1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,210 Eles são realmente frescos. 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,851 Só um minuto. 4 00:00:37,960 --> 00:00:39,564 Já vou com você. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,925 Você quer uma cenoura? 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,724 Eu quero um beijo. 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,649 Você pode ficar com isso. 8 00:03:53,240 --> 00:03:55,561 Senhora, posso pegar isso emprestado? 9 00:04:32,400 --> 00:04:33,925 Tenha um bom dia. 10 00:04:52,120 --> 00:04:53,451 Caramba. 11 00:05:02,680 --> 00:05:04,330 Desculpe, velho amigo. 12 00:05:15,160 --> 00:05:19,006 - Três. - Sim. $ 3.000 parece um preço justo. 13 00:05:19,200 --> 00:05:24,843 - $ 3.000 por aquela gripe? 300. - Ele está faltando uma perna ou algo assim? - $ 300 14 00:05:25,040 --> 00:05:30,251 Vamos, ele é um ótimo cavalo. É muito embaraçoso 15 00:05:32,960 --> 00:05:36,282 Minha oferta final: $ 300. 16 00:05:48,640 --> 00:05:52,167 Desculpe Joe, esta é nossa última cenoura. 17 00:05:53,720 --> 00:05:56,087 Pelo menos você comerá todos os dias. 18 00:07:19,760 --> 00:07:23,082 Por que você demorou tanto? Deixando para formar um garanhão? 19 00:07:33,320 --> 00:07:36,403 Bem, aqui está o número três. 20 00:07:36,600 --> 00:07:39,604 - Você realmente guarda tudo. - Gosto de boa comida. 21 00:07:39,800 --> 00:07:44,283 - Apenas boa comida? - E boa companhia. 22 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 - Que tal jantar? - Você já teve o seu. 23 00:07:52,000 --> 00:07:57,882 - Existe algum motel por perto? - Tente Maude. A primeira casa da aldeia. 24 00:07:58,080 --> 00:08:02,768 Uma cama grande, um farto café da manhã, e não lhe custará quase nada. 25 00:08:03,720 --> 00:08:06,644 Olá Maude? Comece a trabalhar. 26 00:08:06,840 --> 00:08:08,490 Segure seus cavalos. 27 00:08:27,360 --> 00:08:29,727 Essa é a sua carroça de circo aí? 28 00:08:32,000 --> 00:08:34,048 Você é o Renegado Luke, não é? 29 00:08:37,080 --> 00:08:41,642 - Por favor, conheça você. - Eu não teria tanta certeza. 30 00:08:41,840 --> 00:08:44,446 Você é o cara certo ou não? 31 00:08:51,000 --> 00:08:55,130 - Se você fosse um amigo quer te ver. - Que amigo? 32 00:08:55,320 --> 00:08:57,322 Poderia ser um cara chamado Moose. 33 00:09:00,640 --> 00:09:02,483 Isso soa alguma coisa? 34 00:09:09,440 --> 00:09:11,727 Tudo bem, qual é a história com Moose? 35 00:09:18,680 --> 00:09:20,011 Então? 36 00:09:20,720 --> 00:09:26,523 Ele está apodrecendo em uma prisão estadual. Você é o único cara em quem ele pode confiar. 37 00:09:27,840 --> 00:09:32,448 - Se você me perguntar, ele é maluco. - Você espera aqui. 38 00:09:36,120 --> 00:09:39,761 - Fique com o troco. - Faltam dois dólares. 39 00:09:43,080 --> 00:09:47,324 - Desculpe Maude, preciso ir. - Bem, você tem meu endereço. 40 00:10:27,280 --> 00:10:30,409 Inferno de um lugar para se ter uma reunião do Renegade Squad. 41 00:10:30,600 --> 00:10:36,130 - Pois é, o que fez você mudar de endereço? - Eles podem chamar isso de: homicídio 42 00:10:36,320 --> 00:10:40,291 - Eu estava atropelando um cara de propósito. - Eu não acredito. 43 00:10:40,480 --> 00:10:44,804 Inferno, se você fosse apenas o júri. Eles armaram para mim. 44 00:10:45,000 --> 00:10:47,571 - Dê-me os nomes deles. - Esqueça isso. 45 00:10:47,760 --> 00:10:52,482 Eu trouxe você aqui porque eu quero falar sobre outro problema que tenho. 46 00:10:52,680 --> 00:10:57,288 - O que é? - Bem, é uma longa história. 47 00:10:57,480 --> 00:11:03,567 - O fato é que tenho um filho. - Ótimo. Quantos anos tem ele? 48 00:11:03,760 --> 00:11:09,051 14. Quase 25. Você conhece o tipo: Um garoto durão. 49 00:11:09,240 --> 00:11:13,006 - Assim como o pai dele. - Eu até tinha planos. Você pode imaginar. 50 00:11:13,200 --> 00:11:17,603 Eu, preocupado com o futuro? Estarei morto se não for verdade. 51 00:11:17,800 --> 00:11:20,690 - Eu até possuo algumas terras. - Eu não posso acreditar. 52 00:11:20,880 --> 00:11:27,206 Ganhei em um jogo de pôquer, mas é tudo legal. Eu tenho tudo aqui. 53 00:11:27,400 --> 00:11:31,962 É um lugar lindo, chamado Greenhaven. 54 00:11:33,400 --> 00:11:36,370 É um vale no norte do Arizona. 55 00:11:36,560 --> 00:11:40,121 Tem uma casa bem no lago. Como uma história de livro ilustrado. 56 00:11:40,320 --> 00:11:42,049 Então, para que você me quer? 57 00:11:42,240 --> 00:11:48,282 Coloquei o terreno no nome do garoto, mas ele tem apenas 14 anos, então isso agora é ilegal. 58 00:11:48,480 --> 00:11:53,202 - Então? - Então, eu entreguei a custódia dele para você. 59 00:11:53,400 --> 00:11:56,802 - Você deve estar brincando. - Está tudo na última página. 60 00:11:57,000 --> 00:12:01,688 - O que faz de você seu guardião até os 16 anos. - De jeito nenhum. Eu não vou assinar isso. 61 00:12:01,880 --> 00:12:06,761 Você não precisa. Meu companheiro de cela é o melhor falsificador do estado. 62 00:12:06,960 --> 00:12:09,691 Eu não posso ter um filho levado comigo. 63 00:12:09,880 --> 00:12:12,929 O abandono infantil é um problema muito ofensa grave, Lucas. 64 00:12:13,120 --> 00:12:17,808 - Além disso, ele é um ótimo garoto. Não é? - Como eu saberia? 65 00:12:19,920 --> 00:12:25,006 - Não, ele não. Isso chato... - Esse é meu garoto. 66 00:12:25,200 --> 00:12:29,330 Ele é um pirralho, mas na viagem ele começará a crescer. 67 00:12:29,520 --> 00:12:31,761 Como pé de atleta. 68 00:12:32,560 --> 00:12:36,485 - Que viagem? - Para Greenhaven. 69 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 Você não está me ouvindo. 70 00:12:39,640 --> 00:12:43,565 Eu quero que você se acomode lá e fique de olho na criança. 71 00:12:47,560 --> 00:12:48,971 Desculpe, Alce. 72 00:12:51,120 --> 00:12:57,048 - O que você precisa é de um cara legal... - O que eu preciso é de um filho da puta bom e sólido. 73 00:12:57,240 --> 00:13:02,963 Você não precisa fazer nada que não queira. Obrigado de qualquer maneira. Sem ressentimentos. 74 00:13:04,600 --> 00:13:06,523 Sem ressentimentos? 75 00:13:07,960 --> 00:13:10,167 Você não é um bom filho da puta... 76 00:13:17,400 --> 00:13:19,641 Eu te amo, Lucas. 77 00:13:56,800 --> 00:14:00,043 Problema, grande problema. 78 00:14:01,760 --> 00:14:05,731 - Você está falando comigo? - Abaixe os pés e limpe a bagunça. 79 00:14:07,840 --> 00:14:14,450 A única razão pela qual você ainda está inteiro é porque você é parente de um amigo meu. 80 00:14:14,640 --> 00:14:19,680 Mas estou avisando: não seja esperto bunda comigo. Você entendeu a foto? 81 00:14:22,320 --> 00:14:28,487 A única razão pela qual estou nesta merda- fábrica é porque Moose quer assim. 82 00:14:28,680 --> 00:14:31,763 Mas não há ninguém vai me dizer o que fazer. 83 00:14:33,080 --> 00:14:37,722 - É óbvio que você me toma por algum idiota. - Não te conheço muito bem, ainda não. 84 00:14:37,920 --> 00:14:40,048 Você vai, garoto. Você vai. 85 00:15:13,720 --> 00:15:18,203 Estou com sede. Ah, desculpe, Eu não deveria dizer isso? 86 00:15:18,920 --> 00:15:20,809 Há bebidas no refrigerador. 87 00:15:22,680 --> 00:15:27,288 - Ei, Velho Reye, Velho Olho Vermelho. - Isso é uísque. 88 00:15:33,960 --> 00:15:35,564 A boa vida. 89 00:15:37,880 --> 00:15:42,329 Estranho você e Moose serem amigos. Tão irritante que ele aparece como um covarde. 90 00:15:45,640 --> 00:15:50,328 - Pelo menos você tem um belo cavalo. Qual o nome dele? -Joe Brown. 91 00:16:27,960 --> 00:16:31,362 Passe, passe. Você tem toda a estrada. 92 00:16:45,600 --> 00:16:48,729 - Pise nisso. - Não posso. Não com Joe Brown nas costas. 93 00:16:52,960 --> 00:16:57,045 Cernelha. Eles deram um chute de assustar cavalos. 94 00:16:57,240 --> 00:17:01,325 - Que hora horrível para tomar uma cerveja. - Basta dirigir e segurar. 95 00:17:10,040 --> 00:17:15,001 - Boa tentativa. Muito bem, Matt. - Obrigado. - Por que estamos parando? 96 00:17:15,200 --> 00:17:19,285 Bem, eles se divertiram, agora é a nossa vez. 97 00:17:21,560 --> 00:17:24,689 Não consigo vê-los daqui. Eles estão saindo? 98 00:17:27,480 --> 00:17:29,881 Sim, agora eles estão saindo. 99 00:17:35,920 --> 00:17:38,685 Eles olham em volta e nos avistam. 100 00:17:43,000 --> 00:17:46,925 Eles estão vindo atrás de nós. Não correndo, mas movendo-se rapidamente. 101 00:17:49,000 --> 00:17:54,370 - Eles não parecem felizes. Tem certeza de que é uma boa ideia? - Sem problemas. Eles estão começando a correr agora. 102 00:17:54,560 --> 00:17:59,282 - Sim, certo. Eles parecem realmente chateados. - Quanto mais louco, melhor. 103 00:17:59,480 --> 00:18:01,608 - Eles estão chegando perto. - Eu os vejo agora. 104 00:18:01,800 --> 00:18:07,887 - O que diabos você está esperando? - Sem problemas. Vamos, rapazes, ataquem. 105 00:18:12,080 --> 00:18:15,482 - Eles vão nos pegar. - Não se nos mudarmos. 106 00:18:18,440 --> 00:18:23,002 Quanto mais rápido eles vão, mais rápido nós vamos. E vice-versa. 107 00:18:26,160 --> 00:18:29,050 - Eles estão desacelerando. - Então diminuímos a velocidade. 108 00:18:30,120 --> 00:18:32,441 - Eles param. - Então paramos 109 00:18:34,760 --> 00:18:37,923 Eles estão mortos. Eles estão fartos. 110 00:18:40,360 --> 00:18:44,922 A raiva pode fazer milagres, se você souber quais botões o push. Observe isto. 111 00:18:52,680 --> 00:18:55,331 Essa é mais uma de suas piadas, certo? 112 00:18:59,440 --> 00:19:00,851 Certo? 113 00:19:06,720 --> 00:19:08,643 Desta vez nós o pegamos. 114 00:19:09,640 --> 00:19:11,051 Vamos. 115 00:19:50,120 --> 00:19:51,610 Vá buscar o caminhão. 116 00:19:53,360 --> 00:19:56,603 - Está lá atrás. - Vá buscá-lo. 117 00:19:56,800 --> 00:19:58,450 Você vai pegar o caminhão. 118 00:20:13,480 --> 00:20:16,324 Olha Você aqui. Mais um feijão para o senhor... 119 00:20:16,520 --> 00:20:19,251 ...E um hambúrguer para o jovem. 120 00:20:19,440 --> 00:20:24,128 - Seu filho? - Claro que não. Ele é meu irmão. 121 00:20:24,320 --> 00:20:26,607 Bem, aproveitem irmãos. 122 00:20:29,600 --> 00:20:34,242 Por que você não a convida para sair? Talvez ela tenha uma irmã. 123 00:20:34,440 --> 00:20:38,286 - Você não se interessa por nenhum outro esporte? - Sim. Tiro certeiro. 124 00:20:38,480 --> 00:20:41,609 - Sim, com sua boca grande. - Posso acertar qualquer coisa. 125 00:20:41,800 --> 00:20:44,565 - Você? - Observe isso. 126 00:20:49,760 --> 00:20:51,205 Bom tiro. 127 00:20:51,400 --> 00:20:53,767 - Vou buscar ajuda. - Volte aqui. 128 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 - Só mais uma vez. - Pare com isso. 129 00:21:09,960 --> 00:21:12,361 Ei, não se vire. 130 00:21:12,560 --> 00:21:15,723 - Qual é o problema? - Os caminhoneiros. 131 00:21:15,920 --> 00:21:17,968 O que? 132 00:21:18,160 --> 00:21:22,165 Eu não acho que eles me reconheceriam mas eles deram uma boa olhada em você. 133 00:21:22,360 --> 00:21:24,567 Então, desça e amarre os sapatos. 134 00:21:26,800 --> 00:21:32,045 - Quem é o dono de um cavalo morto por aí? - Qual, o do trailer? 135 00:21:32,240 --> 00:21:36,086 - Ligado a um jipe? - Sim. - De um cara e uma criança? - Sim! 136 00:21:36,280 --> 00:21:40,171 - Isso quebrou seu para-brisa? E fez você correr como... - Sim. 137 00:21:40,360 --> 00:21:42,567 Bem, então você deve estar me procurando. 138 00:21:56,120 --> 00:21:58,168 - Muito bem. - Apenas sorte. 139 00:22:00,440 --> 00:22:04,445 - Fique com o troco. - Faltam dois dólares para você. 140 00:22:04,640 --> 00:22:07,530 - Ah, não importa. Por conta de casa. - Obrigado. 141 00:22:13,080 --> 00:22:15,481 -Maude, eu... - Sim, eu também. 142 00:23:06,040 --> 00:23:11,285 - Ouvi Joe Brown relinchando. - O que você espera que ele faça, miau? 143 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Venha aqui, mova-se. 144 00:23:38,640 --> 00:23:41,041 Pegue esse balde e encha-o com água. 145 00:23:42,320 --> 00:23:44,687 - O que? - Apenas faça. 146 00:24:32,960 --> 00:24:35,122 Ótimo trabalho. Eles estão saindo. 147 00:24:46,080 --> 00:24:51,246 O garoto estava com a TV ligada no máximo. Ele simplesmente adora aquele Miami Vice. 148 00:25:06,120 --> 00:25:09,647 - Ei cara, o que há com você? - O que você quer dizer? 149 00:25:09,840 --> 00:25:13,845 O cara na janela estava falando sério. Ele não estava jogando nenhum jogo. 150 00:25:14,040 --> 00:25:16,441 Temos certeza de que foi isso que aconteceu. 151 00:25:19,480 --> 00:25:25,169 - Você sempre iguala suas pontuações assim? - Por que não? Contanto que eu esteja em escolha. 152 00:25:27,680 --> 00:25:31,969 Por que? O que eu deveria fazer? Indo para suas gargantas? 153 00:25:32,160 --> 00:25:36,722 - Você não quer nenhum respeito? - Não preciso desse tipo de respeito. 154 00:25:41,320 --> 00:25:46,087 Só estou com você há dois dias, e tivemos quatro quedas próximas. 155 00:25:46,280 --> 00:25:50,365 Eu estava pensando a mesma coisa. Então o que você quer? 156 00:25:50,560 --> 00:25:54,929 - Três cheeseburgers, uma batata frita grande... - Ei, vá com calma. 157 00:25:55,120 --> 00:25:57,122 Qual é o problema? 158 00:25:57,320 --> 00:26:01,006 Isto é tudo o que existe entre nós e a fome. 159 00:26:01,200 --> 00:26:05,046 - Dois hambúrgueres e duas cocas, por favor. - 3,95. Continue. 160 00:26:05,240 --> 00:26:09,882 - Prepare-se, Joe Brown. - Esqueça isso, eles são não há otários para o seu truque de cavalo nesta cidade. 161 00:26:10,080 --> 00:26:12,048 - Como você sabe disso? - De alce. 162 00:26:12,240 --> 00:26:15,722 - Quem mais? - Então o que você quer fazer? Roubar uma senhora idosa? 163 00:26:15,920 --> 00:26:19,561 - Não. Fixação do cartão. - O que é aquilo? 164 00:26:19,760 --> 00:26:25,005 Você embaralha uma carta do baralho, joga o baralho no ar e lança sua carta. 165 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 E quando eles descobrirem o truque, eles nos transformam em cães. 166 00:26:30,760 --> 00:26:33,047 - Sem chance. - Por que não? 167 00:26:33,240 --> 00:26:37,882 - Não há truque. - Ah, claro, sem truque. 168 00:26:38,080 --> 00:26:41,084 Ouça, se você for muito covarde, você pode esperar lá fora. 169 00:27:02,160 --> 00:27:03,969 Que tal um jogo, senhor? 170 00:27:05,280 --> 00:27:06,770 Claro, por que não. 171 00:27:15,160 --> 00:27:19,768 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Desculpe. Eu não sou muito bom com isso. 172 00:27:19,960 --> 00:27:23,601 Você tem certeza. Ele quase enfiou minha cabeça. 173 00:27:23,800 --> 00:27:27,850 Desculpe. Com uma faca seria uma história diferente. 174 00:27:28,040 --> 00:27:34,286 - O que você pode fazer com uma faca? - Posso acertar uma carta de baralho no ar. 175 00:27:35,160 --> 00:27:39,768 Essa é a maior linha de touro Eu ouvi isso há anos, garoto. 176 00:27:39,960 --> 00:27:42,770 Você pode até ocultar o cartão em um baralho completo. 177 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Bem, espere. Espere um minuto. 178 00:27:48,800 --> 00:27:54,682 Você quer dizer que se eu jogar um baralho de cartas no ar, você pega um com a faca? 179 00:27:54,880 --> 00:27:58,202 Sim, mas não qualquer um. Aquele de sua escolha. 180 00:27:58,400 --> 00:28:02,325 - Num baralho de 52 cartas? - Claro, você quer apostar? 181 00:28:02,520 --> 00:28:06,650 Você ouviu esse figurão? Você tem boca, garoto. 182 00:28:06,840 --> 00:28:10,481 De acordo com você eu tenho uma chance de 1-52, certo? 183 00:28:10,680 --> 00:28:13,524 De acordo comigo você é sorte se você bater na parede. 184 00:28:18,520 --> 00:28:24,163 Tudo bem, aposto $ 1 contra 52 dos seus que eu acertei a carta de sua escolha. 185 00:28:26,280 --> 00:28:31,320 - Tudo bem, você está ligado. Isso vai te ensinar. - Aposto tudo que ganhei: $10. 186 00:28:31,520 --> 00:28:35,889 - Mas eu não tenho $520. - Você não sabe o quão sortudo você é. 187 00:28:36,080 --> 00:28:40,529 Meu pai me trancaria no depósito de lenha se você estivesse falando assim. 188 00:28:40,720 --> 00:28:45,009 Sim, todas essas crianças hoje em dia são um bando de allics inteligentes. 189 00:28:45,200 --> 00:28:48,966 Talvez, mas o dinheiro fala. E besteiras andam 190 00:28:51,160 --> 00:28:53,925 Ouça, por que não dar uma lição a esse punk? 191 00:28:54,120 --> 00:28:59,251 Vamos dar-lhe um chicote de 500 dólares e então liste uma rodada sua. 192 00:29:00,640 --> 00:29:03,246 - Aqui estão os meus cinco. - Quem tem mais? 193 00:29:03,440 --> 00:29:05,522 Isso é ótimo. Obrigado. 194 00:29:06,640 --> 00:29:08,563 Nós lhe ensinamos uma lição. 195 00:29:10,680 --> 00:29:13,001 É sábado à noite. 196 00:29:14,720 --> 00:29:18,770 Mais? Mais aqui. Me empreste seu chapéu. 197 00:29:22,800 --> 00:29:25,485 Nós nos divertimos esta noite. 198 00:29:25,680 --> 00:29:29,207 Isso é ótimo. Queremos uma boa cerveja. 199 00:29:30,640 --> 00:29:34,929 - 500 dólares contra os seus 10. - Aqui está. 200 00:29:36,600 --> 00:29:40,491 - Segure o chapéu. Precisamos de um baralho de cartas. - Pegue isso. 201 00:29:40,680 --> 00:29:46,050 - Ah, ótimo. Qual cartão você quer? - Eu já te contei? Escolha o cartão de sua preferência. 202 00:29:46,800 --> 00:29:50,441 Valete de ouros está bem? Valete de ouros. 203 00:29:57,920 --> 00:30:01,766 - Você pode sair por 45. - Estou pronto quando você estiver. 204 00:30:18,280 --> 00:30:23,161 - A seca acabou. Aí vem a cerveja. - Vamos, já. Se apresse. 205 00:30:50,960 --> 00:30:52,371 Valete de ouros. 206 00:30:53,720 --> 00:30:55,131 Minha faca. 207 00:30:56,400 --> 00:31:00,803 - Você joga uma faca cruel, garoto. - Alguém pode me dar uma carona? 208 00:31:04,000 --> 00:31:09,131 - Eu falei: Alguém pode me dar carona? - Oh, uh, estou indo para o norte. 209 00:31:09,320 --> 00:31:10,731 Eu também. 210 00:31:23,240 --> 00:31:25,083 Vamos. Vamos sair daqui, Lucas. 211 00:31:49,920 --> 00:31:53,606 Uma milha até o posto de gasolina? 150. 212 00:31:53,800 --> 00:31:58,283 Foi muito inteligente da sua parte chamar meu nome. Temos sorte de ainda estarmos inteiros. 213 00:32:20,360 --> 00:32:22,601 Você pode comer e dormir agora. 214 00:32:35,840 --> 00:32:37,444 Obrigado, velho amigo. 215 00:32:38,600 --> 00:32:41,524 Nunca vi tantos ao mesmo tempo. 216 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 Eu me pergunto qual seria a nossa estrela da sorte? 217 00:32:47,720 --> 00:32:51,088 Todos eles têm sorte. Escolha sua escolha. 218 00:32:52,360 --> 00:32:54,886 Olhe o brilho de aquele ali. 219 00:32:58,520 --> 00:33:01,603 Espero que seja a estrela da sorte de Moose também. 220 00:34:05,560 --> 00:34:09,724 - Olhe isso agora. - Eles não são tão ruins quando você os conhece. 221 00:34:09,920 --> 00:34:11,331 Quem diz? 222 00:34:20,920 --> 00:34:23,207 Gosta disso? Bunda doce, hein? 223 00:34:58,240 --> 00:35:01,403 Este senhor problemático não mexeu a bunda, Eu terei que fazer isso por ele. 224 00:35:01,600 --> 00:35:06,527 - Eu não faria isso. - O que seria a lei da selva exige este caso? 225 00:35:06,720 --> 00:35:10,964 Se nem sequer tivéssemos Joe Brown na parte de trás eles estariam em cima de nós em um segundo. 226 00:35:34,840 --> 00:35:39,004 Roda, o que você acha de nós lidar com isso. Só você e eu. 227 00:35:39,760 --> 00:35:42,491 - Como você me chamou? -Roda. 228 00:35:42,680 --> 00:35:46,526 Mas se você quiser eu te ligo pelo seu nome: Saco de merda. 229 00:35:47,760 --> 00:35:51,924 - Quero enfiar meus dentes em você? - Você não vai ter nenhum. 230 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Ele me chamou de esterco de cavalo. Meu nome é Chickadee. 231 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 - Gostou do passarinho? - Sim. 232 00:36:25,960 --> 00:36:27,610 Você está bem, Lucas? 233 00:36:50,280 --> 00:36:51,770 Não, Matt. 234 00:36:55,800 --> 00:36:59,247 - Esculpo minhas iniciais em seu rosto. - Fique à vontade. 235 00:37:07,000 --> 00:37:12,530 Ei, espere um minuto, você não está... Sim, Matt, o Stigger. 236 00:37:12,720 --> 00:37:18,727 - Rico, Lâmina Legal Rico. - Ah Rico. Ei cara. O que está acontecendo? 237 00:37:18,920 --> 00:37:22,811 - Ei Rico, o que diabos está acontecendo? - Matt, o Estigueiro. 238 00:37:23,000 --> 00:37:26,607 Ele salvou meu irmão Nick quando ele teve problemas com os Tigres. 239 00:37:27,480 --> 00:37:31,769 - O que você está fazendo? - Seguimos para Phoenix, Arizona, para a corrida no deserto. 240 00:37:31,960 --> 00:37:38,127 Muita cerveja, garotas, música. Um verdadeiro golpe. E você? 241 00:37:38,320 --> 00:37:43,008 Estou verificando um pedaço de terra meu velho ganhou no pôquer. 242 00:37:43,200 --> 00:37:46,647 - Quem é ele? - Um amigo que estou levando comigo. 243 00:37:46,840 --> 00:37:49,286 - Nada mal, hein? - De jeito nenhum. 244 00:37:50,840 --> 00:37:54,686 - Quem é o animal? - Mau irmão Chickadee. 245 00:37:57,320 --> 00:38:02,486 Ele é o Matt, o Stigger. Amigo de Nick, lembre-se na época em que os Tigres iriam cortá-lo? 246 00:38:06,960 --> 00:38:10,043 - Quem é o cachorro louco aqui? - Um amigo dele. 247 00:38:11,360 --> 00:38:14,250 Ele deu más companhias, cara. 248 00:38:14,440 --> 00:38:18,490 O que você acha que chegaríamos ao fundo do isso, por um pouco de paz e boa vontade? 249 00:38:20,720 --> 00:38:24,008 Isso acontece com frequência, ou somos especiais? 250 00:38:24,200 --> 00:38:29,843 - Você é especial. Um cara ofereceu me $ 1000 para esbofetear você. - O que? 251 00:38:30,040 --> 00:38:35,046 - Quem era ele? - Ele disse que era advogado. 252 00:38:35,240 --> 00:38:38,528 - Isso lembra alguma coisa? - Na verdade não, mas obrigado pela dica. 253 00:38:38,720 --> 00:38:44,841 Da próxima vez que você for a Phoenix, pare perto do estádio e vamos correr. 254 00:38:45,040 --> 00:38:49,489 - Pegamos as garotas e a cerveja. - Isso parece ótimo. 255 00:38:49,680 --> 00:38:55,528 -Stigger, obrigado por Nicky. - De nada. Fique por aqui, Rico. 256 00:39:15,480 --> 00:39:19,041 - Caras legais, hein? - Sim, assim que você os conhecer. 257 00:39:20,000 --> 00:39:21,843 Bem, vamos andando. 258 00:39:26,160 --> 00:39:28,481 Quanto vai para Green Haven? 259 00:39:28,680 --> 00:39:33,527 Se dirigirmos direto, faremos isso de madrugada. Você acha que pode lidar com isso? 260 00:39:33,720 --> 00:39:37,327 - Qualquer coisa que você puder fazer... - Posso fazer melhor. 261 00:40:12,520 --> 00:40:17,321 - Alguém aqui? - Preencha você mesmo e me traga o dinheiro. 262 00:40:21,960 --> 00:40:26,727 - Só preciso de algumas informações. - Então traga-me o dinheiro. 263 00:40:39,240 --> 00:40:45,247 Estou procurando o Greenhaven Desvio do vale. Devo ter sentido falta dele. 264 00:40:46,880 --> 00:40:49,611 - Bem? - Bem, o que? 265 00:40:49,800 --> 00:40:53,521 - Vale Greenhaven. - Por que você iria para lá? 266 00:40:53,720 --> 00:40:58,806 - Pedi uma resposta, não uma pergunta. - A resposta é: não sei. 267 00:40:59,000 --> 00:41:02,402 - Eu te pago por 'não sei'? - Se ele disser que não sabe, ele não sabe. 268 00:41:02,600 --> 00:41:05,729 Por que você não se importa com o seu próprio... 269 00:41:05,920 --> 00:41:09,083 - Desculpe, oficial. - Xerife. 270 00:41:09,280 --> 00:41:13,444 Desculpe, xerife, acabei de levar você para algum tipo de idiota. 271 00:41:13,640 --> 00:41:19,329 - Quero dizer... você sabe o que quero dizer. - Sim, acho que sei o que você quer dizer. 272 00:41:21,200 --> 00:41:22,964 Esse é o seu jipe? 273 00:41:25,480 --> 00:41:30,520 - Você sabe, ele veio e pediu o Desvio de Greenhaven? - O que você sabe. 274 00:41:30,720 --> 00:41:34,406 "Onde fica o desvio de Greenhaven", simplesmente assim, ele disse. 275 00:41:34,600 --> 00:41:37,365 Bem, são necessários todos os tipos. 276 00:41:37,560 --> 00:41:41,770 - Você se importa se eu inspecionar seu jipe? - Sim, mas vá em frente. 277 00:41:46,280 --> 00:41:49,921 Você fica parado. Coloque as mãos no caminhão. 278 00:41:56,960 --> 00:41:58,769 Abra bem as pernas. 279 00:42:32,400 --> 00:42:34,084 Quer que eu tosse? 280 00:42:37,000 --> 00:42:38,604 Ele está limpo. 281 00:42:38,800 --> 00:42:42,725 - Aquele garoto está aí, ele é seu garoto? - Não, ele é meu irmão Matt. 282 00:42:42,920 --> 00:42:46,083 - E o cavalo? - O nome é Joe Brown. 283 00:42:46,280 --> 00:42:48,760 - Você está indo para Green Haven? - Por que? Isso é ruim? 284 00:42:48,960 --> 00:42:51,566 - Pode apostar que é. - Você vai ficar aqui por um tempo? 285 00:42:51,760 --> 00:42:54,525 Sim, amor. Quero dizer, oficial. 286 00:42:54,720 --> 00:43:00,568 Você venceu. Mas você se lembra não gostamos de encrenqueiros aqui. 287 00:43:00,760 --> 00:43:05,448 - Te peguei. E aquela virada...? - 40 milhas adiante, à sua direita. 288 00:43:07,360 --> 00:43:09,249 Muito grato. 289 00:43:33,000 --> 00:43:36,163 Da Empresa Lawson? Sr. Rosson, por favor. 290 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 Este é o xerife Morton. Eles estão lá, senhor. 291 00:43:49,080 --> 00:43:50,844 Ei, isso não é uma casa lá atrás? 292 00:44:07,720 --> 00:44:09,609 Essa é a casa do Moose? 293 00:44:13,080 --> 00:44:14,650 É isso. 294 00:44:27,040 --> 00:44:31,568 - Bem, agora o que você diz? - É um quarto de bom tamanho. 295 00:44:32,560 --> 00:44:37,043 - Bem, já recebemos correspondência. - Vamos ver. 296 00:44:40,440 --> 00:44:44,240 Tudo o que precisamos é um pouco de graxa de cotovelo. 297 00:44:48,360 --> 00:44:53,924 - Por que não há TV? - Porque não há eletricidade. 298 00:44:56,480 --> 00:45:01,407 Sem futebol, sem luta livre. Este lugar é uma merda. 299 00:45:03,800 --> 00:45:07,771 Ei, ouça isto: Empresas Lawson. 300 00:45:10,320 --> 00:45:17,044 Gostaríamos de trocar ideias com você sobre aquisição. 301 00:45:17,240 --> 00:45:22,565 - Vamos lá. - Você aí. 302 00:45:26,800 --> 00:45:28,290 O que é isso? 303 00:45:31,040 --> 00:45:35,250 Eu sou Ely e venho em paz. 304 00:45:36,040 --> 00:45:39,487 Essa é uma mudança bem-vinda. Entre. 305 00:45:50,200 --> 00:45:51,884 Somos vizinhos. 306 00:45:53,120 --> 00:45:56,363 Um dos irmãos viu você chegando... 307 00:45:56,560 --> 00:45:59,211 ...Então venho cumprimentá-lo. 308 00:45:59,400 --> 00:46:05,442 - Meu nome é Luke Mantee, e este é Matt. - Que o bom Deus te proteja, Matt. 309 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Obrigado, mas estou com ele. 310 00:46:08,680 --> 00:46:10,523 - A voz da inocência... - Eu não apostaria nisso. 311 00:46:10,720 --> 00:46:15,931 De todas as criaturas de Deus não há tão sem brilho como um jovem rapaz. 312 00:46:16,120 --> 00:46:17,724 Conte-me sobre isso. 313 00:46:17,920 --> 00:46:22,926 Ficarei honrado se você conhecer minha família, então você pode jantar. 314 00:46:23,120 --> 00:46:26,567 - Comida? - Obrigado, mas ainda temos... 315 00:46:26,760 --> 00:46:30,082 Não se preocupe com isso. Isso cuidará de si mesmo. 316 00:46:30,280 --> 00:46:32,521 - Oh sim? - Apenas espere e verá. 317 00:46:32,720 --> 00:46:39,729 Não há nada além de uma tigela de sopa e um prato de ensopado para mudar de ideia. 318 00:46:40,440 --> 00:46:46,482 - Sim, eu realmente poderia escolher um ensopado. - Ele quer dizer que ficaria honrado... 319 00:46:48,720 --> 00:46:50,643 Ah, sim, maravilhoso. 320 00:46:51,760 --> 00:46:53,410 Maravilhoso. 321 00:46:57,600 --> 00:47:02,401 Muita fé em nosso país reivindica ter o bom Senhor ao seu lado. 322 00:47:02,600 --> 00:47:05,888 Ficamos felizes se Ele for embora nós, ao lado dele. 323 00:47:07,400 --> 00:47:09,448 Ei, garoto. 324 00:47:11,760 --> 00:47:16,243 Tallulah, Petula, Melody. 325 00:47:16,440 --> 00:47:19,364 Suba. 326 00:47:19,560 --> 00:47:24,930 Elas são minhas filhas. Meu orgulho e alegrias. 327 00:47:26,600 --> 00:47:32,767 - Este senhor é o Sr. Luke Mantee. - Prazer em conhecê-lo. 328 00:47:32,960 --> 00:47:37,045 - E este aqui é o Matt. - Olá, Matt. 329 00:47:37,240 --> 00:47:40,926 - Você vai gostar daqui. - Sim, espere e veja. 330 00:47:41,120 --> 00:47:42,929 Eu já gosto disso. 331 00:47:58,160 --> 00:48:01,642 Vá novamente em breve. 332 00:48:13,320 --> 00:48:18,963 - Por que as meninas estão demorando tanto? - Eles estarão aqui em breve, mãe. 333 00:48:19,160 --> 00:48:22,403 - Este jovem está com fome. - Como você adivinhou? 334 00:48:22,600 --> 00:48:27,322 Vir. Eu vou muffins no forno, mas não posso dizer se terminaram. 335 00:48:27,520 --> 00:48:29,682 Vou testá-los para você. 336 00:48:36,960 --> 00:48:38,530 Ah, aqui estão eles. 337 00:48:41,920 --> 00:48:44,730 Meu orgulho e alegrias. 338 00:48:48,080 --> 00:48:51,607 - E os outros? - Eles ainda estão no trabalho. 339 00:48:51,800 --> 00:48:53,450 Eu voltarei para buscá-los. 340 00:48:57,160 --> 00:48:59,606 Ah, obrigado, Martinho. Obrigado. 341 00:49:00,480 --> 00:49:03,768 É hora do almoço, Martin. Chegou a hora.. 342 00:49:05,080 --> 00:49:10,883 Ele e Petula vão se casar. Você tem que vê-lo cortando lenha. 343 00:49:12,920 --> 00:49:15,810 Fantástico. Um homem forte. 344 00:49:20,760 --> 00:49:23,889 Martinho, obrigado. É hora de comer agora. 345 00:49:26,600 --> 00:49:28,329 Veja o que está por vir. 346 00:49:29,520 --> 00:49:33,764 - Oh, Tallulah fez isso. - Ela cozinha também? 347 00:49:33,960 --> 00:49:37,521 - Cheira bem. - Você agradece pela refeição? 348 00:49:37,720 --> 00:49:43,329 - Claro. Muito obrigado pelo almoço. - Não, ela quis dizer ao Senhor. 349 00:49:47,080 --> 00:49:53,281 É nossa tradição que o hóspede tenha a honra de dar graças. 350 00:49:55,480 --> 00:49:57,084 Muito grato. 351 00:50:04,720 --> 00:50:11,001 Querido Senhor, já faz um bom tempo. Talvez você não se lembre de mim... 352 00:50:11,200 --> 00:50:17,890 ...Mas mesmo assim eu gostaria de agradecer por deixando-nos conhecer essas pessoas lindas. 353 00:50:18,080 --> 00:50:24,406 E para este bem, guisado suculento maravilhoso. 354 00:50:26,160 --> 00:50:27,924 Manteremos contato. 355 00:50:30,800 --> 00:50:32,404 Amém. 356 00:50:32,600 --> 00:50:38,209 - Devo dizer que você tem um jeito com o Senhor. - Sim, nos damos bem. 357 00:51:01,200 --> 00:51:03,043 Que vizinhos amigáveis. 358 00:51:03,240 --> 00:51:06,449 Sim, como quando eu e Moose morava no Bronx. 359 00:51:06,640 --> 00:51:10,247 Na primeira noite em que eles roubaram nossa porta quando estávamos dormindo. 360 00:51:11,840 --> 00:51:17,961 - Isso foi algo para o jantar. - E aquelas garotas. Você pode acreditar na abundância deles. 361 00:51:18,160 --> 00:51:24,008 Eu tinha isso para mim. É melhor termos um homem para o homem falar sobre o sexo oposto. 362 00:51:24,200 --> 00:51:26,441 Claro. O que você quer saber? 363 00:51:29,920 --> 00:51:33,003 - Qual é o problema? - A casa. Há uma luz ali. 364 00:51:47,480 --> 00:51:51,326 - Eu não acredito. - Como em Mary Poppins, tudo se tornou realidade. 365 00:52:00,240 --> 00:52:06,122 - Veja isso. - Maçãs, pão, geleia e ovos. 366 00:52:06,320 --> 00:52:08,527 Nos próximos dias. E então... 367 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Você não gosta mais de Mary Poppins? - Claro. 368 00:52:15,000 --> 00:52:19,403 - Se isso significa dar uma mão àqueles filhas, por que não? - Você é corrupto. 369 00:52:19,600 --> 00:52:23,491 Eu vi você brincando com os pés qual o nome dela, Tallulah. 370 00:52:23,680 --> 00:52:27,480 - Agora, vá para a cama. - Sim, certo, mude de assunto. 371 00:53:47,760 --> 00:53:51,924 - Finalmente nos encontramos. - Sim. - Meu nome é Anthony Rosson. 372 00:53:53,160 --> 00:53:55,367 E este é meu parceiro, Ed Ryan. 373 00:53:55,560 --> 00:53:58,962 - Advogados? - Sim. Como vai, senhor? 374 00:53:59,160 --> 00:54:04,963 Representamos a empresa Lawson, e temos uma proposta de negócio... 375 00:54:05,160 --> 00:54:09,290 - ...Tenho certeza que você não poderá recusar. - Acabamos de roubar um minuto do seu tempo. 376 00:54:09,480 --> 00:54:11,244 Você não precisa roubar. 377 00:54:13,200 --> 00:54:17,046 Ei Luke, vou ficar de olho nos Blues Brothers. 378 00:54:18,040 --> 00:54:23,490 Verificações. Notas. E por último mas não menos importante: o contrato. 379 00:54:23,680 --> 00:54:29,050 Fico feliz em ver que você não é um desses fanáticos esquisitos, como seus vizinhos. 380 00:54:29,240 --> 00:54:33,484 - Fanáticos? - Se eu fosse você ficaria longe. 381 00:54:33,680 --> 00:54:36,889 Como todos esses fanáticos eles pode ser problemático. 382 00:54:37,080 --> 00:54:44,009 Resumindo: a Lawson Enterprises quer para comprar todo o Vale Greenhaven. 383 00:54:45,520 --> 00:54:49,241 Para sua pequena propagação, ele é disposto a oferecer dizer... 384 00:54:49,440 --> 00:54:51,522 Diga, não estou interessado. 385 00:54:54,200 --> 00:54:57,283 - O que você disse? - Este terreno não está à venda. 386 00:54:58,920 --> 00:55:02,686 Se você está esperando uma oferta melhor: esqueça. 387 00:55:02,880 --> 00:55:06,123 Não haverá um lance maior. De qualquer pessoa. 388 00:55:09,760 --> 00:55:12,240 Está ficando nublado. Parece chuva. 389 00:55:12,440 --> 00:55:17,651 Você está pisando em água alta, amigo. Eu não iria contrariar o Sr. Lawson. 390 00:55:20,520 --> 00:55:24,570 - Siga um bom conselho, gratuitamente. - Pegue o meu. Cai fora. 391 00:55:32,400 --> 00:55:33,925 Aí vêm eles. 392 00:55:59,240 --> 00:56:00,810 Você quer sair? 393 00:56:19,920 --> 00:56:21,649 Aí vem outro. 394 00:56:36,040 --> 00:56:38,566 - Quem é o próximo? - Não, pare. Suficiente. 395 00:56:38,760 --> 00:56:40,922 Você sabe onde fica a porta. 396 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 O helicóptero. 397 00:56:55,160 --> 00:56:59,324 - Como isso pode acontecer? - Não sei. Não faz sentido. 398 00:57:07,120 --> 00:57:11,762 Ouça, se você atravessar aquela floresta, serão apenas 20 milhas até a cidade. 399 00:57:11,960 --> 00:57:14,122 Por que você não faz uma boa caminhada? 400 00:57:14,320 --> 00:57:18,041 Isto é seu, e aquilo é seu. 401 00:57:21,520 --> 00:57:25,525 Tenha um bom dia. Cuidado com os ursos pardos. 402 00:57:28,840 --> 00:57:33,846 - Moose te ensinou todos os truques, não foi? - Sim, ele disse que aprendeu isso com você. 403 00:57:34,040 --> 00:57:38,329 Funciona ainda melhor se você enrole o acelerador com fita adesiva. 404 00:57:39,920 --> 00:57:42,605 Chickadee não mencionou advogados? 405 00:57:44,000 --> 00:57:49,245 Eu acho que eles estão esperando que se eles colocassem a pressão sobre nós, recuaríamos. 406 00:57:49,440 --> 00:57:51,647 E desta vez Moose venderia. 407 00:57:53,080 --> 00:57:57,449 - Esses bastardos. - Bem, vencemos o primeiro round, não foi? 408 00:57:57,640 --> 00:58:00,883 Ei, eu estava pensando em fazer um pouco de música com Melody. 409 00:58:01,080 --> 00:58:07,406 - Vou levar as meninas para a cidade, e se você não tiver nada melhor fazer, posso pedir a ela que traga a irmã. - Tudo bem. 410 00:58:43,040 --> 00:58:48,524 - Quero quatro metros de algodão branco. - Sinto muito, estou gordo. 411 00:58:49,600 --> 00:58:55,607 - Mas existem vários papéis por lá. - Eu te disse, está vendido. 412 00:58:58,800 --> 00:59:02,361 Matt, por que você não pega o meninas para tomar um sorvete. 413 01:00:51,800 --> 01:00:56,124 Sair. Coloque as mãos no capô, e você torna isso rápido. 414 01:00:56,320 --> 01:00:59,290 - Eu também, xerife? - Cala a sua boca. 415 01:00:59,480 --> 01:01:02,723 - Você está em apuros, senhor. - Por que? 416 01:01:04,920 --> 01:01:08,322 - Você estava fazendo mais de 50. - E daí? 417 01:01:08,520 --> 01:01:11,922 Você não consegue ler os sinais de trânsito? 418 01:01:13,560 --> 01:01:17,121 Eu não estava dirigindo na estrada, então 70 é legal. 419 01:01:17,320 --> 01:01:21,769 Não me diga o que é legal. Eu sou a lei neste condado. 420 01:01:24,320 --> 01:01:27,290 Você estava fora para divirta-se um pouco, hein? 421 01:01:27,480 --> 01:01:32,327 - Lembre-se, não gostamos de encrenqueiros por aqui. - Isso me parece familiar. 422 01:01:32,520 --> 01:01:34,249 E não se esqueça disso. 423 01:01:34,440 --> 01:01:37,728 Vá nessa estrada, onde é legal. 424 01:01:37,920 --> 01:01:41,811 E você chega a 55 milhas por hora, e você será meu convidado esta noite. 425 01:01:42,000 --> 01:01:45,641 - Sim, oficial. - Xerife! Sair. 426 01:01:56,680 --> 01:02:00,571 Eu não quero deixá-lo e não se esqueça de mim. Mantenha uma velocidade constante. 427 01:02:03,040 --> 01:02:04,690 Sem chance. 428 01:02:11,520 --> 01:02:17,050 - Ei, tudo bem. Caiu no hungus. - O Hungus? O que eles são? 429 01:02:31,120 --> 01:02:32,610 Olá, mãe. 430 01:02:37,040 --> 01:02:39,611 Suas filhas estão de volta sãs e salvas. 431 01:02:43,440 --> 01:02:46,444 Grande Senhor, olhe para todos esses tecidos. 432 01:02:46,640 --> 01:02:49,405 - Graças ao Lucas... - Foi uma liquidação. 433 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 - Isso é ótimo. - Faça o meu melhor por Ely. 434 01:02:52,680 --> 01:02:54,967 - Eu estarei vendo você. - Obrigado novamente. 435 01:02:55,160 --> 01:02:57,640 - Volte logo. - Pode apostar. 436 01:03:12,360 --> 01:03:16,410 Você sabe de uma coisa, irmão, Estou começando a gostar deste lugar. 437 01:03:16,600 --> 01:03:18,284 Certamente está crescendo em mim. 438 01:03:18,480 --> 01:03:21,211 - Tem suas vantagens. - Definitivamente. 439 01:03:23,320 --> 01:03:27,405 - Qual é o problema com Joe Brown? - Está tirando uma soneca, como sempre. 440 01:03:42,240 --> 01:03:44,686 Vamos. Levante-se, seu esbarrão. 441 01:03:47,240 --> 01:03:50,562 - Eu disse, levante-se. - Talvez haja algo errado. 442 01:03:50,760 --> 01:03:54,685 Oh não. Você não o conhece. Ele é o cavalo mais preguiçoso do mundo. 443 01:04:04,200 --> 01:04:09,081 - O que está acontecendo? Acalmar. - Talvez ele esteja tentando nos dizer alguma coisa. 444 01:04:21,560 --> 01:04:23,403 Qual é o problema com ele? 445 01:04:48,400 --> 01:04:52,200 Então, eles estimaram uma mudança no negócio imobiliário. 446 01:05:05,800 --> 01:05:08,246 Agora, o que Moose vai dizer? 447 01:05:38,840 --> 01:05:43,243 - Misericordioso Deus Todo-Poderoso. - O que aconteceu? 448 01:05:43,440 --> 01:05:49,049 Parece uma mensagem do Sr. Lawson. Acho que ele não conseguiu encontrar a caixa de correio. 449 01:05:49,240 --> 01:05:53,529 Mas ele poderia ter matado você. Ou talvez ele pretendesse. 450 01:05:53,720 --> 01:05:55,722 Eles são muito determinados, Luke. 451 01:05:57,840 --> 01:06:03,006 Temos forças para lutar ou devemos desistir? 452 01:06:03,200 --> 01:06:04,725 Eu não acho. 453 01:06:15,760 --> 01:06:17,569 Já volto. 454 01:06:28,680 --> 01:06:30,648 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sr. Lawson. 455 01:06:30,840 --> 01:06:32,683 - Seu nome? - Lucas Mantee. 456 01:06:34,760 --> 01:06:36,410 Por aqui, senhor. 457 01:06:52,760 --> 01:06:56,207 A pior coisa que você poderia ter feito era vir aqui, Luke. 458 01:07:01,040 --> 01:07:02,451 Você? 459 01:07:05,720 --> 01:07:07,131 Meu. 460 01:07:23,000 --> 01:07:24,490 Venha me tirar daqui. 461 01:07:47,560 --> 01:07:51,770 - Ele está na 46ª, saindo da cidade. - Deixe o xerife tirá-lo disso. 462 01:07:56,680 --> 01:07:59,604 - Vou cavalgar, não estou morrendo de vontade? - Lawson não é Lawson. 463 01:07:59,800 --> 01:08:04,089 - Minha vida depende disso? - Foi ele quem armou para Moose. 464 01:08:04,280 --> 01:08:06,886 - Aquele que roubou suas terras? - Ele não gostaria de ser reconhecido. 465 01:08:07,080 --> 01:08:09,401 - Como você saberia? - Porque eu o reconheci. 466 01:08:09,600 --> 01:08:11,682 - Você conhece Lawson também? - Sim, certo. 467 01:08:11,880 --> 01:08:13,644 Se Lawson não for Lawson, quem diabos é ele? 468 01:08:13,840 --> 01:08:17,526 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Depois que eu morrer? 469 01:08:28,200 --> 01:08:29,645 Aí estão eles. Lá embaixo. 470 01:08:33,040 --> 01:08:35,122 Devíamos chamar a polícia. 471 01:08:36,280 --> 01:08:38,044 Prepare-se para pular. 472 01:08:56,760 --> 01:09:01,163 Bando de idiotas, ele virou fora você. Saia dessa garagem. 473 01:09:07,720 --> 01:09:13,602 - Ele colocou o menino para fora. - Receberemos isso mais tarde. 474 01:09:35,760 --> 01:09:39,845 Ele está agora na Rota 14, avenida norte. Feche-o. 475 01:09:56,560 --> 01:09:59,404 Nós pegamos aquela vadia agora. 476 01:10:31,800 --> 01:10:35,600 - Pare-o, custe o que custar. - Não se preocupe, chefe. Nós cuidaremos dele. 477 01:11:03,000 --> 01:11:06,163 Todas as forças disponíveis, vá para Lawsonville. 478 01:11:11,920 --> 01:11:13,763 Futuro local de Lawsonville 479 01:11:14,240 --> 01:11:17,130 Boa jogada, Luke Mantee. Boa jogada. 480 01:11:19,960 --> 01:11:21,610 Dê-me a arma. 481 01:12:22,280 --> 01:12:25,363 Uma vez lutador, sempre um lutador, né? 482 01:12:26,080 --> 01:12:30,130 Eu, Elys, não consigo me preparar. Preciso se colocar no meu lugar. 483 01:12:30,320 --> 01:12:36,362 Os sapatos de um capitão que trai seu pelotão? Não, obrigado. 484 01:12:36,560 --> 01:12:40,246 Carregávamos 500 garrafas de morfina. 485 01:12:40,440 --> 01:12:45,287 Era uma questão de prioridade. Meu futuro sai da cidade. 486 01:12:45,480 --> 01:12:50,520 - Você e Moose me enganaram. Achei que você estava morto. - Nós pensamos o mesmo sobre você. 487 01:12:50,720 --> 01:12:54,566 Eu vi você com meus próprios olhos flutuando rio abaixo, com o rosto voltado para baixo. 488 01:12:54,760 --> 01:12:59,641 Eu estava machucado. Moose mergulhou, arrastou me para a costa e salvou minha vida. 489 01:12:59,840 --> 01:13:05,131 E ele salvou a própria pele no processo. Foi quando tudo deu errado. 490 01:13:05,320 --> 01:13:08,290 eu não deveria ter levado sua morte é garantida. 491 01:13:09,040 --> 01:13:14,524 Caso contrário, eu também fiz com cuidado: Morfina pura para os hospitais do campo... 492 01:13:14,720 --> 01:13:19,203 ...Um inimigo emboscado, meu identidade nas chamas... 493 01:13:19,400 --> 01:13:21,846 ...E lágrimas pelos heróis caídos. 494 01:13:22,040 --> 01:13:28,241 E o herói caído Lenny Kovacs leva o seu dinheiro de sangue e se torna o respeitado Henry Lawson. 495 01:13:28,440 --> 01:13:32,126 - Agora você vê que tenho que me livrar de você. - Bem, mais ou menos. 496 01:13:32,320 --> 01:13:37,087 Você nunca teria deixado Moose apodrecer prisão, e eu estaria terrivelmente ferrado. 497 01:13:37,280 --> 01:13:38,611 Eu não poderia argumentar contra isso. 498 01:13:38,800 --> 01:13:43,044 Agora espere um minuto, como meus vizinhos se encaixam nisso tudo? 499 01:13:43,920 --> 01:13:48,528 Vou comprá-los para o meu projeto. É estritamente comercial. 500 01:13:48,720 --> 01:13:51,963 Afinal eu sou um respeitável empresário e... 501 01:13:52,160 --> 01:13:56,370 Como não aconteceu com Moose quando ele ganhei um pedaço daquela terra com o pôquer... 502 01:13:59,120 --> 01:14:03,364 Você tem que entender que eu não posso ter Moose por perto. 503 01:14:03,560 --> 01:14:07,645 Então chamei alguns favoritos para colocar alguns pressão sobre. Não é nada pessoal, entendeu? 504 01:14:07,840 --> 01:14:10,889 - Sim, mas Moose não quis vender. - Exatamente. 505 01:14:11,080 --> 01:14:15,608 Então eu organizei que ele teria um estadia permanente em um albergue do governo. 506 01:14:15,800 --> 01:14:19,202 - Muito bem imaginado, hein? - Sim. Até que eu apareci. 507 01:14:19,400 --> 01:14:24,964 - Sim. Você foi a má notícia, Luke. - O que quer que você diga. 508 01:17:25,880 --> 01:17:30,090 - Você não deveria chamar a polícia? - Esses caras são mais rápidos. - Sim. 509 01:17:35,520 --> 01:17:38,549 - Ele é o gambá? - Sim. 510 01:18:20,720 --> 01:18:23,610 Moose ficaria orgulhoso de você. 511 01:18:25,160 --> 01:18:28,209 Se você me deixar ir, Eu lhe darei 100.000 dólares. 512 01:18:29,080 --> 01:18:30,889 200.000. 513 01:18:31,120 --> 01:18:33,202 300.000. 514 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 Quão doce é? 515 01:18:59,840 --> 01:19:01,842 Seu jogo acabou, Kovacs. 516 01:19:21,440 --> 01:19:23,681 Você é Luke Mantee? 517 01:19:23,880 --> 01:19:26,565 - Lawson? - Também conhecido como Lenny Kovacs. 518 01:19:26,760 --> 01:19:30,651 Eu disse àquele garoto que era melhor você falar o verdade, vaqueiro. Ou você está em apuros. 519 01:19:30,840 --> 01:19:34,925 O promotor tem uma longa lista de perguntas que ele deseja que sejam respondidas. 520 01:19:45,320 --> 01:19:47,926 Bruce, desmarque o helicóptero. 521 01:19:54,720 --> 01:19:56,563 Bom tiro, Bruce. 522 01:20:23,400 --> 01:20:25,050 Tenho boas notícias. 523 01:20:31,480 --> 01:20:32,970 Tem alguém em casa? 524 01:20:42,440 --> 01:20:46,764 Você sabe onde eles estão? Sim? Você quer me levar até eles? 525 01:20:48,080 --> 01:20:49,730 Tudo bem, tudo bem. 526 01:22:06,960 --> 01:22:09,122 Moose vai sair em breve. 527 01:22:24,440 --> 01:22:26,966 Ei, Lucas, obrigado. 528 01:22:33,880 --> 01:22:35,609 Vamos, Joe Brown. 529 01:23:30,640 --> 01:23:35,441 - Por que é tão difícil iniciar esta plataforma? - Começa quando eu quero. 530 01:23:35,640 --> 01:23:38,211 - Para onde vamos agora? - Para pegar Moose. 531 01:23:38,400 --> 01:23:41,688 - Agora mesmo? Quanto tempo vai demorar? - Dois dias. 532 01:23:41,880 --> 01:23:43,689 Se nada ficar no nosso caminho. 533 01:23:48,280 --> 01:23:51,011 - Olá Matt. - O que? - Aquele caminhão! 534 01:24:19,160 --> 01:24:24,041 - Outra corrida pelo dinheiro, hein? - Nada a fazer. Deve ser a bomba de combustível. 535 01:24:25,360 --> 01:24:27,931 Agora sim. Não desta vez. 536 01:24:29,480 --> 01:24:32,723 Não é a bomba de combustível. Estamos sem combustível. 537 01:24:36,200 --> 01:24:38,885 Oi. Bom dia, hein? 538 01:24:54,760 --> 01:24:58,287 Estamos sem combustível. Quero dizer. 539 01:25:01,840 --> 01:25:03,569 Venha, confira. 540 01:25:05,800 --> 01:25:09,247 É exatamente isso que ele quer você deve fazer, seu idiota. 541 01:25:16,920 --> 01:25:19,207 Ei, você gosta de uma cerveja? 542 01:25:21,440 --> 01:25:26,128 - Tenho bastante no refrigerador. - Por que você não vai colocar sanduíches em volta dele? 543 01:25:30,400 --> 01:25:34,530 - Talvez ele realmente esteja sem gasolina. - De repente, sem mais nem menos? 544 01:25:39,480 --> 01:25:43,610 - Talvez ele realmente esteja sem gasolina. - Veja, o que eu te disse? 545 01:25:46,880 --> 01:25:48,644 Eles estão vindo, Lucas. 546 01:25:53,920 --> 01:25:57,447 Eles não estão brincando. Eles têm pés de cabra desta vez. 547 01:26:00,280 --> 01:26:02,487 - Vamos. - Tudo bem. 548 01:26:03,305 --> 01:26:09,268 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas