1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,842 --> 00:00:50,952 (Dilahirkan Semula Kaya) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Penaja Pengeluaran: Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Drama ini adalah fiksyen dan orang, tempat, organisasi,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (insiden, kumpulan, dan negara tidak berdasarkan realiti.) 12 00:00:58,045 --> 00:01:01,884 Y2K ialah isu di mana komputer tidak dapat mengenali tahun 2000an. 13 00:01:02,115 --> 00:01:04,155 Hari ini sehari sebelum Tahun 2000. 14 00:01:04,454 --> 00:01:06,485 Dunia berada dalam keadaan berjaga-jaga... 15 00:01:06,714 --> 00:01:10,394 untuk kemungkinan serangan daripada Y2K, pepijat alaf. 16 00:01:11,094 --> 00:01:12,594 Keadaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini... 17 00:01:12,724 --> 00:01:14,844 di mana bom nuklear dan peluru berpandu nuklear ditembakkan... 18 00:01:14,924 --> 00:01:17,364 akibat komputer yang tidak berfungsi mungkin berlaku. 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,064 apa? Ia akan datang. 20 00:01:20,635 --> 00:01:21,635 Ia akan datang. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Akhirnya esok. 22 00:01:25,075 --> 00:01:26,905 (Episod 9) 23 00:01:30,644 --> 00:01:32,575 Adakah anda berpindah ke tempat perlindungan serbuan udara atau sesuatu? 24 00:01:33,215 --> 00:01:34,584 Dan tinggal di sana selama kira-kira setahun? 25 00:01:35,415 --> 00:01:37,814 Tempat perlindungan serbuan udara. Kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 26 00:01:38,084 --> 00:01:39,674 Patutkah saya menghubungi Atuk sekarang? 27 00:01:39,754 --> 00:01:41,584 Ia adalah Soonyang. Saya pasti mereka sudah bersedia. 28 00:01:41,825 --> 00:01:44,075 Do Jun langsung tidak risau. 29 00:01:44,155 --> 00:01:45,545 Apa yang dia tahu? 30 00:01:45,625 --> 00:01:47,424 Bijak buku mempunyai intuisi yang lemah. 31 00:01:47,525 --> 00:01:49,784 kenapa? Mereka tidak perlu meneka jawapan semasa mengambil peperiksaan. 32 00:01:49,864 --> 00:01:50,855 Mereka tidak dilatih untuk itu. 33 00:01:50,935 --> 00:01:53,394 Jadi anda mempunyai intuisi yang baik? 34 00:01:55,204 --> 00:01:58,954 Eskatologi 1999 yang dinubuatkan oleh Nostradamus. 35 00:01:59,034 --> 00:02:00,174 Dia maksudkan ini. 36 00:02:00,875 --> 00:02:03,944 Letupan nuklear akibat Y2K. 37 00:02:04,045 --> 00:02:05,314 Nostradamus? 38 00:02:06,075 --> 00:02:07,385 Anda percaya itu? 39 00:02:07,515 --> 00:02:09,504 Kebakaran Besar London pada tahun 1666. 40 00:02:09,584 --> 00:02:11,574 Revolusi Perancis pada tahun 1789. 41 00:02:11,654 --> 00:02:14,745 Perang Dunia Kedua pada tahun 1939 dan penampilan Hitler. 42 00:02:14,825 --> 00:02:16,374 Dia meramalkan segala-galanya dengan betul. 43 00:02:16,454 --> 00:02:18,175 Dan seseorang seperti dia bernubuat... 44 00:02:18,255 --> 00:02:21,284 bahawa dunia akan berakhir pada Julai, 1999. 45 00:02:21,364 --> 00:02:22,624 - Julai? - Ya. 46 00:02:22,864 --> 00:02:23,894 Julai telah berlalu. 47 00:02:24,735 --> 00:02:25,735 Serius... 48 00:02:26,095 --> 00:02:28,834 Ibu, dia orang Eropah. Mesti ada perbezaan masa. 49 00:02:35,345 --> 00:02:36,445 Adakah dia mengikuti kalendar lunar? 50 00:02:37,545 --> 00:02:38,594 (Pampasan Tanpa Had!) 51 00:02:38,674 --> 00:02:41,405 Media dan pelanggan sangat berminat... 52 00:02:41,485 --> 00:02:43,644 dalam dasar pampasan tanpa had yang ditawarkan oleh Soonyang. 53 00:02:43,954 --> 00:02:46,275 Insurans, pelaburan, dan sekutu berkaitan elektronik... 54 00:02:46,355 --> 00:02:49,004 yang boleh terjejas oleh Y2K... 55 00:02:49,084 --> 00:02:50,394 terutamanya menerima banyak pertanyaan. 56 00:02:51,325 --> 00:02:52,645 Kami sedang menghadapi situasi ini buat pertama kali... 57 00:02:52,725 --> 00:02:53,894 sejak komputer dicipta. 58 00:02:54,864 --> 00:02:58,095 Bukankah risikonya terlalu besar untuk acara promosi? 59 00:02:59,095 --> 00:03:02,804 Kita tidak boleh menganggarkan betapa teruknya kerosakan adalah dari Y2K. 60 00:03:03,035 --> 00:03:04,724 Pampasan tidak terhad adalah sedikit... 61 00:03:04,804 --> 00:03:08,274 Iklan ini telah dirancang oleh pejabat pengerusi... 62 00:03:09,445 --> 00:03:11,345 dan bukan oleh Jabatan PR, bukan? 63 00:03:11,945 --> 00:03:12,975 ya. 64 00:03:13,845 --> 00:03:15,644 Oleh pejabat Pengerusi sendiri? 65 00:03:16,644 --> 00:03:18,275 Syarikat lain sedang membuat kecoh nak buat undang-undang... 66 00:03:18,355 --> 00:03:21,184 mengatakan mereka tidak perlu membayar pampasan untuk sebarang kerosakan yang disebabkan oleh Y2K. 67 00:03:22,654 --> 00:03:23,675 Pampasan tanpa had? 68 00:03:23,755 --> 00:03:25,074 (Soonyang Investment) 69 00:03:25,154 --> 00:03:26,295 Astaga. 70 00:03:27,364 --> 00:03:28,695 Tidakkah itu terlalu melulu? 71 00:03:29,524 --> 00:03:31,265 Awak kata awak akan bertanggungjawab. 72 00:03:32,964 --> 00:03:36,334 Tidak kira berapa banyak pampasan itu, 73 00:03:38,334 --> 00:03:40,005 anda akan membayarnya. 74 00:03:42,704 --> 00:03:45,975 Sebaliknya, jika Y2K berlalu tanpa sebarang masalah, 75 00:03:47,114 --> 00:03:49,485 awak patut bantu saya. 76 00:03:51,385 --> 00:03:53,634 Butang ditekan. 77 00:03:53,714 --> 00:03:55,584 Bandul mula berayun. 78 00:03:56,054 --> 00:03:59,095 - Presiden Kim Dae Jung hadir. - Lima, empat, 79 00:03:59,855 --> 00:04:01,124 - tiga, - Tiga, 80 00:04:01,464 --> 00:04:03,665 - dua, satu. - dua, satu. 81 00:04:04,434 --> 00:04:05,535 Semua orang. 82 00:04:07,334 --> 00:04:10,364 Abad ke-21 telah bermula. 83 00:04:14,075 --> 00:04:15,674 Permulaan alaf baru. 84 00:04:15,904 --> 00:04:18,045 Tahun 2000 sudah tiba. 85 00:04:21,545 --> 00:04:23,135 Kita boleh mendengar suara mereka. 86 00:04:23,215 --> 00:04:25,985 Y2K. Pepijat milenium. 87 00:04:26,285 --> 00:04:27,384 Akhir dunia. 88 00:04:29,924 --> 00:04:32,244 Nostradamus, penipu itu. 89 00:04:32,324 --> 00:04:33,965 sial! Apakah itu? 90 00:04:34,465 --> 00:04:36,945 Abad ke-21 telah bermula. 91 00:04:37,025 --> 00:04:38,295 (Dilahirkan Semula Kaya) 92 00:04:41,134 --> 00:04:42,134 Okay. 93 00:04:45,205 --> 00:04:46,374 Anda telah menyimpan wang anda. 94 00:04:48,405 --> 00:04:49,924 Pengiraan perniagaan pelaburan... 95 00:04:50,004 --> 00:04:50,934 dan syarikat insurans baik, 96 00:04:51,014 --> 00:04:53,985 dan kilang semikonduktor tiada isu juga. 97 00:04:56,384 --> 00:04:59,655 Saya fikir anda memperoleh lebih banyak daripada sepuluh juta dolar tadi. 98 00:05:00,254 --> 00:05:01,324 Terima kasih kepada saya. 99 00:05:04,725 --> 00:05:06,194 (Pampasan Tanpa Had!) 100 00:05:08,324 --> 00:05:10,324 Mungkin ada iklan lain berkesan seperti ini? 101 00:05:15,705 --> 00:05:16,804 Apa itu? 102 00:05:19,275 --> 00:05:21,374 Adakah anda mahu apa-apa untuk pengijazahan anda? 103 00:05:25,345 --> 00:05:27,884 Apakah nikmat yang awak mahukan daripada saya? 104 00:05:32,485 --> 00:05:34,725 Selamat Tahun Baru, Atuk. 105 00:05:49,264 --> 00:05:51,105 (Dokumen untuk kelulusan) 106 00:06:01,384 --> 00:06:03,164 1 Januari 2000. 107 00:06:03,244 --> 00:06:07,455 Suhu ialah 22°C, dan kelembapan ialah 62 peratus. 108 00:06:10,424 --> 00:06:13,295 - Selamat pagi. - Selamat Tahun Baru, Cikgu Jin. 109 00:06:13,455 --> 00:06:15,494 Tidak sabar untuk bekerja dengan anda tahun ini juga, Pengarah Im. 110 00:06:18,735 --> 00:06:20,984 Mesyuarat strategi jualan 2000... 111 00:06:21,064 --> 00:06:22,755 dengan pengarah daerah Pasar Soonyang akan diadakan... 112 00:06:22,835 --> 00:06:25,354 di dalam bilik persidangan di tingkat 11 pada pukul 9 pagi. 113 00:06:25,434 --> 00:06:28,065 - Betul. Batalkan itu. - Maaf? 114 00:06:28,145 --> 00:06:30,405 Saya memanggil pengurus Pelaburan Soonyang. 115 00:06:30,614 --> 00:06:32,775 Lagipun, ia adalah mesyuarat tertutup. 116 00:06:34,314 --> 00:06:35,415 Astaga. 117 00:06:41,624 --> 00:06:44,445 Cikgu Jin, beberapa pengarah datang dari Gwangju, Busan, 118 00:06:44,525 --> 00:06:46,075 dan Pulau Jeju semalam... 119 00:06:46,155 --> 00:06:48,424 untuk menghadiri mesyuarat hari ini. 120 00:06:49,095 --> 00:06:51,295 - Jadi? - Maaf? 121 00:06:51,564 --> 00:06:53,784 Lakukan pengangkutan dan yuran penginapan... 122 00:06:53,864 --> 00:06:56,434 datang dari poket mereka? Saya membayar untuk mereka. 123 00:06:56,665 --> 00:06:57,804 Apa masalahnya? 124 00:06:59,434 --> 00:07:02,045 Tahun lepas, saya mendapat lebih banyak wang daripada saham Teknologi Data Baharu... 125 00:07:02,205 --> 00:07:05,314 daripada jualan kedai serbaneka. 126 00:07:06,174 --> 00:07:08,444 Fikir sebelum bekerja. Luruskan keutamaan anda. 127 00:07:09,345 --> 00:07:10,415 saya minta maaf. 128 00:07:11,384 --> 00:07:13,715 Baiklah, Cikgu Jin. 129 00:07:14,985 --> 00:07:19,095 Anda telah membuat cukup. Anda harus berhenti melabur dalam saham... 130 00:07:20,665 --> 00:07:23,025 Ia akan meningkat kepada 300 dolar. 131 00:07:28,465 --> 00:07:30,264 Saya perlu mendapatkan kembali bahagian saya kedai serbaneka... 132 00:07:30,535 --> 00:07:33,004 yang saya berikan kepada Miracle Investment sebagai cagaran. 133 00:07:33,804 --> 00:07:35,294 Sebaik sahaja ia meningkat kepada 300 dolar, 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,614 Saya akan mendapatkan kembali bahagian saya, dan itu sahaja. penghujungnya. 135 00:07:37,775 --> 00:07:39,145 Tiga ratus ringgit? 136 00:07:39,744 --> 00:07:43,534 Ini adalah fenomena yang tidak pernah berlaku di Korea sebelum ini, 137 00:07:43,614 --> 00:07:45,285 jadi sebarang ramalan tidak bermakna. 138 00:07:46,355 --> 00:07:48,244 Melihat kepada data, jika anda hanya mempertimbangkan nilai korporat, 139 00:07:48,324 --> 00:07:50,285 harga saham semasa adalah gelembung. 140 00:07:50,795 --> 00:07:53,414 Harga saham boleh merudum... 141 00:07:53,494 --> 00:07:54,815 dan separuh daripada harga semasa pada bila-bila masa. 142 00:07:54,895 --> 00:07:57,095 "Merundum?" Adakah anda pasti? 143 00:07:57,535 --> 00:07:58,735 Sejauh mana ia akan jatuh? 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,395 - Nah... - Cikgu Jin. 145 00:08:00,735 --> 00:08:03,735 Maafkan saya kerana bertanya, tetapi berapa banyak anda melabur? 146 00:08:04,475 --> 00:08:06,174 Adakah saya yang membuat laporan di sini? 147 00:08:06,905 --> 00:08:08,895 Tidak. Saya minta maaf. 148 00:08:08,975 --> 00:08:11,814 Bukankah anda pakar dalam pelaburan? Kenapa awak tak boleh jawab saya? 149 00:08:12,915 --> 00:08:15,014 Adakah ia akan meningkat kepada 300 dolar? 150 00:08:17,244 --> 00:08:19,314 Tiga ratus ringgit. 151 00:08:19,554 --> 00:08:21,285 Adakah ia akan meningkat kepada 300 dolar? 152 00:08:23,424 --> 00:08:24,455 Adakah ia? 153 00:08:24,624 --> 00:08:27,725 Apabila Komposisi KOSDAQ mencecah 2,834, 154 00:08:27,864 --> 00:08:31,764 harga saham Teknologi Data Baharu terus meningkat. 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,705 Semalam, pasaran dagangan ditutup dengan harga 280 dolar. 156 00:08:34,905 --> 00:08:38,374 Adakah anda berkata ia akan meningkat kepada 300 dolar kepada CEO Jin Hwa Young? 157 00:08:38,634 --> 00:08:40,004 ya. 158 00:08:40,805 --> 00:08:42,675 Ia akan meningkat lebih tinggi pada kadar ini. 159 00:08:43,575 --> 00:08:45,265 Harga saham Teknologi Data Baharu... 160 00:08:45,345 --> 00:08:46,644 tidak ditentukan oleh pasaran. 161 00:08:47,244 --> 00:08:48,544 Ia ditentukan oleh era. 162 00:08:49,414 --> 00:08:50,544 Zaman IT. 163 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 Jika ketakutan yang tidak jelas dipanggil mitos Y2K, 164 00:08:54,654 --> 00:08:56,825 ketamakan untuk kemungkinan yang tidak terhingga... 165 00:08:57,284 --> 00:09:00,294 muncul dalam bentuk Data Baharu Syarikat teknologi dan teroka. 166 00:09:00,825 --> 00:09:02,385 Sejak permulaan alaf baru. 167 00:09:02,465 --> 00:09:05,655 Ia diramalkan akan terus meningkat. 168 00:09:05,735 --> 00:09:08,105 Tolong jual semua daripada saham Teknologi Data Baharu... 169 00:09:08,605 --> 00:09:10,065 yang dimiliki oleh Miracle Investment, Encik Oh. 170 00:09:11,335 --> 00:09:12,355 Sekarang? 171 00:09:12,435 --> 00:09:14,694 Pelaburan yang tidak munasabah dan pertumbuhan pesat... 172 00:09:14,774 --> 00:09:16,774 Kebenaran mitos Y2K terbongkar. 173 00:09:18,044 --> 00:09:20,575 Kegilaan Teknologi Data Baharu akan menunjukkan warna sebenar tidak lama lagi. 174 00:09:21,445 --> 00:09:22,784 Jual mereka. 175 00:09:26,815 --> 00:09:27,925 Tunggu. 176 00:09:28,384 --> 00:09:30,375 Ketua Pegawai Eksekutif Teknologi Data Baharu Lee Myung Soo... 177 00:09:30,455 --> 00:09:32,145 disyaki terlibat dalam penipuan perakaunan. 178 00:09:32,225 --> 00:09:33,174 Pendakwa raya sedang menyiasat isu itu. 179 00:09:33,254 --> 00:09:34,584 Soonyang Electronics yang maju ke hadapan... 180 00:09:34,664 --> 00:09:37,214 dengan pakatan teknologi dengan Teknologi Data Baharu... 181 00:09:37,294 --> 00:09:39,184 membatalkan rancangan itu. 182 00:09:39,264 --> 00:09:41,985 Rancangan untuk bergabung Teknologi Data Baharu dan Satu Jalan, 183 00:09:42,065 --> 00:09:44,655 pembawa mudah alih terbesar di Korea, tewas akhirnya. 184 00:09:44,735 --> 00:09:46,954 Sebagai harga saham Teknologi Data Baharu terus jatuh, 185 00:09:47,034 --> 00:09:49,575 Komposisi KOSDAQ jatuh di bawah 520. 186 00:09:49,705 --> 00:09:51,495 Harga sahamnya hari ini ialah 5.50 dolar, 187 00:09:51,575 --> 00:09:54,544 iaitu penurunan 18 peratus daripada harga tertingginya. 188 00:10:03,005 --> 00:10:04,624 Saya Pendakwa Seo Min Yeong... 189 00:10:04,704 --> 00:10:05,974 FTCD di Daerah Seoul Pejabat Pendakwa Raya. 190 00:10:06,334 --> 00:10:09,344 FTCD bermaksud Jabatan Jenayah Kewangan dan Cukai. 191 00:10:09,474 --> 00:10:13,464 Ia adalah jabatan yang menyiasat jenayah yang berkaitan dengan kewangan, saham, 192 00:10:13,544 --> 00:10:15,084 dan cukai. 193 00:10:16,385 --> 00:10:18,515 Saya seorang pendakwa raya yang baru dilantik yang dilantik pada tahun ini. 194 00:10:20,355 --> 00:10:22,724 Adakah itu okey? Atau patutkah saya mencuba sekali lagi? 195 00:10:33,194 --> 00:10:35,635 (Era Ketaksamaan Gender) 196 00:10:37,875 --> 00:10:40,304 (Era Ketaksamaan Gender, Bersama-sama, kita boleh menamatkannya.) 197 00:10:45,174 --> 00:10:46,745 (Pejabat Pendakwaraya) 198 00:10:53,785 --> 00:10:54,855 Saya telah ditugaskan kes, bukan? 199 00:10:56,155 --> 00:10:58,054 Adakah rekod siasatan di sini? Di manakah mereka? 200 00:11:00,794 --> 00:11:02,194 Nah... 201 00:11:03,794 --> 00:11:05,834 Dalam kabinet sebelah sana. 202 00:11:17,145 --> 00:11:18,214 Maafkan saya, Pendakwa Seo. 203 00:11:18,674 --> 00:11:20,714 Anda akan pergi ke temuduga esok dengan majalah wanita kan? 204 00:11:21,344 --> 00:11:23,415 Akan ada sesi pemotretan. 205 00:11:24,285 --> 00:11:25,714 Temanya ialah pendakwa wanita. 206 00:11:26,184 --> 00:11:29,084 Syarikat majalah menyediakan ini, atau begitulah yang saya dengar. 207 00:11:31,594 --> 00:11:33,155 Ketua pendakwa raya berada di pejabat, bukan? 208 00:11:36,064 --> 00:11:38,955 Sejak tiga bulan lepas sejak tempoh percubaan saya berakhir, 209 00:11:39,035 --> 00:11:41,204 awak tidak pernah menugaskan saya... 210 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 kes yang betul. 211 00:11:44,005 --> 00:11:45,074 Adakah anda tahu itu? 212 00:11:46,635 --> 00:11:47,674 Jadi? 213 00:11:50,204 --> 00:11:53,314 Saya rasa saya tidak bernilai garam saya, 214 00:11:53,515 --> 00:11:56,485 dan saya rasa sedih kerana saya tidak dapat berhadapan dengan awak. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,584 Saya malu dengan diri sendiri. 216 00:12:04,924 --> 00:12:07,025 Ajari saya apa yang saya kurang, 217 00:12:07,194 --> 00:12:09,144 dan saya akan melakukan yang terbaik untuk membetulkannya. 218 00:12:09,224 --> 00:12:11,235 Apa yang kamu katakan, Pendakwa Seo? 219 00:12:11,834 --> 00:12:14,635 Kewujudan anda sahaja adalah kebanggaan FTCD. 220 00:12:15,135 --> 00:12:16,204 Adakah anda tidak tahu itu? 221 00:12:16,564 --> 00:12:18,605 Anda lebih berharga daripada garam anda. 222 00:12:23,304 --> 00:12:25,214 Anda ada temuduga dengan majalah wanita esok kan? 223 00:12:27,515 --> 00:12:30,364 Selepas Pendakwa Raya meletakkan jawatan daripada jawatannya kerana melobi, 224 00:12:30,444 --> 00:12:32,575 pendapat umum sangat mengerikan. 225 00:12:32,655 --> 00:12:34,285 Terutama wanita yang suka bercakap. 226 00:12:34,985 --> 00:12:36,275 Anda tunjukkan kepada mereka... 227 00:12:36,355 --> 00:12:39,594 bagaimana pendakwaan mesra wanita. 228 00:12:41,125 --> 00:12:43,424 Saya akan buat yang terbaik. 229 00:12:50,765 --> 00:12:51,754 sial. 230 00:12:51,834 --> 00:12:52,875 (Era Ketaksamaan Gender, Bersama-sama, kita boleh menamatkannya.) 231 00:13:00,714 --> 00:13:01,745 ya. 232 00:13:02,645 --> 00:13:04,245 Saya Pendakwa Seo Min Yeong. 233 00:13:04,814 --> 00:13:05,814 Siapa yang telefon? 234 00:13:13,395 --> 00:13:14,495 Selamat datang. 235 00:13:15,194 --> 00:13:16,424 Dengan cara ini, sila. 236 00:13:40,255 --> 00:13:41,255 Lama tak jumpa. 237 00:13:42,525 --> 00:13:44,995 Pendakwaraya Seo Min Yeong. 238 00:13:48,324 --> 00:13:49,395 saya tidak tahu... 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,594 awak masih ada nombor saya. 240 00:13:55,235 --> 00:13:57,005 Saya fikir awak tahu. 241 00:13:59,535 --> 00:14:01,775 Nombor awak masih sama, 242 00:14:03,174 --> 00:14:05,115 jadi saya fikir awak ada panggilan awak tunggu. 243 00:14:32,434 --> 00:14:33,474 lepaskan saya. 244 00:14:34,304 --> 00:14:35,494 Dapatkan pegangan. 245 00:14:35,574 --> 00:14:36,695 Kehilangan wang sudah memadai. 246 00:14:36,775 --> 00:14:38,295 Adakah anda mahu kalah kedai serbaneka juga? 247 00:14:38,375 --> 00:14:39,674 lepaskan saya! 248 00:14:40,015 --> 00:14:42,584 Anda perlu menebus wang itu anda berbelanja untuk saham dahulu. 249 00:14:42,915 --> 00:14:44,575 Jika anda terus menangguhkan pembayaran... 250 00:14:44,655 --> 00:14:46,575 ke kedai-kedai di gedung serbaneka, 251 00:14:46,655 --> 00:14:49,584 mereka akan mengambil tindakan undang-undang terhadap kedai serbaneka. 252 00:14:49,724 --> 00:14:50,744 Adakah anda okay dengan itu? 253 00:14:50,824 --> 00:14:52,454 Adakah anda mengancam saya, Pengarah Im? 254 00:14:58,535 --> 00:15:00,354 Maksudnya pendakwa raya akan sedar... 255 00:15:00,434 --> 00:15:03,105 bahawa anda telah menggelapkan dana syarikat. 256 00:15:11,844 --> 00:15:13,314 Kita masih ada masa. 257 00:15:13,574 --> 00:15:16,785 Hanya kami berdua yang mengetahuinya. 258 00:15:28,395 --> 00:15:30,185 Awak nak saya siasat penyelewengan... 259 00:15:30,265 --> 00:15:32,265 daripada Ketua Pegawai Eksekutif Jin Hwa Young dari Soonyang Department Store? 260 00:15:33,964 --> 00:15:36,865 Adakah anda memberitahu saya? 261 00:15:40,434 --> 00:15:45,015 Jadi kami di sini hari ini sebagai pendakwa dan pemberi maklumat. 262 00:15:49,145 --> 00:15:50,385 Kemudian saya harus menjelaskannya. 263 00:15:50,584 --> 00:15:51,905 Kami akan membahagikan bil. 264 00:15:51,985 --> 00:15:55,144 Saya tidak boleh membuat pemberi maklumat membayar untuk saya. 265 00:15:55,224 --> 00:15:56,775 (Pencuci mulut: Kek keju, koko meringue) 266 00:15:56,855 --> 00:15:59,694 Harga tidak dinyatakan. 267 00:16:06,834 --> 00:16:10,605 Orang di hadapan saya pasti merupakan cucu kepada keluarga konglomerat. 268 00:16:11,474 --> 00:16:15,174 Anda bertemu orang di sebuah restoran mana harga tak penting... 269 00:16:15,645 --> 00:16:18,195 dan melaporkan ahli keluarga ke pendakwaan... 270 00:16:18,275 --> 00:16:20,145 sebagai suspek jenayah berat. 271 00:16:22,044 --> 00:16:24,515 Jadi anda akan melompat masuk dan menyertai perang penggantian? 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,224 Menggunakan pendakwaan... Tidak, menggunakan saya? 273 00:16:29,924 --> 00:16:32,454 kenapa? Saya tidak boleh berbuat demikian? 274 00:16:35,424 --> 00:16:37,665 katakan, demi keadilan kewangan Korea, 275 00:16:38,334 --> 00:16:40,334 Saya serahkan keluarga tercinta... 276 00:16:41,265 --> 00:16:42,905 di kerusi penghakiman... 277 00:16:43,464 --> 00:16:45,775 walaupun sakit yang teramat sangat. 278 00:16:46,704 --> 00:16:49,444 Adakah hasilnya perubahan penyiasatan? 279 00:16:52,174 --> 00:16:55,285 Jika anda tidak yakin, saya faham. 280 00:16:56,245 --> 00:16:59,714 Ia bukan syarikat lain melainkan Soonyang yang perlu anda lawan. 281 00:17:01,684 --> 00:17:04,255 Anda lulus peperiksaan bar sebagai tempat pertama dalam negara... 282 00:17:04,625 --> 00:17:08,065 dan cukup berbakat untuk ditugaskan kepada FTCD. 283 00:17:09,325 --> 00:17:12,194 Tetapi ia masih mesti terlalu banyak untuk pendakwa raya yang baru dilantik kan? 284 00:17:14,764 --> 00:17:16,234 Saya faham, saya maksudkannya. 285 00:17:18,534 --> 00:17:19,635 Saya pergi dulu. 286 00:17:25,815 --> 00:17:26,974 berapa banyak... 287 00:17:28,444 --> 00:17:30,085 adalah jumlah anggaran penyelewengan CEO Jin Hwa Young lagi? 288 00:17:35,484 --> 00:17:36,984 Izinkan saya menggunakan pewaris generasi ketiga... 289 00:17:37,625 --> 00:17:39,295 untuk merealisasikan keadilan. 290 00:17:43,194 --> 00:17:44,724 Pendakwa Seo, di sini. 291 00:17:45,464 --> 00:17:49,585 Ini adalah analisis dana CEO Jin Hwa Young saya dapat... 292 00:17:49,665 --> 00:17:50,954 daripada menjejaki sejarah transaksinya. 293 00:17:51,034 --> 00:17:53,295 Adakah anda menemui sebarang aktiviti yang mencurigakan itu menunjukkan penyelewengan? 294 00:17:53,375 --> 00:17:55,004 Tidak, saya tidak boleh. 295 00:17:55,244 --> 00:17:58,774 Soonyang adalah pakar dalam hal ini. 296 00:18:00,674 --> 00:18:01,744 Sebaliknya, 297 00:18:02,085 --> 00:18:04,484 Saya menjumpai akaun yang sangat menarik. 298 00:18:10,625 --> 00:18:12,295 Tengok sini. 299 00:18:12,694 --> 00:18:14,674 Sejak September dan Oktober lalu, 300 00:18:14,754 --> 00:18:16,745 dari Soonyang Department Store akaun korporat, 301 00:18:16,825 --> 00:18:17,844 sepuluh juta dolar... 302 00:18:17,924 --> 00:18:20,515 telah berpecah menjadi 300,000 dan 400,000 dolar... 303 00:18:20,595 --> 00:18:22,725 dan telah dipindahkan ke berpuluh-puluh akaun. 304 00:18:22,805 --> 00:18:24,225 Adakah mereka pelanggan kedai serbaneka? 305 00:18:24,305 --> 00:18:27,495 Berpuluh-puluh akaun ini mempunyai nama pemegang akaun yang berbeza... 306 00:18:27,575 --> 00:18:28,725 dan bank, 307 00:18:28,805 --> 00:18:30,545 tetapi mereka mempunyai satu persamaan. 308 00:18:32,774 --> 00:18:33,815 iaitu... 309 00:18:34,774 --> 00:18:36,514 lokasi setiap cawangan. 310 00:18:36,784 --> 00:18:39,404 Tengok sini. Hoehyeon-dong, Chungmuro, dan Euljiro. 311 00:18:39,484 --> 00:18:40,634 Semua tempat ini adalah... 312 00:18:40,714 --> 00:18:42,204 Ini Myeong-dong. 313 00:18:42,284 --> 00:18:44,874 Dia menyediakan tempat cucian wang yang besar dalam pasaran pinjaman swasta. 314 00:18:44,954 --> 00:18:45,914 Bingo. 315 00:18:45,994 --> 00:18:48,285 Jadi ke mana perginya wang yang dicuci? 316 00:18:48,365 --> 00:18:49,565 Betul. Di sini. 317 00:18:52,895 --> 00:18:54,434 Soonyang Deco. 318 00:18:54,865 --> 00:18:56,924 Di luar, ia adalah rakan kongsi perniagaan dari Soonyang Department Store. 319 00:18:57,004 --> 00:18:58,174 Di dalam, kita tidak tahu. 320 00:18:58,405 --> 00:19:00,394 Kerana semua transaksi dari Soonyang Deco... 321 00:19:00,474 --> 00:19:02,765 adalah dana dari Soonyang Department Store... 322 00:19:02,845 --> 00:19:04,744 yang melalui pengubahan wang haram di sini. 323 00:19:06,375 --> 00:19:07,415 Ia adalah syarikat kertas. 324 00:19:07,974 --> 00:19:10,714 Dia menubuhkan syarikat hantu bernama Soonyang Deco... 325 00:19:10,815 --> 00:19:12,484 dan menggelapkan dana syarikat. 326 00:19:13,254 --> 00:19:15,555 Encik Song. Keluarkan waran ke atas mereka. 327 00:19:15,754 --> 00:19:17,545 Kami akan merampas dan mencari Gedung Serbaneka Soonyang... 328 00:19:17,625 --> 00:19:20,055 dan Ketua Pegawai Eksekutif sepina Jin Hwa Young untuk siasatan. 329 00:19:23,764 --> 00:19:24,964 (Daerah Pusat Seoul Pejabat Pendakwaraya) 330 00:19:28,635 --> 00:19:29,964 (Penguatkuasaan) 331 00:19:33,174 --> 00:19:34,875 awak buat apa? 332 00:19:35,645 --> 00:19:36,805 Apa yang berlaku? 333 00:19:37,075 --> 00:19:40,315 Seseorang melaporkan disyaki penyelewengan. 334 00:19:40,575 --> 00:19:42,815 Beraninya awak menyelongkar pejabat saya tanpa saya! 335 00:19:43,645 --> 00:19:45,014 Adakah anda tahu siapa saya? 336 00:19:46,684 --> 00:19:48,014 Awak CEO Jin Hwa Young, kan? 337 00:19:48,424 --> 00:19:49,904 Saya Penyiasat Song Gye Ok Jabatan Jenayah Kewangan dan Cukai, 338 00:19:49,984 --> 00:19:51,555 Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul. 339 00:19:53,595 --> 00:19:54,516 (Permintaan Kehadiran) 340 00:19:54,596 --> 00:19:56,884 Kami meminta kehadiran anda sebagai suspek... 341 00:19:56,964 --> 00:19:58,395 daripada penyelewengan. 342 00:20:04,805 --> 00:20:05,835 Isteri saya lakukan? 343 00:20:08,545 --> 00:20:09,624 Kebaikan. 344 00:20:09,704 --> 00:20:10,825 (Bandar Metropolitan Seoul) 345 00:20:10,905 --> 00:20:13,094 Saya terlalu sibuk dengan hal ehwal negara... 346 00:20:13,174 --> 00:20:14,514 bahawa saya mengabaikan keluarga saya. 347 00:20:15,545 --> 00:20:16,664 Jangan sebut. 348 00:20:16,744 --> 00:20:19,514 Seocho-dong mempunyai udara yang lebih segar, tetapi Gwanghwamun menjual minuman keras yang lebih baik. 349 00:20:20,514 --> 00:20:22,855 Ya, datang dengan yang lain. 350 00:20:23,325 --> 00:20:25,555 Jom jumpa. 351 00:20:26,524 --> 00:20:28,224 ya. terima kasih. 352 00:20:28,795 --> 00:20:30,895 jumpa awak. 353 00:20:39,704 --> 00:20:42,504 Adakah anda menguruskan minions anda atau tidak? 354 00:20:44,875 --> 00:20:48,315 Adakah anda tahu apa yang saya lalui? 355 00:20:50,345 --> 00:20:52,514 Siasatan akan dilakukan di sebalik pintu tertutup. 356 00:20:53,115 --> 00:20:55,924 Bungkus secara dalaman sebelum akhbar menangkap angin. 357 00:20:57,625 --> 00:21:00,524 Simpan semula wang yang anda belanjakan, dan caj akan digugurkan. 358 00:21:00,754 --> 00:21:01,795 wang itu? 359 00:21:03,424 --> 00:21:04,464 wang itu? 360 00:21:05,234 --> 00:21:08,365 Adakah ini akan berlaku kepada saya jika saya mempunyai wang? 361 00:21:10,635 --> 00:21:13,105 Wang yang anda hilang dalam pasaran saham. 362 00:21:13,504 --> 00:21:16,474 Adakah itu dana gedung serbaneka? 363 00:21:23,514 --> 00:21:24,565 Ya ampun... 364 00:21:24,645 --> 00:21:28,055 (Bandar Metropolitan Seoul) 365 00:21:28,355 --> 00:21:30,385 Pergilah kepada ayahmu dan minta tolong. 366 00:21:30,585 --> 00:21:31,795 Apa yang akan saya katakan? 367 00:21:32,454 --> 00:21:33,655 Apa yang perlu saya beritahu dia? 368 00:21:33,795 --> 00:21:37,065 Patutkah saya beritahu dia Saya menggelapkan dana syarikat? 369 00:21:37,264 --> 00:21:40,135 Bahawa saya kehilangan 140 juta dolar dalam pasaran saham? 370 00:21:40,964 --> 00:21:44,004 Macam mana awak masih tak kenal ayah saya? 371 00:21:44,335 --> 00:21:47,504 Hari dia tahu akan menjadi hari pengakhiran hidup saya. 372 00:21:47,905 --> 00:21:49,375 Baik untuk awak. 373 00:21:50,545 --> 00:21:52,714 Betapa hebatnya keluarga anda berasal. 374 00:21:54,075 --> 00:21:56,904 Anda tidak ragu-ragu untuk melanggar undang-undang, 375 00:21:56,984 --> 00:22:00,434 tetapi anda tidak akan berani melakukan apa-apa untuk marah ayah awak. 376 00:22:00,514 --> 00:22:01,655 saya tak kisah. 377 00:22:02,024 --> 00:22:04,954 Awak mesti tolong saya. 378 00:22:05,555 --> 00:22:07,125 Anda mempunyai rakan pendakwa. 379 00:22:07,625 --> 00:22:10,524 Tambahan pula, bukankah anda Datuk Bandar Seoul? 380 00:22:11,295 --> 00:22:12,555 Jika anda tidak boleh menggunakan kuasa anda, 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,934 kenapa anda membazirkan banyak wang masuk politik? 382 00:22:15,934 --> 00:22:17,964 Tarik diri anda bersama-sama, Jin Hwa Young! 383 00:22:22,204 --> 00:22:24,974 Anda sepatutnya sudah dewasa 30 tahun yang lalu. 384 00:22:25,514 --> 00:22:27,335 Saya Datuk Bandar Seoul dan calon presiden seterusnya. 385 00:22:27,415 --> 00:22:28,984 Saya membuat nama saya dengan menyerang orang kaya dan anda... 386 00:22:30,444 --> 00:22:33,174 Anda sedang disiasat kerana penyelewengan adalah berita buruk bagi saya. 387 00:22:33,254 --> 00:22:36,344 Bahawa anda kehilangan lebih 100 juta dalam pasaran saham spekulatif? 388 00:22:36,424 --> 00:22:37,404 Ia adalah musibah. 389 00:22:37,484 --> 00:22:40,494 Awak nak potong hayat politik saya singkat. 390 00:22:41,224 --> 00:22:42,595 - Sayang. - Lepas tangan. 391 00:22:43,524 --> 00:22:45,295 Awak, keluar. 392 00:22:45,534 --> 00:22:48,725 Pergi ke ayah kamu dan bermain manis dan malu atau mengemis pada lutut anda. 393 00:22:48,805 --> 00:22:50,384 Minta dia menyelamatkan anda sekali ini sahaja. 394 00:22:50,464 --> 00:22:51,854 Hanya selepas itu saya akan membiarkan anda... 395 00:22:51,934 --> 00:22:54,375 menghabiskan sisa hidup anda sebagai isteri Datuk Bandar Choi Chang Je. 396 00:22:55,774 --> 00:22:57,645 - Sayang. - Saya kata pergi! 397 00:23:06,855 --> 00:23:09,055 Dapatkan kereta saya. Pergi ke Jeongsimjae. 398 00:23:09,284 --> 00:23:11,245 - Saya tidak boleh. - Cikgu Jin. 399 00:23:11,325 --> 00:23:12,694 Saya tidak boleh pergi ke Jeongsimjae. 400 00:23:13,855 --> 00:23:15,125 Bukan Jeongsimjae. 401 00:23:21,805 --> 00:23:23,204 Sebanyak 140 juta dolar? 402 00:23:25,105 --> 00:23:26,434 Itu lebih daripada yang saya jangkakan. 403 00:23:27,704 --> 00:23:30,105 Saya mendengar Soonyang Department Store menghasilkan cukup banyak. 404 00:23:31,004 --> 00:23:32,815 Adakah anda mempunyai masalah perniagaan lain? 405 00:23:40,514 --> 00:23:42,085 Bolehkah saya menghantar wang kepada anda sekarang? 406 00:23:43,484 --> 00:23:45,055 Awak boleh buat begitu? Sekarang ni? 407 00:23:45,194 --> 00:23:46,555 saya dah beritahu awak. 408 00:23:47,325 --> 00:23:50,295 Jika anda mahukan apa-apa daripada kami, anda hanya perlu membayar harga yang sepatutnya. 409 00:23:52,464 --> 00:23:53,964 Saya akan membelinya daripada anda dengan harga 140 juta. 410 00:23:54,734 --> 00:23:56,454 The Soonyang Department Store saham milik anda... 411 00:23:56,534 --> 00:23:58,335 di bawah nama yang dipinjam, semuanya 25 peratus. 412 00:23:59,875 --> 00:24:02,645 Tidak lagi. Anda mahu lebih banyak saham? 413 00:24:03,375 --> 00:24:04,845 Hanya dengan 140 juta? 414 00:24:06,244 --> 00:24:07,315 Dengar. 415 00:24:08,145 --> 00:24:09,915 Awak suruh saya bayar harga sewajarnya. 416 00:24:10,744 --> 00:24:13,235 Adakah anda tahu berapa banyak kedai serbaneka berkongsi... 417 00:24:13,315 --> 00:24:15,014 didagangkan sekarang? 418 00:24:15,825 --> 00:24:19,055 Mereka berdagang dengan harga yang lebih murah daripada 15 dolar sesaham. 419 00:24:19,825 --> 00:24:20,924 Adakah anda ingat ketentuan... 420 00:24:21,595 --> 00:24:24,724 pada kontrak yang anda tandatangani apabila kami meminjamkan anda 400 juta? 421 00:24:28,565 --> 00:24:31,135 Untuk memastikan nilai cagaran sekiranya harga saham turun, 422 00:24:31,734 --> 00:24:33,274 kami menambah klausa bersyarat. 423 00:24:34,875 --> 00:24:36,244 (Ikatan Hutang) 424 00:24:36,704 --> 00:24:39,364 Jika harga saham turun di bawah 15 dolar, pegangan 30 peratus... 425 00:24:39,444 --> 00:24:42,184 anda ditawarkan sebagai cagaran dipindahkan ke Miracle. 426 00:24:43,085 --> 00:24:44,664 Tempoh pembayaran balik telah luput, 427 00:24:44,744 --> 00:24:46,714 dan saham anda bernilai kurang daripada 15 dolar setiap satu. 428 00:24:48,954 --> 00:24:51,825 Tindakan undang-undang akan diambil untuk memindahkan 30 peratus kepentingan anda... 429 00:24:52,424 --> 00:24:54,825 di Soonyang Department Store kepada kami. 430 00:24:59,635 --> 00:25:00,665 Adakah ini? 431 00:25:01,034 --> 00:25:02,335 Sebab anda mahu... 432 00:25:02,865 --> 00:25:05,934 pegangan saya yang tersembunyi sebanyak 25 peratus untuk 140 juta dolar? 433 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 Di atas 30 peratus yang anda ambil di belakang saya, 434 00:25:09,645 --> 00:25:12,465 anda akan mengambil 25 peratus lagi... 435 00:25:12,545 --> 00:25:15,615 untuk mengambil alih kedai serbaneka saya dengan 55 peratus pemilikan? 436 00:25:18,045 --> 00:25:20,355 Anda masih seorang pemburu. 437 00:25:21,815 --> 00:25:24,325 Ini adalah pengambilalihan yang bermusuhan. 438 00:25:25,954 --> 00:25:28,024 Kami tetap setia pada perkongsian kami. 439 00:25:29,194 --> 00:25:32,365 Dan sentiasa anda yang datang kepada kami dahulu. 440 00:25:34,835 --> 00:25:36,504 Apabila saya mengambil alih... Tidak. 441 00:25:37,565 --> 00:25:39,974 Apabila saya memburu sebuah syarikat, Saya hanya mempunyai satu peraturan. 442 00:25:40,335 --> 00:25:43,444 Mangsa saya adalah syarikat yang dinilai rendah kepada pengurusan yang tidak cekap. 443 00:25:44,174 --> 00:25:46,164 Seperti kedai serbaneka anda itu, 444 00:25:46,244 --> 00:25:49,615 walaupun angka jualan tinggi, gagal membayar hutang mereka. 445 00:25:51,444 --> 00:25:53,115 Di belakang saya ialah Kumpulan Soonyang, 446 00:25:54,014 --> 00:25:55,684 dan Pengerusi Jin Yang Cheol. 447 00:25:56,355 --> 00:25:59,694 tahniah. Anda mempunyai kumpulan ibu bapa yang hebat. 448 00:26:05,795 --> 00:26:06,895 Do Jun. 449 00:26:10,764 --> 00:26:12,734 Do Jun. 450 00:26:13,434 --> 00:26:15,774 Singkirkan dia. Bodoh itu. 451 00:26:16,545 --> 00:26:18,405 Bukankah anda pemegang saham majoriti Miracle? 452 00:26:18,714 --> 00:26:20,575 Perlukah saya berurusan dengan boneka seorang CEO? 453 00:26:23,315 --> 00:26:27,385 Jom jaga kedai serbaneka perjanjian cagaran antara kita. 454 00:26:27,684 --> 00:26:29,484 Antara awak dan saya, keluarga. 455 00:26:33,055 --> 00:26:34,325 Saya minta maaf, Makcik. 456 00:26:35,424 --> 00:26:37,224 Pengadil keajaiban... 457 00:26:37,625 --> 00:26:39,434 adalah dan akan menjadi Encik Oh. 458 00:26:40,635 --> 00:26:44,105 Bukankah itu sebab kamu melawatnya di tempat pertama? 459 00:26:44,264 --> 00:26:45,504 Daripada saya, keluarga awak? 460 00:26:46,105 --> 00:26:47,654 Adakah Jun. Saya... 461 00:26:47,734 --> 00:26:48,905 kalau saya jadi awak, 462 00:26:49,204 --> 00:26:52,315 Saya akan menyerahkan pegangan 25 peratus untuk 140 juta. 463 00:26:52,645 --> 00:26:54,045 Sebelum harga jatuh lebih jauh. 464 00:26:59,754 --> 00:27:00,984 Encik Oh... 465 00:27:02,085 --> 00:27:05,555 tidak pernah membeli apa-apa melainkan ia bernilai wang. 466 00:27:13,665 --> 00:27:14,734 selamat tinggal. 467 00:27:27,815 --> 00:27:29,684 Darah pengerusi mengalir dalam awak. 468 00:27:30,244 --> 00:27:31,284 apa? 469 00:27:31,484 --> 00:27:33,315 Anda melibatkan seorang pendakwa. 470 00:27:34,915 --> 00:27:36,144 ("Gelombang Perempuan, Organisasi Lelaki Beralih") 471 00:27:36,224 --> 00:27:37,855 Anda mesti tahu ramai pendakwa raya lain. 472 00:27:38,924 --> 00:27:40,215 Kenapa awak pergi kepadanya? 473 00:27:40,295 --> 00:27:42,424 ("Gelombang Perempuan, Organisasi Lelaki Beralih") 474 00:27:47,194 --> 00:27:48,365 (Jin Hwa Young, Penyelewengan dan Kelalaian) 475 00:27:48,905 --> 00:27:51,065 Saya bercadang untuk memanggilnya esok... 476 00:27:51,335 --> 00:27:53,795 dan tanya dia kerana menyeleweng... 477 00:27:53,875 --> 00:27:55,305 menggunakan syarikat kertas. 478 00:27:56,905 --> 00:27:59,315 Jika syak wasangka saya disahkan, 479 00:27:59,615 --> 00:28:01,615 Saya akan ikut protokol untuk dia menempah. 480 00:28:03,115 --> 00:28:04,444 Tak teruk. 481 00:28:05,014 --> 00:28:07,415 Orang tinggi agak berminat dengan anda. 482 00:28:08,555 --> 00:28:11,954 Jangan lupa itu bagaimana pendakwa wanita... 483 00:28:12,895 --> 00:28:16,625 dan akan dirawat bergantung pada anda. 484 00:28:18,524 --> 00:28:19,994 Saya akan buat yang terbaik, tuan. 485 00:28:35,274 --> 00:28:36,634 kebaikan... 486 00:28:36,714 --> 00:28:39,014 (CEO Jin Hwa Young) 487 00:28:41,555 --> 00:28:42,625 Hei! 488 00:28:43,585 --> 00:28:45,524 Ya ampun, orang miskin... 489 00:28:47,825 --> 00:28:50,024 Anda kelihatan mengerikan. 490 00:28:50,595 --> 00:28:52,595 Oh, sayang... 491 00:28:53,494 --> 00:28:55,464 Jadi bagaimana jika saya memiliki firma saham? 492 00:28:55,764 --> 00:28:58,974 Saya tidak tahu sama sekali. 493 00:29:00,704 --> 00:29:04,094 Saya mendengar khabar angin itu seorang pendakwa telah ke atas anda, 494 00:29:04,174 --> 00:29:06,134 dan saya fikir mereka bermain-main... 495 00:29:06,214 --> 00:29:08,415 untuk menurunkan harga saham. 496 00:29:09,085 --> 00:29:10,184 khabar angin? 497 00:29:11,085 --> 00:29:12,555 Siapa yang akan bermain-main? 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,844 Seseorang yang mahukan harga saham... 499 00:29:15,924 --> 00:29:17,754 gedung serbaneka anda merudum. 500 00:29:17,954 --> 00:29:20,194 Seseorang yang memiliki kepentingan di dalamnya, 501 00:29:20,325 --> 00:29:23,464 atau nak beli lagi murah. 502 00:29:25,024 --> 00:29:26,934 Jika harga saham turun di bawah 15 dolar, 503 00:29:27,335 --> 00:29:29,725 30 peratus kepentingan yang anda tawarkan sebagai cagaran... 504 00:29:29,805 --> 00:29:31,135 dipindahkan ke Miracle. 505 00:29:33,474 --> 00:29:34,694 Oh Se Hyeon Miracle. 506 00:29:34,774 --> 00:29:36,105 kalau saya jadi awak, 507 00:29:36,274 --> 00:29:39,145 Saya akan menyerahkan pegangan 25 peratus untuk 140 juta. 508 00:29:40,145 --> 00:29:41,615 Sebelum harga jatuh lebih jauh. 509 00:29:42,244 --> 00:29:44,014 Jin Do Jun, brengsek itu! 510 00:29:48,385 --> 00:29:50,825 tak apa. awak jangan risau. 511 00:29:51,155 --> 00:29:53,344 Kami bekerja keras untuk membina kedai serbaneka itu. 512 00:29:53,424 --> 00:29:57,095 Adakah saya akan membiarkan Miracle memakannya? 513 00:29:57,264 --> 00:30:00,994 Bolehkah saya memberi anda wang untuk mengeluarkan anda daripada masalah dahulu? 514 00:30:02,234 --> 00:30:03,305 Awak akan buat begitu? 515 00:30:03,934 --> 00:30:05,974 Hari-hari terburuk anda telah berakhir. 516 00:30:07,234 --> 00:30:08,335 Dong Ki. 517 00:30:08,905 --> 00:30:11,105 Luangkan lebih banyak masa bersama suami. 518 00:30:11,944 --> 00:30:14,774 Dan campakkan saya apa sahaja yang masih anda miliki daripada gedung serbaneka. 519 00:30:16,284 --> 00:30:19,615 - Apa? - Saya lebih dipercayai daripada Do Jun. 520 00:30:19,885 --> 00:30:23,825 Kami adik beradik penuh dilahirkan daripada ibu bapa yang sama. 521 00:30:26,024 --> 00:30:27,724 - Dong Ki. - Ya. 522 00:30:35,605 --> 00:30:37,764 Gila itu... Hwa Young! 523 00:30:37,934 --> 00:30:39,105 Jahanam dia. 524 00:30:42,135 --> 00:30:44,504 Anda mesti tahu Teknologi Data Baharu. 525 00:30:44,805 --> 00:30:46,465 Ia bermula pada 1.50 dolar, 526 00:30:46,545 --> 00:30:49,284 kemudian mencapai 10 dolar dalam seminggu, jadi itu tujuh kali. 527 00:30:49,484 --> 00:30:53,184 Ia pasti akan meningkat sehingga sekurang-kurangnya 40 dolar. 528 00:30:54,885 --> 00:30:55,924 Baiklah, 529 00:30:56,524 --> 00:30:59,655 Saya dengar mereka akan ambil penerbangan sehingga 300 dolar. 530 00:31:00,125 --> 00:31:01,575 Tetapi siapa tahu bila pesawat yang rosak ini... 531 00:31:01,655 --> 00:31:02,825 akan mengambil risiko? 532 00:31:03,295 --> 00:31:05,065 Tetapi saya rasa ia berisiko tinggi, pulangan tinggi. 533 00:31:08,934 --> 00:31:10,204 Do Jun yang punk itu. 534 00:31:10,605 --> 00:31:12,624 Ini adalah rancangannya dari awal. 535 00:31:12,704 --> 00:31:16,274 Dia melakukan semua ini untuk mengambil alih kedai serbaneka... 536 00:31:17,244 --> 00:31:18,244 Tidak. 537 00:31:19,145 --> 00:31:20,315 Ia adalah saya. 538 00:31:22,045 --> 00:31:24,145 Dia memasang perangkap untuk saya! 539 00:31:35,494 --> 00:31:36,964 Adakah anda melihatnya, Bapa? 540 00:31:37,224 --> 00:31:39,565 Ini semua salah Do Jun. 541 00:31:45,605 --> 00:31:47,674 Semuanya kerana Do Jun, 542 00:31:48,174 --> 00:31:51,305 anda kehilangan 140 juta dolar dalam pasaran saham, 543 00:31:52,004 --> 00:31:54,164 kepentingan anda dalam gedung serbaneka, 544 00:31:54,244 --> 00:31:55,345 dan sekarang... 545 00:31:57,784 --> 00:31:59,684 seorang pendakwa sedang menyiasat anda? 546 00:32:00,315 --> 00:32:03,444 - Adakah itu? - Ya. Saya rasa sangat tersalah! 547 00:32:03,524 --> 00:32:04,585 Hwa Young! 548 00:32:06,024 --> 00:32:08,694 Tolong jawab soalan saya? 549 00:32:10,924 --> 00:32:13,395 Adakah Do Jun memulas lengan awak... 550 00:32:14,264 --> 00:32:16,004 untuk memaksa anda membeli saham tersebut? 551 00:32:18,734 --> 00:32:21,654 Kemudian adakah dia menandatangani kontrak untuk menjadikan awak... 552 00:32:21,734 --> 00:32:24,424 - masuk ke dalam dana syarikat? - Tidak. 553 00:32:24,504 --> 00:32:27,934 Adakah anda mempunyai bukti Do Jun menetapkan pendakwa selepas anda? 554 00:32:28,014 --> 00:32:30,145 - Tidak, tetapi itu... - Saya cuma... 555 00:32:30,915 --> 00:32:32,014 tidak faham. 556 00:32:33,214 --> 00:32:35,724 Bagaimana... 557 00:32:35,984 --> 00:32:37,275 Adakah Jun bersalah? 558 00:32:37,355 --> 00:32:39,454 - Ayah. - Hentikan! 559 00:32:40,295 --> 00:32:42,494 Anda menggunakan anak saudara anda sebagai alasan? 560 00:32:44,964 --> 00:32:46,034 Betapa tidak berperasaan anda. 561 00:32:46,835 --> 00:32:49,865 Anda kehilangan 140 juta wang berharga saya... 562 00:32:50,305 --> 00:32:52,635 dan anda tidak belajar apa-apa? 563 00:32:56,105 --> 00:32:57,864 Bapa. 564 00:32:57,944 --> 00:33:00,014 Ayah! 565 00:33:03,014 --> 00:33:04,385 Pinjamkan saya wang itu. 566 00:33:06,855 --> 00:33:07,915 140 juta itu. 567 00:33:10,325 --> 00:33:11,424 apa? 568 00:33:13,655 --> 00:33:15,055 Seratus empat puluh juta? 569 00:33:15,454 --> 00:33:17,865 Jika anak perempuan tunggal anda masuk penjara, 570 00:33:18,065 --> 00:33:20,015 anda tidak akan dapat tidur pada waktu malam. 571 00:33:20,095 --> 00:33:23,124 Bukankah itu lebih baik daripada ayah lama awak... 572 00:33:23,204 --> 00:33:25,165 menghabiskan masa di penjara? 573 00:33:26,274 --> 00:33:27,195 apa? 574 00:33:27,275 --> 00:33:30,265 Adakah anda lupa bahawa apabila saya memberi anda kedai serbaneka, 575 00:33:30,345 --> 00:33:32,305 Saya menjadikannya entiti yang berasingan? 576 00:33:33,545 --> 00:33:36,164 Jika 140 juta pergi dari saya... 577 00:33:36,244 --> 00:33:38,664 kepada awak tanpa sebab yang munasabah, 578 00:33:38,744 --> 00:33:40,585 yang menjadi penyelewengan dan kelalaian! 579 00:33:45,895 --> 00:33:47,024 Berdiri. 580 00:33:48,194 --> 00:33:49,264 Hwa Young. 581 00:33:49,895 --> 00:33:52,295 Saya tidak risaukan awak langsung. 582 00:33:53,135 --> 00:33:54,165 Kenapa saya tidak? 583 00:33:54,434 --> 00:33:57,605 Awak ada suami. 584 00:33:58,004 --> 00:34:01,225 Bukankah saya benarkan awak berkahwin dengan dia semasa dia menjadi pendakwa raya... 585 00:34:01,305 --> 00:34:03,774 jadi kita boleh gunakan dia pada masa seperti ini? 586 00:34:03,944 --> 00:34:06,714 Wang anda membawanya ke Dewan Bandaraya. 587 00:34:07,375 --> 00:34:09,885 Tidakkah dia akan membantu anda? 588 00:34:12,284 --> 00:34:13,355 bukan dia? 589 00:34:13,614 --> 00:34:15,215 ayah... 590 00:34:18,054 --> 00:34:20,654 Anda berkahwin dengan keluarganya, dan anda masalah dia sekarang. 591 00:34:23,125 --> 00:34:26,165 - Menangislah semahunya di sana. - Ayah. 592 00:34:26,965 --> 00:34:28,594 Saya tidak akan memberi anda satu sen. 593 00:34:39,215 --> 00:34:40,375 mak. 594 00:34:42,684 --> 00:34:44,415 Saya mungkin masuk penjara. 595 00:34:46,715 --> 00:34:51,485 Ayah kata dia takkan tolong saya. 596 00:34:52,494 --> 00:34:53,594 Dapatkan pegangan. 597 00:34:54,625 --> 00:34:55,755 Dapatkan pegangan! 598 00:34:57,594 --> 00:35:01,885 Orang tua itu langsung tiada budi. 599 00:35:01,965 --> 00:35:03,354 Tidak. Bolehkah ibu... 600 00:35:03,434 --> 00:35:04,565 Datang dan duduk. 601 00:35:07,404 --> 00:35:08,474 Apa yang patut saya buat? 602 00:35:13,614 --> 00:35:14,565 Oh, sayang... 603 00:35:14,645 --> 00:35:17,244 Bapa sentiasa tanpa belas kasihan. 604 00:35:18,114 --> 00:35:20,755 Jadi bagaimana jika dia menghargai keluarga dan semua itu? 605 00:35:21,014 --> 00:35:22,114 Seong Jun saya ialah... 606 00:35:23,125 --> 00:35:25,175 mendapat semua berkulat di dalam gudang. 607 00:35:25,255 --> 00:35:27,994 Dia sanggup hantar anak perempuan tunggalnya ke penjara. 608 00:35:28,454 --> 00:35:30,244 Seorang cucu adalah regangan tambahan. 609 00:35:30,324 --> 00:35:33,165 Anda tidak perlu risau, Hwa Young. 610 00:35:33,965 --> 00:35:36,054 Anda mempunyai dua orang abang yang boleh dipercayai. 611 00:35:36,134 --> 00:35:37,204 "Boleh dipercayai?" 612 00:35:38,264 --> 00:35:39,804 Oh, mereka boleh dipercayai? 613 00:35:40,335 --> 00:35:42,945 Ibu, adakah kamu tahu apa yang Dong Ki katakan? 614 00:35:44,304 --> 00:35:46,014 Seolah-olah Young Ki lebih baik... 615 00:35:47,744 --> 00:35:49,514 Cukuplah, Cik Hwa Young. 616 00:35:50,045 --> 00:35:52,284 Jangan memalukan diri sendiri di hadapan tambahan baru. 617 00:35:57,784 --> 00:35:59,295 Minum teh jujube. 618 00:35:59,755 --> 00:36:02,324 Ia akan membantu anda bertenang. 619 00:36:03,094 --> 00:36:04,224 ya. 620 00:36:04,425 --> 00:36:06,695 Teguk lama-lama teh panas... 621 00:36:07,235 --> 00:36:08,634 dan tarik diri anda bersama-sama. 622 00:36:17,145 --> 00:36:20,574 Adakah anda akan menghubungi Daerah Seoul Pejabat Pendakwa Raya? 623 00:36:21,815 --> 00:36:22,915 Tidak. 624 00:36:24,945 --> 00:36:26,454 Saya seorang pengadil. 625 00:36:29,554 --> 00:36:31,454 Saya akan menyimpan wisel di tangan saya... 626 00:36:32,855 --> 00:36:34,925 dan berdiri di sini. 627 00:36:36,594 --> 00:36:38,864 Ya ampun... 628 00:36:45,165 --> 00:36:46,904 Mesti awak pun dah semakin tua. 629 00:36:47,875 --> 00:36:49,244 Awak terlalu risau. 630 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 Adakah anda akan baik-baik saja dengan apa yang berlaku? 631 00:36:59,114 --> 00:37:02,154 Jadi bapa yang baik dan kembangkan Soonyang? 632 00:37:04,184 --> 00:37:06,855 Saya tidak boleh memiliki kek saya dan memakannya. 633 00:37:09,494 --> 00:37:10,925 Itu ketamakan murni. 634 00:37:29,344 --> 00:37:30,384 makcik. 635 00:37:38,684 --> 00:37:40,994 Saya akan menemani awak ke pejabat pendakwa raya. 636 00:38:00,574 --> 00:38:01,894 Bapa Syurgawi yang dikasihi. 637 00:38:01,974 --> 00:38:05,045 Tolong bantu saya dan selamatkan saya dari kekacauan ini. 638 00:38:06,284 --> 00:38:09,054 Siasatan tidak terbuka, jadi tidak akan ada akhbar. 639 00:38:12,485 --> 00:38:14,195 Cuba berehat. 640 00:38:15,855 --> 00:38:18,525 Ia adalah dunia yang agak kecil. 641 00:38:20,764 --> 00:38:22,494 Pendakwaraya yang memanggil anda... 642 00:38:22,934 --> 00:38:25,434 ialah rakan sekelas Do Jun di sekolah undang-undang. 643 00:38:28,034 --> 00:38:29,175 Adakah itu benar? 644 00:38:38,844 --> 00:38:39,985 Cikgu Jin. 645 00:38:41,915 --> 00:38:43,485 Adakah anda mengaku... 646 00:38:43,755 --> 00:38:47,654 menggelapkan 140 juta dolar dana Soonyang Department Store? 647 00:38:49,695 --> 00:38:52,315 Adakah anda mengaku menggunakan syarikat kertas... 648 00:38:52,395 --> 00:38:55,594 memanggil Soonyang Deco dalam proses itu? 649 00:39:01,335 --> 00:39:02,744 Soonyang Deco. 650 00:39:03,275 --> 00:39:06,915 Di atas kertas, ia memegang lima lesen pembinaan. 651 00:39:07,114 --> 00:39:08,835 Tetapi dokumen lain menunjukkan... 652 00:39:08,915 --> 00:39:12,405 ia hanya mengupah dan membayar pekerja yang bekerja kurang dari... 653 00:39:12,485 --> 00:39:13,574 dua puluh jam sebulan. 654 00:39:13,654 --> 00:39:14,604 (Rekod Gaji Dibayar) 655 00:39:14,684 --> 00:39:16,355 Dalam kes ini, ia adalah satu atau yang lain. 656 00:39:16,684 --> 00:39:19,594 Ia adalah syarikat shell yang wujud hanya di atas kertas, 657 00:39:19,895 --> 00:39:22,744 atau anda bos yang tidak bermoral yang melanggar Undang-undang Standard Buruh... 658 00:39:22,824 --> 00:39:24,514 dan Akta Gaji Minimum. 659 00:39:24,594 --> 00:39:26,025 Ada satu lagi kemungkinan. 660 00:39:29,364 --> 00:39:30,804 Kes ini dibina atas... 661 00:39:31,434 --> 00:39:33,795 laporan palsu. 662 00:39:33,875 --> 00:39:37,145 Adakah anda menafikan semua pertuduhan? 663 00:39:37,304 --> 00:39:40,574 Saya memberitahu anda tentang jenayah baru. 664 00:39:42,514 --> 00:39:43,585 Bagaimana jika seseorang... 665 00:39:45,514 --> 00:39:48,014 didekati seorang pendakwa raya yang baru dilantik... 666 00:39:48,514 --> 00:39:52,224 dan berbohong bahawa saya menggelapkan dana syarikat? 667 00:39:53,895 --> 00:39:56,244 Bagaimana jika mereka menggunakan siasatan ini untuk menggegarkan pasaran saham... 668 00:39:56,324 --> 00:39:58,525 untuk menyebabkan Saham Soonyang Department Store akan jatuh? 669 00:39:59,594 --> 00:40:02,934 Bagaimana jika mereka merancang semua ini untuk mendapatkan saham saya... 670 00:40:03,465 --> 00:40:05,184 pada nilai tiada... 671 00:40:05,264 --> 00:40:07,304 supaya mereka boleh mengambil alih kedai serbaneka? 672 00:40:08,574 --> 00:40:11,875 Apa yang berlaku kemudian? 673 00:40:12,175 --> 00:40:13,244 Kemudian... 674 00:40:14,014 --> 00:40:16,835 orang itu akan dihukum kerana menipu dan... 675 00:40:16,915 --> 00:40:18,315 transaksi haram. 676 00:40:19,215 --> 00:40:20,284 Okay. 677 00:40:24,654 --> 00:40:25,724 saya tidak... 678 00:40:27,425 --> 00:40:29,295 menggelapkan sebarang dana. 679 00:40:30,425 --> 00:40:31,625 Kami akan mengetahui tidak lama lagi. 680 00:40:34,735 --> 00:40:36,364 Penyiasat saya... 681 00:40:36,565 --> 00:40:39,255 berada di alamat pada fail Soonyang Deco. 682 00:40:39,335 --> 00:40:40,434 saya nampak. 683 00:40:41,175 --> 00:40:44,875 Sebaik sahaja kami membuktikan Soonyang Deco ialah syarikat kertas, 684 00:40:45,545 --> 00:40:47,775 itu juga harus membuktikan laporan itu... 685 00:40:48,315 --> 00:40:50,645 bahawa anda menggelapkan bukan penipuan. 686 00:40:54,215 --> 00:40:55,614 - Hello? - Cikgu Seo. 687 00:40:56,184 --> 00:40:57,744 Pejabat Soonyang Deco. 688 00:40:57,824 --> 00:40:59,144 - Buat panggilan. - Okay. 689 00:40:59,224 --> 00:41:03,994 (Soonyang Deco) 690 00:41:04,395 --> 00:41:05,965 Ia bukan syarikat kertas. 691 00:41:07,534 --> 00:41:08,835 Okay, terima kasih. 692 00:41:14,735 --> 00:41:16,034 Adakah anda mendapatnya sekarang? 693 00:41:17,474 --> 00:41:19,844 Saya tidak bersalah kerana penyelewengan. 694 00:41:20,574 --> 00:41:21,645 Saya mangsa di sini. 695 00:41:22,545 --> 00:41:24,034 Mereka yang mendesak untuk pengambilalihan bermusuhan... 696 00:41:24,114 --> 00:41:26,815 sedang menyerang saya untuk mengambil Soonyang Department Store jauh dari saya. 697 00:41:27,184 --> 00:41:29,184 Mereka menggunakan awak, Pendakwa Seo. 698 00:41:32,724 --> 00:41:34,025 Saya dengar awak dan Do Jun... 699 00:41:35,425 --> 00:41:37,165 pergi ke sekolah undang-undang yang sama. 700 00:41:40,994 --> 00:41:42,094 anda lihat, 701 00:41:43,264 --> 00:41:46,974 anda sepatutnya memanggil yang menghantar petua palsu, bukan saya. 702 00:41:48,275 --> 00:41:50,574 Anda sepatutnya menuduh orang itu dengan penipuan dan perdagangan yang tidak adil. 703 00:41:53,775 --> 00:41:55,775 Bagaimana awak muncul dengan idea yang begitu cemerlang? 704 00:41:56,945 --> 00:41:58,684 Awak tak belajar undang-undang kan? 705 00:41:59,114 --> 00:42:01,654 Saya berunding dengan peguam keluarga saya. 706 00:42:02,614 --> 00:42:04,085 Saya tidak tahu banyak tentang undang-undang. 707 00:42:05,224 --> 00:42:08,355 Tetapi saya cukup mengenali Do Jun. 708 00:42:10,324 --> 00:42:11,324 Adakah Jun? 709 00:42:11,525 --> 00:42:14,284 Ketika dia menipu Atuk dan yang lain dalam keluarga... 710 00:42:14,364 --> 00:42:16,094 sambil berlakon seperti seorang pelajar kolej biasa, 711 00:42:17,364 --> 00:42:18,634 Saya dapat melihat melalui dia. 712 00:42:24,074 --> 00:42:25,875 Perkara itu tidak boleh disembunyikan. 713 00:42:26,445 --> 00:42:28,915 Dia sangat pintar, berorientasikan perincian, 714 00:42:29,715 --> 00:42:33,154 rajin, murah hati, dan berani. 715 00:42:36,184 --> 00:42:38,755 Dia ada semua sifat... 716 00:42:40,054 --> 00:42:41,525 yang datuk suka. 717 00:42:43,895 --> 00:42:45,264 Saya rasa awak adalah... 718 00:42:46,224 --> 00:42:48,434 sangat berminat dengan Do Jun. Anda seolah-olah tahu banyak tentang dia. 719 00:42:50,764 --> 00:42:51,835 ya. 720 00:42:54,735 --> 00:42:58,304 Dan itulah sebabnya perlu ada tiada tempat untuknya di Soonyang. 721 00:43:01,945 --> 00:43:03,514 Saya pasti anda akan bersetuju. 722 00:43:18,065 --> 00:43:20,854 Sekarang, mereka sepatutnya memanggil dan menyoal Jin Hwa Young. 723 00:43:20,934 --> 00:43:22,235 Kenapa sunyi sangat? 724 00:43:23,304 --> 00:43:26,025 Bukankah dia sepatutnya datang kepada kita mengatakan dia tidak mahu masuk penjara... 725 00:43:26,105 --> 00:43:28,974 dan meminta kami untuk 140 juta dolar? 726 00:43:29,134 --> 00:43:31,764 "Beri saya wang, dan saya akan memberikan bahagian saya kepada anda." 727 00:43:31,844 --> 00:43:34,574 Itulah pengakhiran yang bahagia Saya menjangkakan, anda tahu? 728 00:43:36,645 --> 00:43:39,145 Saya tidak suka kejutan. 729 00:43:41,784 --> 00:43:43,744 (Kedai Serbaneka Soonyang Status Pengedaran Kongsi) 730 00:43:43,824 --> 00:43:45,604 (Pelaburan Ajaib, Jin Hwa Young) 731 00:43:45,684 --> 00:43:48,025 Pelaburan Ajaib? 732 00:43:48,154 --> 00:43:51,724 Ya, ia adalah syarikat pelaburan ditubuhkan pada tahun 1997. 733 00:43:52,065 --> 00:43:53,755 Baru-baru ini, 30 peratus... 734 00:43:53,835 --> 00:43:55,565 daripada saham Jin Hwa Young di kedai serbaneka... 735 00:43:56,065 --> 00:43:57,505 telah dipindahkan ke Miracle. 736 00:43:58,235 --> 00:44:00,954 Itu banyak perkongsian untuk dipindahkan sekaligus. 737 00:44:01,034 --> 00:44:04,175 Gedung Serbaneka Soonyang memiliki wang Miracle. 738 00:44:04,445 --> 00:44:07,494 Apabila harga saham mereka turun, Keajaiban mendapat pemilikan... 739 00:44:07,574 --> 00:44:08,974 atas saham yang telah mereka gunakan sebagai cagaran. 740 00:44:09,215 --> 00:44:11,465 Oh, betul. Awak tanya saya untuk mengetahui sama ada ia ada kaitan... 741 00:44:11,545 --> 00:44:13,884 bersama keluarga pemilik Kumpulan Soonyang. 742 00:44:14,215 --> 00:44:15,255 Di sini. 743 00:44:17,855 --> 00:44:21,454 Pemegang saham majoriti Miracle ialah cucu pengerusi Soonyang, 744 00:44:21,925 --> 00:44:22,994 Jin Do Jun. 745 00:44:32,665 --> 00:44:33,775 Bagaimana jika... 746 00:44:35,134 --> 00:44:37,275 mereka merancang semua ini untuk mendapatkan saham saya... 747 00:44:37,445 --> 00:44:39,224 pada nilai tiada... 748 00:44:39,304 --> 00:44:42,375 supaya mereka boleh mengambil alih kedai serbaneka? 749 00:44:43,445 --> 00:44:45,985 Jadi anda akan melompat masuk dan menyertai perang penggantian? 750 00:44:46,554 --> 00:44:50,224 Menggunakan pendakwaan... Tidak, menggunakan saya? 751 00:44:51,654 --> 00:44:52,684 kenapa? 752 00:44:53,724 --> 00:44:54,855 Saya tidak boleh berbuat demikian? 753 00:45:04,835 --> 00:45:08,605 Saya fikir anda mahu tahu apa yang berlaku dengan Jin Hwa Young, 754 00:45:09,534 --> 00:45:10,704 kerana anda adalah pemberi wang. 755 00:45:11,744 --> 00:45:12,775 Oh, itu. 756 00:45:14,744 --> 00:45:18,445 Kesimpulannya, kami tidak dapat memperoleh apa-apa daripadanya. 757 00:45:21,014 --> 00:45:24,884 Pasti ada keadaan itu membuatkan saya mengesyaki penyelewengan, 758 00:45:26,284 --> 00:45:29,864 tetapi adakah saya masih belum cukup baik? Saya tidak dapat membuktikannya. 759 00:45:32,465 --> 00:45:34,565 Saya rasa masih banyak yang perlu saya pelajari... 760 00:45:36,605 --> 00:45:38,505 sebelum saya boleh melawan keluarga Soonyang. 761 00:45:40,105 --> 00:45:41,404 Saya yakin anda juga berfikir begitu. 762 00:45:48,074 --> 00:45:49,145 Hei. 763 00:45:52,744 --> 00:45:54,284 Mengapa anda memberitahu saya? 764 00:46:00,925 --> 00:46:02,654 Pewaris generasi ketiga kepada Kumpulan Soonyang. 765 00:46:04,295 --> 00:46:07,594 Anda boleh mempengaruhi ramai yang cekap pendakwa dengan hanya nama anda. 766 00:46:10,065 --> 00:46:11,134 Jadi kenapa saya? 767 00:46:16,675 --> 00:46:17,775 Kerana saya tahu. 768 00:46:20,175 --> 00:46:21,315 Awak, Seo Min Yeong, 769 00:46:22,744 --> 00:46:24,415 akan menjadi seorang pendakwa yang terpuji. 770 00:46:26,614 --> 00:46:28,284 Satu yang ditakuti orang kaya. 771 00:46:30,355 --> 00:46:32,384 Satu yang membuat yang berkuasa tidak selesa. 772 00:46:33,594 --> 00:46:34,994 Seorang pendakwa yang baik. 773 00:46:38,994 --> 00:46:40,494 Saya kenal Pendakwaraya Seo Min Yeong cukup baik. 774 00:46:42,465 --> 00:46:43,665 sebab tu. 775 00:46:49,034 --> 00:46:50,105 penipu. 776 00:46:51,645 --> 00:46:52,645 apa? 777 00:46:53,514 --> 00:46:54,815 Seo Tai Ji. 778 00:46:55,145 --> 00:46:57,585 Anda berkata dia akan membuat kemunculan semula pada tahun 2000. 779 00:46:59,215 --> 00:47:00,315 Anda memberitahu saya bahawa, 780 00:47:01,014 --> 00:47:04,025 kelihatan seolah-olah anda tahu segala-galanya sama seperti sekarang ini. 781 00:47:07,154 --> 00:47:08,594 Kembalilah, kakiku. 782 00:47:08,954 --> 00:47:12,565 Separuh tahun sudah berlalu, dan masih tiada berita. 783 00:47:26,744 --> 00:47:27,815 awak... 784 00:47:29,715 --> 00:47:31,284 menipu saya. 785 00:48:10,240 --> 00:48:13,330 (Pengambilalihan bermusuhan) 786 00:48:13,410 --> 00:48:14,801 (Manipulasi Harga Saham) 787 00:48:14,881 --> 00:48:16,341 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Perang Penggantian?) 788 00:48:18,180 --> 00:48:19,511 Saya nampak kosong. 789 00:48:20,350 --> 00:48:21,450 Adakah anda bertugas hari ini? 790 00:48:22,651 --> 00:48:23,720 Bagaimana dengan anda, puan? 791 00:48:24,220 --> 00:48:25,421 Saya tinggal lewat untuk belajar. 792 00:48:26,251 --> 00:48:29,321 Anda menyebut kosong. di mana? 793 00:48:30,731 --> 00:48:33,361 Untuk ini membentuk amalan perdagangan yang tidak adil... 794 00:48:33,801 --> 00:48:34,801 Di sini. 795 00:48:36,231 --> 00:48:40,470 Pertama, anda memerlukan bukti kukuh bahawa petua itu palsu. 796 00:48:41,640 --> 00:48:42,700 Itu yang saya fikir. 797 00:48:43,810 --> 00:48:45,531 (Bukti bahawa petua itu palsu) 798 00:48:45,611 --> 00:48:46,841 Bukti untuk membuktikan... 799 00:48:47,740 --> 00:48:49,711 yang Do Jun sengaja berikan kepada saya maklumat palsu? 800 00:48:53,651 --> 00:48:55,100 ("Soonyang Department Store's Bayaran Tertunggak...") 801 00:48:55,180 --> 00:48:59,051 Pembekal kedai serbaneka dan rakan kongsi semuanya menderita. 802 00:48:59,421 --> 00:49:02,660 Nota janji enam bulan semuanya akan dibayar pada akhir bulan. 803 00:49:03,261 --> 00:49:05,361 Yang dia keluarkan sebaliknya wang tunai apabila dia mula... 804 00:49:05,930 --> 00:49:07,361 untuk melabur dalam teknologi Data Baharu tahun lepas. 805 00:49:07,700 --> 00:49:09,231 Jika dia tidak dapat membayar mereka, syarikat akan jatuh ke bawah. 806 00:49:10,301 --> 00:49:11,731 Dan dia masih tidak menghubungi kita? 807 00:49:12,370 --> 00:49:14,571 Apa yang dia fikirkan? 808 00:49:18,910 --> 00:49:20,281 Saya sedang melangkah keluar. 809 00:49:22,211 --> 00:49:24,531 Jin Hwa Young patut berundur! 810 00:49:24,611 --> 00:49:26,500 - Berundur! - Berundur! 811 00:49:26,580 --> 00:49:28,701 Subkontraktor Soonyang mahu hidup! 812 00:49:28,781 --> 00:49:30,841 - Kami mahu hidup! - Kami mahu hidup! 813 00:49:30,921 --> 00:49:33,341 Menjamin hak kami untuk mencari rezeki! 814 00:49:33,421 --> 00:49:35,440 - Jaminan ia! - Jaminan ia! 815 00:49:35,520 --> 00:49:37,410 Soonyang mesti belajar pelajarannya! 816 00:49:37,490 --> 00:49:39,451 - Pelajari pelajaran anda! - Pelajari pelajaran anda! 817 00:49:39,531 --> 00:49:42,080 Tutup Soonyang Department Store! 818 00:49:42,160 --> 00:49:44,190 - Tutup! - Tutup! 819 00:49:44,270 --> 00:49:46,790 Menjamin hak kami untuk mencari rezeki! 820 00:49:46,870 --> 00:49:48,821 - Jaminan ia! - Jaminan ia! 821 00:49:48,901 --> 00:49:51,190 Subkontraktor Soonyang mahu hidup! 822 00:49:51,270 --> 00:49:53,500 - Kami mahu hidup! - Kami mahu hidup! 823 00:49:53,580 --> 00:49:56,100 Jin Hwa Young patut berundur! 824 00:49:56,180 --> 00:49:57,950 - Berundur! - Berundur! 825 00:49:58,211 --> 00:50:00,571 Subkontraktor Soonyang mahu hidup! 826 00:50:00,651 --> 00:50:02,600 - Kami mahu hidup! - Kami mahu hidup! 827 00:50:02,680 --> 00:50:05,210 Menjamin hak kami untuk mencari rezeki! 828 00:50:05,290 --> 00:50:07,361 - Jaminan ia! - Jaminan ia! 829 00:50:10,160 --> 00:50:11,830 (Gedung Beli Belah Soonyang) 830 00:50:38,990 --> 00:50:40,361 Saya mendengar 140 juta dolar... 831 00:50:40,861 --> 00:50:43,160 sudah cukup untuk menjelaskan semua bayaran tertunggak anda. 832 00:50:45,361 --> 00:50:47,830 Serahkan sahaja saham itu, Makcik Hwa Young. 833 00:50:49,761 --> 00:50:50,830 Do Jun. 834 00:50:51,970 --> 00:50:53,071 Bangun sudah. 835 00:50:53,470 --> 00:50:55,520 Saya tidak akan menyerahkan mereka kepada anda... 836 00:50:55,600 --> 00:50:57,540 walaupun ia akan meragut nyawa saya. 837 00:50:58,711 --> 00:51:00,261 Ia hanya 140 juta. 838 00:51:00,341 --> 00:51:01,381 Awak fikir saya akan berputus asa kedai serbaneka tentang itu? 839 00:51:02,540 --> 00:51:04,080 Saya tidak akan benarkan awak menipu saya dua kali. 840 00:51:07,321 --> 00:51:09,481 Hotel, padang golf dan resort. 841 00:51:09,720 --> 00:51:11,990 Saya akan menjual semua yang berharga. Saya memerlukan dua bulan paling lama. 842 00:51:17,660 --> 00:51:20,401 Dua bulan adalah masa yang lama bagi mereka. 843 00:51:23,501 --> 00:51:24,750 Bagi anda, masa itu sudah cukup... 844 00:51:24,830 --> 00:51:26,330 untuk mula berpakaian berbeza untuk musim baru. 845 00:51:27,571 --> 00:51:28,970 Tetapi bagi orang miskin, 846 00:51:30,171 --> 00:51:31,410 mereka akan menjadi lebih miskin... 847 00:51:32,441 --> 00:51:35,180 mengikut hari pada kadar yang semakin pantas. 848 00:51:36,781 --> 00:51:38,201 Kemiskinan mempunyai faedah kompaun. 849 00:51:38,281 --> 00:51:41,520 Jadi? Adakah anda mengatakan orang miskin tidak boleh menunggu dua bulan? 850 00:51:41,781 --> 00:51:45,321 Gosh, saya sakit dan penat daripada berurusan dengan mereka. 851 00:51:46,290 --> 00:51:48,011 Kerana mereka sangat tidak sabar, 852 00:51:48,091 --> 00:51:50,020 mereka akan menderita dalam kemiskinan sepanjang hayat mereka. 853 00:51:51,160 --> 00:51:52,191 Kesedihan yang baik. 854 00:51:57,071 --> 00:51:59,930 Kemudian mengapa anda berfikir anda boleh duduk di sana sekarang? 855 00:52:04,770 --> 00:52:06,131 Anda menyerahkan 30 peratus saham... 856 00:52:06,211 --> 00:52:09,211 kepada Miracle dengan segera semasa perpecahan berlaku. 857 00:52:10,711 --> 00:52:13,680 Kemudian anda kehilangan 140 juta dolar dalam stok, 858 00:52:14,781 --> 00:52:16,990 namun anda masih boleh duduk di sana kelihatan begitu yakin. 859 00:52:18,020 --> 00:52:20,151 Hanya ada satu sebab untuk itu. 860 00:52:25,191 --> 00:52:27,401 Anda dilahirkan ke keluarga Soonyang. sebab tu. 861 00:52:28,801 --> 00:52:30,731 Dan anda tidak melakukan apa-apa untuk mendapatkannya. 862 00:52:31,330 --> 00:52:32,370 Ia adalah nasib yang tulen. 863 00:52:33,671 --> 00:52:37,240 Peluang bertuah bahawa orang-orang itu tidak mempunyai. 864 00:52:39,640 --> 00:52:40,711 Jadi? 865 00:52:46,481 --> 00:52:48,821 Anda tidak akan dapat berundur sendiri. 866 00:52:50,591 --> 00:52:52,321 (CEO Jin Hwa Young) 867 00:52:53,490 --> 00:52:55,520 Memandangkan anda tidak memperolehnya sendiri. 868 00:53:44,310 --> 00:53:45,711 (Perbadanan Gas Korea, Lewat Tempoh) 869 00:53:52,711 --> 00:53:56,551 Saya jadi pelupa. Saya terlupa untuk membayar bil. 870 00:53:57,151 --> 00:53:59,691 Saya akan pergi ke bank nanti dan... 871 00:54:01,620 --> 00:54:03,620 (Lepas Tempoh Tempoh) 872 00:54:08,301 --> 00:54:10,631 (Slip Pengenalan Ujian, Yoon Hyeon Woo) 873 00:54:18,511 --> 00:54:20,111 Semoga berjaya menghadapi peperiksaan esok. 874 00:54:22,011 --> 00:54:23,111 Tunggu. 875 00:54:23,680 --> 00:54:24,711 ya? 876 00:54:40,401 --> 00:54:41,461 Adakah anda ingin membeli ini? 877 00:54:43,560 --> 00:54:44,901 Beli dari saya. Saya akan jual murah. 878 00:54:45,470 --> 00:54:48,600 Saya sukar memberi tumpuan belajar kerana muzik. 879 00:54:49,870 --> 00:54:50,941 Anda akan membelinya, bukan? 880 00:54:53,270 --> 00:54:55,211 (Telur, Mi Kaca, Nasi, Beras Multigrain Berkhasiat) 881 00:55:00,850 --> 00:55:02,381 (Nasi dari Icheon, Pocheon, Jincheon) 882 00:55:03,080 --> 00:55:04,350 (Nasi Multigrain Berkhasiat) 883 00:55:12,031 --> 00:55:13,191 (Ramyeon) 884 00:56:13,290 --> 00:56:14,720 Astaga, panasnya. 885 00:56:14,890 --> 00:56:16,910 Nampak sedap. Terima kasih kerana membuat ini! 886 00:56:16,990 --> 00:56:19,361 Tiada masalah. Makan, Hyeon Min. 887 00:56:28,571 --> 00:56:32,171 Jika ibu anda ada, dia akan membuatkan anda semua hidangan kegemaran anda. 888 00:56:32,941 --> 00:56:34,180 Makan, nak. 889 00:56:34,680 --> 00:56:37,881 Jadi anda akan mempunyai tenaga untuk belajar. 890 00:57:03,171 --> 00:57:05,261 - Saya telah menunggu berjam-jam. - Saya juga. 891 00:57:05,341 --> 00:57:06,591 - Ini menjengkelkan. - Sial. 892 00:57:06,671 --> 00:57:08,711 Kebaikan. Apa yang berlaku? 893 00:57:09,011 --> 00:57:10,410 Saya fikir begitu juga. 894 00:57:10,511 --> 00:57:12,251 - Ia mengambil masa yang lama. - Apa yang mereka lakukan? 895 00:57:13,180 --> 00:57:14,600 - Bolehkah anda pergi menyemak? - Tunggu. 896 00:57:14,680 --> 00:57:16,921 - Mari kita tunggu. - Tetapi ini... 897 00:57:21,921 --> 00:57:23,520 - Park Jun Mo? - Ya! 898 00:57:25,390 --> 00:57:26,990 - An Ju Ho? - Ya, di sini! 899 00:57:27,091 --> 00:57:28,651 - Kim Ju Sik? - Ya! 900 00:57:28,731 --> 00:57:30,330 - Park Jun Mo? - Ya! 901 00:57:30,461 --> 00:57:31,591 Yoon Hyeon Woo? 902 00:57:31,671 --> 00:57:33,870 (Slip Pengenalan Ujian, Yoon Hyeon Woo) 903 00:57:35,600 --> 00:57:37,171 Adakah Yoon Hyeon Woo tiada di sini? 904 00:57:38,740 --> 00:57:40,011 Ya, saya datang! 905 00:57:40,611 --> 00:57:42,441 (Slip Pengenalan Ujian, Yoon Hyeon Woo) 906 00:57:43,580 --> 00:57:46,611 Apa yang saya lepaskan bukankah peperiksaan kemasukan kolej, 907 00:57:47,680 --> 00:57:49,421 bukan juga empat tahun kehidupan kolej. 908 00:57:50,990 --> 00:57:54,421 Pagi itu, satu-satunya pilihan yang saya ada... 909 00:57:55,761 --> 00:57:56,961 adalah untuk memilih... 910 00:57:58,830 --> 00:58:00,731 untuk melakukan yang terbaik untuk menjadi lebih miskin. 911 00:58:04,401 --> 00:58:07,200 Ada 24 jam dalam sehari dan 365 hari dalam setahun. 912 00:58:08,341 --> 00:58:11,970 Mereka berkata masa adalah adil untuk semua orang. 913 00:58:13,810 --> 00:58:14,810 Walau bagaimanapun, 914 00:58:16,011 --> 00:58:17,551 masa tidak adil. 915 00:58:19,381 --> 00:58:20,821 Sama seperti yang lain... 916 00:58:21,950 --> 00:58:23,020 di dunia ini. 917 00:58:43,441 --> 00:58:45,131 Bantuan sepuluh juta dolar yang anda berhutang kepada saya. 918 00:58:45,211 --> 00:58:46,941 Bolehkah saya memintanya sekarang? 919 00:58:47,981 --> 00:58:49,040 awak. 920 00:58:50,711 --> 00:58:54,151 Adakah anda di sini untuk mengambil surat janji hutang anda atau sesuatu? 921 00:58:56,651 --> 00:58:59,950 Sila bercakap dengan ahli lembaga dari Soonyang Department Store. 922 00:59:02,620 --> 00:59:03,961 Kita perlu memanggil mesyuarat lembaga... 923 00:59:05,560 --> 00:59:07,631 - untuk berbincang... - Saya tidak perlu mendengarnya. 924 00:59:08,560 --> 00:59:11,671 Sama ada anda mahu untuk menipu semua orang atau membuat gurauan, 925 00:59:12,531 --> 00:59:15,841 Saya tidak kisah untuk tahu. 926 00:59:20,470 --> 00:59:22,341 Jadi awak hanya mahu saya untuk memanggil mesyuarat lembaga? 927 00:59:24,051 --> 00:59:25,651 Kemudian saya tidak berhutang apa-apa lagi. 928 00:59:32,950 --> 00:59:34,381 - Apa? - Apa ini? 929 00:59:34,461 --> 00:59:36,241 - Tidak boleh. - Saya tidak percaya ini. 930 00:59:36,321 --> 00:59:38,080 - Apa yang akan berlaku kepada kita, kemudian? - Tidak boleh. 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,580 Ini kacang. 932 00:59:39,660 --> 00:59:41,221 - Apa yang sedang berlaku? - Apa ini? 933 00:59:41,301 --> 00:59:42,781 - Adakah anda melihat ini? - Saya tidak boleh percaya ini. 934 00:59:42,861 --> 00:59:44,731 Saya tidak melihat ini datang. 935 00:59:44,870 --> 00:59:45,791 Ini gila. 936 00:59:45,871 --> 00:59:47,190 Tidak boleh! 937 00:59:47,270 --> 00:59:48,770 - Penyelewengan? Serius? - Betul ke? 938 00:59:49,100 --> 00:59:50,470 (Mesyuarat Lembaga akan Diadakan untuk Membincangkan Pemecatan Ketua Pegawai Eksekutif) 939 00:59:51,111 --> 00:59:52,671 Siapa yang memindahkan ahli lembaga pengarah? 940 00:59:53,410 --> 00:59:55,711 Siapa yang memulakan ceramah mengenai pemecatan saya? 941 00:59:56,540 --> 00:59:59,680 Saya dengar Miracle hadir mesyuarat lembaga itu juga. 942 00:59:59,950 --> 01:00:00,950 Keajaiban? 943 01:00:01,680 --> 01:00:02,720 Maksud awak, Do Jun? 944 01:00:02,950 --> 01:00:05,111 Tidak mengumumkan fakta Keajaiban itu sekarang... 945 01:00:05,191 --> 01:00:07,171 pemegang saham majoriti kedai serbaneka... 946 01:00:07,251 --> 01:00:08,841 dianggap melalaikan tugas, 947 01:00:08,921 --> 01:00:10,520 jadi dia hadir sebagai saksi... 948 01:00:13,261 --> 01:00:15,200 Tolong jangan risau sangat puan. 949 01:00:15,301 --> 01:00:17,731 Jika anda mengambil masa anda dan jelaskan diri anda pada mesyuarat itu... 950 01:00:19,171 --> 01:00:20,941 - Pengarah Im. - Ya, puan. 951 01:00:21,470 --> 01:00:23,901 Saya patut menjelaskan diri saya sendiri? kenapa? 952 01:00:24,870 --> 01:00:25,910 maafkan saya? 953 01:00:26,171 --> 01:00:28,740 Anda adalah orangnya yang mencipta dana lumpur, 954 01:00:29,011 --> 01:00:30,080 menggunakan akaun nama yang dipinjam, 955 01:00:30,341 --> 01:00:33,080 dan mengubah perjanjian kami... 956 01:00:33,481 --> 01:00:34,481 dengan vendor runcit. 957 01:00:34,881 --> 01:00:38,270 Dan anda pengarah kewangan. 958 01:00:38,350 --> 01:00:40,910 Namun anda berdiri dan memerhati semasa saya kehilangan semua wang itu... 959 01:00:40,990 --> 01:00:42,741 kerana saham bodoh itu. 960 01:00:42,821 --> 01:00:45,131 Itu adalah kes yang jelas daripada melalaikan tugas. 961 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Adakah saya salah? 962 01:00:48,930 --> 01:00:50,430 Pada mesyuarat lembaga, 963 01:00:51,231 --> 01:00:53,571 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda. 964 01:00:54,370 --> 01:00:55,921 Tetapi sekiranya lembaga... 965 01:00:56,001 --> 01:00:58,310 memutuskan untuk menyaman anda... 966 01:01:01,011 --> 01:01:02,011 Persahabatan kita... 967 01:01:04,450 --> 01:01:06,111 akan berkembang ke peringkat seterusnya. 968 01:01:08,350 --> 01:01:09,551 Fikirkan itu sahaja. 969 01:01:13,421 --> 01:01:15,321 Terima kasih atas semua kerja keras anda, Pengarah Im. 970 01:01:25,231 --> 01:01:28,970 Ia adalah satu penghormatan untuk membantu anda, puan. 971 01:01:59,930 --> 01:02:02,501 19 Julai 2000. 972 01:02:03,301 --> 01:02:04,941 Perintah CEO. 973 01:02:12,051 --> 01:02:13,051 penghujungnya. 974 01:02:31,470 --> 01:02:32,731 Hello, Im Myeong Sook bercakap. 975 01:02:35,301 --> 01:02:36,770 Kebaikan. 976 01:02:38,511 --> 01:02:41,640 Adakah anda memberitahu saya untuk mengatakan dalam mesyuarat lembaga... 977 01:02:41,981 --> 01:02:45,450 bahawa Cikgu Jin melakukan penyelewengan? 978 01:02:51,751 --> 01:02:53,450 Awak silap tentang saya jika anda fikir saya akan melakukannya. 979 01:02:53,620 --> 01:02:56,790 Saya akan tetap setia padanya. 980 01:03:02,031 --> 01:03:04,401 Adakah ini jenis kesetiaan awak cakapkan? 981 01:03:04,830 --> 01:03:06,790 "Jangan sekali-kali mengingkari sebarang perintah." 982 01:03:06,870 --> 01:03:08,660 "Jangan sekali-kali bertanya apa-apa." 983 01:03:08,740 --> 01:03:10,941 "Jangan sekali-kali membuat keputusan sendiri." 984 01:03:12,740 --> 01:03:14,611 Kerana kesetiaan anda kepada CEO Jin, 985 01:03:15,240 --> 01:03:18,410 anda kini akan bertanggungjawab di sisi undang-undang untuk segala-galanya. 986 01:03:22,180 --> 01:03:23,881 Saya akan menganggapnya sebagai bintang lain di bahu saya. 987 01:03:24,651 --> 01:03:27,520 Pengarah lain iri dengan saya kerana ia adalah satu penghormatan yang besar. 988 01:03:28,191 --> 01:03:30,720 saya nampak. Kerana dia akan menjaga daripada anda selepas anda bersara. 989 01:03:31,531 --> 01:03:33,111 Saya telah bekerja lebih keras dan lebih tekun... 990 01:03:33,191 --> 01:03:35,731 daripada orang lain Saya tahu selama hampir 40 tahun. 991 01:03:36,100 --> 01:03:39,301 Patutkah saya benar-benar dikritik kerana inginkan persaraan yang stabil? 992 01:03:39,671 --> 01:03:42,640 Untuk mendaftar masuk menggantikan CEO Jin semasa bekerja untuk Soonyang... 993 01:03:43,441 --> 01:03:44,540 dan membayarnya... 994 01:03:45,970 --> 01:03:47,470 dalam persaraan anda? 995 01:03:53,611 --> 01:03:55,350 Untuk terus setia padanya, 996 01:03:56,651 --> 01:03:59,620 anda mengkhianati diri anda setiap hari. 997 01:04:15,270 --> 01:04:17,671 (Jabatan Soonyang, Jualan Musim Panas) 998 01:04:18,441 --> 01:04:21,080 Saya Lee Hang Jae, pengerusi mesyuarat lembaga. 999 01:04:23,781 --> 01:04:26,711 Agenda hari ini ialah pemecatan... 1000 01:04:27,850 --> 01:04:28,950 daripada Ketua Pegawai Eksekutif Jin Hwa Young. 1001 01:04:30,950 --> 01:04:33,450 Kita akan dengar daripada saksi dan Cikgu Jin sendiri... 1002 01:04:34,151 --> 01:04:36,691 berkenaan kes terbiar tugas... 1003 01:04:37,321 --> 01:04:38,881 dan mengambil undi dengan mengangkat tangan. 1004 01:04:38,961 --> 01:04:40,551 (CEO Jin Hwa Young) 1005 01:04:40,631 --> 01:04:41,631 (Saksi) 1006 01:04:44,261 --> 01:04:45,770 (Pendakwa Seo Min Yeong) 1007 01:04:48,401 --> 01:04:50,470 Bolehkah anda menghubungi Cik Jin Hwa Young di Soonyang? 1008 01:04:50,671 --> 01:04:51,671 Ya, puan. 1009 01:04:53,111 --> 01:04:55,631 Puan, bungkusan telah sampai untuk puan lebih awal... 1010 01:04:55,711 --> 01:04:57,140 Oh, anda sudah mendapatnya. 1011 01:04:57,640 --> 01:04:59,481 Apa yang ada di dalam? 1012 01:05:00,751 --> 01:05:02,381 Saya telah berjaya mengisi tempat kosong. 1013 01:05:04,790 --> 01:05:06,591 Bukti untuk membuktikan bahawa petua itu palsu. 1014 01:05:08,361 --> 01:05:10,011 (CEO Jin Hwa Young) 1015 01:05:10,091 --> 01:05:13,430 penyelewengan? 1016 01:05:13,790 --> 01:05:15,350 (Saksi) 1017 01:05:15,430 --> 01:05:16,731 (Pengerusi Lee Hang Jae) 1018 01:05:18,600 --> 01:05:19,631 Tidak. 1019 01:05:21,970 --> 01:05:23,261 Ia tidak benar. 1020 01:05:23,341 --> 01:05:25,060 (Mesyuarat Lembaga Kecemasan untuk Membincangkan Pemecatan Ketua Pegawai Eksekutif) 1021 01:05:25,140 --> 01:05:27,270 Petua palsu telah dihantar kepada pendakwa raya... 1022 01:05:27,540 --> 01:05:29,640 untuk membuat harga saham kami turun. 1023 01:05:30,180 --> 01:05:31,810 Ia telah dirancang oleh Miracle Investment... 1024 01:05:32,111 --> 01:05:34,520 tempat anak saudara saya, Jin Do Jun, adalah pemegang saham majoriti. 1025 01:05:35,881 --> 01:05:38,620 Untuk mencuri saham saya, yang mereka pegang sebagai cagaran. 1026 01:05:40,120 --> 01:05:41,191 Dan terima kasih kepadanya, 1027 01:05:41,720 --> 01:05:44,861 dia duduk sini sekarang sebagai pemegang saham majoriti... 1028 01:05:45,290 --> 01:05:46,480 dari Soonyang Department Store. 1029 01:05:46,560 --> 01:05:48,761 (Saksi) 1030 01:05:50,031 --> 01:05:51,200 Adakah ini benar? 1031 01:05:56,140 --> 01:05:57,301 Daripada menjawab soalan ini, 1032 01:05:58,671 --> 01:06:00,861 Saya akan buktikan bahawa Cikgu Jin memang bersalah... 1033 01:06:00,941 --> 01:06:02,810 daripada penyelewengan. 1034 01:06:04,341 --> 01:06:05,450 Di sini dan sekarang. 1035 01:06:09,421 --> 01:06:11,591 Adakah anda mempunyai bukti kukuh? 1036 01:06:13,790 --> 01:06:14,921 Nah... 1037 01:06:18,660 --> 01:06:19,961 Yang menguruskan... 1038 01:06:20,660 --> 01:06:23,600 kewangan gedung serbaneka mengikut arahan Cikgu Jin, 1039 01:06:25,571 --> 01:06:27,941 Pengarah Im Myeong Sook, akan memberi kenyataan. Adakah itu akan berlaku? 1040 01:06:29,100 --> 01:06:30,640 Kenapa dia tiba-tiba angkat Pengarah Im? 1041 01:06:30,770 --> 01:06:33,390 - Kenapa dia ada di sini? - Apa yang sedang berlaku? 1042 01:06:33,470 --> 01:06:35,580 - Saya fikir dia berada di pihak kita. - Ya ampun. 1043 01:06:36,410 --> 01:06:38,511 - Apa? - Astaga. 1044 01:07:44,981 --> 01:07:46,711 Pengarah Im hilang betul-betul depan mata saya. 1045 01:07:49,651 --> 01:07:51,080 (Saksi) 1046 01:07:52,751 --> 01:07:55,461 Kenapa Pengarah Im belum ada lagi? 1047 01:08:11,671 --> 01:08:13,370 Hello? Polis? 1048 01:08:14,040 --> 01:08:15,881 Saya ingin melaporkan seseorang hilang. 1049 01:08:17,080 --> 01:08:18,810 Seseorang hilang di hadapan mata saya. 1050 01:08:23,450 --> 01:08:26,450 Kami akan memastikan anda selamat sehingga mesyuarat lembaga itu selesai. 1051 01:08:35,200 --> 01:08:37,501 Hanya ada satu sebab saksi belum sampai. 1052 01:08:38,230 --> 01:08:40,301 Tiada apa yang perlu dibuktikan. 1053 01:08:43,070 --> 01:08:44,370 Sekarang, adakah anda melihat kebenaran? 1054 01:08:44,740 --> 01:08:47,471 Kebenaran di sebalik tuduhan penyelewengan ini. 1055 01:08:49,211 --> 01:08:50,641 Semuanya bermula dengan maklumat palsu. 1056 01:08:55,620 --> 01:08:57,421 Pusat Seoul Pejabat Pendakwa Raya... 1057 01:08:57,820 --> 01:09:01,150 telah pun dilancarkan siasatan mengenainya. 1058 01:09:08,931 --> 01:09:10,820 Saya Pendakwa Seo Min Yeong dari FTCD... 1059 01:09:10,900 --> 01:09:12,171 di Daerah Pusat Seoul Pejabat Pendakwaraya. 1060 01:09:27,011 --> 01:09:29,580 Kami telah mendapatkan bukti kukuh bahawa petua itu palsu. 1061 01:09:46,931 --> 01:09:50,870 (Dilahirkan Semula Kaya) 1062 01:10:21,271 --> 01:10:24,561 Berikut adalah rancangan untuk menubuhkan syarikat pegangan kewangan. 1063 01:10:24,641 --> 01:10:26,330 Industri pembuatan kini mati. 1064 01:10:26,410 --> 01:10:28,400 Kita mesti memulakan perniagaan pinjaman wang untuk terus hidup. 1065 01:10:28,480 --> 01:10:29,700 Bingo. 1066 01:10:29,780 --> 01:10:31,931 Pemiliknya syarikat pegangan kewangan... 1067 01:10:32,011 --> 01:10:35,441 akan menjadi pemilik Kumpulan Soonyang. 1068 01:10:35,521 --> 01:10:39,120 Dan ini akan menjadi peluang yang baik untuk Miracle. 1069 01:10:39,391 --> 01:10:40,790 Kami menerima aduan. 1070 01:10:40,921 --> 01:10:43,040 Sebuah konglomerat generasi ketiga ahli keluarga... 1071 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 adalah salah seorang daripada rakyat yang memanipulasi harga saham. 1072 01:10:44,620 --> 01:10:46,110 Orang kaya sentiasa lebih tamak. 1073 01:10:46,190 --> 01:10:47,461 Saya Pendakwa Seo Min Yeong. 1074 01:10:47,591 --> 01:10:48,931 Adakah anda akan bekerjasama? 1075 01:10:49,160 --> 01:10:51,120 Perbicaraan bukan sahaja berlaku di mahkamah. 1076 01:10:51,200 --> 01:10:53,501 Kalau gambar dia nak lukis sama dengan saya, 1077 01:10:54,400 --> 01:10:57,771 ia tidak akan menjadi idea yang buruk untuk Dong Ki mengambil tempat duduk saya. 1078 01:10:58,341 --> 01:11:00,570 Pelaburan Keajaiban... 1079 01:11:02,211 --> 01:11:03,960 Pelaburan Soonyang akan memperoleh syarikat tersebut. 1080 01:11:04,040 --> 01:11:05,051 Do Jun. 1081 01:11:05,280 --> 01:11:08,980 Adakah anda fikir saya mempercayai anda? 1082 01:11:10,762 --> 01:11:12,530 Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs