1
00:02:15,320 --> 00:02:19,320
www.titlovi.com

2
00:02:22,320 --> 00:02:25,949
ΟΡΓΗ ΤΗΝ ΑΥΓΗ

3
00:03:17,840 --> 00:03:20,434
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία
για τους αδελφούς Ρένο.

4
00:03:20,720 --> 00:03:24,713
Σχετικά με τον Κλιντ, έναν εξέχοντα αγρότη,
Στον Φρανκ, τον Συμεών, τον Γιάννη

5
00:03:25,040 --> 00:03:29,875
και ο Μπιλ, που είναι σαν τον πρώτο
λήστεψε ένα τρένο στην Αμερική.

6
00:03:30,360 --> 00:03:33,796
Λεηλάτησαν τρέχοντας,
κυνήγησε και σκότωσε.

7
00:03:33,960 --> 00:03:37,635
Δημιούργησαν ένα μοτίβο,
που ακολούθησαν και οι υπόλοιποι.

8
00:03:37,920 --> 00:03:41,196
Οι Αδελφοί Τζέιμς, οι Ντάλτον
και οι Νέοι.

9
00:03:41,600 --> 00:03:46,230
Το έτος είναι 1866.
Το μέρος είναι η Τζούνα Ιντιάνα.

10
00:04:29,960 --> 00:04:33,032
Κοίτα, υπάρχει ο Άλμπι.

11
00:05:17,240 --> 00:05:21,836
είδα. Πλησιάζουν.
Μην αφήσετε κανέναν να αντιδράσει γρήγορα.

12
00:05:22,240 --> 00:05:25,676
Οι Ρένοι δεν είναι συνηθισμένα καθάρματα.
Έχουν ζωώδες ένστικτο.

13
00:05:26,000 --> 00:05:28,150
Μια λάθος κίνηση
αλλά θα μας διδάξουν.

14
00:05:28,480 --> 00:05:31,438
Θα περιμένουμε να γίνουν
ήρθε από την τράπεζα. Καταλαβαίνετε;

15
00:05:31,960 --> 00:05:35,839
Βουλευτές, στις θέσεις τους.
Τα υπόλοιπα σύμφωνα με το σχέδιο.

16
00:05:43,920 --> 00:05:46,514
Έρχονται ανακαινίσεις!

17
00:05:47,560 --> 00:05:51,235
Κωδικός γιατί ο Peterson δεν είναι εδώ.
- Πάντα αργεί.

18
00:05:51,400 --> 00:05:53,914
Είναι στην τράπεζα
έτοιμο; - Ναι.

19
00:05:58,440 --> 00:06:01,273
Κάντε πίσω!
Έρχονται ανακαινίσεις!

20
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
Ετοιμαστείτε παιδιά.

21
00:06:28,120 --> 00:06:32,033
Να θυμάστε ότι είναι μόνο εδώ
κάποιοι απλοί αγρότες.

22
00:06:33,040 --> 00:06:35,679
Κρύβω.

23
00:07:09,960 --> 00:07:13,873
Περιμένουμε να βγουν.
Θα τα πάρουμε αυτή τη φορά!

24
00:07:53,800 --> 00:07:58,590
Φτάνει, Φρανκ. - Ναι.
Δεν μου αρέσει πια αυτό.

25
00:07:59,600 --> 00:08:02,637
Δεν είναι όπως συνήθως. Περισσότεροι άνθρωποι
πρέπει να είμαστε στο δρόμο.

26
00:08:03,000 --> 00:08:06,356
Μόνο εμείς ξέρουμε
ότι ερχόμαστε στην πόλη.

27
00:08:06,680 --> 00:08:09,433
Αυτό θα μας διευκολύνει να φύγουμε.
- Ο Φρανκ έχει δίκιο.

28
00:08:09,760 --> 00:08:14,595
Ούτε με νοιάζει πια. - Είσαι ζωντανός
σε μεγάλη ηλικία; - Ησυχία!

29
00:08:15,040 --> 00:08:18,271
Τι λέει, Φρανκ;
- Οδηγήστε μπροστά.

30
00:08:36,040 --> 00:08:39,157
Θα χρειαστούμε πολύ χρόνο,
να φύγει από την πόλη.

31
00:08:39,520 --> 00:08:42,432
Τώρα θα το βγάλουμε.

32
00:08:46,360 --> 00:08:48,749
Τι λέει, Φρανκ;

33
00:08:50,600 --> 00:08:52,830
Θα επιτεθούμε!

34
00:09:14,760 --> 00:09:17,672
Παγίδα! - Ηλίθιοι!

35
00:09:20,680 --> 00:09:25,549
Πάμε! - Ο Μπιλ δεν θα μείνει εδώ!
- Τι τους συμβαίνει; - Είναι νεκρός.

36
00:09:25,960 --> 00:09:27,837
Πάμε!

37
00:10:15,520 --> 00:10:17,715
Ας προχωρήσουμε!

38
00:11:25,480 --> 00:11:28,358
Ακόμα κι αν τα σκάψουμε,
δεν πρέπει να τους συλλάβουμε.

39
00:11:28,640 --> 00:11:31,632
Εδώ αρχίζει η δεύτερη συνοικία.
Οι Renov μας το δίδαξαν ξανά.

40
00:11:31,920 --> 00:11:35,754
Τουλάχιστον χτυπήσαμε ένα.
- Ναι. Ας πάμε πίσω.

41
00:12:31,200 --> 00:12:34,351
Θα βοηθήσει αυτό;
Αυτό θα επαναφέρει τον Μπιλ στη ζωή;

42
00:12:35,920 --> 00:12:39,037
Ηρέμησε αδερφή.
- Πώς; Δεν ξέρω

43
00:12:39,320 --> 00:12:42,710
ποτε θα βγεις;
και αν θα επιστρέψεις.

44
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
Αυτή τη φορά ήταν ο Μπιλ.
Κάποιος άλλος θα είναι ο επόμενος.

45
00:12:47,080 --> 00:12:51,710
Σωστά, Λόρα. - Όχι απαραίτητα!

46
00:12:52,560 --> 00:12:56,678
Μπορούμε να μετακομίσουμε κάπου
όπου δεν μας έχουν ακούσει ακόμα.

47
00:12:57,120 --> 00:12:59,953
Πού θα ήταν αυτό;
- Οπουδήποτε!

48
00:13:02,120 --> 00:13:05,829
έκανα ένα λάθος.
Ένιωσα ότι επρόκειτο να γίνει ενέδρα.

49
00:13:06,080 --> 00:13:10,756
Δεν πειράζει πια! Πώς
ήξεραν ότι ερχόμαστε;

50
00:13:11,400 --> 00:13:15,678
Αυτό είναι σημαντικό!
- Ναι, πώς; Και τόσο εκ των προτέρων.

51
00:13:16,880 --> 00:13:21,635
Ίσως κάποιος να σε αναγνώρισε
όταν κοιτούσες το έδαφος.

52
00:13:21,880 --> 00:13:26,078
Ισως. Αλλά πώς το ήξεραν
ποτε θα φτασουμε

53
00:13:48,200 --> 00:13:51,670
Αυτός είναι ο αγαπητός μας αδερφός; - Ναι.

54
00:14:00,080 --> 00:14:04,073
Τελικά έγινε.
Ο Ρένο πέθανε.

55
00:14:05,080 --> 00:14:08,436
Δεν θέλουμε επιχειρήματα!
- Ηρέμησε, Σιμ.

56
00:14:08,800 --> 00:14:13,430
Ο μικρότερος πέθαινε στο δρόμο,
αλλά οι μεγάλοι προτιμούσαν να τρέξουν μακριά.

57
00:14:13,760 --> 00:14:17,355
Δεν λειτουργούν έτσι τα ζώα!
- Ήταν ήδη νεκρός.

58
00:14:17,640 --> 00:14:21,997
Υπάρχει καθόλου διαφορά;
- Θα είναι αρκετό, Κλιντ!

59
00:14:23,400 --> 00:14:27,712
σε καλέσαμε
να πάω να πάρω το σώμα του Μπιλ.

60
00:14:28,640 --> 00:14:32,519
Θα σου το δώσουν.
- Δεν θα με συλλάβουν;

61
00:14:33,200 --> 00:14:37,352
Όλη η οικογένεια Reno είναι
μισητό σε αυτή τη χώρα.

62
00:14:37,720 --> 00:14:40,837
Όχι μόνο εσείς οι τρεις.
- Μπήκαμε σε μια παγίδα.

63
00:14:41,160 --> 00:14:44,436
Κάποιος τους είπε
ότι ερχόμαστε. - Σας εκπλήσσει;

64
00:14:44,720 --> 00:14:48,679
Τα Ρεν αξίζουν πολλά,
αλλά οι νεκροί! - Το ήξερες

65
00:14:48,960 --> 00:14:52,077
ας πάμε εκεί.
- Με κατηγορείς;

66
00:14:53,200 --> 00:14:55,509
θα σε σκοτώσω!

67
00:14:56,720 --> 00:15:00,076
Στο δρόμο για την πόλη
είδαμε τον Άλμπι.

68
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
Ήταν στο λόφο.
- Ήμουν κι εγώ!

69
00:15:03,080 --> 00:15:06,755
Προσπάθησα να τον αποτρέψω,
να σε γνωρίσω.

70
00:15:07,240 --> 00:15:11,313
Όσο ζεις, μην κατηγορείς
Ξέρω την προδοσία!

71
00:15:11,640 --> 00:15:14,154
αν έχει σχέδια,
κρατήστε τα για τον εαυτό σας!

72
00:15:14,440 --> 00:15:17,193
Δεν θέλω να ξέρω πια!
- Δεν θα γίνει!

73
00:15:17,480 --> 00:15:21,359
Είστε διαβόητοι εγκληματίες!
Αργά ή γρήγορα θα σε πιάσουν.

74
00:15:21,640 --> 00:15:24,757
Οπουδήποτε. Στην τράπεζα,
από ενέδρα, ενώ κοιμόταν!

75
00:15:25,760 --> 00:15:30,914
Ο θάνατος του Μπιλ είναι μόνο η αρχή.
Δεν το καταλαβαίνεις, Λόρα;

76
00:15:37,080 --> 00:15:40,390
Δεν καταλαβαίνεις; - Δεν ασχολούμαι.

77
00:15:40,600 --> 00:15:43,433
Τα κρύβει!
- Τι να κάνω;

78
00:15:43,720 --> 00:15:47,235
Δεν θα σου έδινα σπίτι αν το έκανα
ήξερε για τι θα την είχε.

79
00:15:47,520 --> 00:15:50,637
Δεν μπορώ να προδώσω τα αδέρφια μου!
- Πόσο καιρό θα πάρει;

80
00:15:50,920 --> 00:15:54,708
Δεν καταστρέφουν μόνο τον εαυτό τους.
Κι εσύ! - Αφήστε την να φύγει!

81
00:15:55,120 --> 00:15:59,033
Ο Πίτερσον δεν την αφήνει να φύγει
εν ειρήνη! Ούτε εσύ!

82
00:15:59,560 --> 00:16:02,677
Μπορούμε να κανονίσουμε τα πάντα,
τι μας κάνει ο Peterson.

83
00:16:03,000 --> 00:16:05,798
Σαν σήμερα;

84
00:16:14,760 --> 00:16:20,869
Εντάξει, θα πάω να πάρω τον Μπιλ.
Θα τον θάψουμε δίπλα στους γονείς του.

85
00:16:23,240 --> 00:16:27,074
Μπορεί τώρα να είναι δικό του
η ψυχή βρήκε την ησυχία της.

86
00:16:44,720 --> 00:16:48,474
Τριάδα. Είναι απατεώνες!

87
00:17:00,360 --> 00:17:03,716
Δεν θα ψηφίζαμε τέτοια
Αν είχαν φωνή οι γυναίκες.

88
00:17:04,160 --> 00:17:06,469
Μια μέρα θα το κάνουμε.

89
00:17:14,760 --> 00:17:18,389
Έχουμε τον εαυτό μας να φταίει.
- Γιατί δεν αναλαμβάνουμε δράση;

90
00:17:19,080 --> 00:17:22,675
Ξέχασες τι έγινε
συνέβη στον Hedelbob;

91
00:17:22,960 --> 00:17:26,430
Αφήστε τον Peterson
φροντίστε τους αδελφούς Ρένο.

92
00:17:32,040 --> 00:17:37,433
Δεν ήταν παγίδα. Κάποιος
τους είπε ότι ερχόμαστε!

93
00:17:38,000 --> 00:17:40,833
Ίσως ο Peterson να έχει
στην πόλη του ανθρώπου του.

94
00:17:41,160 --> 00:17:44,914
Ποιος ήξερε ότι θα το κάνεις
στο Northburn; - Εσείς οι τρεις.

95
00:17:45,240 --> 00:17:47,913
Περίμενε ένα λεπτό.
- Μην μας κατηγορείτε, κρίνετε.

96
00:17:48,160 --> 00:17:50,515
Ξέρει ότι δεν θα σκότωναν
κότα που γεννά χρυσά αυγά.

97
00:17:50,680 --> 00:17:53,194
Ήξερε κάτι ο Κλιντ;
- Δεν ήταν ο Κλιντ!

98
00:17:53,360 --> 00:17:56,352
Δεν ανήκει ανάμεσά μας
αλλά δεν θα μας είχε ετοιμάσει ενέδρα.

99
00:17:56,600 --> 00:18:00,434
Ίσως ήταν ένας Sim.
Του αρέσει να μιλάει όταν πίνει.

100
00:18:00,720 --> 00:18:04,030
Πίνει τα περισσότερα στο Murphy's.
- Ο Μέρφι είναι ο μόνος νεοφερμένος

101
00:18:04,320 --> 00:18:08,632
στην πόλη τον τελευταίο χρόνο.
- Είναι ο άνθρωπος του Peterson;

102
00:18:27,760 --> 00:18:30,274
Δώσε μου μια μπύρα, Μέρφι.

103
00:18:42,200 --> 00:18:48,355
Γεια σου Sim. Δεν ήταν αρκετό;
- Χρειάζομαι πολλά περισσότερα.

104
00:18:49,280 --> 00:18:51,874
Τον πυροβόλησαν στην πλάτη!

105
00:18:57,480 --> 00:19:02,349
Άκουσα για τον Μπιλ.
Τι συνέβη στο Northburn;

106
00:19:03,560 --> 00:19:07,155
έκανα ένα λάθος.
Πυροβόλησα πολύ νωρίς

107
00:19:07,440 --> 00:19:12,230
και ξύπνησε όλη την πόλη.
Ο Μπιλ πυροβολήθηκε στην πλάτη.

108
00:19:13,680 --> 00:19:16,478
Για όλα φταίω εγώ.

109
00:19:21,760 --> 00:19:25,389
Νομίζω ότι ο Μπιλ
Δεν θα το έλεγα.

110
00:19:25,840 --> 00:19:30,311
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
ό,τι περνάει από το χέρι σου.

111
00:19:30,640 --> 00:19:34,349
Ήθελα να κάνω τα πάντα
μέχρι που έκανα λάθος.

112
00:19:34,840 --> 00:19:39,595
Απογοήτευσα τον Μπιλ.
Τώρα είναι νεκρός.

113
00:19:43,400 --> 00:19:46,756
Ξέρετε ότι θα το κάνουμε
όλοι πέθαναν μια φορά.

114
00:19:55,600 --> 00:20:00,754
Θα πεθάνουν νωρίτερα. Το Σάββατο
θα πάμε ξανά στο Northburn.

115
00:20:01,080 --> 00:20:05,153
Θα ανατινάξουμε την πόλη.
Θα πολεμήσουμε τον Μπιλ.

116
00:20:05,880 --> 00:20:09,714
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε
μάζεψε και χρήματα.

117
00:20:34,280 --> 00:20:37,431
Είναι ο Μέρφι! -Τι ήταν;
- Τον ακολούθησα.

118
00:20:37,880 --> 00:20:42,112
Έφυγε από το μπαρ
και συνέχισε έφιππος.

119
00:20:42,440 --> 00:20:45,671
Πού πήγε; - Πάνω από την κορυφογραμμή.
Δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω.

120
00:20:45,960 --> 00:20:48,554
Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από 40 λεπτά.

121
00:20:48,840 --> 00:20:53,868
Μάλλον θα το πάρει
με τον Peterson. - Είναι κατάσκοπος.

122
00:20:54,280 --> 00:20:57,113
Θα το δούμε σύντομα.
- Νομίζεις ότι είναι ακόμα σπίτι;

123
00:20:57,400 --> 00:21:00,517
Θα τον περιμένουμε.
Έχουμε χρόνο. Πάμε να πάρουμε τα άλογα.

124
00:21:14,920 --> 00:21:17,559
Τζόνι, περίμενε εδώ.

125
00:21:50,720 --> 00:21:56,238
Ειλικρινής. - Πού ήσουν, Μέρφι;
- Καβαλούσα. - Στις 2 τα ξημερώματα;

126
00:21:57,480 --> 00:22:00,916
Υπάρχουν κανόνες για αυτό;
- Άσχημο κατάσκοπο!

127
00:22:01,600 --> 00:22:04,637
Τι λες Σιμ;
- Είσαι ο άνθρωπος του Peterson.

128
00:22:05,040 --> 00:22:08,476
Είστε μπερδεμένοι;
- Μη μας λες ψέματα, Μέρφι.

129
00:22:10,400 --> 00:22:15,076
Με ξέρεις. για πολύ καιρό.
- Ναι. Ξέρουμε ότι πρόδωσες

130
00:22:15,400 --> 00:22:18,631
να επιτεθεί στην τράπεζα
στο Northburn.

131
00:22:18,960 --> 00:22:22,430
Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Γιατί σε πληρώνουν.

132
00:22:23,000 --> 00:22:26,515
Μόλις τον ενημέρωσες
θα επιτεθούμε ξανά στην τράπεζα.

133
00:22:27,000 --> 00:22:30,549
Σωστά, Μέρφι; - Δεν ξέρω
από που αντλείς τέτοιες ιδέες;

134
00:22:30,880 --> 00:22:34,190
Σε παίξαμε, Μέρφι.
- Ο Σιμ προσποιήθηκε ότι ήταν μεθυσμένος

135
00:22:34,480 --> 00:22:38,189
και ότι προδίδει μυστικά.
- Ξέρουμε ότι βγήκες βιαστικά.

136
00:22:38,480 --> 00:22:42,268
Ο Cartwright σε είδε να γράφεις
ένα γράμμα. - Ο Cartwright λέει ψέματα!

137
00:22:43,680 --> 00:22:45,671
Φέρε το σχοινί.

138
00:22:49,640 --> 00:22:53,792
Θα με σκοτώσεις, αλλά κάποιον
θα σου έρθει άλλος.

139
00:22:54,080 --> 00:22:56,389
Θα τον σκοτώσουμε κι αυτόν.

140
00:22:56,760 --> 00:22:59,513
Τον οδηγούν στον φράχτη.

141
00:23:07,880 --> 00:23:10,314
Φέρτε το άλογο.

142
00:23:19,520 --> 00:23:23,195
Περιμένουμε να συνέλθει;
Ότι θα ξέρει τι τον περιμένει;

143
00:23:23,400 --> 00:23:25,834
Θα έχει χρόνο.

144
00:23:28,720 --> 00:23:31,917
Ένα ακόμη γράμμα για τον Peterson.

145
00:23:44,560 --> 00:23:48,348
ΤΟΝ ΚΑΨΑΝ! PETERSON'S
Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

146
00:23:49,560 --> 00:23:52,950
RENO BROTHERS SQADING
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ

147
00:24:11,960 --> 00:24:15,157
Ο μοναχός Clakstone έφτασε.
- Αφήστε τον να μπει.

148
00:24:16,200 --> 00:24:20,432
Προχώρα, Μονκ. - Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Γεια σας κ. Peterson.

149
00:24:20,920 --> 00:24:24,708
Με κάνει χαρούμενο. - Πώς είναι
στο Ντένβερ; - Μια φορά.

150
00:24:25,120 --> 00:24:29,238
Έχετε διαβάσει για τον Μέρφι; - Ναι.
- Συμβαίνει αυτό,

151
00:24:29,560 --> 00:24:33,348
όταν κάτι πάει στραβά. Ανακαινίστε
είναι πονηροί και κακοί.

152
00:24:33,600 --> 00:24:36,478
Ελέγχουν ακόμη και την Ιντιάνα.
Δικαστής, Εισαγγελέας...

153
00:24:36,960 --> 00:24:40,748
Όλοι δουλεύουν για αυτήν. Είναι ανακαινισμένα
τους βοήθησε στις εκλογές.

154
00:24:41,160 --> 00:24:43,833
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να είναι
καρφιτσώστε κάτι τέτοιο.

155
00:24:44,160 --> 00:24:47,630
Άνθρωποι, πάντα ελευθερία
θεωρείται δεδομένο.

156
00:24:47,960 --> 00:24:51,555
Είναι τεμπέληδες στις εκλογές
δεν ενδιαφέρονται για σένα;

157
00:24:51,920 --> 00:24:55,595
Αλλά έτσι είναι. Το δικό μας
το καθήκον είναι να πάτε εκεί.

158
00:24:55,960 --> 00:25:00,476
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Είσαι παντρεμένος, μοναχός.

159
00:25:01,360 --> 00:25:06,388
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό εδώ.
- Μη βιάζεσαι.

160
00:25:07,360 --> 00:25:11,911
Δεν ξέρω τι εννοεί. Αλλά εδώ είμαι
έπρεπε να έρθει από το Ντένβερ...

161
00:25:12,280 --> 00:25:14,475
Αυτό μου φαίνεται προχωρημένο.
- Μην αφήσεις την περηφάνια σου να σβήσει

162
00:25:14,800 --> 00:25:17,872
κοινή λογική. - Είμαι
Ένας άνθρωπος που κάνει τα δικά του.

163
00:25:18,120 --> 00:25:21,112
Αν δεν είχα πια δουλειά,
Θα είχα σταματήσει να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

164
00:25:21,480 --> 00:25:24,517
Αυτό είναι ένας συνειδητός κίνδυνος.
- Ναι, έτσι είναι.

165
00:25:26,200 --> 00:25:29,590
Έχω έναν νέο άντρα
να συνεργαστείς, Monk.

166
00:25:29,960 --> 00:25:32,838
Νομίζω τώρα
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αρχάριο.

167
00:25:33,120 --> 00:25:36,430
Από όσο ξέρω, έχει μερικά
έμπειρος με τέτοια πράγματα.

168
00:25:36,800 --> 00:25:40,236
Ίσως όχι με τέτοια βία,
αλλά νομίζω ότι είναι τέτοιος άνθρωπος,

169
00:25:40,480 --> 00:25:45,634
που ξέρει πώς να συνεργαστεί με αυτό. Το όνομά του
είναι ο Τζέιμς Μπάρλοου. - Μπάρλοου;

170
00:25:46,840 --> 00:25:51,516
Δηλαδή τον θυμάσαι;
- Αν είναι ο ίδιος Μπάρλοου, είναι.

171
00:25:52,120 --> 00:25:55,351
Είναι. - Απασχολημένος
βρίσκεται στα νότια της χώρας.

172
00:25:55,680 --> 00:26:00,276
Αυτό το μάθαμε μετά τον πόλεμο.
Λένε ότι ήταν έμπειρος.

173
00:26:01,240 --> 00:26:05,028
Αυτό είναι το μόνο, με �imer
Ο Λίνκολν συμφώνησε.

174
00:26:05,400 --> 00:26:07,994
Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό
μυστηριώδης.

175
00:26:08,280 --> 00:26:11,556
σκέφτεται η γυναίκα του στρατηγού
ότι είναι πολύ ελκυστικός.

176
00:26:11,840 --> 00:26:15,230
Λένε ότι δεν μπορεί
αντισταθείτε. θυμάμαι...

177
00:26:15,560 --> 00:26:18,028
Τότε είναι που με
καλεσμένος σε δείπνο.

178
00:26:18,320 --> 00:26:22,916
Και του υπουργού Stanton.
Ένας άνθρωπος που μπορεί να εξαπατήσει

179
00:26:23,280 --> 00:26:26,511
Ο Στάντον κι εγώ,
το ίδιο και οι αδελφοί Ρένο.

180
00:26:26,760 --> 00:26:29,672
Φαίνεται πιθανό.
- Εμπιστεύσου τον.

181
00:26:30,000 --> 00:26:33,913
Αφήστε τον να τρέξει όλη την εκπομπή.
- Πώς θα συνδεθεί μαζί τους;

182
00:26:34,240 --> 00:26:38,791
Δεν αποφάσισε έτσι. Αυτοί
θα συνδεθούν μαζί του.

183
00:27:09,280 --> 00:27:12,955
Όταν φτάσουμε εκεί, θα είναι ο σερίφης
ανέφερε ότι είχε γίνει ληστεία.

184
00:27:13,240 --> 00:27:17,631
Δεν θα είναι δύσκολο. Είμαι ψηλός
190 εκ. και ζυγίζω 90 κιλά.

185
00:27:17,960 --> 00:27:22,238
Έχω γκρίζα μάτια και καστανά μαλλιά.
- 190 εκ., 90 κιλά, γκρίζα μάτια...

186
00:27:38,960 --> 00:27:42,635
Σε μισό λεπτό θα είμαστε εκεί.
- Δώστε το σήμα στον οδηγό.

187
00:27:44,720 --> 00:27:47,359
Θα πετάξω το κουτί
και σου έδωσε ένα σημάδι.

188
00:27:47,760 --> 00:27:51,799
Υπομονή στο σουτ.
Και μη με στοχεύεις!

189
00:27:53,080 --> 00:27:56,868
Όταν σταματήσει το τρένο, θα το κάνω
πυροβόλησε. - Άνοιξε την πόρτα.

190
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Έχεις δίκιο Τζιμ.

191
00:28:50,480 --> 00:28:53,153
ΚΛΗΣΗ ΤΡΕΝΟΥ!

192
00:28:54,560 --> 00:28:57,358
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ ΑΠΟ
Η κομητεία ΛΟΡΕΝΣ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ!

193
00:28:57,680 --> 00:29:00,877
ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ 30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ!

194
00:29:25,760 --> 00:29:28,228
Καλημέρα. - Καλημέρα.

195
00:29:28,480 --> 00:29:31,711
Ήρθες με αυτόν τον γέρο;
- Ναι, αυτός είναι ο θείος μου.

196
00:29:32,160 --> 00:29:37,314
Πρέπει να φάω ξερό κρέας,
ζάχαρη, καφέ και αλεύρι.

197
00:29:39,520 --> 00:29:43,638
Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είσαι ο Τζιμ Μπάρλοου, έτσι δεν είναι;

198
00:29:44,360 --> 00:29:47,432
Αυτό είναι σωστό. - Το περιμέναμε
ότι θα φτάσετε νωρίτερα.

199
00:29:47,760 --> 00:29:53,471
Άκουσα ότι είσαι ζωγράφος.
- Ναι. - Τι ζωγραφίζεις;

200
00:29:55,840 --> 00:30:01,392
Ανθρωποι. - Όπως ο Ελ Γκρέκο,
Ρέμπραντ και Βαν Ντάικ;

201
00:30:02,160 --> 00:30:07,154
Δεν είναι μόνο έτσι. Αυτό είναι όλο
κύριε Κλάκστοουν. - Με κάνει χαρούμενο.

202
00:30:07,440 --> 00:30:08,998
Είστε κι εσείς ζωγράφος;

203
00:30:09,200 --> 00:30:12,590
Όχι, απλά ανησυχώ για τον Μπάρλοου.
Δεν έχει συνέλθει ακόμα από τον πόλεμο.

204
00:30:14,840 --> 00:30:18,628
Καλημέρα κα. Λαούρα.
- Καλημέρα, κύριε Φίσερ.

205
00:30:21,240 --> 00:30:25,233
Είναι έτοιμα τα πράγματά μου;
-Μόλις τελείωσα.

206
00:30:28,160 --> 00:30:31,072
Κυρία Ρένο,
αυτός είναι ο κ. Μπάρλοου.

207
00:30:31,760 --> 00:30:34,752
Χαίρομαι, κύριε Μπάρλοου.
- Κι εγώ, κυρία Ρένο.

208
00:30:35,000 --> 00:30:40,677
Ο κύριος είναι ζωγράφος.
- Αυτό θα είναι όλο; - αν το επιτρέψεις.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,553
3 δολάρια και 20 σεντς.

210
00:30:59,120 --> 00:31:02,908
Μπορείς να μου δώσεις ψίχουλα...
Κύριε Φίσερ;

211
00:31:03,240 --> 00:31:06,710
Κύριε Μπάρλοου, δεν έχετε αλλαγή;

212
00:31:10,240 --> 00:31:14,677
Δεν έχω κανένα.
- Λοιπόν, είμαι με τα ψίχουλα.

213
00:31:17,960 --> 00:31:22,192
Ορίστε, κύριε. ευχαριστώ,
έλα ξανά - Σίγουρα.

214
00:31:22,440 --> 00:31:25,432
Θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό.
- Ορίστε.

215
00:31:27,160 --> 00:31:32,314
μπορώ να βοηθήσω - Δεν χρειάζεται.
- Το αντίθετο μάλιστα! - Ευχαριστώ.

216
00:31:56,960 --> 00:32:00,839
Ποιος είναι αυτός με τη Λάουρα;
- Δεν τον έχω δει ακόμα.

217
00:32:15,320 --> 00:32:19,598
Σας ευχαριστώ πολύ. - Ελπίζω
ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

218
00:32:20,000 --> 00:32:25,279
Μπορώ να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή;
- Ευτυχώς, όχι, κύριε!

219
00:32:26,040 --> 00:32:29,669
ποιος είσαι εσύ
- Δεν είναι δική σου δουλειά, Πιτ!

220
00:32:30,040 --> 00:32:35,876
Σήκωσε τον εαυτό σου! - Παρακαλώ;
- Τον άκουσες. Σήκωσε τον εαυτό σου!

221
00:32:37,040 --> 00:32:39,270
Φίλε, εσείς οι δύο
δεν ξέρουν εθιμοτυπία.

222
00:32:49,240 --> 00:32:51,959
Καλόγε, πάρε τα όπλα τους.

223
00:32:59,000 --> 00:33:01,355
Με συγχωρείτε, κυρία. Λαούρα.

224
00:33:05,720 --> 00:33:08,439
Χρησιμοποιεί παλιά κόλπα.

225
00:33:08,960 --> 00:33:11,474
30.000 $, Φρανκ.
Είναι πολλά τα λεφτά.

226
00:33:11,840 --> 00:33:14,479
Έχεις χάσει το μυαλό σου! είπα
ότι δεν κλέψαμε το τρένο!

227
00:33:16,640 --> 00:33:19,313
Ο ληστής ήταν μασκοφόρος.
Γκρίζα μάτια, περίπου 35 ετών,

228
00:33:19,720 --> 00:33:23,269
Ύψος 190 cm
και βάρος περίπου 90 κιλά.

229
00:33:25,000 --> 00:33:27,719
Η περιγραφή σου ταιριάζει, Γιάννη.
- Πρόσεχε τι λες!

230
00:33:29,880 --> 00:33:33,714
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι.
- 30.000 δολάρια.

231
00:33:34,000 --> 00:33:36,514
Ο δικαστής θα ήταν χαρούμενος
Αν διαιρούσαμε ένα τέτοιο άθροισμα.

232
00:33:36,840 --> 00:33:40,628
Δεν ήμασταν εμείς!
Θα ήθελα να τους δω να είναι.

233
00:33:41,560 --> 00:33:44,438
Μην τους διαφωνείς, Σιμ.
- Δεν είσαι σε θέση

234
00:33:44,720 --> 00:33:48,395
να βάλεις τις προϋποθέσεις!
- Έχεις μερίδιο από κάθε κλοπιμαία!

235
00:33:48,640 --> 00:33:52,394
Οπότε μην έρχεσαι εδώ
να μας κατηγορήσουν!

236
00:33:52,880 --> 00:33:55,030
Φρανκ, σε προειδοποιώ!

237
00:34:10,120 --> 00:34:14,352
Ήσουν σοβαρός μαζί του. - Δεν είναι
δεν θα μας κατηγορούν πια.

238
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
Δεν κάνουν
αλλά διακινδυνεύουμε τα πάντα.

239
00:34:17,760 --> 00:34:21,958
Τουλάχιστον δεν θα τους πληρώσουμε.
- 30.000 είναι πολλά λεφτά.

240
00:34:22,240 --> 00:34:25,676
Απλά ποιος το έκανε;
- Κάποιος θέλει την επιχείρησή μας.

241
00:34:35,200 --> 00:34:39,478
Τι συμβαίνει; - Είναι του Γιάννη
κατηγορούμενος για ληστεία τρένου.

242
00:34:39,800 --> 00:34:43,918
Ο Φρανκ τους νευρίασε.
- Είναι έξυπνο;

243
00:34:44,480 --> 00:34:47,153
αφήστε τους να παρακολουθήσουν
για να μη με θυμώνουν!

244
00:35:08,960 --> 00:35:12,430
Πώς ήταν; - Καλά.
Τους πετάξαμε ένα δόλωμα.

245
00:35:13,160 --> 00:35:15,674
Καλός. Αγόρασαν
επιπλέον όπλα;

246
00:35:16,000 --> 00:35:19,197
Όχι. Ήμασταν με μια νεαρή κυρία
αλλά δύο από αυτούς μας απείλησαν.

247
00:35:19,520 --> 00:35:22,592
Ο Λι και ο Πιτ είναι. - Οι δυο τους
ανήκουν στους αδερφούς Ρένο!

248
00:35:22,960 --> 00:35:26,032
Είναι μέρος της οικογένειας;
- Όχι, είναι απλώς περίστροφα.

249
00:35:26,400 --> 00:35:29,676
Ναι, το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Έτσι είναι.

250
00:35:32,360 --> 00:35:35,318
Σύμφωνα με την περιγραφή, αυτός είναι ο John Reno.
- Δεν το έκανε.

251
00:35:35,720 --> 00:35:38,996
Δεν δουλεύει μόνος του.
- Ο Φρανκ μπλόφαρε.

252
00:35:39,280 --> 00:35:42,477
Ούτε ο Φρανκ ήταν. Μέχρι τώρα
Τον γνώρισα καλά.

253
00:35:42,800 --> 00:35:45,155
Ήμασταν πολύ καχύποπτοι.
- Πρέπει να είμαστε!

254
00:35:45,520 --> 00:35:48,830
Το μερίδιό μας γίνεται όλο και μικρότερο.
Μόλις δεν θα υπάρχει καθόλου.

255
00:35:49,280 --> 00:35:52,795
Πώς ακριβώς; Σύντομα θα είμαστε εμείς
εκλέγεται για δύο χρόνια.

256
00:35:54,080 --> 00:35:58,198
Δεν θα το τολμήσουν. - Μπορείς
συνεχίσει να τρώει για δύο χρόνια;

257
00:35:58,720 --> 00:36:02,030
Συνεργάστηκε με τους αδερφούς Ρένο
δεν κρύβεται από τους άλλους.

258
00:36:02,920 --> 00:36:07,152
Πρόκειται για οργανωμένη απάτη.
Άσχημη λέξη, αλλά αληθινή.

259
00:36:07,520 --> 00:36:09,988
Πρέπει να παραμείνουμε αληθινοί.

260
00:36:10,400 --> 00:36:13,551
Αυτός με την τράπεζα στο Northburn
θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος.

261
00:36:13,960 --> 00:36:16,952
Τι εννοείς με αυτό;
Ποιος θα τους ελέγχει;

262
00:36:17,240 --> 00:36:20,630
Πόσα θα εισπράξουν;
- Περίπου 20.000 $.

263
00:36:21,040 --> 00:36:23,998
Τώρα θα προστατευτούμε.
Ο Τζέισον θα πάει μαζί τους.

264
00:36:24,280 --> 00:36:26,953
Δεν έχει εμπειρία! - Δεν πειράζει.
Όταν ζητούν χρήματα,

265
00:36:27,200 --> 00:36:30,033
πρέπει να υπάρχει κάποιος
που εμπιστευόμαστε.

266
00:36:30,440 --> 00:36:33,716
Έχετε εμπιστευτεί κάποιον ακόμα;
- Ορίστε, κρίνετε.

267
00:36:39,680 --> 00:36:43,229
Σε σχέση με τη ληστεία του τρένου.
Πήραν τον λογαριασμό.

268
00:36:43,560 --> 00:36:47,838
Περιλαμβάνεται ο σειριακός αριθμός.
- Πού βρέθηκε;

269
00:36:48,240 --> 00:36:52,028
Στο Fisher's Store.
- Το έφερε κάποιος από τους Ρεν;

270
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
θα μάθω!

271
00:36:56,760 --> 00:36:59,991
Φυσικά και θυμάμαι. Περισσότερα
Δεν έχω δει εκατό χρόνια.

272
00:37:00,480 --> 00:37:03,836
Το έφερε αυτός που είναι
νικήσει τον Λι και τον Πιτ;

273
00:37:04,120 --> 00:37:07,396
Ναι, τον λένε Μπάρλοου.
Είναι ζωγράφος. Πρωτάρης.

274
00:37:08,680 --> 00:37:15,756
Είχε ένα σωρό από αυτά
τραπεζογραμμάτια. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

275
00:37:15,960 --> 00:37:18,076
Όχι, απλά κάτι ελέγχουμε.

276
00:37:22,280 --> 00:37:25,238
Άκουσες;
Είχε ένα σωρό εκατοντάδες.

277
00:37:25,600 --> 00:37:28,398
Ταιριάζει στην περιγραφή του δράστη.

278
00:37:29,600 --> 00:37:33,832
Θα πρέπει να το εξηγήσει.
Πήγαινε να το πάρεις!

279
00:37:37,360 --> 00:37:42,275
Το έχω βαρεθεί.
- Πρόσεχε πώς συμπεριφέρεται!

280
00:37:42,520 --> 00:37:45,751
Ξέρεις τι εννοώ
για σένα και τους ξένους!

281
00:37:46,040 --> 00:37:49,589
Δεν είχα τίποτα μαζί τους!
Με βοήθησε να κουβαλάω τα καλάθια.

282
00:37:49,800 --> 00:37:52,678
Τα αγόρια είπαν ότι είσαι
ήταν πολύ ευγενικός μαζί τους.

283
00:37:52,960 --> 00:37:55,793
Καταλάβετε ότι αυτό είναι το σπίτι μου!

284
00:37:56,200 --> 00:37:58,998
αν θέλει να ζήσει εδώ,
πρόσεχε!

285
00:38:08,640 --> 00:38:10,949
Ας το ξανακάνουμε.

286
00:38:11,400 --> 00:38:13,630
Αυτή τη φορά δεν θα πάμε όλοι ταυτόχρονα.

287
00:38:23,480 --> 00:38:26,995
Ποιος είναι αυτός; - Αυτός
Δεν έχω δει ποτέ.

288
00:38:43,040 --> 00:38:46,510
Το επέστρεψα αυτό. Τώρα είναι
έχει κρυώσει αρκετά.

289
00:38:46,880 --> 00:38:50,270
Επιπλέον, έχω την ευκαιρία να
να σε ξαναδώ

290
00:38:53,720 --> 00:38:55,358
Σταμάτα!

291
00:38:56,960 --> 00:39:00,794
Εσύ, πήγαινε μέσα.
- Μη με διατάζεις, Φρανκ.

292
00:39:03,320 --> 00:39:09,031
Τι θέλει; - Δεν είναι. επιστρέφω
τα πιστόλια των φίλων της Λάουρα.

293
00:39:10,560 --> 00:39:13,199
Πετάξτε τα στο πάτωμα.

294
00:39:16,560 --> 00:39:19,233
Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω.

295
00:39:19,560 --> 00:39:23,189
Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι απλώς ένας αδερφός.

296
00:39:23,600 --> 00:39:29,277
Δεν είσαι πολύ καλός.
- Δεν έχω κανένα λόγο! Φύγε!

297
00:39:30,120 --> 00:39:34,830
Δεν ήρθα σε σένα όμως
στην κυρία Λάουρα. - Με άκουσες!

298
00:39:36,320 --> 00:39:38,675
Σταμάτα, Φρανκ!

299
00:39:39,200 --> 00:39:41,839
Εντάξει, κυρία. Λαούρα.
Δεν θέλω προβλήματα.

300
00:39:42,080 --> 00:39:45,755
Θα σε δω κάπου αλλού.
Πότε είσαι ξανά στην πόλη;

301
00:39:46,200 --> 00:39:49,875
Δεν θα είναι! - Αύριο το πρωί.

302
00:39:51,440 --> 00:39:53,396
θα σε δω.

303
00:40:08,040 --> 00:40:10,873
Ίσως δεν θα σου αρέσει πια,
αλλά θα σου πω κάτι.

304
00:40:11,280 --> 00:40:14,670
Αν κάτι πάει στραβά, θα γίνει
εσείς σε τέτοια προβλήματα όπως εμείς.

305
00:40:15,040 --> 00:40:17,918
Βάλτε το στο μυαλό σας.

306
00:40:19,440 --> 00:40:22,637
Είσαι βιδωμένος κι εσύ,

307
00:40:22,920 --> 00:40:27,311
ότι δεν είμαι παιδί και δεν είμαι
να δουλέψεις μαζί μου έτσι!

308
00:41:16,360 --> 00:41:19,318
Μπορώ να ακούσω το ποντίκι.

309
00:41:34,120 --> 00:41:38,671
Ψηλά τα χέρια! -Τι συμβαίνει;
- Κι εσύ! - Ποιος είσαι; - Αρχή!

310
00:41:38,920 --> 00:41:41,753
Αν υπάρχει κανείς στο σπίτι, ας τον
βγαίνει με τα χέρια ψηλά!

311
00:41:42,120 --> 00:41:45,954
Γιατί όλα αυτά; - Πώς είναι
χρεώσεις; - Σε υποπτευόμαστε.

312
00:41:46,320 --> 00:41:50,916
Τι γίνεται με εσάς; - Ληστεία τρένου.
- Ληστεία; Είσαι πραγματικά ηλίθιος!

313
00:41:51,400 --> 00:41:53,595
Πάρτε τους στην πόλη!

314
00:41:55,160 --> 00:41:58,550
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

315
00:41:58,880 --> 00:42:02,236
Τι νομίζεις ότι είσαι;
- Αρχή! Πάρτε τα!

316
00:42:08,440 --> 00:42:14,595
Ολοκαίνουργια εκατοντάδες.
- Να το χωρίσουμε αυτό χωρίς δικαστή;

317
00:42:15,480 --> 00:42:19,189
Γιατί... Γιατί όχι;

318
00:42:21,200 --> 00:42:23,873
Εξετάζουμε το σπίτι.

319
00:42:24,320 --> 00:42:28,313
Ήρθαμε από το Ιλινόις.
Κάτι είδαμε.

320
00:42:28,760 --> 00:42:31,877
Ακούσαμε ότι λήστεψαν
τρένο. Βρήκαμε χρήματα,

321
00:42:32,280 --> 00:42:35,078
που έπεσε στο έδαφος στους ληστές.
Το λέω εδώ και τρεις ώρες!

322
00:42:35,360 --> 00:42:38,875
Τρεις ώρες ακόμα δεν σας πιστεύουμε!
- Τι να κάνω! - Κάτσε κάτω!

323
00:42:40,520 --> 00:42:44,149
Μπορώ να πιω μια γουλιά νερό;
- Όχι! Τα χρήματα παίρνονται

324
00:42:44,640 --> 00:42:49,634
η περιγραφή ταιριάζει. Όλα τρώγονται!
- Πού είναι τα λεφτά; - Το πήρες!

325
00:42:50,040 --> 00:42:52,918
Και τα υπόλοιπα!
Τα άλλα 29.000 δολάρια!

326
00:42:53,320 --> 00:42:55,788
τι θα πω
Δεν με πιστεύεις;

327
00:42:56,120 --> 00:42:59,476
Τι ήταν; - Μη μιλάς.
- Και αυτό; - Δεν είναι.

328
00:43:00,560 --> 00:43:03,438
Ξυπνώ! Ερχομαι!

329
00:43:12,200 --> 00:43:14,555
Πού είναι τα λεφτά;

330
00:43:25,280 --> 00:43:29,068
ρωτήθηκε ο Μπάρλοου
όταν είπε ότι ήθελε δικαστή.

331
00:43:29,480 --> 00:43:33,359
Ο Λάτιμορ αναστατώθηκε.
Είπε ότι ήταν ο εισαγγελέας!

332
00:43:33,600 --> 00:43:36,273
Ο Μπάρλοου είπε ότι θα το έκανε
μίλησε μόνο στον δικαστή.

333
00:43:36,600 --> 00:43:40,275
Θα μου μιλήσει.
Ο Λατίμορ θα τα χαλάσει όλα.

334
00:43:53,160 --> 00:43:55,879
Θέλει να σου μιλήσει.
- Γι' αυτό ήρθα.

335
00:43:56,400 --> 00:44:01,474
Μιλώ. - Μόνος.
- Εδώ είμαι ο εισαγγελέας!

336
00:44:02,360 --> 00:44:05,079
Περίμενε έξω.
- Αυτή είναι η περίπτωσή μου.

337
00:44:05,400 --> 00:44:08,836
Δεν θα μιλούσα
Αν δεν τον είχα αποβάλει.

338
00:44:09,120 --> 00:44:12,317
Τα έκανα όλα!
- Περίμενε έξω.

339
00:44:28,920 --> 00:44:33,118
Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Μπορείς
Να πάρω λίγο νερό; - Φυσικά.

340
00:44:40,440 --> 00:44:43,557
Σας άρεσε η καμπάνια;
- Παρακαλώ;

341
00:44:44,840 --> 00:44:51,075
Κάνουν τα μικρά πράγματα
άρα δράση τέλεια.

342
00:44:54,960 --> 00:44:59,238
Ήταν μια τέτοια ενέργεια.
Είχα έναν άντρα στο γραφείο

343
00:44:59,560 --> 00:45:01,915
ποιος μου είπε πότε θα είναι
Ήθελε χρήματα για το ταξίδι. διάλεξα

344
00:45:02,200 --> 00:45:05,158
το τέλειο μέρος για ληστεία.
Το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό.

345
00:45:05,480 --> 00:45:11,350
Ήταν τέλειο μέχρι τότε.
Τότε απρόβλεπτο!

346
00:45:15,040 --> 00:45:21,388
Έχασα κάποιους λογαριασμούς.
Και τώρα είμαι εδώ. Σφάλμα.

347
00:45:26,240 --> 00:45:31,030
Πού είναι τα λεφτά; - Το έκρυψα.
Το μερίδιό μου. - Το μέρος σου;

348
00:45:32,800 --> 00:45:36,679
Δεν ήσουν μόνος;
- Κανείς δεν μπορεί να είναι μόνος.

349
00:45:37,080 --> 00:45:39,833
Ήμασταν τέσσερις.
Είμαι επτά, ανυπομονώ.

350
00:45:40,160 --> 00:45:42,833
Πού είναι τώρα;
- Χώρισαν.

351
00:45:44,120 --> 00:45:47,237
Εδώ λοιπόν είναι τρία.
- Δύο. Ο Κλάξτον και εγώ.

352
00:45:47,880 --> 00:45:51,111
Δεν το ξέρεις.
- Θα υπάρχει μέρος και για μένα;

353
00:45:51,760 --> 00:45:55,150
Γι' αυτό σου μιλάω.
- Πού είναι αυτά τα χρήματα;

354
00:45:56,080 --> 00:45:59,356
Δεν θα το βρει ο ίδιος.
Πρέπει να πάω μαζί σου.

355
00:46:06,520 --> 00:46:11,640
Είσαι πολυμήχανος, έτσι δεν είναι; Εγώ
και το Claxton μπορεί να κλείσει,

356
00:46:11,960 --> 00:46:14,872
αλλά τότε δεν θα υπάρχουν χρήματα.

357
00:46:15,960 --> 00:46:20,670
Το ovaduh μου έχει επίσης πληροφορίες,
πώς να φτάσετε στο ένα εκατομμύριο.

358
00:46:24,760 --> 00:46:29,276
Ξέρει ο Ovaduh για τέτοια χρήματα;
- Μεγάλα ψάρια. Είναι επόπτης.

359
00:46:31,080 --> 00:46:34,470
Σε ποιον σταθμό;
- Είμαι και πολυμήχανος.

360
00:46:35,560 --> 00:46:38,028
Πώς ξέρω ότι δεν λέει ψέματα;

361
00:46:38,280 --> 00:46:42,114
πώς το ήξερα
ότι υπάρχουν χρήματα στο τρένο;

362
00:46:44,800 --> 00:46:48,759
Ληστεία ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Αλλά όχι μαζί μου στη φυλακή.

363
00:46:49,160 --> 00:46:52,436
αν δεν το κάνουμε,
θα είναι κάποιος άλλος.

364
00:46:54,080 --> 00:46:57,675
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει
και πώς συμπεριφέρεται.

365
00:46:58,760 --> 00:47:02,548
Χρειάζομαι μόνο λίγη ελευθερία.
- Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

366
00:47:03,280 --> 00:47:06,955
Πολλοί γνωρίζουν ότι είστε υπό κράτηση
λόγω αυτών των λογαριασμών.

367
00:47:07,200 --> 00:47:10,636
Πες ότι απέδειξα ότι είμαι
τον βρήκε στο σημείο της ληστείας.

368
00:47:11,080 --> 00:47:15,358
Και άλλοι είναι επίσης. - Πώς ξέρω
ότι δεν θα με απατήσει;

369
00:47:15,680 --> 00:47:18,672
Θέλω να φας περισσότερο
όπως εσύ εγώ

370
00:47:19,040 --> 00:47:21,998
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος
ανάμεσα σε δύο ληστείες.

371
00:47:22,320 --> 00:47:26,677
Αν σε απατώ, θα το έκανα ακόμα
κέρδισε $3.000.

372
00:47:38,640 --> 00:47:43,316
Κύριοι, κύριε Πρέπει να πάμε στο Μπάρλοου
για να δικαιολογήσω. Είναι αθώος.

373
00:47:43,680 --> 00:47:46,319
Μια στιγμή!
- Δεν με κατάλαβες;

374
00:47:46,600 --> 00:47:49,558
Ο κύριος Μπάρλοου δεν είχε δάχτυλα
ανάμεσα σε μια ληστεία τρένου.

375
00:47:49,920 --> 00:47:54,471
Τα χρήματα είναι μόνο η αρχή.
- Και εμείς το ίδιο πιστεύουμε.

376
00:47:54,720 --> 00:47:58,156
Είναι αθώος!
- Άσε τα άλλα δύο.

377
00:47:58,400 --> 00:48:02,279
θα τον συνοδεύσω.
- Να έρθω μαζί; - Τι γίνεται με μένα;

378
00:48:02,600 --> 00:48:08,675
Δεν υπάρχει ανάγκη. - Έδωσαν τον δικαστή
μέρος αυτών των $600;

379
00:48:29,560 --> 00:48:32,791
Παρακαλώ. 3.000 δολάρια.

380
00:48:33,800 --> 00:48:37,952
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
- Όλα είναι καλά προς το παρόν.

381
00:48:38,240 --> 00:48:42,153
Πώς θα πάνε τα πράγματα;
- Περιμένω να ακούσω από το ovaduh.

382
00:48:42,480 --> 00:48:45,836
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι σύντομα.
- Κι εγώ το ελπίζω.

383
00:48:46,160 --> 00:48:50,915
Σας χρωστάμε μια χάρη.
- Καλή σας μέρα, κύριοι.

384
00:48:54,160 --> 00:48:56,754
Προτιμώ να πιάσω αυτήν την τριάδα
όπως οι αδερφοί Ρένο.

385
00:48:56,960 --> 00:48:59,599
Ηρεμώ.
Όλα στον χρόνο τους.

386
00:49:05,480 --> 00:49:09,996
Αυτά τα χρήματα μοιράζονται;
- Θα πάρεις το μερίδιό σου.

387
00:49:10,440 --> 00:49:14,115
Απλώς ρωτούσα.
- σκεφτόμουν.

388
00:49:14,560 --> 00:49:17,996
Ας αυξήσουμε το Barlow
με τους αδερφούς Ρένο;

389
00:49:18,880 --> 00:49:21,917
Καλύτερο από τον Cartwright
και ο Ιάσονας. - Ίσως.

390
00:49:22,240 --> 00:49:26,153
Δεν φαίνεται δειλός.
- Θα έκανε το ίδιο.

391
00:49:26,480 --> 00:49:29,597
Πρέπει να το κάνει.
Θα έπαιρνα δικαστική απόφαση.

392
00:49:33,440 --> 00:49:37,274
Τι συμβαίνει, κυρία Λάουρα;
- Πρέπει να φάω μπέικον.

393
00:49:37,680 --> 00:49:42,549
Αλλά πίστεψέ με... - Το ξέρω.
Τρώω όσο χρειάζομαι. - Σωστά.

394
00:49:45,000 --> 00:49:49,596
Θα είναι αρκετό αυτό; - Ναι.
- τι; - Αυτό είναι όλο.

395
00:49:50,160 --> 00:49:54,039
Υπάρχει επίσης ένα βιβλίο,
που ήθελες.

396
00:49:55,680 --> 00:49:57,875
Είναι ορατός.

397
00:49:59,640 --> 00:50:04,350
Γεια σου Laura. - Κλιντ.
- Μπάρλοου, αυτός είναι ο αδερφός μου.

398
00:50:05,800 --> 00:50:08,678
Χαίρομαι, κύριε Μπάρλοου.

399
00:50:22,800 --> 00:50:25,473
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΖΩΓΡΑΦΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

400
00:50:26,680 --> 00:50:29,638
Πήρα αυτό το βιβλίο
δανείστηκε από τον κύριο Φίσερ.

401
00:50:30,080 --> 00:50:34,870
Σας ενδιαφέρουν οι ζωγράφοι;
- Ναι, από τον 16ο αιώνα.

402
00:50:37,160 --> 00:50:40,311
Νομίζω ότι το κάνουν
δεν θα το βρεις εδώ.

403
00:50:56,400 --> 00:51:00,791
Πότε θα πάμε για ψώνια αύριο;
- μερικά ακόμη τέτοια ταξίδια για ψώνια

404
00:51:01,000 --> 00:51:05,118
αλλά θα μπορέσω να το ανοίξω
το μαγαζί σας.

405
00:51:05,920 --> 00:51:09,310
Χάρηκα, κυρία Λάουρα.
- Συμφωνώ.

406
00:51:09,800 --> 00:51:13,031
Σας ευχαριστώ, κ. Μπάρλοου.
Να έχετε μια όμορφη μέρα μπροστά σας.

407
00:51:35,000 --> 00:51:39,039
Θέλει να πεθάνει; - Αντίθετα.
Σκοπεύω να φάω το μέλλον.

408
00:51:40,200 --> 00:51:43,636
Δεν μου αρέσεις πια, Μπάρλοου.
Ούτε στο ελάχιστο. Αλλά είσαι γενναίος.

409
00:51:44,360 --> 00:51:48,433
Ο δικαστής είπε ότι είχε τον έλεγχο
τα τρένα κλέβονται. - Αυτό είπε;

410
00:51:48,960 --> 00:51:52,032
Και ότι είσαι αρκετά καλός
να ενωθεί με τους αδελφούς Ρένο.

411
00:51:52,360 --> 00:51:55,670
Ένα κομπλιμέντο. - Με έναν σύντροφο
θα εξετάσουμε την πρόσκληση.

412
00:51:56,000 --> 00:52:00,278
Χωρίς σύντροφο.
- Ο δικαστής ανέφερε μόνο εσένα.

413
00:52:01,160 --> 00:52:05,756
καταλαβαίνω. Πότε θα πάμε;
- Τώρα. - Αμέσως;

414
00:52:07,520 --> 00:52:11,308
Οπου; - Έλα μαζί μας
και μην κάνετε ερωτήσεις.

415
00:52:45,440 --> 00:52:47,078
Πάμε.

416
00:52:47,480 --> 00:52:53,191
Εδώ θα χωρίσουμε.
-Θα βρεθούμε εδώ; - Ναι.

417
00:52:53,520 --> 00:52:55,715
θα μου πει καποιος
πού πάμε - Προχώρα.

418
00:52:56,040 --> 00:52:58,713
Πόσο μακριά είναι μέχρι τη γραμμή τερματισμού;
- Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. - Πώς;

419
00:52:59,080 --> 00:53:01,958
Εσείς μόνο μας βοηθάτε.
Δεν σας το εξήγησε ο δικαστής;

420
00:53:02,320 --> 00:53:05,153
Αποφασίζω, θυμήσου.

421
00:53:05,560 --> 00:53:10,315
Θα χωρίσουμε.
Κόλμπι, πήγαινε στον δικαστή.

422
00:53:10,720 --> 00:53:14,156
Ο Τζον και ο Σιμ πρέπει
πάνε στον σερίφη.

423
00:53:16,040 --> 00:53:21,319
ΓΚΑΛΑΦΙΝ, κομητεία DAVIES,
ΜΙΣΣΟΥΡΙ

424
00:53:27,360 --> 00:53:31,035
Είναι όλα εντάξει; - Στον Φρανκ
δεν χρειάζεται να στέκεσαι πίσω μου.

425
00:53:31,320 --> 00:53:34,551
Καλύτερα να πας από πίσω.
- Το σχέδιό του δεν είναι έτσι.

426
00:53:34,880 --> 00:53:38,077
Δεν σχεδίαζε να γίνει σερίφης
μεσημεριανό στην άλλη πλευρά του δρόμου.

427
00:53:54,160 --> 00:53:56,151
Θα είναι εδώ σύντομα.

428
00:54:13,560 --> 00:54:17,394
Ο Κλιντ λέει ότι πρέπει να φύγουμε
από την πίσω είσοδο. - Σωστά.

429
00:54:43,120 --> 00:54:45,031
Ήρθαν.

430
00:56:08,320 --> 00:56:11,596
Ψηλά τα χέρια!
Ακούστε με προσεκτικά!

431
00:56:11,880 --> 00:56:14,519
Κάνε όπως διατάζω
αλλά κανείς δεν θα πληγωθεί!

432
00:56:14,800 --> 00:56:19,078
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο! Γρήγορα!
Πατάς στον τοίχο!

433
00:56:20,440 --> 00:56:23,159
Ανοίξτε το! Γρήγορα!

434
00:56:24,440 --> 00:56:27,591
Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα εδώ.
- Ξέρω τι υπάρχει μέσα.

435
00:56:28,960 --> 00:56:31,394
Γεμίστε τη σακούλα.

436
00:56:33,640 --> 00:56:36,108
Σηκώστε τα χέρια σας!

437
00:56:37,040 --> 00:56:40,077
Κίνηση!

438
00:56:51,440 --> 00:56:53,635
Τι κάνει;

439
00:56:54,360 --> 00:56:56,510
Πέτα το σε μένα.

440
00:56:57,400 --> 00:57:00,437
Γρήγορα! Γυρίστε!

441
00:57:30,200 --> 00:57:33,556
Αν ήσουν τόσο έξυπνος
πόσο γενναίος είσαι!

442
00:58:25,920 --> 00:58:29,708
Πόσα πήραμε; -Πολύ.
Λοιπόν, βγήκε καλά.

443
00:58:30,440 --> 00:58:34,353
Νομίζω ότι τους μάθαμε καλά.
- Μα έχουν τηλέγραφο.

444
00:58:34,800 --> 00:58:39,316
Πρέπει να χωρίσουμε ξανά. Όλοι
επιστρέφει στο δρόμο του. Πάμε!

445
00:58:51,520 --> 00:58:54,796
Δεν με άκουσες σωστά;
Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.

446
00:58:55,800 --> 00:58:59,076
Δεν ξέρω αυτή τη χώρα.
- Τότε πήγαινε με αυτά.

447
00:58:59,520 --> 00:59:03,479
Θα πάω μαζί σου. Έχεις χρήματα.

448
00:59:15,560 --> 00:59:20,509
21.220 δολάρια. - Λοιπόν,
το καθένα παίρνει 2.122 $.

449
00:59:21,440 --> 00:59:25,797
Δεν είναι πολλά αυτά. - Ήταν περισσότερο.
- Μην τον ρωτάς!

450
00:59:26,280 --> 00:59:29,033
Όλα πήγαν σαν βούτυρο,
μέχρι που πυροβόλησε.

451
00:59:29,400 --> 00:59:32,631
Μακάρι να τον άφηνα να το πάρει
όπλο και πυροβολώ ποιον;

452
00:59:32,920 --> 00:59:36,549
Πρέπει να αναγκάσουμε τους πάντες,
να ξαπλώσεις στο πάτωμα!

453
00:59:37,760 --> 00:59:42,038
Δεν ξέρεις πώς δουλεύω;
- Μην το παρακάνεις.

454
00:59:42,640 --> 00:59:46,679
2.122 $ για όλα
αυτή η προσπάθεια και το ρίσκο είναι...

455
00:59:47,120 --> 00:59:50,237
Θα ήταν καλύτερα
Θα επέστρεφα για το άροτρο.

456
00:59:50,560 --> 00:59:54,792
Προτείνετε μας κάποια επιχείρηση.
- Δεν θα φοβηθούμε όπως εσύ.

457
00:59:55,520 --> 00:59:58,034
Πάρε το μερίδιό μου.

458
01:00:04,040 --> 01:00:08,238
Θα μοιραστώ τώρα με τον Κλάξτον.
Το επόμενο πρέπει να είναι μαζί μας.

459
01:00:10,680 --> 01:00:12,272
Καληνύχτα.

460
01:00:15,160 --> 01:00:19,119
Τι βλάκας. - Ίσως το κάνει
ετοίμασε κάτι ωραίο.

461
01:00:19,360 --> 01:00:21,590
Ίσως η αδερφή σου.

462
01:00:26,000 --> 01:00:29,231
Ζωγράφισες ωραία εικόνα.

463
01:00:32,640 --> 01:00:35,438
λυπάμαι
γιατί σε απογοήτευσα.

464
01:00:35,760 --> 01:00:40,231
Αλλά όπως ξέρεις, πρέπει
μερικές φορές να είσαι ανέντιμος.

465
01:00:41,160 --> 01:00:46,280
Δεν είσαι καλύτερος από τους άλλους.
Δεν είσαι καν κοντά τους!

466
01:00:46,760 --> 01:00:52,437
Οι Renov δεν προσποιούνται!
- Με κολακεύει η παρατήρησή σου.

467
01:00:52,960 --> 01:00:56,635
Σε έχει τραβήξει ένας ζωγράφος;
και όχι αλεύρι, είναι καλύτερα

468
01:00:56,920 --> 01:01:01,550
να μάθω την αλήθεια τώρα.
- Μάλλον έτσι.

469
01:01:03,240 --> 01:01:09,588
Δεν περιμένω τίποτα από τον κόσμο
πολλά, αλλά σε πίστεψα.

470
01:01:09,960 --> 01:01:13,999
Ήθελα να σε πιστέψω!
Το ήθελα πολύ!

471
01:01:25,160 --> 01:01:29,597
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να το πω στον Peterson.

472
01:01:30,320 --> 01:01:34,154
Περίμενε μέχρι το πρωί, γιατί θα γίνει
έφτασε. - Ίσως ναι, ίσως όχι.

473
01:01:34,400 --> 01:01:37,676
Ίσως άλλαζε επάγγελμα.
με προειδοποίησαν

474
01:01:37,960 --> 01:01:43,273
ότι η προτίμηση είναι για γυναίκες.
Σέλα το άλογό μου. - Όπως θέλει.

475
01:01:45,480 --> 01:01:47,311
Κάποιος έρχεται.

476
01:01:51,000 --> 01:01:54,117
Αστείος. Είναι πίσω.

477
01:02:01,320 --> 01:02:04,392
Καλησπέρα κύριε.
- Ώρα.

478
01:02:04,720 --> 01:02:07,712
Θα το στείλω στον Peterson
μήνυμα. Σέλα το άλογο.

479
01:02:08,080 --> 01:02:12,119
που ήσουν τι ήταν;
- Κάποια ενδιαφέροντα πράγματα.

480
01:02:21,320 --> 01:02:23,993
Μήνυμα από τον Barlow.
- Εξαιρετικό.

481
01:02:29,320 --> 01:02:34,269
Προχωράει. Πρέπει να συναντηθούμε
στον Σερίφη του Northburn.

482
01:02:35,040 --> 01:02:38,476
το συντομότερο δυνατό. ενημερώστε τον
ότι θα είμαι εκεί την Παρασκευή το βράδυ.

483
01:02:38,840 --> 01:02:41,991
Καλύτερα το Σάββατο. Ίσως το κάνω
δύσκολη αρχή του Ironimus.

484
01:02:42,440 --> 01:02:46,558
Σωστά, το Σάββατο.
Ειρωνεία! Τι όνομα!

485
01:03:06,280 --> 01:03:09,795
Γειά σου!
- Άσε με να γαργαλήσω...

486
01:03:13,480 --> 01:03:16,711
Ο κύριος Σέρπα έφτασε.
Υπάρχει κάτι νέο;

487
01:03:17,080 --> 01:03:20,993
Όχι, όλα είναι καλά. Αφήστε σας
επιτρέψτε μου να σας συστήσω τα αγόρια μου.

488
01:03:21,280 --> 01:03:23,350
Τζιμ, Μονκ, έλα εδώ!

489
01:03:23,920 --> 01:03:25,911
Αυτός είναι ο Τζιμ Μπάρλοου.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάρλοου.

490
01:03:26,280 --> 01:03:28,555
Αυτός είναι ο Monk Claxton.
- Με κάνει χαρούμενο.

491
01:03:28,880 --> 01:03:32,668
Πώς βρέθηκες εδώ;
- Πούλησα πολλά πράγματα.

492
01:03:34,600 --> 01:03:38,912
Τώρα μπορεί να μιλήσει.
Είμαστε μόνο εμείς εδώ.

493
01:03:39,240 --> 01:03:43,199
Προσοχή στον τομέα της επιχείρησής μου
γίνεται συνήθεια.

494
01:03:43,600 --> 01:03:46,353
Μπάρλοου, κύριε Πίτερσον
μου άρεσε να βλέπω το βράδυ του Σαββάτου

495
01:03:46,600 --> 01:03:50,388
Πού; - Στο γραφείο του σερίφη
στο Northburn. - Θα έρθω.

496
01:03:58,200 --> 01:04:00,350
Πρέπει να είναι ο Μπάρλοου.

497
01:04:04,240 --> 01:04:06,834
Γεια σου Peterson.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιμ.

498
01:04:07,720 --> 01:04:11,474
Αυτός είναι ο σερίφης. - Με κάνει χαρούμενο.
- Και ο αναπληρωτής του.

499
01:04:12,640 --> 01:04:15,552
Ανησυχούσαμε για σένα.
- Κι εγώ ανησύχησα.

500
01:04:15,880 --> 01:04:18,633
Πώς είναι ο Monk;
- Εντάξει. Ας καθίσουμε.

501
01:04:21,000 --> 01:04:26,028
Έχω ένα υπέροχο σχέδιο.
Πρέπει να στήσουμε παγίδα.

502
01:04:27,440 --> 01:04:29,635
Αλλά η παγίδα πρέπει να είναι τέλεια.

503
01:04:33,480 --> 01:04:37,473
Τηλεγράφημα. Μινεάπολη.
Για τον κύριο Μπάρλοου.

504
01:04:39,120 --> 01:04:44,399
Λόγω της καλής σοδειάς, θα το κάνουμε
συγκέντρωσε 100.000 κεφάλια βοοειδή.

505
01:04:44,640 --> 01:04:47,313
Τρώμε όταν το χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας στο αγρόκτημα.

506
01:04:47,640 --> 01:04:52,668
Η Μαίρη φεύγει την Παρασκευή
με τρένο για τη Λουιζβίλ.

507
01:04:53,120 --> 01:04:56,476
Συναντιούνται στο Seymore.

508
01:04:57,640 --> 01:05:02,589
Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό είναι
από ένα ovaduh από κάποιο σταθμό.

509
01:05:03,560 --> 01:05:08,111
Σημαίνει ότι θα υπάρχει ένα τρένο που πηγαίνει από
Indianapolis προς Λούισβιλ,

510
01:05:08,400 --> 01:05:13,394
οδήγησε 100.000 δολάρια.
- Εκατό χιλιάδες;

511
01:05:14,400 --> 01:05:18,678
Αυτό είναι τεράστιο. - Τότε
μπορούμε να πάμε στην Καλιφόρνια.

512
01:05:19,000 --> 01:05:23,471
Δεν θα αγόραζα εισιτήρια.
Είναι Παρασκευή σε τρεις μέρες.

513
01:05:23,920 --> 01:05:26,434
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω
μαζέψτε τους ανθρώπους μου.

514
01:05:26,720 --> 01:05:30,030
Ο Κλάξτον και εγώ δεν μπορούμε να το κάνουμε
μόνος. - Τι γίνεται με τους αδερφούς Ρένο;

515
01:05:30,560 --> 01:05:34,155
Δεν νομίζω ότι είναι για αυτήν την επιχείρηση.
-Έχουν δουλέψει μέχρι τώρα.

516
01:05:34,520 --> 01:05:36,909
Έχουν φήμη
αλλά είναι ακόμα ερασιτέχνες.

517
01:05:37,840 --> 01:05:40,991
Αυτή είναι μια σημαντική επιχείρηση.
Όλα πρέπει να είναι στη θέση τους.

518
01:05:41,200 --> 01:05:43,839
Διαφορετικά, θα προτιμούσα να περιμένω
σε άλλη περίσταση.

519
01:05:44,080 --> 01:05:48,392
Πότε θα γίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
- Θα ήθελες να ηγηθείς των αδελφών Ρένο;

520
01:05:48,880 --> 01:05:52,839
Ξέρεις πώς είναι.
Ο Φρανκ θα ήθελε να είναι επικεφαλής.

521
01:05:53,080 --> 01:05:55,640
Και θα ήσουν εσύ ο κύριος;

522
01:05:56,160 --> 01:06:00,915
Πρέπει να με υπακούς.
Δεν θέλω αντιρρήσεις.

523
01:06:01,240 --> 01:06:04,391
Για τέτοια χρήματα,
μπορείτε να μας παραγγείλετε και εσείς.

524
01:06:04,680 --> 01:06:08,434
Δεν πρέπει να υπάρχει λάθος. Το καταλαβαίνουμε
στις 5 το πρωί αύριο.

525
01:06:09,320 --> 01:06:11,390
θα σε περιμένω.

526
01:06:16,600 --> 01:06:17,396
θα σε περιμένω.

527
01:06:40,680 --> 01:06:44,719
Πώς θα τον κέρδιζα.
- Θα πάρουμε πρώτα τα λεφτά!

528
01:06:57,720 --> 01:07:01,190
Γεια, Κλιντ. - Μπάρλοου,
πρέπει να μιλήσουμε.

529
01:07:02,520 --> 01:07:05,353
Σχετικά με τι; - Σχετικά με τη Λάουρα.

530
01:07:06,200 --> 01:07:09,749
πάρε την
πριν να είναι πολύ αργά.

531
01:07:10,200 --> 01:07:15,354
Ήθελα να την πάρω μόνη μου,
αλλά είναι πολύ αφοσιωμένη στα αδέρφια της.

532
01:07:16,440 --> 01:07:20,513
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
- Μπορεί να την ελευθερώσει.

533
01:07:21,800 --> 01:07:26,078
Τα αδέρφια μου είναι κακοί άνθρωποι.
Καταστρέφουν τον εαυτό τους και τη Λάουρα.

534
01:07:26,520 --> 01:07:29,353
Ίσως και εσένα,
Δεν θα φύγει.

535
01:07:30,120 --> 01:07:35,831
Αλλά. - Αξίζει να το σώσετε.
Πιστέψτε με είναι! Πάρτε την μακριά.

536
01:07:36,160 --> 01:07:40,836
Θα συνεργαστεί μαζί σου.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

537
01:07:43,320 --> 01:07:47,711
Μου φαίνεται ότι θα το κάναμε
έπρεπε να το πει η ίδια.

538
01:08:02,760 --> 01:08:06,389
Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω.
Αλλά είναι ήδη πολύ αργά.

539
01:08:09,240 --> 01:08:11,674
Έρχεται.
Ετοιμάζω.

540
01:08:36,720 --> 01:08:38,915
Έρχεται!

541
01:08:40,160 --> 01:08:44,551
Τζέικ, θα πάρω ανθρώπους μακριά
στην άλλη πλευρά του τρένου. Σιωπηλά.

542
01:09:36,480 --> 01:09:38,835
Σταματήστε το τρένο!

543
01:10:03,960 --> 01:10:07,555
Ανοίξτε το αλλιώς θα το κάνουμε
πετάχτηκε στον αέρα! - Άνοιξε το.

544
01:10:09,440 --> 01:10:12,477
Πέτα μας το χρηματοκιβώτιο!

545
01:10:18,960 --> 01:10:21,918
Άσε κάτω τα όπλα!
Είστε περικυκλωμένοι!

546
01:10:57,360 --> 01:11:00,670
Πήγαινε να πάρεις τον Κλάξτον!
- Δεν μπορώ! έχω τρέξει!

547
01:11:02,080 --> 01:11:06,198
Ναι, μου τελειώνουν τα πυρομαχικά.
- Δεν μπορεί να σουτάρει!

548
01:11:08,760 --> 01:11:10,637
Στα δεξιά!

549
01:11:43,880 --> 01:11:45,836
Πάω να πάρω τον Μπάρλοου.

550
01:12:16,160 --> 01:12:18,435
Πρόσεχε, Μπάρλοου!

551
01:13:11,120 --> 01:13:13,759
Άσε το όπλο!

552
01:13:17,360 --> 01:13:21,194
Βγαίνω! Ψηλά τα χέρια!

553
01:14:15,120 --> 01:14:18,237
Ναι, κοίτα.
Ο Φρανκ είναι τραυματίας.

554
01:14:18,560 --> 01:14:20,596
Σωστά, σκάσε!

555
01:14:24,280 --> 01:14:27,955
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
θα παραδοθώ. - Τι;

556
01:14:28,360 --> 01:14:32,638
Μην πυροβολείτε! παραδίνομαι!
- Γύρνα πίσω, αρουραίος!

557
01:14:35,160 --> 01:14:37,833
Πάρτε τον στην πόλη.

558
01:14:44,920 --> 01:14:47,718
Γιατί δεν με άφησες
να σκοτώσει τον προδότη;

559
01:14:47,960 --> 01:14:50,428
Τον έσωσα και εσένα.

560
01:14:50,960 --> 01:14:53,076
Πάρτε τον μακριά.

561
01:14:53,440 --> 01:14:56,750
Μάζεψε τα άλογα.
- Τους έχουμε πιάσει ήδη όλους.

562
01:15:05,760 --> 01:15:07,432
Καημένο Κλάξτον.

563
01:15:07,720 --> 01:15:11,998
Είχε δίκιο όταν είπε:
ότι αυτός είναι ένας συνειδητός κίνδυνος.

564
01:15:12,400 --> 01:15:14,356
Ήταν καλός άνθρωπος.

565
01:15:14,800 --> 01:15:19,430
ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ ΡΕΝΟ ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ
ΠΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ ΜΠΑΡΛΟΟΥ

566
01:15:24,640 --> 01:15:28,155
Δεν έχεις δικαίωμα! - ΠΟΥ;

567
01:15:31,440 --> 01:15:34,159
Μπορεί να τρέξουν μακριά.

568
01:15:36,440 --> 01:15:41,719
Κανείς δεν ξέρει τι είναι ικανοί
διάβασε τον Ρένο. Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.

569
01:15:42,240 --> 01:15:46,119
Όχι μόνο εξαιτίας μας,
αλλά για χάρη ολόκληρης της χώρας.

570
01:15:46,800 --> 01:15:51,351
Σε γειτονικές συνοικίες
Ζήτω οι αξιοπρεπείς άνθρωποι.

571
01:15:51,640 --> 01:15:56,395
Μόνο εμείς ήμασταν διαβόητοι.
Δεν είναι αυτή η πρότασή μου.

572
01:15:56,960 --> 01:16:02,751
Αυτό λέτε οι περισσότεροι.
Κανείς μας δεν βιάζεται.

573
01:16:03,440 --> 01:16:07,115
Αυτό πρέπει να γίνει.

574
01:16:08,720 --> 01:16:14,795
Δεν πρέπει να έχουμε κακή συνείδηση.
Είναι σαν να σκοτώνεις έναν αρουραίο.

575
01:16:15,200 --> 01:16:18,158
Θέλει κανείς να πει κάτι;
- Όσο ζουν οι αδερφοί Ρένο,

576
01:16:18,480 --> 01:16:21,313
υπάρχει πάντα η δυνατότητα
ότι θα μας παρενοχλήσουν ξανά.

577
01:16:21,560 --> 01:16:25,678
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι μπορούμε
από εδώ και πέρα ζούμε ειρηνικά.

578
01:16:26,280 --> 01:16:29,477
Από την κομητεία Τζάκσον
πρέπει να ξεπλύνουμε την ντροπή.

579
01:16:29,920 --> 01:16:33,071
Τι συμβαίνει; - Μιλήσαμε αρκετά.
Ας τελειώσουμε με αυτό!

580
01:16:34,080 --> 01:16:40,349
Είναι 11 η ώρα. Πάμε αμέσως.
Θα φτάσουμε στη μέση της νύχτας.

581
01:16:41,000 --> 01:16:43,036
Πάμε.

582
01:17:59,320 --> 01:18:01,436
Βγαίνω!

583
01:18:17,640 --> 01:18:20,108
Λαούρα!

584
01:18:20,640 --> 01:18:24,155
Έπρεπε να συμβεί.
Ανεξάρτητα από το ποιοι ήταν.

585
01:18:25,160 --> 01:18:29,312
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω
να πω ποιος πραγματικά είμαι.

586
01:18:33,880 --> 01:18:38,078
Ποιος είναι εκεί; - Όλα είναι καλά.
- Εσύ είσαι, Τζιμ; - Ναι.

587
01:18:39,280 --> 01:18:42,397
αναρωτιόμουν
που πυροβολεί τόσο αργά.

588
01:18:43,280 --> 01:18:48,400
Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Μπάρλοου εδώ;
- Εδώ είναι.

589
01:18:50,440 --> 01:18:55,639
Μπάρλοου. Λαούρα. Φρανκ και
θέλουν να λιντσάρουν τους άλλους. - ΠΟΥ;

590
01:18:56,040 --> 01:18:59,191
Άνθρωποι από την πόλη.
Πήγαν στο Northburn.

591
01:18:59,720 --> 01:19:01,199
Πρόσεχε, Λόρα.

592
01:19:01,560 --> 01:19:05,633
Τι είναι αυτό; - Φίσερ και Ντέντρικ
μπέρδεψαν όλη την πόλη.

593
01:20:33,880 --> 01:20:38,670
Στάση! - Ψηλά τα χέρια, σερίφη!
Σηκωθείτε και βάλτε το όπλο κάτω!

594
01:20:39,640 --> 01:20:42,200
Τι θέλετε; - Αδερφέ Ρένο!

595
01:20:42,480 --> 01:20:44,914
Δεν έχεις δικαίωμα.
- Δώσε μας τα κλειδιά!

596
01:20:53,640 --> 01:20:56,552
Ναι, το ακούς αυτό;

597
01:20:59,400 --> 01:21:01,834
Ναι, ακούω.

598
01:21:02,480 --> 01:21:05,517
Δεν έχεις δικαίωμα.
- Δώσε μας τα κλειδιά!

599
01:21:12,800 --> 01:21:15,997
Βιαστείτε, δεν έχουμε όλη τη νύχτα!

600
01:21:22,360 --> 01:21:24,351
Οπου;

601
01:21:25,080 --> 01:21:27,799
Εκεί. - Φέρτε τα!

602
01:21:39,080 --> 01:21:41,355
Παιδιά, ελάτε.

603
01:21:49,720 --> 01:21:52,792
Δεν πρέπει! Ειλικρινής!

604
01:21:59,720 --> 01:22:03,395
Όχι! Όχι!

605
01:22:10,400 --> 01:22:13,995
Σώπα και σταμάτα να προσεύχεσαι!

606
01:22:16,720 --> 01:22:18,790
Τραβήξτε τον έξω!

607
01:22:23,120 --> 01:22:26,078
Μπορώ να περπατήσω!

608
01:22:33,240 --> 01:22:36,312
Μη με αγγίζεις!

609
01:22:40,720 --> 01:22:44,030
Μην ανακατεύεσαι, Μπάρλοου.
- Παραβιάζετε το νόμο. έρχομαι.

610
01:22:44,280 --> 01:22:47,477
Είμαστε ο νόμος. - Με άκουσες.
- Θέλουμε να το τελειώσουμε.

611
01:22:56,840 --> 01:22:59,035
Κάντε πίσω!
- Πολύ αργά, Μπάρλοου.

612
01:22:59,320 --> 01:23:01,788
Θες νομιμότητα;
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

613
01:23:02,200 --> 01:23:06,352
Θα τους κρίνουμε!
- Θα τους κρεμάσουμε! Τώρα!

614
01:23:06,640 --> 01:23:09,029
Άσε το όπλο, Μπάρλοου!

615
01:23:09,480 --> 01:23:11,550
Συνεχίζω!

616
01:23:11,920 --> 01:23:14,434
Σε ξέρω, Φίσερ!
Κι εσύ Ντέντρικ!

617
01:23:25,920 --> 01:23:30,675
Fisher, ποιοι είναι οι άλλοι;
Dedric, ποιος συμμετείχε;

618
01:23:32,360 --> 01:23:35,511
Δεν μου αρέσει ο Linón
όπως και οι ληστές όχι.

619
01:23:35,760 --> 01:23:38,558
Βάλτε τα σε ένα κελί.
- Δεν θα πετύχεις τίποτα.

620
01:23:38,840 --> 01:23:42,150
Μετά από αρκετά χρόνια πίσω από τα κάγκελα
θα τραγουδήσουν διαφορετικά.

621
01:23:43,480 --> 01:23:45,755
Ωραίο σουτ, Μπάρλοου.

622
01:23:46,040 --> 01:23:49,430
Λυπάμαι, Παύλο.
Δεν άξιζε τον κόπο.

623
01:24:01,120 --> 01:24:05,318
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ.
- Έπρεπε.

624
01:24:07,680 --> 01:24:11,992
Λυπάμαι, Λόρα.
προσπάθησα. - Το ξέρω.

625
01:24:45,440 --> 01:24:51,436
ΕΤΣΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ ΡΕΝΟ
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

626
01:24:54,937 --> 01:24:58,737
DVDRip: Tantico

627
01:25:01,737 --> 01:25:05,737
Λήψη από www.titlovi.com