1
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
Madame?

2
00:02:27,000 --> 00:02:28,125
Madame Curie!

3
00:02:30,083 --> 00:02:31,125
Skaffa en ambulansbil!

4
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
Madame, vad hände?

5
00:02:42,958 --> 00:02:44,542
Skynda. Hon är väldigt svag.

6
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
- Är det Madame Curie?
- Ja.

7
00:02:48,417 --> 00:02:50,958
Skaffa din morgontidning!

8
00:03:08,083 --> 00:03:09,833
åh!

9
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
Duclaux?

10
00:03:25,167 --> 00:03:26,708
Ja.

11
00:03:27,750 --> 00:03:29,792
Är du intresserad
i mikrobiologi?

12
00:03:30,750 --> 00:03:32,167
Jag är intresserad av all vetenskap

13
00:03:32,250 --> 00:03:33,708
som konfronterar
rådande attityder.

14
00:03:34,833 --> 00:03:36,208
Jag är Pierre Curie.

15
00:03:37,167 --> 00:03:38,792
Hej, Monsieur Curie.

16
00:03:40,167 --> 00:03:42,000
Adjö.

17
00:04:03,833 --> 00:04:06,167
Du är med sällskap.

18
00:04:06,250 --> 00:04:07,167
Jag har trängt in.

19
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Du har.

20
00:04:10,250 --> 00:04:12,917
Nu har du möjlighet att berätta
oss varför du kan ha trängt in,

21
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Mademoiselle Sklodowska.

22
00:04:15,333 --> 00:04:16,583
Professor Lippmann,

23
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
Jag vill protestera
på starkast möjliga sätt.

24
00:04:18,917 --> 00:04:21,583
My equipment
flyttades igen igår kväll.

25
00:04:22,625 --> 00:04:24,042
There's a simple reason
for that.

26
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
More than simple. Det är det
en tydlig brist på respekt

27
00:04:26,250 --> 00:04:29,000
by those who share
your laboratory with me.

28
00:04:29,958 --> 00:04:30,875
Allow me to posit

29
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
en motsatt hypotes,
Mademoiselle Sklodowska.

30
00:04:33,667 --> 00:04:36,292
Det kan vara din utrustning
takes up too much space.

31
00:04:36,458 --> 00:04:37,583
Om en forskares utrustning
cannot be kept

32
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
in the precise positions
in which it was left...

33
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
Then we are savages,
not scientists.

34
00:04:40,667 --> 00:04:41,583
I couldn't agree more.

35
00:04:41,750 --> 00:04:43,083
Då är allt jag behöver
är din garanti...

36
00:04:43,167 --> 00:04:44,167
Och det är av denna anledning
Jag måste fråga dig

37
00:04:44,333 --> 00:04:45,917
snälla lämna mitt laboratorium.

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,417
Lämna?

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,833
Vi kan inte behålla dig
på det sätt du behöver.

40
00:04:53,042 --> 00:04:55,375
Men jag har ingen annanstans att ta vägen.

41
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
Då måste du ställa in
ett eget laboratorium,

42
00:04:57,292 --> 00:04:59,125
Mademoiselle Sklodowska.

43
00:05:01,250 --> 00:05:03,417
Jag saknar pengar.

44
00:05:03,500 --> 00:05:07,083
Då din brist på framförhållning
genom att ständigt presentera mig,

45
00:05:07,167 --> 00:05:09,833
med krav är något
som kommer att lära oss alla

46
00:05:09,917 --> 00:05:12,000
en värdefull lärdom.

47
00:05:26,042 --> 00:05:28,917
– Kanske är det för att jag är polsk.
– Självklart inte.

48
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Eller så är det för att jag inte är en man.

49
00:05:30,792 --> 00:05:33,125
Jo, det kan vara det.
Men Marya...

50
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
Vi är i Paris.
Jag har tagit namnet Marie.

51
00:05:36,625 --> 00:05:39,083
– Ditt barn gråter.
– Ja, det är jag medveten om.

52
00:05:39,250 --> 00:05:42,458
Så, borde du inte anta några
typ av moderlig läggning?

53
00:05:42,625 --> 00:05:45,042
- Förlåt, madame.
- Tack.

54
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
Det. Shh, shh.

55
00:05:48,875 --> 00:05:49,917
Tack, Lana.

56
00:05:51,083 --> 00:05:53,500
Tänk om du skulle besöka honom?
Be om ursäkt?

57
00:05:53,583 --> 00:05:56,292
Jag kom hela vägen från Polen
att studera naturvetenskap.

58
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
Jag kan inte be om ursäkt.
Vetenskapen är förlorad för mig!

59
00:05:59,667 --> 00:06:00,917
Jag ska ha
att bli lärare!

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,167
Åh, du är omöjligt dramatisk.

61
00:06:05,708 --> 00:06:07,875
Ditt barn är dramatiskt.

62
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
Marya...

63
00:06:14,917 --> 00:06:16,667
- Ber om ursäkt.
- Nej! Aldrig.

64
00:06:17,417 --> 00:06:19,917
Jag kommer att hitta min egen väg.

65
00:06:44,292 --> 00:06:45,625
Nej.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
Nej.

67
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Mest fantastiskt.

68
00:07:24,917 --> 00:07:28,583
Vänligen anta ingenting
genom att jag står bredvid dig.

69
00:07:28,667 --> 00:07:31,875
Det är kvinnan från gatan
med Duclaux. Hej.

70
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
Jag står bredvid dig

71
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
bara för att du tittar
lika besvärlig som jag känner mig.

72
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
- Och jag gjorde...
- Verkar jag besvärlig?

73
00:07:36,542 --> 00:07:37,417
...tror jag, korrekt antagande

74
00:07:37,708 --> 00:07:39,125
att vi kommer att se mindre besvärliga ut
står tillsammans...

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Jag känner mig inte besvärlig.

76
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
... än vi kanske
står isär.

77
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
Tja, det är en teori
Jag kan stödja.

78
00:07:46,542 --> 00:07:48,333
Jag är Pierre Curie.

79
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
Du gillar ditt namn,
inte du?

80
00:07:49,500 --> 00:07:51,042
Det är andra gången
du har berättat det för mig.

81
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
Du är Marya Sklodowska.

82
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
Jag tror inte
Jag gav dig mitt namn.

83
00:07:57,667 --> 00:08:00,917
Hon är underbar, eller hur?
Dansaren.

84
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
Hon heter Loie Fuller borde
du vill se henne igen.

85
00:08:04,542 --> 00:08:09,208
Gör du det till ditt företag
veta allas namn?

86
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
Hon kallar det, denna dans,
hennes elddans.

87
00:08:11,708 --> 00:08:12,625
Varför?

88
00:08:12,792 --> 00:08:14,125
Jag tror att det är för
hon är intresserad

89
00:08:14,208 --> 00:08:15,542
i hur lågorna rör sig.

90
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
Du har rätt, det gjorde du inte
säg mig ditt namn,

91
00:08:23,083 --> 00:08:24,667
men jag vet det
av tre skäl.

92
00:08:25,917 --> 00:08:29,167
Ett: du är en
av endast 23 kvinnliga forskare

93
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
inom avdelningen.

94
00:08:30,833 --> 00:08:32,250
Ett primtal.

95
00:08:33,792 --> 00:08:36,500
Två: Jag har hört talas om din
inkörningar med professor Lippmann.

96
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
De har gjort dig illa till.

97
00:08:42,292 --> 00:08:44,707
Och tre: Jag läste din tidning

98
00:08:44,792 --> 00:08:47,542
på magnetiska egenskaper
av stål.

99
00:08:47,707 --> 00:08:50,125
Den innehöll
någon exceptionell vetenskap.

100
00:08:53,832 --> 00:08:55,500
Tack.

101
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
Och som du har varit så snäll,

102
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
Det ska jag erkänna att jag också har
läs din tidning

103
00:09:00,917 --> 00:09:02,250
- vid kristallisation.
- Åh?

104
00:09:02,417 --> 00:09:04,292
Vilket jag njöt av. Väldigt mycket.

105
00:09:04,458 --> 00:09:06,292
Hm.

106
00:09:06,375 --> 00:09:07,958
Tack.

107
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Jag hörde också vad Lippmann gjorde,
vräker dig från ditt labb.

108
00:09:12,083 --> 00:09:13,000
Jag är ledsen.

109
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
Jag behöver inte medlida,
Monsieur Curie.

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
Men om jag kunde vara det
av någon hjälp...

111
00:09:17,250 --> 00:09:18,667
Jag kommer att klara mig.

112
00:09:41,167 --> 00:09:42,458
åh!

113
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
Bara för att vara tydlig,
Jag vägrar att vara tacksam

114
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
för ett forskarerbjudande
en annan vetenskapsman ett rum.

115
00:09:53,542 --> 00:09:55,208
Jag är mer än kapabel
och mitt jobb...

116
00:09:55,292 --> 00:09:57,375
Din otacksamhet
är helt korrekt.

117
00:09:57,458 --> 00:09:58,875
Och jag känner också
det är värt att påpeka

118
00:09:58,958 --> 00:10:01,125
att jag inte kommer att göra det
vara din älskarinna.

119
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
Tanken
hade inte fallit mig in.

120
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Och jag tolererar inte inblandning.

121
00:10:05,042 --> 00:10:06,333
Jag kommer inte att få veta
hur mina experiment

122
00:10:06,542 --> 00:10:09,167
- kommer att optimeras bättre...
- Jag tycker om att dela vetenskap,

123
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
och det tycker jag
genom att arbeta tillsammans...

124
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Jag kommer inte att tolerera det.

125
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
Tja, du måste lära dig
att tolerera det.

126
00:10:15,125 --> 00:10:16,625
Jag gillar samarbete.

127
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
Jag kommer att intressera mig
i ditt arbete

128
00:10:18,458 --> 00:10:21,833
och jag är intresserad om
du är intresserad av min.

129
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Mademoiselle Sklodowska?

130
00:10:24,333 --> 00:10:26,417
Innan du vänder ryggen till
på det enda rummet

131
00:10:26,500 --> 00:10:30,292
någon som erbjuder dig, kommer
ser du åtminstone var jag jobbar?

132
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Grundläggande.

133
00:10:40,500 --> 00:10:43,417
Marcel, Andre,
Maurice och Paul,

134
00:10:43,500 --> 00:10:47,250
får jag presentera
Mademoiselle Marie Sklodowska.

135
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
Så roligt att träffa dig,
Mademoiselle Sklodowska.

136
00:10:49,375 --> 00:10:50,917
- Vi har hört så mycket om dig.
- Har du?

137
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
Akademien ogillar mig nog

138
00:10:53,958 --> 00:10:55,542
nästan lika mycket
eftersom de ogillar dig.

139
00:10:55,625 --> 00:10:57,042
Jag har blivit förbipassad

140
00:10:57,208 --> 00:11:00,000
för varje större framsteg,
professur, finansiering.

141
00:11:01,417 --> 00:11:04,000
Varför? Det är jag inte helt
visst. Jag kanske tråkar ut dem,

142
00:11:04,167 --> 00:11:06,333
jag kanske skrämmer dem, men de
gör mig ingen stor tjänst heller.

143
00:11:07,458 --> 00:11:09,250
Men du är en vetenskapsman
av visst rykte.

144
00:11:10,375 --> 00:11:12,875
Tja, och jag frågar dig
att dela min berömda,

145
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
ändå grundläggande, utrymme med mig.

146
00:11:15,750 --> 00:11:17,833
Varför frågar du?

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,458
Jag har en instinkt om dig.

148
00:11:23,542 --> 00:11:26,000
En instinkt är inte en
särskilt vetenskapliga skäl.

149
00:11:26,167 --> 00:11:28,417
Nej, men det är fortfarande en anledning.

150
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Ja.

151
00:11:35,333 --> 00:11:37,667
Ja, det här kommer att passa
mina behov helt och hållet.

152
00:11:40,250 --> 00:11:41,667
Bra.

153
00:11:42,542 --> 00:11:43,958
Bra.

154
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
Du har rynkade pannan
på det hela veckan.

155
00:12:22,458 --> 00:12:23,542
Jag observerar.

156
00:12:24,333 --> 00:12:25,417
Vad letar du efter?

157
00:12:25,500 --> 00:12:27,917
Jag tycker det är lättare att observera
när jag inte pratar.

158
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Jag mäter uran,

159
00:12:34,833 --> 00:12:39,125
och jag upptäcker mindre strålning
än jag gör i sin malm.

160
00:12:39,750 --> 00:12:42,333
Malmen är mer kraftfull
än elementet?

161
00:12:42,417 --> 00:12:44,500
Exakt.
Och jag kan inte riktigt jobba...

162
00:12:44,583 --> 00:12:46,083
Det måste finnas någon anomali
i resultaten.

163
00:12:46,250 --> 00:12:49,625
Jag har kört samma test sex
gånger. Jag får identiska resultat.

164
00:12:51,208 --> 00:12:55,083
Min instinkt är det
det finns ett annat element

165
00:12:55,167 --> 00:12:57,000
det snedvrider resultatet.

166
00:12:57,167 --> 00:12:58,958
Du tror att du har hittat
ett oupptäckt element?

167
00:12:59,125 --> 00:13:02,792
- Om du skrattar åt mig...
– Nej, jag skrattar inte åt dig.

168
00:13:02,958 --> 00:13:04,667
Det är spännande.

169
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Din mätutrustning
är värdelös.

170
00:13:09,958 --> 00:13:11,542
Det har fungerat alldeles utmärkt
för mig än så länge.

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,500
Om vi ska få
figurerna du behöver,

172
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
vi behöver något som är
kapabel till extrem precision.

173
00:13:15,333 --> 00:13:16,917
Det finns inget "vi".

174
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
Du behöver något
som är kapabel att mäta

175
00:13:18,667 --> 00:13:21,083
- mikroskopiska aspekter av energi.
- Nej, snälla. Nej, nej...

176
00:13:21,167 --> 00:13:24,000
Ja. Och jag har en idé.
Följ mig.

177
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Monsieur Curie.

178
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
Jag är ledsen,
Jag vet att det är en bit.

179
00:13:54,792 --> 00:13:56,458
Längden på vår resa
gör mig inte upprörd,

180
00:13:56,542 --> 00:13:59,500
Monsieur Curie.
Det gör destinationen.

181
00:14:00,792 --> 00:14:02,792
Det här är en av de finaste
sjukhus i Paris.

182
00:14:02,875 --> 00:14:03,792
Det finns en utrustning...

183
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
Jag väljer att inte gå
in på sjukhus.

184
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
Men du är en vetenskapsman!

185
00:14:27,083 --> 00:14:30,917
"Maria, är du rädd?"

186
00:14:34,042 --> 00:14:35,292
Av vad?

187
00:14:36,875 --> 00:14:38,875
Av min sjukdom?

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,167
Nej.

189
00:14:42,750 --> 00:14:43,875
Bra.

190
00:14:45,250 --> 00:14:47,292
För det finns ingen anledning
att bli rädd.

191
00:14:51,542 --> 00:14:53,375
Kommer du att dö?

192
00:14:55,208 --> 00:14:57,125
Inte om du botar mig.

193
00:14:57,750 --> 00:14:59,167
Hur kan jag bota dig?

194
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Du kan kyssa mig.

195
00:15:02,208 --> 00:15:05,583
Om du kysser mig igen,
Jag lovar att jag inte kommer att dö.

196
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Men Bronia säger...

197
00:15:07,250 --> 00:15:09,333
Det gör inte din syster
vet allt.

198
00:15:09,417 --> 00:15:11,417
Hmm? Kyss mig.

199
00:15:17,417 --> 00:15:18,750
Kände du det?

200
00:15:19,917 --> 00:15:21,208
Nej.

201
00:15:22,792 --> 00:15:27,667
Det var världens ljud
vända i en ny riktning.

202
00:15:30,000 --> 00:15:33,583
Marya Sklodowska
riktning.

203
00:15:33,667 --> 00:15:35,833
Jag kan inte känna det.

204
00:15:36,792 --> 00:15:38,542
Kyss mig igen.

205
00:15:43,958 --> 00:15:44,875
Nu...

206
00:15:45,792 --> 00:15:47,292
...kan du känna det?

207
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
Ja. Ja...

208
00:15:52,875 --> 00:15:54,208
...tror jag att jag gjorde det.

209
00:15:54,875 --> 00:15:56,625
Du botade mig.

210
00:16:28,708 --> 00:16:30,458
Tyvärr, det tog längre tid
än jag trodde.

211
00:16:30,625 --> 00:16:31,542
Mår du bättre?

212
00:16:31,625 --> 00:16:33,875
Jag har bestämt mig, mina experiment
klarar sig alldeles utmärkt

213
00:16:33,958 --> 00:16:35,500
utan din utrustning.

214
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
När vi var
arbeta med kristaller,

215
00:16:38,458 --> 00:16:42,542
vi behövde kunna mäta
mikroskopiska mängder laddning.

216
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
Och ingenting fungerade

217
00:16:44,417 --> 00:16:46,167
tills jag byggde detta.

218
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
Det är en kvadrantelektrometer.

219
00:16:52,167 --> 00:16:54,917
Den kan mäta,
precis,

220
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
de små mängderna el
laddning i ett material.

221
00:16:58,083 --> 00:17:00,208
Den mäter
elektrisk potential?

222
00:17:01,208 --> 00:17:03,417
Din utrustning
är inte tillräckligt bra.

223
00:17:03,500 --> 00:17:04,542
Min är.

224
00:17:04,708 --> 00:17:08,792
Din vetenskap är lysande,
men det är min också.

225
00:17:09,292 --> 00:17:11,208
Du friar
ett partnerskap?

226
00:17:13,542 --> 00:17:16,083
Det är precis vad jag gör.

227
00:17:17,583 --> 00:17:20,583
Tja, i princip är det bara
en fråga om upplösning.

228
00:17:20,666 --> 00:17:23,000
Min man tittar på mig
ogillande igen.

229
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Jag gör inget sådant.

230
00:17:24,333 --> 00:17:26,083
Du tror att jag frågar
dumma frågor

231
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
till dina framstående vänner.

232
00:17:27,833 --> 00:17:30,416
Dina frågor är inte dumma.
Verkligen.

233
00:17:30,500 --> 00:17:32,750
Min mamma sa till mig,
gift dig aldrig med en briljant man.

234
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
Du kommer att göra dem besvikna
och de kommer att göra dig besviken.

235
00:17:35,458 --> 00:17:36,791
Och varför ska jag göra dig besviken?

236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
Genom att inte undvika
få henne att känna sig otillräcklig,

237
00:17:38,625 --> 00:17:40,000
Jag skulle misstänka.

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Den här kvinnan får stanna.

239
00:17:44,375 --> 00:17:47,208
Nej, jag ska rensa.
Du ställer frågor.

240
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
- Så du...
- Tack.

241
00:17:52,083 --> 00:17:57,083
...du tar malmen...
och du löses upp i det...

242
00:17:57,167 --> 00:17:59,250
Tja, vi tar
pitchblenden,

243
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
som är en speciell malm

244
00:18:01,000 --> 00:18:03,333
som kommer hela vägen
från en gruva i Böhmen,

245
00:18:03,417 --> 00:18:05,167
och sedan använder vi
en vetenskaplig process

246
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
för att ta bort elementen
vi vet att vi kan ta bort

247
00:18:08,333 --> 00:18:10,292
och se vad som är kvar.

248
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
Och vilka vetenskapliga processer
kan du använda?

249
00:18:12,625 --> 00:18:14,792
Det är väldigt bra frågor.

250
00:18:14,958 --> 00:18:18,667
Vi krossar det,
vilket är extremt hårt arbete.

251
00:18:18,833 --> 00:18:23,167
Sedan kokar vi det, vilket resulterar
vid avlägsnande av substans.

252
00:18:23,333 --> 00:18:26,708
Vi tillsätter sura och
alkaliska lösningar till det...

253
00:18:27,875 --> 00:18:30,417
...tills bara det
som är rena rester.

254
00:18:30,583 --> 00:18:32,667
Och det finns mycket
av ämne att ta bort.

255
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
– Och det kommer att vara värt det.
– Det är väldigt spännande.

256
00:18:35,042 --> 00:18:37,458
Och varför letar du
på uran i första hand?

257
00:18:37,542 --> 00:18:38,458
Becquerel.

258
00:18:38,542 --> 00:18:40,042
En mer än kompetent
vetenskapsman.

259
00:18:40,125 --> 00:18:41,750
Becquerel upptäckte,
av misstag,

260
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
att uransalter, inslagna i
en svart trasa, kvar i en låda,

261
00:18:45,042 --> 00:18:47,375
lämnade ett intryck
på en fotografisk platta.

262
00:18:47,458 --> 00:18:49,125
Och han tänkte
att uran

263
00:18:49,208 --> 00:18:50,708
hade en ovanlig
kemisk reaktion

264
00:18:50,792 --> 00:18:51,708
med något
i atmosfären.

265
00:18:51,792 --> 00:18:53,875
Jag säger att det är själva elementet.

266
00:19:02,375 --> 00:19:04,583
– En väldigt radikal tanke.
- Jag förstår fortfarande inte.

267
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Föreställ dig en druva. Hur gör du
förvandla en druva till vin?

268
00:19:07,417 --> 00:19:09,208
– Man krossar det och jäser det.
- Ja.

269
00:19:09,292 --> 00:19:11,958
Så, föreställ dig en druva som krossas
sig själv, jäser sig själv,

270
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
förändrar själva dess tillvaro.

271
00:19:14,125 --> 00:19:17,708
Och tänk om jag sa det till dig som
druvan förvandlas till vin

272
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
det släpper en kraftfull
ström av energi,

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
kraft som kan göra
saker händer.

274
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
Du skulle bli upphetsad, eller hur?

275
00:19:26,417 --> 00:19:29,917
– Jag tror det. Ja, det skulle jag.
– Så, vetenskapen förändras

276
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
och själva människorna
som driver vetenskap

277
00:19:32,083 --> 00:19:34,167
är människorna som trodde
världen var platt.

278
00:19:34,250 --> 00:19:35,917
Och jag går
för att bevisa att de har fel.

279
00:19:36,000 --> 00:19:37,792
Precis som Newton gjorde.

280
00:19:38,583 --> 00:19:40,000
- Det är vi.
- Tack.

281
00:19:48,417 --> 00:19:51,000
Jag ser vägen
du tittar på mig, Pierre.

282
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
Hur ser jag på dig?

283
00:19:54,167 --> 00:19:56,500
Som en jäsande druva?

284
00:19:56,583 --> 00:19:59,917
– Jag njöt av den liknelsen.
– Det var en bra liknelse.

285
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Men du har rätt.

286
00:20:07,500 --> 00:20:09,917
Jag tittar på dig
på ett visst sätt.

287
00:20:10,875 --> 00:20:12,792
Och ibland

288
00:20:12,875 --> 00:20:16,458
Jag har en känsla av att du ser ut
på mig samma väg tillbaka.

289
00:20:16,542 --> 00:20:19,792
När min mamma dog,
Jag kunde inte prata på en vecka.

290
00:20:19,875 --> 00:20:21,792
Och folk trodde att det var sorg.
Det var det inte.

291
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
Det var att jag helt enkelt
kunde inte förstå

292
00:20:24,208 --> 00:20:26,833
varför något så viktigt
hade tagits ifrån mig.

293
00:20:27,000 --> 00:20:28,917
Jag har varit självisk
hela mitt liv, Pierre,

294
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
och om du hoppas
att ändra på det...

295
00:20:30,417 --> 00:20:35,500
Du är inte självisk,
du är bara... självupptagen,

296
00:20:35,583 --> 00:20:37,333
och du gillar inte någon
att ta det som är ditt.

297
00:20:37,417 --> 00:20:41,167
Jag kommer aldrig att bli kvinnan
eller den fru du vill att jag ska vara.

298
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
Skrattar du åt mig?

299
00:20:44,792 --> 00:20:46,708
Jag har varit förmätet.

300
00:20:46,792 --> 00:20:49,125
Jag vet, vi knappt
känna varandra.

301
00:20:49,208 --> 00:20:51,167
Jag skrattar för

302
00:20:51,250 --> 00:20:54,750
du har nekat mig chansen
att fria till dig.

303
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
- Ja, det har jag väl?
- Mm-hmm.

304
00:21:00,792 --> 00:21:02,208
Tja, som en sak
av vetenskapligt intresse,

305
00:21:02,292 --> 00:21:04,958
föreslog
även din avsikt?

306
00:21:05,042 --> 00:21:06,708
Tja, som en sak
av vetenskapligt intresse,

307
00:21:06,792 --> 00:21:10,792
tanken var inte helt formad
i mitt huvud ännu.

308
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
Som du säger,
vi känner knappt varandra.

309
00:21:14,917 --> 00:21:17,750
Men ja, jag misstänker att det var det.

310
00:21:25,167 --> 00:21:27,167
Marie Sklodowska...

311
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
...du är bättre än någon kvinna
Jag kunde ha hoppats på...

312
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
...och jag kommer aldrig att göra det
betrakta dig som min kvinna.

313
00:21:39,958 --> 00:21:42,917
Och jag skulle vilja
att dela mitt liv med dig.

314
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
Tack så mycket.

315
00:22:12,625 --> 00:22:14,042
Den här vägen, snälla.

316
00:22:15,167 --> 00:22:16,667
Rör dig inte.

317
00:23:03,583 --> 00:23:06,083
Påminn mig när jag glömmer
att vi skulle lämna Paris

318
00:23:06,167 --> 00:23:08,333
så ofta som mänskligt möjligt.

319
00:23:09,667 --> 00:23:12,417
Vi borde uppleva
allt världen har att erbjuda.

320
00:23:13,333 --> 00:23:15,833
Påminn mig om att omskola dig

321
00:23:15,917 --> 00:23:19,583
ur det härliga behovet
att överdriva allt.

322
00:23:24,167 --> 00:23:26,583
Jag trodde att jag var klar
med kvinnor.

323
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
Vad?

324
00:23:30,292 --> 00:23:33,958
Av vad du har berättat för mig,
du började knappt med kvinnor.

325
00:23:36,583 --> 00:23:42,333
Jag menar, jag trodde att jag bara ville
att koncentrera sig på vetenskapen.

326
00:23:42,417 --> 00:23:46,083
Du älskar dessa häftiga
fraser, eller hur?

327
00:23:48,792 --> 00:23:51,375
Men du vände mig om.

328
00:23:51,458 --> 00:23:53,875
Jag tror att du drogade mig
till efterlevnad.

329
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
Jag gjorde inget sådant.

330
00:23:57,667 --> 00:24:00,000
Du är bara extraordinär.

331
00:24:03,375 --> 00:24:04,542
Det här är helt löjligt.

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,625
Jag bär dig
över tröskeln.

333
00:24:06,792 --> 00:24:08,292
Du ger mig ögonbindel
över tröskeln

334
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
vilket kräver mycket mindre ansträngning
från din sida än min.

335
00:24:10,708 --> 00:24:12,958
Akademien har,
för att hedra vårt bröllop...

336
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
Och därför
de är entusiastiska över vårt arbete.

337
00:24:14,458 --> 00:24:16,292
... bestämde mig för att
förse oss med nytt boende

338
00:24:16,375 --> 00:24:17,917
att ta itu med -
stort steg -

339
00:24:18,083 --> 00:24:19,750
pitchblenden
till vårt förfogande.

340
00:24:19,833 --> 00:24:21,583
Varför behöver jag då
att ha ögonbindel?

341
00:24:21,667 --> 00:24:23,417
Mer spännande.

342
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
Redo?

343
00:24:33,208 --> 00:24:34,292
Hej, Paul.

344
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
- Välkommen till Versailles.
- Det här är...

345
00:24:37,208 --> 00:24:38,958
Det är inte riktigt
vad vi önskade oss, men...

346
00:24:39,042 --> 00:24:42,292
- Det är en lutande.
- Vänta tills du ser inuti.

347
00:24:44,833 --> 00:24:46,500
Det här är...

348
00:24:48,417 --> 00:24:50,000
Är det inte?

349
00:24:50,167 --> 00:24:51,083
Kom in.

350
00:24:53,333 --> 00:24:57,333
- De har överträffat sig själva.
- Det har de, eller hur?

351
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Hej?

352
00:24:58,500 --> 00:25:01,083
Jag har en beställning
för Marie Sklodowska?

353
00:25:01,167 --> 00:25:05,167
Det är Marie Curie nu,
men det här är rätt ställe.

354
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
Jag lägger den på gården,
ska jag?

355
00:25:06,583 --> 00:25:08,250
Tack.

356
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
Är det pitchblenden?

357
00:26:12,167 --> 00:26:13,833
- Försiktigt.
– Jag är försiktig.

358
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
Igen.

359
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
Irène?

360
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
Irène.

361
00:27:31,125 --> 00:27:32,333
- Destilleringen?
- Bara avsluta.

362
00:27:41,833 --> 00:27:42,750
Ja.

363
00:27:45,667 --> 00:27:47,167
Här.

364
00:28:07,708 --> 00:28:09,708
Shh, Paul.

365
00:28:14,375 --> 00:28:15,875
Det är radium.

366
00:28:17,542 --> 00:28:19,042
Radium?

367
00:28:19,125 --> 00:28:21,875
Ett nålstick av radium.

368
00:28:21,958 --> 00:28:24,958
Samlade från fyra ton
av pitchblende.

369
00:28:25,958 --> 00:28:27,958
Det finns mer att hitta, men...

370
00:28:31,083 --> 00:28:34,333
Är det inte det vackraste
sak du någonsin sett?

371
00:28:34,417 --> 00:28:36,083
Och du är säker?
Är du säker på det?

372
00:28:36,167 --> 00:28:37,667
Jag är säker.

373
00:28:39,125 --> 00:28:41,042
Ja.

374
00:28:41,125 --> 00:28:43,708
Det är det vackraste
Jag har någonsin sett.

375
00:28:45,042 --> 00:28:48,250
Tja, jag antar allt
ändras nu, eller hur?

376
00:28:51,250 --> 00:28:52,750
Ja.

377
00:28:59,333 --> 00:29:00,750
Shh!

378
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
Vi trodde att vi skulle hitta
ett nytt element.

379
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
Vi hade fel.

380
00:29:14,042 --> 00:29:16,167
Det har tagit fyra år,

381
00:29:16,333 --> 00:29:19,542
fyra ton pitchblend,

382
00:29:19,708 --> 00:29:23,208
40 ton
av frätande kemikalier

383
00:29:23,375 --> 00:29:25,958
och 400 ton vatten.

384
00:29:28,667 --> 00:29:33,125
Vi är här för att presentera för dig
två nya element:

385
00:29:33,292 --> 00:29:36,667
polonium och radium.

386
00:29:38,375 --> 00:29:40,958
Vi trodde alla att atomer
var ändliga och stabila.

387
00:29:41,042 --> 00:29:43,458
Nåväl, det visar sig
några av dem är det inte,

388
00:29:43,542 --> 00:29:48,042
och i deras instabilitet...
de avger strålar.

389
00:29:49,250 --> 00:29:53,792
Jag har kallat detta...
"radioaktivitet".

390
00:29:55,208 --> 00:29:58,917
Vi är här för att berätta
som du har i grunden

391
00:29:59,000 --> 00:30:02,458
missförstod atomen.

392
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
Extra.

393
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Håll dig stilla.

394
00:30:12,208 --> 00:30:14,542
Bra gjort. Fantastisk.

395
00:30:14,625 --> 00:30:17,292
bravo! Sublim!

396
00:30:20,750 --> 00:30:23,250
Bravo, Madame Curie!

397
00:30:28,042 --> 00:30:29,208
bravo!

398
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Dam eller man?

399
00:30:49,583 --> 00:30:50,833
En dam, uppenbarligen.

400
00:30:50,917 --> 00:30:52,500
Hon är sidosadel, förstås.

401
00:30:52,583 --> 00:30:54,000
- Hej.
- Hej.

402
00:30:54,083 --> 00:30:55,333
- Har du beställt?
- Nej.

403
00:30:55,417 --> 00:30:56,417
- Champagne.
- Champagne?

404
00:30:56,500 --> 00:30:57,708
Självklart, sir.

405
00:30:57,792 --> 00:30:58,708
- Vad?
- Jag har det.

406
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
- Har du det? Vad?
- Jag är professor.

407
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- Är du det? Åh, Pierre!
- Det är jag.

408
00:31:02,375 --> 00:31:04,875
Äntligen inser de
Jag har något att erbjuda.

409
00:31:05,042 --> 00:31:06,958
- Var försiktig.
- Åh!

410
00:31:07,958 --> 00:31:09,375
Varför?

411
00:31:10,792 --> 00:31:12,625
- Nej?
- Ja.

412
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
Jag är professor Curie och
Jag ska ha två barn.

413
00:31:18,042 --> 00:31:19,792
Pappa!

414
00:31:21,875 --> 00:31:24,875
Grattis,
Professor Curie.

415
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Vart ska vi?

416
00:31:36,458 --> 00:31:38,208
Jag tar dig någonstans
Jag tror att du kommer att gilla.

417
00:31:38,375 --> 00:31:41,375
Men jag är trött, jag är gravid
och det fryser.

418
00:31:42,500 --> 00:31:44,583
Loie Fuller har bjudit in oss
till en seans.

419
00:31:44,667 --> 00:31:48,000
Loie Fuller? Spiritism?
Åh, du kan inte mena allvar.

420
00:31:48,083 --> 00:31:49,833
Det är en vetenskap
som alla andra.

421
00:31:49,917 --> 00:31:51,083
Prata inte sånt röta.

422
00:31:51,167 --> 00:31:53,500
Det finns inget att se
eller analysera.

423
00:31:53,583 --> 00:31:55,167
Du kan inte se
radioaktivitet.

424
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
Ja, men så är det
helt annorlunda.

425
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
God kväll, Loie.

426
00:32:04,625 --> 00:32:06,167
Vi lever i en värld...

427
00:32:07,083 --> 00:32:10,000
...där osynligt ljus

428
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
kan passera genom kött...

429
00:32:12,917 --> 00:32:16,125
...och exponera benen
under den.

430
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
Använder X-gazes...

431
00:32:17,708 --> 00:32:20,542
...jag ropar

432
00:32:20,625 --> 00:32:26,375
närvaron av Beethoven
som det blir tydligt för mig.

433
00:32:26,458 --> 00:32:29,708
X-blickar? Som i uranstrålar?

434
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
Ja.

435
00:32:33,250 --> 00:32:39,500
Om en liten stund, porträttet
av Beethoven kommer att dyka upp...

436
00:32:40,917 --> 00:32:43,000
...på den här fotografiska tallriken.

437
00:32:43,167 --> 00:32:45,167
Och nu går Beethoven
att komma tillbaka från de döda.

438
00:32:50,333 --> 00:32:52,792
Hon använder vår vetenskap
för att främja hennes arbete.

439
00:32:52,958 --> 00:32:55,542
Alla vetenskapsmän arbetar
på tidigare arbete.

440
00:32:55,625 --> 00:32:58,042
Kallar du detta vetenskap?

441
00:32:58,125 --> 00:33:00,875
Detta kan förändras
vetenskap för alltid.

442
00:33:00,958 --> 00:33:05,000
Förstår du inte att vi har
redan förändrat vetenskapen för alltid?

443
00:34:03,042 --> 00:34:05,375
Ja, det är starkare
på den andra.

444
00:34:07,333 --> 00:34:08,750
Detta är definitivt
mer förfinad.

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Vi har haft en annan inlämning.

446
00:34:13,583 --> 00:34:16,750
- Vad ville de?
- Radioaktivt luktande salter.

447
00:34:16,833 --> 00:34:18,500
Som ett botemedel mot skallighet.

448
00:34:19,333 --> 00:34:20,667
Vad sa du?

449
00:34:20,833 --> 00:34:22,500
Vi äger inte radium,
vi har inget patent

450
00:34:22,583 --> 00:34:25,417
och du är fri att göra
som du kommer att göra med den.

451
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
Om vi ​​hade ett patent,
vi skulle ha ett större laboratorium.

452
00:34:28,417 --> 00:34:29,333
Mmm.

453
00:34:30,875 --> 00:34:33,042
Jag vet, möjligheterna
vetenskap är viktigare...

454
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
Om vi ägde det,
då skulle folk inte kunna

455
00:34:34,417 --> 00:34:35,333
att njuta av möjligheterna
av det.

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Men det är att lita på andra
för att se möjligheterna

457
00:34:37,542 --> 00:34:38,458
som jag inte är säker på.

458
00:34:38,625 --> 00:34:42,375
Åh, folk kan se
möjligheterna, tro mig.

459
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
Radioaktiva tändstickor.

460
00:34:47,208 --> 00:34:49,708
För dina radioaktiva cigaretter.

461
00:34:49,792 --> 00:34:52,333
Radioaktiv choklad.

462
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
Radioaktiv tandkräm.

463
00:34:55,167 --> 00:34:59,375
Det finns ett brev här om
radioaktivt skönhetspulver.

464
00:34:59,542 --> 00:35:00,792
Loie Fuller vill att vi ska göra

465
00:35:00,875 --> 00:35:02,583
en radioaktiv jacka
för hennes dans.

466
00:35:02,750 --> 00:35:05,333
Oroa dig inte, sa jag till henne
vi gör inga jackor.

467
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Har du hört att det finns
ett dansville på Broadway

468
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
baserat på vårt arbete?

469
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
"Piff Paff-puffen".

470
00:35:12,875 --> 00:35:14,375
Vad har vi gjort?

471
00:35:16,167 --> 00:35:17,417
Vad är det?

472
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Det är ingenting.

473
00:35:24,250 --> 00:35:26,333
Henri Danlos,
hudläkaren,

474
00:35:26,417 --> 00:35:29,500
kom till mig häromdagen,
mycket upphetsad.

475
00:35:29,583 --> 00:35:34,333
Han satte lite radiumklorid
på en tumör

476
00:35:34,417 --> 00:35:36,708
och det visade sig
viss avsevärd krympning.

477
00:35:38,500 --> 00:35:40,333
Krympning?

478
00:35:41,958 --> 00:35:47,375
2 000 år, cancer,
den obotliga sjukdomen.

479
00:35:47,458 --> 00:35:48,542
Kan du föreställa dig?

480
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
De börjar
en studiegrupp.

481
00:35:52,750 --> 00:35:54,958
Han tycker vårt radium
kan bota cancer?

482
00:35:55,875 --> 00:35:58,458
Danlos är bara början.

483
00:35:59,708 --> 00:36:03,792
Jag kan känna vårt arbete
lyser ut.

484
00:36:03,875 --> 00:36:06,667
Jag kan känna det
förändra världen.

485
00:36:10,708 --> 00:36:13,458
{\an8}Du förstår
hur mjukt är detta?

486
00:36:13,542 --> 00:36:15,875
{\an8}Det är som... böjd.

487
00:36:15,958 --> 00:36:17,792
{\an8}Herr Warner? Jag är Dr Jenkins.

488
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
Och du måste vara Peter.

489
00:36:23,875 --> 00:36:25,458
Hej.

490
00:36:25,542 --> 00:36:28,458
Vet du vem den här killen är?
Den här killen, han är läkaren.

491
00:36:28,542 --> 00:36:30,125
Han kommer att göra dig
mycket bättre.

492
00:36:30,208 --> 00:36:32,375
Och då, vet du vad?
Vi ska alla gå hem.

493
00:36:32,458 --> 00:36:35,542
Vi ska använda det som heter
en linjäraccelerator.

494
00:36:35,625 --> 00:36:36,542
Linjärt vad?

495
00:36:37,375 --> 00:36:39,625
Det ligger i framkant
vetenskap, herr Warner.

496
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
Men du har använt en tidigare?

497
00:36:41,792 --> 00:36:43,792
På det här sjukhuset, din son
kommer att vara den första att använda den.

498
00:36:43,958 --> 00:36:47,125
Runt om i världen, är det
den femte maskinen i sitt slag.

499
00:36:47,208 --> 00:36:49,833
Mitt barn är ingen apa
för din forskning.

500
00:36:50,000 --> 00:36:52,792
Om vi inte hittar ett sätt
för att göra Peter bättre,

501
00:36:52,875 --> 00:36:54,042
denna cancer kommer att växa

502
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
och det kommer att infiltrera
alla hans stora organ.

503
00:36:57,167 --> 00:36:59,625
Denna maskin kommer att krympa
hans tumör, det garanterar jag.

504
00:36:59,792 --> 00:37:01,875
Om det kommer att krympa det tillräckligt,
Jag kan inte säga.

505
00:37:01,958 --> 00:37:03,375
Men det kommer
förbättras avsevärt

506
00:37:03,458 --> 00:37:05,083
ditt barns chanser
att överleva.

507
00:37:08,583 --> 00:37:10,500
Jag vill se den.

508
00:37:10,583 --> 00:37:11,958
Självklart gör du det.

509
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
Det är större än jag förväntade mig.

510
00:37:19,417 --> 00:37:21,333
Det är en maskin med
otroligt mycket kraft

511
00:37:21,417 --> 00:37:24,167
inuti den.
Det måste vara stort.

512
00:37:24,250 --> 00:37:26,667
Vänta, han... han kommer att bli det
inuti den?

513
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
Nej. Nej.

514
00:37:29,583 --> 00:37:32,250
Han kommer att vara fastspänd här.

515
00:37:32,333 --> 00:37:34,667
Han kommer att vara fastspänd.

516
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
Det är bara så att han inte rör sig.

517
00:37:36,917 --> 00:37:41,667
Vi måste vara väldigt exakta
som vi använder strålar.

518
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
Kommer han att ha ont?

519
00:37:43,542 --> 00:37:48,250
Mr Warner, den här maskinen
kommer att förbättra din sons liv.

520
00:37:48,333 --> 00:37:49,708
Och det kan till och med rädda det.

521
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
Okej.

522
00:37:56,083 --> 00:37:57,917
Stå stilla, son.

523
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
Dåliga nyheter? Är det dåliga nyheter?

524
00:38:26,750 --> 00:38:29,333
Nej, det är inga dåliga nyheter.
Det gick bra.

525
00:38:29,417 --> 00:38:32,417
Funkade det?
Menar du att han är bättre?

526
00:38:32,500 --> 00:38:36,250
Det är en lång väg, Mr Warner,
men vi fick en bra start.

527
00:38:36,333 --> 00:38:38,583
- Skulle du vilja se honom?
- Ja.

528
00:38:44,042 --> 00:38:45,625
Jag svär, det här är
sista gången jag kommer hit.

529
00:38:45,792 --> 00:38:47,167
Vänta bara och se.

530
00:38:56,708 --> 00:38:58,000
Pierre?

531
00:38:58,167 --> 00:39:00,417
Shh. Hon behöver tystnad
för att ektoplasman ska dyka upp.

532
00:39:00,583 --> 00:39:02,083
Vad?

533
00:39:02,167 --> 00:39:04,542
- Skadar radium dig?
– Nej, jag tog av den.

534
00:39:04,708 --> 00:39:08,542
Det visade sig värma köttet.
Gjorde det grått, titta.

535
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
- Det finns en skada.
- Pierre.

536
00:39:11,083 --> 00:39:12,917
Det är fascinerande.

537
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
Hon är en total bedragare.

538
00:39:29,250 --> 00:39:32,042
Och de har bildat någon sort
av mystisk vänskap.

539
00:39:33,667 --> 00:39:35,333
Han har lovat att väga henne

540
00:39:35,417 --> 00:39:37,250
före, under och efter
sessionerna

541
00:39:37,333 --> 00:39:41,917
för att se om det finns en ande
det är verkligen... kommer in.

542
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
- Jag tror att du är avundsjuk.
– Jag är inte avundsjuk. jag är...

543
00:39:46,000 --> 00:39:47,792
Jag är upprörd för att jag tänker

544
00:39:47,875 --> 00:39:50,958
han borde ta det vi gör
mycket mer seriöst.

545
00:39:52,083 --> 00:39:53,667
- Åh, himlen. Komma.
- Vad?

546
00:39:53,750 --> 00:39:55,417
Han kommer att känna igen mig.

547
00:39:58,208 --> 00:39:59,917
Vi är på framsidan
av tidningen.

548
00:40:00,083 --> 00:40:01,292
Han kommer att känna igen mig.

549
00:40:02,458 --> 00:40:04,208
Folk kan inte tro
att jag är systern

550
00:40:04,292 --> 00:40:07,542
- av den berömda Madame Curie.
– Berömmelse är för idioter.

551
00:40:07,708 --> 00:40:10,833
Och se, det verkar ha gett
Pierre några mycket konstiga idéer.

552
00:40:10,917 --> 00:40:14,167
Tja, låt honom vara konstig.

553
00:40:14,250 --> 00:40:17,417
- Njut av hans njutning.
– Men spiritualism?

554
00:40:17,500 --> 00:40:19,750
- Tro är inte så dåligt.
– Jag har tro.

555
00:40:19,833 --> 00:40:22,458
Jag tror på mänskligheten,
Jag tror på framsteg,

556
00:40:22,625 --> 00:40:23,750
men tro på ett liv efter detta

557
00:40:23,833 --> 00:40:26,833
har ingen vetenskaplig grund
vad som helst.

558
00:40:28,000 --> 00:40:30,333
Man tänker aldrig
att mamma kan vara...

559
00:40:31,292 --> 00:40:33,542
...någonstans bättre
än detta?

560
00:40:33,625 --> 00:40:34,917
det gör jag.

561
00:40:35,958 --> 00:40:38,292
I ett hål i marken,
i Polen.

562
00:40:38,375 --> 00:40:40,792
En plats långt överlägsen Paris.

563
00:40:40,875 --> 00:40:43,708
Marya, du är så cynisk.

564
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Nej, min kära, bara realistiskt.

565
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
Vem skriver du till?

566
00:41:03,708 --> 00:41:05,625
De vill ge mig
hederslegionen

567
00:41:05,792 --> 00:41:08,708
- så jag svarar.
- Vad är ditt svar?

568
00:41:08,875 --> 00:41:10,750
Jag har frågat dem
att tacka ministern

569
00:41:10,833 --> 00:41:13,292
men jag känner inte behovet
att pyntas överhuvudtaget.

570
00:41:15,542 --> 00:41:18,792
Jag har dock störst
behov av ett bättre laboratorium.

571
00:41:21,292 --> 00:41:24,292
- Du hostar mycket.
- Är jag det?

572
00:41:25,167 --> 00:41:26,583
Marie...

573
00:41:32,542 --> 00:41:36,542
Ta mig inte till sjukhus.
Jag kommer inte att åka till sjukhus.

574
00:41:36,625 --> 00:41:37,917
Vänta här.

575
00:41:38,083 --> 00:41:39,375
Tång, tack.

576
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
Inga!

577
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
Nu behöver jag dig
att trycka.

578
00:41:42,167 --> 00:41:44,500
- Jag kan inte. Jag kan inte.
- Andas bara, madame.

579
00:41:44,583 --> 00:41:46,167
Det är nästan där.

580
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
Bebis måste vända sig.

581
00:41:47,792 --> 00:41:48,833
Shh.

582
00:41:48,917 --> 00:41:52,000
Jag trodde att vi hade förlorat henne.

583
00:41:52,083 --> 00:41:53,917
Den berömda Marie Curie
behövde hjälp

584
00:41:54,000 --> 00:41:55,667
och alla kom springande.

585
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
Hon borde ha dött.

586
00:41:58,083 --> 00:41:59,917
Men de räddade henne.

587
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
Och du.

588
00:42:11,875 --> 00:42:13,292
Eve.

589
00:42:17,667 --> 00:42:18,708
Irène.

590
00:42:19,750 --> 00:42:21,667
Vad tänker du på?

591
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
jag vet inte.

592
00:42:27,417 --> 00:42:29,250
Du tänker inte
om något?

593
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
jag vet inte.

594
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Du måste alltid
tänka på något.

595
00:42:38,917 --> 00:42:40,292
Vad tänker du på?

596
00:42:41,792 --> 00:42:44,625
Saker du är för ung
att förstå.

597
00:42:55,875 --> 00:42:58,375
Vårt arbete har nominerats
för Nobelpriset.

598
00:42:59,708 --> 00:43:02,292
För vår upptäckt
av radioaktivitet.

599
00:43:05,292 --> 00:43:09,417
Berömmet
nämner bara mitt namn.

600
00:43:09,500 --> 00:43:11,625
- Och...
- Och?

601
00:43:11,792 --> 00:43:15,500
Och jag sa till dem om det fanns
ett Nobelpris att vinna,

602
00:43:15,667 --> 00:43:18,167
vi vinner det tillsammans.

603
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
Åh, Paul, jag behöver en stol.

604
00:43:49,583 --> 00:43:51,417
Vad är klockan?

605
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Tio efter tolv.

606
00:43:55,958 --> 00:43:59,958
– Vad är klockan i Sverige?
– Tio efter tolv.

607
00:44:02,333 --> 00:44:05,583
Är du säker på att detta är det
var vill du vara?

608
00:44:05,667 --> 00:44:07,417
Det verkar...

609
00:44:09,083 --> 00:44:11,667
Det verkar vara rätt plats.

610
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
{\an8}Här kan frågan ställas

611
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
om mänskligheten kommer att gynnas...

612
00:44:30,042 --> 00:44:32,208
Om mänskligheten gynnas...

613
00:44:44,042 --> 00:44:45,458
Är du redo, mr Curie?

614
00:44:51,792 --> 00:44:53,208
Nej.

615
00:44:57,958 --> 00:45:01,417
Man kan tro att radium
kan bli mycket farligt

616
00:45:01,500 --> 00:45:02,792
i kriminella händer.

617
00:45:02,958 --> 00:45:05,792
Det här är överste Tibbets
på Enola Gay.

618
00:45:05,875 --> 00:45:07,833
Tar du emot, Washington?
Över.

619
00:45:08,000 --> 00:45:10,750
'Ta emot dig,
Överste Tibbets. Över.'

620
00:45:10,917 --> 00:45:12,292
Washington,
Kapten Robert Lewis

621
00:45:12,375 --> 00:45:15,000
har precis informerat mig
Little Boy sänder nu live.

622
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
Tillåtelse att släppa. Över.

623
00:45:17,125 --> 00:45:19,792
'Tillstånd beviljat, överste.
Över.'

624
00:45:21,208 --> 00:45:23,875
Här är frågan
kan höjas om mänskligheten

625
00:45:23,958 --> 00:45:27,125
tjänar på att veta
naturens hemligheter,

626
00:45:27,208 --> 00:45:30,042
om den är klar
att tjäna på dem

627
00:45:30,125 --> 00:45:32,708
eller om denna kunskap
kommer inte att vara skadligt för det.

628
00:45:32,875 --> 00:45:34,333
På mitt märke.

629
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Tre.

630
00:45:37,667 --> 00:45:38,625
Två.

631
00:45:40,667 --> 00:45:41,708
Mark.

632
00:45:46,625 --> 00:45:51,333
Exemplet på upptäckterna
av Nobel är karakteristisk

633
00:45:51,417 --> 00:45:53,833
som sprängämnen med hög effekt
har möjliggjort människan

634
00:45:53,917 --> 00:45:56,167
att utföra ett fantastiskt arbete.

635
00:45:56,250 --> 00:45:59,083
De är också ett fruktansvärt medel
av förstörelse

636
00:45:59,167 --> 00:46:01,083
i händerna
av stora brottslingar

637
00:46:01,167 --> 00:46:03,208
vem skulle leda
folken mot krig.

638
00:46:15,667 --> 00:46:19,042
Jag är en av dem
som tror, med Nobel,

639
00:46:19,125 --> 00:46:22,542
som mänskligheten kommer att få
mer gott än skada

640
00:46:22,625 --> 00:46:24,667
från dessa nya upptäckter.

641
00:47:11,792 --> 00:47:13,000
- Du är tillbaka.
- Det är jag.

642
00:47:14,250 --> 00:47:17,250
Och var det allt
hoppades du att det skulle vara det?

643
00:47:17,958 --> 00:47:19,042
Ja.

644
00:47:20,500 --> 00:47:23,208
Fick du all acklamation
kände du att du förtjänade det?

645
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
Mitt tal var helt och hållet
om dig och ditt arbete.

646
00:47:26,625 --> 00:47:28,000
Men jag är bara frun,
är det inte rätt?

647
00:47:28,167 --> 00:47:29,542
När har jag någonsin gjort det
behandlade du dig så?

648
00:47:29,625 --> 00:47:31,167
Jag är fru till Pierre Curie.

649
00:47:31,333 --> 00:47:33,542
Du sa att du inte brydde dig om
professionell prestation,

650
00:47:33,625 --> 00:47:35,083
du bara brydde dig
om prestation.

651
00:47:35,250 --> 00:47:36,792
Det var jag som slogs...

652
00:47:36,875 --> 00:47:38,125
Och det gör jag
vad en fru ska göra,

653
00:47:38,208 --> 00:47:40,625
ger dig barn
och behålla ditt hem.

654
00:47:40,708 --> 00:47:42,958
Vi borde komma ut från Paris.
Paris förorenar oss båda.

655
00:47:43,042 --> 00:47:45,042
Hur vågar du?
Hur vågar jag ta min briljans?

656
00:47:45,125 --> 00:47:46,542
Hur vågar du
ta deras applåder?

657
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
Vi borde komma ut
och få lite luft.

658
00:47:48,542 --> 00:47:50,542
"Jag är en av dem
som tror, med Nobel,

659
00:47:50,708 --> 00:47:52,625
- "att mänskligheten härleder..."
– Nej, jag gjorde det klart.

660
00:47:52,792 --> 00:47:53,958
"...mer gott än skada
från de nya upptäckterna."

661
00:47:54,125 --> 00:47:56,792
Jag gjorde det helt klart
att det var vårt jobb!

662
00:47:56,958 --> 00:47:58,833
Du stal min briljans
och du gjorde den till din egen!

663
00:47:58,917 --> 00:48:00,667
Du borde aldrig
har gått utan mig!

664
00:48:00,750 --> 00:48:04,083
Du hade precis fött barn.
Du var för sjuk för att resa.

665
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Och det gjorde du inte ens
vill gå!

666
00:48:06,333 --> 00:48:08,458
Vad skulle jag göra?

667
00:48:08,542 --> 00:48:10,292
Det här är större
än oss båda, Marie.

668
00:48:10,458 --> 00:48:13,583
Och någon måste vara där
för att representera prestationen!

669
00:48:14,833 --> 00:48:16,583
Du förstod aldrig!
Du var arg

670
00:48:16,667 --> 00:48:19,333
för att de inte ville ha dig
som en av sina egna!

671
00:48:20,292 --> 00:48:21,667
Åh, du förstår mig så väl.

672
00:48:21,833 --> 00:48:23,750
Jag var arg
för att de hade fel.

673
00:48:23,833 --> 00:48:25,000
Men jag ville aldrig
något av detta.

674
00:48:25,083 --> 00:48:26,250
Jag ville bara göra
god vetenskap.

675
00:48:26,417 --> 00:48:29,667
Och gjorde jag inte dig
en bättre vetenskapsman?

676
00:48:29,750 --> 00:48:32,083
Är vi inte bättre vetenskapsmän
tillsammans?

677
00:48:32,250 --> 00:48:33,625
Självklart är vi det.

678
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
Eftersom du har en av
de finaste sinnen jag någonsin mött.

679
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
Det bara händer
att mitt sinne är finare.

680
00:48:37,708 --> 00:48:39,125
ha!

681
00:48:40,458 --> 00:48:42,375
Ditt största problem, Marie,
är din arrogans.

682
00:48:42,458 --> 00:48:43,417
Mitt största problem är du...

683
00:48:44,667 --> 00:48:47,167
...och faktum
att jag älskar dig så innerligt.

684
00:49:08,917 --> 00:49:11,667
Det är inte så att jag inte förstår
vad det finns mellan oss.

685
00:49:11,750 --> 00:49:15,583
Det är för att jag inte förstår
vad mitt liv var utan dig.

686
00:49:18,500 --> 00:49:21,083
Även när jag tänker
av mig själv som pojke...

687
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
...på något sätt är du där.

688
00:49:39,750 --> 00:49:42,917
Jag önskar att du hade varit det
i Sverige med mig.

689
00:49:45,042 --> 00:49:47,458
Jag önskar att vi kunde ha det
varit tillsammans.

690
00:50:01,417 --> 00:50:03,250
Jag är sjuk, Marie.

691
00:50:05,292 --> 00:50:07,125
Jag är sjuk.

692
00:50:09,458 --> 00:50:11,292
När jag hostar kommer det blod.

693
00:50:14,875 --> 00:50:18,625
Låt oss komma ut från Paris,
och vila och bli bättre.

694
00:50:18,708 --> 00:50:21,708
- Hur är det med labbet?
– Labbet kan vänta.

695
00:50:23,500 --> 00:50:25,667
– Låt oss rädda oss själva.
- Det finns för mycket att göra.

696
00:50:25,750 --> 00:50:28,833
Snälla Marie. Behaga.

697
00:50:55,833 --> 00:50:58,625
Pierre, gå inte för långt.

698
00:51:01,583 --> 00:51:03,167
Marya.

699
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
Marya. Var är du?

700
00:52:47,167 --> 00:52:48,125
Se upp!

701
00:52:55,500 --> 00:52:56,958
Oj!

702
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Oj!

703
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
Hej gamla vän.

704
00:53:59,667 --> 00:54:01,083
Hej.

705
00:58:35,458 --> 00:58:37,625
Bra. Och vi alla
har du kopior av det?

706
00:58:46,500 --> 00:58:48,833
Välkommen, Madame Curie.

707
00:58:48,917 --> 00:58:51,833
Jag vet inte varför jag är här.

708
00:58:51,917 --> 00:58:54,083
Du är här för att panelen
skulle vilja överväga dig

709
00:58:54,167 --> 00:58:56,125
för professor Curies befattning
vid universitetet.

710
00:58:59,833 --> 00:59:02,333
Du vill ge mig
Pierres plats?

711
00:59:02,417 --> 00:59:04,458
Vi vill inte
att ge dig vad som helst.

712
00:59:05,625 --> 00:59:07,542
Vi intervjuar
ett antal kandidater

713
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
och vi tänkte pga
hänsyn bör tas

714
00:59:09,250 --> 00:59:10,917
att du tar posten.

715
00:59:11,833 --> 00:59:14,000
Och om jag inte vill ha inlägget?

716
00:59:14,083 --> 00:59:16,500
Då är det en mindre
kandidat för oss att överväga.

717
00:59:18,292 --> 00:59:21,708
Jag skulle vilja bli övervägd
på mina egna meriter.

718
00:59:21,792 --> 00:59:23,708
Om du vill ge det till mig
av medlidande, gör det inte.

719
00:59:23,792 --> 00:59:26,958
Om du vill ge det till mig
att följa en eller annan agenda,

720
00:59:27,042 --> 00:59:28,083
gör det inte.

721
00:59:31,583 --> 00:59:33,792
- Ja, vad säger du...
– Jag har inget annat att säga.

722
00:59:35,167 --> 00:59:39,250
Det är inget jobb jag vill ha
men det är ett jobb jag ska ta.

723
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
Och om min vetenskap
talar inte för sig själv

724
00:59:41,083 --> 00:59:42,917
med hänsyn till min kvalitet

725
00:59:43,000 --> 00:59:46,375
då har du allvarligt
missförstod min vetenskap.

726
00:59:51,292 --> 00:59:53,708
Jag ber om ursäkt, mina herrar.

727
00:59:55,125 --> 00:59:57,208
Karakteristiskt beteende,
Jag är rädd.

728
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
Det är en bedrift, Marie.

729
01:00:08,458 --> 01:00:10,667
Första kvinnliga professorn
vid Sorbonne.

730
01:00:10,833 --> 01:00:14,208
En väl försenad befordran
för Frankrikes, världens,

731
01:00:14,292 --> 01:00:16,458
första honan
Nobelpristagare.

732
01:00:16,542 --> 01:00:19,708
Nobelpriset. Kommer du ihåg,
Jag var inte ens nominerad?

733
01:00:19,792 --> 01:00:21,375
Det var Pierre
som kämpade för mig,

734
01:00:21,458 --> 01:00:24,292
som kämpade för vårt arbete
att bli erkänd.

735
01:00:24,375 --> 01:00:26,083
Utan honom
Jag skulle aldrig ha vunnit.

736
01:00:26,250 --> 01:00:29,458
Han var allt för mig,
och nu är han borta,

737
01:00:29,625 --> 01:00:31,417
och jag är...

738
01:00:34,333 --> 01:00:35,708
...jag är vilsen.

739
01:00:35,875 --> 01:00:38,917
– Det här går över, Marie.
- Nej, det kommer det inte.

740
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
- Du är väldigt stark.
– Jag är trött på stark.

741
01:00:43,000 --> 01:00:45,333
Jag vill inte vara stark.
Jag vill vara svag.

742
01:00:45,875 --> 01:00:47,083
Nåväl, Pierre
skulle inte vilja det.

743
01:00:47,250 --> 01:00:49,625
Du tror
kan du prata för honom?

744
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
Jag saknar honom också.

745
01:01:05,542 --> 01:01:07,083
Okej, här kommer hon.

746
01:01:13,125 --> 01:01:14,625
Bravo.

747
01:01:30,708 --> 01:01:32,417
Jag vill berätta för dig
om radium.

748
01:01:34,333 --> 01:01:39,208
En högst märklig
och anmärkningsvärt element,

749
01:01:39,375 --> 01:01:42,917
eftersom den inte beter sig
som det ska.

750
01:01:44,792 --> 01:01:47,833
{\an8}Mine damer och herrar, kommer
du tar dina platser, snälla?

751
01:01:51,417 --> 01:01:54,875
Det är väldigt viktigt
att du tar på dig glasögonen.

752
01:02:32,458 --> 01:02:34,500
Vi kallar det här stället
undergångsstaden.

753
01:02:34,667 --> 01:02:37,000
Det verkar extraordinärt
mängd arbete.

754
01:03:13,833 --> 01:03:17,000
Dummies är klädda
av JC Penney.

755
01:03:17,167 --> 01:03:19,917
Bättre klädd än jag,
pojkarna och jag skämtar.

756
01:03:22,000 --> 01:03:24,833
Gör saker behöver
för att vara så här exakt?

757
01:03:48,000 --> 01:03:50,333
Ganska coolt va?

758
01:03:56,583 --> 01:03:58,167
Åh, nej, nej...

759
01:03:58,250 --> 01:04:00,583
Åh, förlåt, alla.

760
01:04:00,667 --> 01:04:03,083
– Det är inga problem.
- Jag ber om ursäkt.

761
01:04:06,250 --> 01:04:07,500
Glasögon.

762
01:05:31,417 --> 01:05:35,250
Det finns de som säger det
mitt radium gör dem sjuka.

763
01:05:38,292 --> 01:05:40,042
Är du sjuk?

764
01:05:40,125 --> 01:05:41,708
Nej.

765
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
Du?

766
01:05:44,208 --> 01:05:45,792
Ja.

767
01:05:45,875 --> 01:05:47,083
Anemi.

768
01:05:48,250 --> 01:05:51,250
Men det finns inga bevis.
Det finns inga bevis.

769
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
Det finns de som säger

770
01:05:54,292 --> 01:05:56,292
att det kan vara grejen
som försvagade min Pierre,

771
01:05:56,375 --> 01:05:58,417
som gjorde honom oförmögen
att rulla ur vägen.

772
01:05:58,583 --> 01:06:01,208
Pierres skalle krossades.

773
01:06:01,292 --> 01:06:05,042
Han var inte... radium
skulle inte ha orsakat det.

774
01:06:06,792 --> 01:06:10,458
Jag kan inte göra någonting
utan honom.

775
01:06:10,542 --> 01:06:12,625
- Han skulle vilja att du skulle göra det.
- Jag vet.

776
01:06:12,708 --> 01:06:16,958
Han förväntade sig det av dig.
Jag förväntar mig det av dig också.

777
01:06:17,042 --> 01:06:21,208
Du är den bästa kvinnan
Jag har någonsin träffats.

778
01:06:21,292 --> 01:06:23,292
Den bästa personen.

779
01:06:26,292 --> 01:06:28,292
Jag vet vad
du har förlorat, Marie.

780
01:06:29,458 --> 01:06:30,792
sa Pierre en gång till mig

781
01:06:30,875 --> 01:06:33,875
som han inte kunde föreställa sig
livet utan mig.

782
01:06:36,625 --> 01:06:39,292
Och jag sa aldrig
något tillbaka.

783
01:06:40,500 --> 01:06:42,333
Och det borde jag ha.

784
01:07:39,917 --> 01:07:41,917
Behöver du mat?

785
01:07:42,542 --> 01:07:43,667
Nej.

786
01:07:44,458 --> 01:07:46,042
Jaha, spring med då.

787
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
Den polska kvinnan...

788
01:08:09,708 --> 01:08:11,875
Ovanligt vad hon tycker om
hon dyker upp...

789
01:08:20,250 --> 01:08:24,750
Radioaktivitet är det spontana
utsläpp av strålning

790
01:08:24,833 --> 01:08:27,832
eller partiklar
från kärnornas förfall,

791
01:08:27,917 --> 01:08:29,417
som på grund av ett särskilt arrangemang

792
01:08:29,500 --> 01:08:32,625
deras interna struktur,
är mycket mer instabila.

793
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
Det syftar på partiklar
som emitteras från kärnor

794
01:08:41,707 --> 01:08:44,750
som ett resultat
av nukleär instabilitet.

795
01:08:45,707 --> 01:08:47,542
Det är allt. Tack.

796
01:09:03,667 --> 01:09:06,167
– Det är inte så illa som det låter.
- Vet vi vem som är inblandad?

797
01:09:06,250 --> 01:09:08,167
– Det är två.
- Två?

798
01:09:08,250 --> 01:09:11,250
Marcel Demalander
och Maurice Demenitroux.

799
01:09:11,332 --> 01:09:12,917
De förberedde thorium X.

800
01:09:13,000 --> 01:09:16,750
- Thorium X, för vem?
- Någon fabrik utanför Paris.

801
01:09:16,832 --> 01:09:18,417
Maurice hade varit sjuk
ganska länge.

802
01:09:18,500 --> 01:09:20,582
- Med vad?
- Leukemi.

803
01:09:20,667 --> 01:09:21,750
Och Marcel?

804
01:09:21,832 --> 01:09:24,667
Han har anemi.
Svår anemi.

805
01:09:25,582 --> 01:09:27,000
Och det finns en direktlänk?

806
01:09:27,082 --> 01:09:28,500
Jo, naturligtvis
det finns en direktlänk.

807
01:09:28,582 --> 01:09:30,750
Dessa är strålningsledda
komplikationer.

808
01:09:30,832 --> 01:09:34,832
Dessa fall visas med
större och större regelbundenhet.

809
01:09:34,917 --> 01:09:36,667
Vi var aldrig omedvetna.

810
01:09:36,750 --> 01:09:39,167
Nåväl, nu behöver vi
att vara mer medveten.

811
01:09:50,250 --> 01:09:53,417
Förlorade din man
så tänkte du ta min?

812
01:09:53,500 --> 01:09:55,542
Den stora Marie Curie.

813
01:09:56,167 --> 01:09:58,167
Reducerad till en tjuv.

814
01:09:59,457 --> 01:10:00,875
åh!

815
01:10:03,792 --> 01:10:04,708
Nej.

816
01:10:05,917 --> 01:10:07,542
Du är inte Marie Curie.

817
01:10:08,542 --> 01:10:11,625
Det gör du inte ens
förtjänar det namnet.

818
01:10:11,708 --> 01:10:16,458
Ditt namn är Marya Sklodowska
och du är polsk.

819
01:10:17,417 --> 01:10:20,250
En smutsig pole.

820
01:10:20,333 --> 01:10:23,458
Den smutsiga polen
som uppfann ett gift

821
01:10:23,625 --> 01:10:26,750
att världen
tänkte fantastiskt!

822
01:10:27,625 --> 01:10:30,458
Men jag vet vad du är!

823
01:10:51,167 --> 01:10:53,125
Jag hörde henne.

824
01:10:53,292 --> 01:10:54,292
Och ändå stannade du inne?

825
01:10:55,500 --> 01:10:59,583
Du ville att jag skulle följa med dig
där, och lägga ved till elden?

826
01:10:59,667 --> 01:11:03,792
Det logiska var att stanna
inne, så jag stannade inne.

827
01:11:12,667 --> 01:11:14,708
Jag är ledsen sa hon
de där sakerna.

828
01:11:15,125 --> 01:11:16,500
Var inte det.

829
01:11:18,042 --> 01:11:20,958
- Marie?
- Vad?

830
01:11:22,458 --> 01:11:24,625
Vad gör vi nu?

831
01:11:29,167 --> 01:11:33,167
Fyra sidor i detta
en bit nationalistiskt skräp.

832
01:11:33,250 --> 01:11:35,958
Hans fru anställd
en privatdetektiv.

833
01:11:36,125 --> 01:11:38,417
De stal våra brev.

834
01:11:38,500 --> 01:11:40,625
Hon gav dem till tidningarna och
uppmuntrade dem att skriva ut dem.

835
01:11:40,708 --> 01:11:42,542
Det var småbitar
råd jag gav honom,

836
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
främst på att förneka hennes nöje.

837
01:11:45,375 --> 01:11:46,792
Tidningarna verkar upprörda

838
01:11:46,875 --> 01:11:49,417
av tanken att kvinnor kanske
ha glädje i sina liv.

839
01:11:49,500 --> 01:11:51,375
Men dessa intima nöjen...

840
01:11:53,042 --> 01:11:55,708
- Du pratar här om...
- Av sex, ja.

841
01:11:55,792 --> 01:11:57,208
Gjorde hon verkligen
bara säga det?

842
01:11:57,292 --> 01:11:59,750
Jag har chockat dig.

843
01:11:59,833 --> 01:12:01,458
- Marie...
– Och alla andra.

844
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Du har inte chockat mig.

845
01:12:03,917 --> 01:12:05,833
Du borde bara inte skriva
om dessa saker.

846
01:12:05,917 --> 01:12:08,667
De är... intima.

847
01:12:10,333 --> 01:12:12,500
De ska inte skrivas om.

848
01:12:13,792 --> 01:12:17,375
– Folk letar.
- De har alltid tittat.

849
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
Inte så här.
Inte med hat.

850
01:12:27,125 --> 01:12:30,625
Hon visar ingen ånger.

851
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
Typisk pol.

852
01:12:36,042 --> 01:12:39,625
Kom ut ur Frankrike,
din smutsiga invandrare!

853
01:12:39,708 --> 01:12:41,792
polskt avskum!

854
01:12:41,875 --> 01:12:44,542
Gå tillbaka till ditt eget land!

855
01:12:44,625 --> 01:12:46,208
Smutsig pole!

856
01:12:54,583 --> 01:12:57,000
Alla judar är likadana!

857
01:13:07,292 --> 01:13:09,458
Marie, får jag ha ett ord?

858
01:13:09,542 --> 01:13:12,042
- Kan det inte vänta?
- Nej.

859
01:13:20,875 --> 01:13:23,417
Hon har sagt till mig om jag går hem
det här kan vara över.

860
01:13:24,750 --> 01:13:27,000
Jag är helt övertygad
det här kommer aldrig att gå över.

861
01:13:29,667 --> 01:13:32,333
Jag vill inte ha henne
att skada dig längre.

862
01:13:39,083 --> 01:13:41,500
Jag tror att skadan för mig
är förmodligen permanent

863
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
vad du än
övertala henne att göra.

864
01:13:45,208 --> 01:13:48,458
Marie, sa du
du skulle aldrig älska mig.

865
01:13:51,042 --> 01:13:52,792
- Pierre skulle inte vilja ha mig...
– Jag skulle säga att det är ett misstag

866
01:13:52,875 --> 01:13:55,625
att ange hans namn i detta
konversation, eller hur?

867
01:13:55,708 --> 01:13:58,042
Du överger mig inte.
Jag är ingen vilsen hund.

868
01:13:58,125 --> 01:14:01,042
Du lämnar mig bara
att hitta mitt eget sätt.

869
01:14:01,125 --> 01:14:03,042
- Gå nu, var tapper.
- Marie...

870
01:14:03,125 --> 01:14:05,167
Be mig bara inte att tycka synd om dig
när du gör det.

871
01:14:43,917 --> 01:14:45,750
De har stängt den.

872
01:14:46,375 --> 01:14:47,875
Hon dog...

873
01:14:49,292 --> 01:14:51,042
...så de stängde den.

874
01:15:00,583 --> 01:15:03,667
Jag trodde aldrig det här stället,
Jag trodde aldrig...

875
01:15:04,542 --> 01:15:07,208
...det hon gjorde hade några förtjänster.

876
01:15:07,292 --> 01:15:09,125
Du är en vetenskapsman.

877
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
Hon var en konstnär

878
01:15:12,208 --> 01:15:15,125
eller... något.

879
01:15:15,208 --> 01:15:18,042
Jag vet inte
precis vad hon var.

880
01:15:18,125 --> 01:15:19,542
dog hon?

881
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Loie, kan du hjälpa mig?

882
01:15:24,375 --> 01:15:28,375
Jag förstod inte det här stället
och det gjorde du och jag...

883
01:15:29,542 --> 01:15:32,542
Kan du göra som hon gjorde?

884
01:15:32,625 --> 01:15:35,083
Jag vill att du gör
min man dyker upp.

885
01:15:35,250 --> 01:15:37,583
Jag tror inte
till och med hon lovade det.

886
01:15:38,667 --> 01:15:40,625
Snälla gör du
min man dyker upp?

887
01:15:43,708 --> 01:15:46,125
Snälla gör du
min man dyker upp?

888
01:15:46,208 --> 01:15:48,042
Snälla gör du
min man dyker upp?

889
01:15:48,208 --> 01:15:49,958
Snälla gör du
få min man att synas?

890
01:15:50,042 --> 01:15:51,958
Snälla gör du
min man dyker upp?

891
01:15:52,042 --> 01:15:54,042
Snälla gör du
min man dyker upp?

892
01:15:54,125 --> 01:15:56,125
Snälla gör du
min man dyker upp?

893
01:15:56,292 --> 01:15:59,042
Snälla gör du
mitt hus... hus...

894
01:16:01,667 --> 01:16:04,417
Snälla kan du... göra...
min... make dyker upp?

895
01:16:04,500 --> 01:16:08,708
Snälla kan du göra
min man dyker upp?

896
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
- Kom igen!
- Kom igen, kom igen.

897
01:16:51,417 --> 01:16:53,500
Få ut honom! Gå, gå, gå!

898
01:16:54,625 --> 01:16:56,167
Rakt fram.

899
01:17:44,833 --> 01:17:47,250
Så han lämnar dig?

900
01:17:49,500 --> 01:17:52,083
Han var... inte tillräckligt stark.

901
01:17:53,708 --> 01:17:57,833
Han är verkligen inte stark
nog för pressen.

902
01:17:57,917 --> 01:17:59,333
Dessa så kallade nationalister

903
01:17:59,417 --> 01:18:01,083
kallar dig en smutsig pole,
smutsig jude.

904
01:18:01,250 --> 01:18:02,708
Jag har försökt berätta för dem
Jag är en smutsig katolik,

905
01:18:02,792 --> 01:18:05,000
och en smutsig förfallen katolik
på det, men...

906
01:18:07,708 --> 01:18:09,125
...de lyssnar inte.

907
01:18:13,417 --> 01:18:14,917
Marya...

908
01:18:16,583 --> 01:18:18,833
...jag åker hem.

909
01:18:18,917 --> 01:18:20,667
Till Polen.

910
01:18:21,833 --> 01:18:23,833
- Kommer du att följa med mig?
– Jag hör hemma här.

911
01:18:23,917 --> 01:18:26,083
Nä, det tycker de inte.

912
01:18:26,167 --> 01:18:27,917
Frankrike är Irène och Evas hem.

913
01:18:28,000 --> 01:18:31,083
Irène och Eva
skulle älska Polen.

914
01:18:31,167 --> 01:18:33,250
Mitt arbete är här.

915
01:18:33,333 --> 01:18:35,167
Polen har förändrats.

916
01:18:35,250 --> 01:18:38,000
Du skulle bli vördad,
firas.

917
01:18:38,083 --> 01:18:40,083
Pierre är begravd här.

918
01:18:42,417 --> 01:18:47,667
De står utanför ditt hus
skriker att du ska gå.

919
01:18:52,875 --> 01:18:54,625
När har andra människors
åsikter som någonsin påverkats

920
01:18:54,708 --> 01:18:56,250
något jag har gjort?

921
01:18:57,292 --> 01:18:59,292
- Gå hem!
- Frankrike för fransmännen!

922
01:18:59,375 --> 01:19:00,792
polskt avskum!

923
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Rutten stolpe!

924
01:19:17,667 --> 01:19:18,958
Smutsig jude!

925
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
Din tillväxt saktar ner, Eve.

926
01:20:08,167 --> 01:20:09,333
Är det?

927
01:20:09,500 --> 01:20:13,208
Och Irène växer
snabbare än någonsin.

928
01:20:13,292 --> 01:20:17,042
Jag har stora tänder.

929
01:20:17,125 --> 01:20:18,083
Så det gör du.

930
01:20:24,458 --> 01:20:27,167
- Telegram, fru.
- Tack.

931
01:20:34,417 --> 01:20:35,292
Intressant?

932
01:20:36,792 --> 01:20:40,042
Kungliga Svenska Akademien
of Science har sett det lämpligt att...

933
01:20:40,208 --> 01:20:44,042
Jag har blivit tilldelad
Nobelpriset igen.

934
01:20:44,125 --> 01:20:45,792
Denna gång för kemi.

935
01:20:45,875 --> 01:20:48,958
- För vad?
- För min extraktion

936
01:20:49,042 --> 01:20:51,542
av elementen
av radium och polonium.

937
01:20:51,625 --> 01:20:54,042
- Grattis, mamma.
- Grattis, mamma.

938
01:20:54,125 --> 01:20:55,875
Och de har föreslagit
att jag inte kommer

939
01:20:55,958 --> 01:20:58,625
för att undvika onödiga
kontrovers.

940
01:21:00,625 --> 01:21:02,042
Tja...

941
01:21:06,625 --> 01:21:09,208
Här, låt mig mäta
ditt huvud, Eva.

942
01:21:10,625 --> 01:21:12,375
Kom hit, sötnos.

943
01:21:39,875 --> 01:21:43,083
Vi var så glada att du kunde
att ta sig till Sverige, fru Curie.

944
01:21:43,875 --> 01:21:46,708
- Var du det?
- Åh, ja.

945
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
Kvinnorörelsen
i Stockholm

946
01:21:49,042 --> 01:21:51,625
stöttade dig med stort
styrka och övertygelse.

947
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
Har du allt du behöver?

948
01:22:06,958 --> 01:22:10,958
Ja, jag har...
allt jag behöver.

949
01:22:15,708 --> 01:22:18,500
- De gillar inte dig här.
- Struntprat.

950
01:22:18,667 --> 01:22:20,250
De är bara
har svårt

951
01:22:20,333 --> 01:22:24,000
skiljer mitt vetenskapliga liv åt
från mitt personliga liv.

952
01:22:25,458 --> 01:22:28,042
Varför gör de inte det
gillar ditt privatliv?

953
01:22:30,500 --> 01:22:33,833
Vad ska du prata om,
i ditt tal?

954
01:22:33,917 --> 01:22:36,750
- Personliga saker?
- Nej.

955
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
Kemin
av det obegripliga.

956
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
- Bravo!
- Bravo.

957
01:23:09,833 --> 01:23:11,708
Bravo, Madame Curie.

958
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
Bravo.

959
01:23:13,750 --> 01:23:15,958
Bravo.

960
01:23:19,333 --> 01:23:20,917
bravo!

961
01:23:44,250 --> 01:23:46,500
För ungefär 15 år sedan

962
01:23:46,583 --> 01:23:51,500
strålningen av uran var
upptäckt av Henri Becquerel

963
01:23:51,583 --> 01:23:54,750
och två år senare
studien av detta fenomen

964
01:23:54,833 --> 01:24:00,250
utvidgades till andra
ämnen, först av mig

965
01:24:00,333 --> 01:24:03,167
och sedan av Pierre Curie...

966
01:24:09,917 --> 01:24:11,042
...och mig själv.

967
01:24:15,000 --> 01:24:18,875
”Denna studie ledde oss snabbt
till upptäckten av nya grundämnen

968
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
"vars strålning,

969
01:24:20,208 --> 01:24:23,208
samtidigt som det är analogt
till uran,

970
01:24:23,292 --> 01:24:25,875
"var mycket mer intensiv.

971
01:24:30,167 --> 01:24:31,917
'Tack vare denna upptäckt

972
01:24:32,000 --> 01:24:35,917
'av nya, mycket kraftfullt
radioaktiva ämnen

973
01:24:36,000 --> 01:24:38,500
'studiet av radioaktivitet

974
01:24:38,583 --> 01:24:41,250
'framskrider
med förunderlig snabbhet.'

975
01:24:55,000 --> 01:24:56,750
Irène, vart tar du mig?

976
01:24:56,833 --> 01:24:59,208
Vänta och se, mamma.

977
01:25:02,375 --> 01:25:03,542
Stanna här, chaufför.

978
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
- Irène, jag kommer inte...
- Jag vet.

979
01:25:12,000 --> 01:25:13,833
- Varför är jag här då?
- För att du behöver se det.

980
01:25:17,500 --> 01:25:19,417
Du tror kriget
är något separat för dig?

981
01:25:19,500 --> 01:25:20,833
Självklart är det det.

982
01:25:20,917 --> 01:25:23,083
Tror du att du inte kan hjälpa?

983
01:25:23,167 --> 01:25:25,500
Irène, jag är sjuk. Jag är kvinna.

984
01:25:25,583 --> 01:25:27,583
Jag kan inte se mig själv
till stor nytta för vem som helst.

985
01:25:27,667 --> 01:25:28,833
Men ge mig en pistol
och jag ska försöka.

986
01:25:28,917 --> 01:25:30,833
Det här landet är i krig.

987
01:25:30,917 --> 01:25:32,500
Och sjukvården
är en katastrof.

988
01:25:32,583 --> 01:25:35,000
Jag går inte in
ditt sjukhus.

989
01:25:36,375 --> 01:25:37,958
Jag vet, mamma.

990
01:25:39,417 --> 01:25:42,500
Så jag tar med den
utanför till dig.

991
01:26:03,667 --> 01:26:05,250
- Det här är Franck.
- Hej, Franck.

992
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
Han har haft båda benen
amputerad.

993
01:26:10,000 --> 01:26:12,125
Det här är Pascal.

994
01:26:12,917 --> 01:26:14,500
Hej, Pascal.

995
01:26:14,583 --> 01:26:17,333
Han har haft båda armarna
amputerad.

996
01:26:17,417 --> 01:26:19,000
- Irène...
- Och det här är Gabriel.

997
01:26:19,500 --> 01:26:21,208
Irène!

998
01:26:25,542 --> 01:26:28,125
Jag vill inte titta på dem
som utställningar på ett museum.

999
01:26:28,208 --> 01:26:29,958
De hugger
dessa pojkar upp.

1000
01:26:30,042 --> 01:26:31,625
De har inte faciliteterna
att göra annat.

1001
01:26:31,708 --> 01:26:35,625
Det är tragiskt. Vad gör du
vill jag göra åt det?

1002
01:26:35,708 --> 01:26:38,458
Du är Marie Curie.

1003
01:26:38,542 --> 01:26:41,125
Det är dags att göra
detta krig ditt krig.

1004
01:26:42,000 --> 01:26:43,417
Behaga.

1005
01:26:51,333 --> 01:26:53,750
Som senior vetenskapsminister
i regeringen,

1006
01:26:53,833 --> 01:26:56,250
- Jag måste säga dig...
– Unga pojkar dör.

1007
01:26:56,333 --> 01:26:57,750
Som senior vetenskapsminister...

1008
01:26:57,833 --> 01:26:59,167
Vetenskap. Vetenskapsminister.

1009
01:26:59,250 --> 01:27:01,833
Jag ber om ursäkt,
Senior vetenskapsminister.

1010
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
Jag ser din känsla av överlägsenhet
har stannat hos dig.

1011
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
Professor Lippmann,
du har aldrig gillat mig.

1012
01:27:07,042 --> 01:27:08,875
Det är ingen fråga
att tycka om eller ogilla.

1013
01:27:09,042 --> 01:27:10,500
Ganska. Det är en fråga
av respekt,

1014
01:27:10,583 --> 01:27:11,625
och du har respekterat mig nu.

1015
01:27:11,917 --> 01:27:15,167
Med en mobil röntgenenhet,
vi kan vara röntgensoldater

1016
01:27:15,250 --> 01:27:17,167
innan man bestämmer sig
om de behöver amputeras.

1017
01:27:17,250 --> 01:27:18,208
Visst kan du se...

1018
01:27:18,500 --> 01:27:20,583
Madame Curie, allt jag kan se
är en opraktisk åtgärd

1019
01:27:20,667 --> 01:27:23,000
föreslagen av en kvinna jag känner
att vara ytterst praktiskt.

1020
01:27:23,083 --> 01:27:25,417
Jag behöver pengar,
Jag behöver tillgång,

1021
01:27:25,500 --> 01:27:27,500
Jag behöver förmågan
att gå ut på slagfälten.

1022
01:27:27,583 --> 01:27:28,958
Du måste ge mig det.

1023
01:27:29,125 --> 01:27:30,583
Och varför, be,
måste jag göra det?

1024
01:27:30,750 --> 01:27:33,875
Dels för att det är rätt.
Dels för att jag behövs.

1025
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
Men mest, mest
för jag är sjuk och trött.

1026
01:27:37,167 --> 01:27:40,583
Jag hostar blod de flesta nätter
och det här är min sista kamp.

1027
01:27:40,667 --> 01:27:42,583
Och jag kommer att vinna den.

1028
01:27:43,792 --> 01:27:46,042
Vi är båda trötta,
Madame Curie.

1029
01:28:02,292 --> 01:28:03,625
Mamma, om du kunde titta på honom

1030
01:28:03,708 --> 01:28:05,125
som om han inte har gjort dig
en personlig kränkning,

1031
01:28:05,208 --> 01:28:06,958
- Jag skulle uppskatta det mycket.
- Jag har inget emot det.

1032
01:28:07,042 --> 01:28:08,875
Självklart gör du det.

1033
01:28:08,958 --> 01:28:12,292
Du säger bara inte
för att du är mild.

1034
01:28:12,375 --> 01:28:16,042
Men mamma är inte så hård som
hon kan inte anpassa sitt beteende.

1035
01:28:16,208 --> 01:28:18,292
- Har du en doktorsexamen?
- Det här är ingen anställningsintervju.

1036
01:28:18,458 --> 01:28:20,917
- Har du en doktorsexamen?
- Håll käften, Eve!

1037
01:28:21,000 --> 01:28:23,167
det gör jag. Jag har en doktorsexamen.

1038
01:28:23,250 --> 01:28:24,792
- Och din avhandling var på?
- Mamma!

1039
01:28:24,958 --> 01:28:26,833
Mr Joliot, har du det
intressanta observationer

1040
01:28:26,917 --> 01:28:29,583
att göra om vädret,
om... det politiska systemet,

1041
01:28:29,667 --> 01:28:31,875
om transportsystemet?

1042
01:28:32,042 --> 01:28:33,583
Nej.

1043
01:28:33,667 --> 01:28:34,917
Älskar du vetenskap?

1044
01:28:37,000 --> 01:28:38,167
Självklart älskar jag vetenskap.

1045
01:28:39,333 --> 01:28:41,625
Jag älskar din dotter
och jag älskar vetenskap.

1046
01:28:41,792 --> 01:28:43,250
Han älskar din dotter.

1047
01:28:44,542 --> 01:28:46,292
Låt oss ta din kärlek
för min dotter som läst

1048
01:28:46,375 --> 01:28:47,292
och prata om vetenskap.

1049
01:28:48,833 --> 01:28:50,333
Jag skulle så gärna vilja.

1050
01:28:50,417 --> 01:28:51,750
Du är omöjlig.

1051
01:28:51,833 --> 01:28:55,083
Så berätta för mig vad du har varit
jobbar på, mr Joliot.

1052
01:28:55,167 --> 01:28:57,750
Jag har jobbat
med Irène, faktiskt.

1053
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Vi har jobbat
i tron

1054
01:28:59,833 --> 01:29:03,917
som kanske radioaktivitet kan
tas några steg längre.

1055
01:29:04,000 --> 01:29:05,458
Kan det nu?

1056
01:29:06,375 --> 01:29:07,875
Fortsätta.

1057
01:29:07,958 --> 01:29:10,042
I de atomerna
där radioaktivitet

1058
01:29:10,125 --> 01:29:14,208
förekommer inte naturligt,
kanske kan det framkallas.

1059
01:29:14,292 --> 01:29:15,792
Vad har du varit
arbetar med?

1060
01:29:15,875 --> 01:29:18,333
Lättare element,
bor och aluminium.

1061
01:29:18,500 --> 01:29:20,708
Vi bombarderar dem
med alfapartiklar

1062
01:29:20,792 --> 01:29:23,208
och få en läsning
efter att vi slutat.

1063
01:29:23,292 --> 01:29:24,667
Om vi kan visa reaktionen...

1064
01:29:24,833 --> 01:29:26,375
Då har du visat
möjligheten

1065
01:29:26,458 --> 01:29:28,125
av artificiell strålning.

1066
01:29:32,125 --> 01:29:33,667
Det här är spännande arbete.

1067
01:29:34,458 --> 01:29:36,042
Det tycker jag också.

1068
01:29:38,292 --> 01:29:39,542
Jag tror att vi gillar honom.

1069
01:30:50,875 --> 01:30:52,625
Jag ska hämta ambulanserna.

1070
01:30:52,792 --> 01:30:56,833
Och jag kommer att klä ut dem
och jag ska göra i ordning dem

1071
01:30:56,917 --> 01:30:58,792
men jag kommer inte jobba på dem.

1072
01:30:59,792 --> 01:31:02,833
Och det gör jag inte
vill att du heller.

1073
01:31:02,917 --> 01:31:03,833
Men mamma...

1074
01:31:03,917 --> 01:31:06,917
Nej, döden är inte bra
för en ung person att se.

1075
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
Och det tycker jag inte att du borde vara
involverad i Frédérics arbete.

1076
01:31:12,958 --> 01:31:16,833
Hur spännande det än verkar,
strålning är inte säker. Och...

1077
01:31:18,042 --> 01:31:19,792
Faktum är att jag vill ha dig
att hålla sig borta från honom.

1078
01:31:19,875 --> 01:31:21,292
Men du har spenderat
hela ditt liv...

1079
01:31:21,375 --> 01:31:23,125
Omgiven av döden
och strålning.

1080
01:31:23,208 --> 01:31:24,958
Ja. Och...

1081
01:31:26,958 --> 01:31:28,833
...de har tagit med mig
väldigt lite lycka.

1082
01:31:31,292 --> 01:31:33,125
Jag vill bättre för dig.

1083
01:31:43,292 --> 01:31:45,042
Natt-natt.

1084
01:31:54,417 --> 01:31:56,250
Madame Curie.

1085
01:31:57,583 --> 01:31:59,167
Mademoiselle Curie.

1086
01:32:00,750 --> 01:32:04,917
Vilken ära det är för dig
att behaga mig med din närvaro.

1087
01:32:05,000 --> 01:32:06,417
Hm.

1088
01:32:15,000 --> 01:32:18,333
Dina bedrifter är en kredit
till Frankrike, fru.

1089
01:32:20,917 --> 01:32:22,625
Vi är här för att be om pengar.

1090
01:32:22,792 --> 01:32:26,917
Ah, ja. Professor Lippmann har
förklarade för mig din situation.

1091
01:32:27,000 --> 01:32:31,667
Jag är rädd för din begäran
för medel kan inte beviljas.

1092
01:32:39,958 --> 01:32:41,708
Se dessa som delbetalning.

1093
01:32:43,583 --> 01:32:45,833
Smält ner dem,
använda dem för krigsinsatsen.

1094
01:32:45,917 --> 01:32:47,667
Det här är dina nobelpriser,
frun.

1095
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
Och de är gjorda av rent guld.

1096
01:32:50,083 --> 01:32:51,625
Vilket är en början,
tycker du inte?

1097
01:32:53,625 --> 01:32:56,542
Madame Curie, dessa priser
är Frankrikes stolthet,

1098
01:32:56,625 --> 01:32:58,042
- Jag kommer inte...
– De här priserna är resultatet

1099
01:32:58,125 --> 01:33:00,792
av smärta och de verkar
att ha orsakat smärta.

1100
01:33:00,875 --> 01:33:02,792
Och jag skulle hellre vilja att de används
för något användbart,

1101
01:33:02,875 --> 01:33:06,083
som att bota andra från smärta.

1102
01:33:07,542 --> 01:33:08,792
Tja, jag tror att det här är...

1103
01:33:09,042 --> 01:33:12,458
Pojkar får sina ben sågade
av på grund av stukade anklar.

1104
01:33:12,542 --> 01:33:16,292
Mina röntgenapparater, ordentligt
installerat, kan rädda liv.

1105
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Vi kommer också att använda radonstrålning
att kauterisera sår.

1106
01:33:18,958 --> 01:33:22,292
Det är snabbt, effektivt
och kan stoppa blodförlusten.

1107
01:33:22,375 --> 01:33:23,292
Men radon...

1108
01:33:23,375 --> 01:33:27,167
Våra förslag kommer att ge dig
fler män på dina slagfält.

1109
01:33:27,333 --> 01:33:28,917
Men radon är en gas,
Madame Curie.

1110
01:33:29,083 --> 01:33:30,292
Jag är fullt medveten om det.

1111
01:33:30,375 --> 01:33:34,125
Och det är därför vi kommer att göra det
använd lökar. Radonlampor.

1112
01:33:35,625 --> 01:33:37,875
Krigsministern
har klargjort sin ståndpunkt.

1113
01:33:37,958 --> 01:33:41,458
Låt mig sedan göra
mitt klart.

1114
01:33:41,542 --> 01:33:43,458
Jag går till pressen.

1115
01:33:43,542 --> 01:33:46,458
Jag kommer att erbjuda dem
min Nobelprismetall.

1116
01:33:46,542 --> 01:33:48,250
Jag ska ge dem
samma ultimatum.

1117
01:33:48,417 --> 01:33:49,375
Pressen?

1118
01:33:49,625 --> 01:33:51,958
Jag vet mycket väl
vad pressen kan.

1119
01:33:52,042 --> 01:33:56,042
Och jag tror att jag har lärt mig
hur man använder det till min fördel.

1120
01:33:56,125 --> 01:34:00,667
Nu, kan du snälla ge mig min
Röntgenapparater och ambulanser?

1121
01:34:12,708 --> 01:34:16,458
Du är en ganska kompetent förare.
Vem lärde dig?

1122
01:34:16,542 --> 01:34:18,208
Jag lärde mig.

1123
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
Jag var inte mycket av en mamma,
var jag?

1124
01:34:23,750 --> 01:34:26,375
Vad har det att göra
med något just nu?

1125
01:34:26,542 --> 01:34:28,917
Jag är väldigt stolt över dig.

1126
01:34:29,792 --> 01:34:31,083
Tack.

1127
01:34:31,250 --> 01:34:33,708
Jag är också väldigt stolt över dig.

1128
01:34:33,875 --> 01:34:35,917
Det måste det ha varit
så svårt,

1129
01:34:36,083 --> 01:34:38,958
att vara kvinna
och gör allt du gjorde.

1130
01:34:39,042 --> 01:34:40,958
Tro mig, min älskade,
Jag led mycket mer

1131
01:34:41,042 --> 01:34:43,292
av brist på resurser
och fonder

1132
01:34:43,375 --> 01:34:44,750
än jag någonsin gjort
från att vara kvinna.

1133
01:34:45,917 --> 01:34:47,583
Nu jobbar du fortfarande
med Frédéric

1134
01:34:47,667 --> 01:34:50,583
på hans konstgjorda
strålningsteori?

1135
01:34:50,667 --> 01:34:52,917
Det är inte hans teori.

1136
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Det är vår.

1137
01:34:55,083 --> 01:34:58,750
Och visst är jag det fortfarande
arbetar med Frédéric.

1138
01:34:58,833 --> 01:35:01,833
Nu kan vi koncentrera oss
i frågan?

1139
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
Absolut.

1140
01:35:07,042 --> 01:35:08,208
Mamma.

1141
01:35:08,292 --> 01:35:10,792
Hjälp mig med detta.
Det är väldigt tungt.

1142
01:35:13,958 --> 01:35:17,125
Nu, om du kollar glödlampan.
Och var försiktig, det är känsligt.

1143
01:35:17,208 --> 01:35:18,167
Naturligtvis.

1144
01:35:20,500 --> 01:35:22,750
Ta vattnet!

1145
01:35:22,833 --> 01:35:23,750
Det har varit en brand.

1146
01:35:23,917 --> 01:35:25,625
Vi behöver alla.
Snabbt nu.

1147
01:35:25,792 --> 01:35:28,000
Vi klär bara på
denna ambulans.

1148
01:35:28,083 --> 01:35:29,250
Du förstår inte.

1149
01:35:29,333 --> 01:35:31,208
Vi behöver alla.
Gå in i skåpbilen. Hjälp.

1150
01:35:32,083 --> 01:35:34,917
Mamma, det är dags.

1151
01:35:48,458 --> 01:35:50,292
Morfin här!

1152
01:35:54,167 --> 01:35:55,417
Ett rött band till honom?

1153
01:35:55,583 --> 01:35:58,167
Vi måste göra rationella
beslut om vem vi kan rädda.

1154
01:35:58,250 --> 01:35:59,833
De säger att de inte kan rädda honom.

1155
01:35:59,917 --> 01:36:02,583
- Vad tycker du?
- Vad?

1156
01:36:02,667 --> 01:36:04,000
Irène, du är bara 18 år gammal

1157
01:36:04,167 --> 01:36:07,167
men du är den mest kapabla
läkare här. Vad tycker du?

1158
01:36:10,208 --> 01:36:12,667
Jag tycker att vi borde
ta honom till sjukhus.

1159
01:37:33,292 --> 01:37:37,458
"Maria, är du rädd?"

1160
01:40:03,417 --> 01:40:04,917
Vatten?

1161
01:40:06,042 --> 01:40:07,875
Ledsen?

1162
01:40:10,750 --> 01:40:12,833
Vill du ha lite vatten?

1163
01:40:15,417 --> 01:40:17,917
Jag hatar sjukhus.

1164
01:40:18,000 --> 01:40:20,583
Jag vet.

1165
01:40:20,667 --> 01:40:23,208
Jag var tvungen att säga adjö
till min mamma på ett sjukhus.

1166
01:40:25,667 --> 01:40:27,083
Jag vet.

1167
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
Så jag hittade ett sätt
att göra människor bättre

1168
01:40:31,083 --> 01:40:32,417
utanför ett sjukhus.

1169
01:40:34,125 --> 01:40:35,958
Det gjorde du.

1170
01:40:36,875 --> 01:40:38,625
Det gjorde jag, eller hur?

1171
01:40:39,708 --> 01:40:41,292
Inte jag?

1172
01:40:43,667 --> 01:40:45,958
Jag tycker att vi borde
gå härifrån, eller hur?

1173
01:40:46,792 --> 01:40:49,542
Nej, det finns för mycket att göra.

1174
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Nåväl, låt oss börja
genom att lämna sjukhuset.

1175
01:41:06,042 --> 01:41:08,792
Jag brukade ha
så vackra händer.

1176
01:41:08,875 --> 01:41:11,542
Strålningen
har förlamat dina ben.

1177
01:41:13,625 --> 01:41:17,292
De saker som gör oss svaga är
saker som gör oss starka.

1178
01:41:17,375 --> 01:41:20,542
- Jag gjorde dig inte svag.
- Självklart gjorde du det.

1179
01:41:20,625 --> 01:41:21,542
Men jag kunde inte ha...

1180
01:41:21,625 --> 01:41:23,708
Tja, vi kunde inte ha gjort det
vad vi gjorde utan varandra.

1181
01:41:23,792 --> 01:41:26,042
Nej, du gjorde det extraordinära.

1182
01:41:26,125 --> 01:41:27,625
Du förändrade världen.

1183
01:41:27,792 --> 01:41:30,000
På rätt sätt?

1184
01:41:30,083 --> 01:41:31,167
Jag skulle hellre vara någon

1185
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
som hoppas världen
är full av ljus

1186
01:41:32,750 --> 01:41:34,625
än rädsla för mörkret
där ute, eller hur?

1187
01:41:34,792 --> 01:41:35,667
Men jag...

1188
01:41:35,750 --> 01:41:37,750
Du kastade en sten
i vattnet.

1189
01:41:37,833 --> 01:41:40,250
krusningarna,
du kan inte styra.

1190
01:41:41,792 --> 01:41:44,167
Det finns saker
att vara rädd för, men...

1191
01:41:45,583 --> 01:41:48,667
...det finns så mycket att fira.

1192
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
Jag hoppas att du har rätt.

1193
01:41:53,792 --> 01:41:55,792
Jag hoppas att du har rätt.