1 00:00:16,308 --> 00:00:18,894 Nasira sa kanan sa kanilang dalawa. 2 00:00:18,977 --> 00:00:22,189 Kahit anong sabihin nila, lahat ng ito ay tungkol sa pera. 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,609 Kaya isipin natin, mga babae, na kayo isang Savings and Loan officer. Panoorin. 4 00:00:25,651 --> 00:00:28,570 Isa, dalawa, tatlo. Kita mo? 5 00:00:28,654 --> 00:00:30,781 Nasa iyo na ang lahat, at wala kaming nakuha. 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,824 - At mayroon kang lahat ng apat. Tingnan mo. - Oh! 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Pero hindi kita pagkakatiwalaan na may tunay na ginto. 8 00:00:34,910 --> 00:00:37,454 - Kaya naman isang sentimos lang ang halaga ng isang ito. - Hmm. 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,165 At kung nagtataka kayo kung saan yung isa pumunta, manood. 10 00:00:40,249 --> 00:00:42,543 Isang sentimos mula sa tainga. Magkano ang natitira? 11 00:00:42,626 --> 00:00:45,045 - Nakita mo ba si Edward? - Hindi, wala pa. Magandang party, Philip. 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,631 Ang aking asawa ay napunta sa maraming problema; tumawag siya ng caterer. 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,842 - Excuse me, Ann. Howard, kamusta? - Philip, mabuti. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 Naiintindihan ko naman si Edward ang pagkuha sa Morse Industries. 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 - Oo, well, hindi siya narito para kumuha ng suntan. - Maaari ba akong pumasok dito? 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,181 - Oo. Tawagan mo ako. - Kailan? 17 00:00:56,265 --> 00:00:58,183 Tawagan mo lang ako. 18 00:00:58,267 --> 00:01:01,103 - Uh, hi. Ako si Philip Stuckey, abogado ni Edward Lewis. - Nasaan ang panauhing pandangal? 19 00:01:01,186 --> 00:01:03,814 Malamang nasa isang sulok siya sa isang lugar na kaakit-akit na isang napakagandang babae. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,691 kamusta ka na? 21 00:01:05,774 --> 00:01:09,319 Sinabi ko sa aking sekretarya na gawin ang mga kaayusan. Hindi ka ba niya tinawagan? 22 00:01:09,361 --> 00:01:13,323 Oo, ginawa niya. kinakausap ko ang iyong sekretarya ay higit pa kaysa sa kausap ko. 23 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 - Nakikita ko. - May sarili din akong buhay, alam mo, Edward. 24 00:01:16,285 --> 00:01:19,204 Ito ay isang napakahalagang linggo para sa akin. Kailangan kita dito. 25 00:01:19,246 --> 00:01:23,542 Ngunit hindi mo ako binibigyan ng anumang abiso. Ikaw isipin mo na lang na nasa tabi mo ako at tumawag. 26 00:01:23,625 --> 00:01:26,670 Hindi ako naniniwala na ikaw ay nasa aking beck at tawag. 27 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Well, iyon ang paraan lagi mo akong pinaparamdam. 28 00:01:28,755 --> 00:01:31,466 - Siguro kailangan ko na lang umalis. - Kung iyon ang gusto mo, oo. 29 00:01:31,550 --> 00:01:33,510 Sige, pagbalik mo sa New York, pag-uusapan natin ito. 30 00:01:33,594 --> 00:01:36,096 - Ngayon ay kasing ganda ng panahon. - Ayos lang sa akin, Edward. Paalam. 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,098 Paalam, Jessica. 32 00:01:43,896 --> 00:01:46,648 - Iminungkahi ni Phil na marahil ako ay dapat take a I- - Abogado ko lang si Phil, okay? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,610 - Oo, ginoo. - Paano nagbukas ang Morse stock sa Nikkei? 34 00:01:49,693 --> 00:01:53,071 - Hindi ko alam. - Hindi mo alam? Nagbukas ang Tokyo mga 90 minuto ang nakalipas. 35 00:01:53,155 --> 00:01:55,073 - Kailangan mong panatilihin ang mga bagay na ito, okay? - Tapos na. 36 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 - Hello, Mr. Lewis. - Hi. kamusta ka na? Gusto ko ang buong bagay na ito... 37 00:01:57,201 --> 00:01:59,578 balot sa lalong madaling panahon; Kailangan kong makarating sa New York sa Linggo. 38 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 - Nakakuha ako ng mga tiket sa Met. - Oo, ginoo. 39 00:02:02,998 --> 00:02:04,917 - Ang iyong amerikana, Mr. Lewis. - Salamat. 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,586 - Edward! - Susan! 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,588 - Hi. - Hi. 42 00:02:09,671 --> 00:02:12,508 - Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol kay Carter. - Ay, oo. Salamat. 43 00:02:12,591 --> 00:02:16,929 - Nabalitaan kong nagpakasal ka. - Well... oo. Hindi ako makapaghintay sa iyo! 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Mmm. Susan, sabihin mo sa akin ang isang bagay. 45 00:02:19,765 --> 00:02:23,227 - Oo? - Noong ikaw at ako ay nagde-date, 46 00:02:23,310 --> 00:02:26,438 nakausap mo ba ang secretary ko? higit pa sa kausap mo sa akin? 47 00:02:26,522 --> 00:02:29,107 Isa siya sa mga abay ko. 48 00:02:29,191 --> 00:02:33,570 Hmm. Sa asawa mo isang napakaswerteng lalaki. 49 00:02:33,612 --> 00:02:35,989 - Bye. - Salamat, bye. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 - Ikaw ba? - Talagang. 51 00:02:38,075 --> 00:02:40,285 - Kahanga-hanga. - Aalis na siya. Aalis na si Edward. 52 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 - Paumanhin. - Oo naman. 53 00:02:43,413 --> 00:02:46,500 Ito ba ang sasakyan ni Mr. Stuckey? 54 00:02:46,583 --> 00:02:48,544 Edward, saan ka pupunta? 55 00:02:48,627 --> 00:02:51,672 - Nakuha mo ang susi ng iyong sasakyan? - Bakit, ano ang mali sa limo? 56 00:02:51,755 --> 00:02:54,424 Tingnan mo, ang limo ay inilibing pabalik doon. Hindi ito mailabas ni Darryl. 57 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 - Mmm. - Mangyaring bigyan ako ang mga susi. - Sige, tingnan mo. 58 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Sa tingin ko hindi ka dapat magmaneho. ikaw ay medyo excited. Huwag mong i-drive ang kotse ko. 59 00:02:58,971 --> 00:03:01,598 Hayaan akong gumawa ng isang bagay dito. Mga pare, anong klaseng sistema ito? 60 00:03:01,682 --> 00:03:03,767 Maaari mo bang ilipat ang mga sasakyang ito palabas dito? Tingnan mo, Edward. 61 00:03:03,809 --> 00:03:06,812 - Edward. Uh, pamilyar ka ba sa stick shift? - Uh, oo. 62 00:03:06,854 --> 00:03:08,814 - Nagmaneho ka na ba ng shift? Makinig, sige. - Oo. Oo. 63 00:03:08,897 --> 00:03:11,149 Maging luya ka na lang. Ito ay isang bagong kotse. 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,151 - Huwag, uh- Huwag lang- - Okay. kaya ko to. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,153 Edward! Pagbigyan mo ako, pakiusap! 66 00:03:15,237 --> 00:03:18,115 - Mahal ko ang kotseng ito. - Mahal ko rin ito. Tingnan mo, hindi mo alam kung saan ka pupunta. 67 00:03:18,156 --> 00:03:20,284 Mawawala ka sa dilim! 68 00:03:20,367 --> 00:03:24,496 Pababa ng burol ang Beverly Hills! 69 00:03:27,124 --> 00:03:30,294 hindi ko kailangan mahulog sa iyong paanan 70 00:03:30,377 --> 00:03:33,964 Dahil pinutol mo lang ako hanggang buto 71 00:03:35,716 --> 00:03:39,303 - At hindi ko palalampasin ang paraan ng paghalik mo sa akin 72 00:03:39,344 --> 00:03:44,766 - Ay, shit. - Hindi kami kailanman inukit sa bato 73 00:03:44,850 --> 00:03:49,479 Kung hindi ako nakikinig sa usapan ng bayan 74 00:03:49,563 --> 00:03:53,483 Tapos baka lokohin ko pa sarili ko 75 00:03:53,525 --> 00:03:57,529 malalampasan kita Alam kong gagawin ko 76 00:03:57,613 --> 00:04:01,491 I'll pretend my ship's hindi lumulubog 77 00:04:01,533 --> 00:04:06,288 At sasabihin ko sa sarili ko over na ako sayo 78 00:04:06,371 --> 00:04:09,917 - 'Cause I'm the king of wishful thinking - Mapa dito. Mga mapa. 79 00:04:10,000 --> 00:04:13,253 Magkaroon ng magandang isa. 80 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 Anong masasabi mo, blondie? - Hi, honey, gusto mo ng kasiyahan? 81 00:04:20,969 --> 00:04:23,722 - Hoy, baby, naghahanap ka ng date? - Oo, honey, naghahanap kami. 82 00:04:23,805 --> 00:04:27,518 - Narito ako. - Ako si Al at ito ang aking kaibigan na si Bill. Sumakay ka na sa kotse. 83 00:04:59,633 --> 00:05:02,928 Sige, pupunta lang ako sa school parang totoo ako, cool talaga 84 00:05:02,970 --> 00:05:05,556 Kailangang sumayaw na parang tanga Nakuha ang mensahe 85 00:05:05,639 --> 00:05:09,434 At kailangan kong maging isang ligaw Ooh, oo 86 00:05:09,518 --> 00:05:12,437 Isa akong ligaw 87 00:05:12,479 --> 00:05:15,983 Maglalabas ng balita Magpapatuloy sa paglipat ng ligaw 88 00:05:16,066 --> 00:05:19,278 Magpapatuloy ako sa pag-indayog, baby Wild na bata talaga ako 89 00:05:24,658 --> 00:05:27,953 Ngayon, maghintay ng isang minuto. Parang hindi mo ako naiintindihan. 90 00:05:27,995 --> 00:05:31,999 Yan ang trabaho ko. Sa pagtatapos ng buwan, Kinokolekta ko ang upa ng lahat. 91 00:05:32,082 --> 00:05:35,752 Ngayon bigyan mo ako ng pera, o wala ka dito. 92 00:05:38,297 --> 00:05:41,300 Makikilala ko lahat ng kaibigan ko Magkakaroon ako ng bola 93 00:05:41,341 --> 00:05:44,428 Sasabihin ko sa mga kaibigan ko Sasabihin ko sa kanila lahat 94 00:05:44,511 --> 00:05:46,805 Na ako ay isang ligaw 95 00:05:46,889 --> 00:05:49,683 Ooh, oo Isa akong ligaw 96 00:05:51,185 --> 00:05:54,104 Maglalabas ng balita Magpapatuloy sa paglipat ng ligaw 97 00:05:54,146 --> 00:05:58,483 Magpapatuloy sa pag-indayog, baby Wild na bata talaga ako 98 00:06:16,168 --> 00:06:19,755 Ang wild ko talaga at gusto ko ang ligaw na saya 99 00:06:19,838 --> 00:06:22,966 Sa mundong nagwawala parang malabo ang lahat 100 00:06:23,008 --> 00:06:27,596 Isa akong ligaw Ooh, oo, ako ay isang ligaw 101 00:06:29,431 --> 00:06:32,226 Maglalabas ng balita Magpapatuloy sa paglipat ng ligaw 102 00:06:32,309 --> 00:06:36,522 Magpapatuloy sa pag-indayog, baby Wild na bata talaga ako 103 00:06:36,605 --> 00:06:39,149 Maligayang pagdating sa Hollywood! 104 00:06:39,191 --> 00:06:41,318 Lahat ay pumupunta sa Hollywood nagkaroon ng pangarap. 105 00:06:41,401 --> 00:06:44,613 Ano ang pangarap mo? Ano ang pangarap mo? 106 00:06:44,696 --> 00:06:47,991 Uy, ginoo? Hoy, ano ang pangarap mo? 107 00:06:48,033 --> 00:06:49,993 Magkaroon ng magandang isa. 108 00:06:52,371 --> 00:06:56,250 - Anong nangyari? - Ilang sisiw. Bumili siya doon. 109 00:06:56,375 --> 00:06:59,169 Detective Albertson. Anong gagawin alam mo ba yung babaeng yun? 110 00:06:59,253 --> 00:07:01,421 Sinasabi ko sa iyo, lalaki. hindi ko alam kung sino ang kasama niya. 111 00:07:01,505 --> 00:07:04,591 Halika, lalaki. Hinila na lang namin siya palabas ng a Dumpster sa likod. Sino ang kanyang bugaw? 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,844 Cocaine ang kanyang bugaw. Isa siyang strawberry. 113 00:07:06,927 --> 00:07:11,682 Nasa labas siya sa mga lansangan na ito araw-araw out, tradin' her sorry self for some crack. 114 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 - At ano ang ginagawa mo? - Cool ako. 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,354 Oh, tataya ako. Hoy, hey, hey! Excuse me! Excuse me! 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,107 - Ano ka, mula sa press? - Hindi, hindi. Taga Orlando kami. 117 00:07:20,148 --> 00:07:23,318 Oh, hindi ako naniniwala dito. Ikaw ba- ako may mga turistang kumukuha ng larawan sa katawan, si Al. 118 00:07:23,402 --> 00:07:26,113 anong nangyari? 119 00:07:38,125 --> 00:07:40,127 Sa isang mundo na maaaring maging sobrang baliw 120 00:07:40,210 --> 00:07:44,798 Sa palagay ko hindi ito masyadong kakaiba para sa akin para ma-in love sayo 121 00:07:44,840 --> 00:07:49,261 Gusto kong malaman pa kaysa sa utak mo 122 00:07:49,344 --> 00:07:51,263 Uy, Pops, may Kit nakapasok dito? 123 00:07:51,346 --> 00:07:54,391 Sa taas sa poolroom. 124 00:07:54,474 --> 00:07:58,645 Ngayon nakangiti ako para sa iyong pagmamahal Gumawa kami ng koneksyon sa kaluluwa 125 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Para kanino lang tumutunog ba ang iyong kampana 126 00:08:00,731 --> 00:08:03,650 Huwag maging malupit Ipakita mo sa akin ang iyong kaluluwa 127 00:08:03,692 --> 00:08:05,652 Ay, Viv! 128 00:08:05,694 --> 00:08:08,739 - Wala na ba ang lahat? - Carlos, kilala mo ang kasama ko, si Vivian. 129 00:08:08,822 --> 00:08:12,367 - Ito si Angel. Yan ang Dude. - Kilala ko ang lahat! Wala na ba lahat, Kit? 130 00:08:12,451 --> 00:08:15,746 Ipinagbili ako ni Carlos ng napakagandang tae. Kami lang nagkaroon ng party na ito. Ako ang naging hostess. 131 00:08:15,829 --> 00:08:19,208 Hindi ako makapaniwalang bumili ka ng droga ang aming upa. Anong nangyayari sayo Kit? 132 00:08:19,249 --> 00:08:21,752 Kailangan ko ng kaunting pick-me-up. 133 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 - Well, kailangan namin ng upa ng pera! - Oh, huminahon ka, chica. 134 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 - 200 pa lang ang utang niya sa akin. - Carlos! 135 00:08:25,964 --> 00:08:28,258 - Isa pang $200? - Iyon ay mula sa paraan bago. 136 00:08:28,342 --> 00:08:31,845 Tama, 200, Vivian. Ngunit kung Gusto mong i-off ang pera niya sa akin, 137 00:08:31,929 --> 00:08:36,016 - may magagawa tayo. - Iyan ay isang napakatamis na alok, Carlos, ngunit hindi ngayon. 138 00:08:36,099 --> 00:08:38,060 - Halika, Viv. Bumaba ka na. - Work out- Work out what? 139 00:08:38,101 --> 00:08:41,522 - Ano ang gagawin natin? - Gusto mo talaga siya, Carlos? 140 00:08:41,563 --> 00:08:43,565 Kinuha mo habang natutulog ako? 141 00:08:43,607 --> 00:08:45,984 - Hindi ka available para sa konsultasyon. - Uy, tayo na. 142 00:08:46,068 --> 00:08:49,112 meryenda! meryenda! 143 00:08:49,196 --> 00:08:52,783 - At saka, apartment ko ito. - Oo, well, kailangan ko ring tumira doon, Kit. 144 00:08:52,866 --> 00:08:55,869 Tingnan mo, dumating ka dito; Binigyan kita pera; Binigyan kita ng tirahan... 145 00:08:55,911 --> 00:08:58,205 at ilang mahalaga bokasyonal na payo. 146 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 Siya ay nasa aking kaso. May kailangan akong ibigay sa kanya. 147 00:09:00,249 --> 00:09:02,376 Kaya wag mo akong iritahin. 148 00:09:02,417 --> 00:09:05,712 - Hindi ito buffet, Kit. - Nakakairita ka? 149 00:09:05,754 --> 00:09:09,716 Nakakairita ka? May nakita lang akong babae hinila mula sa isang Dumpster. 150 00:09:09,800 --> 00:09:14,054 alam ko. Payat na Marie. Ngunit... siya ay isang- isang flake. 151 00:09:14,096 --> 00:09:17,224 Siya ay isang crack ulo. Sinusubukan ni Dominic para ituwid siya ng maraming buwan. 152 00:09:17,266 --> 00:09:20,894 Iwanan mo siya! 153 00:09:20,978 --> 00:09:22,938 ayaw mo ba para makaalis dito? 154 00:09:22,980 --> 00:09:27,067 Lumabas kung saan? Saan mo gustong pumunta? 155 00:09:27,109 --> 00:09:29,570 Aah, walang iba kundi basura. 156 00:09:29,611 --> 00:09:32,322 - Uh, excuse me. - Huh? 157 00:09:32,406 --> 00:09:35,325 - Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating sa Beverly Hills? - Nandito ka na! 158 00:09:35,409 --> 00:09:38,579 Kay Sylvester Stallone iyon bahay doon. 159 00:09:38,662 --> 00:09:41,498 - Salamat. - Bahala ka. 160 00:09:42,624 --> 00:09:45,586 - Uy, ikaw, Rachel. - Ano? 161 00:09:45,669 --> 00:09:49,131 - Oo. Nakikita mo ang mga bituin sa bangketa, babe? - Oo. 162 00:09:49,173 --> 00:09:52,551 Well, kami ni Vivian, nagtatrabaho kami kay Bob Hope, nagtatrabaho kami sa Ritz Brothers, 163 00:09:52,634 --> 00:09:55,971 nagtatrabaho kami Fred Astaire, nagtatrabaho kami lahat ang daan pababa sa Ella Fitzgerald. 164 00:09:56,013 --> 00:09:59,474 Ito ang aming lupain. Nagkaroon kami ng seniority. Umalis ka na sa kanto namin. 165 00:09:59,558 --> 00:10:02,811 Patawarin mo ako. kinuha ko lang pahinga dito. Tsaka bago lang siya. 166 00:10:02,895 --> 00:10:07,149 Oo. Matanda na ako kaya magpahinga ka na ni Monty Hall o Esther Wilson. 167 00:10:07,191 --> 00:10:09,359 - Williams. - Esther Williams! Kung saan ka nabibilang! 168 00:10:09,443 --> 00:10:13,030 Umalis ka, Kit. alam mo, nagiging gago ka talaga. 169 00:10:13,113 --> 00:10:16,325 - Talaga bang makulit ako? - Oo. 170 00:10:16,366 --> 00:10:18,327 Minsan. 171 00:10:18,368 --> 00:10:21,663 Well, gutom lang kasi ako. Kukuha ako ng makakain. 172 00:10:21,705 --> 00:10:25,042 - Hoy, mga babae. - Hey, yo, baby! 173 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Paano ang tungkol sa isang freebie? Birthday ko kasi. 174 00:10:27,211 --> 00:10:29,171 Mangarap ka! 175 00:10:31,340 --> 00:10:33,467 nakatingin ito ang bagal talaga ngayong gabi. 176 00:10:33,550 --> 00:10:39,223 Oo, well... siguro dapat tayong kumuha ng bugaw, alam mo. Kinakabahan ka talaga ni Carlos. 177 00:10:39,306 --> 00:10:42,351 At pagkatapos ay patakbuhin niya ang ating buhay at kunin ang aming pera. Hindi. 178 00:10:42,434 --> 00:10:45,979 tama ka. Sinasabi namin kung sino, sinasabi natin kung kailan, sinasabi natin kung magkano. 179 00:10:48,357 --> 00:10:51,360 - Sa tingin mo ba kamukha ko si Carol Channing? - Hindi! I love this look. 180 00:10:51,443 --> 00:10:55,155 Napaka glamorous. Glamour choice. 181 00:10:55,197 --> 00:10:57,157 Oh, yo, oh, yo. Abangan ito! 182 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 Sandali lang. Lotus Esprit yan. 183 00:11:03,997 --> 00:11:07,835 Hindi, renta iyon. Dapat mong puntahan siya. Ang hot mo ngayong gabi. 184 00:11:07,876 --> 00:11:11,547 Huwag kumuha ng mas mababa sa isang daan. Tawagan mo ako kapag tapos ka na. ingatan mo. 185 00:11:11,630 --> 00:11:14,675 ingatan mo. 186 00:11:16,718 --> 00:11:20,180 Trabaho mo. Magtrabaho ka, baby. Trabaho mo! 187 00:11:20,222 --> 00:11:22,850 Trabaho mo. Pagmamay-ari ito. 188 00:11:23,892 --> 00:11:26,019 Oo, kakayanin mo ito. 189 00:11:26,103 --> 00:11:29,189 Una ay dito sa isang lugar. 190 00:11:29,273 --> 00:11:32,025 Hoy, asukal, tumingin ka para makipag date? 191 00:11:32,067 --> 00:11:34,695 Hindi, gusto kong hanapin ang Beverly Hills. Maaari mo ba akong bigyan ng mga direksyon? 192 00:11:34,736 --> 00:11:37,364 Oo naman. Para sa limang bucks. 193 00:11:37,447 --> 00:11:41,034 - Nakakatawa. - Ang presyo ay umabot lamang sa sampu. 194 00:11:42,119 --> 00:11:44,079 Hindi mo ako masingil para sa mga direksyon. 195 00:11:44,121 --> 00:11:46,790 Kaya kong gawin ang lahat ng gusto ko, baby. hindi ako nawala. 196 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 Sige, okay? 197 00:11:53,797 --> 00:11:57,092 Sige. Panalo ka, talo ako. Mayroon bang pagbabago para sa isang 20? 198 00:11:57,176 --> 00:12:00,888 Para sa 20, ipapakita ko sa iyo ang personal. Kahit na ipakita sa iyo kung saan nakatira ang mga bituin. 199 00:12:00,971 --> 00:12:06,393 - Oh, ayos lang. Nakapunta na ako sa Stallone's. - Tama. Uh, sa kalye. 200 00:12:07,978 --> 00:12:11,940 Mga ilaw! Magiging maganda ang mga ilaw dito. 201 00:12:13,095 --> 00:12:15,095 Medyo, medyo barumbado. 202 00:12:17,196 --> 00:12:19,488 sa iyo? Hindi, hindi 203 00:12:19,489 --> 00:12:20,239 Ninakaw? 204 00:12:20,240 --> 00:12:21,449 Hindi Eksakto 205 00:12:21,450 --> 00:12:24,368 ano pangalan mo 206 00:12:24,369 --> 00:12:27,663 Ano ang gusto mong maging ito? 207 00:12:28,081 --> 00:12:33,211 - Vivian. Ang pangalan ko ay Vivian. - Vivian. 208 00:12:33,921 --> 00:12:37,173 - So, saang hotel ka tumutuloy? - Ang, uh, Regent Beverly Wilshire. 209 00:12:37,174 --> 00:12:39,800 Sa ibaba ng bloke, sa mismong kanto. 210 00:12:45,474 --> 00:12:49,852 Lalaki, dapat ma-corner ang sanggol na ito parang nasa riles! 211 00:12:49,853 --> 00:12:51,854 pasensya ka na ha? 212 00:12:51,855 --> 00:12:54,857 Well, hindi ba ito sumabog sa iyong isip? Ito ay apat na silindro lamang. 213 00:12:54,858 --> 00:12:58,277 - Alam mo ang tungkol sa mga kotse. Saan galing yun? 214 00:12:58,278 --> 00:13:00,988 Daan at Track. Ang mga lalaki sa bahay na kinalakihan ko, 215 00:13:00,989 --> 00:13:03,991 naging Amerikano talaga sila mabigat na metal: Mustangs, Corvettes. 216 00:13:03,992 --> 00:13:06,828 - Ah. - Bumili sila ng mura at inayos ang mga ito. pansin ko. 217 00:13:06,829 --> 00:13:09,497 Kaya paano mo nalaman napakakaunti tungkol sa mga kotse? 218 00:13:09,498 --> 00:13:12,667 Ang una kong sasakyan ay isang limousine. 219 00:13:12,668 --> 00:13:15,127 - Oh. - Kaya saan ito ... 220 00:13:15,128 --> 00:13:19,173 heavy metal... bahay? 221 00:13:19,174 --> 00:13:22,009 Millage Ville, Georgia. 222 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 Alam mo, akala ko umalis ka na iyong transmission pabalik doon. 223 00:13:24,179 --> 00:13:26,848 - Hindi ka lumilipat ng tama. Ito ay isang karaniwang "H." 224 00:13:26,849 --> 00:13:29,350 Karaniwang "H." Parang alam ko anong ibig sabihin nun. 225 00:13:29,351 --> 00:13:33,688 Nagmaneho ka na ba ng Lotus? 226 00:13:33,730 --> 00:13:36,357 - Hindi. - Magsisimula ka na ngayon. 227 00:13:36,358 --> 00:13:41,654 - Nagbibiro ka. - Hindi. Ito lang ang paraan para maalis ka sa aking coat. 228 00:13:44,199 --> 00:13:48,035 I-fasten ang iyong mga seat belt. ihahatid na kita para sa biyahe ng iyong buhay. 229 00:13:48,036 --> 00:13:51,205 - Ipapakita ko sa iyo kung ano talaga ang kayang gawin ng kotseng ito. Handa ka na ba? - Handa na ako. 230 00:13:51,206 --> 00:13:54,876 - Maghintay. - Okay. - Dito na tayo. 231 00:13:59,214 --> 00:14:02,925 Ito ay may mga pedal tulad ng isang karera ng kotse. Magkalapit talaga sila. 232 00:14:02,926 --> 00:14:07,889 Kaya malamang mas madali para sa isang babae magmaneho, dahil maliit ang mga paa nila. 233 00:14:07,890 --> 00:14:09,891 maliban sa akin. Nakasuot ako ng sukat na siyam. 234 00:14:09,892 --> 00:14:13,561 Alam mo kasing laki ng paa mo ang iyong braso mula sa iyong siko hanggang sa iyong pulso? 235 00:14:13,562 --> 00:14:15,563 alam mo ba yun? 236 00:14:15,564 --> 00:14:20,234 - Hindi, hindi ko alam iyon. - Ito ay isang maliit na piraso ng trivia. 237 00:14:22,571 --> 00:14:27,200 Sabihin mo sa akin, anong uri ng- anong uri ng pera kayong mga babae ngayon? 238 00:14:27,201 --> 00:14:29,202 Ballpark. 239 00:14:29,203 --> 00:14:32,038 Hindi maaaring tumagal ng mas mababa sa $100. 240 00:14:32,039 --> 00:14:35,541 - Isang daang dolyar bawat gabi. - Para sa isang oras. 241 00:14:35,542 --> 00:14:37,585 Isang oras? 242 00:14:37,586 --> 00:14:41,255 Kumikita ka ng $100 sa isang oras at nakuha mo isang safety pin na humahawak sa iyong boot? 243 00:14:41,256 --> 00:14:43,257 Magbibiro ka. 244 00:14:43,258 --> 00:14:47,386 - Hindi ako nagbibiro tungkol sa pera. - Ako rin. 245 00:14:48,055 --> 00:14:50,389 Daang dolyar sa isang oras. 246 00:14:50,390 --> 00:14:53,309 Medyo matigas. 247 00:14:54,686 --> 00:14:59,690 Well, hindi. Ngunit ito ay may potensyal. 248 00:15:16,708 --> 00:15:18,709 Magandang gabi, Ginoong Lewis. 249 00:15:18,710 --> 00:15:20,878 Kakailanganin mo ba ang kotse ngayong gabi pa ba? 250 00:15:20,879 --> 00:15:25,424 H- Sana hindi! 251 00:15:25,801 --> 00:15:29,428 Ah. Nandito na tayo. 252 00:15:29,429 --> 00:15:32,348 Oo. 253 00:15:34,518 --> 00:15:36,811 So magiging okay ka? 254 00:15:36,812 --> 00:15:40,565 Oo, kukuha ako ng taksi kasama ang bente bucks ko. 255 00:15:40,566 --> 00:15:44,986 - Bumalik ka sa iyong opisina. - Oo. 256 00:15:44,987 --> 00:15:47,530 Ang opisina ko. Oo. 257 00:15:47,531 --> 00:15:51,534 Well, salamat sa ride. 258 00:15:52,494 --> 00:15:55,454 - See you. - Paalam. 259 00:16:07,718 --> 00:16:10,678 Walang taxi? 260 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 Hindi, gusto ko ang bus. 261 00:16:17,019 --> 00:16:20,521 Akala ko- Sinabi mo ba talagang $100 sa isang oras? 262 00:16:20,522 --> 00:16:23,441 - Oo. - Oo. 263 00:16:24,234 --> 00:16:26,944 Well, kung wala ka anumang mga naunang pakikipag-ugnayan, 264 00:16:26,945 --> 00:16:30,573 Ako ay lubos na nalulugod kung gagawin mo samahan mo ako sa hotel. 265 00:16:30,574 --> 00:16:33,534 Nakuha mo na. 266 00:16:34,495 --> 00:16:37,997 ano pangalan mo 267 00:16:37,998 --> 00:16:41,667 - Edward. - Edward. Yan ang paborito kong pangalan sa buong mundo! 268 00:16:41,668 --> 00:16:44,629 - Hindi! - Sinasabi ko sa iyo kung ano, ito ay kapalaran, Edward. 269 00:16:44,630 --> 00:16:48,216 Iyon ay kung ano ito. 270 00:16:48,217 --> 00:16:52,094 - Bakit hindi mo ilagay ito? - Bakit? 271 00:16:52,095 --> 00:16:57,099 Well, hindi ganito ang hotel na ito establisimiyento na umuupa ng mga silid ayon sa oras. 272 00:16:57,100 --> 00:17:00,061 Ah. 273 00:17:03,732 --> 00:17:08,569 - Wow! - Ayos lang. 274 00:17:10,948 --> 00:17:13,991 - Banal na tae. - Magiging maayos ka. 275 00:17:13,992 --> 00:17:18,538 Sumama ka sa akin. At tigilan mo na ang paglilikot. 276 00:17:18,539 --> 00:17:21,499 - Magandang gabi, Ginoong Lewis. - Hello. Mayroon kang mga mensahe? 277 00:17:21,500 --> 00:17:24,710 - Oo, mayroon kaming ilan. - Salamat. 278 00:17:28,423 --> 00:17:32,385 - Maaari ka bang magpadala ng ilang champagne at strawberry, mangyaring? - Oo naman. 279 00:17:32,386 --> 00:17:35,721 Room service para kay Mr. Lewis, pakiusap. 280 00:17:45,858 --> 00:17:48,109 Oh, honey. 281 00:17:48,110 --> 00:17:52,989 Alam mo kung anong nangyari? Mayroon akong runner sa aking pantyhose. 282 00:17:53,448 --> 00:17:55,825 Wala akong suot na pantyhose. 283 00:18:00,080 --> 00:18:04,542 Well, kulayan mo akong masaya! May sofa dito para sa dalawa. 284 00:18:05,294 --> 00:18:09,547 - Unang beses sa elevator. - Ah. 285 00:18:09,548 --> 00:18:13,009 Isara mo ang iyong bibig, mahal. 286 00:18:15,220 --> 00:18:17,471 Paumanhin, hindi ko napigilan. 287 00:18:17,472 --> 00:18:20,391 Subukan mo. 288 00:18:25,480 --> 00:18:28,274 - Penthouse. - Ang penthouse. 289 00:18:28,275 --> 00:18:30,818 - Oo. - Mmm. 290 00:18:30,819 --> 00:18:33,779 - Sa kaliwa. - Oh. 291 00:18:49,129 --> 00:18:53,341 Naku, miss ko na ang mga susi. 292 00:19:06,855 --> 00:19:09,357 Impressed? 293 00:19:09,358 --> 00:19:11,859 Niloloko mo ako? Pumupunta ako dito sa lahat ng oras. 294 00:19:11,860 --> 00:19:17,281 - Sa katunayan, inuupahan nila ang kuwartong ito sa bawat oras. - Sigurado sila. 295 00:19:17,991 --> 00:19:20,117 Wow, ang ganda ng view! 296 00:19:20,118 --> 00:19:24,330 - I bet makikita mo hanggang sa karagatan mula dito. - Kukunin ko ang iyong salita para dito. 297 00:19:24,331 --> 00:19:27,667 - Hindi ako lumalabas doon. - Bakit hindi ka lumabas doon? 298 00:19:27,668 --> 00:19:31,170 - Takot ako sa matataas. - Ikaw? 299 00:19:31,171 --> 00:19:33,422 So paano ka nagrenta ng penthouse? 300 00:19:33,423 --> 00:19:37,385 Ito ang pinakamahusay. Napatingin ako sa buong paligid para sa mga penthouse sa unang palapag, 301 00:19:37,386 --> 00:19:40,346 pero wala akong mahanap. 302 00:19:41,181 --> 00:19:46,060 Well, ngayong nandito na ako, ano ang gagawin mo sa akin? 303 00:19:46,061 --> 00:19:49,730 - Gusto mong malaman ang isang bagay? wala akong clue. - Hindi? 304 00:19:49,731 --> 00:19:52,066 Hindi ko talaga ito pinlano. 305 00:19:52,067 --> 00:19:54,861 Well, plano mo ba ang lahat? 306 00:19:54,862 --> 00:19:58,739 - Laging. - Oo. Ako din. 307 00:19:58,740 --> 00:20:02,201 Ako talaga- Hindi, hindi ako planner. Hindi ko sasabihing ako ay isang tagaplano. 308 00:20:02,202 --> 00:20:06,247 Sasabihin kong ako ay, um, isang uri ng "lumipad ka sa upuan ng pantalon ko" gal. 309 00:20:06,248 --> 00:20:11,377 Alam mo, sandali sa sandali. ako yun. Iyon ay- Oo. 310 00:20:11,587 --> 00:20:16,007 Mm-hmm. alam mo, pwede mo akong bayaran. 311 00:20:16,008 --> 00:20:18,092 Isang paraan iyon para siguro masira ang yelo. 312 00:20:18,093 --> 00:20:22,847 Ay, oo. pasensya na po. Uh, I assume cash is acceptable. 313 00:20:22,848 --> 00:20:26,100 Ang pera ay gumagana para sa akin, oo. 314 00:20:33,108 --> 00:20:36,027 Ikaw ay nasa aking fax. 315 00:20:36,278 --> 00:20:40,573 Well, iyon ang hindi ko pa naka-on dati. 316 00:20:41,742 --> 00:20:43,951 Ang cute. Napaka-cute niya. salamat po. 317 00:20:43,952 --> 00:20:46,454 Sige. Dito na tayo. 318 00:20:46,455 --> 00:20:49,248 Pumili ng isa. Namula ako, Naging berde ako, nakakuha ako ng dilaw. 319 00:20:49,249 --> 00:20:52,460 Nauubusan na ako ng purple, pero ginagawa ko may natitirang isang gintong bilog na barya. 320 00:20:52,461 --> 00:20:56,631 Ang condom ng mga kampeon. The one and only. Walang nakakasagabal sa bastos na ito. 321 00:20:56,632 --> 00:20:59,467 - Anong sabi mo? Hmm? - Isang buffet ng kaligtasan. 322 00:20:59,468 --> 00:21:02,887 Safety girl ako. 323 00:21:04,640 --> 00:21:08,100 - Sige, kunin na natin isa sa mga ito sa iyo. 324 00:21:08,101 --> 00:21:10,978 Hindi. Ako- 325 00:21:12,981 --> 00:21:15,483 Bakit hindi na lang tayo mag-usap saglit lang, okay? 326 00:21:15,484 --> 00:21:21,072 Mag-usap. Oo... uh... okay. 327 00:21:21,698 --> 00:21:26,244 Edward, nasa bayan ka ba? sa, uh, negosyo o kasiyahan? 328 00:21:26,245 --> 00:21:29,455 - Negosyo, sa tingin ko. - Negosyo, sa tingin mo. 329 00:21:29,456 --> 00:21:34,252 Well... hulaan ko. 330 00:21:34,253 --> 00:21:38,506 Iyon ay gagawin mong... isang abogado. 331 00:21:38,507 --> 00:21:41,467 - Isang abogado. - Mm-hmm. 332 00:21:41,468 --> 00:21:45,096 - Ano sa tingin mo ako ay isang abogado? - Nakuha mo na, um... 333 00:21:45,097 --> 00:21:47,765 matalas, walang kwentang tingin tungkol sayo. 334 00:21:47,766 --> 00:21:51,352 I bet marami ka nang kakilalang abogado. 335 00:21:51,353 --> 00:21:54,021 Marami akong nalaman ng lahat. 336 00:21:56,108 --> 00:21:59,944 ano yun? 337 00:21:59,945 --> 00:22:03,281 - Champagne. - Oh! Well. 338 00:22:03,282 --> 00:22:06,784 Pwede rin gawing kapaki-pakinabang ang aking sarili. 339 00:22:06,785 --> 00:22:11,497 Mag-alis ng load. 340 00:22:14,793 --> 00:22:18,421 - Magandang gabi. - Hi. 341 00:22:19,423 --> 00:22:22,967 - Uh, saan mo gusto? - Saan natin ito gusto? 342 00:22:22,968 --> 00:22:26,012 Uh, sa tabi ng bar. 343 00:22:32,561 --> 00:22:34,562 Excuse me! 344 00:22:34,563 --> 00:22:36,564 Malalagay ito sa iyong bill, Ginoong Lewis. 345 00:22:36,565 --> 00:22:39,483 salamat po. 346 00:22:40,777 --> 00:22:43,237 Anong tinitingin-tingin mo? 347 00:22:43,238 --> 00:22:48,618 - Ano ang tinitingnan niya? - Ah, oo. Eto na. maraming salamat po. 348 00:22:48,619 --> 00:22:50,620 Maraming salamat, sir. Magandang gabi. 349 00:22:50,621 --> 00:22:54,624 Isang tip. Wow. Namiss ko yung isa. Oh. 350 00:22:54,625 --> 00:22:56,667 - Bobo. - Huwag mag-alala tungkol dito. 351 00:22:56,668 --> 00:22:58,794 - Palagay mo kung tatanggalin ko ang aking bota? - Hindi naman. 352 00:22:58,795 --> 00:23:04,091 - So, may asawa ka na ba? kasintahan? - Mayroon akong pareho. 353 00:23:04,092 --> 00:23:07,970 nasaan sila? Sabay shopping? 354 00:23:07,971 --> 00:23:13,726 Ang aking dating asawa... ay nasa Long Island ngayon... sa dati kong tahanan... 355 00:23:13,727 --> 00:23:17,355 kasama ang aking dating aso. 356 00:23:18,482 --> 00:23:24,028 Ayan tuloy. Ang aking dating kasintahan, Si Jessica, nasa New York... 357 00:23:24,029 --> 00:23:28,908 lilipat ng apartment ko kahit habang nagsasalita kami. 358 00:23:34,790 --> 00:23:36,791 Bakit hindi mo subukan ang strawberry? 359 00:23:36,792 --> 00:23:41,128 - Bakit? - Naglalabas ito ng lasa sa champagne. 360 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Oh, groovy. 361 00:23:50,806 --> 00:23:53,724 medyo maganda. 362 00:23:55,644 --> 00:23:59,230 - Hindi ka ba umiinom? - Hindi. 363 00:24:01,817 --> 00:24:05,611 Makinig, I- Pinahahalagahan ko ang kabuuan na ito eksenang pang-aakit na pupuntahan mo, 364 00:24:05,612 --> 00:24:08,364 pero bigyan kita ng tip: Sigurado ako, okay? 365 00:24:08,365 --> 00:24:11,367 Kaya, ako ay nasa isang oras-oras na rate. Maaari ba nating ilipat ito kasama? 366 00:24:11,368 --> 00:24:14,579 Kahit papaano ay nararamdaman ko na ito sa pagkakataong ito ang problema ay isang malaking isyu sa iyo. 367 00:24:14,580 --> 00:24:16,581 Bakit hindi na lang tayo lagpasan yan ngayon din? 368 00:24:16,582 --> 00:24:20,209 - Mahusay, magsimula tayo. - Magkano para sa buong gabi? 369 00:24:20,794 --> 00:24:24,380 Manatili dito? 370 00:24:24,381 --> 00:24:26,799 Hindi mo ito kayang bayaran. 371 00:24:26,800 --> 00:24:30,761 - Subukan mo ako. - $300. 372 00:24:30,762 --> 00:24:35,850 Tapos na. salamat po. Ngayon ay makakapagpahinga na tayo. 373 00:24:42,900 --> 00:24:47,570 Lalabas na lang ako saglit. Napunta sa akin ang champagne na iyon. 374 00:24:47,571 --> 00:24:49,572 - Hindi kita narinig. ano sabi mo - Uh... 375 00:24:49,573 --> 00:24:52,450 Sabi ko lalabas na ako sa isang minuto lang. 376 00:24:52,451 --> 00:24:54,744 Ano ang- Ano ang mayroon ka sa, uh, ang kamay mo diyan? 377 00:24:54,745 --> 00:24:59,081 - Ano ang tinatago mo? - Wala. 378 00:24:59,750 --> 00:25:03,753 Sige, tingnan mo. Ayoko ng kahit anong gamot dito. 379 00:25:03,754 --> 00:25:06,631 Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito. Kunin ang iyong bagay at pera mo at mangyaring umalis. 380 00:25:06,632 --> 00:25:08,841 Hindi ako nagda-drugs, okay? I- Huminto ako sa paggamit ng droga noong ako ay 14. 381 00:25:08,842 --> 00:25:13,012 Ano ito? Ano ito? 382 00:25:14,598 --> 00:25:17,600 - Ito ay dental floss. - Oo? Kaya? 383 00:25:17,601 --> 00:25:23,648 Nasa akin ang lahat ng mga buto ng strawberry. At hindi mo dapat pabayaan ang iyong gilagid. 384 00:25:24,399 --> 00:25:26,859 pasensya na po. Mangyaring magpatuloy. 385 00:25:26,860 --> 00:25:29,779 salamat po. 386 00:25:34,701 --> 00:25:39,747 - Manonood ka ba? - Hindi, pupunta ako. 387 00:25:42,167 --> 00:25:45,002 salamat po. 388 00:25:45,003 --> 00:25:48,923 Iyon lang, uh, kakaunti lang ang nakakagulat sa akin. 389 00:25:48,924 --> 00:25:53,594 Oo, ang swerte mo. Karamihan sa kanila ay nabigla sa akin. 390 00:25:57,057 --> 00:26:00,935 - Nanonood ka. - Pupunta ako. 391 00:26:14,408 --> 00:26:17,326 Oo, maaaring totoo iyon, Vance. 392 00:26:17,327 --> 00:26:21,581 Oo, alam ko, ngunit kailangan ko pa rin ang mga numero sa Morse Industries. 393 00:26:21,582 --> 00:26:24,250 Uh-huh. Nakuha ko sila mula sa London; 394 00:26:24,251 --> 00:26:26,419 Kailangan ko sila ngayon mula sa Tokyo. 395 00:26:26,420 --> 00:26:30,089 Tatawag ako at kukunin sila kung kailan gusto ko sila. maraming salamat po. 396 00:26:30,090 --> 00:26:35,678 May maliit akong carpet picnic dito. Sigurado ka bang ayaw mo ng inumin? 397 00:26:35,679 --> 00:26:39,515 High ako sa buhay. Hindi mo ba masasabi? 398 00:26:50,319 --> 00:26:53,154 Alam mo, hindi ako kailanman nakita ang episode na ito. 399 00:28:34,173 --> 00:28:37,049 ano gusto mo 400 00:28:37,050 --> 00:28:39,177 anong ginagawa mo 401 00:28:39,178 --> 00:28:41,846 Lahat. 402 00:28:41,847 --> 00:28:43,890 Pero hindi ako humahalik sa bibig. 403 00:28:43,891 --> 00:28:47,518 hindi rin ako. 404 00:29:47,412 --> 00:29:49,664 - Hey, kamusta ka diyan? - Sige. 405 00:29:49,665 --> 00:29:52,041 - Magandang umaga, mga ginoo. - Magandang umaga, G. Thompson. 406 00:29:52,042 --> 00:29:54,585 - Magandang umaga, magandang umaga. - Magandang umaga, ginoo. 407 00:29:54,586 --> 00:29:56,587 - Magandang umaga, G. Thompson. - Magandang umaga, Marjorie. 408 00:29:56,588 --> 00:29:59,048 Syempre lalaban si Morse. Ito ay dapat asahan. 409 00:29:59,049 --> 00:30:01,133 Pinapatakbo niya ang kanyang kumpanya sa napakatagal na panahon ngayon. 410 00:30:01,134 --> 00:30:03,970 I don't think he's ready to have tinanggal ang pangalan niya sa stationery. 411 00:30:03,971 --> 00:30:06,305 Gusto ka niyang makilala harap-harapan. 412 00:30:06,306 --> 00:30:09,100 - Hindi ko gagawin ito. - Oo naman, hindi mo gagawin. Ngunit gawin ito kahit papaano. 413 00:30:09,101 --> 00:30:11,102 Ngayong gabi. Hapunan. I-set up ito. 414 00:30:11,103 --> 00:30:14,021 Ay, Edward, Edward. Ako-Tingnan mo, ito ay hindi magandang ideya na makita mo siya. 415 00:30:14,022 --> 00:30:17,316 Tiyak na hindi nag-iisa. alam mo? Isa siyang masungit na matandang lalaki. 416 00:30:17,317 --> 00:30:20,027 Alam mo, mali ang sinasabi namin, maaari tayong mahuli sa korte. 417 00:30:20,028 --> 00:30:22,488 Well, alam mo, palaging may isang posibilidad na magkamali ang mga bagay. 418 00:30:22,489 --> 00:30:27,702 Kaya naman sobrang enjoy ako dito. Oh, siya nga pala, Phil, tungkol sa kotse mo. 419 00:30:27,703 --> 00:30:31,455 - Oh, Diyos. ano? - Ito ay sulok na parang nasa riles. 420 00:30:31,456 --> 00:30:36,127 ano? Ano ang ginagawa ibig sabihin? Edward? Edward! 421 00:30:36,962 --> 00:30:39,172 Hi. 422 00:30:39,173 --> 00:30:41,674 Well, magandang umaga. 423 00:30:41,675 --> 00:30:43,676 Pula. 424 00:30:43,677 --> 00:30:46,554 mas mabuti. 425 00:30:48,473 --> 00:30:50,808 Y- Hindi mo ako ginising. Nakikita kong busy ka talaga. 426 00:30:50,809 --> 00:30:54,228 - Aalis na ako dito sa isang minuto. - Hindi, walang pagmamadali. 427 00:30:54,229 --> 00:30:56,230 gutom ka ba? Ikaw dapat. 428 00:30:56,231 --> 00:31:00,318 Bakit hindi ka umupo at may makakain? 429 00:31:00,861 --> 00:31:04,906 Ako, eh, kinuha ang kalayaan ng pag-order ng lahat ng nasa menu. 430 00:31:04,907 --> 00:31:07,408 Hindi ko alam kung ano ang gusto mo. 431 00:31:07,409 --> 00:31:10,661 - Salamat. - Sige? Mabuti. 432 00:31:14,541 --> 00:31:17,335 - Nakatulog ka ba ng maayos? - Oo, masyadong mabuti. 433 00:31:17,336 --> 00:31:20,838 - Nakalimutan ko kung nasaan ako. - Panganib sa trabaho? 434 00:31:20,839 --> 00:31:24,926 Oo. natulog ka ba 435 00:31:24,927 --> 00:31:29,305 Oo, medyo, sa sopa. 436 00:31:29,306 --> 00:31:31,349 Ako ay, uh, nagtatrabaho kagabi. 437 00:31:31,350 --> 00:31:33,809 Hindi ka natutulog, hindi ka nagdodroga, 438 00:31:33,810 --> 00:31:37,355 hindi ka umiinom, halos hindi ka kumakain. 439 00:31:37,356 --> 00:31:40,233 Anong gagawin mo, Edward? Dahil alam kong hindi ka abogado. 440 00:31:40,234 --> 00:31:42,818 tama yan. 441 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 May apat ibang upuan dito. 442 00:31:46,114 --> 00:31:49,033 Oh. 443 00:31:52,788 --> 00:31:56,207 - Ano ang gagawin mo? - Bumili ako ng mga kumpanya. 444 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 Anong uri ng mga kumpanya? 445 00:31:58,544 --> 00:32:03,381 Uh, bumibili ako ng mga kumpanya na sa kahirapan sa pananalapi. 446 00:32:03,382 --> 00:32:05,883 Kung mayroon silang mga problema, kailangan mo kunin mo sila para sa isang bargain, ha? 447 00:32:05,884 --> 00:32:08,719 Well, ang kumpanya bibili ako ngayong linggo, 448 00:32:08,720 --> 00:32:12,473 Kumuha ako para sa bargain presyo ng halos isang bilyon. 449 00:32:13,600 --> 00:32:16,477 - Isang bilyong dolyar? - Oo. 450 00:32:16,478 --> 00:32:19,146 Wow. Ikaw dapat matalino talaga ha? 451 00:32:21,608 --> 00:32:23,734 nakalusot lang ako ang ikalabing-isang baitang. 452 00:32:23,735 --> 00:32:27,572 Hanggang saan ang narating mo sa paaralan? 453 00:32:27,573 --> 00:32:31,200 Nagpunta ako sa lahat ng paraan. 454 00:32:32,911 --> 00:32:37,039 Ang iyong mga kamag-anak ay dapat na proud talaga ha? 455 00:32:42,921 --> 00:32:47,592 Kaya hindi mo talaga magkaroon ng isang bilyong dolyar, ha? 456 00:32:47,593 --> 00:32:51,345 Hindi, nakukuha ko ang ilan dito mula sa mga bangko, mamumuhunan. 457 00:32:51,346 --> 00:32:53,848 Hindi ito madaling gawin. 458 00:32:53,849 --> 00:32:57,643 - At hindi ka gumagawa ng anuman at hindi ka nagtatayo ng anuman. - Hindi. Hindi. 459 00:32:57,644 --> 00:33:00,521 - Kaya ano ang gagawin mo sa mga kumpanya kapag binili mo ang mga ito? - Ibinebenta ko sila. 460 00:33:00,522 --> 00:33:03,566 Eto, hayaan mo akong gawin iyon. Ibenta mo sila. 461 00:33:03,567 --> 00:33:07,153 Well, ako... hindi ibinebenta ang buong kumpanya; Hinahati-hati ko ito... 462 00:33:07,154 --> 00:33:09,655 at pagkatapos ay ibinebenta ko iyon; ito ay mas mahalaga kaysa sa kabuuan. 463 00:33:09,656 --> 00:33:15,119 Kaya ito ay parang, um, pagnanakaw ng mga kotse at nagbebenta 'em para sa mga bahagi, tama? 464 00:33:15,120 --> 00:33:18,956 - Oo, medyo. Pero legal. - Mm-hmm. 465 00:33:18,957 --> 00:33:21,292 doon. Tingnan mo, perpekto na ngayon. 466 00:33:21,293 --> 00:33:25,254 Hindi masama. Hindi masama sa lahat. Saan ka natutong gawin yan? 467 00:33:25,255 --> 00:33:29,467 Well, nasira ko ang debate team noong high school. 468 00:33:29,468 --> 00:33:34,805 Nagkaroon ako ng lolo! Naging mabait siya sa akin. Gusto niya ang mga kurbatang kapag Linggo. 469 00:33:34,806 --> 00:33:37,642 Bale kung ako, um, lumangoy sa iyong batya bago ako umalis? 470 00:33:37,643 --> 00:33:42,063 Hindi naman. Manatili ka lang sa mababaw na dulo. 471 00:33:43,357 --> 00:33:46,067 - Hello? - Edward, ito ay Phil. Makinig, tumatakbo ako palabas ng pinto. 472 00:33:46,068 --> 00:33:48,319 Nais ko lang ipaalam sa iyo, Handa na si Morse para ngayong gabi. 473 00:33:48,320 --> 00:33:50,321 - Oh, mabuti iyon. - Dinadala niya ang kanyang apo. 474 00:33:50,322 --> 00:33:52,573 Siya ay nag-aayos sa kanya para pumalit. hindi ko alam. 475 00:33:52,574 --> 00:33:57,370 Ah, oo. Napakatindi ng binata pinangalanang David. Naglalaro siya ng polo. 476 00:33:57,371 --> 00:34:00,790 Tingnan mo, kailangan kong sabihin ito muli. Ayokong mag-isa ka. 477 00:34:00,791 --> 00:34:03,876 Gusto ko lang ang iyong dagdag na oras at ang iyong 478 00:34:03,877 --> 00:34:07,547 Tingnan mo, iniisip ko lang na mas mabuti kung ikaw- kung sumama ka sa isang date. 479 00:34:07,548 --> 00:34:10,883 alam mo? Panatilihin itong sosyal. 480 00:34:10,884 --> 00:34:14,387 - Edward? Narinig mo ba ako? - Ay, oo. Oo, nandito ako. 481 00:34:14,388 --> 00:34:16,973 - Kung gusto mong mapabilib ako - Ano yun? 482 00:34:16,974 --> 00:34:18,975 - Oh - Kumakanta ang housekeeping. 483 00:34:18,976 --> 00:34:22,103 Dapat maging masyadong malandi, Mama 484 00:34:22,104 --> 00:34:25,356 - Alam ko kung paano ako hubaran - Oo... makinig ka. 485 00:34:25,357 --> 00:34:28,860 - Edward, marami akong kakilala na magagandang babae. - Hindi, ayaw mo. 486 00:34:28,861 --> 00:34:32,822 Gusto ko lang ng extra time mo at ang iyong 487 00:34:32,823 --> 00:34:35,449 Halik 488 00:34:35,450 --> 00:34:40,204 - Tsaka meron na ako. - Kung gusto mong mapabilib ako 489 00:34:40,205 --> 00:34:44,750 Magconcentrate ka na lang sa paghahanap anong balak ni Morse. papunta na ako. 490 00:34:44,751 --> 00:34:49,714 Alam ko kung paano ako hubaran Mm-hmm, oo, baby 491 00:34:49,715 --> 00:34:53,801 Gusto kong maging pantasya mo 492 00:34:53,802 --> 00:34:56,929 Well, siguro maaari kang maging akin 493 00:34:56,930 --> 00:34:59,640 Mm-hmm Iwanan mo na lang 494 00:34:59,641 --> 00:35:03,227 Nasa akin lahat 495 00:35:03,228 --> 00:35:06,731 Mahal mo lang ba si Prince? 496 00:35:06,732 --> 00:35:09,984 - Higit pa sa buhay mismo. - Huwag kang kumakatok? 497 00:35:09,985 --> 00:35:13,404 Vivian, may negosyo ako panukala para sa iyo. 498 00:35:13,405 --> 00:35:16,240 - Ano ang gusto mo? - Ako ay nasa bayan hanggang Linggo. 499 00:35:16,241 --> 00:35:19,327 Gusto kong gumastos ka ang linggong kasama ko. 500 00:35:20,287 --> 00:35:23,080 - Talaga? - Oo. 501 00:35:23,081 --> 00:35:25,583 Oo, gusto kitang kunin bilang isang empleyado. 502 00:35:25,584 --> 00:35:30,421 - Iisipin mo bang gumastos linggo kasama ko? 503 00:35:30,422 --> 00:35:34,342 babayaran kita upang maging sa aking beck at tumawag. 504 00:35:34,343 --> 00:35:36,802 Tingnan mo, gusto kong maging iyo "beck and call girl," 505 00:35:36,803 --> 00:35:39,639 ngunit ikaw ay isang mayaman, gwapong lalaki. 506 00:35:39,640 --> 00:35:42,058 Maaari mong makuha isang milyong batang babae ang libre. 507 00:35:42,059 --> 00:35:44,435 Gusto ko ng propesyonal. 508 00:35:44,436 --> 00:35:48,856 Hindi ko kailangan ng romantic abala ngayong linggo. 509 00:35:49,399 --> 00:35:52,360 Kung nagsasalita ka ng 24 oras isang araw, magagastos ka. 510 00:35:52,361 --> 00:35:55,530 Ay, oo, siyempre! 511 00:35:55,531 --> 00:35:58,074 Sige, dito na tayo. 512 00:35:58,075 --> 00:36:00,284 Bigyan mo ako ng ballpark figure. magkano? 513 00:36:00,285 --> 00:36:04,997 Anim na buong gabi, araw din. 514 00:36:04,998 --> 00:36:09,460 - Apat na libo. - Ang anim na gabi sa 300 ay 1,800. 515 00:36:09,461 --> 00:36:11,963 - Gusto mo rin ng mga araw. - Dalawang libo. 516 00:36:11,964 --> 00:36:14,131 - Tatlong libo. - Tapos na. 517 00:36:14,132 --> 00:36:19,929 Banal na tae! 518 00:36:20,389 --> 00:36:22,431 Vivian. 519 00:36:22,432 --> 00:36:25,726 Vivian, oo ba iyon? 520 00:36:27,729 --> 00:36:31,858 Oo. Oo! 521 00:36:31,859 --> 00:36:35,278 Mawawala ako halos buong araw. Gusto kong bumili ka ng damit. 522 00:36:35,279 --> 00:36:38,364 - Dapat mong isipin ang tungkol sa mga tseke ng manlalakbay. - Baka gabi-gabi tayong lalabas. 523 00:36:38,365 --> 00:36:41,200 - Kakailanganin mo ng isusuot. - Parang ano? 524 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Uh, walang masyadong marangya. Hindi masyadong sexy. 525 00:36:44,538 --> 00:36:47,999 - Konserbatibo. Naiintindihan mo? - Nakakainip. 526 00:36:48,000 --> 00:36:50,835 Elegante. Anumang katanungan? 527 00:36:50,836 --> 00:36:54,005 - Pwede ba kitang tawaging Eddie? - Hindi kung inaasahan mong sasagot ako. 528 00:36:54,006 --> 00:36:57,341 Mananatili sana ako ng 2,000. 529 00:36:57,342 --> 00:37:00,094 apat sana ang babayaran ko. 530 00:37:00,095 --> 00:37:02,180 - Magkita tayo ngayong gabi. - Baby, gagamutin kita ng napakaganda, 531 00:37:02,181 --> 00:37:06,017 hinding hindi mo gagawin gusto mo akong palayain. 532 00:37:06,852 --> 00:37:12,481 Tatlong libo sa loob ng anim na araw. At, Vivian, pakakawalan na kita. 533 00:37:15,694 --> 00:37:19,197 Pero nandito ako ngayon. 534 00:37:29,374 --> 00:37:34,420 Tatlong libong dolyar! 535 00:37:38,050 --> 00:37:40,051 Ooh. 536 00:37:44,056 --> 00:37:46,098 Hello? 537 00:37:46,099 --> 00:37:48,643 Tumawag ako at tumawag. Nasaan ka kagabi? 538 00:37:48,644 --> 00:37:50,728 - Ma? - Ito ay Viv. 539 00:37:50,729 --> 00:37:53,397 Oh. Hi. Kinailangan kong mag-party. nasaan ka 540 00:37:53,398 --> 00:37:55,983 Oh, tao. Handa ka na ba para dito? Yung lalaki? 541 00:37:55,984 --> 00:37:59,570 Ang Lotus? Nasa hotel room niya ako sa Beverly Hills. 542 00:37:59,571 --> 00:38:03,074 Ang penthouse. Mas malaki ang banyo niya kaysa sa Blue Banana! 543 00:38:03,075 --> 00:38:05,284 Kailangan ko bang marinig ito? 544 00:38:05,285 --> 00:38:08,496 Kit, gusto niya akong mag-stay the whole week. At alam mo kung ano ang ibibigay niya sa akin? 545 00:38:08,497 --> 00:38:10,540 Hulaan. Hindi ka manghuhula. 546 00:38:10,541 --> 00:38:13,417 - Tatlong libong dolyar. - Kalokohan! 547 00:38:13,418 --> 00:38:16,003 Sumusumpa ako sa Diyos. At dagdag na pera pambili ng damit. 548 00:38:16,004 --> 00:38:19,715 Ay, tao! Nababaliw na ako. Binigay ko yung lalaking yun sayo! 549 00:38:19,716 --> 00:38:22,301 Tatlong libo. talaga? Baluktot ba siya? 550 00:38:22,302 --> 00:38:25,012 - Hindi. - Pangit? - Ang ganda niya! 551 00:38:25,013 --> 00:38:27,181 - Well, ano ang problema sa kanya? - Wala. 552 00:38:27,182 --> 00:38:30,852 - Binigyan ka pa ba niya ng pera? - Sa dulo ng linggo. - Iyon ang mali sa kanya. 553 00:38:30,853 --> 00:38:33,729 Ayun, binigyan niya ako ng 300 para kagabi. At, Kit? 554 00:38:33,730 --> 00:38:36,691 May iiwan ako sa front desk para sayo. Gusto kong kunin mo ito. 555 00:38:36,692 --> 00:38:40,736 Ako ay nasa Regent Beverly Wilshire. Isulat ito. 556 00:38:40,737 --> 00:38:43,990 Sinusulat mo ba ito? Makakalimutan mo na. Isulat ito. 557 00:38:43,991 --> 00:38:47,827 Reg... Bev... Wil. 558 00:38:47,828 --> 00:38:51,539 Ngayon, isa pang bagay. Saan ako pupunta para sa mga damit? Magandang bagay, sa kanya. 559 00:38:51,540 --> 00:38:53,541 - Sa Beverly Hills? - Oo. 560 00:38:53,542 --> 00:38:55,960 Rodeo Drive, baby. 561 00:39:00,465 --> 00:39:02,550 - Hi. - Oo, ginang. pwede ba kitang tulungan? 562 00:39:02,551 --> 00:39:06,429 Oo, iiwan ko ito dito Kit De Luca. Kukunin niya ito. 563 00:39:06,513 --> 00:39:08,514 - Huwag mong buksan iyon. - Hindi, ginang. 564 00:39:12,227 --> 00:39:15,146 - Grazie. - Arrivederci. 565 00:39:17,900 --> 00:39:19,901 Miss Wilson, kilala mo ba yung babaeng yun? 566 00:39:19,902 --> 00:39:22,069 Hindi po sir. 567 00:39:22,070 --> 00:39:24,280 Mga ligaw na babae 568 00:39:24,281 --> 00:39:29,035 At hindi nila ito pinagsisisihan 569 00:39:29,786 --> 00:39:35,416 Ang mga ligaw na babae ay nagpapakita kung ano ang kanilang pinagdadaanan 570 00:39:35,417 --> 00:39:37,710 Ooh 571 00:39:37,711 --> 00:39:44,926 Mga ligaw na babae kung ano ang iniisip mong hinding-hindi 572 00:39:45,302 --> 00:39:51,599 Ang pinapangarap mo lang ginagawa ng mga ligaw na babae 573 00:39:52,309 --> 00:39:56,062 Oh, oo, ginagawa nila 574 00:39:57,648 --> 00:40:00,733 Sabihin mo sa akin gusto ng isang babae na 575 00:40:00,734 --> 00:40:04,612 Simple lang parang bulaklak 576 00:40:05,572 --> 00:40:08,074 Well, kung gusto mo ako para kumilos ng ganyan 577 00:40:08,075 --> 00:40:12,453 Kailangan mo akong bayaran sa oras 578 00:40:13,038 --> 00:40:19,627 Ang mga ligaw na babae at hindi nila ito pinagsisisihan 579 00:40:19,711 --> 00:40:22,964 Oh, ligaw na babae palabas 580 00:40:22,965 --> 00:40:28,636 Kung ano ang kanilang pinagdaraanan Ooh, oo 581 00:40:28,637 --> 00:40:32,306 Ang mga ligaw na babae kung ano ang iniisip mong hinding-hindi 582 00:40:32,307 --> 00:40:36,143 - Maaari ba kitang tulungan? - Nagsusuri lang ako ng mga bagay-bagay. 583 00:40:36,144 --> 00:40:38,479 May hinahanap ka ba sa partikular? 584 00:40:38,480 --> 00:40:43,192 Hindi. Well, yeah. Isang bagay... konserbatibo. 585 00:40:43,193 --> 00:40:46,154 Oo. 586 00:40:47,948 --> 00:40:49,991 - Mayroon kang magagandang bagay. - Salamat. 587 00:40:49,992 --> 00:40:53,327 - Magkano ito? - Sa tingin ko hindi ito kasya sa iyo. 588 00:40:53,328 --> 00:40:57,582 Well, hindi ko naman natanong kung kasya. Tinanong ko kung magkano. 589 00:40:57,583 --> 00:40:59,584 Magkano ito, Marie? 590 00:40:59,585 --> 00:41:01,961 Sobrang mahal. 591 00:41:01,962 --> 00:41:06,299 - Ito ay napakamahal. - Tingnan mo, may pera akong gagastusin dito. 592 00:41:06,300 --> 00:41:09,177 hindi ko akalain mayroon kaming kahit ano para sa iyo. 593 00:41:09,178 --> 00:41:11,179 Ikaw ay malinaw sa maling lugar. 594 00:41:11,180 --> 00:41:14,473 Mangyaring umalis. 595 00:41:28,864 --> 00:41:33,451 Opisina ng doktor? Dalawang bloke pababa at sa iyong kaliwa. 596 00:41:33,452 --> 00:41:36,370 salamat po. 597 00:41:41,793 --> 00:41:45,087 Sumuko si Tiffany sa kanto espasyo; gusto nila ang proyekto. 598 00:41:45,088 --> 00:41:47,423 Sobrang excited na kami tungkol sa buong bagay. 599 00:41:47,424 --> 00:41:49,800 Napagtanto mo ba na Via Rodeo ay ang unang bagong kalye... 600 00:41:49,801 --> 00:41:53,513 sa Beverly Hills sa loob ng 75 taon? 601 00:41:54,097 --> 00:41:57,016 - Excuse me, miss, pwede ba kitang tulungan? - Pupunta na ako sa kwarto ko. 602 00:41:57,017 --> 00:42:00,603 - Uh, may susi ka ba? - Oh. Nakalimutan ko ang bagay na karton. 603 00:42:00,604 --> 00:42:03,272 - Ako ay nasa itaas na palapag. - Ikaw ay isang bisita dito? 604 00:42:03,273 --> 00:42:06,400 - Kasama ko ang isang kaibigan. - At sino kaya iyon? 605 00:42:06,401 --> 00:42:08,736 - Edward. - Edward? 606 00:42:08,737 --> 00:42:12,323 Edward... Edward, uh- 607 00:42:12,449 --> 00:42:16,577 - Kilala niya ako. - Dennis. 608 00:42:16,578 --> 00:42:19,539 Dennis, dumating ka lang wala sa night shift? Hmm? 609 00:42:19,540 --> 00:42:22,124 - Oo, ginoo. - Kilala mo ba itong binibini? 610 00:42:22,125 --> 00:42:24,752 - Kasama niya si Mr. Lewis. - Ginoong Lewis. 611 00:42:24,753 --> 00:42:27,630 yun lang. Edward Lewis! Salamat, Dennis. 612 00:42:27,631 --> 00:42:31,384 - Malamang na sumama siya sa kanya kagabi. - Salamat. 613 00:42:31,927 --> 00:42:35,012 Oh, Diyos! ano ngayon? ano? ano? 614 00:42:35,013 --> 00:42:37,348 - Ano ang mayroon sa lahat ngayon? - Hindi, hindi. ayos lang. Sumama ka na lang sa akin. 615 00:42:37,349 --> 00:42:39,600 - Magkakaroon tayo ng kaunting chat. salamat po. Dennis, salamat. - Pupunta ako. 616 00:42:39,601 --> 00:42:42,895 - Ano ang pangalan mo, miss? - Ano ang gusto mo? 617 00:42:42,896 --> 00:42:46,149 - Huwag mo akong paglaruan, binibini. - Vivian. 618 00:42:46,150 --> 00:42:48,442 salamat po. Vivian. 619 00:42:48,443 --> 00:42:51,612 Well, Miss Vivian. 620 00:42:51,613 --> 00:42:56,117 Ang mga bagay na nangyayari sa ibang mga hotel ay hindi mangyari sa Regent Beverly Wilshire. 621 00:42:56,118 --> 00:42:58,995 Ngayon, G. Lewis, gayunpaman, ay isang napakaespesyal na customer, 622 00:42:58,996 --> 00:43:02,123 at gusto naming isipin ang aming mga espesyal na customer bilang kaibigan. 623 00:43:02,124 --> 00:43:06,961 Ngayon, bilang isang customer, inaasahan namin si Mr. Lewis para mag-sign in sa anumang karagdagang bisita, 624 00:43:06,962 --> 00:43:09,297 pero bilang kaibigan, handa kaming palampasin ito. 625 00:43:09,298 --> 00:43:13,384 Ngayon, nag-assume na ako na ikaw ay isang- 626 00:43:13,594 --> 00:43:16,470 - Kamag-anak? - Oo. 627 00:43:16,471 --> 00:43:21,309 Akala ko naman. Kung gayon dapat ay ikaw ang kanyang- 628 00:43:21,310 --> 00:43:23,811 pamangkin? 629 00:43:23,812 --> 00:43:30,359 Syempre. Natural, kapag si Mr. Lewis umalis, hindi na kita makikita sa hotel na ito. 630 00:43:30,777 --> 00:43:34,489 I assume meron ka walang ibang tito dito. 631 00:43:35,407 --> 00:43:37,950 Magaling! Tapos nagkakaintindihan kami. Hinihikayat din kita... 632 00:43:37,951 --> 00:43:40,912 para magbihis pa ng kaunti naaangkop; iyon na lang. 633 00:43:40,913 --> 00:43:43,664 Hindi, hindi lang iyon. Ganun pala Sinubukan kong gawin. Sinubukan kong pumunta... 634 00:43:43,665 --> 00:43:46,626 kumuha ng damit sa Rodeo Drive ngayon, at hindi ako tinulungan ng mga babae. 635 00:43:46,627 --> 00:43:48,794 At nasa akin ang lahat ng pera na ito ngayon at walang damit! 636 00:43:48,795 --> 00:43:51,589 Hindi sa inaasahan kong tutulungan mo ako, pero nasa akin ang lahat ng ito, okay? 637 00:43:51,590 --> 00:43:53,966 Kailangan kong bumili ng damit para sa hapunan ngayong gabi. 638 00:43:53,967 --> 00:43:57,637 At walang tutulong sa akin. 639 00:44:09,024 --> 00:44:11,108 Oh, tao, kung ikaw ay tumawag ng mga pulis. 640 00:44:11,109 --> 00:44:14,946 Oo, tawagan ang mga pulis. Magaling yan. Sabihin mo nag hi ako. 641 00:44:14,947 --> 00:44:17,198 Kasuotang pambabae. 642 00:44:17,199 --> 00:44:20,284 Bridget, pakiusap. 643 00:44:28,126 --> 00:44:34,006 Oo, Bridget. Hello. Si Barnard ito Thompson dito sa Regent Beverly Wil- 644 00:44:34,007 --> 00:44:38,803 Salamat, oo, ngunit gagawin ko tulad mo na gumawa ng isang pabor para sa akin, mangyaring. 645 00:44:38,804 --> 00:44:41,222 May pinapunta ako. Ang pangalan niya ay Vivian. 646 00:44:41,223 --> 00:44:43,391 Siya ay isang espesyal na panauhin. 647 00:44:43,392 --> 00:44:48,187 Siya ang pamangkin ng isang napakaespesyal na panauhin. 648 00:44:48,480 --> 00:44:51,107 Ngayon, ito ang hiyas sa korona ni Morse: 649 00:44:51,108 --> 00:44:54,110 prime industrial property straddling ang daungan ng Long Beach at Los Angeles. 650 00:44:54,111 --> 00:44:57,947 Ang mga posibilidad ng real estate ay walang katapusan, pero karamihan ng bakuran ay magkakalevel lang kami. 651 00:44:57,948 --> 00:45:00,783 Nakuha lang namin ang impormasyon, Mr. Stuckey. 652 00:45:00,784 --> 00:45:04,704 Edward, kakakuha lang namin ng Morse update. Don, maaari mo bang hawakan ang projection, mangyaring? 653 00:45:04,705 --> 00:45:07,498 Oo, ano? Magsalita. 654 00:45:07,499 --> 00:45:12,753 Nakuha ni Old Man Morse ang inside track sa isang $350 milyon na kontrata... 655 00:45:12,754 --> 00:45:14,839 upang bumuo ng mga destroyers para sa Navy. 656 00:45:14,840 --> 00:45:16,841 Kontrata ng Navy. Hindi ako makapaniwala dito. 657 00:45:16,842 --> 00:45:20,845 - Sinabi mong wala silang nasa hopper sa isang ito! - Akala ko hindi nila ginawa. 658 00:45:20,846 --> 00:45:22,847 Hoy, alam mo, kung totoo iyon maaaring mas malaki ang gastos nito. 659 00:45:22,848 --> 00:45:24,849 Maaaring pumunta ang mga stock na iyon sa pamamagitan ng bubong. 660 00:45:24,850 --> 00:45:29,145 - Oo, walang tae, Sherlock. - Siguro maswerte tayong makuha ang impormasyong ito ngayon, ginoo. 661 00:45:29,146 --> 00:45:31,772 - Kita n'yo, maaari pa rin tayong lumayo rito. - Lumayo? 662 00:45:31,773 --> 00:45:33,816 Hoy, kalimutan mo na, pare. nakuha namin isang libong man-hours dito! 663 00:45:33,817 --> 00:45:36,319 - Walang taong lumalayo sa kahit ano! - Philip, sa tingin ko siya ay tama. 664 00:45:36,320 --> 00:45:38,779 Mga ginoo, magpahinga! 665 00:45:38,780 --> 00:45:43,117 Relax! Sino ang kilala natin ang Senate Appropriations Committee? 666 00:45:43,118 --> 00:45:45,286 Senator Adams. 667 00:45:45,287 --> 00:45:47,330 Sige, Senator Adams. Alamin natin kung nasaan siya. 668 00:45:47,331 --> 00:45:52,210 Ang Navy ay hindi gagastos ng $350 milyon kahit ano nang hindi muna pumunta sa Appropriations. 669 00:45:52,211 --> 00:45:54,504 - Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyayari dito ngayon, mga ginoo. - Hello? 670 00:45:54,505 --> 00:45:57,298 Iyon ang dahilan kung bakit kita tinanggap, Phil, para gawin ang pag-aalala ko para sa akin. 671 00:45:57,299 --> 00:45:59,383 Pupunta ako sa opisina mo. Bob, kung ikaw gusto mong ipadala sa ibabaw ng geologicals? 672 00:45:59,384 --> 00:46:02,386 - Walang problema. - salamat po. - Edward. 673 00:46:02,387 --> 00:46:06,140 - Makinig, lahat ay handa na ang pagpupulong ngayong gabi? - Mm-hmm. 674 00:46:06,141 --> 00:46:09,435 Sino- Sino ang babaeng ito sasama ka? 675 00:46:09,436 --> 00:46:11,437 Walang kakilala. 676 00:46:11,438 --> 00:46:14,315 Oo, Edward Lewis Enterprises. Phil Stuckey. 677 00:46:14,316 --> 00:46:16,317 Oo, nandito ko siya. 678 00:46:16,318 --> 00:46:19,946 - Huwag kang mag-alala, Mrs. Rainey, tatawagan kita sa sandaling dumating ito. - Salamat. 679 00:46:19,947 --> 00:46:23,282 - Magkaroon ng magandang araw. - Salamat. 680 00:46:27,246 --> 00:46:30,289 Hello. Dapat ikaw si Vivian. Bridget ang pangalan ko. 681 00:46:30,290 --> 00:46:33,084 - Oo, hi. sabi ni Barney mabait ka sana sa akin. 682 00:46:33,085 --> 00:46:37,505 Napaka-sweet niya. Ano ang iyong mga plano habang nasa bayan ka? 683 00:46:37,506 --> 00:46:39,632 - Kakain tayo ng hapunan. - Oh, huwag kang umupo diyan, mahal! 684 00:46:39,633 --> 00:46:42,426 - Lalabas ka? Hapunan? - Mm-hmm. 685 00:46:42,427 --> 00:46:45,513 Well, kakailanganin mo ng cocktail dress pagkatapos. Sumama ka sa akin. 686 00:46:45,514 --> 00:46:48,683 Ngayon, sigurado akong may hahanapin tayo dito mamahalin ng tiyuhin mo. 687 00:46:48,684 --> 00:46:52,311 - Ikaw ay isang sukat na anim, tama? - Oo. Paano mo nalaman iyon? 688 00:46:52,312 --> 00:46:55,731 - Oh, iyon ang aking trabaho. - Bridg, hindi ko talaga siya tiyuhin. 689 00:46:55,732 --> 00:46:58,109 Hindi sila kailanman, mahal. 690 00:47:01,405 --> 00:47:03,406 Barney! Paumanhin, ginoo. 691 00:47:03,407 --> 00:47:05,658 Naka dress ako! 692 00:47:05,659 --> 00:47:07,660 Well, mas gusto kong umasa isusuot mo sana. 693 00:47:07,661 --> 00:47:09,996 Ay, hindi, ayokong magulo pataas! Makinig, may sapatos din ako. Gusto mong makita? 694 00:47:09,997 --> 00:47:12,707 Hindi, hindi iyon kakailanganin. ako ay siguradong maganda sila. salamat po. 695 00:47:12,708 --> 00:47:14,917 Okay, makinig ka. Hindi ko sinasadya abalahin ka, ngunit talagang mahusay si Bridget... 696 00:47:14,918 --> 00:47:16,919 at gusto ko lang para magpasalamat. 697 00:47:16,920 --> 00:47:20,631 - Ang galing mo. - Bahala ka, Miss Vivian. 698 00:47:25,762 --> 00:47:27,763 Hello? 699 00:47:27,764 --> 00:47:29,974 Huwag kailanman, kunin ang telepono. 700 00:47:29,975 --> 00:47:33,311 - Kung gayon bakit mo ako tinatawag? - Bumili ka ba ng damit ngayon? 701 00:47:33,312 --> 00:47:35,855 - Kumuha ako ng damit. Isang cocktail. - Mabuti iyan. 702 00:47:35,856 --> 00:47:38,107 Pupunta ako sa lobby ng hotel, 7:45 matalas. 703 00:47:38,108 --> 00:47:40,109 ano? hindi ka papasok hanggang sa pinto? 704 00:47:40,110 --> 00:47:42,111 Hindi ito date. Ito ay negosyo. 705 00:47:42,112 --> 00:47:44,238 Saan mo ako dadalhin, anyway? 706 00:47:44,239 --> 00:47:46,407 Dadalhin kita sa isang restaurant tinatawag na Voltaire. 707 00:47:46,408 --> 00:47:48,868 - Napaka-elegante. - Sige. 708 00:47:48,869 --> 00:47:51,996 Magkita tayo sa lobby, pero dahil lang binabayaran mo ako. 709 00:47:51,997 --> 00:47:55,291 Well, maraming salamat. 710 00:47:56,668 --> 00:47:59,504 Ibalik mo siya sa akin, pakiusap. 711 00:47:59,505 --> 00:48:05,426 - Gusto kang makita ni Mr. Stuckey. - Oo, sabihin sa kanya na nasa gitna ako ng isang napakahalagang tawag sa telepono. 712 00:48:05,427 --> 00:48:07,845 Hello? 713 00:48:07,846 --> 00:48:11,557 - Sinabi ko sa iyo na huwag kunin ang telepono. - Pagkatapos ay itigil ang pagtawag sa akin. 714 00:48:11,558 --> 00:48:17,146 may sakit. 715 00:48:17,773 --> 00:48:21,400 - Barney! - Hindi ito kasya. 716 00:48:21,401 --> 00:48:25,404 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Uh- May konting problema ako. 717 00:48:25,405 --> 00:48:27,406 Sige, Miss Vivian, isang beses pa. 718 00:48:27,407 --> 00:48:31,702 - Hapunan napkin. - Hapunan napkin, dahan-dahang inilatag sa kandungan. 719 00:48:31,703 --> 00:48:36,165 Mabuti. Mga siko sa mesa. Huwag magmukmok. 720 00:48:36,166 --> 00:48:38,543 tinidor ng hipon, 721 00:48:38,544 --> 00:48:41,504 tinidor ng salad, tinidor ng hapunan. 722 00:48:41,505 --> 00:48:43,506 Talagang meron ako ang tinidor ng salad. 723 00:48:43,507 --> 00:48:46,342 Ang natitirang mga kagamitang pilak ay medyo nakakalito. 724 00:48:46,343 --> 00:48:48,845 Sige, kung kinakabahan ka, bilangin mo lang ang tines. 725 00:48:48,846 --> 00:48:51,180 Apat na tines: tinidor ng hapunan. 726 00:48:51,181 --> 00:48:57,353 At minsan may tatlong tines sa tinidor ng salad. At minsan- 727 00:49:09,741 --> 00:49:12,869 Patawarin mo ako, Ginoong Lewis. Ako si Mr. Thompson. Ako ang manager ng hotel. 728 00:49:12,870 --> 00:49:15,204 - Uh-huh. Excuse me, gusto ko lang upang gumawa ng isang tawag. - Oo, sir. 729 00:49:15,205 --> 00:49:17,832 - Mayroon akong mensahe para sa iyo, ginoo. - Mula kanino? 730 00:49:17,833 --> 00:49:21,043 - Mula sa iyong pamangkin, ginoo. - Ano ako? 731 00:49:21,044 --> 00:49:23,629 Ang binibini na nananatili kasama mo sa kwarto mo, sir. 732 00:49:23,630 --> 00:49:27,383 Oh. Hmm. 733 00:49:27,384 --> 00:49:30,553 - I think we both know na hindi ko siya pamangkin. - Oo naman. 734 00:49:30,554 --> 00:49:33,097 Ang dahilan kung bakit alam ko iyon ay na ako ay nag-iisang anak. 735 00:49:33,098 --> 00:49:36,225 - Oo, ginoo. - Ano ang mensahe? 736 00:49:36,226 --> 00:49:38,227 Hinihintay ka niya sa lounge. 737 00:49:38,228 --> 00:49:42,690 Nakakaintriga na binibini, Miss Vivian. 738 00:49:42,691 --> 00:49:46,611 - Nakakaintriga. - Magandang gabi, ginoo. 739 00:49:46,612 --> 00:49:52,450 - Salamat, Mr. -? - Thompson. ako ay ang manager- manager ng hotel, sir. 740 00:50:28,862 --> 00:50:30,863 Huli ka na. 741 00:50:30,864 --> 00:50:32,949 Napakaganda mo. 742 00:50:32,950 --> 00:50:36,285 pinatawad ka na. 743 00:50:36,912 --> 00:50:40,373 Magdi-dinner tayo? 744 00:50:51,510 --> 00:50:56,514 - Sa ganitong paraan, Mr. Lewis. Naghihintay ang iyong partido. - Itigil ang pagkaligalig. 745 00:50:58,725 --> 00:51:02,603 - Ginoong Morse. - Oo, Ginoong Lewis. Ako si Jim Morse. 746 00:51:02,604 --> 00:51:07,233 Ang bolang apoy na ito ay apo ko, David. 747 00:51:07,234 --> 00:51:09,777 Well, hindi ko alam ang tungkol sa bolang apoy bahagi, ngunit tama na ang apo. 748 00:51:09,778 --> 00:51:12,738 Ikinagagalak kong makilala kayong dalawa. Kaibigan ko ito, si Vivian Ward. 749 00:51:12,739 --> 00:51:16,826 - Hi. Ikinagagalak kong makilala ka. - Ginoong Morse. David. 750 00:51:16,827 --> 00:51:19,745 Mangyaring, umupo. 751 00:51:24,001 --> 00:51:26,919 pasensya na po. 752 00:51:27,838 --> 00:51:32,425 - Saan ka pupunta? - Pupunta ako sa ladies' room. 753 00:51:33,010 --> 00:51:37,471 - Sa itaas, sa kanan. - Okay. pasensya na po. 754 00:51:37,556 --> 00:51:41,684 - Mag-order ba ako para sa iyo? - Oo. 755 00:51:41,685 --> 00:51:43,686 Mangyaring gawin ito. salamat po. 756 00:51:43,687 --> 00:51:46,647 gagawin ko yan. 757 00:51:52,863 --> 00:51:55,531 Ginoong Lewis, naniniwala ang aking lolo ang mga lalaking gumagawa ng kumpanya... 758 00:51:55,532 --> 00:51:59,327 - dapat kontrolin ang kapalaran nito. - Nasaan ang salad? 759 00:52:00,204 --> 00:52:02,914 Uh, dumating ang salad sa pagtatapos ng pagkain. 760 00:52:02,915 --> 00:52:06,375 Iyon ang tinidor na alam ko. 761 00:52:06,376 --> 00:52:09,212 Hayaan mo, uh, ilagay ito sa ibang paraan. 762 00:52:09,213 --> 00:52:12,590 Sa pagitan ng iyong mga pampublikong pahayag at ng lumilipad na alingawngaw sa bagay na ito, 763 00:52:12,591 --> 00:52:15,468 napakahirap nating malaman kung ano ang tunay mong intensyon ay. 764 00:52:15,469 --> 00:52:19,388 Hindi ko alam tungkol sa iyo, ngunit hindi ko kailanman nagawang malaman kung alin ang sumasama sa ano! 765 00:52:35,656 --> 00:52:38,491 Alam mo, may panahon kung kailan gumawa kami ng mga barko na kasing laki ng mga lungsod. 766 00:52:38,492 --> 00:52:41,786 - Ang mga lalaking tulad ng aking lolo ay gumawa ng bansang ito. - Sino ang nag-utos nito? 767 00:52:41,787 --> 00:52:44,038 Ginawa ng ginoo, ma'am. Magandang gana. 768 00:52:44,039 --> 00:52:47,834 Ito ay mga escargot. Ito ay Pranses para sa mga snails. Ito ay isang delicacy. 769 00:52:47,835 --> 00:52:50,837 Subukan ito. David? 770 00:52:50,838 --> 00:52:55,216 Mr. Lewis, kung makontrol mo- at sa palagay ko ay hindi mo gagawin- ngunit kung ginawa mo, 771 00:52:55,217 --> 00:52:58,177 anong balak mong gawin kasama ang kumpanya? 772 00:52:58,178 --> 00:53:00,304 Hatiin mo na at ibenta ang mga piraso. 773 00:53:00,305 --> 00:53:03,349 Sigurado akong maiintindihan mo Hindi ako natuwa sa ideya... 774 00:53:03,350 --> 00:53:08,020 ng iyong magiging 40 taon ng aking trabaho sa iyong garage sale. 775 00:53:08,021 --> 00:53:11,232 Sa presyong binabayaran ko para sa stock na ito, Mr. Morse, ikaw ay magiging isang napakayamang tao. 776 00:53:11,233 --> 00:53:16,571 Sapat na akong mayaman. gusto ko lang upang pamunuan ang aking shipyard. 777 00:53:18,157 --> 00:53:21,993 Madudulas na maliliit na pasusuhin. 778 00:53:23,078 --> 00:53:26,831 Nangyayari ito sa lahat ng oras. 779 00:53:27,374 --> 00:53:30,418 Nakilala ko ang iyong ama. Ano ang kanyang pangalan? 780 00:53:30,419 --> 00:53:35,214 - Carter. - Oo. Carter. Carter Lewis. 781 00:53:35,215 --> 00:53:37,800 Hindi siya ang bastard sinasabi ng lahat na siya nga. 782 00:53:37,801 --> 00:53:41,220 - Hindi, nasa akin ang prangkisa niyan. - Nakakapagmalaki ba siya? 783 00:53:41,221 --> 00:53:46,058 Nagdududa ako. Hindi ito bagay talaga ngayon. Pumanaw siya. 784 00:53:46,059 --> 00:53:48,728 Oh, hindi ko narinig. pasensya na po. 785 00:53:48,729 --> 00:53:50,730 Sorry din. 786 00:53:50,731 --> 00:53:54,567 Mr. Morse, hiniling mo ang pulong na ito. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 787 00:53:54,568 --> 00:53:59,572 - Iwanan ang aking kumpanya mag-isa. - Hindi ko magagawa iyon. Sampung milyong shares ako. 788 00:53:59,573 --> 00:54:02,575 - Ibabalik ko ang iyong stock. - Wala kang pera. 789 00:54:02,576 --> 00:54:05,244 gagawin namin; nakakakuha kami ng kontrata para magtayo ng sampung maninira. 790 00:54:05,245 --> 00:54:08,706 Hindi magkakaroon ng kontrata. Ang kontrata ay nakaburol na ngayon sa Appropriations Committee. 791 00:54:08,707 --> 00:54:12,251 - At ito ay mananatili doon. - At paano mo nakuha ang isang bagay na ganoon? 792 00:54:12,252 --> 00:54:14,295 Napasok mo ang mga maruruming pulitiko ang iyong mga bulsa ngayon o ano? 793 00:54:14,296 --> 00:54:16,797 Madali, madali, huminahon ka. Huminahon ka, David. 794 00:54:16,798 --> 00:54:21,010 - Si G. Lewis ay naglalaro ng hardball. - Oo, oo, ginagawa ko. 795 00:54:21,011 --> 00:54:24,639 Sapat na ang narinig ko tungkol dito. Vivian, napakalaking kasiyahan na makilala ka. 796 00:54:24,640 --> 00:54:29,227 Paumanhin, Lolo. Kailangan kong magpahangin. Ginoong Lewis. 797 00:54:29,228 --> 00:54:32,271 Mas mabuting sumama ako sa apo ko. Enjoy kayong dalawa sa dinner niyo. 798 00:54:32,272 --> 00:54:36,567 Sigurado akong masasarapan ito. Good luck, miss. 799 00:54:36,777 --> 00:54:40,905 Mag-ingat ka, Lewis. Hihiwalayin kita. 800 00:54:40,906 --> 00:54:44,368 Inaasahan ko ito, ginoo. 801 00:54:53,212 --> 00:54:55,422 Edward? 802 00:54:57,892 --> 00:55:00,311 Edward, sabi mo wag na lumabas ka dito. 803 00:55:00,394 --> 00:55:04,065 Well, nasa kalagitnaan pa lang ako. 804 00:55:04,148 --> 00:55:07,902 Wala masyadong sinabi sa kotse sa daan pauwi. 805 00:55:07,944 --> 00:55:11,531 Nag-iisip ka tungkol sa hapunan? Ako ay isang baliw. 806 00:55:11,614 --> 00:55:15,159 Ibig kong sabihin, ang negosyo ay mabuti, sa tingin ko. alam mo? 807 00:55:15,243 --> 00:55:18,746 May problema siya. Gusto mo ang kanyang kumpanya. 808 00:55:18,830 --> 00:55:20,748 Ayaw niya para pabayaan ito. 809 00:55:20,832 --> 00:55:23,042 Salamat sa recap. 810 00:55:23,084 --> 00:55:26,921 Ang problema, sa tingin ko nagustuhan mo si Mr. Morse. 811 00:55:26,963 --> 00:55:30,216 Nais kong bumaba ka mula roon; sobrang kinakabahan mo ako. 812 00:55:30,258 --> 00:55:33,678 Kinakabahan ka ba? Paano kung ako na lang sumandal ng kaunti tulad nito? 813 00:55:33,761 --> 00:55:35,721 Gusto mo- Gusto mo iligtas mo ako kung nahulog ako? 814 00:55:35,763 --> 00:55:37,765 Vivian, seryoso ako. Halika- hindi ako tumitingin. 815 00:55:37,849 --> 00:55:41,769 Napakataas talaga. Tingnan mo, walang kamay, walang kamay! Okay, sige. pasensya na po. 816 00:55:43,855 --> 00:55:49,652 Ang katotohanan ay, ito ay talagang ganap irrelevant kung gusto ko ang lalaking ito o hindi. 817 00:55:49,735 --> 00:55:53,114 Hindi ko hahayaang maging ako emosyonal na kasangkot sa negosyo. 818 00:55:53,197 --> 00:55:57,910 alam ko. Laging sinasabi sa akin ni Kit, 819 00:55:57,952 --> 00:56:00,079 "Wag kang maging emosyonal kapag lumiko ka ng mga trick. " 820 00:56:00,121 --> 00:56:02,999 Kaya pala walang kiss. Masyadong personal. 821 00:56:03,082 --> 00:56:06,002 Parang yung sinasabi mo: Manhid ka, hindi ka nakikialam. 822 00:56:06,085 --> 00:56:09,338 Kapag may kasama akong lalaki, Para akong robot. ginagawa ko lang. 823 00:56:14,844 --> 00:56:17,763 I mean... maliban sa iyo. 824 00:56:17,805 --> 00:56:20,349 Syempre, hindi kasama. 825 00:56:22,059 --> 00:56:25,646 Ikaw at ako ay magkatulad mga nilalang, Vivian. 826 00:56:25,730 --> 00:56:27,982 Pareho kaming naninira ng mga tao para sa pera. 827 00:56:34,197 --> 00:56:36,157 I was sorry to hear tungkol sa tatay mo. 828 00:56:36,199 --> 00:56:39,827 - Kailan siya namatay? - Noong nakaraang buwan. 829 00:56:41,662 --> 00:56:43,623 Miss mo na ba siya? 830 00:56:43,664 --> 00:56:48,961 Hindi ko siya nakausap sa labing-apat at kalahating taon. 831 00:56:50,838 --> 00:56:53,841 wala ako dun nang siya ay namatay. 832 00:56:53,925 --> 00:56:56,719 - Gusto mo bang pag-usapan ito? - Hindi. 833 00:56:56,802 --> 00:57:01,182 Well, sinasabi ko sa iyo kung ano, may idea kasi ako. 834 00:57:01,224 --> 00:57:06,521 Magdamag tayong manood ng mga lumang pelikula. Mag-veg out lang tayo sa harap ng TV. 835 00:57:06,562 --> 00:57:11,400 - "Veg out"? - Oo. Maging parang gulay pa rin. Higa tulad ng broccoli. 836 00:57:14,028 --> 00:57:18,991 Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo kung ano. babalik ako. Mag broccoli tayo bukas. 837 00:57:20,451 --> 00:57:24,372 - Saan ka pupunta? - Bababa muna ako saglit. 838 00:57:26,374 --> 00:57:28,584 sabi mo ba lisensya sa kasal? 839 00:57:28,668 --> 00:57:31,170 Ngayon, huwag mong baguhin ang paksa, bigyan mo lang ako ng selyo. 840 00:57:31,254 --> 00:57:36,217 Oh, mahal kita, Adam, Alex, Peter, Brian, ano man ang pangalan mo. 841 00:57:36,259 --> 00:57:38,219 Oh, mahal kita. 842 00:57:50,439 --> 00:57:54,485 Hi, uh, nasa penthouse ako. Yung lalaking nandito, 843 00:57:54,569 --> 00:57:58,197 Mr. Lewis, nakita mo na ba siya kahit saan sa ibaba? 844 00:58:37,778 --> 00:58:39,780 salamat po. maraming salamat po. 845 00:58:39,822 --> 00:58:42,867 Hindi ko alam na naglaro ka. 846 00:58:42,950 --> 00:58:44,869 Naglalaro lang ako para sa mga estranghero. 847 00:58:44,952 --> 00:58:48,706 Ako ay naging malungkot mag-isa sa itaas. 848 00:58:54,212 --> 00:58:58,090 Mga ginoo, gusto mo ba iwan mo kami, please? 849 00:59:01,052 --> 00:59:02,970 salamat po. 850 00:59:04,972 --> 00:59:08,059 Laging ginagawa ng mga tao ano ang sasabihin mo sa kanila na gawin? 851 00:59:39,173 --> 00:59:41,509 I guess so. 852 01:00:40,568 --> 01:00:42,487 gumising ka na. Oras para mamili. 853 01:00:44,739 --> 01:00:49,035 Ngayon, kung mayroon kang anumang problema sa paggamit itong card, ipatawag sa kanila ang hotel. 854 01:00:49,118 --> 01:00:51,746 Sige? 855 01:00:51,787 --> 01:00:53,873 Mas maraming shopping. 856 01:00:53,956 --> 01:00:56,083 Mm-hmm. 857 01:00:56,167 --> 01:01:00,338 Nagulat ako na hindi mo ginawa bumili ng higit sa isang damit kahapon. 858 01:01:00,421 --> 01:01:04,133 - Hindi kasing saya ng inaakala ko. - Bakit hindi? 859 01:01:04,217 --> 01:01:06,802 Naging masama sila sa akin. 860 01:01:06,886 --> 01:01:09,263 masama sayo? 861 01:01:11,599 --> 01:01:13,518 Pinagtitinginan na ako ng mga tao. 862 01:01:13,601 --> 01:01:16,229 Hindi ka nila tinitingnan; nakatingin sila sakin. 863 01:01:16,312 --> 01:01:18,731 Ang mga tindahan ay hindi maganda sa mga tao. hindi ko gusto. 864 01:01:18,815 --> 01:01:23,569 Ang mga tindahan ay hindi kailanman mabait sa mga tao; magaling sila mag credit card. 865 01:01:23,653 --> 01:01:27,532 Okay, tigilan mo na ang paglilikot. Alisin ang iyong gum. 866 01:01:30,034 --> 01:01:32,203 hindi ako naniniwala ginawa mo yan. 867 01:01:34,372 --> 01:01:38,125 - Oo. - Ako si Mr. Hollister, ang manager. pwede ba kitang tulungan? 868 01:01:38,209 --> 01:01:40,545 - Edward Lewis. - Ah, oo, ginoo. 869 01:01:40,628 --> 01:01:44,173 - Nakikita mo itong binibini dito. - Oo. 870 01:01:44,257 --> 01:01:48,678 - Mayroon ka bang anumang bagay sa tindahang ito na kasingganda niya? - Ay, oo. 871 01:01:48,719 --> 01:01:54,308 Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi, sinasabi ko na marami tayo mga bagay na kasing ganda ng gusto niya. 872 01:01:54,350 --> 01:01:57,186 Iyan ang puntong narating ko, at sa tingin ko lahat tayo ay magkakasundo diyan. 873 01:01:57,270 --> 01:02:01,691 - Kaya pala nung pumasok ka- - Excuse me. Kakailanganin natin ng ilang tao pang tutulong sa atin. 874 01:02:01,732 --> 01:02:06,195 Sasabihin ko kung bakit. Magiging tayo gumagastos ng malaswang halaga dito. 875 01:02:06,237 --> 01:02:09,157 Kaya't kakailanganin natin marami pang tulong sa pagsipsip sa amin. 876 01:02:09,240 --> 01:02:11,659 Iyan ang talagang gusto namin. Naiintindihan mo yun. 877 01:02:11,742 --> 01:02:14,745 Sir, nasa tamang tindahan ka at ang tamang lungsod para sa bagay na iyon. 878 01:02:14,829 --> 01:02:17,957 Anumang makikita mo dito, magagawa namin, nga pala. Humanda ka para magsaya. 879 01:02:18,040 --> 01:02:20,668 Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, Tovah, tingnan natin! 880 01:02:20,751 --> 01:02:23,129 - Halika. Ilabas mo, girls. - Oh, ito ay ganap na banal. 881 01:02:23,212 --> 01:02:25,047 - Paumanhin, ginoo, uh, - Oo? 882 01:02:25,131 --> 01:02:29,010 eksakto kung gaano kalaswa ang isang halaga ng pera pinag-uusapan niyo ba? 883 01:02:29,093 --> 01:02:31,345 bastos lang o nakakasakit talaga? 884 01:02:31,429 --> 01:02:35,641 - Nakakasakit talaga. - Sobrang gusto ko siya! 885 01:02:50,865 --> 01:02:54,327 Ginoong Lewis, ginoo. Mr. Lewis, paano ito napakalayo? Medyo mabuti, sa tingin ko. 886 01:02:54,410 --> 01:02:57,747 Sa tingin ko kailangan natin ng ilan major pagsuso. 887 01:02:57,830 --> 01:03:01,709 Napakahusay, ginoo. Hindi lang ikaw gwapo, pero makapangyarihang lalaki. 888 01:03:01,751 --> 01:03:04,545 Nakita ko ang pangalawang pagpasok mo narito, ikaw ay isang taong dapat asahan- 889 01:03:04,629 --> 01:03:06,547 - Hollister. - Oo, ginoo. 890 01:03:06,631 --> 01:03:08,633 hindi ako. kanya. 891 01:03:08,716 --> 01:03:10,760 pasensya na po sir. pasensya na po. 892 01:03:10,843 --> 01:03:12,762 Kumusta tayo, mga babae? 893 01:03:12,845 --> 01:03:14,764 Ay, Edward, Edward. Nasaan ka na? 894 01:03:14,847 --> 01:03:17,558 Ang salita ay nasa buong kalye. Itataas ni Morse ang iyong alok, kaibigan. 895 01:03:17,600 --> 01:03:21,103 Kumokontra siya? Diyos, siya ay isang matigas na matandang ibon. 896 01:03:21,187 --> 01:03:23,940 Alam niyang natigil ang mga kontrata ng navy. Saan siya kukuha ng pera? 897 01:03:24,023 --> 01:03:26,317 hindi ko alam. Siya, uh- Sa tingin ko nakikihalubilo siya sa mga empleyado. 898 01:03:26,400 --> 01:03:28,736 May kailangan pa siya para i-underwrite ang papel. 899 01:03:28,820 --> 01:03:31,697 - Alamin kung sino ito. - Oo, okay. Nakuha mo na. 900 01:03:31,781 --> 01:03:35,827 Ikaw ay mag-isa. kailangan kong pumunta bumalik sa trabaho. Ang galing mo! 901 01:03:35,910 --> 01:03:38,746 - Nasa kanya ang aking card. - At tutulungan namin siyang gamitin ito, ginoo. 902 01:03:42,124 --> 01:03:45,461 naglalakad sa kalye 903 01:03:45,545 --> 01:03:49,423 yung tipong gusto kong makilala 904 01:03:49,507 --> 01:03:52,093 905 01:03:52,134 --> 01:03:56,305 Hindi ikaw ang katotohanan 906 01:03:56,389 --> 01:04:01,602 Awa 907 01:04:06,149 --> 01:04:08,526 - Gusto ni Edward ang kurbata na iyon. - Ibibigay mo ba sa kanya ang kurbata? 908 01:04:08,609 --> 01:04:10,570 - Ang kurbata? - Tanggalin ang kurbata. Bigyan mo siya ng kurbata. 909 01:04:10,653 --> 01:04:13,072 - Nais niyang gawin ito, sa pamamagitan ng paraan. - Mababaliw siya sa tie na ito. 910 01:04:13,156 --> 01:04:15,074 Sino nag order ng pizza? 911 01:04:15,158 --> 01:04:18,578 912 01:04:18,661 --> 01:04:22,248 913 01:04:22,331 --> 01:04:27,795 bigyan mo ako ng ngiti mo 914 01:04:29,839 --> 01:04:33,634 Oo, oo, oo 915 01:04:33,676 --> 01:04:37,305 916 01:04:37,388 --> 01:04:39,807 917 01:04:39,891 --> 01:04:41,893 - Maaari ba kitang tulungan? - Hindi, salamat. Hi. 918 01:04:41,976 --> 01:04:43,895 - Hello. - Naaalala mo ba ako? 919 01:04:43,978 --> 01:04:47,398 - Hindi, pasensya na. - Nandito ako kahapon. Hindi mo ako hinintay. 920 01:04:47,482 --> 01:04:50,151 - Oh. - Nagtatrabaho ka sa komisyon, tama? 921 01:04:50,193 --> 01:04:52,153 Uh, oo. 922 01:04:52,195 --> 01:04:54,906 Malaking pagkakamali. Malaki. Napakalaki! 923 01:04:54,989 --> 01:04:58,326 Kailangan kong mag-shopping ngayon. 924 01:04:58,409 --> 01:05:01,829 huwag kang dumaan 925 01:05:01,913 --> 01:05:05,750 huwag mo akong paiyakin 926 01:05:05,833 --> 01:05:08,544 927 01:05:08,628 --> 01:05:13,257 928 01:05:16,594 --> 01:05:18,513 salamat po. 929 01:05:18,596 --> 01:05:23,810 930 01:05:23,893 --> 01:05:25,603 - Mister Lewis. - Mga ginoo. 931 01:05:25,686 --> 01:05:27,814 Mga pare, tapusin na natin ito mamayang hapon ha? 932 01:05:27,897 --> 01:05:31,984 Jake, may i-set up kay Blair. Bandang 2:00, 2:30 ay mabuti. 933 01:05:32,068 --> 01:05:36,489 Tama ka tungkol kay Morse. Sinangla niya lahat ng pag-aari niya, hanggang sa kanyang damit na panloob, 934 01:05:36,572 --> 01:05:38,658 upang makakuha ng pautang mula sa bangko. 935 01:05:38,741 --> 01:05:41,494 At hindi ito basta bastang bangko. Plymouth Trust, ha? 936 01:05:41,577 --> 01:05:44,038 - Hmm. - Kaya, ito ay walang sinasabi ... 937 01:05:44,121 --> 01:05:46,415 na mas malaki ang ibig sabihin ng iyong negosyo sa kanila kaysa sa aming kaibigan, si Mr. Morse. 938 01:05:46,499 --> 01:05:48,918 Lahat ng kailangan mong gawin ay tumawag sa bangko. 939 01:05:52,421 --> 01:05:54,340 Oo. 940 01:05:58,219 --> 01:06:02,682 Edward, excuse me for saying this, pero ano ang nangyayari sa iyo ngayong linggo? 941 01:06:02,765 --> 01:06:06,727 Bibigyan mo ba ng pagkakataon si Morse para lumayo? 942 01:06:06,811 --> 01:06:11,274 Alam mo kung ano ang minahal ko noon noong bata ako, Phil? 943 01:06:11,315 --> 01:06:14,110 ano? 944 01:06:14,193 --> 01:06:16,112 Mga bloke. 945 01:06:17,697 --> 01:06:19,907 Mga bloke ng gusali. Mga set ng erector. 946 01:06:19,949 --> 01:06:24,412 Kaya, nagustuhan ko ang Monopoly. Boardwalk, Lugar ng Parke. A-Ano ang punto? 947 01:06:24,453 --> 01:06:28,666 Wala kaming itinatayo, Phil. Wala kaming ginagawa. 948 01:06:28,749 --> 01:06:30,918 Kumita tayo, Edward. 949 01:06:30,960 --> 01:06:34,422 Nagtrabaho kami ng isang taon sa deal na ito. Yung sinabi mong gusto mo. 950 01:06:34,505 --> 01:06:36,549 inaabot ko sayo. 951 01:06:36,632 --> 01:06:40,595 Nalantad ang jugular ni Morse. Oras na para sa pagpatay. 952 01:06:40,678 --> 01:06:42,763 Tapusin na natin to. 953 01:06:42,847 --> 01:06:44,765 Tumawag sa bangko! 954 01:07:05,995 --> 01:07:07,914 Kamusta ang araw mo, mahal? 955 01:07:11,501 --> 01:07:13,711 Magandang kurbata. 956 01:07:13,794 --> 01:07:15,755 Nakuha ko ito para sa iyo. 957 01:07:18,090 --> 01:07:20,801 Well, ang aking ina ay isang music teacher... 958 01:07:20,885 --> 01:07:25,515 at pinakasalan ang aking ama, na napakayaman ng pamilya. 959 01:07:25,598 --> 01:07:29,685 Pagkatapos ay hiniwalayan niya ang aking ina na may kasamang ibang babae. 960 01:07:29,769 --> 01:07:32,104 At dinala niya ang kanyang pera. 961 01:07:33,189 --> 01:07:35,608 At pagkatapos ay namatay siya. 962 01:07:35,691 --> 01:07:37,693 Galit na galit ako sa kanya. 963 01:07:37,777 --> 01:07:40,738 Nagkakahalaga ako ng $10,000 sa therapy para sabihin ang pangungusap na iyon. 964 01:07:40,780 --> 01:07:42,740 Galit na galit ako sa kanya. 965 01:07:42,782 --> 01:07:45,326 Ginagawa ko ito nang napakahusay, hindi ba? sasabihin ko ito muli. Galit na galit ako sa kanya. 966 01:07:45,409 --> 01:07:49,038 Hello, ang pangalan ko ay Mr. Lewis. Galit na galit ako sa tatay ko. 967 01:07:49,121 --> 01:07:53,042 Magagalit sana ako sa $10,000. 968 01:07:53,125 --> 01:07:58,923 Ang aking ama ay naging pangulo sa pangatlong kumpanyang pinamahalaan ko. 969 01:08:00,341 --> 01:08:04,178 binili ko ito. Ibinenta ko ito nang paisa-isa. 970 01:08:04,262 --> 01:08:08,057 - Ano ang sinabi ng shrink? - Sabi niya gumaling na ako. 971 01:08:08,141 --> 01:08:11,561 Well, kaya nakaganti ka. Siguradong napasaya ka niyan. 972 01:08:17,191 --> 01:08:21,362 Nasabi ko na ba yung paa ko ay 44 pulgada mula balakang hanggang paa, 973 01:08:21,445 --> 01:08:26,951 so, basically, we're talkin' mga 88 pulgada ng therapy... 974 01:08:26,993 --> 01:08:30,454 nakabalot sa iyo para sa murang presyo ng... 975 01:08:30,496 --> 01:08:33,249 $3,000. 976 01:08:33,332 --> 01:08:35,918 Oo. 977 01:08:37,962 --> 01:08:40,631 Si Ebersol ng mga Falcon ay dumaan sa Kennan. 978 01:08:40,673 --> 01:08:43,217 Ito si Bill Fricker kasama si Gwen Olsen binibigyan ka ng play-by-play... 979 01:08:43,301 --> 01:08:45,511 - ng kamangha-manghang kaganapan sa kawanggawa. - Panoorin kung saan ka naglalakad. 980 01:08:45,595 --> 01:08:48,931 Kung humakbang ka sa isang bagay, hindi na tayo babalik sa kotse. 981 01:08:49,015 --> 01:08:53,686 Hindi masyadong malapit sa puno. Hindi ko gusto ang langgam. Hello. Nakita mo na ba si Edward kahit saan? 982 01:08:53,769 --> 01:08:58,191 - Paano kung may makakilala sa akin? - Hindi malamang. Hindi sila gumugugol ng masyadong maraming oras sa Hollywood Blvd. 983 01:08:58,232 --> 01:09:01,569 - Ginawa mo. - Halika. Hayaan mo na. Hayaan mo na. 984 01:09:01,652 --> 01:09:04,322 Sige. Ang galing mo. Mukha kang babae. 985 01:09:04,405 --> 01:09:06,365 Gagawin mo magkaroon ng isang kahanga-hangang oras. 986 01:09:08,409 --> 01:09:11,621 Okay. Huwag kakalikot at ngumiti. 987 01:09:11,704 --> 01:09:14,248 Papunta si Humboldt sa gilid na ito. 988 01:09:14,332 --> 01:09:16,626 Si Toquenee ay nasa Kennan. Parusa sa play na iyon. 989 01:09:16,709 --> 01:09:19,962 Ito ay sina Gwen at Gretchen, ang karumal-dumal na kapatid na Olsen, 990 01:09:20,046 --> 01:09:22,590 na ginawang mabuti ang pag-aasawa isang anyo ng sining. 991 01:09:22,673 --> 01:09:24,842 - Edward. - Bumalik ka sa isang segundo. Maghintay ka. 992 01:09:24,926 --> 01:09:27,678 Kaya, ikaw ang lasa ng buwan. Hmm. 993 01:09:27,720 --> 01:09:31,891 Uh, sinusubuan lang siya. Si Edward ang pinakakarapat-dapat nating bachelor. 994 01:09:31,974 --> 01:09:33,893 Ang lahat ay sinusubukang mapunta sa kanya. 995 01:09:33,976 --> 01:09:38,898 Well, hindi ko siya sinusubukang mapunta. Ginagamit ko lang siya for sex. 996 01:09:38,981 --> 01:09:41,901 Ay, oo. 997 01:09:41,984 --> 01:09:45,530 - Magaling. - Magaling. Whoo, whoo, whoo! 998 01:09:47,490 --> 01:09:50,201 Sabihin mo ulit bakit tayo nandito. 999 01:09:50,243 --> 01:09:52,620 - Negosyo. - Paghahalo ng negosyo? 1000 01:09:52,703 --> 01:09:55,039 Oo. 1001 01:09:55,081 --> 01:09:57,208 Iyon ay ang chukker, ladies and gentlemen. 1002 01:09:57,250 --> 01:09:59,210 Falcons, pito. Mga hiyas, apat. 1003 01:09:59,252 --> 01:10:03,464 - Paumanhin. Edward! Edward. Dito. - Phil. 1004 01:10:03,548 --> 01:10:05,466 - Ah, magandang makita ka. - Ikaw din. 1005 01:10:05,550 --> 01:10:07,468 Gusto kitang makilala isang bagong kaibigan ko, si Vivian Ward. 1006 01:10:07,552 --> 01:10:10,471 Well, hi. Philip Stuckey, Vivian. Ito ang aking asawa, si Elizabeth. 1007 01:10:10,555 --> 01:10:13,599 Ito ay palaging isang kasiyahang pagpupulong isa sa mga babae ni Edward. 1008 01:10:13,683 --> 01:10:16,018 Diyos ko! Ito ay si Tate Whitley Wallington. 1009 01:10:16,102 --> 01:10:19,272 Tate! Ako ito, Elizabeth, mula sa Workout World. 1010 01:10:20,857 --> 01:10:24,610 Uri ng isang aerobics queen. Pakiramdam ang mga paso. 1011 01:10:24,694 --> 01:10:27,738 Sige, ikuha kita ng maiinom. Vivian, bakit hindi mo simulan iyon. Okay? 1012 01:10:27,780 --> 01:10:30,408 babalik ako agad. Napansin mo ba Nandito si Senator Adams? 1013 01:10:30,449 --> 01:10:32,451 Mm-hmm. tanong ko sa kanya. 1014 01:10:32,535 --> 01:10:37,081 Kaya naman nag-pledge ako ang walang hanggang pagmamahal ko sayo. Mmm! 1015 01:10:37,123 --> 01:10:40,710 Tunay na tunay na lalaki. Sino siya? 1016 01:10:40,793 --> 01:10:42,795 Siya ang aking abogado. Ayos lang siya. 1017 01:10:42,879 --> 01:10:44,797 Maaari mong i-freeze ang yelo sa puwetan ng kanyang asawa. 1018 01:10:44,881 --> 01:10:46,799 Baka subukan natin yan mamaya. 1019 01:10:46,883 --> 01:10:50,428 - Ang mga taong ito ba ay iyong mga kaibigan? - Gumugugol ako ng oras sa kanila, oo. 1020 01:10:50,511 --> 01:10:54,223 - Well, hindi nakakagulat. - Hindi nakakagulat kung ano? 1021 01:10:54,307 --> 01:10:57,268 No wonder kung bakit hinanap mo ako. 1022 01:10:57,310 --> 01:11:00,521 At kailangan ko ng tulong mula sa iyo mga binibini at mga ginoo sa madla. 1023 01:11:00,605 --> 01:11:04,442 Kailangan namin kayong tumulong na palitan ang ilan sa ang mga divot dito sa damuhan. 1024 01:11:04,484 --> 01:11:07,320 - Kaya lumabas ka na. Halika na! Halika, mga kababayan. 1025 01:11:07,403 --> 01:11:09,780 Narinig mo siya. Ang pagtapak ng mga divot. 1026 01:11:09,822 --> 01:11:12,492 Ito ay isang tradisyon na pinarangalan ng panahon, mga binibini at ginoo. 1027 01:11:12,575 --> 01:11:17,538 Kasing edad ng laro ng polo mismo. Ginagawa ito ng mga hari at reyna noon. 1028 01:11:19,081 --> 01:11:21,459 Ang sweet niya, Edward. 1029 01:11:21,501 --> 01:11:23,753 Saan mo siya natagpuan? 1030 01:11:23,836 --> 01:11:26,547 976-BABE. 1031 01:11:29,091 --> 01:11:34,096 Isang salita lang ng payo: Iwasan ang umuusok na divot! 1032 01:11:40,436 --> 01:11:43,272 Hindi, lahat ng ito ay bahagi ng larong polo. 1033 01:11:43,356 --> 01:11:45,733 Kunin mo ang iyong sapatos pinakintab ng isang miyembro ng club. 1034 01:11:45,817 --> 01:11:47,735 May nakuha yata ako sa kotse na buff na up. 1035 01:11:47,819 --> 01:11:49,737 salamat po. 1036 01:11:49,821 --> 01:11:54,534 - Vivian, hi. David Morse. - Paumanhin. 1037 01:11:54,617 --> 01:11:56,536 - David. - Kamusta ka na? 1038 01:11:56,619 --> 01:11:59,163 - Okay lang ako. - Akala ko ikaw iyon. Gusto ko itong sumbrero. 1039 01:11:59,247 --> 01:12:03,209 - Ito ay bago. Oo? Oo. Salamat. 1040 01:12:02,223 --> 01:12:05,560 - Halika salubungin ang aking kabayo, Vivian. - Well, hinihintay ako ni Edward. 1041 01:12:05,643 --> 01:12:08,521 - Nandito siya. - Okay, I'll- Kahit saglit lang. 1042 01:12:08,563 --> 01:12:10,481 hindi ko alam naglalaro ka ngayon. 1043 01:12:10,565 --> 01:12:13,985 Uh, nagtatanong ako ng direksyon. Nandiyan siya. 1044 01:12:14,068 --> 01:12:16,779 Oh, so nasagasaan mo lang siya? Magaling yan. Hesus. 1045 01:12:16,863 --> 01:12:21,117 So anyway, anong ginagawa niya? Nagtatrabaho ba siya? 1046 01:12:21,200 --> 01:12:24,328 - Siya ay nasa pagbebenta. - Benta? Iyan ay napakahusay. buti naman. 1047 01:12:24,412 --> 01:12:26,330 Ano ang ibinebenta niya? 1048 01:12:27,832 --> 01:12:29,750 Bakit gusto mong malaman? 1049 01:12:31,419 --> 01:12:34,338 Pakinggan mo lang ako tungkol dito. Matagal na kitang kilala. 1050 01:12:34,422 --> 01:12:39,177 Nakikita ko ang ilang pagkakaiba sa iyo ngayong linggo, tulad ng kurbata, at, uh- 1051 01:12:39,260 --> 01:12:41,596 Iniisip ko kung baka ang babaeng ito ay hindi ang pagkakaiba, 1052 01:12:41,637 --> 01:12:44,932 lalo na pag nakikita ko sya pakikipag-usap kay David Morse. 1053 01:12:48,644 --> 01:12:51,314 - Ipinakilala ko sila sa hapunan noong isang gabi. - Kaya ano? 1054 01:12:51,397 --> 01:12:54,317 Bestfriend na sila ngayon? Lumilitaw ang babaeng ito ng wala sa oras. 1055 01:12:54,400 --> 01:12:57,737 Ngayon ay kausap niya ang isang lalaki na ang kumpanya namin sinusubukang bumili. Maginhawa, hindi mo ba iniisip? 1056 01:12:57,778 --> 01:13:00,698 - Huwag maging katawa-tawa. - Paano mo nalaman na ang babaeng ito... 1057 01:13:00,781 --> 01:13:03,701 ay hindi nakadikit sa iyo dahil ibinabalik niya ang impormasyon kay Morse? 1058 01:13:03,784 --> 01:13:06,078 - Nangyayari ito! Pang-industriya na paniniktik- - Phil, Phil, Phil! 1059 01:13:06,120 --> 01:13:08,289 - Phil, makinig ka sa akin. - Ano? 1060 01:13:08,372 --> 01:13:12,376 - Hindi siya espiya. Siya ay isang kabit. - Oh! 1061 01:13:12,460 --> 01:13:14,378 Siya ay isang kabit. 1062 01:13:16,172 --> 01:13:18,508 binuhat ko siya sa Hollywood Boulevard. 1063 01:13:18,591 --> 01:13:20,510 Sa kotse mo. 1064 01:13:24,972 --> 01:13:27,099 -Oh, ikaw ay- - Oo, oo. 1065 01:13:27,141 --> 01:13:29,310 Ay, tao! 1066 01:13:29,393 --> 01:13:32,480 Ikaw lang ang milyonaryo Narinig ko na ang... 1067 01:13:32,563 --> 01:13:36,275 na naghahanap ng bargain basement streetwalker, alam mo ba? 1068 01:13:36,359 --> 01:13:38,820 - Edward! - I'm sorry nasabi ko sayo. 1069 01:13:38,861 --> 01:13:42,573 Senador. Senator Adams, Ako ay nalulugod na magagawa mo ito. 1070 01:13:42,657 --> 01:13:45,076 salamat po. Inaasahan ko ang impormasyon Nakatulong ako sa iyo. 1071 01:13:45,159 --> 01:13:47,537 Oh, talagang, oo, at salamat para dito. Wala namang pagbabago diba? 1072 01:13:47,620 --> 01:13:49,664 Hindi, ito ay nababagabag pa rin. 1073 01:13:52,667 --> 01:13:56,295 - Masaya ka ba, Vivian? - Oo, masaya ako. 1074 01:13:56,379 --> 01:13:59,298 Dapat ay medyo pagbabago mula sa Hollywood Boulevard, hmm? 1075 01:14:01,008 --> 01:14:02,969 ano? 1076 01:14:03,010 --> 01:14:05,012 Oo, sinabi sa akin ni Edward. 1077 01:14:05,096 --> 01:14:09,016 Ngunit huwag mag-alala; Ligtas ka sa piling ko. 1078 01:14:09,058 --> 01:14:13,396 Makinig, baka, uh, ikaw at ako magsama kayo minsan... 1079 01:14:13,479 --> 01:14:15,398 pagkaalis ni Edward. 1080 01:14:16,858 --> 01:14:19,360 Oo, sigurado. Bakit hindi? 1081 01:14:20,444 --> 01:14:22,864 Kami na lang kailangang gawin iyon, hmm? 1082 01:14:22,947 --> 01:14:24,866 Philip. 1083 01:14:26,909 --> 01:14:28,870 Hi, tailgaters. 1084 01:14:28,911 --> 01:14:31,205 Gusto kong banggitin ang isang mag-asawa sa aming mga silver sponsors: 1085 01:14:31,289 --> 01:14:33,833 Mga Distributor ng Jacobs, Norrell Saddlery, 1086 01:14:33,875 --> 01:14:37,670 at nais naming magbigay ng isang malaking pasasalamat sa aming platinum sponsor, 1087 01:14:37,712 --> 01:14:41,549 Edward Lewis Enterprises. 1088 01:14:41,591 --> 01:14:44,427 Ang bola ay para sa chukker number four. 1089 01:14:53,102 --> 01:14:55,813 - Okay ka lang? - Ayos lang ako. 1090 01:14:55,855 --> 01:15:00,151 ayos lang. buti naman. Pitong "multa" mula noong umalis kami sa laban. 1091 01:15:00,193 --> 01:15:02,153 pwede ba ako isa pang salita, mangyaring? 1092 01:15:02,195 --> 01:15:04,155 Asshole! May isang salita. 1093 01:15:05,615 --> 01:15:07,533 Sa tingin ko mas nagustuhan ko ang "fine". 1094 01:15:07,617 --> 01:15:11,913 Alam mo kung ano? Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay: Bakit mo ako pinagbihis ng todo? 1095 01:15:11,996 --> 01:15:14,415 Well, para sa isang bagay, angkop ang pananamit. 1096 01:15:14,499 --> 01:15:18,252 Hindi, ang ibig kong sabihin ay, kung ikaw sasabihin sa lahat na ako ay isang kabit, 1097 01:15:18,336 --> 01:15:20,922 - bakit hindi mo nalang ako pinasuot sa sarili ko damit, okay? - Hindi ko ginawa - hindi ko - 1098 01:15:21,005 --> 01:15:23,966 I mean, sa sarili kong damit, kapag may tao parang lumalapit sa akin ang lalaking si Stuckey, 1099 01:15:24,050 --> 01:15:26,803 Kakayanin ko ito; Nakahanda na ako. 1100 01:15:26,886 --> 01:15:31,766 I'm very sorry. hindi ako masaya sa Stuckey sa lahat para sa pagsasabi o paggawa niyan. 1101 01:15:31,849 --> 01:15:34,936 Pero siya ang abogado ko. Sampung taon ko na siyang kilala. 1102 01:15:35,019 --> 01:15:38,564 Akala niya ikaw ay isang uri ng pang-industriyang espiya. Ang paranoid ng lalaki. 1103 01:15:38,648 --> 01:15:41,692 Ikaw na ba ang bugaw ko? Akala mo ikaw pwede mo ba akong ipasa sa mga kaibigan mo? 1104 01:15:41,776 --> 01:15:45,738 - Hindi ako maliit na laruan! - Tingnan mo, alam kong hindi kita laruan. Vivian! 1105 01:15:45,822 --> 01:15:48,658 Vivian, kinakausap kita. Bumalik ka dito! 1106 01:15:48,741 --> 01:15:51,369 Ayaw kong ituro ang halata, ngunit ikaw ay, sa katunayan, isang kabit! 1107 01:15:51,452 --> 01:15:54,205 - At ikaw ay aking empleyado! - Tingnan mo, hindi mo ako pag-aari. Ako ang magdedesisyon, okay? 1108 01:15:54,247 --> 01:15:57,208 sinasabi ko kung sino; sinasabi ko kapag; sabi ko sino- 1109 01:15:57,250 --> 01:16:00,878 Tumanggi akong gugulin ang susunod na tatlong araw sa pakikipaglaban kasama mo. Sabi ko nag-sorry ako. sinadya ko. 1110 01:16:00,920 --> 01:16:03,631 Tapos na yun! 1111 01:16:03,714 --> 01:16:05,633 I'm sorry nakilala kita. 1112 01:16:07,301 --> 01:16:09,387 I'm sorry kahit kailan sumakay ka sa kotse mo! 1113 01:16:09,470 --> 01:16:12,557 As if you had so many more nakakaakit na mga opsyon. 1114 01:16:14,142 --> 01:16:19,105 Hindi pa ako nagkaroon ng kahit sino iparamdam mo sa akin na kasing mura mo ngayon. 1115 01:16:19,147 --> 01:16:22,191 Kahit papaano, nahanap ko iyon napakahirap paniwalaan. 1116 01:16:29,615 --> 01:16:31,576 saan ka pupunta 1117 01:16:31,617 --> 01:16:35,079 Gusto ko ang pera ko. Gusto kong makaalis dito. 1118 01:17:21,125 --> 01:17:23,044 Halika na! 1119 01:17:35,306 --> 01:17:37,225 pasensya na po. 1120 01:17:38,976 --> 01:17:42,897 Hindi ako nakapaghanda para sagutin ang mga tanong tungkol sa amin. 1121 01:17:44,982 --> 01:17:48,444 Ito ay hangal at malupit. 1122 01:17:48,528 --> 01:17:50,446 Hindi ko sinasadya. 1123 01:17:50,530 --> 01:17:53,825 Ayokong pumunta ka. 1124 01:17:53,866 --> 01:17:57,787 - Mananatili ka ba sa linggo? - Bakit? 1125 01:17:59,747 --> 01:18:04,794 Nakita kong nakikipag-usap ka kay David Morse; hindi ko nagustuhan. 1126 01:18:04,877 --> 01:18:07,213 Nag-uusap lang kami. 1127 01:18:10,758 --> 01:18:12,760 hindi ko nagustuhan. 1128 01:18:15,555 --> 01:18:18,099 Pababa? 1129 01:18:30,069 --> 01:18:31,988 Sinaktan mo ako. 1130 01:18:33,239 --> 01:18:35,199 Oo. 1131 01:18:36,826 --> 01:18:39,036 Huwag mo nang ulitin. 1132 01:19:01,350 --> 01:19:05,438 Unang lalaking minahal ko ay ganap na wala. 1133 01:19:05,521 --> 01:19:07,440 Ang pangalawa ay mas masahol pa. 1134 01:19:07,523 --> 01:19:09,442 Tinawag ako ng mama ko isang bum magnet. 1135 01:19:09,525 --> 01:19:14,197 Kung may bum sa loob ng 50-milya radius, naakit ako sa kanya. 1136 01:19:14,280 --> 01:19:17,533 Ayun napadpad ako dito. Sinundan ko si bum number three. 1137 01:19:17,617 --> 01:19:19,535 Oh. 1138 01:19:19,619 --> 01:19:23,372 Kaya narito ako: walang pera, walang kaibigan, walang palaboy. 1139 01:19:25,541 --> 01:19:29,295 At pinili mo ito bilang iyong propesyon? 1140 01:19:30,963 --> 01:19:34,091 Nagtrabaho ako sa isang mag-asawa mga lugar ng fast food, 1141 01:19:34,175 --> 01:19:37,261 naka-park na mga sasakyan sa wrestling. 1142 01:19:37,303 --> 01:19:41,224 At hindi ko magawa ang renta. Nahihiya akong umuwi. 1143 01:19:41,307 --> 01:19:43,434 Doon ko nakilala si Kit. 1144 01:19:43,476 --> 01:19:46,437 Siya ay isang kabit at ginawa itong napakahusay. 1145 01:19:47,480 --> 01:19:49,440 Kaya isang araw ginawa ko ito. 1146 01:19:51,275 --> 01:19:53,444 Umiyak ako ng tuluyan. 1147 01:19:56,030 --> 01:19:58,783 Ngunit pagkatapos ay nakakuha ako ng ilang mga regular at, alam mo- 1148 01:19:58,825 --> 01:20:03,287 Ito ay hindi tulad ng sinuman ang nagpaplano nito; hindi ito ang iyong pangarap sa pagkabata. 1149 01:20:07,083 --> 01:20:09,502 Maaari kang maging kaya marami pa. 1150 01:20:12,171 --> 01:20:16,134 Sapat na ibinaba ka ng mga tao, magsisimula kang maniwala. 1151 01:20:18,094 --> 01:20:23,516 Sa tingin ko ikaw ay napakatalino, napakaespesyal na babae. 1152 01:20:24,934 --> 01:20:28,646 Ang masamang bagay mas madaling paniwalaan. 1153 01:20:28,729 --> 01:20:31,190 Napapansin mo ba yun? 1154 01:20:40,324 --> 01:20:43,244 - Sabihin sa kanya tatawagan ko siya sa Lunes. - Oo, ginoo. 1155 01:20:43,327 --> 01:20:46,247 - Saan ka pupunta? Pinirmahan ba niya ang mga ito? - Hindi, sinabi niya na kailangan niyang umalis. 1156 01:20:46,330 --> 01:20:49,375 - Edward, hindi ka pwedeng mawala ngayon. Masyado na tayong malalim. - Huwag mag-panic, Philip. 1157 01:20:49,458 --> 01:20:51,919 Walang pupuntahan si Morse. Babalik ako dito sa umaga. 1158 01:20:52,003 --> 01:20:54,088 - Naipadala mo ba ang mga tiket sa hotel? salamat po. - Oo, ginoo. 1159 01:20:54,172 --> 01:20:56,090 - Saan ka pupunta? - May date ako. 1160 01:20:56,174 --> 01:20:58,092 Kasama ang kabit? 1161 01:21:01,971 --> 01:21:03,890 Mag-ingat ka, Philip. 1162 01:21:25,286 --> 01:21:27,205 - Mukha ba akong okay? - Mmm. 1163 01:21:27,288 --> 01:21:29,874 - Mmm? - May kulang. 1164 01:21:29,957 --> 01:21:33,961 Well, wala nang iba ang magkakasya sa damit na ito. Sasabihin ko sayo yan. 1165 01:21:34,045 --> 01:21:35,963 Well, siguro isang bagay sa kahon na ito. 1166 01:21:36,047 --> 01:21:40,009 Ayokong masyado kang excited. Ito ay pautang lamang. 1167 01:21:45,723 --> 01:21:48,017 Oh! 1168 01:21:48,059 --> 01:21:51,521 Hinahayaan ka talaga nilang hiramin ito galing sa jewelry store? 1169 01:21:51,562 --> 01:21:54,232 Ako ay isang napakahusay na customer. 1170 01:21:54,315 --> 01:21:56,567 Kung bibilhin mo ito, magkano kaya? 1171 01:21:56,651 --> 01:21:59,362 Quarter ng isang milyon. 1172 01:21:59,445 --> 01:22:01,405 Isang quarter ng isang milyong dolyar? 1173 01:22:07,078 --> 01:22:09,413 So, saan tayo pupunta? 1174 01:22:09,455 --> 01:22:11,415 Ito ay isang sorpresa. 1175 01:22:13,793 --> 01:22:18,256 Kung nakalimutan kong sabihin sa iyo mamaya, Napakasaya ko ngayong gabi. 1176 01:22:18,297 --> 01:22:20,049 salamat po. 1177 01:22:39,694 --> 01:22:42,488 Kapag hindi ka nalilito, napakaganda mo... 1178 01:22:42,572 --> 01:22:44,448 at napakatangkad. 1179 01:22:44,532 --> 01:22:48,828 nagkakatotoo 1180 01:22:48,911 --> 01:22:51,831 1181 01:22:51,914 --> 01:22:54,458 1182 01:22:56,586 --> 01:22:59,630 1183 01:22:59,714 --> 01:23:04,719 1184 01:23:04,802 --> 01:23:08,431 - - Hindi mo gustong pumunta sa San Francisco sakay ng limousine? 1185 01:23:08,514 --> 01:23:12,477 - - Hindi pa ako nakasakay sa eroplano. 1186 01:23:12,518 --> 01:23:16,105 1187 01:23:16,147 --> 01:23:19,609 1188 01:23:21,444 --> 01:23:23,946 1189 01:23:24,030 --> 01:23:27,492 1190 01:23:27,575 --> 01:23:29,869 Well, dapat maging isang medyo maayos na paglipad, Mr. Lewis. 1191 01:23:29,952 --> 01:23:31,954 Maaliwalas ang panahon hanggang sa San Francisco. 1192 01:23:32,038 --> 01:23:34,999 Dapat nandoon tayo sa mga 50 minuto. 1193 01:23:46,177 --> 01:23:49,305 - Late na tayo. - Hindi, ayos lang. 1194 01:23:49,388 --> 01:23:53,518 - Ang pagbubukas ng gabi ay hindi magsisimula sa oras. - Okay. 1195 01:23:53,601 --> 01:23:55,520 - Programa, ginoo. - Salamat. 1196 01:23:59,148 --> 01:24:01,067 Ikinagagalak kitang makilala. 1197 01:24:04,695 --> 01:24:07,114 Sa ganitong paraan, Ginoong Lewis, ginoo. 1198 01:24:11,619 --> 01:24:14,455 - Doris, kay gandang makita ka. - Kumusta ka na? 1199 01:24:14,539 --> 01:24:16,874 - Sir. Kahanga-hangang balita. Binabati kita. - Magandang gabi, Edward. 1200 01:24:16,958 --> 01:24:19,210 - Hoy, halika rito. Dapat mong tingnan ito. - Ayos lang. 1201 01:24:19,293 --> 01:24:24,006 - Nakita ko na. - Kung takot ka sa matataas, bakit ka naupo dito? 1202 01:24:24,090 --> 01:24:26,425 Dahil sila ang pinakamahusay. 1203 01:24:26,509 --> 01:24:28,678 - Mayroon pa bang iba, ginoo? - Hindi, salamat. 1204 01:24:28,719 --> 01:24:32,557 - Ang mga salamin ay naroroon. Tangkilikin ang opera. - Oh! 1205 01:24:32,598 --> 01:24:36,060 - Kaya, sinabi mo na ito ay sa Italyano. - Uh-huh. 1206 01:24:36,144 --> 01:24:39,272 Kaya paano ko malalaman kung ano kumakanta sila? Ang mga ito ay sira. 1207 01:24:39,355 --> 01:24:42,859 - Nasira ang akin. - Hindi, hindi. Okay lang yun Okay lang. 1208 01:24:42,900 --> 01:24:45,862 - Oh. - Malalaman mo. Maniwala ka sa akin, maiintindihan mo. 1209 01:24:45,903 --> 01:24:47,864 Napakalakas ng musika. 1210 01:24:50,950 --> 01:24:53,077 May banda! 1211 01:24:55,246 --> 01:24:59,333 Ang mga reaksyon ng mga tao sa opera ang una ang oras na nakikita nila ito ay napaka-drama. 1212 01:24:59,417 --> 01:25:02,253 Mahal nila ito o kinasusuklaman nila ito. 1213 01:25:02,336 --> 01:25:05,256 Kung mahal nila, lagi nilang mamahalin ito. 1214 01:25:05,339 --> 01:25:08,259 Kung hindi nila gagawin, matutunan nilang pahalagahan ito, 1215 01:25:08,342 --> 01:25:12,430 ngunit ito ay hindi kailanman maging bahagi ng kanilang kaluluwa. 1216 01:25:12,513 --> 01:25:15,433 - Mmm. - 1217 01:27:07,587 --> 01:27:12,675 - Nasiyahan ka ba sa opera, mahal? - Oh, ito ay napakabuti, halos naiihi ako sa aking pantalon. 1218 01:27:12,758 --> 01:27:14,760 ano? 1219 01:27:14,844 --> 01:27:18,764 Sabi niya mas gusto niya ito kaysa sa Pirates of Penzance. 1220 01:27:18,848 --> 01:27:20,766 - Oh! - Oo. 1221 01:27:20,850 --> 01:27:22,768 Paalam na. 1222 01:27:28,608 --> 01:27:30,693 - Hindi, huwag hawakan- - Inilipat ko ang reyna. Gusto ko ang reyna. 1223 01:27:30,735 --> 01:27:32,904 Hindi mo magagalaw ang reyna. 1224 01:27:33,029 --> 01:27:34,822 Ginawa mo talaga yun? 1225 01:27:36,908 --> 01:27:41,746 Bakit hindi natin ito tapusin bukas? Gabi na talaga, at kailangan kong magtrabaho. 1226 01:27:41,829 --> 01:27:46,167 Bakit hindi ka pumasok sa trabaho bukas. Alisin ang araw. 1227 01:27:46,209 --> 01:27:49,086 - Ako, hindi gumagana? - Oo. 1228 01:27:52,548 --> 01:27:54,509 Ako ang may-ari ng kumpanya. 1229 01:28:06,521 --> 01:28:10,191 Narito ang mga ulat ng storage na gusto mo, at tumawag si Mr. Lewis. 1230 01:28:10,233 --> 01:28:14,362 - Ano ang sinabi niya? - Sinabi niya na siya ay kumukuha ng day off. 1231 01:28:14,403 --> 01:28:17,240 - Siya ay kumukuha ng day off? - Iyon ang sinabi niya. 1232 01:28:20,034 --> 01:28:24,622 nagugutom na ako. May isang snap dog vendor doon. May pera ka ba? 1233 01:28:24,705 --> 01:28:27,041 may pera ako. Hindi ko alam kung ano isang snap dog ay, ngunit mayroon akong pera. 1234 01:28:27,083 --> 01:28:30,795 Well, ibibigay ko, um - bibili ka ng snap dog; we'll cop a squat under a tree somewhere. 1235 01:28:30,878 --> 01:28:32,797 - Pulis a ano? - Pulis ng squat. 1236 01:28:32,880 --> 01:28:35,800 Sige, basahin ang unang dalawang pahina. 1237 01:28:35,883 --> 01:28:37,677 Okay. 1238 01:28:38,761 --> 01:28:40,680 Mmm. 1239 01:28:42,723 --> 01:28:45,351 May kausap ako. 1240 01:29:24,061 --> 01:29:26,230 Natutulog siya. 1241 01:31:56,672 --> 01:31:58,632 mahal kita. 1242 01:32:09,726 --> 01:32:12,646 Ano ang iniisip mo nakaupo dito mag-isa? 1243 01:32:12,729 --> 01:32:17,734 Ang katotohanan na ito na ang ating huling gabi magkasama, at sa wakas ay mapapawi mo rin ako. 1244 01:32:17,818 --> 01:32:21,363 Well, medyo mahirap kang tanggapin. 1245 01:32:21,446 --> 01:32:24,867 Malapit nang matapos ang aking negosyo, kaya babalik ako sa New York. 1246 01:32:29,037 --> 01:32:31,623 Gusto ko talaga para makita kang muli. 1247 01:32:31,665 --> 01:32:34,042 - Gusto mo? - Oo. 1248 01:32:34,126 --> 01:32:38,797 Oo, gagawin ko, kaya nakipag-ayos ako para sa iyo magkaroon ng apartment, magkaroon ng kotse, 1249 01:32:38,839 --> 01:32:43,343 isang malawak na iba't ibang mga tindahan na garantisadong sumipsip ikaw ang bahala anumang oras na gusto mong mamili. 1250 01:32:43,427 --> 01:32:47,848 - Lahat ay tapos na. - Ano pa? 1251 01:32:47,890 --> 01:32:50,809 Mag-iiwan ka ng pera sa tabi ng kama kapag dumaan ka sa bayan? 1252 01:32:51,894 --> 01:32:54,229 Vivian talaga hindi magiging ganyan. 1253 01:32:54,313 --> 01:32:56,607 Paano ito? 1254 01:32:56,690 --> 01:33:02,029 - Well, para sa isang bagay, ito ay magpapalayas sa iyo sa mga kalye. - Geography lang yan. 1255 01:33:11,705 --> 01:33:15,626 Vivian, ano ang gusto mo? 1256 01:33:17,711 --> 01:33:20,547 Ano ang nakikita mo nangyayari sa pagitan natin? 1257 01:33:20,589 --> 01:33:22,883 hindi ko alam. 1258 01:33:26,512 --> 01:33:29,515 Noong bata pa ako, 1259 01:33:29,598 --> 01:33:34,895 kinulong ako noon ng mama ko sa attic kapag ako ay masama, na medyo madalas. 1260 01:33:34,937 --> 01:33:39,107 At gagawin ko- gagawin ko kunwari prinsesa ako... 1261 01:33:39,191 --> 01:33:41,819 nakulong sa isang tore ng isang masamang reyna. 1262 01:33:41,902 --> 01:33:46,323 At saka biglang itong knight... 1263 01:33:46,406 --> 01:33:52,079 sa isang puting kabayo na may ganitong mga kulay na lumilipad ay darating na umaakyat at bubunot ng kanyang espada. 1264 01:33:52,120 --> 01:33:54,373 At kakaway ako. 1265 01:33:54,414 --> 01:33:58,544 At aakyat siya sa tore at iligtas mo ako. 1266 01:34:02,297 --> 01:34:04,299 Ngunit hindi sa lahat ng oras... 1267 01:34:04,383 --> 01:34:09,263 na nagkaroon ako ng ganitong panaginip sinabi ba sa akin ng knight, 1268 01:34:09,304 --> 01:34:12,724 "Halika na baby, susunduin na kita sa isang magandang condo. " 1269 01:34:21,400 --> 01:34:23,318 - Oo. - Kinailangan kong tumawag. 1270 01:34:23,402 --> 01:34:25,821 Kakababa ko lang ng phone kasama si James Morse. Kunin mo ito. 1271 01:34:25,904 --> 01:34:28,323 - Nais niyang makipagkita sa iyo ngayon. - Ano naman? 1272 01:34:28,407 --> 01:34:31,994 Hindi niya sasabihin. Edward, tingin ko tayo nakuha siya. Ang kanyang mga mani ay nasa bloke. 1273 01:34:32,077 --> 01:34:33,996 Nakuha namin siya! 1274 01:34:34,079 --> 01:34:37,791 Tingnan mo, kung talagang sumusuko siya, gusto kong makuha siya na i-commit ang kanyang mga stock sa amin ngayong hapon. 1275 01:34:37,875 --> 01:34:41,003 Hindi, hindi maganda. Kung talagang sumusuko siya, Ayokong maghintay ngayong hapon. 1276 01:34:41,086 --> 01:34:44,006 Ipakilala mo sa akin si Morse sa downtown ngayong umaga. Paalam. 1277 01:34:51,972 --> 01:34:54,808 Kailangan kong pumunta ngayon, 1278 01:34:54,892 --> 01:34:58,687 pero gusto kong maintindihan mo... 1279 01:34:58,770 --> 01:35:00,689 Narinig ko lahat ng sinabi mo. 1280 01:35:02,149 --> 01:35:05,319 Ito lang Kaya ko na ngayon. 1281 01:35:05,402 --> 01:35:07,321 Ito ay isang napakalaking hakbang para sa akin. 1282 01:35:09,072 --> 01:35:13,494 alam ko. Ito ay talagang magandang alok para sa babaeng katulad ko. 1283 01:35:15,704 --> 01:35:18,165 Kahit kailan hindi kita tinatrato parang puta. 1284 01:35:24,838 --> 01:35:26,757 ginawa mo lang. 1285 01:35:28,842 --> 01:35:32,304 Nandito si Barnard Thompson, Miss Vivian. 1286 01:35:32,346 --> 01:35:36,225 Pwede ka bang bumaba sa front desk? May isang tao dito na gustong makipag-usap sa iyo. 1287 01:35:36,308 --> 01:35:38,811 - Sinabi niya ang kanyang pangalan ay Miss De Luca- - Hayaan akong makipag-usap sa kanya. 1288 01:35:38,894 --> 01:35:42,189 Hayaan mo akong- Kausapin ko na lang siya. 1289 01:35:42,272 --> 01:35:47,194 Oo, Viv, babe. Bababa ka dito? Hindi ako papayagan ng sphincter police. 1290 01:35:47,236 --> 01:35:49,822 - Okay. Papunta na siya. - Ayos. 1291 01:35:49,905 --> 01:35:51,865 - G. Thompson. - Oo. 1292 01:35:51,907 --> 01:35:54,701 Ang tagapaghugas ng bintana ay tumatangging bumaba. 1293 01:35:54,785 --> 01:35:56,870 Ito ay isang Sabado. Maghintay ka rito, pakiusap. 1294 01:35:56,954 --> 01:35:59,373 - Bantayan mo siya. - Oo, ginoo. 1295 01:36:10,843 --> 01:36:15,973 Limampung bucks, Lolo. Para sa 75, ang asawa ay maaaring manood. 1296 01:36:19,810 --> 01:36:21,645 Makinig, kanina pa kita tinatawag. 1297 01:36:21,728 --> 01:36:24,064 Oo, alam ko. Sinabi nila sa akin sa Saging na hinahanap mo ako. 1298 01:36:24,106 --> 01:36:26,108 Darating ka dapat noong Martes. Iniwan ko ang pera sa desk. 1299 01:36:26,191 --> 01:36:28,402 - Nagtago ako kay Carlos. - Well, kung kinuha mo ang pera, 1300 01:36:28,443 --> 01:36:32,072 - hindi mo na kailangang itago. - Naging abala ako. nagkaroon ako ng buhay. Nabugbog si Nino. 1301 01:36:32,156 --> 01:36:35,701 Kailangan namin siyang bisitahin sa ospital, Naaresto si Rachel. Ito ay isang gulo. 1302 01:36:35,742 --> 01:36:40,038 Anyway, nakuha ko na ang pera. maraming salamat po para sa pagligtas sa aking pwet. Ngayon ay makakaalis na si Carlos. 1303 01:36:40,080 --> 01:36:42,583 Alam mo, nagsasalita siya tungkol sayo kagabi. 1304 01:36:42,624 --> 01:36:44,585 May sasagutin siya kung nakita ka niya sa ganitong damit. 1305 01:36:44,626 --> 01:36:48,881 Natatakot akong yakapin ka doon. Baka kulubot kita! 1306 01:36:48,922 --> 01:36:53,510 - Ang ganda mo talaga. Hindi, isang bagay sa lilim. - Doon. 1307 01:36:53,594 --> 01:36:56,221 Ang sarap mong maglinis. 1308 01:36:56,263 --> 01:36:59,641 Siguradong hindi ka nababagay sa Boulevard kamukha mo, hindi yung ginawa mo. 1309 01:36:59,725 --> 01:37:03,228 Well, salamat, ngunit ito ay madali para maglinis kapag nakakuha ka ng pera. 1310 01:37:03,270 --> 01:37:06,190 Oo. 1311 01:37:06,273 --> 01:37:09,902 - So, kailan siya aalis? - Bukas. 1312 01:37:09,943 --> 01:37:13,572 - Maaari mong panatilihin ang mga damit? - Oo. 1313 01:37:13,655 --> 01:37:19,119 tanong sakin ni Edward kung gusto ko siyang makita ulit. 1314 01:37:19,161 --> 01:37:23,749 Pero sa tingin ko, sa tingin ko siguradong hindi. Isang linggo na lang ha? 1315 01:37:23,790 --> 01:37:26,835 - "Siguradong hindi." - Oo. 1316 01:37:26,919 --> 01:37:29,129 Ay, hindi. 1317 01:37:29,213 --> 01:37:31,131 ano? 1318 01:37:31,215 --> 01:37:34,259 - Alam ko itong nakakaiyak na pagmumukha mo. - Ay, hindi, ayaw mo! 1319 01:37:34,301 --> 01:37:36,845 - Nainlove ka sa kanya. - Hindi. Kit, pakiusap. Itigil mo na. 1320 01:37:36,929 --> 01:37:38,847 - Nainlove ka na ba sa kanya? - Kit! 1321 01:37:38,931 --> 01:37:42,017 - Hinalikan mo ba siya? Sa bibig? - Uh, oo, ginawa ko. 1322 01:37:42,100 --> 01:37:44,019 - Hinalikan mo siya sa bibig? - Ginawa ko. Ito ay maganda. 1323 01:37:44,102 --> 01:37:47,105 Nainlove ka sa kanya, at hinahalikan mo siya sa bibig. Wala ba akong itinuro sayo? 1324 01:37:47,189 --> 01:37:51,527 Tingnan mo, hindi ako tanga, okay? I'm- hindi ako inlove sa kanya. 1325 01:37:51,610 --> 01:37:54,071 Ako lang- gusto ko siya. 1326 01:37:54,154 --> 01:37:56,114 gusto mo siya? 1327 01:37:56,156 --> 01:37:59,451 - Oo. - Talagang gusto mo siya. 1328 01:38:00,661 --> 01:38:03,497 Well, hindi naman siya bakla. Isa siyang mayaman, classy na lalaki. 1329 01:38:03,539 --> 01:38:06,625 - Sinong dudurog sa puso ko, di ba? - Ay, hindi. Halika na. 1330 01:38:06,708 --> 01:38:09,002 Hindi mo alam yun. Uy, tinanong ka niya diba? 1331 01:38:09,044 --> 01:38:12,339 Marahil ay maaari kayong, tulad ng, um, alam mo, magsama ng bahay. 1332 01:38:12,381 --> 01:38:14,466 Tulad ng, bumili ng ilang mga diamante at isang kabayo. hindi ko alam. 1333 01:38:14,508 --> 01:38:17,553 Anyway, maaari itong gumana. Nangyayari ito. 1334 01:38:19,513 --> 01:38:21,640 Kailan ito mangyayari, Kit? 1335 01:38:21,682 --> 01:38:23,642 Kailan ba talaga mangyayari? Para kanino ba talaga ito gumagana? 1336 01:38:23,684 --> 01:38:25,936 Nagtagumpay ba ito para kay Skinny Marie o si Rachel? Hindi! 1337 01:38:26,019 --> 01:38:28,355 Napakaespesipikong mga kaso iyon ng mga crackheads. 1338 01:38:28,438 --> 01:38:30,691 Gusto ko lang malaman para kanino ito gumagana. 1339 01:38:30,732 --> 01:38:33,694 Bigyan mo ako ng isang halimbawa ng isang tao na iyon alam natin na nangyari ito. 1340 01:38:33,735 --> 01:38:35,696 - Pangalan ng isang tao? - Oo, isang tao na pinaghirapan nito. 1341 01:38:35,737 --> 01:38:38,699 - Gusto mong bigyan kita ng isang pangalan o isang bagay. - Oo. 1342 01:38:38,740 --> 01:38:41,201 Oh, Diyos, ang presyon ng isang pangalan. 1343 01:38:44,121 --> 01:38:46,206 Cinder-fuckin'- rella. 1344 01:38:52,490 --> 01:38:55,618 Mr. Morse, sinabi mo kaninang umaga gusto mong makausap si Mr. Lewis. 1345 01:38:55,701 --> 01:38:57,995 Si Ginoong Lewis ay nakikinig na ngayon. 1346 01:38:58,078 --> 01:39:03,459 Muli kong inisip ang aking posisyon sa iyong alok sa pagkuha... 1347 01:39:03,542 --> 01:39:05,461 sa isang kondisyon. 1348 01:39:05,544 --> 01:39:10,549 Hindi ako masyadong nag-aalala sa akin, ngunit ang mga taong nagtatrabaho para sa akin. 1349 01:39:10,633 --> 01:39:12,593 Hindi ito problema. Aalagaan sila. 1350 01:39:12,635 --> 01:39:15,805 Kung gayon, mga ginoo. Kung matutugunan natin ating sarili sa mga kontrata sa harap mo. 1351 01:39:15,888 --> 01:39:19,141 - Kung titingnan mo- - Paumanhin, Phil. 1352 01:39:19,225 --> 01:39:24,104 mga ginoo, Gusto kong kausapin si Mr. Morse mag-isa. 1353 01:39:24,188 --> 01:39:26,065 salamat po. 1354 01:39:28,067 --> 01:39:30,778 Sige mga ginoo, narinig ninyo ang lalaki. Mangyaring maghintay sa labas. 1355 01:39:32,655 --> 01:39:34,907 Ikaw rin, Phil. 1356 01:39:34,990 --> 01:39:37,827 Anong ibig mong sabihin? 1357 01:39:37,910 --> 01:39:40,412 I mean gusto kong magsalita kay Mr. Morse lamang. 1358 01:39:42,331 --> 01:39:46,961 - Bakit siya dapat manatili? - Pakiusap, pakiusap. 1359 01:39:50,631 --> 01:39:53,926 - Pupunta ako sa labas. - Mabuti. 1360 01:40:10,651 --> 01:40:12,695 - Mas mabuti ba iyon? - Ayos lang. 1361 01:40:12,778 --> 01:40:16,532 - Gusto mo ba ng isang tasa ng kape? - Itim. 1362 01:40:18,659 --> 01:40:21,996 Mr. Morse, 1363 01:40:22,079 --> 01:40:24,623 ang aking mga interes sa iyong kumpanya ay nagbago. 1364 01:40:24,665 --> 01:40:29,503 Ano ang iyong hinahangad ngayon, Ginoong Lewis? 1365 01:40:29,587 --> 01:40:32,715 Well, hindi ko na gustong bumili iyong kumpanya at paghiwalayin ito. 1366 01:40:32,798 --> 01:40:35,634 Pero ayaw ko ng kahit sino iba sa, alinman. 1367 01:40:35,676 --> 01:40:39,930 At ito pa rin lubhang mahina. 1368 01:40:40,014 --> 01:40:45,269 Kaya hinanap ko ang sarili ko... sa hindi pamilyar na teritoryo. 1369 01:40:45,352 --> 01:40:47,271 Gusto kitang tulungan. 1370 01:40:47,354 --> 01:40:50,191 Bakit? 1371 01:40:58,574 --> 01:41:02,661 Mr. Morse, sa tingin ko may magagawa tayo napaka espesyal sa iyong kumpanya. 1372 01:41:02,745 --> 01:41:05,414 Paano ang ating mga kontrata sa Navy? 1373 01:41:05,498 --> 01:41:10,377 Ah, hindi sila patay. Delayed lang. Ako... na-bluff ng kaunti. 1374 01:41:10,461 --> 01:41:12,505 - Napakagaling mo dito. - Maraming salamat. 1375 01:41:12,546 --> 01:41:16,175 Trabaho ko ito. 1376 01:41:16,217 --> 01:41:18,928 Sa tingin ko maaari naming iwanan ang mga detalye hanggang sa iba. 1377 01:41:19,011 --> 01:41:22,765 Nahihirapan akong sabihin ito nang hindi nakakapagpahiya, ngunit... 1378 01:41:22,848 --> 01:41:26,560 Proud ako sayo. 1379 01:41:27,853 --> 01:41:29,772 salamat po. 1380 01:41:31,941 --> 01:41:34,985 I think pwede na tayong pumasok yung ibang suit ngayon. 1381 01:41:36,487 --> 01:41:40,699 Ituloy natin ang pagpupulong. 1382 01:41:40,741 --> 01:41:43,035 Pumasok kayo, mga ginoo. Umupo ka. 1383 01:41:43,118 --> 01:41:46,288 Edward, pakiusap, tungkol saan ang lahat ng ito? Hmm? 1384 01:41:46,372 --> 01:41:49,500 Iyong lahat, Phil. Tapusin mo na. 1385 01:41:52,378 --> 01:41:54,964 Hawakan mo. Hawakan mo. Ang mga ito ay hindi nilagdaan! 1386 01:41:55,047 --> 01:41:58,717 Ang mga ito ay hindi nilagdaan! Maaari bang may mangyaring sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari dito? 1387 01:41:58,759 --> 01:42:02,304 Pupunta kami ni Mr. Lewis upang bumuo ng mga barko nang magkasama. 1388 01:42:02,388 --> 01:42:05,057 Mahusay na malalaking barko. 1389 01:42:07,309 --> 01:42:09,270 Alam mo, sa tingin ko gagawin ko mamasyal. 1390 01:42:09,311 --> 01:42:12,398 - Manatili ka lang dito sandali. babalik ako. - Oo, ginoo, G. Lewis. 1391 01:42:34,628 --> 01:42:39,341 Well, well. Hello ulit. Hinahanap ko si Edward. 1392 01:42:39,425 --> 01:42:42,136 Wala dito si Edward. Akala ko kasama mo siya. 1393 01:42:42,219 --> 01:42:47,016 Hindi. Uh, si Edward talaga hindi kasama ko. 1394 01:42:49,101 --> 01:42:52,980 Hindi, kung kasama ko si Edward- 1395 01:42:53,063 --> 01:42:57,776 kailan. Sa totoo lang, kapag... Kasama ko si Edward. 1396 01:42:57,860 --> 01:43:01,322 hindi siya pumutok bilyong dolyar na deal! 1397 01:43:01,363 --> 01:43:06,076 Sa tingin ko, uh, kasama mo si Edward. Yan ang iniisip ko. 1398 01:43:06,160 --> 01:43:09,288 - Bale kung may inumin ako? - Hindi. 1399 01:43:09,330 --> 01:43:11,290 Hindi, salamat. 1400 01:43:12,541 --> 01:43:15,628 Well, maghihintay na lang ako. 1401 01:43:15,711 --> 01:43:19,799 Uh, babalik agad si Edward. Any minute, uuwi na siya. 1402 01:43:22,468 --> 01:43:25,513 alam mo, 1403 01:43:25,596 --> 01:43:27,932 hindi ito bahay. 1404 01:43:28,015 --> 01:43:30,810 Ito ay, uh, isang silid sa hotel. 1405 01:43:30,851 --> 01:43:33,729 At, eh, hindi ikaw... 1406 01:43:33,813 --> 01:43:37,274 ang maliit na babae. 1407 01:43:37,358 --> 01:43:40,319 Ikaw ay isang kabit. 1408 01:43:40,402 --> 01:43:43,364 Siguro ikaw ay isang napakahusay hooker, alam mo? 1409 01:43:43,405 --> 01:43:47,243 Siguro kung gagawin kita, wala akong pakialam tungkol sa pagkawala ng milyun-milyong dolyar. 1410 01:43:47,326 --> 01:43:49,912 Dahil dapat ako very honest sayo. 1411 01:43:49,995 --> 01:43:52,873 Sa ngayon, Vivian, ngayon din May pakialam talaga ako. ginagawa ko talaga. 1412 01:43:52,915 --> 01:43:57,002 At ngayon din Naiinis talaga ako, alam mo ba? 1413 01:43:57,044 --> 01:44:00,047 Sa ngayon ako nababaliw lang. 1414 01:44:01,507 --> 01:44:03,717 Kaya siguro kung ako siraan ka, huh, 1415 01:44:03,801 --> 01:44:06,387 at dadalhin ka sa opera, pagkatapos ay magagawa ko maging masayahing tao, tulad ni Edward. 1416 01:44:06,470 --> 01:44:10,099 - Hoy, lumayo ka sa akin! - Hey, hey! Grabe! 1417 01:44:10,182 --> 01:44:12,810 - Aray! - Aray! 1418 01:44:12,893 --> 01:44:15,729 - Halika! Halika na! babayaran ko ito. - Umalis ka sa akin! 1419 01:44:15,813 --> 01:44:17,815 - Magkano ito? Dalawampung bucks, thirty bucks? - Umalis ka sa akin! Lumayo ka sa akin! 1420 01:44:17,898 --> 01:44:20,693 - Limampu? Isa kang $50 kalapating mababa ang lipad, Vivian? - Anong ginagawa mo? 1421 01:44:20,734 --> 01:44:24,029 - Bumaba ka na! - Tumigil ka. Ayokong masaktan ka! Itigil mo na! 1422 01:44:24,071 --> 01:44:26,115 nagawa mo na, Edward! 1423 01:44:26,198 --> 01:44:28,659 - Labas. Umalis dito. - Sige, sige. 1424 01:44:28,742 --> 01:44:32,621 Tingnan mo, kalapating mababa ang lipad niya. She's a goddamn- Aah! 1425 01:44:35,082 --> 01:44:38,419 - Aah! Damn. - Shit. Goddamn! 1426 01:44:39,879 --> 01:44:42,047 - Nabasag mo yata ang ilong ko. - Umalis ka dito. 1427 01:44:42,089 --> 01:44:45,384 Ano ang mali sa iyo? Halika, Edward! Binigyan kita ng sampung taon! 1428 01:44:45,468 --> 01:44:49,555 - Inialay ko ang buong buhay ko sa iyo! - Iyan ay kalokohan. 1429 01:44:49,597 --> 01:44:52,808 Ito ay kalokohan! Ito ang pumatay na mahal mo, hindi ako! 1430 01:44:52,892 --> 01:44:56,061 Ginawa kitang napakayaman ginagawa kung ano mismo ang gusto mo. 1431 01:44:56,145 --> 01:44:58,105 Umalis ka na dito! 1432 01:44:59,523 --> 01:45:01,442 Lumabas ka! 1433 01:45:11,118 --> 01:45:14,121 Bakit ang mga lalaki ay laging marunong tumama babae sa tapat ng pisngi? 1434 01:45:14,205 --> 01:45:17,917 Wham! At parang sasabog ang mata mo. 1435 01:45:17,958 --> 01:45:21,629 Ano ang ginagawa nila? Hinihila ka ba nila sa isang tabi sa mataas na paaralan at ipakita sa iyo kung paano gawin ito? 1436 01:45:21,712 --> 01:45:23,631 Yun ba- Ow. 1437 01:45:27,384 --> 01:45:29,303 Hindi lahat ng lalaki tinatamaan. 1438 01:45:32,181 --> 01:45:35,142 Narinig ko ang tungkol sa ang ginawa mo kay Morse. 1439 01:45:36,685 --> 01:45:40,147 - Iyon ay isang desisyon sa negosyo. - Ito ay mabuti. 1440 01:45:41,524 --> 01:45:43,943 Masarap ang pakiramdam. 1441 01:45:46,862 --> 01:45:49,698 Sa tingin ko ito ay okay. 1442 01:45:49,782 --> 01:45:51,659 Kailangan ko nang umalis. 1443 01:45:51,700 --> 01:45:54,370 Oo, napansin kong siksik ka. 1444 01:45:54,453 --> 01:45:56,705 Bakit ka aalis ngayon? 1445 01:45:59,041 --> 01:46:02,837 Edward, palaging may lalaki, kahit ilang kaibigan mo, 1446 01:46:02,920 --> 01:46:05,089 akala niya kaya niya akong gamutin tulad ni Stuckey, 1447 01:46:05,172 --> 01:46:07,716 iniisip na ito ay pinahihintulutan. 1448 01:46:07,800 --> 01:46:11,971 Anong gagawin mo? Bubugbugin mo lahat? 1449 01:46:12,012 --> 01:46:15,057 Hindi yun ang dahilan kung bakit ka aalis. 1450 01:46:16,225 --> 01:46:20,312 Tingnan mo, ginawa mo ako isang napakagandang alok. 1451 01:46:18,310 --> 01:46:20,312 Tingnan mo, ginawa mo ako isang napakagandang alok. 1452 01:46:20,396 --> 01:46:23,732 At ilang buwan na ang nakalipas, walang problema. 1453 01:46:23,816 --> 01:46:26,485 Ngunit ngayon iba na ang lahat, at binago mo iyon. 1454 01:46:26,569 --> 01:46:30,364 At hindi ka na mababago. 1455 01:46:30,447 --> 01:46:32,366 gusto ko pa. 1456 01:46:34,076 --> 01:46:36,537 Alam ko ang tungkol sa pagnanais ng higit pa. 1457 01:46:36,579 --> 01:46:39,373 Ako ang nag-imbento ng konsepto. 1458 01:46:39,457 --> 01:46:43,002 Ang tanong ay magkano pa. 1459 01:46:44,587 --> 01:46:46,547 Gusto ko ang fairy tale. 1460 01:46:48,632 --> 01:46:50,551 Imposibleng relasyon. 1461 01:46:52,720 --> 01:46:57,641 Ang aking espesyal na regalo ay mga imposibleng relasyon. 1462 01:47:10,112 --> 01:47:14,200 - Salamat. - Bahala ka. 1463 01:47:15,951 --> 01:47:21,499 Kung kailangan mo ng anumang bagay- dental floss, kahit ano- tawagan mo ako. 1464 01:47:25,544 --> 01:47:27,713 Naging masaya ako. 1465 01:47:27,797 --> 01:47:29,715 Ako din. 1466 01:47:40,142 --> 01:47:42,269 Gusto mo ba ako para maging bellboy ka? 1467 01:47:42,353 --> 01:47:45,397 - Hindi, nakuha ko ito. - Ako ang magdadala nito. 1468 01:47:45,481 --> 01:47:47,441 Salamat. 1469 01:47:54,114 --> 01:47:57,785 Manatili. Samahan mo ako magdamag. 1470 01:47:57,868 --> 01:48:00,996 At hindi dahil binabayaran kita, pero dahil gusto mo. 1471 01:48:06,377 --> 01:48:08,838 hindi ko kaya. 1472 01:48:15,302 --> 01:48:17,221 Paalam. 1473 01:48:24,061 --> 01:48:28,065 I think meron ka maraming espesyal na regalo. 1474 01:48:29,150 --> 01:48:31,068 Mmm. 1475 01:48:40,494 --> 01:48:43,456 - Hindi ko ginawa, ginoo. - Hindi, hindi. Hindi ko sinabi yun. 1476 01:48:43,497 --> 01:48:46,876 Gusto kong tumawag ka ng maintenance at kunin sila harapin ito. Dapat kang magtalaga ng awtoridad. 1477 01:48:46,959 --> 01:48:48,961 - Oo, ginoo. - Hi, Barney. 1478 01:48:50,254 --> 01:48:53,507 Miss Vivian. salamat po. 1479 01:48:54,550 --> 01:48:56,510 Gusto kong magpaalam. 1480 01:48:56,552 --> 01:48:59,513 Well, pagkatapos, I gather you're not sinasamahan si G. Lewis sa New York. 1481 01:48:59,597 --> 01:49:04,435 Halika, Barney. Ikaw at ako ay nabubuhay sa totoong mundo... kadalasan. 1482 01:49:05,769 --> 01:49:07,688 Nakaayos na ba kayo para sa transportasyon? 1483 01:49:07,771 --> 01:49:09,690 - Tatawag ako ng taksi. - Payagan mo ako. 1484 01:49:09,773 --> 01:49:12,193 - Darryl. - Oo, ginoo. 1485 01:49:12,234 --> 01:49:15,321 Mangyaring kunin si Miss Vivian kahit saan niya gustong pumunta. 1486 01:49:15,362 --> 01:49:17,323 Oo, sir. 1487 01:49:23,746 --> 01:49:25,706 Ito ay isang kasiyahan nakakakilala sayo. 1488 01:49:25,748 --> 01:49:28,584 Halika at bisitahin kami muli minsan. 1489 01:49:30,336 --> 01:49:32,254 Manatiling cool. 1490 01:49:44,725 --> 01:49:47,686 1491 01:49:47,770 --> 01:49:50,856 1492 01:49:50,940 --> 01:49:53,984 1493 01:49:54,068 --> 01:49:56,737 1494 01:49:56,821 --> 01:49:59,657 1495 01:49:59,740 --> 01:50:02,827 1496 01:50:02,910 --> 01:50:05,746 1497 01:50:05,830 --> 01:50:08,958 1498 01:50:09,041 --> 01:50:11,752 1499 01:50:11,794 --> 01:50:14,755 1500 01:50:14,839 --> 01:50:18,092 1501 01:50:20,219 --> 01:50:22,888 1502 01:50:22,972 --> 01:50:26,183 1503 01:50:26,267 --> 01:50:28,936 1504 01:50:28,978 --> 01:50:31,981 1505 01:50:32,064 --> 01:50:34,859 1506 01:50:34,942 --> 01:50:38,112 1507 01:50:38,195 --> 01:50:40,489 1508 01:50:40,573 --> 01:50:44,076 1509 01:51:01,594 --> 01:51:03,512 Yan lang ba sir? 1510 01:51:03,596 --> 01:51:05,598 Oo. Oo, iyon ang lahat. 1511 01:51:05,681 --> 01:51:07,975 - Magkita tayo sa ibaba, ginoo. - Salamat. 1512 01:51:10,769 --> 01:51:13,397 Mukha kaming napaka-dope. 1513 01:51:14,607 --> 01:51:17,818 San Francisco ay hindi na mahusay, alam mo. 1514 01:51:17,902 --> 01:51:21,906 Ito ay masamang klima. Umaambon. Ito ay hindi mahuhulaan. 1515 01:51:21,989 --> 01:51:24,033 Magsusuot ako ng sweater. 1516 01:51:24,116 --> 01:51:26,243 Anong gagawin mo dyan? 1517 01:51:26,327 --> 01:51:28,871 Kumuha ng trabaho. Tapusin ang high school. 1518 01:51:28,954 --> 01:51:32,541 Mayroon akong mga bagay na maaari kong gawin. Ginawa ko dati medyo maganda ang grades sa high school. 1519 01:51:32,625 --> 01:51:35,586 Oo, nakikita ko iyon tungkol sa iyo. Nakikita ko iyon. 1520 01:51:39,715 --> 01:51:42,259 Siguradong hindi ka sasama sa akin? 1521 01:51:42,343 --> 01:51:45,012 At iwanan ang lahat ng ito? Hindi sa isang milyon. 1522 01:51:46,430 --> 01:51:48,557 Halika dito. 1523 01:51:52,978 --> 01:51:55,856 Whoa. Whoa. Ano ito? 1524 01:51:57,316 --> 01:52:00,528 Ito ay bahagi ng Edward Lewis pondo ng scholarship. 1525 01:52:00,569 --> 01:52:03,239 Sa tingin namin marami kang nakuha ng potensyal, Kit De Luca. 1526 01:52:03,322 --> 01:52:08,035 ginagawa mo? Sa tingin mo May potential ako? 1527 01:52:08,077 --> 01:52:12,248 Ay, oo. Huwag hayaan ang sinuman iba ang sasabihin mo, okay? 1528 01:52:12,331 --> 01:52:14,792 Okay. 1529 01:52:14,875 --> 01:52:16,836 ingatan mo. 1530 01:52:16,919 --> 01:52:19,463 Hindi, hindi ko kaya, hindi ko kaya. Paborito mo ito. 1531 01:52:21,507 --> 01:52:24,051 Anong oras ang bus mo? 1532 01:52:24,135 --> 01:52:26,137 Isang oras. 1533 01:52:26,220 --> 01:52:28,973 Oo, kailangan kong maghiwalay, 'cause good-byes make me crazy. 1534 01:52:29,056 --> 01:52:33,227 - Kaya, mag-ingat sa iyo. - Aba. 1535 01:52:37,022 --> 01:52:38,941 Ginoong Lewis. 1536 01:52:39,024 --> 01:52:41,735 wala ka any messages for me, ikaw ba? 1537 01:52:41,819 --> 01:52:44,280 Hindi, natatakot ako, ginoo. 1538 01:52:46,740 --> 01:52:48,826 Kakailanganin ko ng kotse papuntang airport din. 1539 01:52:48,909 --> 01:52:51,495 Syempre. Ihahatid ka ni Darryl kahit saan mo kailangan pumunta. 1540 01:52:51,579 --> 01:52:53,789 - Darryl, ang limousine sa harap, please? - Oo, ginoo. 1541 01:52:53,873 --> 01:52:56,584 Salamat, Darryl. 1542 01:52:58,169 --> 01:53:00,087 - Isang huling bagay. Kung maaari mong... - Oo. 1543 01:53:00,171 --> 01:53:03,257 - pakibalik ito kay Fred para sa akin. - Oo, siyempre. 1544 01:53:03,340 --> 01:53:05,509 pwede ba sir? 1545 01:53:05,593 --> 01:53:08,095 Syempre, pakiusap. 1546 01:53:15,394 --> 01:53:18,397 Mahirap siguro para bitawan ang isang bagay na napakaganda. 1547 01:53:20,608 --> 01:53:25,070 Alam mo, nag-drive din si Darryl Umuwi si Miss Vivian kahapon. 1548 01:53:29,074 --> 01:53:30,993 Ako na ang bahala. 1549 01:53:32,495 --> 01:53:34,622 Salamat, Mr. Thompson. 1550 01:53:46,509 --> 01:53:49,178 Aalis na ang eroplano mo tulad ng naka-iskedyul, ginoo, 1551 01:53:49,261 --> 01:53:51,972 at dapat bumalik ka sa New York sa tamang oras. 1552 01:54:02,900 --> 01:54:05,820 Kailangan kong maningil mas malaki ang upa mo kay Vivian... 1553 01:54:05,903 --> 01:54:07,822 dahil may beauty course ako na ito Tinitingnan ko. 1554 01:54:07,905 --> 01:54:09,824 Hindi ako pupunta doon ang dami, alam mo? 1555 01:54:09,907 --> 01:54:12,326 Dahil hindi mo kaya- Hindi mo kaya turn tricks magpakailanman. 1556 01:54:12,409 --> 01:54:14,745 Mayroon kang layunin. Mayroon ka bang layunin? 1557 01:54:14,870 --> 01:54:16,956 Well, gusto ko noon pa man upang maging sa Ice Capades. 1558 01:54:17,039 --> 01:54:21,001 - Tulungan kita, mahal? - Ayan na. maraming salamat po. 1559 01:54:21,085 --> 01:54:23,337 Kaya, mayroon kang maraming bagay kailangan mong lumipat? 1560 01:54:23,420 --> 01:54:26,382 Hindi, sinunog ni Carlos ang karamihan sa mga gamit ko nung sinabi kong lilipat na ako. 1561 01:54:53,367 --> 01:54:55,286 Vivian! 1562 01:54:55,369 --> 01:54:57,413 Vivian. 1563 01:55:01,959 --> 01:55:05,796 Prinsesa Vivian! Bumaba ka na! 1564 01:55:10,134 --> 01:55:12,636 - Dapat nasa itaas na palapag, tama ba? - Ito ang pinakamahusay. 1565 01:55:12,720 --> 01:55:15,473 Sige. Paakyat na ako. 1566 01:55:50,132 --> 01:55:55,262 Kaya kung ano ang nangyari pagkatapos niyang umakyat ang tore at iniligtas siya? 1567 01:55:55,346 --> 01:55:58,057 Iniligtas niya siya kaagad pabalik. 1568 01:56:08,859 --> 01:56:12,071 Maligayang pagdating sa Hollywood. Ano ang pangarap mo? 1569 01:56:12,154 --> 01:56:16,992 Pumupunta ang lahat dito. Ito ang Hollywood, ang lupain ng mga pangarap. 1570 01:56:17,034 --> 01:56:21,330 May mga pangarap na natutupad, may mga hindi. Ngunit patuloy na mangarap. 1571 01:56:21,372 --> 01:56:26,836 Ito ay Hollywood. Laging oras mangarap, kaya't patuloy na mangarap. 1572 01:56:27,002 --> 01:56:28,212 1573 01:56:28,295 --> 01:56:30,297 1574 01:56:30,381 --> 01:56:34,093 Yung tipong gusto kong makilala 1575 01:56:34,176 --> 01:56:36,804 1576 01:56:36,887 --> 01:56:40,599 Hindi ikaw ang katotohanan 1577 01:56:40,683 --> 01:56:45,312 kasing galing mo 1578 01:56:47,022 --> 01:56:48,941 1579 01:56:51,944 --> 01:56:55,823 hindi mo ba ako patatawarin 1580 01:56:55,865 --> 01:56:59,618 Hindi ko maiwasang hindi makita 1581 01:56:59,702 --> 01:57:02,329 1582 01:57:02,413 --> 01:57:06,208 bilang maaari 1583 01:57:06,292 --> 01:57:10,129 katulad ko lang 1584 01:57:12,173 --> 01:57:17,219 1585 01:57:32,776 --> 01:57:37,198 sa pagkabigla 1586 01:57:39,784 --> 01:57:44,997 Kinailangan ko habang buhay 1587 01:57:46,874 --> 01:57:50,503 ay matalinong nagbalatkayo 1588 01:57:53,798 --> 01:57:58,552 sa isip ko 1589 01:57:58,594 --> 01:58:01,639 paano kaya ito 1590 01:58:01,722 --> 01:58:05,976 1591 01:58:06,060 --> 01:58:10,397 kung ano ang nasa isip mo 1592 01:58:10,481 --> 01:58:14,026 1593 01:58:14,109 --> 01:58:17,071 1594 01:58:17,154 --> 01:58:20,074 1595 01:58:20,116 --> 01:58:23,869 1596 01:58:23,953 --> 01:58:27,873 na kunin mo 1597 01:58:27,957 --> 01:58:33,003 1598 01:58:34,338 --> 01:58:38,425 na ating pinagdaanan 1599 01:58:38,509 --> 01:58:41,679 1600 01:58:41,762 --> 01:58:46,225 1601 01:58:52,523 --> 01:58:55,317 1602 01:58:58,904 --> 01:59:02,491 1603 01:59:06,662 --> 01:59:09,957 1604 01:59:14,044 --> 01:59:19,633 1605 01:59:19,675 --> 01:59:23,304 1606 01:59:23,387 --> 01:59:27,892 na kunin mo