1
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
Ky është një test automatik
2
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
linjë telefonike.
3
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
Kërkojmë falje për ndërprerjen.
4
00:01:34,219 --> 00:01:35,596
Charlie. Viktori. Uiski.
5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
-Zero.
- Eduard.
6
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
-X
-Lincoln.
7
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
-Ida.
-Alfa.
8
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
- Frank.
-Alfa.
9
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Ajo është zgjuar, mami.
10
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Mirëmëngjes, engjëll.
11
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
si ke fjetur?
12
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
Jo shumë mirë.
13
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
- Më vjen keq.
- Gati?
14
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
si ndiheni?
15
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
Ajo u ngurtësua pak.
16
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
Ngadalë.
Përgatitni çajin.
17
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
shtrydh timen.
18
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Në rregull.
19
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
Ai ishte vonë.
20
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
A jeni me nxitim?
21
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Gjithmonë,
jam i zënë!
22
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Toi toi,
i dashur im.
23
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
Duhet të kthehem në orën 10:00.
24
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
- Përshëndetje Leni.
- Përshëndetje, bukuroshja ime.
25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Sot do të jeni krenaria e Rusisë.
26
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Czy mog� przedstawi� moj� bratanic�,
Dominik Egorova?
27
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Dmitri Ustinov,
dashnor i kulturës.
28
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Nëse vini ndonjëherë
çfarë ajo kishte nevojë
29
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
ju lutem mos hezitoni dhe pyesni.
30
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
Mund të bëjmë një foto?
31
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
sigurisht.
32
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
amerikan!
33
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Mos gjuaj!
34
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
amerikan!
35
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Në gjunjë!
36
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
A keni dëgjuar diçka?
37
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Me sa dimë,
më pas arriti të arratisej.
38
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
They're probably already in your apartment.
Mund të gjej diçka?
39
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Sigurisht që jo.
40
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
Ju fluturoni për në Uashington në mëngjes.
41
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Ke bërë pak erë të keqe,
por do ta zgjidhim disi.
42
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Unë mendoj se askush nuk ka vdekur,
43
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
por në Uashington kanë pyetje.
44
00:08:32,513 --> 00:08:35,098
me duhet te pyes
cfare dreqin po mendonit?
45
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Unë mbrojta burimin tim.
46
00:08:37,100 --> 00:08:39,686
- Dhe si shkoi?
- Ik, apo jo?
47
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Mendoj se duhet ta dëgjoni nga unë.
48
00:08:42,898 --> 00:08:44,107
Ata djem në park?
49
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Me sa duket ata ishin policë
ata po kërkonin tregtarë çeçenë,
50
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
ose baballarët që japin blloqe në shkurre.
51
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
Ata nuk po përpiqeshin të merrnin Mermerin.
Ata ishin thjesht me fat.
52
00:08:52,908 --> 00:08:55,786
Është e mundur që ata do t'ju lënë të shkoni
pas marrjes në pyetje.
53
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
Por patjetër kërkojeni tani.
54
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Të pres, zotëri
Z. Zëvendës Drejtor.
55
00:09:12,094 --> 00:09:13,011
faleminderit.
56
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
me vjen keq
për shkak të mbesës suaj.
57
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
shpresoj
se ai po shërohet.
58
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Unë jam duke e operuar atë tani.
59
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Sa i përket këmbës,
ky nuk është lajm i mirë.
60
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
Të pimë një pije?
61
00:09:30,320 --> 00:09:32,406
Kjo varet.
Me çfarë rasti?
62
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.
63
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
Mbrëmjen e djeshme
Një incident ka ndodhur në Parkun Gorky.
64
00:09:40,289 --> 00:09:44,710
Agjentë të fshehtë të narkotikëve
ata panë diçka
65
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
ajo që ata mendonin se ishte trafik droge.
66
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
Kur donin të ndalonin
ky njeri,
67
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
personi tjetër qëlloi me armë zjarri.
68
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Me sa duket ai donte t'i shpërqendronte.
69
00:09:55,304 --> 00:09:58,307
Emri i tij është Nate Nash.
70
00:09:58,599 --> 00:10:03,020
Punon zyrtarisht si këshilltar tregtar,
por në fakt ai është me CIA-n.
71
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
Ata fluturuan sot në mëngjes
në një pasaportë diplomatike.
72
00:10:06,815 --> 00:10:11,403
Njeriu që takoi
Mos u frikësoni, mos ikni.
73
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Thjesht largohu.
74
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
jam kurioz
kush eshte ky tipi
75
00:11:36,405 --> 00:11:39,783
Xhaxhai juaj Vanya ka ardhur
vizitoni një invalid.
76
00:11:42,411 --> 00:11:43,287
Dukesh mirë.
77
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Doktori tha që nuk do
Mund të ecja për disa muaj.
78
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
Edhe mjekët e kanë gabim.
79
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
ke te drejte.
80
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Bëni pak çaj.
81
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Unë do t'ju ndihmoj.
82
00:12:01,180 --> 00:12:04,683
Më vjen mirë që vëllai im nuk e pa
cfare do te beje ky i ngathte?
83
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
Do t'i thyente zemrën.
84
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Do të ishte një aksident.
85
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Tymi?
86
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
Unë mund ta ndjej atë nga ju.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
Dhe pse jo?
88
00:12:19,698 --> 00:12:24,119
Mesa duket tashmë ju kanë zëvendësuar me dikë.
89
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
Çfarë vajze, Sonia.
90
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
Me sa duket është mirë.
91
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
Jo aq i mirë sa ju
por ai do të mësojë me kalimin e kohës.
92
00:12:32,711 --> 00:12:34,796
A keni lexuar komente?
93
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
Ambicioz, ashtu si ju.
94
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Ke ardhur te me vjen keq xhaxha?
95
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
Jo, erdha për të ndihmuar.
96
00:12:40,886 --> 00:12:44,389
A është apartamenti në pronësi të teatrit?
97
00:12:45,098 --> 00:12:49,394
Sa kohë do të të lë të qëndrosh këtu
meqë nuk punon më atje?
98
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Tre, gjashtë muaj?
Sikur të ishin bujarë.
99
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
Po kujdesi mjekësor për nënën?
100
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
- A ia vlen edhe kjo?
- Po.
101
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
A di ai për të?
102
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
Ajo nuk është budallaqe.
103
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Sigurisht që jo.
104
00:13:01,114 --> 00:13:04,701
E di që nuk isha aty pranë
që kur më vdiq vëllai.
105
00:13:05,702 --> 00:13:07,913
Por tani jam.
106
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
Dhe unë dua të ndihmoj.
107
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
Pra, ejani
kur të jeni gati.
108
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Çfarë kam për ju?
109
00:13:26,306 --> 00:13:30,686
Asgjë nuk ndodh rastësisht, Dominika.
110
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
Ne e formojmë vetë fatin tonë.
111
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
Si je, Sonia?
112
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
Çfarë po ndodh?
113
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
Kam frikë.
114
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
E vizitova në spital.
115
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Mënyra se si ajo më shikoi.
Sikur ta dinte ajo.
116
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Ai nuk e di.
117
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
Ne kemi bërë një mëkat.
118
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Ata e kanë favorizuar gjithmonë.
119
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
Askush tjetër nuk pati një shans.
Nuk është e drejtë.
120
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
A nuk është mëkat?
121
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
Mjaft për sot.
122
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
Pushoni.
123
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
Në tre minuta.
124
00:16:14,183 --> 00:16:16,894
Ka ndodhur një aksident në Teatrin Bolshoi.
125
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Dhoma e zhveshjes së grave.
Nxitoni.
126
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Çfarë ndodhi?
127
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
Nuk kishte njeri.
128
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Ku është Leni?
129
00:16:47,007 --> 00:16:50,219
Ata i thanë asaj
se nuk do ta paguaj më atë.
130
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Kujdesuni për ne.
131
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Që tani e tutje, unë do të kujdesem për ne.
132
00:17:09,488 --> 00:17:10,697
Mund të vini në zyrën time.
133
00:17:10,906 --> 00:17:11,907
Jashtë është ftohtë.
134
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Ende jo.
135
00:17:14,117 --> 00:17:15,494
I theu nofullën.
136
00:17:18,997 --> 00:17:21,583
- Ai ka pasur gjithmonë një temperament.
- Ju thatë se mund të na ndihmoni.
137
00:17:22,084 --> 00:17:23,293
Nëse më ndihmoni.
138
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Çfarë duhet të bëj?
139
00:17:27,005 --> 00:17:31,301
Shërbimet e sigurisë duan të dinë gjithçka
për Dmitri Ustinov.
140
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
Ajo e takoi atë në teatër.
A ju kujtohet?
141
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
Ai ju pëlqen.
142
00:17:38,016 --> 00:17:41,603
Një zog i hershëm që mund të ndihmohet.
Ai nuk do të jetë në gjendje të rezistojë.
143
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
Do të afroheni më shumë me të
sapo të bëhesh më mirë.
144
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
Ejani më pranë tij.
Fito besimin e tij.
145
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Si mund ta fitoj besimin e tij?
146
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
- Ajo ka qenë gjithmonë në gjendje të luajë.
- Gjeni dikë tjetër.
147
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
A keni parë një bujtinë publike?
148
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Minjtë në korridore,
pacientët të shtrirë në fecesin e tyre?
149
00:18:01,790 --> 00:18:06,086
Nëse e bëni këtë për ne,
nëna juaj do të ketë kujdes mjekësor.
150
00:18:06,295 --> 00:18:08,505
Dhe ju e mbani apartamentin.
151
00:18:08,714 --> 00:18:11,884
Por vetëm nëse i tregoni ato
që mund të na përdorni.
152
00:18:13,302 --> 00:18:15,095
Vetëm një natë.
Kjo është gjithçka që kërkoj.
153
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
Bëje për nënën tënde.
154
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
Çdo të premte, në orën 21:00,
darkon ne hotel Andarja.
155
00:18:25,689 --> 00:18:29,401
Shoferi do t'ju marrë nga banesa juaj
dhe ju çoj në hotel.
156
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
Mos merrni asgjë me vete.
157
00:18:31,820 --> 00:18:34,489
Ne do të rezervojmë një dhomë
dhe ne do të ofrojmë rroba.
158
00:18:37,493 --> 00:18:38,911
Bëni veten një zot.
159
00:18:40,204 --> 00:18:42,915
Dhe ju i bëni flokët kështu,
si atë natë në teatër.
160
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
Lëreni që t'ju vërejë.
Uluni në bar.
161
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
Ai ulet gjithmonë në të njëjtën tryezë,
për të parë të gjithë restorantin.
162
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
Do të dalloheni mes femrave,
që janë atje.
163
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
Jam i sigurt
se ai do të vijë tek ju.
164
00:18:55,219 --> 00:18:57,095
Bëj atë që ai të thotë.
165
00:18:57,304 --> 00:19:00,599
Dhe kur zbret,
do t'ia ndryshoni telefonin.
166
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
Unë do të kujdesem për ju.
167
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
Një gotë shampanjë, ju lutem.
168
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
Dominik Egorova.
169
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
Çfarë takimi.
A mund të bashkohem?
170
00:19:40,389 --> 00:19:42,099
Në fakt, unë jam duke pritur për një mik.
171
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Kështu që ndoshta do t'ju bëj shoqëri
ndërsa ju jeni duke pritur.
172
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
Ju lutem.
173
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
- Është e tmerrshme ajo që të ka ndodhur.
- Vetëm fat i keq.
174
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
Unë nuk mendoj se ju e besoni këtë.
175
00:19:53,402 --> 00:19:57,698
Babai im, 43 vjeç,
Ai e piu veten deri në vdekje dhe na la pa asgjë.
176
00:19:58,991 --> 00:20:01,618
Dhe tani mund ta blej këtë restorant
së bashku me punonjësit.
177
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
A do ta quanit edhe ju këtë lumturi?
178
00:20:03,704 --> 00:20:06,707
A ka dikush tjetër në një situatë të ngjashme
a mund ta përballonit?
179
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
Nuk ka asgjë të tillë
sa me fat.
180
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Ashtu si prania juaj këtu.
181
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Nuk jeni duke pritur për një mik?
182
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
Më thuaj pse je këtu.
183
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
- Doja të të takoja.
- Çfarë do nga unë?
184
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
Gjithmonë kam dashur të bëhem balerin.
185
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Që kur isha fëmijë,
186
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
kur shkova në prova pas shkollës,
187
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
I shikoja njerëzit nga xhami,
duke jetuar jetën e tyre,
188
00:20:50,584 --> 00:20:53,086
duke shkuar në punë,
i përgjumur,
189
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
I përsërita vetes atëherë,
190
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
“Unë nuk jam si ata
191
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
"Dhe nuk do të jem kurrë
192
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
"Sepse unë jam i veçantë".
193
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
Unë dua të jem përsëri i veçantë.
194
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Dhomë e bukur.
195
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
Jeni i habitur
që ju mund ta përballoni atë.
196
00:21:37,881 --> 00:21:40,509
Mund të të fal për një moment?
197
00:21:41,009 --> 00:21:42,094
sigurisht.
198
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
A mund të jemi vetëm?
199
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Hiqe fustanin.
200
00:22:41,486 --> 00:22:43,405
Hiqe fustanin.
201
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
Ejani tek unë.
202
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
Mund?
203
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Një çarje në një vepër arti.
204
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
Vlera reale
qëndron në papërsosmëritë e vogla.
205
00:23:35,707 --> 00:23:43,382
Një detaj i vogël që bën
që ia vlen ta kesh.
206
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
I ngadalshëm.
207
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
Më ngadalë.
208
00:24:05,404 --> 00:24:07,906
Jo, ngadalë!
209
00:24:08,198 --> 00:24:09,116
Ngadalë!
210
00:25:24,316 --> 00:25:25,692
Hej, ti!
211
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
Si ndodhi kjo?
212
00:26:37,806 --> 00:26:42,186
Ustinov i largoi rojet e sigurisë,
kështu që shfrytëzova rastin.
213
00:26:44,021 --> 00:26:45,689
Pse do ta bëja këtë?
214
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Ajo e kërkoi atë.
215
00:26:51,195 --> 00:26:52,779
Mund të jetë e dobishme për ne.
216
00:26:52,988 --> 00:26:55,699
Ajo është dëshmitare.
Largojeni atë.
217
00:26:56,408 --> 00:26:57,910
Unë i besoj diskrecionit të saj.
218
00:26:58,785 --> 00:27:02,789
Në vendin tuaj,
do të sigurohesha.
219
00:27:04,500 --> 00:27:05,709
Kush është ajo?
220
00:27:06,502 --> 00:27:07,794
Nipi im.
221
00:27:09,296 --> 00:27:10,380
Balerin?
222
00:27:11,882 --> 00:27:13,008
po.
223
00:27:19,515 --> 00:27:20,599
Gjynah.
224
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
E dinit se çfarë do të ndodhte
kur ai shkon në këtë dhomë?
225
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
Ajo nuk do të pajtohej
Nëse do t'ju tregoja se çfarë do të ndodhte.
226
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
Por unë do të kisha një zgjedhje.
227
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
Ti e di se çfarë bëj.
228
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
Ti erdhe tek unë.
Do të ishte zgjedhja juaj.
229
00:27:52,881 --> 00:27:54,299
Ti je xhaxhai im.
230
00:27:55,509 --> 00:27:57,219
Nuk do të të lija të më lëndoje.
231
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Ai ishte në mua.
232
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
Unë nuk dua të vdes.
233
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
Ju nuk keni për të.
234
00:28:06,395 --> 00:28:08,981
Mund të jetosh ndryshe,
nëse dëshironi.
235
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Ju keni një potencial të madh.
236
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
Ajo bëri mirë.
237
00:28:14,820 --> 00:28:19,783
Ajo i tha atij atë
atë që donte të dëgjonte.
238
00:28:19,992 --> 00:28:23,996
Ne mund t'ju mësojmë gjithçka
çfarë ajo duhet të dijë.
239
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Stërvitja është shumë e vështirë.
240
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Vetëm disa e kalojnë atë.
241
00:28:27,708 --> 00:28:30,586
Por ju e dini se si të mbijetoni.
Prandaj të zgjodha ty.
242
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Epo, nëse nuk e kam gabim.
243
00:28:34,381 --> 00:28:36,300
Ndoshta nuk ju pëlqejnë ato
metodat e mia të punës.
244
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
Ju nuk i pranoni ato.
245
00:28:39,094 --> 00:28:43,307
Në një rast të tillë,
Unë nuk mund të kujdesem për të ardhmen tuaj.
246
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
Na vjen keq.
247
00:28:59,990 --> 00:29:01,200
Mirëmëngjes, mami.
248
00:29:01,700 --> 00:29:02,910
Për çfarë bëhet fjalë?
249
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
Më duhet të largohem për një kohë.
250
00:29:09,791 --> 00:29:11,418
Leni do të jetojë me ju.
251
00:29:13,712 --> 00:29:16,381
Xhaxhai juaj e ka rregulluar këtë.
252
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
Ajo do të jetë në gjendje të kujdeset për ne.
253
00:29:18,884 --> 00:29:21,094
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
254
00:29:21,720 --> 00:29:22,888
Shumë vonë për këtë.
255
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
Çfarë do të bënit?
256
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Na vjen keq.
257
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
Unë ju paralajmërova për të.
258
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Mënyra se si ai ju shikon
kur ajo ishte fëmijë.
259
00:29:33,899 --> 00:29:35,192
mami.
260
00:29:35,484 --> 00:29:37,611
U përpoqa ta mbaja larg.
261
00:29:38,987 --> 00:29:41,198
Unë u përpoqa të të mbroj.
262
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
Përmbahuni.
263
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
Mos ia jep të gjithë veten.
264
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
- Vetëm kështu do të mbijetosh.
- Mirë, mami.
265
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
Mirë se vini në Shkollën Shtetërore Nr. 4.
266
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Do të më quash matronë.
267
00:30:03,595 --> 00:30:06,807
Brenda do të gjeni një emër,
çfarë do të përdorni gjatë stërvitjes.
268
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
Në asnjë rrethanë nuk duhet të zbuloni tuajat
emri i vërtetë,
269
00:30:09,810 --> 00:30:13,814
ose të dhëna të tjera personale,
kadetët e tjerë ose anëtarët e stafit.
270
00:30:13,981 --> 00:30:15,899
- E kuptove?
- Po zotëri.
271
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
Në rregull. Unë do t'ju çoj atje
në dhomë.
272
00:30:25,617 --> 00:30:27,911
Ju jeni ndryshe nga rekrutët e tjerë.
273
00:30:28,120 --> 00:30:31,915
Shumica e tyre tashmë e kanë atë
trajnimi bazë i kryer në ushtri.
274
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
Do t'ju duhet të punoni shumë
për të kapur hapin.
275
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
Unë do të bëj gjithçka
çfarë pritet nga unë.
276
00:30:36,503 --> 00:30:37,588
Unë jam i sigurt për këtë.
277
00:30:38,005 --> 00:30:40,883
Dikush si ju nuk e zgjedh
këtë vend me vullnetin tim të lirë.
278
00:30:41,091 --> 00:30:44,219
Kryebalerina,
daja i të cilit punon në Inteligjencë.
279
00:30:45,596 --> 00:30:46,805
Çfarë bëri ai për ta merituar këtë?
280
00:30:48,390 --> 00:30:50,601
Edhe pse nuk ka rëndësi.
281
00:30:51,393 --> 00:30:53,103
Nëse nuk do të jeni të dobishëm
për ty,
282
00:30:53,187 --> 00:30:54,980
Unë vetë do të të vë një plumb në kokë.
283
00:30:58,692 --> 00:31:00,194
Lufta e Ftohtë vazhdon ende.
284
00:31:00,402 --> 00:31:03,697
U shpërnda në mijëra
copa të vogla.
285
00:31:03,906 --> 00:31:05,908
Perëndimi është bërë i dobët.
286
00:31:06,200 --> 00:31:08,702
Ai dehet në pazar dhe në rrjetet sociale.
287
00:31:09,495 --> 00:31:12,706
Ai është torturuar nga luftërat racore.
288
00:31:13,081 --> 00:31:16,001
Si rezultat, e gjithë bota
është në kaos.
289
00:31:17,002 --> 00:31:19,880
Vetëm Rusia është gati
për sakrifica,
290
00:31:20,005 --> 00:31:21,215
për të fituar.
291
00:31:21,381 --> 00:31:26,803
që paqja të mbretërojë përsëri
ne duhet të bëhemi sërish kreu i kombeve.
292
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
Që nga ai moment,
do të jesh Jaskki.
293
00:31:30,307 --> 00:31:33,018
Mbroni në luftën për pushtet.
294
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Ju jeni zgjedhur
për shkak të bukurisë së saj.
295
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
Për shkak të forcës.
296
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Dhe në disa raste
për shkak të ndjeshmërisë së tij.
297
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
Katja, Viktor,
ju lutem ejani.
298
00:31:56,416 --> 00:31:59,795
Ne merremi
manipulim psikologjik.
299
00:32:00,003 --> 00:32:03,090
Ne do t'ju trajnojmë se si ta dalloni atë
dobësia e qëllimit tuaj,
300
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
si të përfitoni nga kjo dobësi
përmes joshjes
301
00:32:07,302 --> 00:32:09,096
dhe si të merrni informacion.
302
00:32:11,306 --> 00:32:12,683
Hiqi rrobat.
303
00:32:18,313 --> 00:32:20,190
Trupat tuaj i përkasin shtetit.
304
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
Shteti të ka ushqyer që në lindje.
305
00:32:22,401 --> 00:32:24,903
Shteti e kërkon tani
diçka në këmbim.
306
00:32:30,492 --> 00:32:33,996
Duhet të bëni sakrifica
për një qëllim më të lartë.
307
00:32:34,997 --> 00:32:37,416
Ti i kalon kufijtë e tu,
308
00:32:37,583 --> 00:32:40,502
ju duhet të harroni për moralin,
me të cilën jeni rritur.
309
00:32:42,212 --> 00:32:43,797
Apo ndoshta është krenari?
310
00:32:44,882 --> 00:32:48,302
Nga përvoja mund të them,
se krenaria vdes e para.
311
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Viktor, vishu.
312
00:33:07,196 --> 00:33:08,489
Ju presin.
313
00:33:09,698 --> 00:33:13,911
Me vendim të këtij paneli ju qëndroni
pezullohet për një periudhë të pacaktuar
314
00:33:13,994 --> 00:33:15,412
në operacionet e jashtme.
315
00:33:15,621 --> 00:33:17,915
Po qëndroni në Shtetet e Bashkuara, Nate.
316
00:33:18,081 --> 00:33:20,083
Dhe kush do të kujdeset për Mermerin?
317
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
Ky nuk është më shqetësimi juaj.
318
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
Unë kam qenë me të për tre vjet.
319
00:33:29,009 --> 00:33:35,098
Ai nuk do të bashkëpunojë me askënd
të cilët nuk e njeh dhe kujt nuk i beson.
320
00:33:36,308 --> 00:33:40,187
Unë thashë, nuk është shqetësimi juaj.
321
00:33:59,706 --> 00:34:00,791
Etiketë.
322
00:34:01,917 --> 00:34:05,504
Përbërës kimik i padukshëm
aplikuar për çdo artikull.
323
00:34:06,713 --> 00:34:09,007
Kur është në dorën tuaj
pas kontaktit fizik,
324
00:34:09,216 --> 00:34:12,594
ai mund të gjurmohet
për gjashtë javë.
325
00:34:20,519 --> 00:34:23,313
Çdo person ka nevoja.
326
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
Ju duhet të mësoni të merrni me mend
ajo që u mungon.
327
00:34:25,691 --> 00:34:29,486
Bëhuni pjesa që mungon
dhe pastaj do t'ju jap gjithçka.
328
00:34:31,488 --> 00:34:34,116
Ky njeri punon
në ambasadën holandeze,
329
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
ka akses në planet
Forcat ushtarake të NATO-s.
330
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
Gjashtë vjet më parë u shkatërrua
martesa e tij,
331
00:34:38,203 --> 00:34:42,207
kur policia u thirr në banesën e tij,
për prishjen e qetësisë.
332
00:34:42,499 --> 00:34:46,712
e akuzoi gruaja e tij
për ngacmimin e vajzës së tyre.
333
00:34:47,296 --> 00:34:50,007
Disa herë në javë
ai paguan vajzat për shoqërinë.
334
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
Të arratisur, të varur.
335
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Çfarë ka nevojë ai?
336
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
Më duhet diçka e mprehtë.
337
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
I arratisuri nuk thirri policinë.
338
00:34:59,308 --> 00:35:01,018
- JO.
- Nuk jeni dakord?
339
00:35:01,185 --> 00:35:02,311
Ai po kërkon vajzën e tij.
340
00:35:02,519 --> 00:35:06,315
Dikush për t'u kujdesur
dhe është gati të paguajë për të.
341
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
Shumë mirë Katja.
342
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Ai nuk i prek kurrë.
343
00:35:11,987 --> 00:35:13,614
Ai u blen atyre darkën.
344
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Tjetra.
345
00:35:16,992 --> 00:35:20,120
Ky njeri përfaqëson
Unë jam vigjilent në parlament.
346
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
Një kritik kryesor i presidentit aktual,
347
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Derisa u arrestua për
për sjellje të pahijshme.
348
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Çfarë ka nevojë ai?
349
00:35:30,088 --> 00:35:31,798
Duket si i degjeneruar.
350
00:35:32,090 --> 00:35:34,885
Do të thotë homoseksual?
351
00:35:35,093 --> 00:35:36,512
- Po.
- Ashtu është.
352
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
Por ne nuk mund ta gjykojmë atë.
353
00:35:39,681 --> 00:35:42,893
Të gjithë kanë disa pasione.
Dhe pasioni i tij është rinia.
354
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
Eja këtu për një moment, Anya.
355
00:36:05,707 --> 00:36:07,084
Këtu është ai.
356
00:36:07,793 --> 00:36:09,086
Jepini atij atë që i nevojitet.
357
00:36:10,212 --> 00:36:11,588
Çfarë do të thotë?
358
00:36:12,506 --> 00:36:14,508
Ajo e quajti atë të degjeneruar?
359
00:36:14,716 --> 00:36:17,594
Ai nuk e dëshiron atë
cfare ke mes kembeve
360
00:36:17,803 --> 00:36:19,179
Pra, bëhu djalë.
361
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
Në gjunjë.
362
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
Ajo me siguri e ka bërë më parë.
363
00:36:30,399 --> 00:36:33,610
Një djalë pas shtëpisë.
364
00:36:33,819 --> 00:36:35,696
Një vajzë në stacionin e autobusit
autobus?
365
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
Na pëlqen të mendojmë
se na bën dallimin.
366
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Por nuk është kështu.
367
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Është thjesht një trup.
368
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
nuk mundem!
369
00:36:45,706 --> 00:36:46,915
Sigurisht që mundeni.
370
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Do të provoni përsëri nesër.
371
00:36:50,002 --> 00:36:51,795
Dhe pasnesër sërish.
372
00:36:57,885 --> 00:37:00,721
Duhet të bëhesh imun ndaj gjërave
që ju refuzojnë.
373
00:37:03,182 --> 00:37:05,309
Gjeti bukurinë në iluzionet njerëzore,
374
00:37:05,517 --> 00:37:09,188
se nevojat trupore do të na ndihmojnë
rindërtojnë.
375
00:37:11,398 --> 00:37:15,110
Edhe nëse objekti është i neveritshëm,
trupi mund të mashtrohet.
376
00:37:25,621 --> 00:37:31,418
Një përkëdhelje e butë në kofshë
rrit qarkullimin e gjakut në ijë.
377
00:37:32,085 --> 00:37:39,009
Stimulimi i thithkave
çon në zgjim.
378
00:37:42,804 --> 00:37:48,519
Mënyra e të folurit është stimuluese
dëshira seksuale.
379
00:37:49,186 --> 00:37:51,980
Por manipulime fizike
kjo nuk është e gjitha.
380
00:37:52,481 --> 00:37:55,400
Duhet të mësosh të duash
në thirrje.
381
00:37:57,903 --> 00:37:59,613
Çfarë do të thotë të jesh i dashuruar?
382
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Të vihet re.
383
00:38:03,784 --> 00:38:05,202
Për t'u njohur.
384
00:38:07,704 --> 00:38:08,914
Nuk ndihem i vetmuar.
385
00:38:42,698 --> 00:38:45,284
- Kur e vutë re që kishit bisht?
- Një javë më parë.
386
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Dhe çfarë të bëni për këtë?
387
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
Nëse rusët më ndjekin akoma,
do të thotë se po e kërkoni.
388
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Mermeri është ende gjallë.
389
00:38:51,415 --> 00:38:54,793
- Me sa di ti.
- Ne nuk kontaktojmë me njëri-tjetrin.
390
00:38:55,002 --> 00:38:58,797
Mermeri refuzoi të gjitha përpjekjet për kontakt
për 4-5 muajt e fundit.
391
00:38:59,006 --> 00:39:00,716
Ai do të bëjë një përjashtim për mua.
392
00:39:02,301 --> 00:39:06,805
E di që nuk do të më transferosh në Rusi,
por për Evropën Lindore po.
393
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
SVR do të më gjurmojë menjëherë.
394
00:39:10,017 --> 00:39:12,519
Mermeri do të mësojë për këtë.
Dhe ai do të dalë nga fshehja.
395
00:39:12,686 --> 00:39:14,479
Përndryshe,
nuk do të zbulohet kurrë.
396
00:39:14,605 --> 00:39:16,607
Simon, duhet të më kthesh.
397
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
Në rregull.
398
00:39:17,983 --> 00:39:19,485
Por ju keni një detyrë.
399
00:39:20,402 --> 00:39:24,281
Kontaktoni me të dhe sigurohuni
për të punuar me një agjent tjetër.
400
00:39:25,407 --> 00:39:27,409
për të punuar me mua.
Ne do të shkojmë me ju.
401
00:39:27,618 --> 00:39:29,203
A keni problem me këtë?
402
00:39:29,495 --> 00:39:30,787
Nuk ka problem.
403
00:39:38,921 --> 00:39:43,300
Këta ushtarë, për gati një vit
ata ishin vendosur jashtë shtetit.
404
00:39:46,595 --> 00:39:48,096
Mirësevini në shtëpi.
405
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
- Fikeni dritat.
- Le të mos nxitojmë.
406
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
si e ke emrin?
407
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Pjetri.
408
00:40:36,687 --> 00:40:40,691
Kush të pret në shtëpi?
Për kë po mendoni?
409
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Mbyllni sytë.
410
00:40:52,286 --> 00:40:56,999
Mbaje mend fytyrën e saj.
Era e saj, prekja e saj.
411
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
Çfarë mund të themi për këtë?
412
00:40:59,209 --> 00:41:02,087
E ëmbël, sentimentale,
mbajtjen e kontrollit.
413
00:41:03,005 --> 00:41:04,882
Por ajo zgjodhi një djalë, Katja.
414
00:41:05,090 --> 00:41:08,594
në mënyrë që ajo të mos duhej t'i jepej atij.
415
00:41:08,802 --> 00:41:11,305
Nuk do të jetë gjithmonë kaq e thjeshtë.
416
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
Tjetra!
417
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
Tre ditë më parë
Nash u dërgua në Budapest.
418
00:41:45,506 --> 00:41:48,592
Ne besojmë se kjo është një përpjekje për të krijuar një marrëdhënie
kontakti me nishanin.
419
00:41:48,800 --> 00:41:50,093
Ne kemi miq në Budapest.
420
00:41:50,302 --> 00:41:54,515
Lërini ta kapin dhe të marrin informacionin
direkt nga ai.
421
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
Atëherë do të na duhet
i shpjegoi Presidentit
422
00:41:56,808 --> 00:41:58,310
pse çdo agjenti ynë
në Evropën Lindore
423
00:41:58,393 --> 00:41:59,895
ai u ndalua në shenjë hakmarrjeje.
424
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
Vanja ka të drejtë.
425
00:42:01,813 --> 00:42:06,610
Presidenti nuk do të pajtohet me asgjë
gjë që do të zgjojë armiqësinë e amerikanëve.
426
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
Ende jo.
427
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Çfarë propozon ti, Ivan?
428
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
Nash është një agjent i trajnuar.
429
00:42:14,284 --> 00:42:18,497
Atë natë, në park,
do të bëjë një gabim.
430
00:42:18,705 --> 00:42:20,082
Reagoi emocionalisht.
431
00:42:20,582 --> 00:42:24,002
Që do të thotë
se ajo është e shqetësuar për të.
432
00:42:25,420 --> 00:42:30,801
Ndoshta le t'i japim dikë tjetër,
për kë mund të shqetësohet?
433
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
Ju jeni akuzuar për sulm
kadet i dytë.
434
00:42:51,488 --> 00:42:53,115
Ai u përpoq të më përdhunonte.
435
00:42:53,282 --> 00:42:56,785
Dhe nderi juaj vlen shumë
se Rusia humbi një kadet premtues.
436
00:42:56,910 --> 00:43:01,290
Nuk kisha një qëllim të tillë.
437
00:43:01,498 --> 00:43:03,000
E megjithatë ajo e bëri atë.
438
00:43:03,917 --> 00:43:05,711
Matron, çfarë mendoni për këtë?
439
00:43:05,919 --> 00:43:10,716
Kanë kaluar vetëm tre muaj,
por mendoj se Katja ka potencial.
440
00:43:10,883 --> 00:43:13,385
A mund të mbetem vetëm me të akuzuarin?
441
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
Ajo bëri mirë
me Ustinov në Moskë.
442
00:43:26,982 --> 00:43:29,109
Kjo është arsyeja pse ju është dhënë kjo mundësi.
443
00:43:29,318 --> 00:43:32,321
Ju thanë se çfarë do të ndodhte
nese na zhgenjeheni?
444
00:43:32,488 --> 00:43:34,781
- Po. - Pra, pse?
nuk e la të hante?
445
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
Duke ju shërbyer.
446
00:43:37,117 --> 00:43:38,494
Shërbejini Presidentit tonë.
447
00:43:40,204 --> 00:43:44,416
Unë ju shërbej, gjeneral.
Por unë nuk i kam borxh asgjë.
448
00:43:45,000 --> 00:43:48,921
Çfarë lloj njeriu dërgon
mbesa juaj për stërvitje?
449
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
Patriot.
450
00:43:54,301 --> 00:43:56,512
Unë dhe gruaja ime ju pamë,
si kërcen.
451
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
Ishte në një jetë tjetër.
452
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
Ne kemi kaq shumë prej tyre.
A nuk mendoni kështu?
453
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Mund të largoheni.
454
00:44:18,784 --> 00:44:22,204
Dallëndyshet duhet të jenë rezistente
te dobësia dhe sentimentalizmi
455
00:44:22,412 --> 00:44:25,082
dhe shiko gjithçka si
çfarë është ai.
456
00:44:25,290 --> 00:44:26,708
Egoizmi.
457
00:44:31,213 --> 00:44:33,882
Më thuaj, Katju,
cfare do ai?
458
00:44:35,092 --> 00:44:36,093
Performanca
459
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
për t'i dhënë fund kësaj hile,
ju nuk mund të përmbaheni.
460
00:44:49,982 --> 00:44:51,608
Kuptoni?
461
00:44:55,696 --> 00:44:56,989
Jepini atij atë që ai dëshiron.
462
00:45:06,582 --> 00:45:07,708
Pra?
463
00:45:09,001 --> 00:45:10,919
- Kthehu.
- JO.
464
00:45:11,211 --> 00:45:13,005
Thashë kthehu!
465
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
Mos e shiko.
466
00:45:24,892 --> 00:45:26,810
Unë dua të të shikoj duke e bërë atë.
467
00:45:28,604 --> 00:45:29,605
Më shiko mua!
468
00:45:33,317 --> 00:45:34,318
Më shiko mua.
469
00:45:38,197 --> 00:45:39,615
I thashë, më shiko!
470
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Çfarë po pret?
471
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
jam gati.
472
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Do të fillosh të më dreqësh
apo jo?
473
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
Asgjë?
474
00:46:27,412 --> 00:46:28,497
Gjynah.
475
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Kurvë.
476
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
Fuqia.
477
00:46:36,880 --> 00:46:38,507
Kjo është ajo që ai dëshiron.
478
00:46:39,299 --> 00:46:40,300
Vishu.
479
00:46:53,105 --> 00:46:55,399
Do t'ju çojmë në Moskë.
480
00:46:55,607 --> 00:46:58,902
Unë bëra gjithçka
atë që ajo më tha.
481
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Përkundrazi.
482
00:47:01,488 --> 00:47:03,407
Ajo nuk bëri asgjë.
483
00:47:03,907 --> 00:47:05,909
Por eprorët e mi
mendoni ndryshe.
484
00:47:10,414 --> 00:47:12,082
Kështu që ne do ta zbulojmë.
485
00:47:18,213 --> 00:47:22,092
Mirupafshim Dominika.
486
00:47:30,893 --> 00:47:32,394
Përshëndetje, mami.
487
00:47:39,109 --> 00:47:40,402
je ti.
488
00:47:40,903 --> 00:47:42,112
jam kthyer.
489
00:47:42,321 --> 00:47:44,198
foshnja ime.
490
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
po.
491
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
Ai nuk do t'ju lërë kurrë.
492
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
Gjeni një mënyrë.
493
00:48:26,907 --> 00:48:30,285
Mirë se vini në shtëpi.
si ndiheni?
494
00:48:30,494 --> 00:48:32,204
Uluni.
495
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
- Çfarë do të dëshironit të bënit?
- Nuk jam i uritur.
496
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
Më jep një pushim.
497
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
Ajo e donte këtë vend
kur ajo ishte e re.
498
00:48:40,712 --> 00:48:43,549
Gjithmonë kaq serioze
me ata sy të mëdhenj kafe
499
00:48:43,590 --> 00:48:44,800
në fytyrën e një fëmije.
500
00:48:45,008 --> 00:48:46,802
Çfarë do, xhaxha?
501
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
Ne kemi një spiun në qeveri
në një pozicion të lartë.
502
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Ndoshta në agjenci
inteligjencës.
503
00:48:53,517 --> 00:48:54,810
Kreta.
504
00:48:56,103 --> 00:48:58,397
Kontakti i tij i fundit
505
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
ishte banor amerikan
në Budapest.
506
00:49:02,109 --> 00:49:04,403
Unë dua që ajo të afrohet më shumë me të.
507
00:49:04,987 --> 00:49:06,613
Ajo fitoi besimin e tij.
508
00:49:06,780 --> 00:49:08,782
Dhe ajo mori emrin e nishanit.
509
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
Ndiqni gjurmët,
kudo që të çon,
510
00:49:10,993 --> 00:49:13,704
nëse duhet
Sakrifiko diçka, bëje.
511
00:49:13,912 --> 00:49:14,913
Kuptoni?
512
00:49:15,789 --> 00:49:16,999
Po xhaxha.
513
00:49:17,708 --> 00:49:19,001
Kjo është për ju.
514
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
Çfarë është kjo?
515
00:49:22,087 --> 00:49:24,798
Pasaportë e re.
Qasja në të dhëna.
516
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
Emër i ri.
Katerina Zubkova.
517
00:49:28,802 --> 00:49:32,806
Çfarë do të përfitoni prej saj?
518
00:49:33,015 --> 00:49:34,183
Promovimi?
519
00:49:35,184 --> 00:49:37,019
E kuptoj që je i zemëruar me mua.
520
00:49:37,186 --> 00:49:39,897
Më dërgoi në shkollën e kurvërisë.
521
00:49:40,105 --> 00:49:41,815
Faleminderit për mua, ju jeni dikush përsëri.
522
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
Ju keni një dhuratë.
Ashtu si unë.
523
00:49:44,485 --> 00:49:47,404
Unë mund të shoh përmes kujtdo.
Ju shikoni se cilët janë ata në të vërtetë.
524
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Dhe ju jeni gjithmonë një hap përpara tyre.
525
00:49:49,990 --> 00:49:50,991
Bëje për mua
526
00:49:51,116 --> 00:49:52,910
dhe do te le te shkosh,
nëse kjo është ajo që ju dëshironi.
527
00:49:53,118 --> 00:49:54,995
Por nuk mendoj se do ta dëshironi këtë.
528
00:49:56,205 --> 00:49:58,290
Ju jeni krijuar për këtë.
529
00:49:58,707 --> 00:50:00,292
Po xhaxha.
530
00:50:01,793 --> 00:50:03,003
Le të hamë.
531
00:50:03,295 --> 00:50:04,588
Na vjen keq.
532
00:50:06,215 --> 00:50:08,091
- Do të kemi dy pjesë nga gjithçka, të lutem.
- Po, zotëri.
533
00:50:08,509 --> 00:50:09,718
si ju pëlqen?
534
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
Mirë se vini në Budapest.
535
00:51:00,686 --> 00:51:02,980
- Duhet të jesh Katerina.
- Përshëndetje.
536
00:51:03,897 --> 00:51:05,399
je e bukur.
537
00:51:10,904 --> 00:51:14,283
Do të të çoj në dhomën tënde.
banjo është në fund të sallës.
538
00:51:15,284 --> 00:51:18,495
Dhoma ime është këtu.
Dhoma juaj është atje.
539
00:51:23,792 --> 00:51:25,043
E mbaj derën mbyllur.
540
00:51:25,085 --> 00:51:26,962
Në vendin tuaj,
Unë do të bëja të njëjtën gjë.
541
00:51:27,087 --> 00:51:29,047
Mos më pengo,
dhe unë do të bëj të njëjtën gjë
542
00:51:29,089 --> 00:51:30,507
dhe ne patjetër do të arrijmë një marrëveshje.
543
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
- Kupto?
- Po.
544
00:51:33,093 --> 00:51:36,680
Me siguri do të takoheni nesër
shefi i objektit.
545
00:51:37,890 --> 00:51:39,016
Një paralajmërim i vogël.
546
00:51:39,183 --> 00:51:42,394
Shefit Volontov i pëlqen të atribuojë
meritat e të tjerëve.
547
00:51:42,603 --> 00:51:45,397
Dhe atij i pëlqen të argëtohet
me vajza të reja,
548
00:51:45,606 --> 00:51:47,816
kur atij nuk i pështyjnë striptistet.
549
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Ai do të të pëlqejë.
550
00:51:49,818 --> 00:51:50,986
Më trego për amerikanin.
551
00:51:51,195 --> 00:51:53,405
Ai nuk është në gjendjen më të mirë.
552
00:51:53,697 --> 00:51:55,991
Ai noton çdo pasdite.
553
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
Ai kontrollon rezultatin e tij.
Por ai pi shumë.
554
00:52:01,914 --> 00:52:04,416
Shikon pornografi.
555
00:52:05,083 --> 00:52:06,919
Asgjë e jashtëzakonshme.
556
00:52:07,586 --> 00:52:11,006
anale. Treshe.
557
00:52:11,298 --> 00:52:13,717
Dy djem, një grua.
558
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
Ai nuk ka lidhje me askënd.
559
00:52:18,180 --> 00:52:20,807
Ai i pagoi vajzat disa herë,
560
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
por më vonë ndjeu pendim
dhe jepuni atyre një bakshish të madh.
561
00:52:23,602 --> 00:52:28,106
Ndoshta do të ishim më me fat
po ta dinim se çfarë po kërkonim.
562
00:52:28,398 --> 00:52:31,610
Zyra jonë ofron
bashkëpunim të plotë.
563
00:52:31,693 --> 00:52:38,283
Në këmbim, ne jemi në pritje të informacionit
në lidhje me progresin.
564
00:52:38,784 --> 00:52:39,910
sigurisht.
565
00:53:19,116 --> 00:53:20,117
Ndihmë?
566
00:53:20,784 --> 00:53:21,994
Jo, faleminderit.
567
00:53:22,202 --> 00:53:23,412
Dëshironi që ata të dalin mirë?
568
00:53:23,996 --> 00:53:24,997
Unë do t'ju ndihmoj.
569
00:53:25,789 --> 00:53:27,583
Më lër ta bëj.
570
00:53:31,712 --> 00:53:34,590
Çdo person
ka nevojat e veta.
571
00:53:37,092 --> 00:53:39,219
Mësoni si të jeni i vetmi
çfarë kanë nevojë,
572
00:53:39,303 --> 00:53:41,305
dhe në këmbim do të bësh gjithçka,
cfare deshironi.
573
00:53:44,892 --> 00:53:47,019
A mendoi ajo se ti ishe e vetmja?
574
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
Ne do të jemi gjithmonë kurvat e tyre.
575
00:53:58,489 --> 00:54:02,701
Epo, nëse nuk kemi diçka,
cfare duan ata
576
00:54:11,585 --> 00:54:14,004
Në vendin tuaj,
Unë do të gjeja diçka të tillë.
577
00:54:16,798 --> 00:54:20,802
Pishina është e hapur nga 6:00 deri në 22:00,
nga e hëna në të premte.
578
00:54:21,386 --> 00:54:23,096
Nga ora 6:00 deri në 20:00 në fundjavë.
579
00:54:24,806 --> 00:54:27,309
Nuk lejohet në pishinë
sende personale.
580
00:54:30,312 --> 00:54:32,314
Kam bërë një gabim.
Na vjen keq.
581
00:54:33,315 --> 00:54:35,984
për të marrë çelësin e dollapit
ju duhet të lini kartën tuaj të anëtarësimit.
582
00:54:36,193 --> 00:54:38,403
Do ta kthesh kartën,
kur ktheni çelësin.
583
00:54:39,613 --> 00:54:40,781
Çfarë pyetjesh?
584
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
NR.
585
00:55:33,292 --> 00:55:34,793
nga e dinit
se jam rus?
586
00:55:34,918 --> 00:55:36,086
e mora me mend.
587
00:55:38,714 --> 00:55:41,300
- Ju flisni mirë rusisht.
- Kam jetuar në Moskë.
588
00:55:41,508 --> 00:55:43,093
A ju mungon?
589
00:55:43,302 --> 00:55:44,803
Për ushqim, njerëz.
590
00:55:45,012 --> 00:55:46,305
Çfarë jeni duke bërë në Budapest?
591
00:55:46,513 --> 00:55:49,099
Unë jam përkthyes në ambasadë.
Dhe ju?
592
00:55:49,308 --> 00:55:51,185
Këshilltar privat.
Pajisje mjekësore.
593
00:55:51,393 --> 00:55:53,604
Nuk të kam parë kurrë
në ngjarjet në ambasadë.
594
00:55:54,313 --> 00:55:56,482
Unë kam qenë këtu për një kohë të shkurtër.
595
00:55:56,690 --> 00:55:57,691
Na vjen keq.
596
00:56:05,991 --> 00:56:07,701
Flokët bjonde ju përshtaten.
597
00:56:08,785 --> 00:56:09,995
A e njohim njëri-tjetrin?
598
00:56:10,287 --> 00:56:12,289
Unë mendoj se ju pashë
dje në pishinë
599
00:56:12,498 --> 00:56:14,291
dhe ndoshta në tramvaj.
600
00:56:14,500 --> 00:56:16,001
E keni gabim.
601
00:56:18,795 --> 00:56:22,382
A do të hani darkë me mua?
Unë njoh një restorant të mrekullueshëm turk.
602
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
Restoranti është i keq
por kanë ushqim të mirë.
603
00:56:25,302 --> 00:56:26,386
Ndoshta ju e njihni atë.
604
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
Unë nuk jam i uritur.
605
00:56:28,597 --> 00:56:30,390
Ndoshta një herë tjetër?
606
00:56:36,897 --> 00:56:38,398
Epo, mendoj se do të shihemi
në pishinë.
607
00:57:12,391 --> 00:57:14,101
Ju nuk keni një kartë.
608
00:57:16,103 --> 00:57:17,396
je i sigurt?
609
00:57:17,604 --> 00:57:19,815
E vendosa këtu vetë.
610
00:57:20,190 --> 00:57:23,193
Na vjen keq, keni gati një rezervë.
611
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
Unë kam foton tuaj në dokumentet e mia.
612
00:57:25,404 --> 00:57:26,405
Nuk ka nxitim.
613
00:57:26,697 --> 00:57:30,993
Ajo ndaloi nën emrin
Katerina Zubkova.
614
00:57:31,201 --> 00:57:34,496
I regjistruar si përkthyes
në ambasadë.
615
00:57:34,705 --> 00:57:38,792
Emri i saj i vërtetë
kjo është Dominika Egorova.
616
00:57:39,293 --> 00:57:42,004
Ajo kërceu në Teatrin Bolshoi.
617
00:57:42,296 --> 00:57:44,798
Nuk kemi të dhëna
për punën e saj në një intervistë,
618
00:57:45,007 --> 00:57:47,009
por kjo është marrëzi. Ajo erdhi këtu
pas Mermerit. Unë e di atë.
619
00:57:47,092 --> 00:57:49,303
- Mos iu afro asaj.
- Ajo është e vlefshme.
620
00:57:49,386 --> 00:57:51,513
- A mendoni se ajo mund të rekrutohet?
- Ndoshta.
621
00:57:51,597 --> 00:57:53,098
Nuk është kjo arsyeja pse ju jeni këtu.
622
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
Vazhdoni të bëni atë që po bëni.
623
00:57:55,017 --> 00:57:56,101
Luaj i vdekur.
624
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
Mos u përkulni jashtë
625
00:57:57,394 --> 00:57:58,604
dhe le të lutemi për Mermerin
fol sërish,
626
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
në mënyrë që ta përdorim përsëri.
Ky është një prioritet.
627
00:58:00,898 --> 00:58:03,192
Kjo është mbesa e Ivan Egorov.
628
00:58:07,988 --> 00:58:09,698
Drejtori i inteligjencës ruse?
629
00:58:09,907 --> 00:58:11,492
Unë vetë kam mbesa.
630
00:58:11,700 --> 00:58:14,203
Ata kalojnë pjesën më të madhe të kohës
në internet, duke ekspozuar trupat e tyre.
631
00:58:14,411 --> 00:58:15,996
Pse do të përdorte
emri i vertete?
632
00:58:16,205 --> 00:58:17,498
Sepse ajo është e pafajshme.
633
00:58:17,706 --> 00:58:20,000
Ose është një provokim.
634
00:58:20,125 --> 00:58:22,169
Dhe kjo është një arsye e mirë
për të mos iu afruar asaj.
635
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Ajo ka diçka në të.
636
00:58:24,004 --> 00:58:26,381
Është ari i pastër.
Unë e di atë.
637
00:58:27,382 --> 00:58:30,093
Mundohuni të zbuloni diçka.
638
00:58:31,595 --> 00:58:32,804
- Faleminderit.
- Vetëm mos nxito.
639
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
Në rregull.
640
00:58:35,307 --> 00:58:38,185
Nëse ai ju lejon ta qisni atë,
atëherë ai patjetër punon për SVR,
641
00:58:38,393 --> 00:58:41,104
sepse është e pamohueshme
jashtë ligës suaj.
642
00:58:46,902 --> 00:58:49,905
Më fut në listë
në një festë në ambasadën amerikane.
643
00:58:49,988 --> 00:58:51,198
Mendoj se mund ta bëj.
644
00:58:51,406 --> 00:58:53,283
faleminderit.
645
00:58:53,492 --> 00:58:55,994
Nëse në vend të kësaj
Do të marr një raport progresi.
646
00:58:56,620 --> 00:58:57,996
Unë bëra kontakt.
647
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
Kontaktoni?
648
00:58:59,289 --> 00:59:01,500
Mendova se tashmë ishte koha
përfundoi në varr.
649
00:59:02,709 --> 00:59:07,005
Kam dëgjuar histori për Jaskakin.
650
00:59:08,382 --> 00:59:11,301
që ata janë në gjendje të
ngatërruar me kokën e burrit.
651
00:59:12,010 --> 00:59:14,221
Për të mos përmendur të tjerët
pjesë të trupit.
652
00:59:15,806 --> 00:59:17,391
Pidhi magjike.
653
00:59:17,808 --> 00:59:19,184
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.
654
00:59:20,310 --> 00:59:21,812
Ndoshta do ta kontrolloj personalisht.
655
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
Vetëm ngacmim.
656
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
Por oferta është e vlefshme.
657
00:59:30,821 --> 00:59:33,490
Nëse keni nevojë për ndihmë,
ju mund të vini gjithmonë tek unë.
658
00:59:34,199 --> 00:59:38,704
Përfundimisht të gjithë
Unë kam nevojë për një mik.
659
00:59:51,008 --> 00:59:56,096
Falenderojmë Presidentin e Hungarisë
dhe ambasadorin amerikan për mikpritjen e tij.
660
00:59:56,597 --> 00:59:58,098
Dhe në fund, dua t'ju falënderoj
661
00:59:58,307 --> 01:00:00,392
Stephanie Boucher,
shefi im i kabinetit,
662
01:00:00,601 --> 01:00:02,895
pa mundin e saj,
Ne nuk do të ishim këtu tani.
663
01:00:03,103 --> 01:00:04,104
Stephanie.
664
01:00:27,419 --> 01:00:28,587
Dominik Egorova.
665
01:00:30,005 --> 01:00:31,590
A e dini emrin tim?
666
01:00:32,007 --> 01:00:33,425
Kështu më tha ajo vetë.
667
01:00:34,718 --> 01:00:39,681
- Më vodhi kartën në pishinë.
- Do të ishte krim.
668
01:00:40,807 --> 01:00:41,975
Më kërkonit?
669
01:00:42,100 --> 01:00:44,394
Nëse do të kërkoja ty,
Do të dija ku të të gjeja.
670
01:00:44,812 --> 01:00:45,813
jam kurioz
671
01:00:45,896 --> 01:00:49,107
doja ta dija
Më ndjek apo je i ngathët?
672
01:00:49,191 --> 01:00:52,903
Të gjithë amerikanët besojnë
se pjesa tjetër e botës është e interesuar vetëm për ju.
673
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
Pse u bëtë përkthyes?
674
01:00:55,405 --> 01:00:58,700
Meqenëse e dini emrin tim,
atëherë ju ndoshta dini shumë më tepër për mua.
675
01:00:58,909 --> 01:01:00,369
Unë gjithmonë pyesja veten
si të thuash,
676
01:01:00,410 --> 01:01:03,413
Gjithë jetën kam kërkuar diçka,
duke e ditur se do t'ju hiqet?
677
01:01:05,499 --> 01:01:06,708
Si është?
678
01:01:06,917 --> 01:01:08,502
Si ndiheni për këtë?
679
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
Çfarë rëndësie ka?
680
01:01:11,296 --> 01:01:12,297
Nëna ime është e sëmurë.
681
01:01:12,506 --> 01:01:15,592
Duke punuar për qeverinë
Unë mund t'i siguroj kujdes asaj.
682
01:01:16,593 --> 01:01:18,387
Këtë punë ma mori xhaxhai.
683
01:01:18,595 --> 01:01:20,305
Xhaxhai juaj është një njeri me ndikim.
684
01:01:20,514 --> 01:01:22,057
Në vendin tim,
nëse nuk do të thotë asgjë
685
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
për njerëzit në pushtet,
atëherë mund edhe të mos ekzistosh.
686
01:01:24,810 --> 01:01:26,603
A është e ngjashme në vendin tuaj?
687
01:01:27,020 --> 01:01:28,897
Duhet të jetë ndryshe, por...
688
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
Jeni patriot?
689
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
NR.
690
01:01:34,820 --> 01:01:35,988
Pra, pse po e bën këtë?
691
01:01:36,196 --> 01:01:37,698
Është më mirë se të shesësh goma.
692
01:01:38,490 --> 01:01:39,908
Shisni goma?
693
01:01:40,117 --> 01:01:41,118
NR.
694
01:01:41,285 --> 01:01:43,203
Pra, nuk e dini se si është?
695
01:01:44,204 --> 01:01:45,205
Pikë e mirë.
696
01:01:47,791 --> 01:01:49,418
Unë do të doja të takohem përsëri.
697
01:01:49,918 --> 01:01:52,004
Pse?
Dëshironi të bëni miq?
698
01:01:52,504 --> 01:01:53,881
A është kjo ajo që dëshironi?
699
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
Unë nuk kam miq.
700
01:01:56,300 --> 01:01:58,594
Pranë ndërtesës së operës
ka një restorant rus.
701
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Le të hamë darkë atje.
702
01:02:00,596 --> 01:02:02,097
Nesër në orën 20.00.
703
01:04:29,912 --> 01:04:30,913
Ajo u kthye.
704
01:04:33,499 --> 01:04:36,001
- Ishte ai në ambasadë.
- Ashtu është.
705
01:04:36,210 --> 01:04:37,920
A po luani fort për të arritur?
706
01:04:38,295 --> 01:04:41,507
Unë e di nga përvoja
se asgjë nuk mund të zëvendësojë një brushë të mirë.
707
01:04:41,798 --> 01:04:42,883
Ai nuk është i tillë.
708
01:04:48,096 --> 01:04:49,097
Çfarë është kjo?
709
01:04:49,181 --> 01:04:52,100
Kopje e raportit të dërguar në Moskë
tre ditë më parë.
710
01:04:52,309 --> 01:04:53,811
Unë mendoj se ajo është bërë një armik.
711
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
Mirëmbrëma.
712
01:05:12,496 --> 01:05:13,705
Mirëmbrëma.
713
01:05:37,604 --> 01:05:39,106
Çfarë rastësie?
714
01:05:39,898 --> 01:05:42,818
kisha te drejte,
Unë kam nevojë për një mik.
715
01:05:44,695 --> 01:05:46,613
Të gjithë kanë nevojë për një mik.
716
01:05:48,699 --> 01:05:50,367
Unë dua që ju të shkruani në raport,
717
01:05:50,492 --> 01:05:53,787
se jeni të impresionuar
përparimin që kam bërë me Nash.
718
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
Më duhet më shumë kohë.
719
01:05:56,915 --> 01:05:58,709
Unë do t'ju kisha borxh.
720
01:06:01,086 --> 01:06:03,213
Si duhet ta di
që i paguani borxhet tuaja?
721
01:06:13,098 --> 01:06:15,392
Kisha të drejtë për Jaskën.
722
01:06:15,601 --> 01:06:17,394
Ne jemi të veçantë.
723
01:06:17,603 --> 01:06:19,688
A e dini se çfarë na mësojnë?
724
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Ato plotësojnë nevojat e të dashurit.
725
01:06:23,400 --> 01:06:27,613
Sapo të pashë,
E dija se çfarë të duhej.
726
01:06:29,114 --> 01:06:32,701
Dikush që nuk do të qeshë
nga penisi juaj mikroskopik.
727
01:06:37,789 --> 01:06:38,999
Merrni putrat tuaja.
728
01:06:39,208 --> 01:06:41,418
Shikoni kamerën
mbi supin tim të majtë.
729
01:06:41,793 --> 01:06:44,004
Tomorrow you will write a favorable one
raportoni për mua,
730
01:06:44,087 --> 01:06:46,006
ose do të të arrestoj për sulm.
731
01:06:47,090 --> 01:06:50,719
Ju do të ktheheni në Moskë
dhe ky do të jetë fundi i karrierës suaj.
732
01:06:51,386 --> 01:06:52,513
Natën e mirë.
733
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
Përshëndetje?
734
01:07:35,013 --> 01:07:36,098
Ky është një test automatik
735
01:07:36,306 --> 01:07:37,307
Linja telefonike.
736
01:07:37,516 --> 01:07:39,101
Kërkojmë falje për ndërprerjen.
737
01:07:40,811 --> 01:07:41,812
-Alfa.
- Charlie.
738
01:07:41,895 --> 01:07:43,397
-Zero.
- Uiski.
739
01:08:00,581 --> 01:08:01,582
Vjena.
740
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
Kjo është Dominika.
741
01:08:16,597 --> 01:08:18,182
Shkoni lart.
742
01:08:25,481 --> 01:08:27,399
A mund të marr një pije?
743
01:08:28,108 --> 01:08:29,401
Eja brenda.
744
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Uiski.
745
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
faleminderit.
746
01:08:43,916 --> 01:08:45,792
Do me tregosh cfare ndodhi?
747
01:08:47,920 --> 01:08:50,797
Shefi im u ndje i ofenduar
sepse nuk doja të flija me të.
748
01:08:51,006 --> 01:08:52,508
si e ka emrin?
749
01:08:53,884 --> 01:08:55,302
Maksim Volontov.
750
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
Kam dëgjuar për të.
751
01:09:00,307 --> 01:09:01,683
Si e dinte ajo se ku jetoja?
752
01:09:19,409 --> 01:09:21,119
Pse u larguat nga Rusia?
753
01:09:22,287 --> 01:09:23,997
U ngatërrova në punë.
754
01:09:25,999 --> 01:09:29,920
Pse një agjent i CIA-s hapi zjarr?
në një park publik?
755
01:09:31,380 --> 01:09:33,215
E bëra për një mik.
756
01:09:34,091 --> 01:09:38,595
E dija se çfarë do t'i bëja.
Edhe ti e di.
757
01:09:55,612 --> 01:09:57,281
Çfarë do, Dominika?
758
01:10:02,703 --> 01:10:05,497
Mendoj se duhet të shkoj në shtëpi
dhe mendoni për të.
759
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
Shihemi nesër.
760
01:10:17,009 --> 01:10:18,802
Ti e di ku të më gjesh.
761
01:12:01,113 --> 01:12:04,199
Katerina.
Ndryshuar ngjyrën e flokëve.
762
01:12:07,202 --> 01:12:08,704
Unë do të të lë vetëm.
763
01:12:08,912 --> 01:12:09,997
Ishte mirë që të takova.
764
01:12:14,793 --> 01:12:16,503
Mund të të bëj një pije?
765
01:12:16,712 --> 01:12:18,005
Sigurisht, por nuk e kam
shumë kohë.
766
01:12:18,213 --> 01:12:20,716
Nuk e dija që do të ishe këtu.
Çfarë lloj mundësie është kjo?
767
01:12:20,883 --> 01:12:22,801
A kam nevojë për një pazar?
768
01:12:23,010 --> 01:12:24,595
Jam rrugës për në Vjenë
për një takim
769
01:12:24,803 --> 01:12:27,306
dhe mendova të kontrolloja
si jeni
770
01:12:27,514 --> 01:12:28,599
Co ci si� sta�o w oko?
771
01:12:28,807 --> 01:12:30,392
Unë i rrita në pishinë.
772
01:12:30,601 --> 01:12:33,520
Jakie� wie�ci na temat
kolegu ynë amerikan?
773
01:12:33,687 --> 01:12:36,398
Më në fund filloi të zbulonte veten.
774
01:12:36,899 --> 01:12:39,485
Ai më tha
çfarë ndodhi në park
775
01:12:39,610 --> 01:12:41,695
pasi kam marrë
besimin e tij.
776
01:12:49,119 --> 01:12:51,205
- Si do të ishte ai?
- Nuk ia vlen të kujtohet.
777
01:12:51,788 --> 01:12:52,915
Por ai është i pashëm?
778
01:12:53,081 --> 01:12:54,208
Vërtet?
779
01:12:59,296 --> 01:13:02,716
A ka ndonjë gjë të rëndësishme
çfarë dëshironi të përfshini në raport?
780
01:13:02,883 --> 01:13:05,302
Nëse nuk e bëni
mund të raportojë,
781
01:13:05,511 --> 01:13:07,513
ose nëse ai zhduket
për një ose dy ditë,
782
01:13:07,679 --> 01:13:08,806
ju duhet të më njoftoni
783
01:13:08,889 --> 01:13:11,016
sepse eprorët tanë
po behem i paduruar.
784
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
Unë kam diçka për ju.
785
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Çfarë ka të re.
786
01:13:17,397 --> 01:13:19,107
Një rast me potencial të madh.
787
01:13:19,399 --> 01:13:22,402
Unë mendoj se nuk u shpreha qartë,
ju keni vetëm një mision.
788
01:13:22,694 --> 01:13:25,113
Agjent rus
në qeverinë amerikane
789
01:13:25,280 --> 01:13:26,990
gjithmonë vlen diçka,
drejtë?
790
01:13:27,491 --> 01:13:30,619
Marti dhe unë po punojmë për të.
791
01:13:30,786 --> 01:13:32,412
Shefi i kabinetit të senatorit.
792
01:13:32,496 --> 01:13:34,206
Dhe a është ajo gati për të bashkëpunuar?
793
01:13:34,414 --> 01:13:36,083
Është djegur.
Nuk ka zgjidhje.
794
01:13:36,291 --> 01:13:38,085
- Kur do ta takoni sërish?
- Në Londër.
795
01:13:38,293 --> 01:13:41,296
Javën e ardhshme.
Por ne kemi nevojë për më shumë para.
796
01:13:41,380 --> 01:13:44,299
Shantazhi nuk mjafton,
për të vendosur një zëvendësim afatgjatë.
797
01:13:44,508 --> 01:13:45,592
Për çfarë shume po mendoni?
798
01:13:45,801 --> 01:13:47,594
250,000 dollarë.
799
01:13:51,306 --> 01:13:52,391
Shumë para.
800
01:13:52,891 --> 01:13:54,393
Por ju mund t'i merrni ato.
801
01:14:01,608 --> 01:14:03,193
Unë duhet të shkoj tani.
802
01:14:06,780 --> 01:14:08,198
Kam harruar pallton.
803
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
Unë do t'ju sjell atë.
804
01:14:27,009 --> 01:14:28,093
faleminderit.
805
01:14:46,195 --> 01:14:50,282
Unë kam pritur për dikë gjatë gjithë jetës sime
të tilla si "ab"d".
806
01:14:50,491 --> 01:14:52,784
Unë e kam bërë atë gjatë gjithë vitit.
807
01:14:53,785 --> 01:14:55,204
Ju nuk do të bëni pazare.
808
01:14:55,412 --> 01:14:57,706
Ju keni para tani
për të bërë një shkëmbim.
809
01:14:57,915 --> 01:14:59,708
Do të sigurohem që të varet nga ju
u caktuan kredite.
810
01:15:00,000 --> 01:15:02,419
Më duhet më shumë kohë.
811
01:15:02,586 --> 01:15:03,712
Çfarë kanë ata me ju?
812
01:15:03,921 --> 01:15:05,797
Unë pashë diçka
ajo që nuk duhet të kisha parë.
813
01:15:05,881 --> 01:15:07,299
Çfarë pa ajo?
814
01:15:09,384 --> 01:15:11,303
Gabimi nuk është falas.
815
01:15:11,595 --> 01:15:14,014
Unë isha atje
kur vranë Dmitri Ustinov.
816
01:15:14,181 --> 01:15:16,600
Më prisni fytin për këtë
ju thashë.
817
01:15:18,519 --> 01:15:19,603
A do të më ndihmoni?
818
01:15:20,103 --> 01:15:22,397
Unë mendoj se nuk kam zgjidhje të ndyrë.
819
01:16:18,120 --> 01:16:21,915
Çfarë mund të marr për informacion?
Si të shpëtojmë nga Katerina?
820
01:16:27,004 --> 01:16:28,213
Çfarë prisni?
821
01:16:30,299 --> 01:16:32,301
jam vonuar?
822
01:16:33,510 --> 01:16:34,595
Na vjen keq, tashmë është mbyllur.
823
01:16:34,720 --> 01:16:36,597
Ndoshta do të ktheheni nesër në mëngjes.
Hapemi në orën 9:00.
824
01:16:36,680 --> 01:16:39,808
Unë nuk do të jem këtu nesër.
Mund të bëni një përjashtim për mua?
825
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
Ju lutem, do të doja të hapja një llogari
826
01:16:42,394 --> 01:16:44,813
për familjen time
ne rast se me ndodh dicka.
827
01:16:44,980 --> 01:16:46,190
Ata nuk ju lejojnë të hyni.
828
01:16:46,398 --> 01:16:47,983
Pra, ndoshta ai mund të sjellë
mua formularin,
829
01:16:48,108 --> 01:16:52,112
dhe nderkohe do te blej nje kafe?
Ne do ta plotësojmë së bashku.
830
01:16:53,780 --> 01:16:55,199
Ju keni pasaportën tuaj me vete
dhe të gjitha informacionet e nevojshme?
831
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
Unë kam gjithçka me vete.
832
01:16:56,617 --> 01:16:58,785
- E shkëlqyeshme.
- Faleminderit.
833
01:17:58,220 --> 01:18:00,013
A keni qenë ndonjëherë në një fermë?
834
01:18:00,806 --> 01:18:04,518
Kjo është ajo që ka erë
kur theren kafshët.
835
01:18:05,310 --> 01:18:07,312
Nuk nxitova me të.
836
01:18:08,397 --> 01:18:12,484
për të parë se çfarë po ndodh,
kur zbuloni sekretet.
837
01:18:12,693 --> 01:18:14,987
Ju lutem, jo.
838
01:18:15,195 --> 01:18:17,197
Ky është paralajmërimi juaj i vetëm.
839
01:18:18,782 --> 01:18:21,785
Tani telefononi policinë.
840
01:18:31,211 --> 01:18:32,796
Ku dreqin ishe?
841
01:18:40,596 --> 01:18:41,597
Mbylle derën.
842
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
- Mermeri pushoi së fshehuri.
- Krisht, këtu?
843
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Në Vjenë.
844
01:18:54,485 --> 01:18:55,819
Thuaj çfarë?
845
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
Çfarë është kjo?
846
01:18:57,404 --> 01:18:58,489
Paralajmërim.
847
01:19:00,199 --> 01:19:01,909
Ajo është një Jask i ndyrë.
848
01:19:02,117 --> 01:19:03,702
Të thashë se është jashtë ligës tënde.
849
01:19:03,911 --> 01:19:06,079
Unë ende mund ta rekrutoj atë.
850
01:19:06,288 --> 01:19:08,790
Unë kam një shans më të mirë, siç e dimë tashmë,
me të cilët kemi të bëjmë.
851
01:19:08,999 --> 01:19:12,503
Nëse ajo është Jask'ka,
ne nuk mund ta besojmë atë që ai thotë.
852
01:19:17,007 --> 01:19:18,008
Kur?
853
01:19:18,509 --> 01:19:20,969
Kështu e gjeti ajo,
kur u kthye në shtëpi?
854
01:19:21,303 --> 01:19:23,013
po.
855
01:19:26,517 --> 01:19:30,562
Kjo nuk ishte një vjedhje e zakonshme.
Ishte torturë, ndëshkim.
856
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
E dini pse, kush do ta donte
do beje dicka te tille?
857
01:19:36,819 --> 01:19:38,695
Çfarë ka ndodhur me syrin tuaj?
858
01:19:41,698 --> 01:19:43,283
Mund të merreni vesh?
859
01:19:44,701 --> 01:19:47,579
- Dukesh nervoz.
- Sigurisht që jam nervoz!
860
01:19:54,920 --> 01:19:56,797
Çfarë po fsheh, apo jo?
861
01:19:58,215 --> 01:20:00,717
Kushdo qoftë ai
kë po mbron
862
01:20:00,884 --> 01:20:03,095
nga kush ke frike
863
01:20:03,804 --> 01:20:05,681
- ne mund t'ju mbrojmë.
- Mund të shkoj tani?
864
01:20:10,519 --> 01:20:12,688
Unë supozoj se keni qenë afër.
865
01:20:14,398 --> 01:20:16,608
Duhet të jesh i tmerruar.
866
01:20:17,192 --> 01:20:18,819
Keni frikë për veten tuaj.
867
01:20:18,986 --> 01:20:20,195
Kur isha në Moskë,
868
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
I heard talks about the program,
which was started by Khrushchev.
869
01:20:23,782 --> 01:20:27,995
Young agents. Trained
in seduction and manipulation.
870
01:20:28,412 --> 01:20:29,788
They were called Jaskki.
871
01:20:30,581 --> 01:20:32,207
She was one of them?
872
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
E vetmja gjë
I can't understand
873
01:20:34,710 --> 01:20:39,298
so why would anyone want to convict
your niece for something like this.
874
01:20:46,805 --> 01:20:50,017
I was told to take one
men to the hotel.
875
01:20:50,184 --> 01:20:51,685
Get information.
876
01:20:53,812 --> 01:20:56,398
më thanë
that he is an enemy of the state.
877
01:20:57,107 --> 01:21:00,486
Instead, my mother
was to receive medical care.
878
01:21:02,779 --> 01:21:06,617
Instead, they cut his throat,
when he was on top of me.
879
01:21:09,786 --> 01:21:13,290
Nuk mund të kishte asnjë dëshmitar,
so my uncle gave me a choice.
880
01:21:13,499 --> 01:21:16,585
�mier�, albo zostanie Jask�k�.
881
01:21:17,294 --> 01:21:19,004
What they did to Marta
was a warning.
882
01:21:19,213 --> 01:21:22,800
E prenë që të shihja se çfarë më priste,
if they don't cooperate.
883
01:21:22,883 --> 01:21:24,885
- What do I want?
- Names.
884
01:21:25,093 --> 01:21:26,512
Consider that you are running an agent.
885
01:21:26,887 --> 01:21:28,096
Çfarë mendoni ju?
886
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
I have it somewhere.
887
01:21:30,808 --> 01:21:32,518
I just want to protect my mother.
888
01:21:32,684 --> 01:21:34,353
Men like your uncle
889
01:21:34,394 --> 01:21:36,605
Nuk do të të lë kurrë të shkosh,
niewa�ne, co im dasz.
890
01:21:36,814 --> 01:21:38,482
That's how it works.
891
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
You are important to them,
sepse ju mund të bëni diçka për ta.
892
01:21:40,984 --> 01:21:43,695
You don't exist
until I let you.
893
01:21:45,113 --> 01:21:48,992
Not only now.
When she danced in the ballet,
894
01:21:50,285 --> 01:21:51,495
kërcenin për ta.
895
01:21:51,703 --> 01:21:53,080
Because they let you do it.
896
01:21:53,288 --> 01:21:54,498
Can you see it now?
897
01:21:54,706 --> 01:21:57,417
It belonged to them,
gjatë gjithë jetës suaj.
898
01:22:01,380 --> 01:22:04,591
Work with me, Dominika.
899
01:22:06,385 --> 01:22:10,806
For the first time in my life,
I won't be dependent on other people.
900
01:22:12,391 --> 01:22:15,602
And let them pay for it.
901
01:22:15,811 --> 01:22:17,104
What do you want from me?
902
01:22:17,312 --> 01:22:18,897
Everything you can give us.
903
01:22:19,106 --> 01:22:20,983
Ale je�li mog� wybra�,
904
01:22:21,191 --> 01:22:22,818
atëherë ne kemi nevojë për qasje
to your uncle.
905
01:22:23,193 --> 01:22:24,695
A duhet të jem spiuni juaj?
906
01:22:25,195 --> 01:22:28,407
What's the difference,
from being his spy?
907
01:22:28,699 --> 01:22:31,493
I will never tell you to do this
what is he asking you for?
908
01:22:31,702 --> 01:22:33,412
Nothing is worth it.
909
01:22:35,205 --> 01:22:36,790
I need to get some sleep.
910
01:22:36,999 --> 01:22:38,584
Have a drink in my room.
911
01:22:46,508 --> 01:22:49,720
He asked why I shot
then in Moscow?
912
01:22:49,803 --> 01:22:53,599
The man I protected
he had a lot to lose.
913
01:22:53,807 --> 01:22:56,018
Benefit from the system,
914
01:22:56,185 --> 01:22:58,812
but when you realized
what to do in the name of the system,
915
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
ai nuk tha
that he didn't know about it.
916
01:23:01,315 --> 01:23:03,609
He risked his life.
Risk everything.
917
01:23:03,817 --> 01:23:05,903
They don't deserve to die in the basement.
918
01:23:06,195 --> 01:23:07,696
If you do this for me,
919
01:23:07,905 --> 01:23:10,407
Unë do të bëj gjithçka
to protect you.
920
01:23:40,187 --> 01:23:41,688
Can I trust you?
921
01:23:44,107 --> 01:23:45,692
I promise you I will.
922
01:23:56,411 --> 01:23:58,205
Wait, no.
923
01:25:07,983 --> 01:25:09,109
faleminderit.
924
01:25:14,490 --> 01:25:17,117
I danced my first one
salt to go with it.
925
01:25:18,494 --> 01:25:19,912
Është Grieg.
926
01:25:20,913 --> 01:25:25,417
I couldn't sleep at night,
I was so nervous.
927
01:25:26,502 --> 01:25:29,087
I played this music in the room.
928
01:25:30,297 --> 01:25:37,596
When I finally fell asleep, I dreamed,
that music has colors and I can paint it,
929
01:25:37,805 --> 01:25:42,392
on the viewers' faces,
with your hands.
930
01:25:54,696 --> 01:25:56,990
I'm sorry about this
cfare te ka ndodhur.
931
01:26:00,911 --> 01:26:03,705
But I'm very happy
se ju jeni këtu.
932
01:26:03,914 --> 01:26:04,998
Unë gjithashtu.
933
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
A jeni i sigurt për këtë?
934
01:26:08,502 --> 01:26:10,587
Dëgjo.
935
01:26:15,592 --> 01:26:17,302
This is what I want
për të bërë për mua.
936
01:26:17,386 --> 01:26:19,096
Get back to your routine.
937
01:26:19,304 --> 01:26:23,392
Write a report on me.
938
01:26:23,600 --> 01:26:26,603
About what we did together,
how we became closer to each other.
939
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
Write that I am a fool,
and you have me on the hook.
940
01:26:30,399 --> 01:26:33,402
se jam ambicioz,
por më pëlqen të pi.
941
01:26:33,610 --> 01:26:35,195
that they have to prove something to their father
942
01:26:35,404 --> 01:26:37,698
që do të thotë
That they made a mistake
943
01:26:37,906 --> 01:26:39,908
Come back to the apartment later.
944
01:26:40,117 --> 01:26:43,203
Deri në mbrëmje,
the police will be there already.
945
01:26:43,412 --> 01:26:44,496
And wait for my signal.
946
01:26:48,917 --> 01:26:49,918
Përshëndetje?
947
01:26:59,511 --> 01:27:03,182
I'm going to ask you a few routine questions
na pocz�tek.
948
01:27:03,390 --> 01:27:04,516
Last name?
949
01:27:04,683 --> 01:27:06,185
Dominik Egorova.
950
01:27:07,311 --> 01:27:09,021
Did you eat breakfast this morning?
951
01:27:09,188 --> 01:27:10,189
po.
952
01:27:10,314 --> 01:27:13,317
Are you an agent of Russian Intelligence?
953
01:27:13,484 --> 01:27:14,610
po.
954
01:27:15,194 --> 01:27:18,697
You're here because he recruited you
CIA agent Nate Nash?
955
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
po.
956
01:27:21,992 --> 01:27:24,286
Are you ready to work?
for the American government?
957
01:27:24,495 --> 01:27:25,496
po.
958
01:27:25,996 --> 01:27:28,790
Are you ready to supply us?
real information?
959
01:27:29,291 --> 01:27:30,417
po apo jo?
960
01:27:30,501 --> 01:27:31,502
po.
961
01:27:31,585 --> 01:27:32,503
Why would she do that?
962
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
I thought I was supposed to answer
po apo jo?
963
01:27:34,505 --> 01:27:36,715
I'm curious.
964
01:27:36,799 --> 01:27:38,884
I got to know the character of a man,
who I have to work for.
965
01:27:39,092 --> 01:27:40,302
So why did you work for them?
966
01:27:40,385 --> 01:27:42,304
- Nie dali mi wyboru.
- I could ask you something.
967
01:27:42,596 --> 01:27:44,890
You only flinch when
when I asked about Nate.
968
01:27:45,098 --> 01:27:47,184
Has anything happened between you?
for sexual intercourse?
969
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
- Hey, that was...
- Poniewa� tym si� zajmujesz.
970
01:27:50,103 --> 01:27:52,689
This is what you were trained for.
Has anyone ever told you this?
971
01:27:52,815 --> 01:27:54,316
Why do you ask that, brat?
972
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
Big brother?
973
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Please answer the question.
974
01:27:58,403 --> 01:28:00,197
Ne duhet të dimë
or something that concerns you.
975
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
The answer is no.
976
01:28:05,118 --> 01:28:06,787
Content?
977
01:28:07,579 --> 01:28:09,206
- Po.
- If I have to work for you,
978
01:28:09,414 --> 01:28:12,417
Do të më duhen para
në llogarinë time në Vjenë.
979
01:28:13,585 --> 01:28:15,796
30,000 dollarë për të filluar.
980
01:28:17,297 --> 01:28:19,007
nuk e di
për çfarë ratë dakord ti dhe Nati?
981
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
por mendoj se ka të bëjë pak me të
shumë herët.
982
01:28:20,717 --> 01:28:22,511
Duhet të shohim
çfarë do të marrim nga ju.
983
01:28:22,594 --> 01:28:24,096
Nëse është diçka e rëndësishme.
984
01:28:24,304 --> 01:28:26,014
Si thua
shefi i kabinetit të senatorit?
985
01:28:26,181 --> 01:28:27,516
A po dëgjoni?
986
01:28:27,683 --> 01:28:30,018
Shefi i shtabit është nën vëzhgim
nga inteligjenca ruse?
987
01:28:30,185 --> 01:28:32,187
Ajo pranoi të shiste informacionin
988
01:28:32,312 --> 01:28:33,814
rreth satelitit
sistemi i mbrojtjes.
989
01:28:33,981 --> 01:28:36,191
Unë do të shkoj në Londër të premten,
për ta takuar atë.
990
01:28:38,819 --> 01:28:41,196
A duhet të jap detajet e transferimit?
991
01:28:59,298 --> 01:29:00,382
Këtu është ajo.
992
01:29:15,397 --> 01:29:16,899
Në të majtë.
993
01:29:22,779 --> 01:29:23,906
Gjithçka është në rregull.
994
01:29:36,001 --> 01:29:37,211
Çfarë po bën këtu?
995
01:29:37,419 --> 01:29:41,298
Mendova se mund të keni nevojë për ndihmë,
pas asaj që ndodhi me Martën.
996
01:29:42,216 --> 01:29:45,385
Ajo ishte me fat
that she didn't do anything to herself.
997
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
I appreciate your concern.
998
01:29:48,096 --> 01:29:50,516
Por si do të reagojë mjellma,
kur do të më vënë re me ju?
999
01:29:50,682 --> 01:29:53,519
Do you want to be a person
cili do ta shkatërrojë këtë operacion?
1000
01:29:53,685 --> 01:29:56,688
Director Egorov would be there
shumë i pakënaqur.
1001
01:29:57,397 --> 01:30:01,193
Shkoni lart, dhoma 624.
I'll call you when you're needed.
1002
01:30:02,110 --> 01:30:03,111
Shkoni.
1003
01:30:19,294 --> 01:30:21,505
- Kush dreqin është ky?
- Ai e ka çelësin.
1004
01:30:21,588 --> 01:30:23,382
Did she mention anyone else?
duhet të jetë në dhomë?
1005
01:30:23,507 --> 01:30:26,885
NR. Mendoj se është Volontov.
1006
01:30:27,803 --> 01:30:28,804
Ai është shefi i saj.
1007
01:30:36,603 --> 01:30:37,604
Kallam peshkimi.
1008
01:30:56,498 --> 01:30:57,416
A e njohim njëri-tjetrin?
1009
01:30:57,499 --> 01:30:59,001
Ne kemi një mik të përbashkët.
1010
01:31:00,794 --> 01:31:01,795
Ku është ajo?
1011
01:31:02,004 --> 01:31:04,798
Fatkeqësisht, Marta nuk e bëri
këshilla për të arritur këtu.
1012
01:31:05,007 --> 01:31:06,300
Prandaj më dërgoi.
1013
01:31:09,887 --> 01:31:11,305
po largohem.
1014
01:31:25,611 --> 01:31:29,198
Ti mendon se me intereson,
A e di dikush se me kë jam?
1015
01:31:29,781 --> 01:31:31,283
Unë mendoj se ajo duhet.
1016
01:31:31,492 --> 01:31:34,203
Marta është agjente e inteligjencës.
1017
01:31:34,495 --> 01:31:36,580
Nëse fotot tuaja
arriti në gazeta,
1018
01:31:36,788 --> 01:31:39,500
Ajo do të humbiste punën dhe çdo akses.
1019
01:31:39,708 --> 01:31:41,585
Por unë mendoj se kjo është ajo
nuk do të jetë e nevojshme.
1020
01:31:41,793 --> 01:31:43,504
ne jemi ketu
për të bërë një marrëveshje.
1021
01:31:43,796 --> 01:31:47,382
Ajo u pajtua
për shumën 250 000 dollarë.
1022
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
Ju duhet të paguani tarifat e shkollimit
vajza e tij.
1023
01:31:50,803 --> 01:31:53,013
Unë mendoj se ai do të humbasë ish-burrin tuaj
puna e radhës.
1024
01:31:56,308 --> 01:31:59,186
A nuk do të ndihej më mirë?
në një dhomë private?
1025
01:32:00,103 --> 01:32:01,688
Ku të gjejnë?
1026
01:32:02,105 --> 01:32:03,106
Te lutem per mua.
1027
01:32:03,190 --> 01:32:04,399
ne jemi.
1028
01:32:04,608 --> 01:32:06,693
Epo, le të fillojmë.
1029
01:32:10,405 --> 01:32:12,491
Ky është koloneli Maxim Volontov.
1030
01:32:12,699 --> 01:32:15,285
Shef i rezidencës së Budapestit.
1031
01:32:16,495 --> 01:32:18,497
Boris, a mund të më blesh një pije?
1032
01:32:20,415 --> 01:32:21,500
Le të fillojmë.
1033
01:32:21,792 --> 01:32:23,502
Keni dëgjuar.
Bëji asaj një pije.
1034
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
Pra.
1035
01:32:27,506 --> 01:32:28,507
A mund të vazhdojmë?
1036
01:32:28,715 --> 01:32:30,509
Dua të shpjegoj diçka.
1037
01:32:30,592 --> 01:32:34,096
Unë jam këtu për të
për t'ju kontrolluar.
1038
01:32:34,304 --> 01:32:36,098
Nëse keni diçka të vlefshme
për të ofruar,
1039
01:32:36,306 --> 01:32:38,016
kjo nuk duhet të jetë problem.
1040
01:32:38,183 --> 01:32:42,312
I'm the chief of staff
American senator.
1041
01:32:42,896 --> 01:32:45,399
Personi i mëparshëm në këtë pozicion,
ajo u bë kreu i CIA-s së ndyrë.
1042
01:32:45,607 --> 01:32:48,193
Unë isha në dhomë me të atëherë.
1043
01:32:48,402 --> 01:32:50,112
Fucking precious.
1044
01:32:51,196 --> 01:32:52,781
I think she's drunk.
1045
01:32:52,990 --> 01:32:54,116
Ju mendoni?
1046
01:32:54,283 --> 01:32:59,413
If you are so precious,
atëherë ndoshta nuk doni të humbni kohë.
1047
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
A keni ndonjë gjë për të shitur?
1048
01:33:01,999 --> 01:33:04,501
Të parën e kam me vete
set of floppy disks.
1049
01:33:05,294 --> 01:33:06,295
Sot.
1050
01:33:06,795 --> 01:33:08,797
Unë vetëm dua të sqaroj diçka.
You don't do it because
1051
01:33:09,006 --> 01:33:13,218
se e konsideroj veten ideolog
or pacifist.
1052
01:33:13,385 --> 01:33:16,096
Ku janë disketat, Stephanie?
1053
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
Ku janë paratë e mia?
1054
01:33:17,598 --> 01:33:20,601
250,000 dollarë për çdo dërgesë,
as we agreed.
1055
01:33:36,783 --> 01:33:37,993
Na vjen keq.
1056
01:33:45,292 --> 01:33:47,503
Më duhet t'i kontrolloj ato.
1057
01:34:04,311 --> 01:34:07,481
Pse nuk më derdh një derdhje të mirë, Boris?
1058
01:34:09,107 --> 01:34:11,318
Ndoshta mund ta derdhni vetë?
1059
01:34:12,402 --> 01:34:13,821
Dhe unë do të doja të.
1060
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
A është gjithçka në rregull?
1061
01:34:26,416 --> 01:34:28,085
Unë jam duke pritur që të ngarkohet.
1062
01:34:46,186 --> 01:34:47,813
Tell me, Boris.
1063
01:34:48,105 --> 01:34:52,109
A keni një kek i vockël në Moskë?
1064
01:34:52,317 --> 01:34:53,402
Sigurisht që po.
1065
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
I can never get over it.
1066
01:34:56,405 --> 01:34:59,116
Why Russian women
are they so sexy?
1067
01:34:59,908 --> 01:35:01,201
Dhe djemtë duken si kalamajtë.
1068
01:35:11,420 --> 01:35:12,588
Jo, mos e bëj këtë.
1069
01:35:16,008 --> 01:35:18,594
- Where are you going?
-Get her some time.
1070
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
- Pse po zgjat kaq shumë?
- Edhe një minutë.
1071
01:35:23,307 --> 01:35:25,893
Kush dreqin është ky?
1072
01:35:28,896 --> 01:35:31,190
Vetëm duke kontrolluar gjithçka
je mire ne dhomen tende?
1073
01:35:31,315 --> 01:35:32,316
Gjithçka është në rregull.
1074
01:35:32,399 --> 01:35:33,984
A duhet ta mbush minibarin?
1075
01:35:34,193 --> 01:35:35,194
Nuk ka nevojë për këtë.
1076
01:35:40,908 --> 01:35:42,284
me fal qe te bezdis.
1077
01:35:53,504 --> 01:35:55,798
Ne kemi mbaruar.
Gjithçka është në rregull.
1078
01:35:56,799 --> 01:36:00,093
Kjo është mirë, sepse nëse do të më duhej
ai qëndroi më gjatë me atë pidhi,
1079
01:36:00,302 --> 01:36:03,096
Do ta kisha qëlluar në fytyrë.
1080
01:36:03,806 --> 01:36:05,182
A i mori ajo?
1081
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Ajo e mori atë.
1082
01:36:08,185 --> 01:36:09,603
theks i bukur.
1083
01:36:09,812 --> 01:36:11,396
Ne do të largohemi menjëherë.
1084
01:36:11,605 --> 01:36:13,106
Do të presësh një orë
dhe pastaj do të largohesh.
1085
01:36:13,398 --> 01:36:15,317
Ne do t'ju kontaktojmë për këtë çështje
dorëzimi i radhës.
1086
01:36:19,696 --> 01:36:20,989
Nuk ka problem.
1087
01:36:46,390 --> 01:36:48,100
qij atë.
1088
01:36:56,400 --> 01:36:58,318
Ajo mori paratë.
1089
01:36:58,402 --> 01:36:59,820
Ajo mori paratë!
1090
01:36:59,987 --> 01:37:01,113
Ju jeni të mirëpritur.
1091
01:37:01,280 --> 01:37:03,615
Sillni disketat.
Merrni atë në zyrën në terren.
1092
01:37:03,907 --> 01:37:05,993
Unë do të bashkohem me ju,
si te mbaroj ketu?
1093
01:38:32,996 --> 01:38:35,082
Përgatitni gjithçka.
1094
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
Ndryshimi i planeve.
Po shkojmë drejt e në aeroport.
1095
01:38:38,210 --> 01:38:41,213
Moska na do
ju pergezoj personalisht.
1096
01:38:41,380 --> 01:38:42,798
Thirrni drejtorin Egorov.
1097
01:38:43,215 --> 01:38:44,299
Nuk ka nevojë për këtë.
1098
01:38:44,508 --> 01:38:47,594
Drejtori Egorov e publikoi vetë
këtë urdhër.
1099
01:38:47,719 --> 01:38:50,389
Flopi disqe dhe pasaporta juaj.
1100
01:38:58,897 --> 01:39:00,399
Kthehuni.
1101
01:39:17,791 --> 01:39:19,001
Boucher ka vdekur.
1102
01:39:19,793 --> 01:39:21,295
Për çfarë po flisni?
1103
01:39:21,420 --> 01:39:23,505
Njerëzit tanë, shumë herët
ata shkuan për para.
1104
01:39:23,714 --> 01:39:26,717
Ajo e zuri paniku dhe shkoi poshtë
një kamion i ndyrë.
1105
01:39:26,884 --> 01:39:29,094
çfarë dreqin?
1106
01:39:29,303 --> 01:39:31,180
A mendoni se ata kishin dikë në hotel?
1107
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
Unë do ta bëja këtë.
1108
01:39:32,598 --> 01:39:35,184
Vriteni nëse mendon
se ajo i tradhtoi.
1109
01:39:35,392 --> 01:39:38,812
Agjenti ynë na njoftoi
se ndryshuan drejtimin e udhëtimit.
1110
01:39:39,021 --> 01:39:40,397
Me sa duket po shkoj në Heathrow.
1111
01:39:40,606 --> 01:39:44,193
Më qij, Trish. Ne e prishëm atë.
Ajo është e ndyrë!
1112
01:39:51,492 --> 01:39:53,202
Dukesh nervoz.
1113
01:40:33,200 --> 01:40:34,785
Hyni në Terminalin 2.
1114
01:40:34,993 --> 01:40:37,496
Aeroflot Airlines.
1115
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Dreq majë!
1116
01:42:04,708 --> 01:42:07,085
Gjithmonë kam pasur ndjenja për të
dyshime.
1117
01:42:08,295 --> 01:42:09,505
Kjo është mbesa ime.
1118
01:42:09,797 --> 01:42:10,798
A po dëgjoni?
1119
01:42:11,006 --> 01:42:12,216
Vajza e vëllait tim.
1120
01:42:12,716 --> 01:42:15,594
Më jep disketat.
Ju lutem.
1121
01:42:16,804 --> 01:42:17,888
sigurisht.
1122
01:42:19,014 --> 01:42:20,808
faleminderit.
Hiqni atë.
1123
01:42:38,909 --> 01:42:41,703
A e tradhtuat Boucherin me amerikanët?
1124
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
NR.
1125
01:42:46,083 --> 01:42:47,292
Pra, kush do ta bëjë atë?
1126
01:42:47,501 --> 01:42:48,710
nuk e di.
1127
01:42:54,091 --> 01:42:55,300
Mund të filloni.
1128
01:43:35,007 --> 01:43:36,800
Edhe një herë.
1129
01:43:37,509 --> 01:43:40,012
A e tradhtuat Boucherin me amerikanët?
1130
01:43:41,680 --> 01:43:42,681
NR.
1131
01:43:52,483 --> 01:43:55,194
A e tradhtuat Boucherin me amerikanët?
1132
01:43:55,903 --> 01:43:56,987
NR.
1133
01:44:12,711 --> 01:44:14,296
A punoni për amerikanët?
1134
01:44:15,297 --> 01:44:17,508
Unë e dua vendin tim.
1135
01:44:35,818 --> 01:44:38,403
Ju e tradhtuat zonjën Boucher me amerikanët.
1136
01:44:41,114 --> 01:44:42,616
Për para?
1137
01:44:44,201 --> 01:44:46,703
A është për një amerikan të pashëm?
1138
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
NR.
1139
01:45:04,179 --> 01:45:06,890
A u tha ajo amerikanëve për zonjën Boucher?
1140
01:45:07,891 --> 01:45:09,017
NR.
1141
01:45:16,400 --> 01:45:17,484
Po pyes per here te fundit.
1142
01:45:17,693 --> 01:45:19,820
A u keni thënë amerikanëve për zonjën Boucher?
1143
01:45:19,903 --> 01:45:21,280
NR.
1144
01:45:38,589 --> 01:45:39,798
Një herë të fundit.
1145
01:45:41,091 --> 01:45:43,510
A e tradhtuat Boucherin me amerikanët?
1146
01:45:50,017 --> 01:45:51,101
NR.
1147
01:46:32,100 --> 01:46:33,310
Ju lutem.
1148
01:46:34,603 --> 01:46:35,604
Ndaloje atë.
1149
01:46:36,104 --> 01:46:37,689
Ata bënë një gabim.
1150
01:46:48,408 --> 01:46:49,910
Nuk ke faj.
1151
01:46:50,202 --> 01:46:52,287
Por ju duhet t'u tregoni atyre këtë
atë që dua të dëgjoj.
1152
01:46:52,704 --> 01:46:53,997
Ju lutem.
1153
01:46:54,706 --> 01:46:59,086
Unë mund të të mbroj vetëm ty
nëse thua të vërtetën.
1154
01:47:00,504 --> 01:47:01,880
E vërteta?
1155
01:47:04,591 --> 01:47:07,719
Ky është misioni i vetëm.
Nuk ka asnjë mision tjetër
1156
01:47:09,888 --> 01:47:13,100
Ndiqni gjurmët,
kudo që të çon.
1157
01:47:13,600 --> 01:47:16,603
Ka të bëjë me gjithçka,
çdo gjë që mund të sakrifikosh.
1158
01:47:16,895 --> 01:47:19,106
Nëse ata e dinë timen
emri i vërtetë,
1159
01:47:19,189 --> 01:47:20,691
nëse kanë një mjellmë,
1160
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
nëse më torturon,
1161
01:47:24,194 --> 01:47:26,196
atëherë më beso.
1162
01:47:26,405 --> 01:47:27,698
Si mund të mos më besonin mua?
1163
01:47:29,491 --> 01:47:31,285
Ju nuk doni të hiqni dorë tani.
1164
01:47:32,202 --> 01:47:33,287
Më kthe.
1165
01:47:33,495 --> 01:47:35,289
Unë do ta përfundoj atë që kam filluar.
1166
01:47:39,293 --> 01:47:41,003
A bëra mirë xhaxha?
1167
01:47:46,383 --> 01:47:47,593
në rregull?
1168
01:48:07,404 --> 01:48:10,115
foshnja ime.
1169
01:48:11,492 --> 01:48:13,202
Çfarë të kanë bërë?
1170
01:48:13,410 --> 01:48:16,705
Më morën në pyetje.
1171
01:48:16,997 --> 01:48:18,916
Të lanë të shkosh?
1172
01:48:19,082 --> 01:48:21,585
Sigurisht, unë jam i pafajshëm.
1173
01:48:39,520 --> 01:48:41,688
Shefi Zakharov po ju pret,
zoti drejtor.
1174
01:48:42,397 --> 01:48:44,900
Presidenti është i zemëruar
për shkak të humbjes së Boucher.
1175
01:48:45,108 --> 01:48:46,819
Nishani nuk do të kishte arritur gjithsesi.
1176
01:48:46,902 --> 01:48:48,403
Por të paktën ne e kemi atë
diçka në këmbim.
1177
01:48:48,612 --> 01:48:51,907
Durimi i tij me mbesën tuaj
po mbaron.
1178
01:48:52,199 --> 01:48:53,617
Amerikanët i besojnë asaj.
1179
01:48:53,784 --> 01:48:54,785
vetem keshtu thua ti.
1180
01:48:54,993 --> 01:48:56,995
Dominika kishte shansin e saj.
1181
01:48:58,288 --> 01:49:02,584
Unë mendoj se ajo ra në dashuri
në amerikan.
1182
01:49:03,418 --> 01:49:05,295
Ajo të bëri budalla, Ivan.
1183
01:49:06,296 --> 01:49:07,714
Dërgoje atë te Nash.
1184
01:49:07,881 --> 01:49:09,591
Lëreni Matorinin ta ndjekë atë.
1185
01:49:09,800 --> 01:49:12,803
Nëse digjet,
ai do të mësojë për të.
1186
01:49:13,595 --> 01:49:15,597
Amerikanët do të përgjigjen.
1187
01:49:16,515 --> 01:49:17,891
Ne do ta trajtojmë atë.
1188
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
Po Dominiku?
1189
01:49:20,394 --> 01:49:22,104
Lëreni xhaxhain e saj të vendosë.
1190
01:49:23,981 --> 01:49:26,483
Ne duhet ta informojmë presidentin
që ju dorëzoni,
1191
01:49:26,608 --> 01:49:28,694
sigurinë e mbesës së tij
mbi misionin?
1192
01:49:28,902 --> 01:49:36,201
Unë premtoj se nëse digjet,
do të eliminohet.
1193
01:49:37,911 --> 01:49:39,788
Faleminderit, Ivan.
1194
01:49:40,914 --> 01:49:43,000
Ju mirëpresim, komandant Zakharov.
1195
01:49:45,919 --> 01:49:47,796
Kalofshi nje nate te bukur.
1196
01:50:02,603 --> 01:50:06,899
Unë do të pyesja se si ajo arriti këtu
por për këtë ishte trajnuar, apo jo?
1197
01:50:07,900 --> 01:50:10,194
A ma plotësuan kërkesën?
1198
01:50:10,402 --> 01:50:12,196
Po, ata e bënë.
1199
01:50:39,807 --> 01:50:41,183
kisha te drejte.
1200
01:50:42,518 --> 01:50:43,977
Unë jam si ju, xhaxha.
1201
01:51:20,514 --> 01:51:21,682
O Zot.
1202
01:51:22,891 --> 01:51:24,518
Faleminderit Zotit.
1203
01:51:28,480 --> 01:51:30,983
A e dini se si duket?
1204
01:51:32,401 --> 01:51:35,612
Thjesht të lënë të shkosh?
Pse e bënë?
1205
01:51:35,821 --> 01:51:38,907
u thashë atyre
se tani do të më besosh.
1206
01:51:39,408 --> 01:51:41,702
Mjaft për të zbuluar
emri i nishanit.
1207
01:51:44,288 --> 01:51:46,582
Ti e di që nuk mundem
Unë do ta bëj këtë.
1208
01:51:46,790 --> 01:51:48,000
Sigurisht që e di.
1209
01:51:49,293 --> 01:51:50,711
Pra, çfarë tani?
1210
01:51:50,794 --> 01:51:52,713
Unë dua të shkoj në Amerikë,
1211
01:51:53,380 --> 01:51:55,382
ku do të jem i sigurt.
1212
01:51:57,301 --> 01:51:58,802
- Ne rregull.
- Po nëna ime?
1213
01:51:59,595 --> 01:52:02,097
Do të duhet pak kohë,
por ne mund ta heqim atë.
1214
01:52:02,681 --> 01:52:04,683
Dhe paratë
qe me premtove?
1215
01:52:04,892 --> 01:52:07,394
Ju do t'i merrni ato.
30,000 dollarë në një llogari në Vjenë.
1216
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
Ne nuk ishim në gjendje të përfundonim transaksionin,
për sa kohë ajo ishte e ndaluar.
1217
01:52:09,897 --> 01:52:11,398
Kjo është shumë pak.
1218
01:52:12,191 --> 01:52:14,401
Sa do?
1219
01:52:15,194 --> 01:52:17,112
Më duhen 250,000 dollarë.
1220
01:52:17,905 --> 01:52:19,698
Për zhvendosje.
1221
01:52:22,701 --> 01:52:24,203
Ti po me ndihmon.
1222
01:52:24,912 --> 01:52:27,498
Dhe ju nuk merrni asgjë.
1223
01:52:27,998 --> 01:52:30,292
Nuk e prisja këtë.
1224
01:52:30,501 --> 01:52:34,213
çfarë do të bësh
Nëse nuk të kisha kontrolluar në aeroport?
1225
01:52:34,379 --> 01:52:36,298
Unë do ta vrisja për ty.
1226
01:53:16,797 --> 01:53:17,881
Nate?
1227
01:53:25,681 --> 01:53:26,890
Nate?
1228
01:54:44,092 --> 01:54:45,803
A e dini se çfarë është?
1229
01:54:47,095 --> 01:54:49,014
Përdoreni këtë
për transplantet e lëkurës.
1230
01:54:49,598 --> 01:54:50,891
Viktimat e djegies.
1231
01:54:51,809 --> 01:54:55,187
Tehu është kaq i hollë
që mezi të rrjedh gjak.
1232
01:54:55,395 --> 01:54:59,274
A e dini sa kohë duhet
duke i hequr lëkurën një personi?
1233
01:54:59,399 --> 01:55:03,487
Një duzinë e ca orë.
Edhe kur je i zoti në të.
1234
01:55:04,196 --> 01:55:06,990
Dhe nuk po nxitoj me këtë.
1235
01:55:08,784 --> 01:55:11,620
Shtresë pas shtrese.
1236
01:55:13,580 --> 01:55:17,000
Derisa të arrijë në kockë.
1237
01:55:21,380 --> 01:55:23,799
Ju e dini atë që ne duam të dimë.
1238
01:55:24,800 --> 01:55:27,886
As mos u ndal
kur të jeni gati për të folur.
1239
01:55:28,595 --> 01:55:30,097
Nëse ju bie të fikët,
1240
01:55:30,305 --> 01:55:33,016
ju injektojnë adrenalinë.
1241
01:55:33,183 --> 01:55:36,186
Do të jeni të vetëdijshëm,
dhe une do te perfundoj me ty.
1242
01:56:06,091 --> 01:56:07,718
Më jep emrin tënd, Nate.
1243
01:56:07,885 --> 01:56:10,596
Shkruani emrin tuaj.
1244
01:56:10,721 --> 01:56:11,680
JO?
1245
01:56:12,806 --> 01:56:14,183
Nuk mjafton akoma për ju?
1246
01:56:14,808 --> 01:56:17,186
Ju lutem, jo.
1247
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Pastaj e presim më thellë.
1248
01:56:22,191 --> 01:56:23,192
JO!
1249
01:56:36,997 --> 01:56:38,499
JO?
1250
01:56:40,083 --> 01:56:42,419
Më jep emrin tënd, Nate.
1251
01:56:42,503 --> 01:56:44,213
Mbiemri.
1252
01:56:46,590 --> 01:56:47,800
JO?
1253
01:56:49,092 --> 01:56:50,886
Ma jep mua.
do te perpiqem.
1254
01:56:52,304 --> 01:56:54,014
Prisni.
1255
01:56:58,811 --> 01:57:00,896
O Zot!
1256
01:57:10,113 --> 01:57:12,282
JO?
1257
01:58:19,099 --> 01:58:22,102
Telefononi ambasadën.
1258
01:59:09,107 --> 01:59:11,318
Ti ishe ai që vrave Matorin,
drejtë?
1259
01:59:11,401 --> 01:59:12,611
Unë mund ta shpjegoj këtë.
1260
01:59:12,820 --> 01:59:13,987
Sigurisht që mundeni.
1261
01:59:16,698 --> 01:59:18,992
Gruaja ime po ëndërronte
për të qenë një balerin.
1262
01:59:19,284 --> 01:59:21,203
Shumë kohë përpara se ta takoja.
1263
01:59:21,620 --> 01:59:26,208
Ajo është larg jush
por ajo kërceu për mua në dhomën e ndenjjes.
1264
01:59:26,917 --> 01:59:30,420
Kur ajo u sëmur,
Ambasada ruse në Nju Jork,
1265
01:59:30,587 --> 01:59:33,298
ajo nuk e la të operonte
një mjek amerikan.
1266
01:59:34,716 --> 01:59:40,180
Sa burokrat i mjerë kush
E ofendova dhe e dënova me vdekje.
1267
01:59:40,389 --> 01:59:42,516
Sepse kishte pushtet.
1268
01:59:44,893 --> 01:59:47,688
E di që është botuar nga Boucher
amerikanët.
1269
01:59:47,896 --> 01:59:49,398
Vetëm sigurohuni që ata të më besojnë mua.
1270
01:59:49,481 --> 01:59:50,816
Dhe tani duhet t'ju besojmë?
1271
01:59:58,490 --> 02:00:04,288
Unë kam lindur tre ditë më parë
pas vdekjes së Stalinit.
1272
02:00:05,581 --> 02:00:07,791
Babai im luftoi për të
gjatë luftës.
1273
02:00:09,501 --> 02:00:12,296
Bëhu anëtar partie
kishim privilegje.
1274
02:00:16,300 --> 02:00:19,386
M'u desh shumë kohë për ta kuptuar
se kam lindur në burg.
1275
02:00:19,595 --> 02:00:21,889
Burgjet krijojnë bisha.
1276
02:00:22,097 --> 02:00:27,603
Mësova të mashtroj, të gënjej,
parashikojnë lëvizjet e rivalëve.
1277
02:00:28,395 --> 02:00:32,399
Si të mbijetoni, me çdo kusht.
1278
02:00:33,317 --> 02:00:34,485
Më duhej të vendosja.
1279
02:00:34,693 --> 02:00:37,779
A dua të vdes në qeli,
ku kam lindur,
1280
02:00:39,198 --> 02:00:41,200
ose zgjidhni anën tjetër.
1281
02:00:41,992 --> 02:00:43,911
Të ngathëtit tanë,
Miqtë amerikanë,
1282
02:00:44,620 --> 02:00:48,290
të cilët të paktën përpiqen
jepni lirinë individuale.
1283
02:00:50,918 --> 02:00:53,796
Pra, tani ju e dini.
Unë jam nishani.
1284
02:00:54,797 --> 02:00:56,507
Unë isha unë që po kërkonit.
1285
02:00:56,799 --> 02:00:58,008
Mund të më dorëzosh te xhaxhai im,
1286
02:00:58,217 --> 02:01:00,302
për njeriun që të bëri këtë
dhe shkoni në shtëpi.
1287
02:01:00,385 --> 02:01:02,387
Por ju mund të zgjidhni një rrugë tjetër.
1288
02:01:02,596 --> 02:01:03,806
Pra, si?
1289
02:01:04,014 --> 02:01:06,391
Pasi më jepni
do të bëhesh hero,
1290
02:01:07,184 --> 02:01:08,519
që askush nuk do të dyshojë.
1291
02:01:10,020 --> 02:01:13,607
moment perfekt
për të më zëvendësuar mua,
1292
02:01:13,816 --> 02:01:15,901
dhe të vazhdojë punën e mëtejshme
me amerikanët.
1293
02:01:16,109 --> 02:01:19,488
Paguaj xhaxhain tënd dhe llojin e tij,
za to, co zrobili z naszym krajem.
1294
02:01:19,696 --> 02:01:20,906
Ata do të të vrasin.
1295
02:01:21,406 --> 02:01:23,117
Të gjithë duhet të vdesin dikur.
1296
02:01:25,119 --> 02:01:28,705
Ju keni mundësinë të vendosni
ose vdes kot.
1297
02:01:32,417 --> 02:01:35,504
Ju jeni shumë më mirë në këtë se ne.
1298
02:01:35,796 --> 02:01:40,300
Vetëm kështu mund të ktheheni te nëna juaj.
1299
02:01:41,802 --> 02:01:44,888
Wys�a�e� Matorina, prawda?
1300
02:01:45,097 --> 02:01:46,390
Se nuk do të kisha zgjedhje.
1301
02:01:47,099 --> 02:01:49,518
Për të parë.
1302
02:01:50,310 --> 02:01:51,395
Ajo nuk e vuri re.
1303
02:02:37,816 --> 02:02:41,695
Përshëndetje?
1304
02:03:13,811 --> 02:03:14,895
Ndalo.
1305
02:03:18,315 --> 02:03:19,691
Fytyra në mur.
1306
02:03:23,195 --> 02:03:25,697
dua te flas
me ambasadorin rus.
1307
02:03:25,906 --> 02:03:27,616
Emri im është Mikhail Sergev.
1308
02:03:27,699 --> 02:03:29,910
Unë jam ambasador në Budapest.
1309
02:03:30,119 --> 02:03:33,705
Fatkeqësisht, hungarezët po fshihen
imuniteti diplomatik.
1310
02:03:33,914 --> 02:03:35,582
Unë po telefonoj Zakharov.
1311
02:03:35,791 --> 02:03:39,211
Thuaji që e kam
atë që ai dëshiron.
1312
02:03:41,505 --> 02:03:43,006
Emri i nishanit.
1313
02:03:43,090 --> 02:03:46,009
Ndoshta ju mund t'i jepni ato për mua?
Dhe unë do t'i përcjell ato.
1314
02:03:48,887 --> 02:03:50,889
Më dëgjo me kujdes.
1315
02:03:51,098 --> 02:03:54,393
Ju jeni vetëm një lajmëtar.
Kam lajme.
1316
02:03:54,601 --> 02:03:56,019
Do të telefononi Zakharovin.
1317
02:03:56,103 --> 02:03:57,604
Ju i ofroni atij një tregti.
1318
02:03:57,688 --> 02:03:59,314
Unë për një nishan.
1319
02:04:00,107 --> 02:04:04,486
Pasi të jetë rregulluar kjo,
Unë personalisht do t'i tregoj emrin.
1320
02:04:06,113 --> 02:04:08,198
Mos e vidhosni
1321
02:04:08,407 --> 02:04:10,492
dhe ndoshta edhe do t'ua tregoj
se ishte ideja jote.
1322
02:04:12,202 --> 02:04:14,204
Shiko çfarë mund të bëj.
1323
02:04:17,708 --> 02:04:19,501
Faleminderit, drejtor Zakharov.
1324
02:04:19,710 --> 02:04:21,295
Mos i trego askujt për këtë.
1325
02:04:21,503 --> 02:04:22,504
Po zotëri.
1326
02:04:29,303 --> 02:04:31,388
Asnjë punë e papërfunduar.
1327
02:04:31,597 --> 02:04:33,891
Nuk mund të bëjë asnjë nga këto
dëmtojnë presidentin.
1328
02:04:34,099 --> 02:04:35,684
Po vajza?
1329
02:06:28,380 --> 02:06:29,798
Mund ta heqësh nga pranga.
1330
02:06:35,012 --> 02:06:37,306
Kështu do të jetë.
1331
02:06:37,598 --> 02:06:39,600
Nate do t'ju shoqërojë,
në gjysmë të rrugës.
1332
02:06:40,017 --> 02:06:43,687
Kur ai konfirmon identitetin e nishanit,
pjesën tjetër të rrugës do ta kaloni vetëm.
1333
02:06:43,896 --> 02:06:45,898
Në gjysmë të rrugës, ju shkëmbeni njëri-tjetrin.
Mos u ndal.
1334
02:06:46,106 --> 02:06:48,484
Mos fol me askënd.
Mos shiko prapa.
1335
02:06:50,903 --> 02:06:52,905
Nëse diçka shkon keq,
ndalojmë aksionin.
1336
02:06:53,113 --> 02:06:56,617
Nëse përpiqesh të arratisesh,
Kemi urdhër të qëllojmë.
1337
02:06:56,784 --> 02:06:59,119
Nuk do të hezitojmë.
1338
02:07:00,412 --> 02:07:02,206
Është koha, Nate.
1339
02:07:12,716 --> 02:07:15,385
Xhaxhai juaj do të jetë krenar për ju.
1340
02:07:15,594 --> 02:07:16,804
E mundshme.
1341
02:07:23,519 --> 02:07:26,104
A do me tregosh
si e mori këtë emër?
1342
02:07:26,313 --> 02:07:27,981
A do të ndryshojë kjo gjë?
1343
02:07:28,190 --> 02:07:30,192
Një hetim është duke u zhvilluar.
1344
02:07:31,109 --> 02:07:32,694
Unë mendoj se ju dhashë ato.
1345
02:07:34,112 --> 02:07:37,699
Mendoj se kjo ishte pika që në fillim.
1346
02:07:38,909 --> 02:07:40,410
Ndaloni këtu.
1347
02:07:42,704 --> 02:07:43,914
E kam kthyer per ty.
1348
02:07:43,997 --> 02:07:46,917
Mendon se do ta lë të shkojë?
1349
02:07:47,084 --> 02:07:49,920
Ju e dini se ka një mundësi
se sapo e vrave?
1350
02:07:53,298 --> 02:07:55,300
Një ditë do ta kuptosh.
1351
02:07:55,509 --> 02:07:58,220
Unë mendoj se nuk do ta kuptoj kurrë.
1352
02:07:58,387 --> 02:08:00,514
Disa gjëra
nuk mund të sakrifikohet.
1353
02:08:00,597 --> 02:08:02,516
Ne nuk sakrifikojmë njerëz.
1354
02:08:06,019 --> 02:08:07,396
Na trego fytyrën e tij!
1355
02:08:24,788 --> 02:08:26,790
Çfarë dreqin po ndodh?
1356
02:08:28,083 --> 02:08:29,418
Nga vjen kjo vonesë?
1357
02:08:29,501 --> 02:08:32,504
- Konfirmoni identitetin e agjentit tuaj!
- Ashtu është!
1358
02:08:33,505 --> 02:08:34,506
Ky është njeriu ynë!
1359
02:08:36,091 --> 02:08:37,718
Ajo i rriti ato.
1360
02:08:37,885 --> 02:08:39,511
Mirupafshim, Nate.
1361
02:08:51,899 --> 02:08:53,192
Mirmengjesi.
1362
02:08:54,610 --> 02:08:56,195
Ju lutem uluni.
1363
02:08:56,403 --> 02:08:57,905
kisha te drejte,
sa për mbesën e tij.
1364
02:08:57,988 --> 02:08:58,989
Ajo bëri mirë.
1365
02:08:59,198 --> 02:09:03,494
Ajo telefonoi nga Budapesti.
Ajo na dha emrin e nishanit.
1366
02:09:04,787 --> 02:09:06,205
lajm i madh.
1367
02:09:06,497 --> 02:09:10,793
Kam kontrolluar zyrën e nishanit.
1368
02:09:11,001 --> 02:09:12,503
Banesa e tij.
1369
02:09:14,296 --> 02:09:18,300
Apartamenti ishte i mbuluar me etiketa.
1370
02:09:18,509 --> 02:09:20,385
I atribuohet Nash.
1371
02:09:24,097 --> 02:09:29,812
Kjo është një deklaratë transaksioni
llogari në një bankë private në Vjenë,
1372
02:09:29,895 --> 02:09:36,485
për të cilën amerikanët sapo kanë paguar
shuma prej 250 000 dollarë.
1373
02:09:36,693 --> 02:09:38,904
Paratë i transferohen të arratisurit.
1374
02:09:39,113 --> 02:09:41,782
Llogaria hapet në emrin tuaj
dhe për pasaportën tuaj.
1375
02:09:41,990 --> 02:09:44,118
- Kam harruar pallton.
- Do ta sjell une.
1376
02:09:46,995 --> 02:09:49,790
Kohët e fundit kam udhëtuar në Vjenë,
drejtë?
1377
02:09:49,998 --> 02:09:52,000
E di që është mbesa ime?
1378
02:09:52,084 --> 02:09:53,168
Ajo është e zemëruar me mua.
1379
02:09:53,293 --> 02:09:56,296
Ky është një nga disketat
që morëm nga Boucher.
1380
02:09:57,005 --> 02:09:59,591
Disketat që ke dhuruar
te presidenti.
1381
02:09:59,716 --> 02:10:01,385
Fitorja juaj personale.
1382
02:10:02,803 --> 02:10:05,681
Ata duhej të vinin nga Departamenti i Mbrojtjes.
1383
02:10:05,889 --> 02:10:10,394
Me urdhër të mbesës suaj,
I kontrolluam me shumë kujdes.
1384
02:10:12,020 --> 02:10:16,191
Nënshkrimi elektronik tregon
se ato janë regjistruar në Langley.
1385
02:10:16,400 --> 02:10:17,693
Është një fallco.
1386
02:10:20,404 --> 02:10:21,989
Ju jeni të veçantë.
Ju keni talent, si unë.
1387
02:10:22,197 --> 02:10:23,490
Ju mund të shihni përmes njerëzve.
1388
02:10:23,615 --> 02:10:25,492
Ju shikoni se çfarë janë ata në të vërtetë.
1389
02:10:25,993 --> 02:10:28,704
Dhe ju jeni gjithmonë një hap përpara tyre.
1390
02:10:31,582 --> 02:10:33,709
Unë kam një familje të mrekullueshme.
1391
02:10:47,598 --> 02:10:49,516
Sapo më vrau.
1392
02:10:50,100 --> 02:10:52,186
A bëra mirë xhaxha?
1393
02:11:12,289 --> 02:11:14,082
Synimi brenda rrezes.
1394
02:13:15,704 --> 02:13:16,789
Përshëndetje?
1395
02:13:18,499 --> 02:13:39,520
Përkthimi: morgoth82
1396
02:13:40,521 --> 02:13:48,445
SHPELA E KUQE
1397
02:13:48,487 --> 02:13:55,994
.:: Napisy24.pl - Drejtpërdrejt nga përkthyesi ::.