1
00:00:14,377 --> 00:00:15,917
من مارینا لیتویننکو هستم.

2
00:00:17,297 --> 00:00:22,317
من همسرم
از الکساندر لیتویننکو، شوهرم.

3
00:00:22,377 --> 00:00:23,597
من او را ساشا صدا می کنم.

4
00:00:25,377 --> 00:00:28,477
14 اکتبر 1994

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,877
وقتی ازدواج کردیم

6
00:00:30,937 --> 00:00:34,317
ما نکردیم
می خواهم هر عکسی بسازم،

7
00:00:34,377 --> 00:00:39,357
اما یک زن از مرکز ملکی
گفت: "لطفا این کار را بکن.

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,397
"این یک خاطره خوب خواهد بود."

9
00:00:42,217 --> 00:00:44,717
و الان خیلی خوشحالم
من این عکس را دارم

10
00:01:01,497 --> 00:01:05,837
وقتی اول از همه با ساشا آشنا شدم،
او یک افسر KGB یا FSB بود،

11
00:01:05,897 --> 00:01:08,157
مبارزه با جرایم سازمان یافته

12
00:01:09,057 --> 00:01:12,397
دوران بسیار سختی بود
برای ساشا

13
00:01:12,457 --> 00:01:15,837
جنایت همه جا بود

14
00:01:15,897 --> 00:01:17,957
و ارتباطی وجود داشت

15
00:01:18,017 --> 00:01:23,717
بین افسران بسیار عالی
از FSB و جنایات سازمان یافته.

16
00:01:24,697 --> 00:01:27,757
این لحظه بسیار خطرناکی بود

17
00:01:27,817 --> 00:01:30,117
و ساشا
بیشتر و بیشتر ناراحت شد

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,397
وقتی ساشا به من گفت
آنها یک مدیر جدید دارند

19
00:01:48,457 --> 00:01:49,957
و این ولادیمیر پوتین است،

20
00:01:50,017 --> 00:01:53,477
گفتم: "و؟ این پسر کیست؟"

21
00:01:53,537 --> 00:01:57,757
بنابراین، ساشا به دیدار پوتین رفت

22
00:01:57,817 --> 00:02:00,157
و او به پوتین توضیح داد

23
00:02:00,217 --> 00:02:03,437
ارتباط بین مردم
از سرویس امنیتی

24
00:02:03,497 --> 00:02:05,957
و جرایم سازمان یافته،

25
00:02:06,017 --> 00:02:09,557
خرید و فروش مواد مخدر،
این همه جنایت

26
00:02:11,537 --> 00:02:17,437
پوتین نشان نداد
هر علاقه ای داشتند و تمام کردند.

27
00:02:19,897 --> 00:02:23,357
When Sascha came back, he was worried
چه اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد

28
00:02:24,457 --> 00:02:26,917
گفتم: و بعدش چی؟

29
00:02:26,977 --> 00:02:32,277
و او گفت: "در واقع، آنها ممکن است
مرا بکش یا ممکن است دستگیر شوی.»

30
00:02:33,377 --> 00:02:34,597
فقط دو گزینه بود

31
00:02:44,297 --> 00:02:48,157
مرد: برای پوتین، دشمنانی وجود دارد
و خائنانی هستند.

32
00:02:48,217 --> 00:02:50,957
دشمنان چیزی هستند
او می تواند با آن زندگی کند،

33
00:02:51,017 --> 00:02:55,317
اما خائنان چیز دیگری است،
کتری ماهی کاملا متفاوت

34
00:02:56,217 --> 00:02:59,437
خیانت یک چیز است
او مطلقاً تحمل نمی کند.

35
00:03:00,457 --> 00:03:01,917
او یک مرد انتقامجو است.

36
00:03:05,697 --> 00:03:08,037
مرد: من را تهدید کردند
با قتل،

37
00:03:08,097 --> 00:03:09,717
من تهدید شده ام
با آدم ربایی

38
00:03:09,777 --> 00:03:12,397
او روسیه را به دست گرفت،
که روی زانوهایش بود

39
00:03:12,457 --> 00:03:15,957
و او معامله کرده است
با همه اینها، آن را کنترل کرد.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,357
مرد: پول قدرت است.

41
00:03:17,417 --> 00:03:19,797
اکنون قوانین جدیدی برای بازی وجود دارد.

42
00:03:19,857 --> 00:03:23,517
پوتین پیروز نشد
و پوتین از برنده نشدن متنفر است.

43
00:03:23,577 --> 00:03:26,237
زن: پوتین واقعا اینطور نیست
نیاز به گفتن

44
00:03:26,297 --> 00:03:28,517
من می خواهم این شخص کشته شود.

45
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
خبرنگار: پلیس در حال بررسی است
مرگ غیر قابل توضیح

46
00:03:47,817 --> 00:03:51,277
از روسیه جنجالی
تاجر، بوریس برزوفسکی،

47
00:03:51,337 --> 00:03:53,997
که مرده پیدا شده است
در خانه اش در برکشایر

48
00:03:54,937 --> 00:03:57,957
در یک مرحله او یکی از روسیه بود
بانفوذترین الیگارش ها،

49
00:03:58,017 --> 00:04:01,477
اما در اواخر دهه 90 او به سرعت
مورد علاقه کرملین قرار گرفت

50
00:04:01,537 --> 00:04:03,957
پس از انتقادی شدن
ولادیمیر پوتین

51
00:04:13,097 --> 00:04:16,037
خبرنگار: در کرملین،
یک مرد جدید مسئول وجود دارد

52
00:04:16,097 --> 00:04:20,317
شش ماه پیش،
به ندرت کسی نام او را شنیده بود.

53
00:04:20,377 --> 00:04:25,477
برای ماندن در کرملین، ولادیمیر
پوتین باید مردی قوی باشد،

54
00:04:25,537 --> 00:04:29,237
اما او نیز نیاز خواهد داشت
مهارت های سیاسی یک سوپرمن

55
00:04:29,297 --> 00:04:33,917
اگر او می خواهد در تبدیل روسیه موفق شود
به یک دموکراسی کارآمد.

56
00:04:39,057 --> 00:04:43,557
زن: خوب، من با آقای پوتین مصاحبه کردم
یک سال پس از اولین ریاست جمهوری او.

57
00:04:45,017 --> 00:04:47,237
او هنوز تازه کار بود.

58
00:04:47,297 --> 00:04:49,557
او کمی به خودش مطمئن نبود.

59
00:04:49,617 --> 00:04:52,637
(روسی صحبت می کند)

60
00:04:52,697 --> 00:04:56,037
اومد تو اتاق،
شما کاملاً متوجه نشدید که او وارد شده است.

61
00:04:56,097 --> 00:05:00,357
چون تازه کار بود می پرسیدیم
او انواع سؤالات مختلف را دارد.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,237
به مناسبت،
من از او سوالات شخصی می پرسیدم

63
00:05:02,297 --> 00:05:03,677
مانند: "چه کتاب هایی می خوانی؟

64
00:05:03,737 --> 00:05:05,077
"رژیم روزانه شما چیست؟

65
00:05:16,897 --> 00:05:18,917
او کاملاً نمی دانست چگونه پاسخ دهد.

66
00:05:35,177 --> 00:05:38,877
بنابراین، او یک رئیس جمهور جدید بود
who'd never had a public persona,

67
00:05:38,937 --> 00:05:41,877
never run for office, and...before,

68
00:05:41,937 --> 00:05:44,997
and, um, he wasn't yet comfortable

69
00:05:45,057 --> 00:05:50,277
در آن کسی که باید باشد
و نحوه رسیدگی به این سوالات

70
00:05:50,337 --> 00:05:52,797
شما احساس آسیب پذیری می کنید.

71
00:07:07,897 --> 00:07:11,317
NEWSREADER: More than 100
Russian sailors are trapped tonight

72
00:07:11,377 --> 00:07:14,197
in a crippled nuclear submarine.

73
00:07:14,257 --> 00:07:18,677
The Kursk sank while taking part
in an exercise in the Barents Sea.

74
00:07:18,737 --> 00:07:21,357
It's lying on the seabed,
ظاهرا به شدت آسیب دیده است

75
00:07:21,417 --> 00:07:22,957
و خارج از تماس رادیویی

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,677
مرد: کورسک قطعا همین بود
worst thing that happened to Putin

77
00:07:28,737 --> 00:07:30,397
in his first year in office.

78
00:07:32,297 --> 00:07:38,357
My naval attache was in very close
contact with the Russian Navy

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,157
and as soon as we'd heard
that the Kursk went down,

80
00:07:41,217 --> 00:07:43,757
he had instructions from
وزارت دفاع در لندن

81
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
to go and offer help
to the Russian Navy.

82
00:07:45,857 --> 00:07:50,037
The answer was, "Well, thank you
very much, we'll get back to you,"

83
00:07:50,097 --> 00:07:52,837
و آنها زمزمه کردند و هه کردند.

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,517
داستان بسیار دردناکی بود،
not well handled by Putin.

85
00:07:58,377 --> 00:08:00,597
او این کار را نکرد
مستقیم به مسکو برگرد

86
00:08:00,657 --> 00:08:01,957
and take charge of the incident

87
00:08:02,017 --> 00:08:03,117
and a lot of anger built up.

88
00:08:22,057 --> 00:08:25,477
NEWSREADER: A full week now since
کورسک به پایین فرستاده شد،

89
00:08:25,537 --> 00:08:28,117
یک دریاسالار روسی گفته است
there is almost no hope

90
00:08:28,177 --> 00:08:31,597
of finding
هر یک از خدمه 118 زنده است.

91
00:08:44,697 --> 00:08:46,197
MAN: There was a window
of opportunity

92
00:08:46,257 --> 00:08:47,877
جایی که شاید حداقل برخی
of the sailors who died

93
00:08:47,937 --> 00:08:49,757
می توانست نجات یابد

94
00:08:49,817 --> 00:08:51,677
و این بود...

95
00:08:51,737 --> 00:08:55,877
..that was a shock
برای بسیاری از مردم روسیه

96
00:08:56,977 --> 00:08:58,437
و برای اضافه کردن توهین به جراحت،

97
00:08:58,497 --> 00:09:00,797
Putin didn't even leave
خانه تعطیلات او در سوچی،

98
00:09:00,857 --> 00:09:02,317
where he was at the time.

99
00:09:02,377 --> 00:09:05,717
فقط به لذت بردن ادامه داد
you know, the seaside.

100
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
سر رودریک: وقتی این کار را کرد
در نهایت برگرد،

101
00:09:22,897 --> 00:09:25,117
he went up and he had meetings

102
00:09:25,177 --> 00:09:30,037
with some very angry relatives
of the sailors who'd died.

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,357
اگر شما رهبر هستید،
همانطور که پوتین بود،

104
00:10:07,417 --> 00:10:10,877
you don't want to be associated
with this bit of bad news.

105
00:10:10,937 --> 00:10:13,957
The first thing he did was to
tell lies about it and cover it up.

106
00:10:17,137 --> 00:10:19,437
مرد: باید
در ذهن پوتین بیفتد

107
00:10:20,417 --> 00:10:26,317
He knows that a few months before
او هیچ کس نبود،

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,797
و با کمک تلویزیون

109
00:10:29,857 --> 00:10:32,597
او رئیس جمهور روسیه شد.

110
00:10:33,777 --> 00:10:39,917
So, he already knows
تلویزیون چه قدرتی دارد،

111
00:10:39,977 --> 00:10:41,837
چه نوع سلاحی است

112
00:10:46,417 --> 00:10:50,117
KARA-MURZA: Channel One
توسط بوریس برزوفسکی کنترل شد...

113
00:10:54,337 --> 00:10:57,197
..یکی از تاثیرگذارترین
so-called oligarchs

114
00:10:57,257 --> 00:10:59,397
in the 1990s in Russia,

115
00:10:59,457 --> 00:11:03,797
و چه کسی در واقع یک نیروی اصلی بود
پشت به قدرت رسیدن پوتین

116
00:11:04,697 --> 00:11:08,677
اولین شکاف بزرگ بین این دو
در تابستان 2000 آمد

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,397
with the Kursk disaster.

118
00:11:11,457 --> 00:11:15,957
کانال یک راه اندازی شد
حمله شدید به ولادیمیر پوتین،

119
00:11:16,017 --> 00:11:20,117
شاید معروف ترین قسمت
از برنامه هفتگی سرگئی دورنکو،

120
00:11:20,177 --> 00:11:23,317
زمانی که او اساسا به طور کامل
توجیهات پوتین را از بین برد،

121
00:11:23,377 --> 00:11:24,317
خط به خط

122
00:11:48,097 --> 00:11:50,837
برزوفسکی فکر کرد،
"من کمک کردم تا این مرد به قدرت برسد،

123
00:11:50,897 --> 00:11:52,237
"من این چیز رسانه ای را دارم."

124
00:11:52,297 --> 00:11:56,077
و تا حدودی بوریس برزوفسکی
شاید اشتباه بزرگی را مرتکب شد

125
00:11:56,137 --> 00:11:59,277
از اینکه خودش را عروسک می بیند
استاد و پوتین به عنوان عروسک خیمه شب بازی.

126
00:11:59,337 --> 00:12:03,477
و پوتین مصمم بود و
کاملا قابل درک به عنوان یک سیاستمدار،

127
00:12:03,537 --> 00:12:06,997
تا نشان دهد که او رئیس است،
نه کسی که صاحب رسانه بود.

128
00:12:11,697 --> 00:12:14,837
KARA-MURZA: در همان ماه،
در سپتامبر 2000،

129
00:12:14,897 --> 00:12:16,717
دولت کنترل کامل را به دست آورد
از کانال یک -

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,317
و برزوفسکی بیرون بود.

131
00:12:37,137 --> 00:12:41,757
اندکی پس از آن، بوریس برزوفسکی
که اینجا در لندن زندگی می کرد،

132
00:12:41,817 --> 00:12:43,677
درخواست پناهندگی سیاسی کرد،

133
00:12:43,737 --> 00:12:46,797
چون فکر می کنم می ترسید
استرداد به روسیه

134
00:12:46,857 --> 00:12:50,357
و روس ها
درخواست استرداد او را داد.

135
00:12:50,417 --> 00:12:53,157
بنابراین، مجبور شدم برای روس ها توضیح دهم

136
00:12:53,217 --> 00:12:56,037
که برزوفسکی
به روسیه باز نمی گشت

137
00:12:57,737 --> 00:13:01,437
وقتی یک ژنرال KGB به شما می گوید،

138
00:13:01,497 --> 00:13:05,597
«ما تلافی خواهیم کرد
اگر آنچه را که ما می خواهیم انجام ندهی"

139
00:13:05,657 --> 00:13:09,677
و شما کاملا می دانید
که تحت نظام و ارزش های ماست

140
00:13:09,737 --> 00:13:12,477
و حاکمیت قانون ما نیستیم
هر کاری می خواهند انجام دهند،

141
00:13:12,537 --> 00:13:14,357
پس می دانید
تلافی وجود خواهد داشت

142
00:14:24,257 --> 00:14:26,517
مرد: هر بار که از مرزی رد می شوم
ممکن است دستگیر شوم

143
00:14:26,577 --> 00:14:29,397
اوه، هر بار
یک بسته غیرمنتظره می آید،

144
00:14:29,457 --> 00:14:32,277
می تواند یک بمب یا سم باشد.

145
00:14:32,337 --> 00:14:35,997
من به قتل تهدید شده ام،
من را به آدم ربایی تهدید کرده اند.

146
00:14:36,057 --> 00:14:38,877
دولت روسیه آمده است
بارها به دولت بریتانیا

147
00:14:38,937 --> 00:14:41,797
برای داشتن من تلاش کن
به روسیه مسترد شد.

148
00:14:43,097 --> 00:14:46,197
من به وضوح یک فرد هدفمند هستم.

149
00:14:48,697 --> 00:14:53,557
من خیلی بالا هستم
در لیست دشمنان خود،

150
00:14:53,617 --> 00:14:57,077
but I was once the largest
مدیر صندوق سرمایه گذاری در روسیه.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,597
احتمالش هست
یا 25 درصد احتمال دارد؟

152
00:15:06,257 --> 00:15:10,277
روسیه توسط بوریس یلتسین اداره می شد.
که رئیس جمهور بود

153
00:15:10,337 --> 00:15:11,637
او به این ایده رسیده بود،

154
00:15:11,697 --> 00:15:15,037
که این بود: «اگر بخواهیم برویم
از کمونیسم تا سرمایه داری،

155
00:15:15,097 --> 00:15:16,517
"شما باید سرمایه داران ایجاد کنید."

156
00:15:18,457 --> 00:15:21,677
And so they launched something called
the Mass Privatisation Programme.

157
00:15:25,977 --> 00:15:29,557
What should've happened was that
all people would own a lot of stuff

158
00:15:29,617 --> 00:15:31,717
و آنها رفتار خواهند کرد
مثل سرمایه داران

159
00:15:31,777 --> 00:15:34,517
اما در عوض،
a small group of oligarchs

160
00:15:34,577 --> 00:15:38,597
به پایان رسید
all the state assets at a discount.

161
00:15:40,017 --> 00:15:43,277
And it had a dramatic effect,
a particularly dramatic effect,

162
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
the moment that Vladimir Putin
به قدرت رسید.

163
00:15:50,057 --> 00:15:51,877
به طور معمول، اگر شما هستید
president of the country,

164
00:15:51,937 --> 00:15:54,397
you control your government
شما اجرای قانون خود را کنترل می کنید،

165
00:15:54,457 --> 00:15:56,757
شما کنترل می کنید
وزارت خارجه شما و غیره

166
00:15:56,817 --> 00:15:58,037
اما وقتی پوتین ظاهر شد،

167
00:15:58,097 --> 00:16:02,117
تمام آن چیزهای عادی
که یک رئیس جمهور دارد و می کند

168
00:16:02,177 --> 00:16:06,357
عملاً غصب شده بود
or privatised by the oligarchs.

169
00:16:06,417 --> 00:16:10,917
و بنابراین چیز بزرگ او این بود: "ما نمی توانیم
بگذار الیگارشی ها صاحب کشور شوند.»

170
00:16:39,697 --> 00:16:42,157
او به جودو اعتقاد دارد
چیزهای زیادی به او آموخت،

171
00:16:42,217 --> 00:16:48,677
و بخشی از فلسفه سیاسی
در این پاسخ نامتقارن قرار دارد.

172
00:16:50,697 --> 00:16:51,757
جودو همه چیز است

173
00:16:51,817 --> 00:16:55,637
با استفاده از وزن یا قدرت
حریف در برابر او

174
00:17:19,897 --> 00:17:21,197
مرد: وقتی پوتین به قدرت رسید،

175
00:17:21,257 --> 00:17:23,237
او در اصل نشست
با الیگارشی ها،

176
00:17:23,297 --> 00:17:26,477
این چهره هایی که شده بودند
در دهه 1990 بسیار ثروتمند بود

177
00:17:26,537 --> 00:17:29,437
و در نتیجه داشت
اساساً بر سیاست مسلط می شوند.

178
00:17:29,497 --> 00:17:33,357
و خیلی واضح بیان کرد
که سپیده دم تازه ای شکسته بود

179
00:17:33,417 --> 00:17:36,917
آنها می توانند ثروتمند بمانند،
قدرتمند و رایگان،

180
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
با این حال، فقط تا زمانی که آنها
قوانین جدید بازی را درک کرد.

181
00:17:58,097 --> 00:17:59,997
ماهیگیر: پول قدرت است.

182
00:18:00,057 --> 00:18:03,117
ثروتمندترین افراد روسیه

183
00:18:03,177 --> 00:18:06,117
و کسانی که در واقع اجرا می کنند
اقتصاد روسیه

184
00:18:06,177 --> 00:18:10,837
همه باید باشد
تحت کنترل شخصی پوتین

185
00:18:10,897 --> 00:18:13,317
به عبارت دیگر،
آنها باید از سیاست دوری می کردند.

186
00:18:13,377 --> 00:18:17,517
و برخی از الیگارش ها اساسا
در نتیجه کشور را ترک کرد.

187
00:18:17,577 --> 00:18:23,037
اما یکی میخائیل خودورکوفسکی بود،
ثروتمندترین آنها

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,557
خودورکوفسکی، چه اینطور باشد
به خاطر ارزش های خودش،

189
00:18:26,617 --> 00:18:29,597
چه به این دلیل که او فقط فکر می کرد
او آنقدر بزرگ بود که نمی توانست پایین بیاورد،

190
00:18:29,657 --> 00:18:32,877
به حضور در سیاست ادامه داد،
او به نگه داشتن ادامه داد.

191
00:18:32,937 --> 00:18:35,797
او در واقع پوتین را سرزنش کرد
در مورد فساد

192
00:18:35,857 --> 00:18:39,957
اشتباه او این بود که آن را علنی مطرح کرد
با پوتین مقابل دوربین

193
00:19:16,977 --> 00:19:18,277
و خودورکوفسکی،

194
00:19:18,337 --> 00:19:22,397
تا جایی که به پوتین مربوط می شود،
او لزوماً به یک تهدید تبدیل نشد،

195
00:19:22,457 --> 00:19:23,757
اما یک فرصت

196
00:19:23,817 --> 00:19:26,717
پایین آوردن خودورکوفسکی
فرصتی برای پوتین بود

197
00:19:26,777 --> 00:19:31,637
برای نشان دادن آن به همه
هیچ کس آنقدر بزرگ نبود که بتوان آن را پایین آورد

198
00:19:31,697 --> 00:19:33,637
و اینکه وجود داشت
مجموعه ای جدید از قوانین،

199
00:19:33,697 --> 00:19:35,517
و بهتر است آنها را سریع یاد بگیرند.

200
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
(بیپ های زنگ هشدار معکوس)

201
00:19:46,737 --> 00:19:51,957
برودر: در سال 2003، خودورکوفسکی
در جت شخصی خود بود،

202
00:19:52,017 --> 00:19:56,237
و پوتین جت را محاصره کرد
توسط اعضای FSB روسیه.

203
00:19:59,017 --> 00:20:02,837
آنها سوار هواپیما شدند، آنها
پولدارترین مرد روسیه دستگیر شد

204
00:20:02,897 --> 00:20:04,437
و او را محاکمه کردند.

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,397
فیشمن: به وضوح سیاسی بود.

206
00:20:25,457 --> 00:20:27,717
فقط در مورد قدرت بود.

207
00:20:27,777 --> 00:20:30,077
این فقط دزدی بود،

208
00:20:30,137 --> 00:20:33,677
سازماندهی شده توسط دولت
و خود پوتین

209
00:20:33,737 --> 00:20:37,797
یکی از قدرتمندترین
بازیگران سیاسی در آن زمان

210
00:20:41,777 --> 00:20:44,237
خبرنگار: سرمایه دار نفت روسیه
میخائیل خودورکوفسکی

211
00:20:44,297 --> 00:20:46,597
محکوم شده است
به نه سال زندان

212
00:20:46,657 --> 00:20:49,917
خودورکوفسکی که زمانی تصور می شد
ثروتمندترین مرد روسیه،

213
00:20:49,977 --> 00:20:52,757
در شش اتهام مجرم شناخته شد
کلاهبرداری و فرار مالیاتی

214
00:20:59,697 --> 00:21:02,677
برودر: حالا تصور کن
شما هفدهمین مرد ثروتمند روسیه هستید

215
00:21:02,737 --> 00:21:04,477
و شما مردی را می بینید که بسیار ثروتمندتر است،

216
00:21:04,537 --> 00:21:07,717
بسیار هوشمندتر، بسیار قدرتمندتر
از اینکه تو قفس بنشینی

217
00:21:07,777 --> 00:21:10,397
واکنش طبیعی شما چیست؟

218
00:21:10,457 --> 00:21:12,957
نمیخوای بشینی
خودت تو اون قفس

219
00:21:13,017 --> 00:21:16,357
و بنابراین یک به یک،
الیگارشی ها به مسکو برمی گردند

220
00:21:16,417 --> 00:21:19,517
و آنها به طور موثر
با پوتین بنشین

221
00:21:19,577 --> 00:21:21,997
و آنها می گویند، "ولادیمیر،
چه کار باید بکنیم

222
00:21:22,057 --> 00:21:24,277
"برای اطمینان
ما در قفس نمی نشینیم؟"

223
00:21:24,337 --> 00:21:28,557
«دماغ خود را از سیاست دور نگه دارید
و همه چیز خوب خواهد شد."

224
00:21:29,777 --> 00:21:34,957
ماهیگیر: شما نمی توانید همه چیز را بگیرید
قدرت فورا، شما نیاز به زمان دارید.

225
00:21:35,017 --> 00:21:37,077
و این کاری بود که پوتین انجام می داد

226
00:21:37,137 --> 00:21:40,277
از همان روز اول
زمانی که رئیس جمهور روسیه شد.

227
00:21:40,337 --> 00:21:43,037
او حمله خود را از تلویزیون آغاز کرد

228
00:21:43,097 --> 00:21:49,797
و سپس دستگیری خودورکوفسکی
همه چیز را کاملاً، کاملاً تغییر داد.

229
00:21:49,857 --> 00:21:53,957
پوتین تلاش نمی کرد
برای خلاص شدن از شر الیگارشی ها

230
00:21:54,017 --> 00:21:57,917
پوتین فقط می خواست تبدیل شود
خود بزرگترین الیگارش

231
00:22:00,977 --> 00:22:04,797
پوتین موفق شد زیرا
او قدرت سیاسی بیشتری به دست آورده بود

232
00:22:04,857 --> 00:22:06,277
و داشت
یک مدیریت منظم تر

233
00:22:08,217 --> 00:22:11,197
چچن، اگر دوست دارید،
بود، کمی نقطه ضعف بود.

234
00:22:29,217 --> 00:22:30,837
تقریبا غیرممکن بود

235
00:22:30,897 --> 00:22:34,717
تا یک بحث سازنده داشته باشیم
با پوتین درباره چچن

236
00:22:34,777 --> 00:22:36,637
لحظه ای که چچن را بزرگ می کنید،

237
00:22:36,697 --> 00:22:39,677
او کاملا می شود
احساساتی غیر قابل کنترل

238
00:23:01,897 --> 00:23:05,437
زن: دوره پس از شوروی
برای روسیه فوق العاده سخت بود.

239
00:23:05,497 --> 00:23:06,877
اتحاد جماهیر شوروی در حال فروپاشی بود،

240
00:23:06,937 --> 00:23:09,437
و چچن فکر کرد
که می تواند جدا شود.

241
00:23:12,337 --> 00:23:15,757
بسیاری از جدایی طلبی ها انجام شد
توسط شورشیان اسلامگرا

242
00:23:15,817 --> 00:23:17,877
که واقعاً می خواست کنار بکشد

243
00:23:17,937 --> 00:23:20,317
و یک دولت بنیادگرا ایجاد کند
در چچن

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,957
و دولت فدرال در مسکو

245
00:23:26,017 --> 00:23:27,757
واقعا روزگار سختی داشت

246
00:23:27,817 --> 00:23:30,757
آوردن چچنی
دولت تحت کنترل

247
00:23:34,137 --> 00:23:36,597
سر رودریک: پوتین
به این واقعیت بسیار حساس بود

248
00:23:36,657 --> 00:23:39,277
که روسیه مورد انتقاد قرار گرفت
در مورد تاکتیک های خود در چچن

249
00:23:39,337 --> 00:23:41,877
و راه نظامی آن
و نیروهای امنیتی آن

250
00:23:41,937 --> 00:23:43,757
آنجا رفتار می کردند،
که بسیار وحشیانه بود

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,557
حملات به غیرنظامیان،

252
00:23:48,617 --> 00:23:52,117
اتهامات شکنجه و تجاوز جنسی
و غیره

253
00:24:00,977 --> 00:24:04,197
زن:
من به عنوان یک روزنامه نگار دستگیر شده ام

254
00:24:04,257 --> 00:24:05,637
بازداشت شده،

255
00:24:05,697 --> 00:24:09,797
من بوده ام،
اوم، به مکان هایی برده شده و شکنجه شده اند

256
00:24:09,857 --> 00:24:12,277
و هرجا رفتم

257
00:24:12,337 --> 00:24:15,517
یک پرتره وجود داشت
پوتین به من نگاه می کند.

258
00:24:25,177 --> 00:24:28,557
چیزی که مسکو عملیات ویژه نامید

259
00:24:28,617 --> 00:24:34,077
عملا جنگ علیه محلی بود
جمعیت در سراسر قفقاز

260
00:24:36,697 --> 00:24:41,997
وحشیگری که در آن روسی
ارتش با این وضعیت برخورد کرد

261
00:24:42,057 --> 00:24:44,717
کاملا ذهن آور بود

262
00:24:47,777 --> 00:24:52,677
احترام مطلقاً صفر
برای زندگی انسان

263
00:25:14,737 --> 00:25:17,157
(تشویق حضار)

264
00:25:22,937 --> 00:25:25,717
آنا پولیتکوفسایا شگفت انگیز بود.

265
00:25:25,777 --> 00:25:31,557
او به عنوان یک روزنامه نگار به این اعتقاد داشت
همه چیز باید گزارش شود،

266
00:25:31,617 --> 00:25:33,917
صرف نظر از هزینه ها

267
00:25:36,697 --> 00:25:40,197
او گزارش می داد
در مورد عملیات ویژه،

268
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
در مورد روش هایی که FSB استفاده کرد
علیه غیرنظامیان

269
00:25:47,297 --> 00:25:52,557
او در حال گزارش دادن بود، اوه،
ناپدید شدن افراد

270
00:25:52,617 --> 00:25:56,277
و قتل های فراقانونی
از غیرنظامیان

271
00:26:02,177 --> 00:26:08,917
گزارش او بسیار ناراحت کننده بود
به شخص پوتین،

272
00:26:08,977 --> 00:26:15,837
چون داشت نشون میداد
دقیقاً همان چیزی را که می خواست پنهان کند.

273
00:26:51,217 --> 00:26:53,997
خبرخوان: رهبران جهان چنین کرده اند
به ولادیمیر پوتین تبریک گفت

274
00:26:54,057 --> 00:26:56,997
در انتخاب مجدد گسترده اش
به عنوان رئیس جمهور روسیه

275
00:27:01,217 --> 00:27:03,557
ناظران انتخابات
از نظرسنجی انتقاد کرد،

276
00:27:03,617 --> 00:27:06,397
گفتن ملاقات نکرد
استانداردهای دموکراتیک

277
00:27:07,977 --> 00:27:11,597
این انتخابات برجسته شده است
تمایل آقای پوتین برای کنترل

278
00:27:11,657 --> 00:27:14,597
او خودش را احاطه کرده است
با مردانی مثل او،

279
00:27:14,657 --> 00:27:17,637
اعضای سابق KGB
و نظامی

280
00:27:17,697 --> 00:27:20,557
آنها اکنون نیمی از پست ها را پر می کنند
اینجا در کرملین،

281
00:27:20,617 --> 00:27:22,797
و دامنه آنها در حال گسترش است.

282
00:28:31,217 --> 00:28:35,517
سر رودریک: خوب پیش نمی رفت
برای روس ها در چچن

283
00:28:38,177 --> 00:28:41,037
پوتین در نهایت یک معامله را انجام داد

284
00:28:41,097 --> 00:28:44,997
با قدرتمندترین قبیله
اربابان جنگ در چچن،

285
00:28:45,057 --> 00:28:49,597
قبیله قدیروف،
سپس به ریاست رمضان قدیروف.

286
00:28:51,857 --> 00:28:55,437
فیشمن: نوع قراردادی که دارد
با رمضان قدیروف

287
00:28:55,497 --> 00:29:00,757
این است که او همه چیز را ساکت نگه می دارد
در چچن

288
00:29:00,817 --> 00:29:04,117
نظم در چچن احیا شد.

289
00:29:04,177 --> 00:29:07,157
هر کاری که قدیروف انجام دهد
برای رسیدن به آن

290
00:29:07,217 --> 00:29:09,877
مشکل ولادیمیر پوتین نیست.

291
00:29:12,697 --> 00:29:16,157
می دانیم
که او از نوع رهبر است

292
00:29:16,217 --> 00:29:19,837
چه کسی می تواند بکشد
مخالفان سیاسی او

293
00:29:19,897 --> 00:29:23,917
ما می دانیم که چگونه مخالفان سیاسی او
به قتل رسیدند.

294
00:29:23,977 --> 00:29:25,677
مستند است

295
00:29:25,737 --> 00:29:31,557
نزدیک ترین افراد بود
به قدیروف

296
00:29:31,617 --> 00:29:34,837
در این قتل ها شرکت کرد،

297
00:29:34,897 --> 00:29:40,637
بنابراین ما می دانیم که این چیزی است
رمضان قدیروف توانایی انجام این کار را دارد.

298
00:29:43,137 --> 00:29:47,597
گالئوتی: قدیروف کاملاً دارد
سابقه داشتن دشمنانش،

299
00:29:47,657 --> 00:29:50,877
یا مردم حتی او فقط مبهم است
دلخور شده، به قتل رسیده،

300
00:29:50,937 --> 00:29:53,357
در مسکو
و در واقع در سراسر جهان.

301
00:30:34,737 --> 00:30:39,597
TLIS: آنا به قتل رسید
در روز تولد پوتین، 7 اکتبر.

302
00:30:40,777 --> 00:30:46,357
در این مرحله، پوتین این کار را نمی کند
واقعاً نیاز به دستور مستقیم دارید.

303
00:30:46,417 --> 00:30:51,317
او مجبور نیست بگوید،
من می خواهم این شخص کشته شود.

304
00:30:54,097 --> 00:30:56,637
مقامات روسیه دریافتند

305
00:30:56,697 --> 00:31:00,877
و افراد را نام برد
که قتل واقعی را انجام داد

306
00:31:01,777 --> 00:31:06,557
اما مردم چطور
چه کسی آن را سفارش داده است

307
00:31:06,617 --> 00:31:09,277
دادگستری روسیه نامی از آنها نبرد.

308
00:31:10,257 --> 00:31:13,997
قطعا، و آنها در نظر دارند
این پرونده بسته شد

309
00:31:14,057 --> 00:31:21,397
اما افرادی که آنا را می شناختند اشاره کردند
انگشتانشان به رمضان قدیروف.

310
00:31:26,737 --> 00:31:30,397
لیتونینکو: به ساشا گفتم،
"خبر بسیار بدی است"

311
00:31:30,457 --> 00:31:32,477
و او نمی توانست آن را باور کند.

312
00:31:33,817 --> 00:31:37,637
او بسیار بسیار ویران شده بود

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,437
و او مستقیماً گفت که می داند

314
00:31:41,497 --> 00:31:43,677
که آنا پولیتکوفسایا را کشت،

315
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
و او گفت که این ولادیمیر پوتین است.

316
00:31:54,377 --> 00:31:58,157
(روسی صحبت می کند)

317
00:31:58,217 --> 00:32:01,317
کسی مستقیماً از شما خواسته است
«چه کسی مقصر مرگ آنا است؟

318
00:32:01,377 --> 00:32:02,677
"چه کسی او را کشته است؟"

319
00:32:02,737 --> 00:32:03,917
(روسی صحبت می کند)

320
00:32:06,177 --> 00:32:09,157
و من می توانم مستقیماً به شما پاسخ دهم،
این آقای پوتین است،

321
00:32:09,217 --> 00:32:11,117
رئیس جمهور روسیه
فدراسیون که او را کشته است

322
00:34:13,097 --> 00:34:15,837
سر رودریک: لندن تبدیل شده بود
این تمرکز

323
00:34:15,897 --> 00:34:19,677
برای کل مجموعه ای از روس ها
که با پوتین درگیر شده بود

324
00:34:19,737 --> 00:34:23,197
یا اساساً چه چیزی را دوست نداشت
در روسیه در زمان پوتین اتفاق افتاد.

325
00:34:27,817 --> 00:34:33,277
LITVINENKO: لندن به نظر می رسید
مکانی کاملا امن برای ما،

326
00:34:33,337 --> 00:34:35,037
و ساشا شوخی کرد

327
00:34:35,097 --> 00:34:39,797
"تو باید خیلی آرام باشی،
چون ما در جزیره هستیم

328
00:34:39,857 --> 00:34:41,717
"ما تحت حمایت ملکه هستیم."

329
00:34:41,777 --> 00:34:43,957
و من به او بسیار افتخار می کردم.

330
00:34:44,017 --> 00:34:49,677
تازه دیدم خیلی سرش شلوغه
او خیلی مشتاق بود،

331
00:34:49,737 --> 00:34:53,797
و او ملاقات کرد، ار،
افراد زیادی، افراد جدید

332
00:34:53,857 --> 00:34:56,717
و من واقعاً خیلی خوشحال شدم
برای او

333
00:34:58,857 --> 00:35:06,157
بنابراین، این یک عکس است، اه،
در جشن تولد برزوفسکی،

334
00:35:06,217 --> 00:35:10,277
و ما اینجا احمد زکایف را داریم،
ساشا، خودم،

335
00:35:10,337 --> 00:35:13,837
و بازیگر
که نماینده ملکه بود.

336
00:35:13,897 --> 00:35:16,517
و اوم، خیلی سرگرم کننده بود.

337
00:35:16,577 --> 00:35:20,157
اونی که گم شده
در این تصویر آندری لوگووی است،

338
00:35:20,217 --> 00:35:23,677
چون نشسته بود
سر یک میز با ما

339
00:35:27,137 --> 00:35:29,957
لوگووی یک افسر حرفه ای KGB است

340
00:35:30,017 --> 00:35:33,037
که خدمت کرد
در امنیت دولت

341
00:35:33,097 --> 00:35:35,437
معادل است
به سرویس مخفی آمریکا

342
00:35:55,137 --> 00:35:57,997
لوگووی شروع به صحبت با ساشا کرد

343
00:35:58,057 --> 00:36:02,757
about maybe setting up some joint
سرمایه گذاری کردند، بنابراین آنها جلسه ای داشتند.

344
00:36:10,377 --> 00:36:13,597
لیتونینکو: می دانستم که او با لوگووی ملاقات کرده است.

345
00:36:13,657 --> 00:36:18,837
وقتی برگشت، همه چیز
خیلی خوب بود، خیلی ساکت بود

346
00:36:20,377 --> 00:36:24,197
اما، اوه، زمانی که من تقریبا
آماده رفتن به خواب،

347
00:36:24,257 --> 00:36:27,317
او شروع به احساس کرد
خیلی بد، ناگهانی

348
00:36:30,177 --> 00:36:34,077
و وقتی از من پرسید
برای تماس با آمبولانس،

349
00:36:34,137 --> 00:36:36,117
داشتم می لرزیدم.

350
00:36:48,097 --> 00:36:51,957
گزارشگر: ادعای اسکله دوزی
یادآور جنگ سرد هستند -

351
00:36:52,017 --> 00:36:55,197
یک مخالف روسی مسموم شد
پس از نشستی در مرکز لندن

352
00:36:55,257 --> 00:36:57,997
و با مبارزه برای جانش ترک کرد.

353
00:36:58,057 --> 00:36:59,557
گلدفرب: او بدتر می شود.

354
00:36:59,617 --> 00:37:02,957
او منتقل شده است
به بخش مراقبت های ویژه

355
00:37:03,017 --> 00:37:05,677
و او در حال تبدیل شدن است،
نوعی، زرد،

356
00:37:05,737 --> 00:37:08,597
که یک نشانه است
از مشکلات کبدی

357
00:37:11,977 --> 00:37:14,317
LITVINENKO: یک دکتر
از واحد سرطان،

358
00:37:14,377 --> 00:37:18,037
او گفت شبیه بیمارش است
بعد از شیمی درمانی

359
00:37:18,097 --> 00:37:20,677
این مواد رادیواکتیو استفاده شده بود.

360
00:37:20,737 --> 00:37:22,717
چاقو نبود.
تفنگ نبود.

361
00:37:22,777 --> 00:37:26,677
این یک ماده رادیواکتیو بود
از ایستگاه هسته ای

362
00:37:29,177 --> 00:37:32,957
زن: چیزی که داشتیم
یک رویداد بی سابقه در انگلستان است،

363
00:37:33,017 --> 00:37:36,397
که ظاهرا کسی دارد
عمدا مسموم شده است

364
00:37:36,457 --> 00:37:38,317
با یک نوع تشعشع

365
00:37:40,897 --> 00:37:42,757
بیا باز باشیم

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,437
لیتویننکو
پناهندگی سیاسی دریافت کرد

367
00:37:45,497 --> 00:37:49,837
و یکی دو ماه پیش
شهروند بریتانیا شد.

368
00:37:49,897 --> 00:37:54,157
یعنی حمله تروریستی بوده است
از کرملین آقا...

369
00:37:54,217 --> 00:37:56,917
.. در برابر انگلیس،
در مورد بریتانیا

370
00:37:59,017 --> 00:38:00,877
GOLDFARB: اگر پلونیوم بخورید،

371
00:38:00,937 --> 00:38:05,757
در تمام سلول های شما پخش می شود
بدن، بنابراین DNA شما را از بین می برد.

372
00:38:05,817 --> 00:38:08,757
نه می تونی بخوری نه می تونی بنوشی

373
00:38:10,737 --> 00:38:15,037
ساشا شروع به توسعه همه موارد کرد
علائم مسمومیت با رادیواکتیو،

374
00:38:15,097 --> 00:38:17,037
اما او توانست صحبت کند.

375
00:38:26,777 --> 00:38:30,917
ساشا گفت، "خب، چه اتفاقی می افتد؟
داستان کجاست؟"

376
00:38:32,417 --> 00:38:35,957
"برای تبدیل آن به یک داستان صفحه اول"
گفتم: به عکس نیاز داریم.

377
00:38:36,017 --> 00:38:39,197
من خیلی مخالف عکس گرفتن بودم
از او

378
00:38:41,017 --> 00:38:45,037
اما ساشا گفت: "نه مارینا،
ما باید این کار را انجام دهیم،

379
00:38:45,097 --> 00:38:49,277
"چون مردم باید ببینند
با من چه کردند."

380
00:39:00,137 --> 00:39:04,117
گلدفرب: و این شد
یک داستان واقعی و جهانی در صفحه اول.

381
00:39:05,777 --> 00:39:10,117
او قاطعانه بود که این
اتفاق نمی افتاد

382
00:39:10,177 --> 00:39:12,357
بدون تایید پوتین

383
00:39:50,777 --> 00:39:53,797
خبرخوان: امروز یک قاضی نتیجه گیری کرد
الکساندر لیتویننکو کشته شد

384
00:39:53,857 --> 00:39:58,437
در عملیات روس ها
سرویس امنیتی، FSB.

385
00:39:58,497 --> 00:40:01,797
احتمال قوی وجود دارد
که دستور مرگش صادر شد

386
00:40:01,857 --> 00:40:03,677
توسط سرویس امنیتی روسیه

387
00:40:03,737 --> 00:40:07,317
و احتمالا شخصا تایید شده است
توسط رئیس جمهور پوتین

388
00:40:07,377 --> 00:40:09,797
دو مرد روسی بوده اند
به عنوان قاتلان معرفی شدند.

389
00:40:09,857 --> 00:40:14,877
آنها و دولت روسیه دارند
به شدت هرگونه دخالت را رد کرد.

390
00:40:14,937 --> 00:40:18,117
قتل لیتویننکو نبود
فقط در مورد ساکت کردن لیتویننکو.

391
00:40:18,177 --> 00:40:21,557
خیلی خیلی سریعتر بود
راه های ساده تر برای انجام آن

392
00:40:21,617 --> 00:40:23,597
از ریختن پولونیوم در چایش.

393
00:40:23,657 --> 00:40:25,957
این هم در مورد
تئاتر قتل

394
00:40:26,017 --> 00:40:28,157
این نیز در مورد استفاده از Litvinenko بود
به عنوان نمونه

395
00:40:28,217 --> 00:40:31,597
به کل به اصطلاح "لندنگراد"
مجموعه ای از مهاجران

396
00:40:31,657 --> 00:40:34,117
و روس های مهاجر در لندن،

397
00:40:34,177 --> 00:40:37,757
و به آنها گفتن
"شاید الان در لندن باشید،

398
00:40:37,817 --> 00:40:39,477
"اما فکر نکن
این بدان معنی است که شما در امان هستید."

399
00:41:07,737 --> 00:41:10,037
خبرنگار: سرمایه دار روس تبعیدی
بوریس برزوفسکی

400
00:41:10,097 --> 00:41:12,237
مرده پیدا شده است
در خانه اش در ساری

401
00:41:12,297 --> 00:41:15,557
در یک مرحله او یکی از روسیه بود
بانفوذترین الیگارش ها،

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,717
اما در اواخر دهه 90 او به سرعت سقوط کرد
به نفع کرملین نیست

403
00:41:18,777 --> 00:41:21,037
پس از انتقادی شدن
رئیس جمهور آینده،

404
00:41:21,097 --> 00:41:22,077
ولادیمیر پوتین

405
00:42:30,697 --> 00:42:34,357
گلدفرب: پلیس
فکر می کند این خودکشی است،

406
00:42:34,417 --> 00:42:40,917
اما پزشکی قانونی نتوانست
آن را فراتر از یک شک معقول.

407
00:42:40,977 --> 00:42:43,317
خانواده فکر می کنند این خودکشی نیست.

408
00:42:44,897 --> 00:42:49,597
من شخصا فکر می کنم که او کشته است
خودش چون مریض بود

409
00:42:49,657 --> 00:42:51,397
او افسرده بود

410
00:43:19,777 --> 00:43:25,917
خوب، من دوبار با آقای پوتین مصاحبه کردم -
یک بار در سال 2001 و بار دیگر در سال 2006.

411
00:43:25,977 --> 00:43:29,397
و آنچه از همه چشمگیرتر بود
چقدر او در این بین تغییر کرد.

412
00:43:31,337 --> 00:43:33,957
در حال حاضر، روسیه پرداخت کرده بود
بدهی های خارجی خود را کاهش دهد،

413
00:43:34,017 --> 00:43:36,077
خیلی خوب کار می کرد

414
00:43:36,137 --> 00:43:38,637
و این آقای پوتینی بود که همه ما می شناسیم.

415
00:43:43,417 --> 00:43:45,277
آیا روزی موقعیتی پیش خواهد آمد

416
00:43:45,337 --> 00:43:47,517
جایی که روسیه
از قدرت سیاسی خود استفاده خواهد کرد

417
00:43:47,577 --> 00:43:49,957
برای قطع گاز
به اروپای غربی؟

418
00:43:56,577 --> 00:43:59,117
(خنده می زند)

419
00:44:16,777 --> 00:44:20,197
او ریاست جمهوری بود،
او مطمئن بود

420
00:44:20,257 --> 00:44:22,117
اگر از او سوال سختی بپرسم،

421
00:44:22,177 --> 00:44:24,997
آن را گرد کرد
و از من سوال پرسید

422
00:44:25,057 --> 00:44:27,677
وجود داشته است
یک تحول کامل

423
00:44:30,457 --> 00:44:32,357
ترامپ: به پوتین نگاه کن،
اونجا چه خبره

424
00:44:32,417 --> 00:44:33,997
منظورم این است که این مرد انجام داده است -

425
00:44:34,057 --> 00:44:36,077
آیا او را دوست دارید
یا دوستش نداشته باشی

426
00:44:36,137 --> 00:44:40,197
او کار بزرگی انجام می دهد
در بازسازی چهره روسیه

427
00:44:40,257 --> 00:44:43,437
و همچنین بازسازی دوره روسیه،
تصویر را فراموش کنید

428
00:44:49,737 --> 00:44:54,517
فیشمن: تا سال 2008، حاکمیت قانون
اساساً معنی ندارد

429
00:44:55,817 --> 00:44:58,277
دولت در حال حاضر بازیگر اصلی است.

430
00:44:59,537 --> 00:45:02,597
تا آن زمان، او داشت
تحت کنترل همه چیز

431
00:45:08,097 --> 00:45:11,997
اما هنوز یک چیز وجود دارد
که او رعایت می کند -

432
00:45:12,057 --> 00:45:14,877
the constitutional demand
کنار رفتن

433
00:45:14,937 --> 00:45:17,597
پس از دو بار متوالی
دوره های ریاست جمهوری

434
00:45:20,697 --> 00:45:23,077
گالئوتی: از بسیاری جهات، با پوتین مواجه شده است
دقیقا با همین معضل

435
00:45:23,137 --> 00:45:24,877
مثل هر پدرخوانده مافیایی

436
00:45:24,937 --> 00:45:27,557
چگونه بازنشسته می شوید
وقتی هر چیزی که هستی،

437
00:45:27,617 --> 00:45:30,597
هر چیزی که داری،
و تمام امنیت شما

438
00:45:30,657 --> 00:45:31,957
واقعا به موقعیت شما بستگی دارد؟

439
00:45:35,697 --> 00:45:37,917
او به کسی نیاز دارد که باشد
وابسته به او،

440
00:45:37,977 --> 00:45:40,677
کسی که فکر می کند کارآمد خواهد بود،
که وفادار خواهد بود،

441
00:45:40,737 --> 00:45:44,517
و چه کسی بالاتر از همه محافظت نخواهد کرد
فقط او، اما میراث خود پوتین.

442
00:46:12,057 --> 00:46:14,397
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

443
00:46:14,457 --> 00:46:16,397
حق چاپ
شرکت پخش استرالیا