1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:04,254 --> 00:01:05,854
Det här är en sann historia.
3
00:01:06,947 --> 00:01:10,850
Berättelsen om mig, min syster Daisy
och min kusin Gracie...
4
00:01:11,284 --> 00:01:13,493
...när vi var små.
5
00:01:16,158 --> 00:01:19,520
Vårt folk, Jigalong-mobben,
vi var ökenfolk då,
6
00:01:19,737 --> 00:01:21,968
vandrar över hela vårt land.
7
00:01:25,067 --> 00:01:29,323
Min mamma berättade för mig om hur
vita människor kom till vårt land.
8
00:01:31,458 --> 00:01:34,839
De gjorde ett förråd
här på Jigalong...
9
00:01:35,795 --> 00:01:40,767
förde kläder och andra saker,
mjöl, tobak, te.
10
00:01:41,918 --> 00:01:44,672
Ge dem till oss på ransoneringsdagen.
11
00:01:46,402 --> 00:01:50,109
Vi kom dit,
gjort ett läger i närheten.
12
00:01:52,446 --> 00:01:54,959
De byggde ett långt staket.
13
00:02:08,832 --> 00:02:14,011
Kaninsäkert staket
14
00:02:17,408 --> 00:02:20,782
Min pappa var en vit man
arbetar på det stängslet.
15
00:02:23,827 --> 00:02:26,638
De vita människorna
kallade mig en halvkast.
16
00:02:58,439 --> 00:03:02,830
Ser du den fågeln?
Det är Andefågeln.
17
00:03:07,113 --> 00:03:10,652
Han kommer alltid att ta hand om dig.
18
00:03:27,686 --> 00:03:30,624
Hej, barnbarn,
se vart du springer.
19
00:03:35,332 --> 00:03:37,943
Ni barn kommer att förstöra spåren.
20
00:03:43,135 --> 00:03:45,180
Han är här någonstans.
21
00:03:48,668 --> 00:03:51,117
Fortsätt leta.
Kanske där borta.
22
00:03:54,075 --> 00:03:56,815
Här är de.
Titt.
23
00:03:59,574 --> 00:04:02,778
Han går den här vägen.
Se spåren.
24
00:04:04,528 --> 00:04:06,377
Här, här.
I trädet.
25
00:04:08,148 --> 00:04:10,133
Se upp för hans klor.
26
00:04:15,246 --> 00:04:17,466
Bra jägare i denna familj.
27
00:04:27,411 --> 00:04:30,146
Du växer upp snabbt, Molly.
28
00:04:38,750 --> 00:04:40,293
Det är dem.
29
00:04:40,330 --> 00:04:41,883
Ja.
30
00:04:41,920 --> 00:04:43,427
Molly är den stora.
31
00:04:43,463 --> 00:04:45,606
Den lilles
hennes syster Daisy.
32
00:04:45,642 --> 00:04:47,749
Den mellersta
deras kusin Gracie.
33
00:04:50,428 --> 00:04:52,764
Hur är det med fäderna?
34
00:04:52,801 --> 00:04:54,271
Har gått vidare.
35
00:04:57,472 --> 00:04:59,143
Ta med den här.
36
00:05:08,034 --> 00:05:09,207
En fet.
37
00:05:15,956 --> 00:05:18,964
Molly, göm de där barnen.
38
00:05:26,281 --> 00:05:28,287
Polis...
letar efter halvkast.
39
00:05:56,745 --> 00:05:58,836
Nästa parti.
40
00:05:58,872 --> 00:06:01,172
Inget utöver det vanliga.
41
00:06:01,208 --> 00:06:04,962
Det finns två applikationer
för 63 § undantag.
42
00:06:04,998 --> 00:06:06,761
Polisrapporter finns där.
43
00:06:06,797 --> 00:06:09,717
William Harris ansöker
om tillstånd att gifta sig.
44
00:06:09,753 --> 00:06:11,382
Hon är också halvkast.
45
00:06:11,418 --> 00:06:12,975
Och Mary Wilson ansöker
46
00:06:13,012 --> 00:06:16,131
för tillstånd att besöka
hennes barn vid Moore River.
47
00:06:18,392 --> 00:06:20,432
Hon är ganska upprörd.
48
00:06:22,813 --> 00:06:24,320
Och Gladys Phillips
49
00:06:24,356 --> 00:06:26,984
har skrivit för tillstånd
att köpa några nya skor.
50
00:06:27,021 --> 00:06:29,226
Hon fick ett nytt par för ett år sedan.
51
00:06:30,362 --> 00:06:33,157
Eh, nu, den här rapporten
från konstapel Riggs
52
00:06:33,193 --> 00:06:34,831
om tre små halvkastflickor
53
00:06:34,867 --> 00:06:38,412
vid Jigalong stängseldepå -
Molly, Gracie och Daisy.
54
00:06:38,449 --> 00:06:40,456
Den yngsta är
av särskilt intresse.
55
00:06:40,492 --> 00:06:42,789
Hon är lovad till fullblod.
56
00:06:42,825 --> 00:06:45,049
Jag godkänner att de tas bort.
57
00:06:45,086 --> 00:06:48,170
De ska tas till
Moore River så snart som möjligt.
58
00:06:50,633 --> 00:06:52,140
Åh, och fröken Thomas,
59
00:06:52,176 --> 00:06:56,097
om du kunde kontrollera att kursen
för polistransporter
60
00:06:56,133 --> 00:06:58,766
är fortfarande, tror jag,
åtta pence per mil.
61
00:06:58,803 --> 00:07:01,091
Ja, herr Neville.
Tack.
62
00:07:30,173 --> 00:07:33,843
Det landet där borta,
det är Wongi-landet.
63
00:07:33,880 --> 00:07:35,528
Du kan inte gå dit.
64
00:07:35,565 --> 00:07:37,178
Du får stora problem.
65
00:07:39,307 --> 00:07:41,300
Ja, jag vet.
66
00:07:44,854 --> 00:07:46,606
Vart är ditt land?
67
00:07:46,642 --> 00:07:48,271
Mitt land?
68
00:07:48,308 --> 00:07:49,864
Nere söderut.
69
00:07:49,901 --> 00:07:51,479
Långt härifrån.
70
00:07:56,491 --> 00:07:59,278
Vår pappa jobbar där
på kaninstängslet.
71
00:08:00,370 --> 00:08:02,419
Ja?
72
00:08:02,455 --> 00:08:04,578
Hur långt stängslar kanin
gå till?
73
00:08:07,794 --> 00:08:09,419
Det kaninsäkra staketet?
74
00:08:11,464 --> 00:08:14,676
Det går hela vägen
till havet ner den vägen.
75
00:08:14,712 --> 00:08:16,987
Rätt till toppen av Australien.
76
00:08:17,023 --> 00:08:19,262
Världens längsta staket.
77
00:08:20,432 --> 00:08:23,267
Och hela vägen
till havet ner den vägen.
78
00:08:25,061 --> 00:08:27,152
1 500 mil lång.
79
00:08:27,189 --> 00:08:29,938
Håller kaninerna
på den sidan av staketet.
80
00:08:29,975 --> 00:08:32,688
Behåller jordbruksmarken
på denna sida av staketet.
81
00:08:40,076 --> 00:08:42,334
Den där Mollys
att bli en stor tjej.
82
00:08:42,370 --> 00:08:46,071
Mr Neville har skrivit till mig
om de där tjejerna, du vet.
83
00:08:47,053 --> 00:08:49,678
Berätta för det Mr. Devil
Molly går inte.
84
00:08:50,236 --> 00:08:51,909
Hon gifter sig.
85
00:08:52,605 --> 00:08:56,109
Berätta för det Mr. Devil
han vill ha en halvkastunge...
86
00:08:56,212 --> 00:08:58,002
han gör är egen.
87
00:09:01,473 --> 00:09:02,980
Frankie...
88
00:09:03,016 --> 00:09:05,644
Kom igen, det är din tur.
89
00:09:05,680 --> 00:09:08,434
Kom och hämta dina ransoner.
90
00:09:08,471 --> 00:09:11,189
Skynda sig.
91
00:10:00,157 --> 00:10:02,117
Kom och hämta de tre flickorna, Maude.
92
00:10:02,154 --> 00:10:03,624
INGA!
93
00:10:03,661 --> 00:10:05,918
Det här är mina barn! MINA!
94
00:10:05,955 --> 00:10:07,873
Det är lagen, Maude.
Inga!
95
00:10:07,910 --> 00:10:09,875
Har inget att säga till om.
Inga! Mina!
96
00:10:15,256 --> 00:10:17,967
Flytta en tum så gör jag det
lås in din mamma!
97
00:10:18,003 --> 00:10:21,196
Neville är deras lagliga väktare.
98
00:10:21,233 --> 00:10:24,390
Kom ifrån oss! Gå!
99
00:10:24,426 --> 00:10:26,952
Inga!
100
00:10:26,988 --> 00:10:29,442
Daisy!
101
00:10:29,478 --> 00:10:31,939
Ge mig tillbaka min Daisy!
102
00:10:31,976 --> 00:10:33,946
Du sätter dig upp och du stannar!
103
00:10:33,983 --> 00:10:36,324
Jag har tidningarna, Maude!
104
00:10:36,360 --> 00:10:39,530
Ta dem inte! Inga!
Du har inget att säga till om!
105
00:10:39,567 --> 00:10:41,439
Inga!
106
00:10:54,879 --> 00:10:58,633
Hör detta - rör dig inte!
107
00:11:02,428 --> 00:11:04,894
Inget du kan göra här,
gammal tjej!
108
00:11:04,931 --> 00:11:07,517
Inget du kan göra.
109
00:11:07,553 --> 00:11:09,978
Lämna dem!
110
00:11:57,692 --> 00:12:00,862
Som ni vet, alla aboriginer
född i denna stat
111
00:12:00,899 --> 00:12:02,440
kommer under min kontroll.
112
00:12:03,782 --> 00:12:06,910
Lägg märke till, om du vill,
halvkastbarnet.
113
00:12:06,946 --> 00:12:10,038
Och det blir ständigt fler
antal av dem.
114
00:12:10,075 --> 00:12:12,921
Nu, vad ska hända med dem?
115
00:12:12,958 --> 00:12:17,045
Ska vi tillåta skapandet
av ett oönskat tredje lopp?
116
00:12:17,082 --> 00:12:21,133
Bör färger uppmuntras
att gå tillbaka till det svarta?
117
00:12:21,169 --> 00:12:24,633
Eller ska de vara avancerade
till vit status
118
00:12:24,669 --> 00:12:28,061
och absorberas i
vit befolkning?
119
00:12:28,098 --> 00:12:30,892
Nu, gång på gång,
Jag blir tillfrågad av någon vit man,
120
00:12:30,929 --> 00:12:32,602
"Om jag gifter mig med den här färgade personen,
121
00:12:32,639 --> 00:12:34,109
"kommer våra barn att vara svarta?"
122
00:12:34,146 --> 00:12:36,189
Och som chefsbeskyddare
av aboriginerna,
123
00:12:36,226 --> 00:12:37,696
det är mitt ansvar
124
00:12:37,733 --> 00:12:39,606
att acceptera eller förkasta
dessa äktenskap.
125
00:12:45,782 --> 00:12:48,327
Här är svaret.
126
00:12:48,363 --> 00:12:50,834
Tre generationer.
127
00:12:50,871 --> 00:12:53,332
Halvblodsmormor.
128
00:12:53,368 --> 00:12:55,122
Quadroon dotter.
129
00:12:55,159 --> 00:12:56,840
Octoroon barnbarn.
130
00:12:56,877 --> 00:12:59,421
Nu, som du kan se,
i tredje generationen,
131
00:12:59,458 --> 00:13:00,928
eller tredje kors,
132
00:13:00,964 --> 00:13:04,551
inga spår av ursprungligt ursprung
är uppenbart.
133
00:13:04,588 --> 00:13:08,138
Fortsättningen
infiltration av vitt blod
134
00:13:08,175 --> 00:13:12,890
äntligen stämplar ut
den svarta färgen.
135
00:13:12,926 --> 00:13:17,606
Aboriginen har
helt enkelt fötts fram.
136
00:13:17,643 --> 00:13:19,398
Nu...
137
00:13:20,484 --> 00:13:21,978
...vi kommer till...
138
00:13:25,364 --> 00:13:28,456
Vi kommer till Moorefloden
Inhemsk bosättning.
139
00:13:28,492 --> 00:13:31,120
Damer, de flesta av er är bekanta
med vårt arbete här -
140
00:13:31,156 --> 00:13:34,161
utbildning av inhemska
tjänare och lantarbetare.
141
00:13:34,198 --> 00:13:37,168
Jag skulle vilja tacka dig
för ditt fortsatta stöd.
142
00:13:37,204 --> 00:13:39,008
Hundratals halvkastbarn
143
00:13:39,044 --> 00:13:41,672
har samlats ihop
och tog hit
144
00:13:41,709 --> 00:13:43,220
att få förmånen
145
00:13:43,257 --> 00:13:45,380
av allt vårt
kulturen har att erbjuda.
146
00:13:47,470 --> 00:13:51,640
För om vi ska passa och träna
sådana barn för framtiden,
147
00:13:51,677 --> 00:13:54,560
de kan inte lämnas som de är.
148
00:13:54,597 --> 00:13:57,289
Och trots sig själv,
149
00:13:57,325 --> 00:13:59,982
infödingen måste hjälpas.
150
00:15:34,369 --> 00:15:36,168
Hej där.
151
00:15:36,204 --> 00:15:39,332
Ett spöke!
152
00:15:45,380 --> 00:15:46,970
Stackars älsklingar.
153
00:15:47,007 --> 00:15:49,640
Så långt.
Du måste vara utmattad.
154
00:15:49,676 --> 00:15:52,428
Kom med - jag tar dig
direkt till sovsalen.
155
00:15:57,142 --> 00:15:59,099
Snabbt. Det är okej.
156
00:16:01,521 --> 00:16:03,028
Kom igen.
157
00:16:03,065 --> 00:16:04,808
Du hoppar ner.
158
00:16:10,405 --> 00:16:12,113
Komma med.
159
00:16:17,788 --> 00:16:19,331
Följ mig.
160
00:16:19,367 --> 00:16:20,838
Komma med.
161
00:16:20,874 --> 00:16:22,666
Följ mig, snälla.
162
00:16:26,004 --> 00:16:28,360
Det är så.
163
00:16:37,975 --> 00:16:39,469
Komma med.
164
00:16:45,357 --> 00:16:47,005
Det finns några sängar där.
165
00:16:47,041 --> 00:16:48,652
Hinken står i hörnet.
166
00:16:48,689 --> 00:16:50,146
Skynda sig.
167
00:16:55,951 --> 00:16:59,830
Somna om, ni andra.
168
00:16:59,867 --> 00:17:01,538
Inget snack.
169
00:17:24,980 --> 00:17:26,487
Stiga upp!
170
00:17:26,524 --> 00:17:28,682
Alla ni! Bädda dina sängar!
171
00:17:31,153 --> 00:17:32,647
Skynda sig!
172
00:17:35,282 --> 00:17:38,568
Irene, Cheryl,
sluta springa runt.
173
00:17:39,787 --> 00:17:41,910
Gör i ordning dem filtar.
174
00:17:47,670 --> 00:17:49,501
Vad heter du?
175
00:17:49,537 --> 00:17:51,332
Varifrån kommer du?
176
00:17:53,342 --> 00:17:56,676
Du kommer att vänja dig vid det.
177
00:17:57,763 --> 00:18:00,871
Tracker tjej, hämta den hinken.
Ta ut den nu!
178
00:18:00,907 --> 00:18:03,978
Vad står du där
drömmer om?
179
00:18:04,015 --> 00:18:05,472
Skynda sig!
180
00:18:09,317 --> 00:18:10,811
Flytta!
181
00:18:13,613 --> 00:18:15,782
Ut och åt frukost nu!
182
00:18:15,818 --> 00:18:17,288
Kom igen!
183
00:18:17,325 --> 00:18:18,819
Gå, alla ni!
184
00:18:24,457 --> 00:18:26,079
Kom igen.
185
00:18:26,116 --> 00:18:27,703
Kommer du?
186
00:18:46,896 --> 00:18:49,850
Tack, barn.
Redo för våra böner.
187
00:18:51,025 --> 00:18:52,818
Böj era huvuden.
188
00:18:52,854 --> 00:18:54,610
Stängda ögon.
189
00:18:56,573 --> 00:18:59,617
"Tack för maten vi äter
190
00:18:59,654 --> 00:19:02,576
"Tack för världen så söt
191
00:19:02,612 --> 00:19:05,366
"Tack för fåglarna som sjunger
192
00:19:05,402 --> 00:19:08,120
"Tack, Gud, för allt. "
193
00:19:11,379 --> 00:19:14,879
Det blir inget snack.
194
00:19:24,935 --> 00:19:27,979
Vi kommer inte ha någon wangka här!
195
00:19:28,016 --> 00:19:29,856
Du pratar engelska!
196
00:19:29,893 --> 00:19:31,896
Ät nu!
197
00:19:33,693 --> 00:19:36,730
ÄT! Eller så håller jag dig för näsan
och tvinga ner dig!
198
00:19:37,948 --> 00:19:41,206
Här. Håll dig stilla.
199
00:19:41,243 --> 00:19:43,319
Vi måste skrubba dig.
200
00:19:44,454 --> 00:19:46,198
Låt mig se.
201
00:19:47,874 --> 00:19:49,465
Känns inte det bättre?
202
00:19:49,501 --> 00:19:52,676
Ja, fröken Jessop.
Ja, fröken Jessop.
203
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Tack, fröken Jessop.
Tack, fröken Jessop.
204
00:19:55,752 --> 00:19:57,459
Det är mycket bättre.
205
00:20:10,856 --> 00:20:12,607
Här.
206
00:20:12,643 --> 00:20:14,357
Ta det.
207
00:20:15,444 --> 00:20:17,401
Sätt på dessa.
208
00:20:20,115 --> 00:20:22,986
Kom igen. Klä på sig.
209
00:20:25,799 --> 00:20:27,371
Nya kläder.
210
00:20:28,499 --> 00:20:32,544
Det här är ditt nya hem.
Vi använder inte det där tjafset här.
211
00:20:32,581 --> 00:20:34,502
Du talar engelska.
212
00:20:37,633 --> 00:20:41,720
Swanee-floden
213
00:20:41,757 --> 00:20:45,354
214
00:20:45,391 --> 00:20:49,228
vänder någonsin
215
00:20:49,264 --> 00:20:53,065
de gamla stannar...
216
00:20:53,102 --> 00:20:54,647
Vad gör de?
217
00:20:54,683 --> 00:20:56,193
Sjunger Mr Devil's
favoritlåt.
218
00:20:56,230 --> 00:20:57,700
WHO?
219
00:20:57,736 --> 00:20:59,280
Sjunger Mr Devil's
favoritlåt.
220
00:20:59,316 --> 00:21:00,786
Vem är det?
221
00:21:00,823 --> 00:21:03,075
Den på slutet,
på stolen.
222
00:21:03,112 --> 00:21:05,741
för den gamla plantagen
223
00:21:05,778 --> 00:21:08,372
hemma.
224
00:21:08,409 --> 00:21:10,994
Mycket bra. Bra gjort.
225
00:21:19,342 --> 00:21:22,053
Följande barn
kommer fram...
226
00:21:22,089 --> 00:21:23,844
Tommy Grant.
227
00:21:28,267 --> 00:21:30,775
Så här, Tommy. Här.
228
00:21:30,811 --> 00:21:33,687
Kom igen. Stå upp rakt.
229
00:21:33,724 --> 00:21:36,564
Hoppsan, pojke.
Tommy.
230
00:21:38,945 --> 00:21:41,244
Vad gör de nu?
231
00:21:41,280 --> 00:21:43,902
de kollar
för de rättvisa.
232
00:21:44,992 --> 00:21:46,499
Varför?
233
00:21:46,536 --> 00:21:48,746
De måste ta dem
till syster Kate.
234
00:21:48,783 --> 00:21:51,204
De är smartare än oss.
235
00:21:51,240 --> 00:21:53,626
De kan gå i ordentlig skola.
236
00:21:53,663 --> 00:21:55,915
Tack. Nej.
237
00:22:01,884 --> 00:22:03,403
Molly Craig.
238
00:22:03,439 --> 00:22:04,922
Att du.
239
00:22:07,307 --> 00:22:10,592
Molly Craig!
Fortsätt, res dig upp.
240
00:22:12,228 --> 00:22:14,185
Skynda dig, de piska dig.
241
00:22:16,441 --> 00:22:18,881
Molly, kom igen kära du.
Stiga upp.
242
00:22:18,917 --> 00:22:21,284
Snabbt.
Kom igen, unga dam.
243
00:22:21,321 --> 00:22:23,573
De kommer att sätta dig i bröstet,
skynda dig.
244
00:22:23,609 --> 00:22:25,067
Kom igen.
245
00:22:31,206 --> 00:22:32,712
Bara Molly, snälla.
246
00:22:32,749 --> 00:22:34,626
Vart ska du?
Kom tillbaka hit.
247
00:22:34,662 --> 00:22:37,021
Sätta sig.
Skynda sig.
248
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
Komma med.
249
00:22:42,133 --> 00:22:43,628
Det är okej.
250
00:22:46,304 --> 00:22:48,430
Det är så.
251
00:22:48,467 --> 00:22:50,557
Var inte rädd.
252
00:22:53,436 --> 00:22:54,943
Komma med.
253
00:22:54,980 --> 00:22:57,232
kom igen,
Jag tänker inte skada dig.
254
00:22:57,268 --> 00:22:58,739
Se.
255
00:22:58,775 --> 00:23:00,269
Lite längre.
256
00:23:02,070 --> 00:23:03,785
Det är allt.
257
00:23:03,822 --> 00:23:06,194
Det är väl Molly?
258
00:23:07,284 --> 00:23:09,791
Jag vet att allt känns
mycket konstigt,
259
00:23:09,828 --> 00:23:12,914
men efter några dagar
du kommer att känna dig som hemma.
260
00:23:14,574 --> 00:23:16,089
Vi är här för att hjälpa,
261
00:23:16,126 --> 00:23:18,119
och uppmuntra dig
i denna nya värld.
262
00:23:19,212 --> 00:23:22,549
Plikt, service, ansvar.
263
00:23:22,586 --> 00:23:25,420
Det är våra ledord.
264
00:23:29,181 --> 00:23:31,933
Molly, håll dig stilla.
Det är okej, det är okej.
265
00:23:31,970 --> 00:23:33,677
Det är okej.
266
00:23:52,287 --> 00:23:54,114
Nej.
267
00:23:58,752 --> 00:24:00,460
Här borta. Sopa det här.
268
00:24:01,547 --> 00:24:03,089
Till dörren.
269
00:24:04,508 --> 00:24:06,002
Kom igen, den här vägen.
270
00:24:07,094 --> 00:24:09,419
Skjut den mot mig.
271
00:24:12,307 --> 00:24:14,347
Eh, spåraren har kommit tillbaka.
272
00:24:17,062 --> 00:24:18,861
Eh, spårartjej.
273
00:24:18,897 --> 00:24:21,108
Din pappa tar tillbaka Olive.
274
00:24:21,145 --> 00:24:22,686
Fångade henne.
275
00:24:43,047 --> 00:24:46,696
Tack, Moodoo.
Stå där, unga dam.
276
00:24:46,733 --> 00:24:50,346
Tänkte du verkligen
skulle du komma undan med det?
277
00:24:50,382 --> 00:24:52,553
Sluta nu med gråten.
278
00:24:52,590 --> 00:24:54,725
Ser du vad fröken Doyle har här?
279
00:24:54,762 --> 00:24:56,232
Olive, titta på mig.
280
00:24:56,268 --> 00:24:58,896
Ser du det här?
Saxen?
281
00:24:58,933 --> 00:25:01,529
Sprang hon hem?
282
00:25:01,565 --> 00:25:04,519
Hon sprang iväg för att se
hennes pojkvän.
283
00:25:05,611 --> 00:25:08,494
Kom igen.
284
00:25:08,531 --> 00:25:10,783
Låt oss se om de där pojkarna
på New Norcia
285
00:25:10,820 --> 00:25:12,277
tycker att du är så attraktiv nu.
286
00:25:14,495 --> 00:25:17,200
Gå.
287
00:25:21,294 --> 00:25:25,541
Argh! Argh!
288
00:25:29,260 --> 00:25:32,018
Hon bröt ut här.
289
00:25:32,055 --> 00:25:36,059
Vanlig historia - av att se
hennes pojkvän på New Norcia.
290
00:25:36,095 --> 00:25:38,603
Mmm.
Spåraren tog tillbaka henne.
291
00:25:38,639 --> 00:25:40,360
Ah, ja, Moodoo.
292
00:25:40,396 --> 00:25:43,404
Mr Neal säger det till mig
din prövotid är slut,
293
00:25:43,441 --> 00:25:46,976
och som du vill återvända till
Kimberleys, är det rätt?
294
00:25:51,115 --> 00:25:53,689
Självklart, din dotter
är hon här, eller hur?
295
00:25:58,373 --> 00:26:00,797
Det skulle inte vara någon fråga
av att hon går.
296
00:26:00,834 --> 00:26:03,788
Hon skulle få stanna här
och fortsätta sin träning.
297
00:26:06,089 --> 00:26:07,971
Jag tror för tillfället,
298
00:26:08,007 --> 00:26:10,155
det vore bäst
för alla berörda
299
00:26:10,192 --> 00:26:12,267
om du skulle stanna här,
Moodoo.
300
00:26:12,303 --> 00:26:15,765
Jag skulle vara beredd att överväga
ditt fall om ett år eller så,
301
00:26:15,802 --> 00:26:18,932
men tills dess...
302
00:26:20,437 --> 00:26:22,595
Nu om de där små
från Kalgoorlie.
303
00:26:27,319 --> 00:26:31,406
De där bebisarna -
var deras mammor?
304
00:26:31,442 --> 00:26:33,233
De fick inga mammor.
305
00:26:36,411 --> 00:26:39,661
Ingen här har några mammor.
306
00:26:44,461 --> 00:26:46,584
Jag har mamma.
307
00:26:52,844 --> 00:26:56,794
Kom igen, de ställer upp.
Låt oss gå.
308
00:28:13,634 --> 00:28:16,670
Dåligt ställe.
309
00:28:27,106 --> 00:28:29,832
Gör mig sjuk.
310
00:28:29,868 --> 00:28:32,558
Dessa människor.
311
00:28:33,863 --> 00:28:36,105
Sjuk.
312
00:28:39,660 --> 00:28:42,282
Gör mig sjuk.
313
00:29:08,856 --> 00:29:10,274
Kom igen, bädda era sängar!
314
00:29:10,311 --> 00:29:11,990
Snyggt och städat!
315
00:29:12,026 --> 00:29:15,363
Om du redan har gjort det,
gå till kyrkan nu.
316
00:29:15,399 --> 00:29:17,454
Skynda sig!
317
00:29:17,490 --> 00:29:19,281
Sluta gnälla.
318
00:29:20,451 --> 00:29:22,417
Molly, ta ut hinken.
319
00:29:22,453 --> 00:29:26,321
Nu, ni tre,
gå upp till kyrkan.
320
00:29:31,254 --> 00:29:34,883
Kom igen, ni barn,
kom upp, du är sen!
321
00:29:34,919 --> 00:29:37,069
Skynda sig!
322
00:29:37,106 --> 00:29:39,183
Nu! Nu!
323
00:29:51,274 --> 00:29:53,651
Kom igen, hämta dina saker.
Vi går!
324
00:29:53,688 --> 00:29:55,325
Vart ska vi?
325
00:29:55,361 --> 00:29:57,853
Vi ska hem, till mamma.
326
00:30:00,658 --> 00:30:03,078
Hur ska vi ta oss dit?
327
00:30:03,114 --> 00:30:04,869
Promenad.
328
00:30:07,040 --> 00:30:09,417
Vi går inte. Är vi, Daisy?
329
00:30:09,454 --> 00:30:10,924
Vi trivs här.
330
00:30:10,961 --> 00:30:14,297
Den där spåraren, han ska ta oss
och placera oss i det rummet.
331
00:30:14,334 --> 00:30:15,804
De kommer inte att ta oss.
332
00:30:15,840 --> 00:30:18,296
Vi fortsätter bara att gå.
Regnet kommer att täcka våra spår.
333
00:30:19,427 --> 00:30:21,909
Vi måste gå nu.
334
00:30:21,946 --> 00:30:24,391
Kom igen. Snabbt.
335
00:30:24,427 --> 00:30:26,182
Kom igen.
336
00:30:33,817 --> 00:30:35,810
Kom igen, Gracie. Nu.
337
00:30:37,904 --> 00:30:40,193
För långt, Molly.
Skynda sig.
338
00:30:50,876 --> 00:30:55,172
339
00:30:55,208 --> 00:30:59,231
och vacker
340
00:30:59,268 --> 00:31:03,255
och liten...
341
00:31:37,423 --> 00:31:39,166
Kom igen, låt oss gå!
342
00:32:07,661 --> 00:32:09,955
Irene Barton.
Här.
343
00:32:09,992 --> 00:32:12,249
Ellie Moodoo.
Här.
344
00:32:12,286 --> 00:32:14,368
Molly Craig.
345
00:32:14,405 --> 00:32:16,452
Molly Craig?
346
00:32:19,799 --> 00:32:22,337
Molly Craig?
347
00:32:25,638 --> 00:32:27,761
Gracie Fields.
348
00:32:29,809 --> 00:32:32,216
Daisy Kadibil.
349
00:32:39,986 --> 00:32:41,986
Nina, har du sett
de nya tjejerna?
350
00:32:42,022 --> 00:32:43,987
Har inte sett dem på hela dagen, fröken.
351
00:33:03,259 --> 00:33:06,593
Mr... Mr Neville säger dig
bättre att komma riktigt snabbt.
352
00:34:55,706 --> 00:34:57,615
Det är två dagar sedan, mr Neal.
353
00:34:59,001 --> 00:35:02,452
Ja, jag förstår, men jag behöver
att hållas fullt informerad.
354
00:35:03,964 --> 00:35:06,633
Tack. Adjö.
355
00:35:09,094 --> 00:35:12,014
De där tre tjejerna,
de har sprungit.
356
00:35:12,050 --> 00:35:13,521
Åh, kära du.
357
00:35:13,557 --> 00:35:15,349
Förmodligen den äldre.
358
00:35:16,769 --> 00:35:19,021
Jag undrade när jag såg henne.
359
00:35:19,057 --> 00:35:21,273
För mycket av deras sinne...
360
00:35:21,310 --> 00:35:23,681
...oöverskådlig.
361
00:35:25,152 --> 00:35:26,659
Spåraren är på den.
362
00:35:26,695 --> 00:35:29,732
Under tiden måste det vara
hålls utanför tidningarna.
363
00:35:30,825 --> 00:35:32,493
Inget regn, tracker kommer att ta oss.
364
00:35:32,529 --> 00:35:34,161
Tracker kommer inte att ta oss.
365
00:35:34,198 --> 00:35:35,655
Kom igen.
366
00:35:36,997 --> 00:35:39,323
Vi måste fortsätta.
Kom igen, Gracie.
367
00:36:03,482 --> 00:36:05,440
Daisy, ge mig din väska.
368
00:36:07,570 --> 00:36:09,906
Ge oss din väska, snabbt.
369
00:36:09,942 --> 00:36:11,779
Ge oss det!
370
00:36:25,254 --> 00:36:27,632
Skynda sig!
I vattnet, i vattnet.
371
00:36:27,668 --> 00:36:29,340
Vi måste täcka våra spår.
372
00:37:59,433 --> 00:38:01,810
Shh, shh, shh.
373
00:38:01,846 --> 00:38:03,353
Shh. Shh.
374
00:38:03,390 --> 00:38:04,847
Shh.
375
00:38:21,580 --> 00:38:23,323
Oj. Whoa, whoa.
376
00:38:41,850 --> 00:38:45,104
Jag förstår... emun?
377
00:38:45,140 --> 00:38:47,895
Nej, det är det inte.
378
00:38:47,931 --> 00:38:50,651
Jag ser kängurun.
379
00:38:50,687 --> 00:38:53,617
Röd en.
Nej.
380
00:38:53,654 --> 00:38:56,073
Jag ser ingenting.
Det finns ingen mat här.
381
00:38:56,109 --> 00:38:59,702
Jag förstår...
Vi känner inte till det här stället.
382
00:38:59,738 --> 00:39:03,330
Hur ska vi äta?
Shh!
383
00:39:06,917 --> 00:39:08,424
Sikt!
384
00:39:08,460 --> 00:39:10,583
Snabbt, göm dig. Kom igen.
385
00:39:21,432 --> 00:39:24,516
Fråga dem, Molly.
Be dem om något att äta.
386
00:39:52,547 --> 00:39:55,120
Hej, du från det
Moore River-ställe, va?
387
00:39:56,217 --> 00:39:57,969
Vi åker hem.
388
00:39:58,005 --> 00:39:59,720
Vart är ditt land?
389
00:39:59,757 --> 00:40:01,698
Jigalong.
390
00:40:01,735 --> 00:40:03,605
Jigalong?
391
00:40:03,641 --> 00:40:05,135
Riktigt lång väg.
392
00:40:14,819 --> 00:40:16,859
Vet du vad du gör?
393
00:40:20,325 --> 00:40:22,234
Den där spåraren
från Moore River...
394
00:40:24,329 --> 00:40:25,835
...han ganska bra.
395
00:40:25,872 --> 00:40:29,000
Jag hörde att han fick dem att fly
hela tiden.
396
00:40:29,036 --> 00:40:31,478
Du måste vara bra
att slå honom.
397
00:40:31,515 --> 00:40:33,922
Han tar dig tillbaka
till den platsen.
398
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Här.
399
00:40:38,885 --> 00:40:40,924
Se upp för honom, va?
400
00:40:48,228 --> 00:40:49,936
Du tror att du är så smart.
401
00:40:52,065 --> 00:40:53,856
Var är vi?
402
00:40:55,985 --> 00:40:57,729
Vi är vilse.
403
00:41:03,535 --> 00:41:05,078
Jigalong den vägen.
404
00:41:05,114 --> 00:41:06,572
Norr.
405
00:41:08,582 --> 00:41:10,964
Spåraren följde efter dem
till denna flodstrand
406
00:41:11,001 --> 00:41:14,838
men tappade spåren i
vatten för ungefär en vecka sedan.
407
00:41:14,874 --> 00:41:17,591
Det har inte funnits några tecken
av dem sedan.
408
00:41:17,627 --> 00:41:19,222
Tre små halvkaster.
409
00:41:19,259 --> 00:41:21,678
Vi pratar ganska mycket
några mantimmar här.
410
00:41:21,715 --> 00:41:23,727
Vem ska betala för det?
411
00:41:23,763 --> 00:41:26,146
Det finns väldigt lite pengar
i min avdelningsbudget.
412
00:41:26,183 --> 00:41:29,644
Jag hoppas att dina män kan kombineras
detta med sina ordinarie arbetsuppgifter.
413
00:41:29,681 --> 00:41:32,064
Vi kommer att kunna hantera
alla aviseringar,
414
00:41:32,100 --> 00:41:33,607
utstationering av polisstationer, gårdar...
415
00:41:33,643 --> 00:41:35,113
Vi ger en beskrivning.
416
00:41:35,150 --> 00:41:37,736
Men om mina män gör resor
utanför sina uppgifter,
417
00:41:37,772 --> 00:41:40,285
det är ett inlägg
på er avdelning, herr Neville.
418
00:41:40,322 --> 00:41:44,117
Om dina män har andra jobb,
det tillkommer ingen extra kostnad.
419
00:41:44,154 --> 00:41:45,833
Jag ser det, mr Neville.
420
00:41:45,869 --> 00:41:49,331
Var och en av dina män
har en roll som lokal beskyddare.
421
00:41:49,367 --> 00:41:51,703
Mina män kommer att göra sina jobb, mr Neville.
422
00:41:54,503 --> 00:41:56,875
Nu för en vecka sedan sa du.
Ja.
423
00:42:03,554 --> 00:42:06,258
Hej, Maude.
Dina tjejer har gått.
424
00:42:11,395 --> 00:42:12,902
Vad sa du?
425
00:42:12,938 --> 00:42:15,023
De har sprungit iväg
från Moore River.
426
00:42:15,060 --> 00:42:16,530
De är borta.
427
00:42:16,567 --> 00:42:18,559
Alla letar efter dem.
428
00:42:59,151 --> 00:43:02,236
Och vad tycker du
du kanske är på gång?
429
00:43:03,322 --> 00:43:04,829
Att tjuva mina ägg, va?
430
00:43:04,865 --> 00:43:07,618
Du kommer ut hit
där jag kan se dig.
431
00:43:07,655 --> 00:43:10,621
Kom igen. Stå upp.
432
00:43:10,658 --> 00:43:12,115
Ut kommer du.
433
00:43:15,543 --> 00:43:17,628
Och bli av med det brödet.
434
00:43:17,665 --> 00:43:19,122
Det är smutsigt.
435
00:43:20,214 --> 00:43:23,714
Du vill ha något att äta,
du ber om det.
436
00:43:29,473 --> 00:43:30,980
Kom igen.
437
00:43:31,017 --> 00:43:33,056
Jag tänker inte bita dig.
438
00:43:40,443 --> 00:43:42,151
Är du ensam?
439
00:43:43,404 --> 00:43:44,898
Hmm?
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,694
Har du någon med dig?
441
00:44:02,799 --> 00:44:04,293
Där är du.
442
00:44:10,473 --> 00:44:12,929
Var är ni tjejer
planerar att åka?
443
00:44:17,021 --> 00:44:18,729
Cat har din tunga, va?
444
00:44:30,744 --> 00:44:32,262
Få nu!
445
00:44:32,298 --> 00:44:33,781
Fortsätta.
446
00:44:40,587 --> 00:44:43,107
Och se upp för de där pojkarna
längre fram.
447
00:44:43,144 --> 00:44:45,628
De går ut och jagar kaniner
längs staketet.
448
00:44:51,640 --> 00:44:53,954
Det där kaninsäkra staketet?
449
00:44:53,991 --> 00:44:56,047
Ja, det kaninsäkra stängslet.
450
00:44:56,084 --> 00:44:58,104
Var det där kaninstängslet?
451
00:44:58,141 --> 00:44:59,599
Öst.
452
00:45:31,763 --> 00:45:33,307
Vilken väg nu?
453
00:45:33,343 --> 00:45:34,993
På det sättet.
454
00:45:35,029 --> 00:45:36,607
Det där staketet.
455
00:45:36,643 --> 00:45:39,229
Hitta det där kaninstaketet,
vi går hem.
456
00:45:39,266 --> 00:45:40,937
Sen träffar vi vår mamma.
457
00:45:59,333 --> 00:46:04,672
"Huvudbeskyddaren för
Aboriginer, herr A.O. Neville..."
458
00:46:04,708 --> 00:46:06,887
Djävulen!
459
00:46:06,924 --> 00:46:10,678
"... är bekymrad över
tre infödda flickor
460
00:46:10,714 --> 00:46:14,431
"från åtta till
fjorton år gammal
461
00:46:14,468 --> 00:46:15,938
"vem för en månad sedan
462
00:46:15,975 --> 00:46:18,769
"Sprang från Moorefloden
Inhemsk bosättning. "
463
00:46:20,688 --> 00:46:25,901
"Han skulle vara tacksam
om någon person... som såg dem
464
00:46:25,938 --> 00:46:28,659
"skulle meddela honom... omgående.
465
00:46:29,590 --> 00:46:34,743
"Vi har letat
högt och lågt för barnen
466
00:46:34,780 --> 00:46:38,336
"för en månad sedan",
tillade herr Neville.
467
00:46:38,372 --> 00:46:43,367
"Och alla spår vi hittade
av dem var en död kanin. "'
468
00:47:16,410 --> 00:47:19,163
Det är staketet! Det är staketet!
Hon hittade den!
469
00:48:04,584 --> 00:48:07,879
Nu den senaste iakttagelsen
som är fyra dagar gammal är...
470
00:48:07,915 --> 00:48:11,174
Mannen från tidningen.
Jag har inget mer att säga!
471
00:48:11,210 --> 00:48:12,882
Får jag ta en titt?
472
00:48:15,470 --> 00:48:17,013
Dalwallinu. Ja?
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,965
Bunnawarra.
474
00:48:19,002 --> 00:48:20,882
Yalgoo.
475
00:48:27,440 --> 00:48:29,156
Dalwallinu.
476
00:48:29,192 --> 00:48:30,824
Bunnawarra. Yalgoo.
477
00:48:30,860 --> 00:48:35,024
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
478
00:48:41,037 --> 00:48:42,532
De är på stängslet.
479
00:48:44,499 --> 00:48:46,585
De följer
kaninsäkert staket.
480
00:48:46,621 --> 00:48:48,079
Rätt.
481
00:48:50,130 --> 00:48:52,549
Bara för att folk använder
Neolitiska verktyg, inspektör,
482
00:48:52,586 --> 00:48:54,819
betyder inte att de
har neolitiska sinnen.
483
00:48:54,856 --> 00:48:57,017
Detta gör vår uppgift
väldigt mycket lättare.
484
00:48:57,054 --> 00:49:00,849
Titt. Det finns en gren härifrån
västerut, norr om Yalgoo.
485
00:49:00,886 --> 00:49:04,311
Nu sätter du din man
här ute på staketet
486
00:49:04,347 --> 00:49:06,026
och norr om denna korsning.
487
00:49:06,063 --> 00:49:09,154
Han kan börja komma
ner för att möta dem.
488
00:49:09,191 --> 00:49:13,445
Jag låter Moodoo komma upp
från söder bakom dem.
489
00:49:18,158 --> 00:49:19,652
Vi kan inte missa dem.
490
00:49:54,153 --> 00:49:55,920
Var Daisy?
491
00:49:55,957 --> 00:49:57,689
Vänta här.
492
00:50:09,001 --> 00:50:10,508
Mina ben, Molly.
493
00:50:10,544 --> 00:50:12,751
De gör ont. Jag kan inte gå.
494
00:50:20,221 --> 00:50:22,306
Jag bär dig bara en gång, okej?
495
00:50:22,343 --> 00:50:25,344
Kom igen.
496
00:50:40,533 --> 00:50:43,202
Tro inte att jag bär dig
hela vägen.
497
00:50:47,134 --> 00:50:48,700
Läger, Molly.
498
00:51:01,763 --> 00:51:03,257
Helvete mig.
499
00:51:05,808 --> 00:51:07,516
Vart är ni tjejer på väg?
500
00:51:12,732 --> 00:51:14,226
Ska du till Mullewa?
501
00:51:15,318 --> 00:51:16,812
Har du familj där?
502
00:51:19,614 --> 00:51:21,157
Var Mullewa?
503
00:51:21,194 --> 00:51:23,131
Mullewa?
504
00:51:23,167 --> 00:51:25,069
Väst.
505
00:51:26,663 --> 00:51:29,948
Vägen du är på väg
längs staket nummer två.
506
00:51:31,042 --> 00:51:33,127
Finns det två kaninsäkra staket?
507
00:51:33,164 --> 00:51:34,634
Min ed.
508
00:51:34,671 --> 00:51:36,483
Vi har tre av dem.
509
00:51:36,519 --> 00:51:38,296
Vi är på fel staket.
510
00:51:41,219 --> 00:51:42,962
Var norra stängslet?
511
00:51:44,055 --> 00:51:47,720
Norra staketet - tillbaka den vägen
var du kommer ifrån.
512
00:51:48,810 --> 00:51:50,353
Du kan skära över.
513
00:51:50,390 --> 00:51:51,860
Jag ska visa dig.
514
00:51:51,896 --> 00:51:53,391
Nummer ett kaninstängsel.
515
00:51:54,482 --> 00:51:56,192
Här är staket nummer två.
516
00:51:56,229 --> 00:51:57,699
Nu är du här.
517
00:51:57,736 --> 00:52:00,274
Men du vill vara här.
518
00:52:01,364 --> 00:52:03,690
Nu, om du skär här...
519
00:52:04,784 --> 00:52:08,204
...du räddar dig själv
100 mil eller så.
520
00:52:08,241 --> 00:52:09,864
Det är inte svårt.
521
00:52:29,976 --> 00:52:31,483
Jag går tillbaka.
522
00:52:31,520 --> 00:52:33,678
Jag har inte bensinen.
523
00:53:11,477 --> 00:53:13,185
Hej, vi är hungriga.
524
00:53:29,536 --> 00:53:31,622
Är du så mycket
från Moore River?
525
00:53:31,658 --> 00:53:33,116
Ja.
526
00:53:34,208 --> 00:53:36,829
Vad - går ni tjejer hela vägen?
527
00:53:37,920 --> 00:53:39,427
Ja.
528
00:53:39,463 --> 00:53:40,957
800 mil?
529
00:53:42,049 --> 00:53:43,597
Jag var där.
530
00:53:43,634 --> 00:53:45,808
För rädd för att fly, men.
531
00:53:45,845 --> 00:53:49,712
Alla fångades alltid,
fastnat i bröstet.
532
00:53:51,392 --> 00:53:52,935
Du har kommit längst.
533
00:53:52,972 --> 00:53:54,478
Vart är du på väg?
534
00:53:54,515 --> 00:53:56,235
Hem.
535
00:53:56,272 --> 00:53:57,766
Mavis!
536
00:53:59,900 --> 00:54:01,449
Stanna här.
537
00:54:01,485 --> 00:54:03,534
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
538
00:54:03,571 --> 00:54:05,943
Sov med mig.
Jag ska ge dig lite mat.
539
00:54:09,118 --> 00:54:11,241
Bara att tvätta,
Fru Evans!
540
00:54:50,326 --> 00:54:52,500
Shh! Vad är det?
541
00:54:52,537 --> 00:54:54,031
Det kommer någon.
542
00:54:55,123 --> 00:54:56,641
Snabbt, snabbt, i säng.
543
00:54:56,677 --> 00:54:58,160
Göm dig under filtarna.
544
00:55:44,714 --> 00:55:46,209
Mavis.
545
00:55:48,885 --> 00:55:50,934
Gå bort.
Oroa dig inte för det!
546
00:55:50,971 --> 00:55:54,055
Kom igen, snabbt. Stiga upp.
Stiga upp! Kom igen!
547
00:55:55,475 --> 00:55:57,219
Shh, shh, shh.
548
00:56:01,314 --> 00:56:02,974
Gå inte, Molly.
549
00:56:04,401 --> 00:56:05,978
Snälla gå inte.
550
00:56:09,740 --> 00:56:11,779
Han kommer tillbaka om du går.
551
00:56:14,953 --> 00:56:16,447
Gå inte.
552
00:56:17,956 --> 00:56:19,450
Han säger ingenting.
553
00:56:23,629 --> 00:56:25,123
Behaga.
554
00:56:56,704 --> 00:56:58,198
Hej, Evans.
555
00:56:59,289 --> 00:57:00,963
Hej.
Mrs Evans.
556
00:57:01,000 --> 00:57:03,704
Snabbt! Vakna. Vakna.
Du måste gå.
557
00:57:06,630 --> 00:57:08,124
Låt oss ta en titt.
558
00:57:10,801 --> 00:57:12,886
Ut den vägen. Fortsätt bara.
559
00:57:35,576 --> 00:57:39,704
De höll på att ta slut
där för någon timme sedan eller så.
560
00:58:04,355 --> 00:58:06,816
Vi tar upp deras spår
på morgonen.
561
00:58:06,852 --> 00:58:08,974
Jag ska göra en kopp te.
562
00:58:20,538 --> 00:58:22,045
Det är spåraren.
563
00:58:35,303 --> 00:58:37,658
Ja, det är han.
564
00:59:58,470 --> 00:59:59,977
Hoppa på.
565
01:01:11,168 --> 01:01:13,217
Jag förväntar mig inte dig
att förstå
566
01:01:13,254 --> 01:01:15,673
vad jag försöker göra
för dessa människor.
567
01:01:15,709 --> 01:01:18,055
Men jag kommer inte ha mina planer
äventyras.
568
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
Problemet med halvkast
kommer inte bara att försvinna.
569
01:01:21,924 --> 01:01:24,103
Om det inte åtgärdas nu,
570
01:01:24,140 --> 01:01:26,142
det kommer att hålla i sig i många år framöver.
571
01:01:26,178 --> 01:01:28,107
Dessa barn är det problemet.
572
01:01:28,144 --> 01:01:29,859
Förklara gärna exakt
vad hände.
573
01:01:29,895 --> 01:01:33,003
Jag vet inte hur de gjorde det,
men vi förlorade dem.
574
01:01:33,039 --> 01:01:36,110
Jag hade Larsen där ute.
Moodoo var med honom.
575
01:01:36,147 --> 01:01:38,195
De gör oss rätt idioter.
576
01:01:38,232 --> 01:01:39,702
Det är de verkligen, inspektör.
577
01:01:39,739 --> 01:01:42,830
Och kostnaden är mer
än till bara vår stolthet.
578
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
Denna avdelnings rykte
börjar lida.
579
01:01:44,989 --> 01:01:47,001
Mina män har bättre saker att göra
580
01:01:47,038 --> 01:01:49,457
än jaga dina anklagelser
runt om i landet.
581
01:01:49,493 --> 01:01:51,714
Nu...
582
01:01:51,751 --> 01:01:54,503
...de kommer in
mycket tuff terräng.
583
01:01:56,005 --> 01:01:58,466
När de är många
förbi Meekatharra,
584
01:01:58,502 --> 01:02:00,515
Jag kan inte riskera någon av mina män.
585
01:02:00,551 --> 01:02:04,347
Ja, vi måste hitta dem innan
de når verkligt ökenland.
586
01:02:04,383 --> 01:02:06,729
Så detta är vad
vi ska göra.
587
01:02:06,766 --> 01:02:10,269
Du får upp din man.
Moodoo kan gå med honom.
588
01:02:10,306 --> 01:02:12,318
Väl uppe i staketet - här omkring.
589
01:02:12,355 --> 01:02:15,817
Tillräckligt långt upp så att vi vet
vi kan omöjligt missa dem.
590
01:02:15,853 --> 01:02:17,920
Och jag vill att de ska stanna där.
591
01:02:17,956 --> 01:02:19,988
De kan slå läger och vänta.
592
01:02:20,024 --> 01:02:21,482
Kostsam.
593
01:02:22,574 --> 01:02:24,613
Tja, vi får bara stå ut med det.
594
01:02:25,702 --> 01:02:27,741
Deras liv kan stå på spel.
595
01:02:29,497 --> 01:02:32,625
Inspektör, jag förstår
mamman till en av flickorna
596
01:02:32,662 --> 01:02:34,132
har gått till Wiluna.
597
01:02:34,169 --> 01:02:36,254
Barnen är på väg
in i det landet.
598
01:02:36,290 --> 01:02:38,269
Jag vill att ordet sprids.
599
01:02:38,305 --> 01:02:40,248
Låt oss se vad det gör.
600
01:02:57,275 --> 01:02:59,315
Du skulle inte få ut mig.
601
01:03:04,157 --> 01:03:05,865
Hon är ganska smart, den där tjejen.
602
01:03:09,663 --> 01:03:11,371
Hon vill åka hem.
603
01:03:22,884 --> 01:03:24,924
Bra att ni barn sprang på mig.
604
01:03:26,012 --> 01:03:28,061
Många människor var oroliga för dig.
605
01:03:28,098 --> 01:03:31,560
Polisen är upp och ner
landet som letar efter dig.
606
01:03:31,596 --> 01:03:33,268
Det står i alla tidningar.
607
01:03:34,354 --> 01:03:36,394
Vem av er är Gracie?
608
01:03:43,155 --> 01:03:44,661
Är du Gracie?
609
01:03:44,698 --> 01:03:46,747
Jag hör din mamma i Wiluna.
610
01:03:46,783 --> 01:03:49,156
Du kan ta ett tåg där
från Meeka.
611
01:03:59,046 --> 01:04:00,564
Kom igen.
612
01:04:00,600 --> 01:04:02,083
Låt oss gå.
613
01:04:07,012 --> 01:04:09,306
Wiluna - är hon på Wiluna?
614
01:04:09,343 --> 01:04:10,800
Ja.
615
01:04:12,017 --> 01:04:13,511
Kom igen, Gracie.
616
01:04:14,603 --> 01:04:16,146
Lyssna inte på honom.
617
01:04:16,183 --> 01:04:17,806
Han är en lögnare.
618
01:04:19,942 --> 01:04:21,901
Kanske är hon där, Molly.
619
01:04:21,938 --> 01:04:23,860
Han kanske talar sanning.
620
01:04:35,875 --> 01:04:37,369
Molly.
621
01:04:39,503 --> 01:04:43,007
Låt oss gå till Meeka,
ta tåget till Wiluna.
622
01:04:43,043 --> 01:04:45,046
Om de ser oss, kommer de att fånga oss.
623
01:04:46,510 --> 01:04:48,053
Vi kan inte sluta nu.
624
01:04:48,090 --> 01:04:49,655
Vi måste fortsätta.
625
01:04:49,692 --> 01:04:51,221
Vi är nästan där.
626
01:04:53,017 --> 01:04:55,852
Men Molly, mamma där.
627
01:04:56,937 --> 01:04:58,480
Hon på Wiluna.
628
01:04:59,565 --> 01:05:01,059
Jag vill ha mamma.
629
01:05:07,573 --> 01:05:09,067
Kom igen.
630
01:05:10,159 --> 01:05:11,784
Kom igen, Daisy.
631
01:05:17,375 --> 01:05:18,869
Kom igen, Daisy.
632
01:05:38,855 --> 01:05:41,061
Du måste bära mig, Molly.
633
01:05:42,150 --> 01:05:43,644
Hoppa på.
634
01:05:46,904 --> 01:05:48,399
Hon kommer inte.
635
01:05:53,703 --> 01:05:56,953
Titta inte tillbaka.
Titta inte tillbaka. Hon kommer.
636
01:06:14,432 --> 01:06:16,982
Högre.
637
01:06:17,018 --> 01:06:18,726
Har du dem?
638
01:06:19,979 --> 01:06:21,570
Tre!
639
01:06:21,606 --> 01:06:25,355
En för dig, en för mig
och en för oss båda.
640
01:06:30,031 --> 01:06:31,538
Mmm!
641
01:07:06,610 --> 01:07:08,158
Kom igen, Dais.
642
01:07:08,195 --> 01:07:10,437
Vi måste gå tillbaka för Gracie.
643
01:07:36,056 --> 01:07:37,550
Gå!
644
01:08:03,709 --> 01:08:06,414
Vad ska du göra -
sälja saken?
645
01:09:03,477 --> 01:09:05,068
Jag har henne!
646
01:09:05,104 --> 01:09:07,487
Jag vill ta tåget till mamma!
647
01:09:07,523 --> 01:09:10,943
Det här är en av dem.
Hon tror att hennes mamma är där.
648
01:09:10,980 --> 01:09:13,232
Gracie.
649
01:09:14,322 --> 01:09:15,907
Oj! Ta tag i henne!
650
01:09:15,943 --> 01:09:17,634
Hej!
651
01:09:17,671 --> 01:09:19,290
Jag förstår!
652
01:09:19,327 --> 01:09:23,407
Du går ingenstans.
Nu, sätt dig i bilen nu.
653
01:09:26,084 --> 01:09:27,590
Tack, Jacky.
654
01:09:27,627 --> 01:09:31,043
Det blir en shilling
för dig tillbaka på stationen.
655
01:09:32,131 --> 01:09:34,592
Jag tar dig tillbaka
där du hör hemma.
656
01:09:48,439 --> 01:09:50,274
Är hon borta, Molly?
657
01:09:50,310 --> 01:09:52,108
Kommer hon inte tillbaka?
658
01:10:50,001 --> 01:10:51,959
Nål i en höstack.
659
01:11:00,012 --> 01:11:01,518
Tja, det är det.
660
01:11:01,555 --> 01:11:03,927
Packa dina grejer.
Vi kommer härifrån.
661
01:11:10,689 --> 01:11:12,729
De betalar bara oss
i tre veckor.
662
01:11:36,256 --> 01:11:39,093
Till konstapel Riggs,
Polisstationen, Nullagine.
663
01:11:39,129 --> 01:11:42,113
De två saknade halvkast
flickor, Molly och Daisy,
664
01:11:42,150 --> 01:11:45,062
återvänder till Jigalong
via det kaninsäkra stängslet,
665
01:11:45,099 --> 01:11:48,936
våra ansträngningar att gripa dem
har hittills kommit till intet.
666
01:11:48,972 --> 01:11:52,147
Jag förväntar mig därför dem
att anlända till Jigalong
667
01:11:52,184 --> 01:11:53,863
om ungefär en månad.
668
01:11:53,899 --> 01:11:55,948
I din egenskap
som lokal beskyddare,
669
01:11:55,985 --> 01:12:00,406
du ska fortsätta till Jigalong
att vänta på deras ankomst
670
01:12:00,442 --> 01:12:03,701
och genomföra deras återerövring.
671
01:12:03,737 --> 01:12:06,783
Ditt osv.
672
01:12:27,183 --> 01:12:28,677
Inget staket.
673
01:12:38,736 --> 01:12:40,230
Jag vill ha mamma.
674
01:12:42,824 --> 01:12:45,242
Staketet kommer tillbaka.
675
01:16:45,276 --> 01:16:47,814
Hem.
676
01:17:25,859 --> 01:17:28,820
Det går igenom nu.
677
01:17:28,857 --> 01:17:31,738
"Riggs kom till Jigalong.
678
01:17:33,783 --> 01:17:36,072
"Väntar på dina instruktioner. "
679
01:17:38,079 --> 01:17:40,405
Ja, det kommer ett svar.
Vänta.
680
01:17:42,626 --> 01:17:45,837
"Flickan ska skickas söderut,
via Meekatharra,
681
01:17:45,874 --> 01:17:48,173
"att följa med
hela tiden.
682
01:17:48,209 --> 01:17:50,509
"Väntar på meddelande."
683
01:18:03,438 --> 01:18:04,945
Vad handlar det om?
684
01:18:04,981 --> 01:18:08,647
Bara några kvinnoaffärer.
685
01:18:10,570 --> 01:18:12,812
Har hållit på hela dagen.
686
01:18:16,201 --> 01:18:18,208
Hej Molly.
Ja?
687
01:18:18,245 --> 01:18:21,248
Den där spåraren,
han kommer inte att få oss nu.
688
01:18:21,284 --> 01:18:23,500
Nä, han kommer inte att ta oss.
689
01:18:37,973 --> 01:18:41,140
Jag tänker inte stanna här.
Jag kan känna det.
690
01:18:42,352 --> 01:18:43,930
De håller på med något.
691
01:18:46,523 --> 01:18:48,646
Jag ska gå och titta.
692
01:22:27,121 --> 01:22:31,500
Jag tappade en...
... jag tappade en.
693
01:23:40,778 --> 01:23:42,321
Till konstapel Riggs,
694
01:23:42,358 --> 01:23:44,821
Polisstationen, Nullagine.
695
01:23:44,857 --> 01:23:47,248
I dagsläget saknar vi medel
696
01:23:47,285 --> 01:23:50,788
att förfölja de saknade
halvkast tjejer,
697
01:23:50,825 --> 01:23:52,999
Molly och Daisy.
698
01:23:53,035 --> 01:23:54,714
Jag skulle fråga
699
01:23:54,751 --> 01:23:57,509
att hållas underrättad
om deras vistelseort,
700
01:23:58,000 --> 01:24:02,437
så att vid något framtida datum,
de kan verkligen vara...
701
01:24:03,245 --> 01:24:04,838
återhämtat sig.
702
01:24:06,596 --> 01:24:10,683
Vi står inför en uppförsbacke
med dessa människor...
703
01:24:10,720 --> 01:24:12,982
...särskilt buskens infödda,
704
01:24:13,019 --> 01:24:18,274
som måste skyddas
mot sig själva.
705
01:24:18,311 --> 01:24:21,324
Om de bara skulle förstå
706
01:24:21,361 --> 01:24:26,272
vad vi försöker göra för dem.
707
01:24:30,411 --> 01:24:32,414
Ditt osv.
708
01:24:32,450 --> 01:24:34,379
Tack.
709
01:24:37,346 --> 01:24:42,194
Vi gick i 9 veckor,
långt, hela vägen hem.
710
01:24:44,769 --> 01:24:48,852
Sedan gick vi direkt
och gömde sig i öknen.
711
01:24:51,182 --> 01:24:54,082
Gifte.
Jag fick två flickor.
712
01:24:55,395 --> 01:25:00,468
Sedan tog de mig och mina barn
tillbaka till den platsen, Moore River.
713
01:25:02,280 --> 01:25:04,806
Och jag gick hela vägen...
714
01:25:05,020 --> 01:25:08,464
tillbaka till Jigalong igen,
bär Annabelle, den lilla.
715
01:25:10,663 --> 01:25:14,390
När hon var 3,
att Mr. Neville tog bort henne.
716
01:25:16,995 --> 01:25:19,485
Jag har aldrig sett henne igen.
717
01:25:27,523 --> 01:25:31,966
Gracie är död nu.
Hon kom aldrig tillbaka till Jigalong.
718
01:25:33,854 --> 01:25:39,568
Daisy och jag, vi är här,
bor i vårt land, Jigalong.
719
01:25:42,699 --> 01:25:46,603
Vi åker aldrig
tillbaka till den platsen.
720
01:27:31,350 --> 01:27:36,383
Underrubrik:
sync, fix: titler
721
01:27:37,305 --> 01:27:43,792
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/4tj5b
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna