1
00:00:06,260 --> 00:00:09,920
Ist zweimal passiert, beide Male
auf genau die gleiche Weise.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,200
Beide Male war ich in Moskau,

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,520
Mir wurde wirklich schlecht
ohne Grund.

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
And within the space of
ein paar Minuten,

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,320
Ich war völlig handlungsunfähig.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,400
Ich konnte nicht atmen,
mein Herz raste,

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,636
und innerhalb weniger Stunden alle meine Hauptfächer
Lebensorgane versagten

8
00:00:25,660 --> 00:00:26,720
einer nach dem anderen.

9
00:00:26,780 --> 00:00:30,120
Ich erinnere mich an beide Male
sehr klar denkend,

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,760
„Das ist es. Das ist das Ende.“

11
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
Die offizielle Diagnose geben Sie mir
by my doctors in Moscow was

12
00:00:45,060 --> 00:00:48,400
toxische Wirkung
durch eine unbekannte Substanz,

13
00:00:48,460 --> 00:00:51,600
so aus der medizinischen Sprache übersetzt
zur normalen menschlichen Sprache,

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,760
es bedeutet Vergiftung.

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,720
Ich habe keinen Zweifel
Übrigens wurde das gemacht,

16
00:01:02,780 --> 00:01:03,900
dass dies von Menschen getan wurde

17
00:01:03,940 --> 00:01:06,156
irgendwie mit dem Russischen verbunden
inländische Sicherheitsdienste,

18
00:01:06,180 --> 00:01:09,800
und ich habe absolut keinen Zweifel
dass dies als Vergeltung geschah,

19
00:01:09,860 --> 00:01:11,960
für meine politische Tätigkeit
in der russischen Opposition.

20
00:01:16,060 --> 00:01:19,000
Es gab ein seltsames Hoch
Sterblichkeitsrate

21
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
in den letzten zwei Jahrzehnten

22
00:01:20,220 --> 00:01:23,560
unter den Menschen, die aufstehen
gegen Putins Regime...

23
00:01:26,380 --> 00:01:28,440
..Journalisten,
Menschenrechtsaktivisten,

24
00:01:28,500 --> 00:01:29,760
politische Oppositionelle.

25
00:01:30,740 --> 00:01:33,680
Eine Sterblichkeitsrate, die ich nicht glaube
kann erklärt werden

26
00:01:33,740 --> 00:01:35,560
durch jedes normale statistische Modell.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,716
Wir sind alle Produkte unserer Erfahrung
Wir sind alle Produkte unserer Herkunft

28
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
Wir sind alle Produkte unserer Bildung.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,760
Der Hintergrund von Wladimir Putin
is the Soviet KGB...

30
00:01:49,500 --> 00:01:52,280
..einer der repressivsten
Organisationen

31
00:01:52,340 --> 00:01:53,480
in der Geschichte der Menschheit.

32
00:01:55,060 --> 00:01:57,960
Er tut, was ihm beigebracht wurde.

33
00:02:02,140 --> 00:02:06,280
Manipulieren, lügen, rekrutieren, unterdrücken.

34
00:02:10,780 --> 00:02:13,160
Er scheint seinen Job recht gut zu machen.

35
00:02:14,980 --> 00:02:18,040
Putin war sehr klein,
aber er war ein erbitterter Kämpfer.

36
00:02:18,100 --> 00:02:19,960
Es gibt eine rachsüchtige Seite
an Putin.

37
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
Er ist ein Mann, der niemals vergisst
eine leichte.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,040
Da bin ich mir ganz klar
was ihn meiner Meinung nach antreibt –

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,720
Russland wieder großartig zu machen.

40
00:02:25,780 --> 00:02:28,800
Er ist ein überzeugter patriotischer Russe.

41
00:02:28,860 --> 00:02:31,280
Man kann keinen Präsidenten machen
in ein paar Monaten, genau wie...

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,836
..ein Klick Ihrer Hand.

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,200
Es ist einfach unmöglich.

44
00:02:34,260 --> 00:02:35,920
Das ist der Code des Spions.

45
00:02:35,980 --> 00:02:38,160
Nichts wird vergessen
und nichts ist vergeben.

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,240
Guten Abend.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,540
Könnte dies ein weiteres Beispiel sein?
dass ein Russe vergiftet wird

48
00:02:56,580 --> 00:02:57,880
auf britischem Boden?

49
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
Der Mann heute Abend im Krankenhaus,
Sergej Skripal,

50
00:03:00,900 --> 00:03:02,560
befindet sich in einem kritischen Zustand.

51
00:03:03,420 --> 00:03:06,480
Beamte der Terrorismusbekämpfung haben
die Ermittlungen leiten

52
00:03:06,540 --> 00:03:10,320
in den Verdacht der Vergiftung
eines ehemaligen russischen Agenten

53
00:03:10,380 --> 00:03:12,240
in Salisbury am Sonntag.

54
00:03:12,300 --> 00:03:16,760
Sergei Skripal war verurteilt worden
in Russland vor 12 Jahren

55
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
Geheimnisse an den MI6 weiterzugeben.

56
00:03:19,220 --> 00:03:21,400
Der Sprecher von Präsident Putin
sagte mir vorhin,

57
00:03:21,460 --> 00:03:24,920
„Wir haben keine Informationen darüber
was ist passiert. Wir können keinen Kommentar abgeben.

58
00:04:25,660 --> 00:04:28,240
Für viele Menschen
Sowjetische Kindheiten sind ziemlich düster.

59
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
Die meisten Menschen lebten darin
entsetzliche Bedingungen.

60
00:04:33,260 --> 00:04:35,280
Hinter der grandiosen Architektur,

61
00:04:35,340 --> 00:04:39,200
diese dunklen Gassen und dunkel
Höfe und Straßenbanden,

62
00:04:39,260 --> 00:04:41,520
und es ist... es ist ziemlich dreckig.

63
00:04:41,580 --> 00:04:44,240
It's not a very nice place
ein kleiner Junge sein.

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,920
Er war ein Schulhofschläger,

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,320
und Teil einer Bande.

66
00:05:24,380 --> 00:05:27,600
Er war sehr klein,
aber er war ein erbitterter Kämpfer.

67
00:05:29,420 --> 00:05:36,120
Er wurde vor dem Eintreten bewahrt
the crime life by sports.

68
00:05:36,180 --> 00:05:41,320
Sein Judo-Trainer holte ihn raus
Von diesem Straßenleben,

69
00:05:41,380 --> 00:05:44,720
und er wurde ein sehr begeisterter Kämpfer.

70
00:05:49,100 --> 00:05:50,960
Der KGB schaute zu

71
00:05:51,020 --> 00:05:54,480
Wer machte diese Art von Sport?
in der Sowjetunion.

72
00:05:54,540 --> 00:05:56,960
Putin machte kein Geheimnis daraus
aus der Tatsache

73
00:05:57,020 --> 00:06:01,560
dass er arbeiten wollte
für die Geheimdienste, mit KGB.

74
00:06:01,620 --> 00:06:04,360
Er träumte davon
eine Art Stierlitz,

75
00:06:04,420 --> 00:06:07,920
Das ist die russische Version
von James Bond.

76
00:06:18,340 --> 00:06:20,900
Fragen, wissen Sie: „Tust du das?“
Erinnern Sie sich an die Figur Stierlitz?“

77
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
Es ist, als würde man irgendjemanden fragen
in diesem Land,

78
00:06:23,620 --> 00:06:25,800
„Erinnern Sie sich an die Figur Bond?“

79
00:06:25,860 --> 00:06:27,700
Weißt du, ja, du erinnerst dich
der Charakter Bond.

80
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Das Thema Stierlitz
in Siebzehn Momente des Frühlings,

81
00:06:32,180 --> 00:06:34,400
die Idee, irgendwie,
ein glorreicher sowjetischer Spion,

82
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
Ich denke, es ist sehr wichtig,

83
00:06:35,900 --> 00:06:38,840
and this was an extremely important
Film an Putin.

84
00:06:41,020 --> 00:06:47,480
He was 21 years old when Seventeen
Moments of Spring wurde veröffentlicht,

85
00:06:47,540 --> 00:06:50,840
und zwei Jahre später,
er trat dem Dienst bei.

86
00:06:52,340 --> 00:06:53,680
Er trat dem KGB bei.

87
00:06:55,660 --> 00:06:58,560
Jetzt kann ich leicht darüber reden,
Du weißt schon.

88
00:06:58,620 --> 00:07:02,760
Seit 20 Jahren,
Ich war Geheimdienstoffizier.

89
00:07:02,820 --> 00:07:06,680
Meine Generation von... Kindern

90
00:07:06,740 --> 00:07:10,040
wurden in den Gefühlen erzogen

91
00:07:10,100 --> 00:07:14,960
von sehr heroischen Romanen
über den Zweiten Weltkrieg.

92
00:07:16,660 --> 00:07:21,400
Im Heldentum kleiner Kinder,
die gegen den Faschismus kämpften.

93
00:07:26,100 --> 00:07:30,240
Und der Heldentum von
unsere Geheimdienstoffiziere.

94
00:07:32,260 --> 00:07:34,680
Für einen Agenten
es war sehr wichtig,

95
00:07:34,740 --> 00:07:36,360
wenn er einen guten Job haben wollte,

96
00:07:36,420 --> 00:07:38,040
verheiratet sein, glücklich verheiratet sein,

97
00:07:38,100 --> 00:07:41,400
Denn sonst,
Wir können Ihnen nicht völlig vertrauen.

98
00:07:41,460 --> 00:07:45,080
Sie könnten Ihr eigenes Geschäft machen
mit einer anderen Frau dort.

99
00:07:45,140 --> 00:07:46,480
Das würde uns nicht gefallen.

100
00:07:49,740 --> 00:07:53,880
Putins Frau Lyudmila, wann
er war zum ersten Mal mit ihr zusammen,

101
00:07:53,940 --> 00:07:57,320
er hat es ihr nie gesagt
dass er für den KGB arbeitet.

102
00:07:57,380 --> 00:07:59,520
Er erzählte es ihr
dass er für die Polizei gearbeitet hat.

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,040
Und er untersuchte ihren Charakter.

104
00:08:02,100 --> 00:08:06,200
Er schickte seine Freunde
und sie wollten auch mit ihr ausgehen,

105
00:08:06,260 --> 00:08:08,440
und sie sagte: „Nein,
Ich habe bereits einen Freund.

106
00:08:08,500 --> 00:08:09,960
„Ich habe Wladimir.“

107
00:08:10,020 --> 00:08:12,840
Und das reichte ihm
stolz auf sie sein

108
00:08:12,900 --> 00:08:15,080
und zu verstehen
dass sie ihn wirklich mag.

109
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
Er landet in Ostdeutschland,

110
00:08:27,300 --> 00:08:29,120
und er ist nicht einmal in der Hauptstadt,
Berlin.

111
00:08:29,180 --> 00:08:32,520
Er wird nach Dresden geschickt,
ein Rückstau in der Provinz.

112
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
Und ich denke, wenn du erzogen wurdest
in Leningrad

113
00:08:37,500 --> 00:08:41,480
und dann hast du ein bisschen trainiert
für den KGB in Moskau,

114
00:08:41,540 --> 00:08:43,440
nach Dresden gehen,

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,320
ganz im Gegenteil von dem, was
Sie würden es sich von Ihrem Auslandsposten erhoffen,

116
00:08:46,380 --> 00:08:49,280
um die verbotenen Früchte zu probieren
des Westens.

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,800
Und ich denke, das muss es wahrscheinlich auch gewesen sein
ein bisschen enttäuschend.

118
00:08:53,180 --> 00:08:54,320
Du bekommst einen Hinweis darauf.

119
00:08:54,380 --> 00:08:56,800
Seine Frau spricht darüber
how they were homesick

120
00:08:56,860 --> 00:08:59,200
und sehnte sich nach der Sowjetunion.

121
00:08:59,260 --> 00:09:02,120
Es fühlt sich also so an
sie hatten ein angenehmes Leben,

122
00:09:02,180 --> 00:09:04,040
aber kein besonders spannendes.

123
00:09:06,060 --> 00:09:10,320
Er hat viel Bier getrunken
und es gab viele Bilder

124
00:09:10,380 --> 00:09:16,920
auf Partys, in Restaurants,
oder unter Freunden.

125
00:09:16,980 --> 00:09:21,520
Weißt du, wenn du an einem sehr schönen Tag dorthin gehst
Geheime Mission und du bist ein Top-Spion,

126
00:09:21,580 --> 00:09:23,880
Von Dir existiert kein Bild,

127
00:09:23,940 --> 00:09:27,000
weder in Büchern noch in den Sammlungen
deiner Freunde

128
00:09:27,060 --> 00:09:28,320
oder in Familienalben.

129
00:09:29,220 --> 00:09:32,040
Also sollte ich ihn nicht porträtieren
mehr als er war.

130
00:09:38,060 --> 00:09:40,840
Und dann brach seine Welt zusammen.

131
00:09:40,900 --> 00:09:43,120
Seine Träume brachen zusammen.

132
00:09:43,180 --> 00:09:46,960
Ostdeutschland hat heute Abend
öffnete seine Grenzen nach Westen.

133
00:09:47,020 --> 00:09:49,840
28 Jahre nach der Berliner Mauer
wurde gebaut,

134
00:09:49,900 --> 00:09:53,360
sein Volk ist wieder frei
irgendwohin reisen.

135
00:09:53,420 --> 00:09:55,200
Ich war Moskau-Korrespondent
damals,

136
00:09:55,260 --> 00:09:59,720
und ich hätte es am Ende nicht gesagt
1989, Anfang 1990,

137
00:09:59,780 --> 00:10:01,160
das würde ich erwarten

138
00:10:01,220 --> 00:10:04,440
dass innerhalb von zwei Jahren das Ganze
Die Sowjetunion würde zusammenbrechen.

139
00:10:05,540 --> 00:10:07,320
Ich nehme also nicht an, dass er es getan hat.

140
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
Ich denke, es muss ein großer Schock gewesen sein.

141
00:10:12,780 --> 00:10:14,840
Er begrüßte diese Veränderungen nicht.

142
00:10:16,820 --> 00:10:21,240
Er wusste, dass er...
Rückkehr aus der DDR,

143
00:10:21,300 --> 00:10:25,120
ein Land, das nicht mehr existierte
Weil es als Deutschland wiedervereinigt wurde.

144
00:10:27,020 --> 00:10:29,800
Er hatte eine Frau
und zwei kleine Töchter.

145
00:10:33,740 --> 00:10:40,000
Er hatte ein Auto, mit dem er fuhr
zurück von Dresden nach St. Petersburg.

146
00:10:41,300 --> 00:10:45,280
Er wusste nicht, was für eine Karriere
er wird im neuen Russland haben,

147
00:10:45,340 --> 00:10:50,000
what will happen to him,
zu seiner Familie, zum Land.

148
00:11:02,060 --> 00:11:07,000
Zurück in die 90er
in St. Petersburg...

149
00:11:08,220 --> 00:11:11,440
..es war eine düstere Stadt.

150
00:11:11,500 --> 00:11:15,840
Trotz der Tatsache, dass dort
waren einige neue Erwartungen...

151
00:11:17,020 --> 00:11:21,680
..es war ein echtes Trauma
zur sowjetischen Gesellschaft.

152
00:11:22,900 --> 00:11:30,320
Sie verloren ihren Verstand
der Zugehörigkeit zu einem großen Land,

153
00:11:30,380 --> 00:11:31,520
zu großer Geschichte.

154
00:11:32,900 --> 00:11:35,840
Sie verloren
die Mittel zum Überleben.

155
00:11:49,900 --> 00:11:54,640
Wenn die Institutionen
die Funktionsfähigkeit verloren,

156
00:11:54,700 --> 00:11:57,720
Natürlich nimmt die Kriminalität zu.

157
00:12:01,180 --> 00:12:04,240
Es gab Auftragsmorde
jeden einzelnen Tag.

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,400
Es gab Bombenanschläge
fast jeden Tag.

159
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
Es werden Menschen getötet
links und rechts.

160
00:12:12,260 --> 00:12:17,560
Ich meine, es ist so ziemlich alles
vergleichbar mit Chicago in den 1930er Jahren.

161
00:12:19,820 --> 00:12:22,360
Und Chicago war es wahrscheinlich auch nicht
so gewalttätig wie Russland.

162
00:13:02,940 --> 00:13:05,000
Gerade eben dementierte Präsident Putin

163
00:13:05,060 --> 00:13:07,760
etwas damit zu tun haben
die Wahleinmischung im Jahr 2016.

164
00:13:07,820 --> 00:13:11,240
Jeder US-Geheimdienst
ist zu dem Schluss gekommen, dass Russland es getan hat.

165
00:13:11,300 --> 00:13:12,920
Wem glaubst du?

166
00:13:12,980 --> 00:13:15,880
Die Leute kamen zu mir,
Sie sagten, sie denken, es sei Russland.

167
00:13:15,940 --> 00:13:21,480
Ich habe Präsident Putin.
Er sagte nur, dass es nicht Russland sei.

168
00:13:21,540 --> 00:13:24,040
Ich sage das – ich verstehe nicht
Irgendein Grund, warum das so sein sollte.

169
00:13:25,740 --> 00:13:29,640
Ich habe großes Vertrauen
in meinen Geheimdienstleuten

170
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
aber das werde ich dir sagen

171
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
Präsident Putin war extrem stark
und kraftvoll in seiner heutigen Ablehnung.

172
00:13:37,660 --> 00:13:38,960
Danke schön.

173
00:13:39,020 --> 00:13:40,440
Vielen Dank.

174
00:13:51,260 --> 00:13:53,880
Nun, Wladimir Putin
kam in mein Leben

175
00:13:53,940 --> 00:13:57,440
durch ein Problem, das ich hatte
mit meiner damaligen Investition.

176
00:13:59,940 --> 00:14:03,360
Durch meine Tätigkeit als Lieferant
für Polizeiausrüstung,

177
00:14:03,420 --> 00:14:04,720
Ich bin in Russland gelandet.

178
00:14:08,380 --> 00:14:12,080
Einer der stellvertretenden Polizeichefs
hielt es für eine gute Idee

179
00:14:12,140 --> 00:14:13,920
zu versuchen, meine Investitionen zu übernehmen.

180
00:14:16,780 --> 00:14:20,560
Ich möchte also zum US-Konsulat
Und jemand dort sagte:

181
00:14:20,620 --> 00:14:23,356
Du weißt schon: „Der Typ, den du solltest...“
Sie sollten sich mit diesem Problem auseinandersetzen

182
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
"is really Vladimir Putin."

183
00:14:32,100 --> 00:14:36,120
Putin ist ein Typ, der zum Kumpel geworden ist

184
00:14:36,180 --> 00:14:40,080
zu den ersten demokratisch Gewählten
mayor of St Petersburg,

185
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Anatoli Sobtschak.

186
00:14:52,820 --> 00:14:55,640
Und so ging ich zu ihm.

187
00:14:55,700 --> 00:15:03,640
Wladimir Putin war ein sehr trockener,
offensichtlich sehr humorloser Mann

188
00:15:03,700 --> 00:15:07,280
von eher kleiner Statur.

189
00:15:07,340 --> 00:15:10,120
Man konnte sehen, dass es sehr wichtig war
um dir einen guten Händedruck zu geben,

190
00:15:10,180 --> 00:15:11,760
Dir direkt in die Augen zu schauen.

191
00:15:13,860 --> 00:15:16,800
Er sagt im Grunde:
„Nein, ich werde mich nicht einmischen.

192
00:15:16,860 --> 00:15:19,400
„Ich habe genug damit zu tun, meinen Bürgermeister zu beschützen.

193
00:15:19,460 --> 00:15:22,000
„Das brauche ich nicht
zusätzliche Kopfschmerzen.“

194
00:15:22,060 --> 00:15:23,360
Genau das hat er gesagt.

195
00:15:24,660 --> 00:15:26,920
Ich habe nicht verstanden, was...
was das bedeutete

196
00:15:26,980 --> 00:15:29,520
bis ich rausging und es lernte

197
00:15:29,580 --> 00:15:33,760
dass Bürgermeister Sobtschak völlig war
corrupt, corrupt to the bone,

198
00:15:33,820 --> 00:15:37,760
and one of Putin's main functions was
um ihn vor Ärger zu bewahren.

199
00:15:38,980 --> 00:15:42,040
Es gab keine wirklichen Regeln,
Es gab keine wirklichen Gesetze.

200
00:15:42,100 --> 00:15:46,240
Natürlich wurden die Leute bestochen, um Ordnung zu schaffen
um bestimmte Privilegien zu erhalten.

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,360
Mir wurde es von Leuten gesagt
die Sobtschak nahe standen,

202
00:15:49,420 --> 00:15:53,320
„Sie müssen 100.000 Dollar bezahlen

203
00:15:53,380 --> 00:15:56,800
„um mit ihm eine Suppe zu essen.“

204
00:15:59,780 --> 00:16:02,720
Doch es gelang ihnen nicht, sich zu halten
Die Stadt läuft so, wie sie sein sollte.

205
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
Die Stadt brach zusammen.

206
00:16:06,260 --> 00:16:08,120
Die Leute waren auf der Suche nach Nahrung.

207
00:16:08,180 --> 00:16:10,400
Alles war dunkel.

208
00:16:34,500 --> 00:16:38,640
Sobtschak braucht jemanden
wer ist, sozusagen die Schnittstelle

209
00:16:38,700 --> 00:16:41,920
zwischen dem, was sie nennen
die Staatsorgane,

210
00:16:41,980 --> 00:16:47,200
das ist der KGB, die Polizei,
irgendjemand mit exekutiver Macht

211
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
dass er möglicherweise bekommen könnte
in einen Konflikt mit.

212
00:16:51,340 --> 00:16:55,640
Für einen einfacheren Begriff würde ich anrufen
Putin war der Fixierer des Tages.

213
00:17:01,140 --> 00:17:03,480
Er war immer im Schatten.

214
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Wissen Sie, wenn es Bilder gäbe
genommen wird

215
00:17:06,100 --> 00:17:08,480
dass Sobtschak etwas tut,

216
00:17:08,540 --> 00:17:11,600
selbst wenn Putin da wäre,
Er würde nicht auf dem Bild sein,

217
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
oder wenn ja, würde er weg sein
in der Ecke.

218
00:17:16,860 --> 00:17:17,960
Sobtschak vertraute ihm,

219
00:17:18,020 --> 00:17:21,080
weil Putin zuallererst bewiesen hat,
sehr loyal sein.

220
00:17:23,300 --> 00:17:25,080
Treue zu Sobtschak.

221
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
Er ist eine Bulldogge.

222
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Er greift zu und bekommt etwas.

223
00:17:33,860 --> 00:17:36,880
1992 gibt es
ein Dokumentarfilmregisseur

224
00:17:36,940 --> 00:17:39,440
wer will machen
eine Reihe von Kurzfilmen

225
00:17:39,500 --> 00:17:45,120
um die Leute vorzustellen, die arbeiten
in der Verwaltung von St. Petersburg

226
00:17:45,180 --> 00:17:47,240
an die Öffentlichkeit, das ganze Team.

227
00:17:51,500 --> 00:17:55,080
And for the film,
Er beschließt, die Szene zu gestalten.

228
00:17:55,140 --> 00:18:00,440
Und Putin, der am Steuer sitzt
der sowjetischen Wolga, die er fährt,

229
00:18:00,500 --> 00:18:03,280
und im Hintergrund,
es gibt Musik,

230
00:18:03,340 --> 00:18:06,480
Es gibt eine Titelmelodie von
Seventeen Moments of Spring spielen.

231
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
Putin ist kein Zufallsmensch.

232
00:18:22,020 --> 00:18:24,040
Die Idee, diese Melodie zu bringen

233
00:18:24,100 --> 00:18:26,880
und bringen Sie diese Assoziation zum Vorschein
mit Stierlitz

234
00:18:26,940 --> 00:18:28,640
war... war offensichtlich sehr wichtig.

235
00:20:14,900 --> 00:20:17,120
Macht, Macht,
immer mehr Einfluss

236
00:20:17,180 --> 00:20:19,000
in St Petersburg connections,

237
00:20:19,060 --> 00:20:21,600
mit westlichen Politikern.

238
00:20:21,660 --> 00:20:26,200
Er machte sich unentbehrlich
für Sobtschak.

239
00:20:35,420 --> 00:20:38,200
Bis 1996...

240
00:20:41,220 --> 00:20:44,560
..als Sobtschak verlor
die Gouverneurswahlen.

241
00:20:47,420 --> 00:20:50,600
Er hat alles verloren. Er hatte kein Geld.

242
00:20:50,660 --> 00:20:54,440
Er war wieder in einer Situation
wo er nichts hatte.

243
00:20:55,500 --> 00:20:59,280
Die Lektion
aus Sobtschaks Verlust war das

244
00:20:59,340 --> 00:21:02,960
Du kannst nicht gehen
den demokratischen Prozess bis hin zu Wahlen

245
00:21:03,020 --> 00:21:05,880
und Sie können die Wahlen nicht verlassen
an die einfachen Leute,

246
00:21:05,940 --> 00:21:10,040
in dem Sinne, dass jemand
könnte Sie abwählen.

247
00:21:22,020 --> 00:21:23,640
Ich möchte eine Erklärung abgeben

248
00:21:23,700 --> 00:21:26,440
über den Tod von
Alexander Litwinenko.

249
00:21:27,660 --> 00:21:30,760
Herr Litwinenko hat gelitten
ein Herzstillstand

250
00:21:30,820 --> 00:21:33,760
verursacht durch die Einnahme von Polonium 210

251
00:21:33,820 --> 00:21:38,040
beim Teetrinken in der Pine Bar
des Millennium Hotels.

252
00:21:40,100 --> 00:21:43,600
Herr Litwinenko war
absichtlich vergiftet

253
00:21:43,660 --> 00:21:46,960
von Andrey Lugovoy und Dmitry Kovtun

254
00:21:47,020 --> 00:21:49,600
im Namen anderer handeln.

255
00:21:49,660 --> 00:21:51,480
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit

256
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
dass sie handelten
unter der Leitung

257
00:21:53,500 --> 00:21:55,640
des russischen Inlandes
Sicherheitsdienst,

258
00:21:55,700 --> 00:21:59,320
der Bundessicherheitsdienst,
oder FSB,

259
00:21:59,380 --> 00:22:01,200
und die Untersuchung hat ergeben

260
00:22:01,260 --> 00:22:05,240
dass der FSB-Betrieb
Herrn Litwinenko zu töten

261
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
wurde wohl genehmigt
von Präsident Putin.

262
00:22:56,660 --> 00:22:59,160
Es gibt ein sehr berühmtes Wort
in Russland „Poryadok“,

263
00:22:59,220 --> 00:23:00,960
was „Ordnung“ bedeutet.

264
00:23:01,020 --> 00:23:03,196
Wenn Sie Russen fragen
was sie von ihren Führern erwarten,

265
00:23:03,220 --> 00:23:04,300
Was sie wollen, ist Poryadok.

266
00:23:04,340 --> 00:23:06,080
Was sie wollen, ist Ordnung.

267
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
Damals,
der Präsident war Jelzin,

268
00:23:10,420 --> 00:23:12,920
der sichtlich sehr krank war,
demütigte sich immer wieder.

269
00:23:22,420 --> 00:23:23,680
Für den gewöhnlichen Russen,

270
00:23:23,740 --> 00:23:25,476
der sich als Bürger versteht
eines stolzen Landes,

271
00:23:25,500 --> 00:23:26,680
das war einfach unerträglich.

272
00:24:17,340 --> 00:24:19,880
Viele Leute
die sich zu dieser Zeit in der Nähe von Jelzin aufhielten

273
00:24:19,940 --> 00:24:22,600
suchten jemanden
Wer könnte es packen?

274
00:24:23,740 --> 00:24:27,120
Russland hatte zehn Jahre damit verbracht
in die Anarchie abrutschen

275
00:24:27,180 --> 00:24:29,000
mit Hyperinflation,

276
00:24:29,060 --> 00:24:32,240
versuchen, mit dem Verlust umzugehen
aller Sowjetrepubliken.

277
00:24:32,300 --> 00:24:34,480
Es war mit seinen Schulden in Verzug geraten.

278
00:24:34,540 --> 00:24:36,680
Es hatte sich irgendwie verirrt.

279
00:24:36,740 --> 00:24:39,720
Und die Gesellschaft schien es zu sein
außer Kontrolle geraten.

280
00:25:20,660 --> 00:25:26,240
Putin zog nach Moskau
aus St. Petersburg im Jahr 1996...

281
00:25:29,500 --> 00:25:35,000
..als...
..Bürokrat der unteren bis mittleren Ebene,

282
00:25:35,060 --> 00:25:39,920
wen sie eine Stelle gefunden haben
im Kremlapparat.

283
00:25:41,860 --> 00:25:43,560
Sehr schnell beginnt er zu wachsen.

284
00:25:50,900 --> 00:25:53,640
In einem Jahr, Jahr und so,

285
00:25:53,700 --> 00:25:57,040
er wird Chef des russischen FSB,

286
00:25:57,100 --> 00:25:59,280
die russischen Spezialeinheiten.

287
00:26:21,860 --> 00:26:23,800
Das ist eine unglaubliche Karriere.

288
00:26:23,860 --> 00:26:28,120
Als Putin eingesetzt wurde
als Direktor des FSB im Jahr 1998...

289
00:26:29,220 --> 00:26:32,680
..Korruption war geworden
so allgegenwärtig,

290
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
FSB-Vermögenswerte waren einfach
dort zu vermieten

291
00:26:35,380 --> 00:26:37,960
für jeden Gangster oder Geschäftsmann
der sie nutzen wollte.

292
00:26:40,380 --> 00:26:42,440
Als Putin hereinkam,

293
00:26:42,500 --> 00:26:46,200
Jeder erwartete, dass er es tun würde
Fangen Sie an, die Ställe zu putzen ...

294
00:26:47,700 --> 00:26:50,560
..den FSB von Korruption befreien.

295
00:27:01,940 --> 00:27:04,280
So hat also alles angefangen.

296
00:27:06,860 --> 00:27:09,320
Ich habe Putin noch nie in meinem Leben getroffen,

297
00:27:09,380 --> 00:27:13,320
aber er ist das Thema meiner Obsession
in gewisser Weise,

298
00:27:13,380 --> 00:27:18,120
seit er die Tötung angeordnet hat
von meinem Freund Litwinenko.

299
00:27:23,420 --> 00:27:28,320
Der Konflikt von Sascha Litwinenko
mit Putin war nicht politisch.

300
00:27:28,380 --> 00:27:31,560
Es war ein Konflikt von...

301
00:27:31,620 --> 00:27:36,640
..ein ehrlicher Polizist mit
im Wesentlichen korrupte Vorgesetzte.

302
00:27:56,900 --> 00:27:58,440
Sie trafen sich,

303
00:27:58,500 --> 00:28:02,120
und Sascha Litwinenko
fing an, Putin zu erklären

304
00:28:02,180 --> 00:28:04,880
dass dieser entfernt werden sollte
und dieser sollte entfernt werden

305
00:28:04,940 --> 00:28:07,920
und das ist ein Gauner und so weiter,
und Putin hörte ihm zu.

306
00:28:09,860 --> 00:28:13,000
Dann befahl man ihm, den FSB zu verlassen,

307
00:28:13,060 --> 00:28:15,320
weil er machte
zu viel Mühe.

308
00:28:16,220 --> 00:28:20,640
So ist Sascha Litwinenko
Der Konflikt mit Putin begann.

309
00:29:02,300 --> 00:29:04,960
Es stand sehr viel auf dem Spiel.

310
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
Jelzin könnte strafrechtlich verfolgt werden.

311
00:29:09,500 --> 00:29:15,400
Die Gefahr liegt in der Figur
des Generalstaatsanwalts,

312
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Skuratow.

313
00:29:17,660 --> 00:29:21,040
Skuratov hat bereits begonnen
Untersuchung

314
00:29:21,100 --> 00:29:23,720
in Jelzins Finanzgeschäften,

315
00:29:23,780 --> 00:29:28,040
mit großer politischer Unterstützung von
Das russische Parlament steht hinter ihm.

316
00:29:31,380 --> 00:29:36,720
Hinter Jelzin steht Putin
als Leiter des FSB

317
00:29:36,780 --> 00:29:44,040
und... und... und... und...
und die Bereitschaft zu... zu kämpfen.

318
00:29:48,340 --> 00:29:50,360
Also, was machen sie?

319
00:29:50,420 --> 00:29:55,920
Sie entlarven diesen Generalstaatsanwalt
im Fernsehen.

320
00:30:05,940 --> 00:30:13,240
Sie haben dieses Filmmaterial von ihm
Sex mit einigen Damen haben

321
00:30:13,300 --> 00:30:15,400
in einer Wohnung in Moskau,

322
00:30:15,460 --> 00:30:18,640
und sie senden dieses Filmmaterial
im Fernsehen.

323
00:30:20,380 --> 00:30:21,680
Danach...

324
00:30:22,660 --> 00:30:24,760
..Generalstaatsanwalt Skuratov
wurde entlassen.

325
00:30:35,340 --> 00:30:38,480
Es war das erste Mal,
wahrscheinlich, wann

326
00:30:38,540 --> 00:30:40,120
Wir haben gesehen, dass Sie erreichen können...

327
00:30:41,220 --> 00:30:43,360
..ein sehr wichtiges politisches Ergebnis

328
00:30:43,420 --> 00:30:46,320
durch irgendeine Art
Sondereinsatz

329
00:30:46,380 --> 00:30:50,640
indem du deinen Gegner bloßstellst
mit Kompromat.

330
00:30:52,260 --> 00:30:53,920
Jelzin gewann diesen Kampf.

331
00:30:55,940 --> 00:30:59,520
Und natürlich wissen wir es
Wladimir Putin spielte eine große Rolle

332
00:30:59,580 --> 00:31:01,360
in this special operation.

333
00:31:34,260 --> 00:31:39,800
Als Jelzin Putin zum ernannte
aktiver Premierminister im August 1999,

334
00:31:39,860 --> 00:31:43,200
he immediately said,
„Das ist mein Nachfolger.

335
00:31:43,260 --> 00:31:45,360
„Er wird Russlands Präsident sein.“

336
00:31:45,420 --> 00:31:47,560
Und das war unmöglich zu glauben.

337
00:31:47,620 --> 00:31:51,680
Das war einfach unmöglich
um... irgendwie zu begreifen,

338
00:31:51,740 --> 00:31:54,840
weil wir es einfach nicht wussten
sein Gesicht.

339
00:31:56,060 --> 00:31:59,000
Sogar diejenigen, die Jelzin unterstützten
dachten, dass,

340
00:31:59,060 --> 00:32:01,120
„Hey, das ist verrückt.
Er kann es nicht schaffen.

341
00:32:01,180 --> 00:32:03,000
„Man kann keinen Präsidenten machen
in ein paar Monaten,

342
00:32:03,060 --> 00:32:05,120
„Genau wie ein Klick Ihrer Hand.

343
00:32:05,180 --> 00:32:06,560
„Es ist einfach unmöglich.“

344
00:32:07,860 --> 00:32:09,800
Er würde definitiv verlieren,

345
00:32:09,860 --> 00:32:13,440
und alles, was gewesen war
bis dahin erreicht

346
00:32:13,500 --> 00:32:14,640
würde zerstört werden.

347
00:33:52,460 --> 00:33:55,880
Ich muss zugeben, ich erinnere mich nicht
mein erstes Gefühl,

348
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
„Was ist Putin, wer ist Putin?“

349
00:33:57,300 --> 00:34:00,080
Sie erinnern sich an diese berühmte Frage:
„Wer ist Herr Putin?“

350
00:34:00,140 --> 00:34:02,320
Wir wussten nicht, wer er war.

351
00:34:03,340 --> 00:34:07,240
Aber was hat sich definitiv geändert?
alles war...

352
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
..der Krieg.

353
00:34:41,180 --> 00:34:43,800
Rettungskräfte suchen

354
00:34:43,860 --> 00:34:45,680
durch die Überreste von
ein Wohnblock

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,560
durch eine gewaltige Bombenexplosion zerstört
heute früh.

356
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
Es gab Berichte darüber

357
00:34:53,500 --> 00:34:56,440
ein Mehrfamilienhaus in Moskau
war gesprengt worden.

358
00:34:56,500 --> 00:35:01,000
Etwa 100 Menschen kamen ums Leben
und viele, viele weitere wurden verletzt.

359
00:35:02,060 --> 00:35:04,280
Dann, einige Tage später,

360
00:35:04,340 --> 00:35:07,320
ein weiteres Mehrfamilienhaus
wurde in Moskau gesprengt.

361
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
Das ist Nummer sechs
Kashirskoye Avenue,

362
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
oder was davon übrig ist,

363
00:35:14,340 --> 00:35:17,720
bis heute auf 120 Personen beheimatet.

364
00:35:17,780 --> 00:35:21,200
Das achtstöckige Gebäude
in sich zusammengebrochen,

365
00:35:21,260 --> 00:35:23,440
pulverisieren alle, die darin lebten.

366
00:35:25,940 --> 00:35:28,720
Es war klar, was
mit dem wir es zu tun hatten, war

367
00:35:28,780 --> 00:35:30,960
eine Reihe terroristischer Anschläge.

368
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Zu diesem Zeitpunkt kam die Angst nach Moskau.

369
00:35:39,700 --> 00:35:44,240
Das war etwas ganz Neues
Gefühl in der Luft.

370
00:36:23,140 --> 00:36:28,000
Die Behörden sagten, dass dies der Fall sei
die Arbeit tschetschenischer Terroristen.

371
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
Kein Beweis.

372
00:36:29,700 --> 00:36:33,520
Aber die Aggressivität
der Bevölkerung war so

373
00:36:33,580 --> 00:36:36,760
nach so vielen Jahren der Not
unter Jelzin...

374
00:36:38,140 --> 00:36:42,000
..und die Wut gegen die Tschetschenen
war so toll

375
00:36:42,060 --> 00:36:44,040
nach einem erfolglosen Krieg

376
00:36:44,100 --> 00:36:46,960
das wurde in der Mitte gekämpft
der 1990er Jahre,

377
00:36:47,020 --> 00:36:50,760
unter dem Russland gelitten hat
schwere Niederlagen,

378
00:36:50,820 --> 00:36:54,360
dass niemand auf Beweise wartete.

379
00:37:03,300 --> 00:37:08,240
Rjasan ist eine Stadt im Südosten
von Moskau, etwa 100 Meilen.

380
00:37:10,300 --> 00:37:18,300
Eines Nachts, ein Bewohner eines Gebäudes
sah, wie ein Auto vor dem Gebäude vorfuhr,

381
00:37:18,820 --> 00:37:20,720
and he witnessed people going down

382
00:37:20,780 --> 00:37:25,480
und Säcke mit etwas Geheimnisvollem mitnehmen
Substanz in den Keller.

383
00:37:25,540 --> 00:37:29,240
Er rief die Polizei, sie kamen,
Sie gingen in den Keller

384
00:37:29,300 --> 00:37:31,840
and they bolted back up
die Treppe und sie sagten:

385
00:37:31,900 --> 00:37:33,220
„Da ist eine Bombe im Keller.“

386
00:37:37,460 --> 00:37:42,520
Kurz darauf diejenigen, die es waren
verantwortlich für die Platzierung der Bombe

387
00:37:42,580 --> 00:37:43,880
wurden verhaftet.

388
00:37:46,740 --> 00:37:50,280
Aber sie haben produziert
FSB-Identifikation.

389
00:37:53,980 --> 00:37:58,320
Und es kam eine Bestellung aus Moskau
sagen, sie sollen freigelassen werden.

390
00:38:03,660 --> 00:38:07,280
Kurze Zeit später,
der Chef des FSB

391
00:38:07,340 --> 00:38:10,520
kam im nationalen Fernsehen
und sagte das

392
00:38:10,580 --> 00:38:14,840
die Ereignisse in Rjasan waren es nicht
ein versuchter Terroranschlag.

393
00:38:14,900 --> 00:38:16,680
Zwei Tage lang
das hatten sie gesagt

394
00:38:16,740 --> 00:38:18,720
das war ein Versuch
Terroranschlag

395
00:38:18,780 --> 00:38:22,560
und die Wachsamkeit der Bürger
von Rjasan hatte es verhindert.

396
00:38:22,620 --> 00:38:27,000
Jetzt, da die FSB-Agenten verhaftet wurden,
auf frischer Tat ertappt,

397
00:38:27,060 --> 00:38:29,760
Sie haben ihre Geschichte geändert
und sagte das

398
00:38:29,820 --> 00:38:31,840
Das war eine Trainingsübung.

399
00:38:31,900 --> 00:38:35,560
Was geschah
war ein Test der Wachsamkeit.

400
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
Nun, ich persönlich habe keinen Zweifel

401
00:38:39,860 --> 00:38:43,120
das kann nicht gewesen sein
eine Trainingsübung.

402
00:38:43,180 --> 00:38:45,360
It could not have been
ein Test der Wachsamkeit.

403
00:38:47,660 --> 00:38:50,840
Ich denke darüber nach
als Verschwörungstheorie.

404
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
Ich kann es nicht ertragen.

405
00:38:53,260 --> 00:38:54,320
Ich kann es nicht glauben...

406
00:38:55,660 --> 00:38:59,120
..dass die russische Regierung
oder Spezialeinheiten

407
00:38:59,180 --> 00:39:02,160
konnten orchestrieren
ein Terrorist...

408
00:39:02,220 --> 00:39:03,680
..solche Terroranschläge.

409
00:39:03,740 --> 00:39:08,200
Wenn Sie über forensische Beweise sprechen,
Es ist eine offene Frage.

410
00:39:08,260 --> 00:39:09,920
Wer hat die Häuser in die Luft gesprengt?

411
00:39:09,980 --> 00:39:13,600
Aber es gibt jede Menge
Indizienbeweise

412
00:39:13,660 --> 00:39:17,960
auf eine Gruppe im FSB zeigen,

413
00:39:18,020 --> 00:39:22,360
erneut mit Tschetschenen verlobt
diese Häuser in die Luft zu sprengen

414
00:39:22,420 --> 00:39:25,520
um die Invasion Tschetscheniens zu provozieren.

415
00:39:32,660 --> 00:39:37,600
Und zwei Wochen nach den Explosionen,
nach diesen Bombenanschlägen,

416
00:39:37,660 --> 00:39:41,080
Der Angriff auf Tschetschenien begann.

417
00:39:42,220 --> 00:39:45,440
Da begann der wahre Krieg.

418
00:39:57,220 --> 00:40:01,400
Es bestand eine Forderung nach Wiederherstellung
Russlands Stolz...

419
00:40:02,380 --> 00:40:04,560
..etwas Selbstwertgefühl...

420
00:40:08,660 --> 00:40:10,200
..und den Krieg zu gewinnen.

421
00:40:10,260 --> 00:40:14,840
Das war die Hauptforderung,
nicht das Leben von Menschen.

422
00:40:31,540 --> 00:40:33,960
Er benutzte kriminellen Slang.

423
00:40:34,020 --> 00:40:37,440
Er benutzte das Wort „Mochit“,
was auf Russisch ist...

424
00:40:37,500 --> 00:40:38,780
Das nutzen russische Gangster.

425
00:40:38,820 --> 00:40:42,120
Es bedeutet „in Flüssigkeit verwandeln“,
'liquidieren',

426
00:40:42,180 --> 00:40:45,040
aber es ist...es ist ein sehr grobes Wort.

427
00:41:13,540 --> 00:41:16,280
Putins Beliebtheitswerte stiegen sprunghaft an,

428
00:41:16,340 --> 00:41:19,960
und er wurde sofort
der Retter des Landes.

429
00:41:20,020 --> 00:41:23,600
Plötzlich war er der Verteidiger
der Heimat.

430
00:44:41,420 --> 00:44:45,600
Eine Art Vorhang der Stille
fiel über Russland

431
00:44:45,660 --> 00:44:48,520
zum Thema
die Wohnungsbombenanschläge.

432
00:44:57,340 --> 00:45:00,560
Der Satz „Je weniger du weißt,
Je besser du schläfst“,

433
00:45:00,620 --> 00:45:05,520
auf Russisch, wenn Sie es möchten ...

434
00:45:05,580 --> 00:45:08,440
Es bedeutet,
„Es ist besser, nicht zu viel zu wissen“.

435
00:45:08,500 --> 00:45:10,480
Es ist gefährlich, zu viel zu wissen.

436
00:45:56,420 --> 00:46:01,920
Untertitel Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org