1
00:00:06,260 --> 00:00:09,920
دو بار اتفاق افتاد، هر دو بار
دقیقا به همین شکل

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,200
هر دو بار در مسکو بودم،

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,520
من شروع به احساس بیماری کردم
بدون دلیل

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
و در فضای
چند دقیقه،

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,320
من کاملا ناتوان شده بودم.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,400
نمی توانستم نفس بکشم،
قلبم تند تند میزد

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,636
و در عرض چند ساعت تمام رشته من
اندام های حیات در حال خاموش شدن بودند

8
00:00:25,660 --> 00:00:26,720
یکی پس از دیگری

9
00:00:26,780 --> 00:00:30,120
هر دو بار را به یاد دارم
خیلی واضح فکر می کنم،

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,760
"این است. این پایان است."

11
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
تشخیص رسمی به من بدهد
توسط پزشکان من در مسکو بود

12
00:00:45,060 --> 00:00:48,400
عمل سمی
توسط یک ماده ناشناس،

13
00:00:48,460 --> 00:00:51,600
بنابراین از صحبت پزشکی ترجمه شده است
به زبان عادی انسان،

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,760
یعنی مسمومیت

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,720
من شک ندارم
با روشی که این کار انجام شد

16
00:01:02,780 --> 00:01:03,900
که این کار توسط مردم انجام شده است

17
00:01:03,940 --> 00:01:06,156
به نوعی با روسیه مرتبط است
خدمات امنیتی داخلی،

18
00:01:06,180 --> 00:01:09,800
و من شک ندارم مطلقا
که این کار به عنوان قصاص انجام شد،

19
00:01:09,860 --> 00:01:11,960
برای فعالیت سیاسی ام
در اپوزیسیون روسیه

20
00:01:16,060 --> 00:01:19,000
ارتفاع عجیبی وجود داشته است
میزان مرگ و میر

21
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
در طول این دو دهه گذشته

22
00:01:20,220 --> 00:01:23,560
در میان مردمی که ایستاده اند
علیه رژیم پوتین...

23
00:01:26,380 --> 00:01:28,440
..خبرنگاران
فعالان حقوق بشر،

24
00:01:28,500 --> 00:01:29,760
چهره های مخالف سیاسی

25
00:01:30,740 --> 00:01:33,680
نرخ مرگ و میر که من فکر نمی کنم
می توان توضیح داد

26
00:01:33,740 --> 00:01:35,560
توسط هر مدل آماری عادی

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,716
همه ما محصول تجربه خود هستیم
ما همه محصول پیشینه خود هستیم

28
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
ما همه محصول آموزش خود هستیم

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,760
پیشینه ولادیمیر پوتین
KGB شوروی است ...

30
00:01:49,500 --> 00:01:52,280
..یکی از سرکوبگرانه ترین
سازمان ها

31
00:01:52,340 --> 00:01:53,480
در تاریخ بشریت

32
00:01:55,060 --> 00:01:57,960
او کاری را انجام می دهد که به او آموزش داده شده است.

33
00:02:02,140 --> 00:02:06,280
دستکاری، دروغ گفتن، استخدام، سرکوب.

34
00:02:10,780 --> 00:02:13,160
به نظر می رسد او در کار خود کاملاً خوب است.

35
00:02:14,980 --> 00:02:18,040
پوتین خیلی کوچک بود
اما او مبارزی سرسخت بود.

36
00:02:18,100 --> 00:02:19,960
یک طرف انتقام جویانه وجود دارد
به پوتین

37
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
او مردی است که هرگز فراموش نمی کند
کمی

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,040
من کاملا واضح هستم
آنچه فکر می کنم او را هدایت می کند -

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,720
تا روسیه دوباره بزرگ شود.

40
00:02:25,780 --> 00:02:28,800
او یک روسی میهن پرست متقاعد است.

41
00:02:28,860 --> 00:02:31,280
شما نمی توانید رئیس جمهور بسازید
در چند ماه، درست مثل ...

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,836
..یک کلیک دستت

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,200
این فقط غیر ممکن است.

44
00:02:34,260 --> 00:02:35,920
این رمز جاسوس است.

45
00:02:35,980 --> 00:02:38,160
هیچ چیز فراموش نمی شود
و هیچ چیز بخشیده نمی شود

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,240
عصر بخیر

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,540
آیا این می تواند مثال دیگری باشد
مسموم شدن یک روسی

48
00:02:56,580 --> 00:02:57,880
در خاک انگلستان؟

49
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
مرد امشب در بیمارستان،
سرگئی اسکریپال،

50
00:03:00,900 --> 00:03:02,560
در وضعیت بحرانی قرار دارد.

51
00:03:03,420 --> 00:03:06,480
افسران مبارزه با تروریسم دارند
مسئولیت تحقیق را بر عهده بگیرد

52
00:03:06,540 --> 00:03:10,320
به مسمومیت مشکوک
یک مامور سابق روسیه

53
00:03:10,380 --> 00:03:12,240
یکشنبه در سالزبری

54
00:03:12,300 --> 00:03:16,760
سرگئی اسکریپال مجرم شناخته شده بود
12 سال پیش در روسیه

55
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
انتقال اسرار به MI6

56
00:03:19,220 --> 00:03:21,400
سخنگوی رئیس جمهور پوتین
قبلا به من گفت

57
00:03:21,460 --> 00:03:24,920
«ما هیچ اطلاعاتی در مورد آن نداریم
چه اتفاقی افتاد ما نمی توانیم اظهار نظر کنیم."

58
00:04:25,660 --> 00:04:28,240
برای بسیاری از مردم،
دوران کودکی شوروی بسیار تلخ است.

59
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
اکثر مردم در آن زندگی می کردند
شرایط وحشتناک

60
00:04:33,260 --> 00:04:35,280
پشت معماری باشکوه،

61
00:04:35,340 --> 00:04:39,200
این کوچه های تاریک و تاریک
حیاط ها و باندهای خیابانی،

62
00:04:39,260 --> 00:04:41,520
و این... خیلی کثیف است.

63
00:04:41,580 --> 00:04:44,240
جای خیلی خوبی نیست
پسر کوچک بودن

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,920
او یک اراذل حیاط مدرسه بود،

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,320
و بخشی از یک باند

66
00:05:24,380 --> 00:05:27,600
او خیلی کوچک بود،
اما او مبارزی سرسخت بود.

67
00:05:29,420 --> 00:05:36,120
او از رفتن به داخل نجات یافت
زندگی جنایی توسط ورزش

68
00:05:36,180 --> 00:05:41,320
مربی جودو او را بیرون کشید
از این زندگی خیابانی،

69
00:05:41,380 --> 00:05:44,720
و او به یک مبارز بسیار مشتاق تبدیل شد.

70
00:05:49,100 --> 00:05:50,960
کا گ ب نظاره گر بودند

71
00:05:51,020 --> 00:05:54,480
که این نوع ورزش را انجام می داد
در اتحاد جماهیر شوروی

72
00:05:54,540 --> 00:05:56,960
پوتین هیچ رازی را پنهان نکرد
خارج از واقعیت

73
00:05:57,020 --> 00:06:01,560
که می خواست کار کند
برای سرویس های مخفی، با KGB.

74
00:06:01,620 --> 00:06:04,360
رویای تبدیل شدن را داشت
نوعی استیرلیتز،

75
00:06:04,420 --> 00:06:07,920
که نسخه روسی است
جیمز باند

76
00:06:18,340 --> 00:06:20,900
می‌پرسید، می‌دانید، «آیا
شخصیت استیرلیتز را به یاد دارید؟

77
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
مثل اینکه از کسی بپرسی
در این کشور،

78
00:06:23,620 --> 00:06:25,800
"شخصیت باند را به خاطر دارید؟"

79
00:06:25,860 --> 00:06:27,700
میدونی آره یادت میاد
شخصیت باند

80
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
موضوع استیرلیتز
در هفده لحظه بهار،

81
00:06:32,180 --> 00:06:34,400
ایده، به نوعی،
یک جاسوس با شکوه شوروی،

82
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
به نظر من خیلی مهمه

83
00:06:35,900 --> 00:06:38,840
و این بسیار مهم بود
فیلم به پوتین

84
00:06:41,020 --> 00:06:47,480
او در هفده سالگی 21 ساله بود
لحظات بهار منتشر شد

85
00:06:47,540 --> 00:06:50,840
و دو سال بعد
او به خدمت ملحق شد.

86
00:06:52,340 --> 00:06:53,680
او به KGB پیوست.

87
00:06:55,660 --> 00:06:58,560
Now, I can easily talk about that,
شما می دانید.

88
00:06:58,620 --> 00:07:02,760
به مدت 20 سال،
من افسر اطلاعات بودم

89
00:07:02,820 --> 00:07:06,680
نسل من از بچه ها

90
00:07:06,740 --> 00:07:10,040
در احساسات پرورش یافتند

91
00:07:10,100 --> 00:07:14,960
از رمان های بسیار قهرمانانه
در مورد جنگ جهانی دوم

92
00:07:16,660 --> 00:07:21,400
در قهرمانی بچه های کوچک،
که با فاشیسم می جنگیدند.

93
00:07:26,100 --> 00:07:30,240
و قهرمانی از
افسران اطلاعاتی ما

94
00:07:32,260 --> 00:07:34,680
برای یک نماینده،
خیلی مهم بود

95
00:07:34,740 --> 00:07:36,360
اگر می خواست شغل خوبی داشته باشد،

96
00:07:36,420 --> 00:07:38,040
متاهل بودن، ازدواج خوشبختی،

97
00:07:38,100 --> 00:07:41,400
چون در غیر این صورت،
ما نمی توانیم کاملا به شما اعتماد کنیم

98
00:07:41,460 --> 00:07:45,080
شما می توانید کسب و کار خود را انجام دهید
با زن دیگر آنجا

99
00:07:45,140 --> 00:07:46,480
ما این را دوست نداریم.

100
00:07:49,740 --> 00:07:53,880
همسر پوتین، لیودمیلا، زمانی که
او برای اولین بار با او قرار گذاشت

101
00:07:53,940 --> 00:07:57,320
او هرگز به او نگفت
که او برای KGB کار می کند.

102
00:07:57,380 --> 00:07:59,520
داشت بهش میگفت
که او برای پلیس کار می کرد.

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,040
و شخصیت او را بررسی کرد.

104
00:08:02,100 --> 00:08:06,200
دوستانش را فرستاد
و آنها همچنین می خواستند با او قرار بگذارند،

105
00:08:06,260 --> 00:08:08,440
و او گفت: "نه،
من قبلا دوست پسر دارم

106
00:08:08,500 --> 00:08:09,960
من ولادیمیر را دارم.

107
00:08:10,020 --> 00:08:12,840
و همین برایش کافی بود
به او افتخار کند

108
00:08:12,900 --> 00:08:15,080
و برای درک
که واقعا او را دوست دارد

109
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
او به آلمان شرقی می رسد،

110
00:08:27,300 --> 00:08:29,120
and he's not even in the capital,
برلین.

111
00:08:29,180 --> 00:08:32,520
او به درسدن فرستاده شده است،
یک پس‌آب استانی

112
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
و من فکر می کنم اگر شما بزرگ شده اید
در لنینگراد

113
00:08:37,500 --> 00:08:41,480
و سپس کمی تمرین کرده اید
برای KGB در مسکو،

114
00:08:41,540 --> 00:08:43,440
رفتن به درسدن،

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,320
کاملا برعکس چیزی که
شما از پست خارجی خود امیدوار هستید،

116
00:08:46,380 --> 00:08:49,280
برای چشیدن میوه های ممنوعه
از غرب

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,800
و من فکر می کنم که احتمالا باید بوده است
کمی ناامید کننده

118
00:08:53,180 --> 00:08:54,320
شما یک اشاره از آن دریافت می کنید.

119
00:08:54,380 --> 00:08:56,800
همسرش در مورد
چقدر دلتنگ بودند

120
00:08:56,860 --> 00:08:59,200
و در حسرت اتحاد جماهیر شوروی بود.

121
00:08:59,260 --> 00:09:02,120
بنابراین، به نظر می رسد
زندگی راحتی داشتند،

122
00:09:02,180 --> 00:09:04,040
اما نه به خصوص هیجان انگیز.

123
00:09:06,060 --> 00:09:10,320
او آبجو زیادی نوشید
و تعداد زیادی عکس وجود داشت

124
00:09:10,380 --> 00:09:16,920
در مهمانی ها، در رستوران ها،
یا در میان دوستان

125
00:09:16,980 --> 00:09:21,520
می‌دانی، اگر خیلی به آنجا بروی
ماموریت مخفی و شما یک جاسوس برتر هستید،

126
00:09:21,580 --> 00:09:23,880
هیچ عکسی از تو وجود ندارد،

127
00:09:23,940 --> 00:09:27,000
نه در کتاب ها و نه در مجموعه ها
از دوستان شما

128
00:09:27,060 --> 00:09:28,320
یا در آلبوم های خانوادگی

129
00:09:29,220 --> 00:09:32,040
بنابراین، من نباید او را به تصویر بکشم
بیشتر از او

130
00:09:38,060 --> 00:09:40,840
و سپس دنیای او فرو ریخت.

131
00:09:40,900 --> 00:09:43,120
رویاهایش فرو ریخت.

132
00:09:43,180 --> 00:09:46,960
آلمان شرقی امشب فرصت دارد
مرزهای خود را به روی غرب باز کرد.

133
00:09:47,020 --> 00:09:49,840
28 سال پس از دیوار برلین
ساخته شد،

134
00:09:49,900 --> 00:09:53,360
مردم آن بار دیگر آزاد می شوند
برای سفر به هر جایی

135
00:09:53,420 --> 00:09:55,200
من خبرنگار مسکو بودم
در آن زمان،

136
00:09:55,260 --> 00:09:59,720
و من در پایان نمی گویم
سال 1989، آغاز سال 1990،

137
00:09:59,780 --> 00:10:01,160
که من انتظار دارم

138
00:10:01,220 --> 00:10:04,440
که در عرض دو سال، کل
اتحاد جماهیر شوروی فرو می پاشید.

139
00:10:05,540 --> 00:10:07,320
بنابراین، من فکر نمی کنم که او هم این کار را کرد.

140
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
فکر می کنم شوک بزرگی بوده است.

141
00:10:12,780 --> 00:10:14,840
او از این تغییرات استقبال نکرد.

142
00:10:16,820 --> 00:10:21,240
او می دانست که باید ...
بازگشت از جمهوری دموکراتیک آلمان،

143
00:10:21,300 --> 00:10:25,120
کشوری که دیگر وجود نداشت
چون آلمان دوباره متحد شد.

144
00:10:27,020 --> 00:10:29,800
او یک همسر داشت
و دو دختر کوچک

145
00:10:33,740 --> 00:10:40,000
او یک ماشین داشت که با آن رانندگی کرد
بازگشت از درسدن به سنت پترزبورگ.

146
00:10:41,300 --> 00:10:45,280
او نمی دانست چه نوع حرفه ای
او در روسیه جدید خواهد داشت،

147
00:10:45,340 --> 00:10:50,000
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
به خانواده اش، به کشور.

148
00:11:02,060 --> 00:11:07,000
بازگشت به دهه 90
در سن پترزبورگ ...

149
00:11:08,220 --> 00:11:11,440
..شهر تاریکی بود

150
00:11:11,500 --> 00:11:15,840
با وجود این واقعیت که وجود دارد
انتظارات جدیدی بود...

151
00:11:17,020 --> 00:11:21,680
.. این یک ضربه واقعی بود
به جامعه شوروی

152
00:11:22,900 --> 00:11:30,320
داشتند حس خود را از دست می دادند
تعلق داشتن به کشور بزرگ،

153
00:11:30,380 --> 00:11:31,520
به تاریخ بزرگ

154
00:11:32,900 --> 00:11:35,840
در حال باخت بودند
وسیله ای برای بقا

155
00:11:49,900 --> 00:11:54,640
زمانی که نهادها
توانایی عملکرد را از دست داد،

156
00:11:54,700 --> 00:11:57,720
البته جنایت در حال افزایش است.

157
00:12:01,180 --> 00:12:04,240
قتل های قراردادی داشتند
هر روز

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,400
بمب گذاری داشتند
تقریبا هر روز

159
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
There's people being killed
چپ و راست

160
00:12:12,260 --> 00:12:17,560
منظورم این است که تقریباً همینطور است
قابل مقایسه با شیکاگو در دهه 1930.

161
00:12:19,820 --> 00:12:22,360
و احتمالا شیکاگو نبود
به اندازه روسیه خشن

162
00:13:02,940 --> 00:13:05,000
همین حالا رئیس جمهور پوتین تکذیب کرد

163
00:13:05,060 --> 00:13:07,760
داشتن هر کاری
دخالت در انتخابات در سال 2016

164
00:13:07,820 --> 00:13:11,240
هر آژانس اطلاعاتی آمریکا
به این نتیجه رسیده است که روسیه انجام داده است.

165
00:13:11,300 --> 00:13:12,920
به کی اعتقاد داری؟

166
00:13:12,980 --> 00:13:15,880
مردم نزد من آمدند،
آنها گفتند که فکر می کنند روسیه است.

167
00:13:15,940 --> 00:13:21,480
من رئیس جمهور پوتین را دارم.
فقط گفت روسیه نیست.

168
00:13:21,540 --> 00:13:24,040
من این را خواهم گفت - نمی بینم
any reason why it would be.

169
00:13:25,740 --> 00:13:29,640
من اعتماد به نفس بالایی دارم
در هوش من مردم

170
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
اما من به شما می گویم که

171
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
رئیس جمهور پوتین بسیار قوی بود
و امروز در انکارش قدرتمند است.

172
00:13:37,660 --> 00:13:38,960
متشکرم.

173
00:13:39,020 --> 00:13:40,440
خیلی ممنون.

174
00:13:51,260 --> 00:13:53,880
خوب، ولادیمیر پوتین
وارد زندگی من شد

175
00:13:53,940 --> 00:13:57,440
از طریق مشکلی که داشتم
با سرمایه گذاری من در آن زمان

176
00:13:59,940 --> 00:14:03,360
Through my activities as a supplier
برای تجهیزات اجرای قانون،

177
00:14:03,420 --> 00:14:04,720
من در روسیه به پایان رسیدم.

178
00:14:08,380 --> 00:14:12,080
یکی از معاونان پلیس
فکر کرد ایده خوبی است

179
00:14:12,140 --> 00:14:13,920
سعی کنم سرمایه گذاری هایم را در اختیار بگیرم.

180
00:14:16,780 --> 00:14:20,560
بنابراین، من می خواهم به کنسولگری ایالات متحده بروم
و کسی آنجا گفت

181
00:14:20,620 --> 00:14:23,356
می دانی، "مردی که باید...
شما باید با این مشکل روبرو شوید

182
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
واقعا ولادیمیر پوتین است.

183
00:14:32,100 --> 00:14:36,120
پوتین مردی است که طرفدارش شده است

184
00:14:36,180 --> 00:14:40,080
به اولین منتخب دموکراتیک
شهردار سن پترزبورگ،

185
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
آناتولی سبچاک.

186
00:14:52,820 --> 00:14:55,640
و بنابراین من به دیدن او رفتم.

187
00:14:55,700 --> 00:15:03,640
ولادیمیر پوتین بسیار خشک بود،
معلومه که مرد خیلی بی طنز

188
00:15:03,700 --> 00:15:07,280
با قد نسبتاً کوچک

189
00:15:07,340 --> 00:15:10,120
دیدی خیلی مهم بود
برای یک دست دادن خوب

190
00:15:10,180 --> 00:15:11,760
مستقیم به چشمانت نگاه کنم

191
00:15:13,860 --> 00:15:16,800
او اساساً می گوید
"نه، من درگیر نمی شوم.

192
00:15:16,860 --> 00:15:19,400
«من به اندازه کافی مشغول حفاظت از شهردارم هستم.

193
00:15:19,460 --> 00:15:22,000
"من نیازی ندارم
یک سردرد اضافی."

194
00:15:22,060 --> 00:15:23,360
او دقیقا همین را گفت.

195
00:15:24,660 --> 00:15:26,920
نفهمیدم چی...
معنی آن چیست

196
00:15:26,980 --> 00:15:29,520
تا اینکه رفتم بیرون و یاد گرفتم

197
00:15:29,580 --> 00:15:33,760
که شهردار سبچاک کاملاً بود
فاسد، فاسد تا استخوان،

198
00:15:33,820 --> 00:15:37,760
و یکی از کارکردهای اصلی پوتین بود
تا او را از دردسر دور نگه دارد.

199
00:15:38,980 --> 00:15:42,040
هیچ قانون واقعی وجود نداشت،
هیچ قانون واقعی وجود نداشت

200
00:15:42,100 --> 00:15:46,240
البته مردم به ترتیب رشوه دادند
برای دریافت امتیازات خاص

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,360
مردم به من گفتند
که به سوبچاک نزدیک بودند،

202
00:15:49,420 --> 00:15:53,320
"شما باید 100000 دلار بپردازید

203
00:15:53,380 --> 00:15:56,800
"برای اینکه با او سوپ بخوریم."

204
00:15:59,780 --> 00:16:02,720
اما آنها نتوانستند نگه دارند
شهر همانطور که باید اجرا می شود

205
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
شهر در حال فروپاشی بود.

206
00:16:06,260 --> 00:16:08,120
مردم به دنبال غذا بودند.

207
00:16:08,180 --> 00:16:10,400
همه چیز تاریک بود.

208
00:16:34,500 --> 00:16:38,640
سوبچاک به کسی نیاز دارد
چه کسی است، نوعی رابط

209
00:16:38,700 --> 00:16:41,920
بین چیزی که آنها می خوانند
ارگان های دولتی،

210
00:16:41,980 --> 00:16:47,200
یعنی KGB، پلیس،
هرکس از قدرت اجرایی

211
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
که او به طور بالقوه می تواند بدست آورد
به درگیری با.

212
00:16:51,340 --> 00:16:55,640
برای یک عبارت ساده تر، من تماس می گیرم
پوتین یک تثبیت کننده در روز

213
00:17:01,140 --> 00:17:03,480
او همیشه در سایه بود.

214
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
میدونی اگه عکس بود
در حال گرفته شدن

215
00:17:06,100 --> 00:17:08,480
از سوبچاک در حال انجام کاری،

216
00:17:08,540 --> 00:17:11,600
حتی اگر پوتین آنجا بود،
او قرار نبود در عکس باشد،

217
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
یا اگر بود، می رفت
در گوشه

218
00:17:16,860 --> 00:17:17,960
سبچاک به او اعتماد کرد،

219
00:17:18,020 --> 00:17:21,080
چون پوتین اول از همه ثابت کرد
خیلی وفادار بودن

220
00:17:23,300 --> 00:17:25,080
وفادار به سوبچاک.

221
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
او یک بولداگ است.

222
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
دستش را می گیرد و چیزی می گیرد.

223
00:17:33,860 --> 00:17:36,880
1992، وجود دارد
یک کارگردان فیلم مستند

224
00:17:36,940 --> 00:17:39,440
که می خواهد بسازد
یک سری فیلم کوتاه

225
00:17:39,500 --> 00:17:45,120
برای معرفی افراد شاغل
در دولت سن پترزبورگ

226
00:17:45,180 --> 00:17:47,240
برای عموم، کل تیم.

227
00:17:51,500 --> 00:17:55,080
و برای فیلم،
او تصمیم می گیرد صحنه را تنظیم کند.

228
00:17:55,140 --> 00:18:00,440
و پوتین پشت فرمان نشسته است
از ولگا شوروی که او رانندگی می کند،

229
00:18:00,500 --> 00:18:03,280
و در پس زمینه،
موسیقی هست،

230
00:18:03,340 --> 00:18:06,480
یک آهنگ تم از وجود دارد
بازی هفده لحظه بهار.

231
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
پوتین مرد تصادفی نیست.

232
00:18:22,020 --> 00:18:24,040
ایده آوردن این آهنگ

233
00:18:24,100 --> 00:18:26,880
و این انجمن را بیرون بیاورند
با استیرلیتز

234
00:18:26,940 --> 00:18:28,640
بود... به وضوح بسیار مهم بود.

235
00:20:14,900 --> 00:20:17,120
قدرت، قدرت،
نفوذ بیشتر و بیشتر

236
00:20:17,180 --> 00:20:19,000
در اتصالات سنت پترزبورگ،

237
00:20:19,060 --> 00:20:21,600
با سیاستمداران غربی

238
00:20:21,660 --> 00:20:26,200
او خود را ضروری ساخت
برای سوبچاک

239
00:20:35,420 --> 00:20:38,200
تا سال 1996 ...

240
00:20:41,220 --> 00:20:44,560
..وقتی سوبچاک باخت
انتخابات فرمانداران

241
00:20:47,420 --> 00:20:50,600
او همه چیز را از دست داد. او پول نداشت.

242
00:20:50,660 --> 00:20:54,440
او دوباره در موقعیتی قرار گرفت
جایی که او چیزی نداشت

243
00:20:55,500 --> 00:20:59,280
درس
از باخت سوبچاک این بود

244
00:20:59,340 --> 00:21:02,960
شما نمی توانید ترک کنید
روند دموکراتیک تا انتخابات

245
00:21:03,020 --> 00:21:05,880
و شما نمی توانید انتخابات را ترک کنید
به مردم عادی،

246
00:21:05,940 --> 00:21:10,040
به این معنا که کسی
می تواند شما را از دفتر خارج کنید

247
00:21:22,020 --> 00:21:23,640
من می خواهم بیانیه ای بدهم

248
00:21:23,700 --> 00:21:26,440
در مورد مرگ
الکساندر لیتویننکو

249
00:21:27,660 --> 00:21:30,760
آقای لیتویننکو رنج کشید
یک ایست قلبی

250
00:21:30,820 --> 00:21:33,760
ناشی از مصرف پلونیوم 210 او

251
00:21:33,820 --> 00:21:38,040
هنگام نوشیدن چای در بار کاج
هتل میلینیوم

252
00:21:40,100 --> 00:21:43,600
آقای لیتویننکو بود
عمدا مسموم شد

253
00:21:43,660 --> 00:21:46,960
توسط آندری لوگووی و دیمیتری کوتون

254
00:21:47,020 --> 00:21:49,600
اقدام به نمایندگی از دیگران

255
00:21:49,660 --> 00:21:51,480
احتمال قوی وجود دارد

256
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
که آنها بازیگری می کردند
تحت هدایت

257
00:21:53,500 --> 00:21:55,640
داخلی روسیه
خدمات امنیتی،

258
00:21:55,700 --> 00:21:59,320
سرویس امنیت فدرال،
یا FSB

259
00:21:59,380 --> 00:22:01,200
و پرس و جو پیدا کرده است

260
00:22:01,260 --> 00:22:05,240
که عملیات FSB
برای کشتن آقای لیتویننکو

261
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
احتمالا تایید شد
توسط رئیس جمهور پوتین

262
00:22:56,660 --> 00:22:59,160
یه کلمه خیلی معروف هست
در روسیه، "poryadok"،

263
00:22:59,220 --> 00:23:00,960
که به معنای "نظم" است.

264
00:23:01,020 --> 00:23:03,196
اگر از روس ها بپرسید
از رهبران خود چه می خواهند،

265
00:23:03,220 --> 00:23:04,300
آنچه آنها می خواهند poryadok است.

266
00:23:04,340 --> 00:23:06,080
آنچه آنها می خواهند نظم است.

267
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
در آن زمان،
رئیس جمهور یلتسین بود،

268
00:23:10,420 --> 00:23:12,920
که به وضوح بسیار ناسالم بود،
kept on humiliating himself.

269
00:23:22,420 --> 00:23:23,680
برای روسی معمولی،

270
00:23:23,740 --> 00:23:25,476
که خود را یک شهروند می داند
کشوری پرافتخار

271
00:23:25,500 --> 00:23:26,680
این فقط غیر قابل تحمل بود

272
00:24:17,340 --> 00:24:19,880
بسیاری از مردم
که در آن زمان در اطراف یلتسین بودند

273
00:24:19,940 --> 00:24:22,600
دنبال کسی می گشتند
که می توانست چنگ بزند

274
00:24:23,740 --> 00:24:27,120
روسیه ده سال را سپری کرده بود
فرو رفتن به سوی هرج و مرج

275
00:24:27,180 --> 00:24:29,000
با ابر تورم،

276
00:24:29,060 --> 00:24:32,240
تلاش برای کنار آمدن با ضرر
از تمام جمهوری های شوروی.

277
00:24:32,300 --> 00:24:34,480
بدهی های خود را نکول کرده بود.

278
00:24:34,540 --> 00:24:36,680
به نوعی راه خود را گم کرده بود.

279
00:24:36,740 --> 00:24:39,720
و جامعه به نظر می رسید
خارج از کنترل

280
00:25:20,660 --> 00:25:26,240
پوتین به مسکو نقل مکان کرد
از سن پترزبورگ در سال 1996 ...

281
00:25:29,500 --> 00:25:35,000
..به عنوان یک ...
.. بوروکرات سطح پایین متوسط،

282
00:25:35,060 --> 00:25:39,920
که موقعیتی پیدا کردند
داخل دستگاه کرملین

283
00:25:41,860 --> 00:25:43,560
خیلی سریع شروع به رشد می کند.

284
00:25:50,900 --> 00:25:53,640
در یک سال، یک سال و چیزی،

285
00:25:53,700 --> 00:25:57,040
او رئیس FSB روسیه می شود،

286
00:25:57,100 --> 00:25:59,280
نیروهای ویژه روسیه

287
00:26:21,860 --> 00:26:23,800
این یک حرفه باورنکردنی است.

288
00:26:23,860 --> 00:26:28,120
زمانی که پوتین نصب شد
به عنوان مدیر FSB در سال 1998 ...

289
00:26:29,220 --> 00:26:32,680
..فساد شده بود
بسیار فراگیر،

290
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
دارایی های FSB به سادگی بود
برای استخدام وجود دارد

291
00:26:35,380 --> 00:26:37,960
برای هر گانگستر یا تاجری
که می خواست از آنها استفاده کند.

292
00:26:40,380 --> 00:26:42,440
وقتی پوتین وارد شد،

293
00:26:42,500 --> 00:26:46,200
همه انتظار داشتند که او این کار را انجام دهد
شروع به تمیز کردن اصطبل کنید ...

294
00:26:47,700 --> 00:26:50,560
..پاکسازی FSB از فساد.

295
00:27:01,940 --> 00:27:04,280
بنابراین، همه چیز اینگونه شروع شد.

296
00:27:06,860 --> 00:27:09,320
من هرگز در زندگی ام پوتین را ندیده ام،

297
00:27:09,380 --> 00:27:13,320
اما او موضوع وسواس من است
به نوعی،

298
00:27:13,380 --> 00:27:18,120
از زمانی که او دستور قتل را صادر کرد
دوست من لیتویننکو

299
00:27:23,420 --> 00:27:28,320
درگیری ساشا لیتویننکو
با پوتین سیاسی نبود.

300
00:27:28,380 --> 00:27:31,560
این درگیری بود ...

301
00:27:31,620 --> 00:27:36,640
..پلیس صادق با
مافوق فاسد اساسا

302
00:27:56,900 --> 00:27:58,440
ملاقات کردند،

303
00:27:58,500 --> 00:28:02,120
و ساشا لیتویننکو
شروع به توضیح دادن به پوتین کرد

304
00:28:02,180 --> 00:28:04,880
که این یکی باید حذف شود
و اون یکی باید حذف بشه

305
00:28:04,940 --> 00:28:07,920
و آن کلاهبردار است و غیره،
و پوتین به او گوش داد.

306
00:28:09,860 --> 00:28:13,000
سپس به او دستور داد که از FSB خارج شود،

307
00:28:13,060 --> 00:28:15,320
چون داشت می ساخت
دردسر خیلی زیاد

308
00:28:16,220 --> 00:28:20,640
ساشا لیتویننکو اینگونه است
درگیری با پوتین آغاز شد

309
00:29:02,300 --> 00:29:04,960
مخاطرات بسیار زیاد بود.

310
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
یلتسین می تواند محاکمه شود.

311
00:29:09,500 --> 00:29:15,400
خطر در شکل ظاهر می شود
دادستان کل،

312
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
اسکوراتوف.

313
00:29:17,660 --> 00:29:21,040
اسکوراتوف قبلاً شروع کرده است
تحقیق

314
00:29:21,100 --> 00:29:23,720
در معاملات مالی یلتسین،

315
00:29:23,780 --> 00:29:28,040
با حمایت سیاسی عظیم از
پارلمان روسیه پشت سر اوست.

316
00:29:31,380 --> 00:29:36,720
پشت یلتسین پوتین قرار دارد
به عنوان رئیس FSB

317
00:29:36,780 --> 00:29:44,040
و... و... و... و...
و تمایل به ... برای مبارزه.

318
00:29:48,340 --> 00:29:50,360
بنابراین، آنها چه کار می کنند؟

319
00:29:50,420 --> 00:29:55,920
این دادستان کل را لو می دهند
در تلویزیون

320
00:30:05,940 --> 00:30:13,240
آنها این فیلم را از او دارند
داشتن رابطه جنسی با چند خانم

321
00:30:13,300 --> 00:30:15,400
در آپارتمانی در مسکو،

322
00:30:15,460 --> 00:30:18,640
و آنها این فیلم را پخش می کنند
در تلویزیون

323
00:30:20,380 --> 00:30:21,680
پس از آن ...

324
00:30:22,660 --> 00:30:24,760
.. دادستان کل اسکوراتوف
برکنار شد.

325
00:30:35,340 --> 00:30:38,480
اولین بار بود،
احتمالا، چه زمانی

326
00:30:38,540 --> 00:30:40,120
ما دیدیم که شما می توانید به ...

327
00:30:41,220 --> 00:30:43,360
.. یک نتیجه سیاسی بسیار مهم

328
00:30:43,420 --> 00:30:46,320
از طریق نوعی
عملیات ویژه

329
00:30:46,380 --> 00:30:50,640
با افشای حریف
با کمپرومات

330
00:30:52,260 --> 00:30:53,920
یلتسین در این مبارزه پیروز شد.

331
00:30:55,940 --> 00:30:59,520
و البته ما می دانیم
ولادیمیر پوتین نقش بزرگی داشت

332
00:30:59,580 --> 00:31:01,360
در این عملیات ویژه

333
00:31:34,260 --> 00:31:39,800
زمانی که یلتسین پوتین را به عنوان منصوب کرد
نخست وزیر فعال در مرداد 99،

334
00:31:39,860 --> 00:31:43,200
بلافاصله گفت
«این جانشین من است.

335
00:31:43,260 --> 00:31:45,360
او رئیس جمهور روسیه خواهد شد.

336
00:31:45,420 --> 00:31:47,560
و باورش غیرممکن بود.

337
00:31:47,620 --> 00:31:51,680
این به سادگی غیرممکن بود
به... به نوعی درک کردن،

338
00:31:51,740 --> 00:31:54,840
چون ما فقط نمی دانستیم
صورت او

339
00:31:56,060 --> 00:31:59,000
حتی کسانی که از یلتسین حمایت کردند
فکر می کردند که

340
00:31:59,060 --> 00:32:01,120
"هی، این دیوانه است.
او نمی تواند آن را.

341
00:32:01,180 --> 00:32:03,000
"شما نمی توانید رئیس جمهور شوید
در چند ماه،

342
00:32:03,060 --> 00:32:05,120
"درست مثل یک کلیک دستت.

343
00:32:05,180 --> 00:32:06,560
"این فقط غیرممکن است."

344
00:32:07,860 --> 00:32:09,800
او قطعا باخت،

345
00:32:09,860 --> 00:32:13,440
و هر آنچه بوده است
تا آن زمان به دست آمده است

346
00:32:13,500 --> 00:32:14,640
نابود خواهد شد.

347
00:33:52,460 --> 00:33:55,880
باید اعتراف کنم، یادم نیست
اولین احساس من از

348
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
پوتین چیست، پوتین کیست؟

349
00:33:57,300 --> 00:34:00,080
این سوال معروف را به خاطر دارید،
آقای پوتین کیست؟

350
00:34:00,140 --> 00:34:02,320
ما نمی دانستیم او کیست.

351
00:34:03,340 --> 00:34:07,240
اما چیزی که قطعا تغییر کرد
همه چیز بود...

352
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
..جنگ

353
00:34:41,180 --> 00:34:43,800
نیروهای امدادی در حال جستجو هستند

354
00:34:43,860 --> 00:34:45,680
از طریق بقایای
یک بلوک آپارتمانی

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,560
در اثر انفجار بزرگ بمب ویران شد
اوایل امروز

356
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
گزارش هایی وجود داشت که

357
00:34:53,500 --> 00:34:56,440
یک ساختمان آپارتمان در مسکو
منفجر شده بود

358
00:34:56,500 --> 00:35:01,000
حدود 100 نفر کشته شدند
و تعداد زیادی زخمی شدند.

359
00:35:02,060 --> 00:35:04,280
سپس چند روز بعد،

360
00:35:04,340 --> 00:35:07,320
یک ساختمان آپارتمانی دیگر
در مسکو منفجر شد.

361
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
این شماره شش است
خیابان کاشیرسکویه،

362
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
یا آنچه از آن باقی مانده است،

363
00:35:14,340 --> 00:35:17,720
خانه تا امروز به 120 نفر.

364
00:35:17,780 --> 00:35:21,200
ساختمان هشت طبقه
در خود فرو ریخت،

365
00:35:21,260 --> 00:35:23,440
پودر کردن همه کسانی که در آن زندگی می کردند.

366
00:35:25,940 --> 00:35:28,720
معلوم بود که چی
ما با بود

367
00:35:28,780 --> 00:35:30,960
یک سری اقدامات تروریستی

368
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
این زمانی بود که ترس به مسکو رسید.

369
00:35:39,700 --> 00:35:44,240
این چیز بسیار جدیدی بود
احساس در هوا

370
00:36:23,140 --> 00:36:28,000
مقامات گفتند که این بود
کار تروریست های چچنی

371
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
بدون مدرک

372
00:36:29,700 --> 00:36:33,520
اما پرخاشگری
از جمعیت چنین بود

373
00:36:33,580 --> 00:36:36,760
بعد از سالها سختی
در زمان یلتسین ...

374
00:36:38,140 --> 00:36:42,000
..و خشم علیه چچنی ها
خیلی عالی بود

375
00:36:42,060 --> 00:36:44,040
پس از یک جنگ ناموفق

376
00:36:44,100 --> 00:36:46,960
که این وسط دعوا شد
دهه 1990،

377
00:36:47,020 --> 00:36:50,760
که روسیه در آن آسیب دید
شکست های جدی

378
00:36:50,820 --> 00:36:54,360
که هیچکس منتظر شواهد نبود

379
00:37:03,300 --> 00:37:08,240
ریازان شهری در جنوب شرقی است
مسکو، حدود 100 مایل.

380
00:37:10,300 --> 00:37:18,300
یک شب، ساکن یک ساختمان
دیدم یک ماشین به سمت ساختمان کشیده شد،

381
00:37:18,820 --> 00:37:20,720
و او شاهد فرود آمدن مردم بود

382
00:37:20,780 --> 00:37:25,480
و گرفتن کیسه های مرموز
مواد وارد زیرزمین

383
00:37:25,540 --> 00:37:29,240
او به پلیس زنگ زد، آنها آمدند،
به زیرزمین رفتند

384
00:37:29,300 --> 00:37:31,840
و دوباره پیچیدند
پله ها و آنها گفتند:

385
00:37:31,900 --> 00:37:33,220
یک بمب در زیرزمین وجود دارد.

386
00:37:37,460 --> 00:37:42,520
اندکی بعد، کسانی که بودند
مسئول قرار دادن بمب

387
00:37:42,580 --> 00:37:43,880
دستگیر شدند.

388
00:37:46,740 --> 00:37:50,280
اما تولید کردند
شناسایی FSB

389
00:37:53,980 --> 00:37:58,320
و سفارشی از مسکو آمد
گفتن آزادشون کن

390
00:38:03,660 --> 00:38:07,280
مدت کوتاهی بعد،
رئیس FSB

391
00:38:07,340 --> 00:38:10,520
وارد تلویزیون ملی شد
و گفت که

392
00:38:10,580 --> 00:38:14,840
اتفاقات ریازان نبود
تلاش برای حمله تروریستی

393
00:38:14,900 --> 00:38:16,680
به مدت دو روز،
آنها این را می گفتند

394
00:38:16,740 --> 00:38:18,720
این یک تلاش بود
حمله تروریستی

395
00:38:18,780 --> 00:38:22,560
و هوشیاری شهروندان
ریازان از آن جلوگیری کرده بود.

396
00:38:22,620 --> 00:38:27,000
اکنون، با دستگیری ماموران FSB،
دستگیر شده،

397
00:38:27,060 --> 00:38:29,760
داستان خود را تغییر دادند
و گفت که

398
00:38:29,820 --> 00:38:31,840
این یک تمرین آموزشی بود

399
00:38:31,900 --> 00:38:35,560
اتفاقی که در حال وقوع بود
آزمون هوشیاری بود

400
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
خب من به شخصه شک ندارم

401
00:38:39,860 --> 00:38:43,120
که نمی توانست باشد
یک تمرین آموزشی

402
00:38:43,180 --> 00:38:45,360
نمی توانست باشد
آزمون هوشیاری

403
00:38:47,660 --> 00:38:50,840
من آن را در نظر می گیرم
به عنوان یک تئوری توطئه

404
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

405
00:38:53,260 --> 00:38:54,320
باورم نمیشه...

406
00:38:55,660 --> 00:38:59,120
..که دولت روسیه
یا نیروهای ویژه

407
00:38:59,180 --> 00:39:02,160
توانستند هماهنگ کنند
یک تروریست...

408
00:39:02,220 --> 00:39:03,680
.. حملات تروریستی از این قبیل.

409
00:39:03,740 --> 00:39:08,200
اگر در مورد شواهد پزشکی قانونی صحبت می کنید،
این یک سوال باز است

410
00:39:08,260 --> 00:39:09,920
چه کسی خانه ها را منفجر کرد؟

411
00:39:09,980 --> 00:39:13,600
اما تعداد زیادی وجود دارد
شواهد غیرمستقیم

412
00:39:13,660 --> 00:39:17,960
با اشاره به گروهی در FSB،

413
00:39:18,020 --> 00:39:22,360
دوباره نامزد چچنی ها شد
برای منفجر کردن این خانه ها

414
00:39:22,420 --> 00:39:25,520
برای تحریک حمله به چچن.

415
00:39:32,660 --> 00:39:37,600
و دو هفته پس از انفجارها،
بعد از این بمباران ها

416
00:39:37,660 --> 00:39:41,080
حمله به چچن آغاز شد.

417
00:39:42,220 --> 00:39:45,440
That's when the real war started.

418
00:39:57,220 --> 00:40:01,400
تقاضا برای بازسازی وجود داشت
افتخار روسیه ...

419
00:40:02,380 --> 00:40:04,560
.. مقداری عزت نفس...

420
00:40:08,660 --> 00:40:10,200
..و برای پیروزی در جنگ.

421
00:40:10,260 --> 00:40:14,840
این خواسته اولیه بود،
نه زندگی مردم

422
00:40:31,540 --> 00:40:33,960
او از عامیانه جنایی استفاده کرد.

423
00:40:34,020 --> 00:40:37,440
او از کلمه "mochit" استفاده کرد،
که در روسی ...

424
00:40:37,500 --> 00:40:38,780
این همان چیزی است که گانگسترهای روسی از آن استفاده می کنند.

425
00:40:38,820 --> 00:40:42,120
به معنای تبدیل شدن به مایع است،
"انحلال"،

426
00:40:42,180 --> 00:40:45,040
اما این یک کلمه بسیار خام است.

427
00:41:13,540 --> 00:41:16,280
محبوبیت پوتین افزایش یافت

428
00:41:16,340 --> 00:41:19,960
و او بلافاصله تبدیل شد
ناجی کشور

429
00:41:20,020 --> 00:41:23,600
Suddenly, he was the defender
از وطن

430
00:44:41,420 --> 00:44:45,600
نوعی پرده سکوت
بر فراز روسیه سقوط کرد

431
00:44:45,660 --> 00:44:48,520
در مورد موضوع
بمب گذاری های آپارتمانی

432
00:44:57,340 --> 00:45:00,560
عبارت "هرچه کمتر بدانی،
هر چه بهتر بخوابی"

433
00:45:00,620 --> 00:45:05,520
به زبان روسی، اگر دوست دارید ...

434
00:45:05,580 --> 00:45:08,440
یعنی،
"بهتر است زیاد ندانیم".

435
00:45:08,500 --> 00:45:10,480
دانستن بیش از حد خطرناک است.

436
00:45:56,420 --> 00:46:01,920
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org