 30 00:01:18,440 --> 00:01:21,364 Mi mamá está muerta. Mi papá está muerto. 31 00:01:21,520 --> 00:01:23,761 Dios sabe lo que le están haciendo a Danny. 32 00:01:23,920 --> 00:01:27,925 - Entonces me vas a ayudar a recuperarlo. - ¿Por qué es eso? 33 00:01:28,960 --> 00:01:30,564 Porque somos familia. 34 00:01:37,400 --> 00:01:39,721 Quiero usar mis zapatillas de ballet. 35 00:01:39,880 --> 00:01:43,407 No, vamos a estar haciendo mucho caminar. 36 00:01:43,560 --> 00:01:45,642 Es como Dora. 37 00:01:46,040 --> 00:01:47,451 Es como una gran aventura. 38 00:01:47,640 --> 00:01:51,201 Vamos a salir de la ciudad. 39 00:01:51,680 --> 00:01:53,887 - ¿Dónde? - Al país. 40 00:01:54,040 --> 00:01:58,250 Habrá mucha comida y agua. y espacio para jugar. 41 00:02:07,200 --> 00:02:08,850 ¿Puedes hacer algo por mami? 42 00:02:09,240 --> 00:02:11,083 - ¿Qué? - ¿Te acuerdas...? 43 00:02:11,280 --> 00:02:13,886 ...cuando estábamos en Target, ¿Tu hermano se fue? 44 00:02:14,080 --> 00:02:16,970 Y yo estaba corriendo arriba y abajo los pasillos? ¿Recuerdas...? 45 00:02:17,160 --> 00:02:19,367 - ...¿qué tan asustado estaba? - Sí. 46 00:02:23,320 --> 00:02:26,085 Necesito que seas una hermana mayor. 47 00:02:26,800 --> 00:02:30,168 Tu trabajo, Charlie, es no soltarte. de la mano de tu hermano. 48 00:02:30,600 --> 00:02:34,844 Nunca soltar la mano de Danny. ¿Bueno? 49 00:02:35,000 --> 00:02:36,126 ¿Puedes hacer eso? 50 00:02:42,880 --> 00:02:44,962 Papá, huelo humo. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,171 Podría haber un incendio cerca. 52 00:02:48,120 --> 00:02:49,849 No escucho ninguna sirena. 53 00:02:52,080 --> 00:02:55,004 Ya no hay camiones de bomberos. cariño. 54 00:03:17,880 --> 00:03:19,291 ¿Charlie? 55 00:03:21,600 --> 00:03:23,250 ¿Estás bien? 56 00:03:23,720 --> 00:03:26,246 Estoy bien, Maggie. Sólo estoy pensando. 57 00:03:30,280 --> 00:03:33,045 - ¿Oyes eso? - Oye, ¿dónde está Miles? 58 00:03:44,960 --> 00:03:47,247 Cuidado ahora, Monroe me quiere vivo. ¿no es así? 59 00:03:47,400 --> 00:03:50,244 Eso es cierto. Pero nunca dijo cuántas extremidades. 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,807 Millas. Miles, detente. 61 00:04:05,960 --> 00:04:07,883 - ¿Qué? - Está inconsciente. 62 00:04:08,040 --> 00:04:09,690 Es un cazarrecompensas. 63 00:04:09,840 --> 00:04:12,320 Probablemente tampoco esté solo. El área está repleta de ellos. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 Lo vas a asesinar ¿A sangre fría? 65 00:04:14,640 --> 00:04:16,210 Sí, Charlie. Esa es la idea. 66 00:04:16,400 --> 00:04:18,402 Miles, por favor no lo hagas. 67 00:04:27,360 --> 00:04:31,445 Es como un día después de este viaje, ya eres un dolor en el trasero. 68 00:04:31,880 --> 00:04:34,121 - Está bien, vamos, Risitas. - ¿Qué? 69 00:04:34,280 --> 00:04:38,080 Ayúdame a meterlo en un furgón. Tenemos que encerrarlo. 70 00:05:07,760 --> 00:05:10,650 Y es por eso que Dios causó el apagón, amigos. 71 00:05:10,800 --> 00:05:15,601 ¿Por qué borró nuestros coches y aviones? baterias y bujias... 72 00:05:15,760 --> 00:05:17,364 ...computadoras y teléfonos. 73 00:05:17,520 --> 00:05:21,684 Nos construimos nosotros mismos una Torre de Babel eléctrica. 74 00:05:21,880 --> 00:05:24,167 Teníamos poder, pero no verdad. 75 00:05:24,320 --> 00:05:28,928 - Seguidores, pero no familiares. - Genial, están en oferta de heroína. 76 00:05:33,480 --> 00:05:34,766 ¿Qué hizo ese hombre? 77 00:05:34,920 --> 00:05:37,161 Es la milicia, podría ser cualquier cosa. 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,608 Habló, los miró de reojo, ¿quién sabe? 79 00:05:43,920 --> 00:05:46,651 Danny viaja con tipos así. y estamos... 80 00:05:46,800 --> 00:05:48,086 ¿Qué están haciendo aquí? 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,362 Te dije. Necesito hablar con alguien. 82 00:05:50,520 --> 00:05:53,171 Millas, espera. el de mi hermano pequeño por ahí en alguna parte. 83 00:05:53,320 --> 00:05:55,766 No ha recorrido más de 5 millas. desde casa. 84 00:05:55,920 --> 00:05:58,207 - Mi trabajo es buscarlo. - ¿Quieres verlo...? 85 00:05:58,360 --> 00:06:01,489 ...tendremos que enfrentarnos a El propio Monroe y sus hombres. 86 00:06:01,640 --> 00:06:02,846 No puedo hacer eso solo. 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Necesito ayuda. Y mi ayuda está aquí. 88 00:06:04,840 --> 00:06:06,842 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,929 Uh, este pequeño lugar llamado "Cállate y quédate aquí". 90 00:06:29,720 --> 00:06:30,801 Ey. 91 00:06:31,680 --> 00:06:34,524 Estoy buscando a alguien. Juega a las cartas aquí. 92 00:06:34,680 --> 00:06:38,241 - Aquí mucha gente juega a las cartas. - Recordarías este. 93 00:06:40,200 --> 00:06:41,486 Nora Clayton. 94 00:06:44,840 --> 00:06:48,322 - ¿Cuál es tu negocio con Nora? - Sólo necesito saber dónde está, ¿vale? 95 00:06:48,920 --> 00:06:51,605 - ¿Quién pregunta? - ¿No lo sabes? 96 00:06:52,160 --> 00:06:54,925 Este es Miles Matheson. 97 00:07:00,480 --> 00:07:02,608 debería haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 98 00:07:03,160 --> 00:07:04,889 Eso es lo que dije. 99 00:07:05,360 --> 00:07:06,964 Entonces, ¿cómo saliste? 100 00:07:07,120 --> 00:07:09,168 Creo que me rompí todos los huesos en mi mano... 101 00:07:09,360 --> 00:07:13,410 ...tratando de abrirme camino a puñetazos A través de la madera, pero ¿qué puedo decir? 102 00:07:13,560 --> 00:07:14,721 Tú lo vales. 103 00:07:17,160 --> 00:07:21,131 ¿Supongo que no podemos llamarlo empate? 104 00:07:21,280 --> 00:07:23,931 - Dime dónde está Nora. - Con la etiqueta de precio... 105 00:07:24,080 --> 00:07:27,323 ...¿Monroe te tiene clavado en el trasero? No me parece. 106 00:07:29,320 --> 00:07:31,846 Bueno, hazlo lo mejor que puedas. Veremos qué pasa. 107 00:07:32,720 --> 00:07:34,324 Bueno. 108 00:07:34,800 --> 00:07:36,290 Veamos qué pasa. 109 00:07:51,320 --> 00:07:53,004 Sí, no los conozco. 110 00:07:54,280 --> 00:07:56,965 ¿En realidad? Estaban caminando el patio del tren contigo. 111 00:07:57,480 --> 00:08:00,086 ¿Entonces? Los conocí ayer. 112 00:08:00,240 --> 00:08:02,208 He estado intentando tirarme a la chica británica. 113 00:08:04,240 --> 00:08:06,481 Entonces no te importará si los abro. 114 00:08:10,200 --> 00:08:11,361 Está bien. 115 00:08:13,920 --> 00:08:15,331 Déjalos ir. 116 00:08:19,560 --> 00:08:21,722 - Millas. - Ni una palabra. 117 00:08:29,080 --> 00:08:30,605 Vamos. 118 00:09:32,360 --> 00:09:34,567 ¿Nora está aquí o no? 119 00:09:34,760 --> 00:09:35,886 No. 120 00:09:36,040 --> 00:09:37,530 ¿Dónde está ella? 121 00:09:37,720 --> 00:09:40,451 Probablemente ya esté muerta. 122 00:09:40,640 --> 00:09:43,689 ella fue arrestada por robar oro de la milicia. 123 00:09:43,840 --> 00:09:46,650 La metieron en un campo de trabajo. al sur de aquí. 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,882 En Fort Chatsworth, creo. 125 00:10:13,640 --> 00:10:15,608 ¿Oíste eso? 126 00:10:17,000 --> 00:10:18,809 ¿Cómo te suena eso? ¿Danny chico? 127 00:10:34,040 --> 00:10:35,451 ¿Puedo ayudarle? 128 00:10:36,080 --> 00:10:40,688 Ya sabes, mi esposa Julia, ella asa estos filetes de venado. 129 00:10:40,840 --> 00:10:45,562 No sé qué les hace, pero hombre, oh, hombre... 130 00:10:45,720 --> 00:10:47,529 ...como si los sofocara con amor. 131 00:10:49,200 --> 00:10:51,931 Suena bien. 132 00:10:53,160 --> 00:10:55,561 Obtendrás muchos filetes fuera de este tipo. 133 00:10:55,720 --> 00:10:57,768 Hijo de puta corpulento. 134 00:11:00,080 --> 00:11:01,286 ¿Cómo lo derribaste? 135 00:11:02,440 --> 00:11:03,726 Ballesta. 136 00:11:05,240 --> 00:11:07,561 Supongo que recibió este perdigón. ¿De una pelea en un bar? 137 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 - Escucha, no sé qué piensas que yo... - Señor. 138 00:11:11,760 --> 00:11:14,047 ¿Estás familiarizado? con la Ley de Baltimore? 139 00:11:16,240 --> 00:11:20,131 "Será ilegal para cualquier ciudadano de la República Monroe... 140 00:11:20,320 --> 00:11:23,847 ...comprar, vender, poseer o transportar cualquier arma de fuego." 141 00:11:24,040 --> 00:11:27,487 Excepto las milicias leales, por supuesto. 142 00:11:27,640 --> 00:11:31,087 Ahora, la pena por esto es la muerte. 143 00:11:33,240 --> 00:11:36,608 Así que sólo te lo preguntaré una vez. 144 00:11:37,280 --> 00:11:39,487 ¿Hay algo ¿te gustaría compartir? 145 00:11:56,760 --> 00:11:57,886 Gracias. 146 00:11:59,160 --> 00:12:00,685 Busca en la casa. 147 00:12:00,840 --> 00:12:03,889 - Oye, eso es todo lo que tengo. - Y eres sólo un faro de confianza. 148 00:12:18,120 --> 00:12:19,326 Tranquilo, hijo. 149 00:12:19,480 --> 00:12:21,482 Fácil, fácil, fácil. Tómatelo con calma. 150 00:12:21,640 --> 00:12:23,404 Déjeme ver. Abre, abre. 151 00:12:25,480 --> 00:12:26,970 Señor. 152 00:12:36,320 --> 00:12:38,004 Quémalo. 153 00:12:39,840 --> 00:12:41,683 Quema todo. 154 00:12:51,120 --> 00:12:53,441 - ¡Ah! - Sargento Strausser... 155 00:12:53,640 --> 00:12:55,404 ...¿qué crees que estás haciendo? 156 00:12:56,720 --> 00:12:59,690 Estaba interrogando al sospechoso, señor. 157 00:12:59,880 --> 00:13:01,928 No así. 158 00:13:02,920 --> 00:13:04,331 No somos animales. 159 00:13:11,280 --> 00:13:12,691 Señor, ¿se encuentra bien? 160 00:13:20,680 --> 00:13:23,331 Soy Sebastián Monroe... 161 00:13:23,480 --> 00:13:28,486 ...presidente de la república y general de su milicia. 162 00:13:29,720 --> 00:13:31,722 Sé quién eres. 163 00:13:32,880 --> 00:13:35,360 Mira, lo siento. Está bien. 164 00:13:35,520 --> 00:13:37,010 Está bien. 165 00:13:38,800 --> 00:13:40,882 Pero sabes por qué estás aquí. 166 00:13:41,040 --> 00:13:43,964 necesito saber donde están los otros rebeldes. 167 00:13:45,200 --> 00:13:48,966 Ahora dime, Estarás con tu familia dentro de una semana. 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,929 Te lo garantizo. 169 00:13:54,600 --> 00:13:58,286 Mira, ustedes los rebeldes están bombardeando. mis campamentos, estás matando a mis hombres. 170 00:13:58,920 --> 00:14:00,490 Sois terroristas. 171 00:14:03,960 --> 00:14:06,531 ¿Pero no ha habido ¿suficiente violencia? 172 00:14:06,920 --> 00:14:12,131 ¿No tiene la gente el derecho? para estar seguro, feliz? 173 00:14:14,840 --> 00:14:17,127 La gente no está contenta. 174 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 Están muertos de miedo de ti. 175 00:14:23,320 --> 00:14:25,368 Pero no lo soy. 176 00:14:40,560 --> 00:14:42,244 No, no, no... 177 00:14:51,520 --> 00:14:54,171 Ya sabes, Probablemente todo fue mi culpa. 178 00:14:54,320 --> 00:14:56,971 Sí. Fue. Me culpo a mí mismo. 179 00:14:57,160 --> 00:14:58,844 Salimos bien. 180 00:14:59,040 --> 00:15:03,284 - Sí, eso fue como un reloj. - ¿Navaja suiza, por favor, Aaron? 181 00:15:07,600 --> 00:15:08,806 ¿Qué es esto? 182 00:15:09,240 --> 00:15:11,527 - Sólo... - ¿Qué estás haciendo con un iPhone? 183 00:15:11,720 --> 00:15:13,529 Ejército suizo. Por favor. 184 00:15:14,280 --> 00:15:17,090 Charlie, la próxima vez te lo diré. quiero matar a alguien... 185 00:15:17,280 --> 00:15:18,361 ...déjame matarlos. 186 00:15:20,360 --> 00:15:22,488 Ella hará que la maten. 187 00:15:25,080 --> 00:15:26,923 Gracias. 188 00:15:29,800 --> 00:15:31,802 - ¿Qué estás haciendo? - Aprendiendo mi lección. 189 00:15:32,800 --> 00:15:35,644 Te veré en dos semanas. Calle principal en Lowell, Indiana. 190 00:15:35,800 --> 00:15:38,724 - ¿Tienes eso? - No, espera, ¿te vas? 191 00:15:39,160 --> 00:15:41,401 Debo ir a buscar a Nora. La necesitamos. 192 00:15:41,560 --> 00:15:43,164 ¿Quién es esta mujer, de todos modos? 193 00:15:43,320 --> 00:15:46,449 Ella es buena haciendo estallar cosas. No podemos tener a Danny sin ella. 194 00:15:46,600 --> 00:15:50,241 - Millas, por favor. Vamos contigo. - Oye, me arrastraste hasta aquí. 195 00:15:53,040 --> 00:15:55,884 Lowell, Indiana. Dos semanas. 196 00:15:56,040 --> 00:15:57,929 Miles, vamos. 197 00:16:21,840 --> 00:16:23,365 ¿Dónde está mi mochila? 198 00:16:25,920 --> 00:16:29,163 Oh, tienes que estar bromeando. 199 00:16:33,080 --> 00:16:34,525 Maldita sea. 200 00:16:34,720 --> 00:16:36,085 ¿Charlie? 201 00:16:38,680 --> 00:16:40,409 ¿Charlie? 202 00:16:42,080 --> 00:16:46,722 "Fui tras Miles. Lo siento. Por favor no te preocupes. Charly." 203 00:16:49,480 --> 00:16:51,403 ¡Charlie! 204 00:17:34,000 --> 00:17:35,490 ¿Tú? 205 00:17:36,200 --> 00:17:39,602 - Será mejor que le eche un vistazo. - No necesito tu ayuda, Nate. Ausentarse. 206 00:17:55,480 --> 00:17:58,290 Oh, eso es bueno, Charlie. 207 00:17:58,440 --> 00:18:00,249 - En realidad. Estoy impresionado. - No lo seas. 208 00:18:00,400 --> 00:18:02,480 Estabas pisoteando como un elefante ahí atrás. 209 00:18:04,240 --> 00:18:07,244 - ¿Por qué me sigues? - Siguiendo a tu tío. Lo mismo que tú. 210 00:18:07,880 --> 00:18:10,850 Esas son las órdenes. Tráelo de vuelta con vida. 211 00:18:12,000 --> 00:18:13,411 Entonces eres milicia. 212 00:18:15,840 --> 00:18:17,569 Me usaste para sacarlo. 213 00:18:20,400 --> 00:18:22,209 Eres un hijo de puta. 214 00:18:27,760 --> 00:18:30,047 ¿Entonces me vas a dejar así? 215 00:18:31,080 --> 00:18:32,127 Sí. 216 00:18:32,520 --> 00:18:35,330 Eres un soldado de primera, puedes encontrar una salida. 217 00:18:43,320 --> 00:18:45,402 ¿Te llamas siquiera Nate? 218 00:18:47,160 --> 00:18:48,286 No. 219 00:18:51,520 --> 00:18:52,851 Tengo órdenes. 220 00:18:53,520 --> 00:18:55,045 Pero entonces ¿por qué me salvaste? 221 00:19:01,640 --> 00:19:03,051 Maggie, más despacio. 222 00:19:03,240 --> 00:19:05,846 - Todavía podemos ponernos al día. - No sabemos adónde fue. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,651 - Y no podemos cazar, no como ella. - Aarón, por favor. 224 00:19:08,800 --> 00:19:11,121 Ella encontrará a Miles, pero nunca la encontraremos. 225 00:19:11,280 --> 00:19:13,328 No sin GPS. 226 00:19:13,480 --> 00:19:16,165 Así que simplemente la dejamos ir ¿A algún campo de prisioneros de la milicia? 227 00:19:16,320 --> 00:19:19,403 Tampoco estoy contento con esto pero la volveremos a ver. 228 00:19:19,560 --> 00:19:23,246 ¿Cómo sabes eso, Aarón? ¿Cómo sabes eso? 229 00:19:25,480 --> 00:19:26,606 Sólo... 230 00:19:26,760 --> 00:19:29,206 Ya sabes, lo haremos. 231 00:19:34,120 --> 00:19:36,691 ¿Quieres saber la razón? ¿Por qué guardo esto? 232 00:19:39,480 --> 00:19:43,610 Porque en algún lugar dentro Son las únicas fotos de mis hijos. 233 00:19:49,560 --> 00:19:51,688 Cumpleaños, primeros pasos, toda su vida. 234 00:19:51,840 --> 00:19:55,401 Y no tengo ni una sola foto para sostener en mis manos. 235 00:19:55,560 --> 00:19:59,610 paso horas mirando ante esta estupidez. 236 00:19:59,800 --> 00:20:04,169 Cada vez es más difícil para recordar sus rostros. 237 00:20:10,160 --> 00:20:12,162 Entonces lo siento. 238 00:20:13,160 --> 00:20:18,405 Pero no hay manera de saberlo a quién veremos y a quién no volveremos a ver. 239 00:20:18,760 --> 00:20:20,842 Ya no. 240 00:20:32,480 --> 00:20:34,482 Oye, gorra. 241 00:20:37,400 --> 00:20:39,402 Estoy bastante jodido, ¿eh? 242 00:20:39,560 --> 00:20:41,801 Me temo que sí, hijo. 243 00:20:42,520 --> 00:20:44,568 Es morir rápido o morir doloroso. 244 00:20:44,760 --> 00:20:46,046 Eso es todo lo que te queda. 245 00:20:50,320 --> 00:20:52,322 Bebes cada gota. 246 00:20:52,520 --> 00:20:55,967 Entonces te quedarás dormido, no sentirá nada. 247 00:21:04,440 --> 00:21:05,805 Tengo miedo. 248 00:21:07,000 --> 00:21:08,126 No lo seas. 249 00:21:12,520 --> 00:21:14,329 Por la escotilla, hijo. 250 00:21:21,880 --> 00:21:26,727 ¿Adónde vas? Estarás abrigado, descansado y alimentado. 251 00:21:26,880 --> 00:21:28,530 Estarás con tu familia. 252 00:21:28,720 --> 00:21:30,882 Y la mejor parte... 253 00:21:31,040 --> 00:21:35,489 ...disfrutarás de lo más brillante, luz más hermosa. 254 00:22:20,560 --> 00:22:22,801 Mami, ¿por qué estamos aquí? 255 00:22:22,960 --> 00:22:26,169 Papá tuvo que conseguir algunas cosas. de nuestro trabajo. Él volverá enseguida. 256 00:22:28,560 --> 00:22:29,846 Mi pelota. 257 00:22:36,440 --> 00:22:38,329 - ¿Te gusta el baloncesto? - Sí. 258 00:22:38,840 --> 00:22:42,287 A mí me encantan los Bulls, pero... 259 00:22:42,440 --> 00:22:45,011 - Probablemente jugó su último partido, ¿no? - ¿Charlie? 260 00:22:45,160 --> 00:22:46,321 Charlie, ven aquí. 261 00:22:47,960 --> 00:22:50,088 - Ella es hermosa. - Charlie, ven aquí. 262 00:22:53,480 --> 00:22:55,130 Qué cara tan bonita. 263 00:22:57,280 --> 00:22:58,930 Odiaría tener que aplastarlo. 264 00:23:00,560 --> 00:23:02,403 Me gustaría tu comida, por favor. 265 00:23:02,560 --> 00:23:03,641 Todo ello. 266 00:23:08,360 --> 00:23:10,681 Me estás matando. ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:23:10,840 --> 00:23:13,411 - Voy contigo. - Te dije que vendría a buscarte. 268 00:23:13,560 --> 00:23:15,369 No es lo suficientemente bueno. Déjame ir contigo. 269 00:23:15,520 --> 00:23:17,682 Lo entiendo, quieres a tu hermano. Has estado... 270 00:23:17,840 --> 00:23:20,571 No, no lo entiendes. Necesitas dejarme ayudarte, ¿vale? 271 00:23:20,720 --> 00:23:23,087 - ¿Por qué? - Porque es mi culpa, Miles. 272 00:23:25,360 --> 00:23:26,691 ¿De qué estás hablando? 273 00:23:28,400 --> 00:23:30,562 Cuidé de Danny. 274 00:23:31,480 --> 00:23:34,131 Después de la muerte de mi mamá, fui yo. 275 00:23:37,320 --> 00:23:39,766 Tiene estos ataques de asma. 276 00:23:40,520 --> 00:23:42,170 Entonces tuve que vigilarlo. 277 00:23:42,320 --> 00:23:44,527 No dormiría por más de una hora seguida. 278 00:23:44,680 --> 00:23:49,720 Controlándolo diez veces cada noche. sólo para asegurarme de que todavía respiraba. 279 00:23:50,560 --> 00:23:53,086 No lo perdí de vista. 280 00:23:55,360 --> 00:23:56,964 Hasta el día que se lo llevaron. 281 00:23:57,160 --> 00:23:59,447 Porque estaba haciendo pucheros como un mocoso. 282 00:24:01,040 --> 00:24:03,771 Y si yo estuviera allí, tal vez podría haberlos detenido. 283 00:24:03,960 --> 00:24:06,930 Quizás mi papá todavía estaría vivo. 284 00:24:07,160 --> 00:24:10,209 Tal vez Danny no estaría asustado. y solo. 285 00:24:10,360 --> 00:24:12,840 Y si se enferma, no lo son... 286 00:24:17,680 --> 00:24:20,160 Miles, no puedo dormir. 287 00:24:21,480 --> 00:24:24,689 Tienes que dejarme ayudar. No puedo simplemente sentarme ahí y esperar. 288 00:24:33,840 --> 00:24:38,129 Bien, entonces tengo una confesión que hacer. 289 00:24:44,320 --> 00:24:46,163 Ben me dio esto. 290 00:24:48,440 --> 00:24:53,082 Dijo que lo mantuviéramos a salvo y lo trajeramos. a una mujer llamada Grace Beaumont... 291 00:24:53,240 --> 00:24:55,322 ...en Grant Park, Illinois. 292 00:24:55,480 --> 00:24:57,448 - ¿Quién es ella? - No sé. 293 00:25:01,800 --> 00:25:03,290 ¿Por qué? 294 00:25:03,480 --> 00:25:04,925 ¿Por qué ella? 295 00:25:05,080 --> 00:25:08,801 Maggie, ¿y si ¿Podríamos restablecer la energía? 296 00:25:10,160 --> 00:25:13,642 ¿Y si pudieras volver a casa? 297 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 ¿Y si pudieras volver a ver a tus hijos? 298 00:25:31,800 --> 00:25:35,566 Entonces le llevamos esto a esta mujer Grace. ¿Y ella qué hace con eso? 299 00:25:35,760 --> 00:25:39,481 No sé. Ben acaba de decir ella sabía algo sobre el poder. 300 00:25:39,680 --> 00:25:42,445 - Esto no tiene ningún sentido. - Pero esa, esa es la cuestión. 301 00:25:42,640 --> 00:25:44,563 - Creo que en realidad podría ser así. - ¿Cómo? 302 00:25:44,720 --> 00:25:46,882 El apagón, eso no tiene ningún sentido. 303 00:25:47,040 --> 00:25:49,281 Totalmente engañadas las leyes de la naturaleza. 304 00:25:49,480 --> 00:25:50,925 Y no debería ser permanente. 305 00:25:51,080 --> 00:25:54,527 Deberíamos poder arreglar esto, pero por alguna razón simplemente no podemos. 306 00:25:55,040 --> 00:25:57,805 - Pero si fuera hecho por el hombre... - ¿Hecho por el hombre? 307 00:25:57,960 --> 00:26:00,042 ¿Por qué alguien haría algo? así? 308 00:26:00,880 --> 00:26:04,168 Si estoy en lo cierto, entonces estas son buenas noticias. Esta es la mejor noticia. 309 00:26:04,320 --> 00:26:07,369 - ¿Cómo? - Porque si es hecho por el hombre... 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,761 ...entonces tal vez podamos arreglarlo. 311 00:26:11,120 --> 00:26:14,966 Y seguramente la bondad y la misericordia me seguirá todos los días de mi vida. 312 00:26:15,120 --> 00:26:18,920 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. 313 00:26:19,480 --> 00:26:21,209 - Amén. - Amén. 314 00:26:25,960 --> 00:26:27,325 Adelante. 315 00:26:27,520 --> 00:26:28,601 Escúpelo. 316 00:26:30,040 --> 00:26:33,362 - Lo siento, ¿qué? - Tener cierta convicción. 317 00:26:34,960 --> 00:26:39,010 Si piensas algo, entonces dilo. 318 00:26:41,360 --> 00:26:44,648 No te gusta que yo haya matado a ese traidor. allá atrás. 319 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 Aunque poseía armas... 320 00:26:47,440 --> 00:26:48,771 ...y una bandera rebelde. 321 00:26:48,960 --> 00:26:51,691 Aunque le disparó a uno de mis muchachos. 322 00:26:52,480 --> 00:26:54,642 Bueno, te diré lo que pienso. 323 00:26:55,520 --> 00:27:01,880 Creo que la Milicia Monroe es la Una cosa entre nosotros y la anarquía total. 324 00:27:02,120 --> 00:27:04,851 Tal vez sea sólo un dedo en una presa... 325 00:27:05,040 --> 00:27:09,170 ...pero es el único pedido que nos queda. 326 00:27:10,000 --> 00:27:11,604 ¿Quieres saber lo que pienso? 327 00:27:13,280 --> 00:27:16,124 Creo que te lo dices a ti mismo. 328 00:27:16,760 --> 00:27:20,890 Creo que la verdad es que te gusta matar. 329 00:27:23,240 --> 00:27:27,086 porque eres un asesino y un psicópata... 330 00:27:31,800 --> 00:27:35,122 Aprecio la honestidad. 331 00:27:50,240 --> 00:27:52,561 - Muévelo. - Elevar. 332 00:27:53,240 --> 00:27:55,004 ¡Mantén esa cuerda tensa! 333 00:27:56,360 --> 00:27:59,569 Elevar. Elevar. 334 00:28:00,160 --> 00:28:02,208 Vamos, muévete. 335 00:28:03,400 --> 00:28:05,004 Tú ahí, recógelo. 336 00:28:09,160 --> 00:28:12,050 Loco hijo de puta debe pensar él puede conseguir el poder. 337 00:28:13,080 --> 00:28:14,161 ¿OMS? 338 00:28:14,680 --> 00:28:16,603 General Monroe. 339 00:28:17,160 --> 00:28:18,924 Y si lo hace... 340 00:28:19,080 --> 00:28:21,447 ...imagina lo que puede hacer con uno de esos. 341 00:28:26,000 --> 00:28:29,402 Supere esta colina antes de la puesta del sol. 342 00:28:36,960 --> 00:28:38,724 ¿Qué hicieron esos prisioneros? 343 00:28:38,880 --> 00:28:40,848 La mayoría probablemente no pagaron sus impuestos. 344 00:28:45,440 --> 00:28:46,521 Esa es Nora. 345 00:28:49,280 --> 00:28:50,441 Ey. 346 00:28:52,400 --> 00:28:54,607 - Levantarse. - Levántate ahora mismo. 347 00:28:55,120 --> 00:28:56,645 Te van a matar, levántate. 348 00:28:56,800 --> 00:28:58,529 Arriba, pedazo de mierda vago. 349 00:29:06,920 --> 00:29:09,890 Te diré algo Podría ser bueno con la espada... 350 00:29:10,040 --> 00:29:13,044 ...pero tengo sentadilla contra un rifle como ese. 351 00:29:44,840 --> 00:29:47,411 Amigo, te mantendría alejado, si yo... 352 00:29:48,120 --> 00:29:50,691 - Hola. - ¿Millas? 353 00:29:55,080 --> 00:29:56,969 No, sal de aquí. 354 00:29:57,120 --> 00:30:00,249 - Estos ni siquiera están cerrados. - Porque lo elegí. Ahora vete. 355 00:30:00,440 --> 00:30:02,568 Oye hombre, ella no quiere ir. Llévame. 356 00:30:02,720 --> 00:30:03,801 - Callarse la boca. - Callarse la boca. 357 00:30:04,680 --> 00:30:06,921 Vamos. Ve! Ve! Ve. 358 00:30:18,040 --> 00:30:20,361 Oye, despierta. Despertar. 359 00:30:22,360 --> 00:30:24,727 Muchas gracias. 360 00:30:25,200 --> 00:30:26,440 No quería que me rescataran. 361 00:30:26,600 --> 00:30:29,080 - Seguro que no era necesario. - Podría haberme engañado. 362 00:30:29,240 --> 00:30:31,083 - Estabas en una cadena de presos. - A propósito. 363 00:30:31,280 --> 00:30:33,169 Sí, pero... Espera, ¿qué? 364 00:30:33,320 --> 00:30:35,561 Me arrestaron a propósito. 365 00:30:35,720 --> 00:30:37,210 Dame algo de crédito. 366 00:30:37,360 --> 00:30:39,124 - Estoy trabajando en un trabajo. - ¿Qué trabajo? 367 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 El rifle de francotirador. 368 00:30:41,320 --> 00:30:43,163 Estoy robando el rifle de francotirador. 369 00:30:46,960 --> 00:30:49,122 Pasaste por todos esos problemas para un rifle? 370 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 - ¿Quién diablos es este? - Soy su sobrina. 371 00:30:52,520 --> 00:30:54,841 - ¿Tienes familia? - La mayoría de la gente lo hace. 372 00:30:55,400 --> 00:30:57,368 Y si, El rifle vale la pena. 373 00:30:57,520 --> 00:30:59,090 La milicia controla todas las armas... 374 00:30:59,240 --> 00:31:02,289 ...que una belleza así en el mercado negro, impagable. 375 00:31:03,320 --> 00:31:06,244 iba a acercarme sigilosamente, Corta el cuello al alcaide y toma el arma. 376 00:31:06,400 --> 00:31:09,882 - Pero ahora escabullirse está fuera de lugar. - Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso? 377 00:31:10,040 --> 00:31:13,044 No lo estabas. Se suponía que debías mantente alejado de mí, ¿recuerdas? 378 00:31:13,200 --> 00:31:16,044 - Las cosas son diferentes ahora. - ¿Cómo? 379 00:31:19,160 --> 00:31:22,084 - ¿Cómo, Miles? - Como yo. 380 00:31:22,240 --> 00:31:25,005 - Está aquí por mi culpa. - ¿Significado? 381 00:31:25,160 --> 00:31:28,289 La milicia se llevó a mi hermano. y él lo recuperará. 382 00:31:28,760 --> 00:31:30,842 En serio, ¿cuál es tu punto de vista? 383 00:31:31,000 --> 00:31:33,924 Sin ángulo. Esto es real, Nora. 384 00:31:35,480 --> 00:31:36,970 Y quiero que vengas con nosotros. 385 00:31:38,200 --> 00:31:39,611 Me debes una. 386 00:31:39,760 --> 00:31:42,570 - ¿Por ese increíble rescate? - ¿Sabes para qué? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,929 Bueno. 388 00:31:50,200 --> 00:31:52,931 - Pero yo conseguiré esa arma primero. - Nunca te acercarás. 389 00:31:53,080 --> 00:31:55,287 Ahora no. No sin que él te dispare con él. 390 00:31:55,440 --> 00:31:57,408 ¿Quieres mi ayuda? 391 00:31:57,600 --> 00:31:59,250 Vamos a conseguir esa arma. 392 00:32:29,360 --> 00:32:31,761 No es exactamente un Colt .45... 393 00:32:31,920 --> 00:32:33,160 ...pero funcionará. 394 00:32:33,320 --> 00:32:34,924 Vas a dispararle al alcaide... 395 00:32:35,640 --> 00:32:37,130 ...¿Con eso? 396 00:32:37,280 --> 00:32:40,443 - Sí, esa es la idea. - Esa cosa sólo funciona a un pie de distancia. 397 00:32:40,640 --> 00:32:43,086 - ¿Cómo vamos a acercarnos lo suficiente? - Sólo acércate sigilosamente. 398 00:32:43,240 --> 00:32:44,287 ¿A plena luz del día? 399 00:32:44,840 --> 00:32:48,162 Ellos saben cómo te ves y me matarán en cuanto me vean. 400 00:32:50,920 --> 00:32:52,081 Entonces lo haré. 401 00:32:54,560 --> 00:32:58,246 Una chica inocente, perdida en el bosque. Puedo acercarme. 402 00:32:58,960 --> 00:33:00,610 Me gusta ella. 403 00:33:00,760 --> 00:33:01,807 Me gusta mucho. 404 00:33:03,320 --> 00:33:04,970 Olvídalo. 405 00:33:05,360 --> 00:33:08,284 Es una buena idea, Miles. Ella simplemente elimina al director. 406 00:33:08,440 --> 00:33:10,249 Y tú y yo barremos el resto. 407 00:33:10,600 --> 00:33:13,126 - No puedes hacerlo. - Aprecio la preocupación pero yo... 408 00:33:13,280 --> 00:33:16,568 No, no. quiero decir, en realidad no puedes hacerlo. 409 00:33:17,320 --> 00:33:18,401 Te ahogarás. 410 00:33:19,200 --> 00:33:21,362 - No lo haré. - Tú que te quejaste de que yo matara... 411 00:33:21,560 --> 00:33:24,530 ...alguien a sangre fría, vas a dispararle a alguien... 412 00:33:24,680 --> 00:33:26,125 ...¿por un rifle de francotirador? 413 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 No se trata del rifle. 414 00:33:27,680 --> 00:33:29,648 - No se trata de ti o de ella. - ¿De qué se trata? 415 00:33:29,800 --> 00:33:33,009 Las 30 personas inocentes ahí abajo que trabajan como esclavos. 416 00:33:33,160 --> 00:33:35,845 Es una locura para mí que ninguno de ustedes lo he mencionado. 417 00:33:36,000 --> 00:33:37,968 ¿Qué diablos te pasa? 418 00:33:44,080 --> 00:33:46,401 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 419 00:34:05,640 --> 00:34:07,369 Elevar. 420 00:34:07,560 --> 00:34:08,971 Elevar. Elevar. 421 00:34:19,200 --> 00:34:20,611 Tú. 422 00:34:20,760 --> 00:34:22,649 Déjalo ahora mismo. 423 00:34:25,640 --> 00:34:28,610 - Lo siento, solo estaba cazando. - ¿Qué diablos estás haciendo? 424 00:34:28,760 --> 00:34:30,922 Estaba cazando. Me perdí. 425 00:34:33,960 --> 00:34:36,611 Ey. Tómalo con calma. 426 00:34:37,520 --> 00:34:38,601 Tráela aquí. 427 00:34:45,040 --> 00:34:47,520 Le romperé el cuello, quédate atrás. 428 00:34:48,520 --> 00:34:50,807 Está bien, cariño. Está bien. 429 00:35:08,240 --> 00:35:10,208 Déjala ir. 430 00:35:10,560 --> 00:35:12,881 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 431 00:35:13,640 --> 00:35:15,961 Quiero decir, ¿qué pasa si le pegas a tu pequeña? 432 00:35:26,600 --> 00:35:27,681 No. 433 00:35:32,480 --> 00:35:34,084 Ven aquí, nena 434 00:35:36,480 --> 00:35:38,960 Sólo tengo hambre. 435 00:35:40,640 --> 00:35:42,449 Detener. Necesitamos esa comida. 436 00:35:42,600 --> 00:35:44,841 No puedo dejar que lo tomes. Yo dispararé. 437 00:35:47,600 --> 00:35:48,726 No creo que lo hagas. 438 00:35:53,920 --> 00:35:55,206 Dije que pares. 439 00:36:11,040 --> 00:36:12,963 Entonces estás perdido, ¿eh? 440 00:36:14,800 --> 00:36:16,245 Conozco bastante bien la zona. 441 00:36:17,040 --> 00:36:18,246 ¿De dónde eres? 442 00:36:46,520 --> 00:36:48,090 ¡Pistola! 443 00:37:01,000 --> 00:37:02,525 Ey. 444 00:37:53,680 --> 00:37:55,523 Ey. 445 00:37:57,760 --> 00:38:00,525 Bueno. Tengo que reconocerlo. 446 00:38:00,680 --> 00:38:01,886 Lo hiciste bien. 447 00:38:03,840 --> 00:38:05,285 ¿Hizo bien? 448 00:38:06,040 --> 00:38:09,044 Sí. Todas estas personas son libres. 449 00:38:11,640 --> 00:38:13,881 Maté a dos hombres hoy. 450 00:38:14,040 --> 00:38:16,327 Quizás eso no sea gran cosa para ti... 451 00:38:16,520 --> 00:38:20,320 ...tal vez sea otro lunes o lo que sea, pero lo es para mí. 452 00:38:20,520 --> 00:38:22,921 No deberíamos tener que hacer esto. 453 00:38:23,160 --> 00:38:24,730 Las cosas deberían ser... 454 00:38:25,880 --> 00:38:27,006 No lo sé. 455 00:38:27,160 --> 00:38:29,367 Eres... 456 00:38:29,880 --> 00:38:31,291 ...muy inusual. 457 00:38:31,440 --> 00:38:32,885 ¿Qué se supone que significa eso? 458 00:38:33,640 --> 00:38:35,563 No es un insulto, Charlie. 459 00:38:44,120 --> 00:38:46,885 Ay, hijo de puta. 460 00:38:47,040 --> 00:38:48,451 ¿Qué? 461 00:38:50,200 --> 00:38:52,043 ¿Cuándo conseguiste eso? 462 00:38:52,200 --> 00:38:53,361 Sólo relájate. 463 00:38:54,320 --> 00:38:56,971 No vas a vender ese rifle de francotirador. ¿eres tú? 464 00:38:57,120 --> 00:38:59,088 Lo regalarás a la Resistencia. 465 00:38:59,240 --> 00:39:01,686 Todo el mundo cambia, Miles. 466 00:39:01,840 --> 00:39:04,730 - ¿Te uniste a los rebeldes? ¿Tú? - ¿Qué quieres decir, rebeldes? 467 00:39:04,880 --> 00:39:08,487 - Un grupo de engañados y con el corazón sangrante... - Patriotas. 468 00:39:08,640 --> 00:39:10,449 Tratando de recuperar a los EE.UU. 469 00:39:10,600 --> 00:39:13,843 - Te lincharán en el acto por esto. - Tal vez. 470 00:39:14,720 --> 00:39:17,041 O tal vez Primero eliminaré al general Monroe. 471 00:39:49,240 --> 00:39:51,686 Hola Gracia. 472 00:39:55,520 --> 00:39:57,170 Vamos. 473 00:40:40,760 --> 00:40:42,410 Raquel. 474 00:40:44,360 --> 00:40:46,362 ¿Te tratan bien? 475 00:40:46,880 --> 00:40:50,407 Les dije todo lo que quieras, vino, hielo... 476 00:40:51,280 --> 00:40:53,647 Gracias, bajo. 477 00:40:53,840 --> 00:40:57,242 ¿Qué más podría pedir? 478 00:41:01,440 --> 00:41:04,125 Siempre es un placer verte, Rachel. 479 00:41:05,440 --> 00:41:09,684 Siempre es agradable ver a alguien que me conoció desde los viejos tiempos. 480 00:41:09,840 --> 00:41:13,367 Eras un borracho mujeriego, y me gustabas mucho más entonces. 481 00:41:13,520 --> 00:41:15,204 Todos lo hicieron. 482 00:41:15,360 --> 00:41:16,691 Miles lo hizo. 483 00:41:21,080 --> 00:41:23,003 Demonios, creo que incluso yo lo hice. 484 00:41:26,040 --> 00:41:27,405 ¿Por qué estás aquí? 485 00:41:29,680 --> 00:41:31,887 Tengo malas noticias, Rachel. 486 00:41:33,960 --> 00:41:36,008 Ben está muerto. 487 00:41:40,120 --> 00:41:41,246 Estás mintiendo. 488 00:41:41,400 --> 00:41:43,562 Ojalá lo fuera. 489 00:41:44,640 --> 00:41:47,723 Supongo que fuiste tú quien lo mató. 490 00:41:49,000 --> 00:41:52,641 Entiéndeme que es lo último que alguna vez quise. 491 00:41:55,120 --> 00:41:56,804 Lo lamento. 492 00:41:58,560 --> 00:42:00,050 ¿Hemos terminado aquí? 493 00:42:01,000 --> 00:42:02,445 No. 494 00:42:03,400 --> 00:42:05,562 Hay algo más. 495 00:42:11,720 --> 00:42:13,529 Tengo a tu hijo. 496 00:42:22,720 --> 00:42:25,405 No más juegos, Rachel. 497 00:42:25,600 --> 00:42:28,490 ¿Quieres ver a tu chico otra vez? vas a hablar... 498 00:42:28,640 --> 00:42:32,008 ...sobre Ben, sobre el poder... 499 00:42:32,160 --> 00:42:34,731 ...sobre todo, ¿entiendes?