1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,554 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. 4 00:00:27,480 --> 00:00:32,840 Την 1η Σεπτεμβρίου 1939, Γερμανία επιτέθηκε στην Πολωνία, ξεκινώντας τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 5 00:00:34,600 --> 00:00:39,240 Δεκαέξι μέρες αργότερα, η Ρωσία, σε συμφωνία με τη Γερμανία, εισέβαλε στην Πολωνία. 6 00:00:40,280 --> 00:00:45,240 Και οι δύο χώρες τότε χώρισαν την Πολωνία μεταξύ τους. 7 00:00:46,280 --> 00:00:52,905 Οι Ρώσοι φυλάκισαν χιλιάδες των μελών της πολωνικής διανόησης. 8 00:00:59,840 --> 00:01:02,000 Οι Γερμανοί προχωρούν από τα βορειοδυτικά. 9 00:01:02,080 --> 00:01:05,200 Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση για τουλάχιστον 24 ώρες. 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,360 Συνταγματάρχης... 11 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Οι Ρώσοι έρχονται από την ανατολή. 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,480 Τα καθάρματα έσπασαν το σύμφωνο μη επίθεσης; 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,360 Διαταγή από τον στρατάρχη. 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,440 «Πολεμήστε τους Ρώσους μόνο αν επιτεθούν». 15 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 Και εσύ, Υπολοχαγός, τι κανεις τωρα 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,160 Με συγχωρείτε, κύριοι. 17 00:02:39,920 --> 00:02:42,320 Υπολοχαγός, παραδιδόμαστε στους Ρώσους! 18 00:03:17,920 --> 00:03:19,480 Ηρέμησε τον σκύλο σου. 19 00:03:20,680 --> 00:03:22,120 Δεν είναι ο σκύλος μου. 20 00:03:24,720 --> 00:03:28,360 ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΟΞΟ ΚΑΙ ΤΣΕΚΑΚΙ ΔΩΡΕΑΝ 21 00:03:29,560 --> 00:03:33,200 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ŁUKASZ PALKOWSKI 22 00:03:34,595 --> 00:03:39,155 GORKY RESORT 23 00:03:39,240 --> 00:03:40,233 Ανοίξτε! 24 00:03:40,320 --> 00:03:43,320 Στο όνομα του το Κομμουνιστικό Κόμμα 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,760 και ο αρχηγός του, Joseph Vissarionovich Stalin, 26 00:03:47,840 --> 00:03:50,400 σας καλωσορίζουμε θερμά, Πολωνοί σύντροφοι, 27 00:03:50,480 --> 00:03:53,520 εκπροσωπώ τόσο περήφανα η πολωνική ελίτ 28 00:03:53,600 --> 00:03:57,280 στο Gorky Resort μας. 29 00:03:57,600 --> 00:04:02,160 Ο κύριος στόχος μας είναι να διασφαλίσουμε την ασφαλή επιστροφή σας στο σπίτι, 30 00:04:02,240 --> 00:04:04,320 αλλά μέχρι να είναι δυνατό, 31 00:04:04,400 --> 00:04:08,360 θα μείνεις εδώ υπό την τρυφερή μας φροντίδα. 32 00:04:08,440 --> 00:04:11,320 Το ειδικά σχεδιασμένο μας πολιτιστικό πρόγραμμα 33 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 στοχεύει να σας δείξει, σύντροφοι, 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,880 αυτός ο κομμουνισμός είναι η μόνη σωστή ιδεολογία 35 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 και το μέλλον του κόσμου. 36 00:04:18,680 --> 00:04:20,600 Προσοχή, σύντροφοι! 37 00:04:20,680 --> 00:04:23,520 Πίνακας στα αριστερά: στρατηγοί και συνταγματάρχες. 38 00:04:24,360 --> 00:04:26,800 Στα δεξιά: άλλους αξιωματικούς. Πάμε! 39 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 Ένα κάθε φορά! 40 00:04:29,520 --> 00:04:31,640 Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο. 41 00:04:33,200 --> 00:04:34,960 Ερχομαι! Παρακολουθούν. 42 00:04:48,320 --> 00:04:49,440 Artymowski Stefan. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,240 Βίλνιους, οδός Pohulanki 12. Καπετάνιος Ιππικού. 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,280 Άλογα; 45 00:04:54,280 --> 00:04:55,840 Πανέμορφα ζώα. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,800 Όχι πολύ αποτελεσματικό κατά των δεξαμενών. 47 00:04:57,880 --> 00:04:59,600 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 48 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Ίσως ο πόλεμος να μην είναι, αλλά ο πολωνικός στρατός είναι. 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,400 Επόμενος! 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,240 - Προσοχή! Σύντροφε Ταγματάρχη! - Όπως ήσουν. 51 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Με άνεση! Όπως ήσουν. 52 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 Τα χαρτιά σου. 53 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Χωρίς χαρτιά. 54 00:05:17,320 --> 00:05:18,640 Πώς είναι αυτό; 55 00:05:18,960 --> 00:05:20,800 Ούτε στρατιωτική ταυτότητα, ούτε στρατιώτης. 56 00:05:22,080 --> 00:05:24,040 Τότε ας πούμε ότι δεν είμαι εδώ. 57 00:05:24,280 --> 00:05:27,880 - Τα χαρτιά σου ή... - Οι δικοί σας τους κατέλαβαν κοντά στην Ταρνόπολη. 58 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Ο στρατιωτικός σας βαθμός; 59 00:05:31,440 --> 00:05:35,360 Λουμπίνσκι Πάβελ. 15 Klonowa Street, Lodz. 60 00:05:36,320 --> 00:05:37,960 Υπολοχαγός Ιππικού. 61 00:05:38,680 --> 00:05:39,760 Απόθεμα; 62 00:05:40,280 --> 00:05:41,320 Ναι, κύριε. 63 00:05:41,400 --> 00:05:42,720 Κατοχή; 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,440 Δάσκαλος Γυμνασίου. 65 00:05:48,000 --> 00:05:50,120 Φύγε! Καταραμένο μουτ! 66 00:05:52,160 --> 00:05:53,960 Μην πυροβολείτε στον σκύλο! 67 00:06:07,320 --> 00:06:09,840 - Γεια σου, παλιόπαιδο! - Καλημέρα! 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,280 Κράτα τη βαλίτσα. 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,920 Καπετάνιε, καλημέρα. 70 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Γάμα, τι άλσος μαϊμού. 71 00:06:32,880 --> 00:06:34,600 Όμορφη μεταφορά! 72 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Ανθυπολοχαγός Λέον Στάιν. 73 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 Πάβελ Λουμπίνσκι. Για ποιο λόγο; 74 00:06:42,880 --> 00:06:44,480 Αυτό το μέρος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα όνομα. 75 00:06:44,560 --> 00:06:46,840 Αν μου επιτρέπεται, Θα το προτείνω στην εντολή. 76 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 Παρακαλώ κάντε. 77 00:06:48,760 --> 00:06:52,160 Υποχρέωση κάθε αξιωματικού είναι να δραπετεύσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα 78 00:06:52,240 --> 00:06:55,080 και μπείτε στα αγόρια μας που πολεμούν τον εχθρό. 79 00:06:55,160 --> 00:06:57,040 Εχθροί. Έχουμε δύο τώρα. 80 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Ποιος ξέρει ποιο είναι χειρότερο; 81 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 Οι Ρώσοι ή οι Γερμανοί. 82 00:07:00,280 --> 00:07:03,160 Νομίζω γερμανικό στρατόπεδο θα ήταν πιο υποφερτό. 83 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 Σε σύγκριση με τα γκουλάγκ. 84 00:07:05,520 --> 00:07:08,840 - Τους σκέφτεσαι πάρα πολύ. - Είναι ένα πολιτισμένο έθνος. 85 00:07:08,920 --> 00:07:11,480 Και οι Ρώσοι είναι άγριοι. 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Αυτή είναι η αλήθεια. 87 00:07:13,160 --> 00:07:17,080 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι της θρησκείας σας ήταν μάλλον φιλορώσοι. 88 00:07:18,040 --> 00:07:21,000 Με συγχωρείτε, πώς ξέρεις τη θρησκεία μου; 89 00:07:21,800 --> 00:07:23,280 Μπορώ να καταλάβω από τα γυαλιά. 90 00:07:25,480 --> 00:07:27,360 Όχι όμως κάθε Εβραίος είναι κομμουνιστής. 91 00:07:28,000 --> 00:07:30,320 Ωστόσο, κάθε Εβραίος είναι Εβραίος. 92 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 Αυτό είναι αλήθεια. Δίκαιη παρατήρηση. 93 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 Δωρεάν κουκέτα; 94 00:07:49,920 --> 00:07:51,800 Πήλινη κανάτα! Επιστροφή στην κουκέτα σας. 95 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Λουμπίνσκι! 96 00:07:56,240 --> 00:07:59,840 - Πάβελ Λουμπίνσκι! - Δεν είσαι ο Λουμπίνσκι; 97 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Ανάθεμα! 98 00:08:03,280 --> 00:08:04,240 Μετακινήστε το! 99 00:08:04,840 --> 00:08:06,000 Τι ήθελαν; 100 00:08:06,080 --> 00:08:10,320 Τι πιστεύεις; Είναι η τέλεια στιγμή για πλύση εγκεφάλου. 101 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 - Μετακινήστε το! - Έρχεται! 102 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 Σύντροφε Ταγματάρχη! 103 00:08:26,360 --> 00:08:27,880 Μπείτε, κύριε Λουμπίνσκι. 104 00:08:43,320 --> 00:08:44,560 Δεν μιλάω γαλλικά. 105 00:08:45,680 --> 00:08:49,720 Νόμιζα ότι ολόκληρη η πολωνική ελίτ μιλούσε γαλλικά. 106 00:10:35,280 --> 00:10:39,120 Μετά τις 8 μ.μ., ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. 107 00:10:39,200 --> 00:10:43,920 Οποιοσδήποτε συνελήφθη ενώ μετακινούνταν χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση 108 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 θα περιοριστεί σε απομόνωση. 109 00:10:46,040 --> 00:10:47,960 Αυτοί που βλάπτουν τη σοβιετική ιδιοκτησία 110 00:10:48,040 --> 00:10:50,600 θα θεωρηθεί επίσης υπεύθυνος... 111 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Ποιον πήρες το βράδυ, Υπολοχαγός; 112 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Συγνώμη; 113 00:10:55,360 --> 00:10:57,000 Με ποιον πρόλαβες να μιλήσεις; 114 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Δεν ξέρω. 115 00:11:02,520 --> 00:11:04,400 Δεν παρουσιάστηκε. 116 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Κάποιος ταγματάρχης του NKVD. 117 00:11:08,160 --> 00:11:10,800 - Ένας ολοκληρωτικός κλόουν. - Ζαρουμπίν. 118 00:11:11,960 --> 00:11:13,600 Ο επικεφαλής ανακριτής. 119 00:11:14,120 --> 00:11:15,880 Πρέπει να είσαι σημαντικός. 120 00:11:16,640 --> 00:11:19,520 Συνήθως, αντιμετωπίζουμε κατώτεροι πλύση εγκεφάλου πρώτα. 121 00:11:19,600 --> 00:11:21,320 Μπαίνει μέσα αργότερα. 122 00:11:22,400 --> 00:11:26,000 Ίσως θα μπορούσες να εξηγήσεις περί τίνος πρόκειται. 123 00:11:29,000 --> 00:11:30,440 Κοιτάξτε γύρω σας. 124 00:11:32,120 --> 00:11:34,520 Όλοι μας φαινόμαστε ίδιοι, σωστά; 125 00:11:35,200 --> 00:11:37,640 Βρώμικες στολές, κουρασμένα πρόσωπα. 126 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Είναι η ελίτ της πολωνικής διανόησης. 127 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Ανοίξτε! 128 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 Ορίστε. Επόμενη παρτίδα. 129 00:11:49,320 --> 00:11:52,840 Παιδιά, δείτε ποιος ήρθε να επισκεφτείτε! 130 00:11:54,280 --> 00:11:55,560 Όμορφοι πιλότοι. 131 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Περιποιημένο, καθαρό... 132 00:12:02,880 --> 00:12:04,120 Ένα κορίτσι πιλότο! 133 00:12:06,520 --> 00:12:08,040 Προσοχή! 134 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Είπα: προσοχή! 135 00:12:12,080 --> 00:12:15,160 Γάντια στον εαυτό σου, ρε ρώσο μπαμπάκο! 136 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 - Αφήστε τους! - Ναι, κύριε! 137 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 Ηρέμησε, για τον διάολο! 138 00:12:28,440 --> 00:12:31,320 Γυρίστε στη σειρά! Αυτή τη στιγμή! 139 00:12:40,560 --> 00:12:41,600 Κάτσε κάτω. 140 00:12:55,200 --> 00:12:56,560 Θα ζήσει γιατρέ; 141 00:12:57,280 --> 00:12:58,920 Απλώς μπορεί. 142 00:12:59,200 --> 00:13:02,280 Αν σταματήσει να μπλέκει με Ρώσους στρατιώτες. 143 00:13:08,080 --> 00:13:10,280 Τι είδους ηλίθιος κάνει αυτό; 144 00:13:10,840 --> 00:13:12,400 Ένας ορεινός. 145 00:13:13,480 --> 00:13:15,280 Τι λες γιατρέ; 146 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 - Είσαι Πολωνός; - Έτσι είναι. 147 00:13:18,000 --> 00:13:22,040 Ο Δρ Πιότρ Νόβακ, έφεδρος ταγματάρχης. 148 00:13:23,120 --> 00:13:25,000 Κύριοι, Έχω μια ανακοίνωση. 149 00:13:25,080 --> 00:13:26,600 Μετά τον μικρό μας καβγά, 150 00:13:26,680 --> 00:13:29,280 Προτείνω να καθιερωθεί μια εθελοντική υπηρεσία 151 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 να προστατεύει Υπολοχαγός Λεβαντόφσκα. 152 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Maciek. 153 00:13:34,240 --> 00:13:36,840 - Μπορώ να τα καταφέρω. - Ο ορεινός έχει δίκιο. 154 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 Δεν πρέπει βγες μόνος σου το βράδυ. 155 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 Να το έχετε μαζί σας. 156 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 157 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Θα χωράει στο μπατζάκι σου. 158 00:14:56,320 --> 00:14:57,960 ΣΤΑΛΙΝ 159 00:15:42,640 --> 00:15:44,800 ΣΙΤΛΙΝ 160 00:15:58,920 --> 00:16:00,080 Δώσε μου πίσω τον σκύλο μου! 161 00:16:00,720 --> 00:16:01,800 Τώρα! 162 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 Πήγαινε να το πάρεις. 163 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Σκυλί! 164 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 Πώς λέγεται; 165 00:16:12,040 --> 00:16:14,640 Ο σκύλος σου, και δεν ξερεις το ονομα του? 166 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 Δοκιμάστε το "Shitlin". 167 00:16:18,560 --> 00:16:20,000 Σίτλιν! 168 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Σίτλιν! 169 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 Σίτλιν! 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,800 Σε είδα στο μνημείο, αποβράσματα. 171 00:16:33,880 --> 00:16:36,160 Θα πω στο σωστό άτομο για σένα. 172 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 Προχωρήστε. 173 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Πόσο εχεις αφησει εκει? 174 00:16:49,400 --> 00:16:52,360 - Λίγο. - Ας παίξουμε για αυτό που έχεις. 175 00:16:52,960 --> 00:16:53,920 Θα ήθελα πολύ. 176 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 - Τηλεφωνείς; - Ναι. 177 00:17:01,440 --> 00:17:02,400 εχω... 178 00:17:03,720 --> 00:17:04,680 Ένας άσος... 179 00:17:06,960 --> 00:17:08,120 και μια ευθεία. 180 00:17:10,640 --> 00:17:13,080 Έχω ένα πεντάρι και μια βασίλισσα. Πλήρες σπίτι. 181 00:17:13,800 --> 00:17:15,840 Σας ευχαριστώ πολύ. Ποιος είναι ο επόμενος; 182 00:17:17,760 --> 00:17:19,440 - Φτου απατεώνα! -Εύκολο φίλε. 183 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Μείνε εκεί που είσαι! 184 00:17:22,720 --> 00:17:23,680 Κάντε στην άκρη! 185 00:17:25,080 --> 00:17:26,040 Κίνηση! 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,400 Δεν είναι εδώ. 187 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Κλέφτης! 188 00:17:31,320 --> 00:17:32,960 - Σηκωθείτε. - Τι είναι; 189 00:17:33,120 --> 00:17:34,480 Ελέγξτε τις τσέπες του. 190 00:17:50,640 --> 00:17:51,960 Τι διάβολος είναι αυτό; 191 00:17:53,080 --> 00:17:54,040 Σημειώσεις. 192 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Σημειώσεις; 193 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 σου είπα. Γαμημένοι άγριοι. 194 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Σκάσε! 195 00:18:04,440 --> 00:18:07,120 Τι είναι αυτές οι μεγάλες ουρές; Τι σημαίνει αυτό; 196 00:18:09,040 --> 00:18:10,760 Είναι ειδικός κωδικός. 197 00:18:13,680 --> 00:18:15,040 Άρα είναι κατάσκοπος. 198 00:18:15,600 --> 00:18:16,560 Πάμε. 199 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Πώς σε λένε; 200 00:18:22,920 --> 00:18:24,720 Πάβελ Λουμπίνσκι. 201 00:18:24,920 --> 00:18:26,120 Κατοχή; 202 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Δάσκαλε, όπως είπα. 203 00:18:29,800 --> 00:18:31,160 Σκάσε! 204 00:18:34,080 --> 00:18:38,960 Ο Πάβελ Λουμπίνσκι πυροβολήθηκε νεκρός στις 17 Σεπτεμβρίου κοντά στην Ταρνόπολη. 205 00:18:39,520 --> 00:18:40,720 Μας είπες ψέματα. 206 00:18:43,760 --> 00:18:47,560 Εσείς εκτελέσατε Σοβιετικοί κομισάριοι το 1920. 207 00:18:48,680 --> 00:18:50,160 Πόσους σκότωσες; 208 00:18:52,160 --> 00:18:53,920 - Αρκετά. - Πού ήταν αυτό; 209 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 Στο sandbox. 210 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! 211 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Κάνε τα μαθηματικά, ηλίθιε. 212 00:19:04,360 --> 00:19:06,760 Ήταν 13 τότε. 213 00:19:10,840 --> 00:19:12,120 Αυτό φτάνει! 214 00:22:26,640 --> 00:22:30,960 - Έλα, κύριε καθηγητά. -Καλημέρα, διοικητή. 215 00:22:37,000 --> 00:22:41,880 Μελέτησα τον φάκελό σου. Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο. 216 00:22:51,160 --> 00:22:52,240 Σίτλιν! 217 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 Σίτλιν! 218 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 Κανένα καλό νέο από την τελευταία μεταφορά. 219 00:23:11,440 --> 00:23:13,880 Ο πολωνικός στρατός ανακοίνωσε το τέλος της μάχης. 220 00:23:15,360 --> 00:23:16,560 Και... 221 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Η Πολωνία δεν είναι πια. 222 00:23:25,520 --> 00:23:27,120 Η χώρα μας δεν υπάρχει πια. 223 00:23:30,360 --> 00:23:33,640 Ο Χίτλερ πρόσφερε ειρήνη στην Αγγλία και τη Γαλλία. 224 00:23:34,320 --> 00:23:38,000 Πρέπει να αποδεχτούν τη διχοτόμηση της Πολωνίας από τη Ρωσία και τη Γερμανία. 225 00:23:47,040 --> 00:23:49,400 Οι Σύμμαχοι δεν θα μας εγκαταλείψουν. 226 00:23:49,960 --> 00:23:51,360 Έχουν ήδη. 227 00:23:52,320 --> 00:23:55,040 Καλύτερα να κολλήσεις σε αυτά τα κόλπα με τις κάρτες σου. 228 00:23:57,520 --> 00:23:59,440 Με έχεις προσβάλει ήδη μια φορά. 229 00:24:01,240 --> 00:24:03,240 Την επόμενη φορά, Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 230 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 Μόνο ένας τρελός θα μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο. 231 00:24:28,040 --> 00:24:30,360 - Έχω τους λόγους μου. - Φυσικά. 232 00:24:30,440 --> 00:24:34,480 Γιατί όμως να πάρω τέτοιο ρίσκο; 233 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Επειδή αγαπάς τον πλησίον σου; 234 00:24:40,520 --> 00:24:42,720 Κι αν με πιάσουν; 235 00:24:43,280 --> 00:24:44,600 Λοιπόν, είσαι Ρώσος. 236 00:24:45,040 --> 00:24:46,280 Όχι. 237 00:24:46,720 --> 00:24:48,320 Είμαι Ουκρανός. 238 00:24:49,360 --> 00:24:51,320 Ένας κρατούμενος, όπως εσύ. 239 00:24:54,200 --> 00:24:56,840 Σε είδα να μπαινοβγαίνεις ελεύθερα. 240 00:24:56,920 --> 00:24:58,600 Μόνο έτσι φαίνεται. 241 00:24:58,680 --> 00:25:00,200 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 242 00:25:00,760 --> 00:25:03,960 Αυτά τα καθάρματα είναι συχνά σε κακή διάθεση. 243 00:25:04,360 --> 00:25:05,880 Μια φορά, δεν τους νοιάζει, 244 00:25:05,960 --> 00:25:09,520 άλλο, η σκατά βρωμάει πάρα πολύ, και με χτύπησαν. 245 00:25:09,600 --> 00:25:11,440 Σαν να φταίω εγώ. 246 00:25:12,200 --> 00:25:14,240 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 247 00:25:36,920 --> 00:25:38,520 Ποιον κατασκοπεύεις; 248 00:25:40,920 --> 00:25:41,960 Κανείς. 249 00:25:43,160 --> 00:25:44,440 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 250 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 - Και εσύ; - Ούτε εγώ. 251 00:25:46,800 --> 00:25:48,280 Έχω ημικρανία. 252 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 Μπορώ να προσφέρω ένα μασάζ ποδιών. 253 00:25:51,480 --> 00:25:52,960 Θα μουδιάσει κάθε πόνο. 254 00:25:53,040 --> 00:25:55,560 Ο Στάιν είπε ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό. 255 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Αυτές οι προόδους είναι πραγματικά αξιολύπητοι. 256 00:26:02,400 --> 00:26:05,080 Δεν μπορούμε να έχουμε μια κανονική συζήτηση; 257 00:26:07,680 --> 00:26:08,840 Συγνώμη. 258 00:26:09,480 --> 00:26:13,560 Με ξεπερνάς. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα πιλότο πριν. 259 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Ακόμα δεν το κάνεις. 260 00:26:41,080 --> 00:26:43,600 Φύγε από πάνω μου! Άσε με να φύγω! 261 00:26:44,800 --> 00:26:45,960 Αφήστε με να φύγω! 262 00:27:07,360 --> 00:27:08,640 Έλα! 263 00:27:09,480 --> 00:27:10,600 Ερχομαι! 264 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 Δεν είσαι χαζοπρόσωπος; 265 00:27:53,840 --> 00:27:55,360 Αν δεν ήμουν για μένα, 266 00:27:55,560 --> 00:27:57,800 θα είχες αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 267 00:27:59,720 --> 00:28:02,480 - Γαμώτο! - Όνομα και επίθετο. 268 00:28:03,360 --> 00:28:05,200 Θα γράψουμε μια αναφορά. 269 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Έκθεση; 270 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 Τι αναφορά; 271 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 Σύντροφε γιατρέ, δεν χρειάζεται αναφορά. 272 00:28:11,040 --> 00:28:12,960 Αυτό θα φύγει. 273 00:28:14,240 --> 00:28:15,640 Κοίτα, αυτό είναι. 274 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Είμαι καλά. 275 00:28:17,320 --> 00:28:18,760 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 276 00:28:18,840 --> 00:28:20,280 Θα πάω τώρα. 277 00:28:27,360 --> 00:28:28,800 Τέσσερα. 278 00:28:33,640 --> 00:28:34,880 Έξι. 279 00:28:35,480 --> 00:28:36,840 Απίστευτος. 280 00:28:37,480 --> 00:28:41,120 - Έχεις φλιςάρει ολόκληρο το άλσος των πιθήκων. - Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις. 281 00:28:41,440 --> 00:28:43,040 Ίσως πείτε μας την αλήθεια. 282 00:28:44,040 --> 00:28:45,160 Η αλήθεια είναι 283 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 ότι προσεύχομαι όταν παίζω. 284 00:28:47,680 --> 00:28:50,560 Η προσευχή είναι το διάσημο κόλπο σας; 285 00:28:51,160 --> 00:28:54,600 Η προσευχή είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεγελάσεις τους συναδέλφους σου αξιωματικούς; 286 00:28:57,200 --> 00:29:01,440 Όποιος άλλος έχει πρόβλημα μαζί μου, ή απλώς ο καπετάν Αρτιμόφσκι; 287 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 Όχι, περίμενε. 288 00:29:07,080 --> 00:29:09,040 Τελευταίο παιχνίδι. Όλα ή τίποτα. 289 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 Αυτή τη φορά ασχολούμαι. 290 00:29:11,480 --> 00:29:12,920 Πρόστιμο. 291 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 ασχολείσαι. 292 00:29:15,960 --> 00:29:17,560 Σταμάτα το! 293 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 - Αφήστε τον ήσυχο! - Ήταν η τρίτη φορά! 294 00:29:28,960 --> 00:29:30,240 Αφήστε τον να φύγει! 295 00:29:40,480 --> 00:29:42,400 Γαμώτο, τι συμβαίνει εδώ; 296 00:29:43,000 --> 00:29:44,520 Διασκορπιστείτε, γαμημένοι! 297 00:29:45,240 --> 00:29:46,400 Πάω! 298 00:29:47,800 --> 00:29:50,320 Καταστροφή της σοσιαλιστικής περιουσίας 299 00:29:51,040 --> 00:29:55,520 υπόκειται σε την ίδια τιμωρία με κάθε έγκλημα 300 00:29:55,840 --> 00:29:58,160 εναντίον της αγαπημένης 301 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 λαϊκή σοσιαλιστική κυβέρνηση. 302 00:30:00,880 --> 00:30:05,240 Αυτό ισχύει και για η βεβήλωση του μνημείου 303 00:30:07,360 --> 00:30:08,560 του αρχηγού μας, 304 00:30:09,920 --> 00:30:11,360 Σύντροφε Στάλιν. 305 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Αυτό έκανες και εσύ; 306 00:30:14,080 --> 00:30:15,320 Παραδεχτείτε το! 307 00:30:18,920 --> 00:30:23,080 Μπορείτε να σπρώξετε αυτό το βρώμικο μνημείο στον κόκκινο κώλο σου! 308 00:30:27,920 --> 00:30:32,320 Ποιος τον βοήθησε να καταστρέψει το μεγάφωνο; 309 00:30:39,120 --> 00:30:40,360 Κλείδωσέ τον. 310 00:30:40,800 --> 00:30:42,080 Όσο για τα υπόλοιπα... 311 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 είναι 24 ώρες χωρίς φαγητό. 312 00:30:44,880 --> 00:30:46,720 Όλο το στρατόπεδο! 313 00:31:14,280 --> 00:31:15,240 Εβίβα! 314 00:34:42,320 --> 00:34:44,120 Θα σε πληρώσω καλά. 315 00:34:47,000 --> 00:34:49,720 Τι θα κάνω με λεφτα εδω? 316 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 Όχι. 317 00:34:53,280 --> 00:34:55,720 Πάρτε το για τον εαυτό σας. 318 00:35:19,440 --> 00:35:20,720 Περιμένετε! 319 00:35:27,520 --> 00:35:31,920 Πάρε λίγο αλκοόλ, αλλιώς θα πεθάνεις στα χάλια. 320 00:35:32,480 --> 00:35:36,520 Θα είναι τόσο αηδιαστικό που δεν θα το αντέξεις. 321 00:36:25,960 --> 00:36:26,920 Φέρτε τον μέσα. 322 00:36:29,800 --> 00:36:30,760 Βάλτε τον εδώ. 323 00:36:33,840 --> 00:36:35,120 Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 324 00:36:47,760 --> 00:36:49,440 Τι του έχεις κάνει; 325 00:36:49,520 --> 00:36:51,720 Ποιος ήξερε ότι ήταν τόσο εύθραυστος; 326 00:36:52,760 --> 00:36:56,720 Πρέπει να βρούμε κάτι για να αποφευχθεί η ανταρσία. 327 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 Δεν είμαι θαυματουργός. 328 00:37:03,040 --> 00:37:04,200 Ανάθεμα. 329 00:37:04,600 --> 00:37:05,840 Σύντροφε γιατρέ! 330 00:37:34,760 --> 00:37:36,280 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 331 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 Δεν αντέχω τα αυγά. 332 00:38:56,920 --> 00:38:58,120 Μπορώ να πάω τώρα; 333 00:39:03,480 --> 00:39:04,760 Μα γιατί μπαμπά; 334 00:39:05,320 --> 00:39:07,720 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα! 335 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Με συγχωρείτε, σύντροφε Ταγματάρχη, αλλά λείπει ένας κρατούμενος. 336 00:39:13,640 --> 00:39:15,480 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 337 00:39:16,400 --> 00:39:18,280 Ας τον ψάξουν οι φρουροί. 338 00:39:19,280 --> 00:39:20,560 Αλλά είναι... 339 00:39:21,680 --> 00:39:25,160 ο διάσημος πιανίστας. 340 00:39:26,320 --> 00:39:28,440 - Γκραμπόφσκι; - Ναι. 341 00:39:29,000 --> 00:39:31,320 Έχουμε ήδη ψάξει τα γήπεδα δύο φορές. 342 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 Πρέπει να τον πιάσεις. 343 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 - Είναι σαφές; - Ναι, φυσικά. 344 00:39:36,520 --> 00:39:38,360 Δεν μπορούσε να έχει πήγε πολύ μακριά. 345 00:39:38,440 --> 00:39:39,840 Είναι με τα πόδια. 346 00:39:42,360 --> 00:39:45,120 Πότε το προσέξατε την εξαφάνισή του; 347 00:39:46,440 --> 00:39:48,280 Ήταν εδώ χθες το απόγευμα. 348 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 Τον είδα στο «Marszalkowska». 349 00:39:51,200 --> 00:39:54,320 - Πού; - Δεν ξέρεις το δικό σου στρατόπεδο, μπαμπά; 350 00:39:54,760 --> 00:39:56,880 Έτσι λένε τον κεντρικό δρόμο. 351 00:39:58,960 --> 00:40:01,840 Πρέπει να τον έχω ζωντανό. 352 00:40:01,920 --> 00:40:05,960 Η αποστολή μας εδώ είναι να κατηχήσεις, όχι να σκοτώσεις. 353 00:40:06,760 --> 00:40:09,040 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 354 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 Λοιπόν, "Marszalkowska"; 355 00:40:19,760 --> 00:40:20,960 Πες μου. 356 00:42:20,480 --> 00:42:21,800 Δεν είναι εδώ. 357 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 Ούτε ίχνος εκεί. 358 00:42:25,320 --> 00:42:27,080 - Πάρε το σκύλο. - Ναι, κύριε. 359 00:44:15,000 --> 00:44:15,960 Δολοφόνος! 360 00:44:16,520 --> 00:44:20,120 Μην βοηθάς αυτόν τον κακοποιό! Προσπάθησε να σκοτώσει τον σκύλο μου! 361 00:44:20,200 --> 00:44:23,360 - Δεν σου αρέσουν τα σκυλιά, Υπολοχαγό; - Μου άρεσε αυτό. 362 00:44:24,080 --> 00:44:25,760 Αποδείχτηκε προδότης. 363 00:44:25,840 --> 00:44:29,600 Αυτό είναι ζώο! Πώς θα μπορούσες να το πληγώσεις; 364 00:44:29,800 --> 00:44:32,640 Αναρωτήθηκα αν μπορούσες χειριστεί έναν Πολωνό κακοποιό. 365 00:44:33,760 --> 00:44:35,880 Ο σκύλος είναι αιχμάλωτος, όπως εγώ. 366 00:44:36,560 --> 00:44:39,080 Είσαι Ρώσος ή Πολωνός; 367 00:44:40,600 --> 00:44:43,040 Βλέπω; Barks στα πολωνικά. 368 00:44:46,440 --> 00:44:48,720 Συγχαρητήρια για την απόδρασή σας. Ομορφος. 369 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Σκατά όμως. 370 00:44:51,200 --> 00:44:53,560 Δυστυχώς, χωρίς αναισθητικό. 371 00:44:53,640 --> 00:44:56,680 Δεν μας το δίνουν για τέτοιες μικρές διαδικασίες. 372 00:45:06,560 --> 00:45:10,000 Κάνε μου μια ωραία βελονιά. Τελικά είναι το πρόσωπό μου. 373 00:45:10,080 --> 00:45:12,480 Μην ανησυχείς. Τριάντα χρόνια πρακτικής. 374 00:45:13,440 --> 00:45:15,360 - Κτηνίατρος; - Γυναικολόγος. 375 00:45:16,360 --> 00:45:19,000 θα σου δώσω μια όμορφη βελονιά με καβάλο. 376 00:45:19,680 --> 00:45:21,320 Μόνο στο πρόσωπό σου. 377 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Ο σύντροφος Λαυρέντι Πάβλοβιτς. 378 00:45:46,280 --> 00:45:48,640 Δεν είναι παρέλαση, Βασίλη. 379 00:45:49,640 --> 00:45:51,840 Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 380 00:45:53,760 --> 00:45:55,680 Ή ίσως είναι αλήθεια τι λένε; 381 00:45:56,720 --> 00:46:00,400 Ότι έχεις γίνει κακός. 382 00:46:03,000 --> 00:46:04,640 Ποιος το λέει αυτό; 383 00:46:05,040 --> 00:46:08,960 Οι ίδιοι άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι δουλεύεις για την Γκεστάπο. 384 00:46:12,080 --> 00:46:14,680 Εσύ είσαι αυτός που με έστειλε στο Βερολίνο. 385 00:46:17,480 --> 00:46:19,240 Χαλάρωσε Βασίλη. 386 00:46:20,080 --> 00:46:21,840 Απλά αστειεύομαι. 387 00:46:25,760 --> 00:46:27,320 Σε εμπιστεύομαι Βάσια. 388 00:46:29,400 --> 00:46:33,440 Κανείς δεν μπορούσε να διαχειριστεί αυτοί οι Πολωνοί καλύτεροι από εσάς. 389 00:46:34,000 --> 00:46:35,480 Ας πιούμε. 390 00:46:35,920 --> 00:46:39,760 Απλά θυμηθείτε πόσο εξαρτάται από την επιτυχία της αποστολής σας. 391 00:46:40,680 --> 00:46:42,520 Δεν σε ζηλεύω. 392 00:46:43,440 --> 00:46:44,680 Ας πιούμε. 393 00:46:50,840 --> 00:46:57,080 Προσοχή! Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, ένας νέος κανόνας είναι πλέον σε ισχύ. 394 00:46:57,160 --> 00:47:01,240 Οποιαδήποτε προσπάθεια απόδρασης θα τιμωρηθεί με θάνατο. 395 00:47:14,240 --> 00:47:17,760 Μπορείτε να ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 396 00:47:19,040 --> 00:47:20,200 Πραγματικά; 397 00:47:22,040 --> 00:47:23,360 Δεν με πιστεύεις; 398 00:47:24,040 --> 00:47:25,920 Πηγαίνετε να παραπονεθείτε στον ταγματάρχη. 399 00:47:31,000 --> 00:47:32,440 Υπολοχαγός. 400 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Υπολοχαγός, κύριε. 401 00:47:53,760 --> 00:47:55,520 Λοιπόν, καλά, καλά. 402 00:47:55,600 --> 00:47:59,360 -Είσαι ακόμα ζωντανός. - Συγγνώμη, νομίζω ότι σε απογοήτευσα. 403 00:48:00,960 --> 00:48:03,920 - Δεν έχεις κανέναν να ζήσεις; - Φυσικά, το κάνω. 404 00:48:04,760 --> 00:48:07,760 Μετά κάτσε στον κώλο σου και περίμενε υπομονετικά. 405 00:48:08,560 --> 00:48:10,800 Αργά ή γρήγορα, θα μας αφήσουν όλους να φύγουμε. 406 00:48:11,160 --> 00:48:12,720 Τολμώ να πω ότι αμφιβάλλω. 407 00:48:14,080 --> 00:48:17,960 Κι εγώ είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά προφανώς, κάναμε και οι δύο λάθος. 408 00:48:18,040 --> 00:48:19,080 Ορίστε. 409 00:48:19,360 --> 00:48:21,880 Μας άφησαν να γράψουμε δύο κάρτες το μήνα. 410 00:48:22,560 --> 00:48:23,880 - Σοβαρά; - Ναι. 411 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 Χαίρομαι γιατί ο άντρας μου πρέπει να νομίζει ότι είμαι νεκρός. 412 00:48:49,160 --> 00:48:50,920 Είναι σκατά που μυρίζω; 413 00:48:58,520 --> 00:48:59,480 Όχι... 414 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Δεν μυρίζω τίποτα. 415 00:49:03,000 --> 00:49:03,960 Υπολοχαγός; 416 00:49:07,040 --> 00:49:09,440 Όχι. Είναι καθαρός. 417 00:49:09,520 --> 00:49:12,080 Ξέρεις πόσα άτομα ήθελες την κουκέτα σου; 418 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 Τους διώξαμε όλους! 419 00:49:16,680 --> 00:49:17,880 Μπράβο! 420 00:49:19,960 --> 00:49:21,120 Μπράβο! 421 00:49:59,880 --> 00:50:01,520 Μη σηκώνεσαι. 422 00:50:43,960 --> 00:50:44,920 ΠΟΥ; 423 00:50:46,360 --> 00:50:48,640 Τώρα ξέρω γιατί δεν σε σκότωσαν. 424 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 Ο ταγματάρχης διάλεξε ένα υπέροχο κομμάτι. 425 00:51:32,680 --> 00:51:34,360 Ένα μεγάλο χέρι σε αυτόν! 426 00:51:51,440 --> 00:51:56,040 Η αγάπη θα σας συγχωρήσει τα πάντα 427 00:51:56,760 --> 00:52:00,160 Θα μετατρέψει τη λύπη σας σε γέλιο 428 00:52:01,480 --> 00:52:05,720 Η αγάπη δίνει τόσο όμορφες δικαιολογίες 429 00:52:06,240 --> 00:52:10,280 Να προδίδεις, να ψεύδεσαι και να αμαρτάνεις 430 00:52:12,120 --> 00:52:16,760 Ακόμα κι αν το καταράστηκες με απόγνωση 431 00:52:17,760 --> 00:52:21,440 Λέγοντας ότι είναι σκληρό και κακό 432 00:52:23,080 --> 00:52:28,000 Η αγάπη θα σας συγχωρήσει τα πάντα 433 00:52:28,720 --> 00:52:33,880 Επειδή η αγάπη, αγαπητέ μου, είμαι εγώ 434 00:52:35,000 --> 00:52:38,760 Αν αγαπάς τόσο σκληρά όσο εγώ... 435 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Ποτέ δεν είπες ότι μπορείς να τραγουδήσεις. 436 00:52:41,600 --> 00:52:43,520 Υπάρχουν πολλά να μάθουν για μένα. 437 00:52:43,600 --> 00:52:44,920 Βοηθήστε τους. 438 00:52:46,720 --> 00:52:49,000 Εδώ είναι! Ο δικός μας Pawel Lubinski! 439 00:52:49,080 --> 00:52:52,080 Κάτω τα χέρια. Πρέπει να τα προστατέψετε. 440 00:52:52,360 --> 00:52:55,280 Δηλαδή ο διάσημος Γκραμπόφσκι είσαι εσύ; 441 00:52:55,360 --> 00:52:57,520 Η συναυλία ήταν πρώτης τάξης. 442 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 - Της αξίζουν έπαινο για αυτό. - Αλήθεια. 443 00:53:00,440 --> 00:53:02,200 Θα ήθελα το αυτόγραφό σου. 444 00:53:02,840 --> 00:53:03,840 Για τους μεταγενέστερους. 445 00:53:04,640 --> 00:53:07,720 Για αυτόν τον σκοπό, σας αφήνω μύρισε τα πόδια μου κάθε βράδυ. 446 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 Μακάρι να μπορούσα να κάνω μετρητά σε αυτή τη μυρωδιά... 447 00:53:12,920 --> 00:53:16,120 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο σημαντικός είσαι για αυτούς. 448 00:53:16,200 --> 00:53:18,040 Τι είδους θησαυρός είσαι. 449 00:53:18,640 --> 00:53:21,280 Επιστρατεύοντας έναν καλλιτέχνη σαν εσάς 450 00:53:21,480 --> 00:53:24,640 είναι σαν να κερδίζεις ένα παγκόσμιο φερέφωνο προπαγάνδας. 451 00:53:24,720 --> 00:53:26,480 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 452 00:53:26,760 --> 00:53:27,960 Τι γίνεται με εσάς; 453 00:53:28,040 --> 00:53:31,080 περπατάς, μετρήστε πράγματα, κάντε σημειώσεις. 454 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 Ποιος είσαι; 455 00:53:32,680 --> 00:53:35,040 Τι είδους προπαγανδιστικό φερέφωνο; 456 00:53:35,120 --> 00:53:36,440 Χωρίς επιστόμιο. 457 00:53:36,520 --> 00:53:37,600 Πες μας. 458 00:53:37,680 --> 00:53:40,600 Κέρδισες και κάποιο διαγωνισμό Chopin; 459 00:53:40,680 --> 00:53:44,120 Πέρυσι, ήμουν υποψήφιος για το βραβείο Νόμπελ στα μαθηματικά. 460 00:53:44,200 --> 00:53:46,560 Ω ναι; Ποιος σας πρότεινε; 461 00:53:46,920 --> 00:53:48,480 Η γυναίκα του Νόμπελ; 462 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 Μην σε ενδιαφέρει πολύ. 463 00:54:14,160 --> 00:54:15,760 Δώσε μου πίσω τον σκύλο μου. 464 00:54:16,640 --> 00:54:18,600 Τρέξε μαζί, αλλιώς θα σε διώξω. 465 00:54:20,080 --> 00:54:25,440 Ρωτάω για τελευταία φορά: που είναι ο σκύλος μου; 466 00:54:29,080 --> 00:54:30,040 Σκληρός τύπος! 467 00:54:32,120 --> 00:54:33,480 Θέλετε τον σκύλο σας; 468 00:54:34,960 --> 00:54:36,080 Εδώ είναι. 469 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 Το είχαμε για δείπνο. 470 00:54:50,920 --> 00:54:51,920 Παιδί! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,640 Αυτά είναι οστά κουνελιού. 472 00:55:01,920 --> 00:55:03,720 Οι πιλότοι το έπιασαν τη νύχτα. 473 00:55:07,560 --> 00:55:10,560 Νομίζεις Σίτλιν θα ήθελες ένα τέτοιο σνακ; 474 00:55:12,440 --> 00:55:13,680 Ποιος ξέρει; 475 00:55:13,760 --> 00:55:15,000 Είναι ένα Πολωνικό σκυλί. 476 00:55:15,080 --> 00:55:17,640 Μπορεί να μην είναι φανταχτερό ένα ρωσικό κουνέλι. 477 00:55:18,280 --> 00:55:19,840 Πρέπει να το ρωτήσεις. 478 00:55:27,920 --> 00:55:29,640 Πολωνικά ή Ρωσικά, δεν έχει σημασία. 479 00:55:30,200 --> 00:55:31,400 Ένας σκύλος είναι σκύλος. 480 00:55:39,400 --> 00:55:40,360 Για σένα. 481 00:55:44,240 --> 00:55:45,400 Πάρ'το, υπολοχαγός. 482 00:55:46,040 --> 00:55:48,320 Το μικρούλακο μπορούσε να του αλλάξει γνώμη. 483 00:55:57,800 --> 00:55:59,200 Κλείστε την πόρτα! 484 00:56:04,680 --> 00:56:05,880 Δεκάρα! 485 00:56:14,120 --> 00:56:15,400 Καλώς. 486 00:56:21,400 --> 00:56:22,960 Το πρώτο δάχτυλο... 487 00:56:23,720 --> 00:56:25,080 Πρώτο δάχτυλο. 488 00:56:35,560 --> 00:56:36,680 Δεκάρα! 489 00:56:52,600 --> 00:56:54,880 - Προδότης. -Προδότη! 490 00:56:55,520 --> 00:56:58,800 - Υπέγραψε λοιπόν ο καθηγητής. - Δωρεάν μεταφορά στη Μόσχα. 491 00:56:58,880 --> 00:57:02,680 - Γαμημένο προδότη! - Ίσως είχε τους λόγους του. 492 00:57:03,640 --> 00:57:05,000 τι λες; 493 00:57:05,680 --> 00:57:07,560 Νομίζεις ότι δεν έχω οικογένεια; 494 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 Δεν θα τους αφήσω ποτέ αυτούς τους γαμητούς γύρισε με. 495 00:57:12,080 --> 00:57:13,840 Αυτό αξίζει έναν αποκεφαλισμό. 496 00:57:14,040 --> 00:57:16,160 Θα δούμε ποιος είναι ο επόμενος, παιδιά. 497 00:57:57,880 --> 00:58:02,160 - Ωραία, κύριε Γκραμπόφσκι. - Τι υπέροχη φιλία. 498 00:58:02,320 --> 00:58:03,520 Μπράβο. 499 00:58:04,280 --> 00:58:05,640 Τι θέλετε; 500 00:58:06,680 --> 00:58:08,920 Τι κάνετε οι δυο σας; 501 00:58:09,360 --> 00:58:11,080 Είστε σαν παλιοί καλοί φίλοι. 502 00:58:13,480 --> 00:58:14,720 Ξέρεις τι... 503 00:58:15,720 --> 00:58:17,080 Πηγαίνετε να γαμηθείτε. 504 00:58:17,440 --> 00:58:18,640 Όλοι σας. 505 00:58:22,720 --> 00:58:24,040 Γκραμπόφσκι! 506 00:58:28,040 --> 00:58:30,720 Όχι τόσο γρήγορα φίλε! Αυτό είναι το γράμμα μου! 507 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 - Αυτό είναι το όνομά μου! - Λέει εδώ: Γκραμπόφσκι! 508 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 Είμαι κι εγώ ο Γκραμπόφσκι! 509 00:58:34,800 --> 00:58:37,680 - Zygmunt. - Σύντροφοι, μην στέκεστε εδώ. 510 00:58:41,680 --> 00:58:42,680 Υπομονή! 511 00:58:45,760 --> 00:58:48,880 Δεν είσαι ο διάσημος Γκραμπόφσκι ποιος παραλίγο να ξεσπάσει; 512 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 Σχεδόν, οπότε δεν μετράει. 513 00:58:53,320 --> 00:58:55,520 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Υπολοχαγός. 514 00:58:57,560 --> 00:59:00,120 λέω στους ανθρώπους να μην τα βάζεις με τους Γκραμπόφσκι. 515 00:59:02,000 --> 00:59:03,520 Θα κρατήσω το γράμμα. 516 01:02:57,760 --> 01:02:59,080 - Γκορνίτκι! - Το δικό μου! 517 01:03:00,720 --> 01:03:01,680 Γκόρσκι! 518 01:03:04,520 --> 01:03:05,480 Grabarczuk! 519 01:03:07,320 --> 01:03:08,280 Grabiecki! 520 01:03:10,400 --> 01:03:11,360 Γκραμπίνσκι! 521 01:03:14,480 --> 01:03:15,480 Γκρουζτσίνσκι! 522 01:03:17,400 --> 01:03:18,360 Ο Χατσίνσκι! 523 01:03:19,920 --> 01:03:21,240 Χαλατζίνσκι! 524 01:03:24,760 --> 01:03:26,480 - Χάμιερ! - Εδώ. 525 01:03:38,920 --> 01:03:41,480 έρανος παραμονής Χριστουγέννων. Ό,τι μπορείς να διαθέσεις. 526 01:03:46,720 --> 01:03:48,040 Γενναιόδωρος! 527 01:04:10,120 --> 01:04:11,080 Προχωρώ. 528 01:04:32,760 --> 01:04:36,960 Τι είναι η ξένη δύναμη Έχει πάρει από εμάς 529 01:04:37,040 --> 01:04:40,640 Θα ανακτήσουμε με saber 530 01:04:40,920 --> 01:04:44,360 Μάρτιος, Μάρτιος, Νταμπρόφσκι 531 01:04:44,920 --> 01:04:48,720 Από την Ιταλία στην Πολωνία 532 01:04:48,800 --> 01:04:52,280 Υπό την εντολή σας 533 01:04:52,360 --> 01:04:55,960 Θα επανενταχθούμε στο έθνος 534 01:04:56,280 --> 01:04:59,800 Μάρτιος, Μάρτιος, Νταμπρόφσκι 535 01:04:59,880 --> 01:05:03,760 Από την Ιταλία στην Πολωνία 536 01:05:03,960 --> 01:05:07,600 Υπό την εντολή σας 537 01:05:07,680 --> 01:05:11,760 Θα επανενταχθούμε στο έθνος 538 01:05:30,600 --> 01:05:32,200 Παρακαλώ καθίστε. 539 01:05:35,560 --> 01:05:37,040 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 540 01:05:54,520 --> 01:05:58,160 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ZOFIA GRABOWSKA ΒΑΡΣΟΒΙΑ, 12 ROZANA ST. 541 01:05:59,560 --> 01:06:02,000 Τελικά πήρα ένα αντίγραφο της διατριβής σου. 542 01:06:03,400 --> 01:06:06,320 Οι κριτικές είναι πολύ ευνοϊκές. 543 01:06:07,560 --> 01:06:11,320 - Πόσο χρονών ήσουν όταν το έγραψες; - Είκοσι επτά. 544 01:06:11,880 --> 01:06:13,640 Είκοσι επτά; 545 01:06:14,840 --> 01:06:17,720 Μια πρόωρη ιδιοφυΐα, σωστά; 546 01:06:18,680 --> 01:06:20,440 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 547 01:06:21,360 --> 01:06:23,960 Είσαι πολύ σεμνός. 548 01:06:28,240 --> 01:06:29,760 Σχεδόν σαν το σπίτι, σωστά; 549 01:06:30,640 --> 01:06:31,680 Ακριβώς. 550 01:06:32,800 --> 01:06:36,120 Μπορείτε να φανταστείτε τα Χριστούγεννα χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο; 551 01:06:37,600 --> 01:06:39,240 Σε όσους βρίσκονται στη θάλασσα! 552 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 Και στα βουνά! 553 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 Σε τόσες προσγειώσεις όσες και απογειώσεις. 554 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 Θα σου πω κάτι, αλλά υπόσχεσου ότι δεν θα τρελαθείς. 555 01:07:35,760 --> 01:07:38,480 Είδα το γράμμα της κόρης σου στο γραφείο του Ζαρούμπιν. 556 01:12:10,840 --> 01:12:13,200 Πού ήταν οι σύμμαχοί μας; 557 01:12:13,280 --> 01:12:14,920 Πού ήταν η Αγγλία και η Γαλλία 558 01:12:15,000 --> 01:12:16,960 όταν η Πολωνία δέχτηκε επίθεση; 559 01:12:22,080 --> 01:12:24,800 Έχετε δει έστω και ένας στρατιώτης των Συμμάχων; 560 01:12:25,760 --> 01:12:28,160 Σίγουρα πουθενά κοντά στα σύνορά μας. 561 01:12:34,400 --> 01:12:38,120 Εγώ από την άλλη, συνάντησε συντρόφους από τον Κόκκινο Στρατό. 562 01:12:43,520 --> 01:12:46,240 Αντί για πλάκα, 563 01:12:47,760 --> 01:12:50,880 ίσως πρέπει να διαβάσεις λίγο. 564 01:12:51,760 --> 01:12:54,400 Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας για τον νέο κόσμο 565 01:12:55,960 --> 01:12:58,280 και πώς θα μοιάζει. 566 01:13:02,120 --> 01:13:03,440 Σύντροφοι! 567 01:13:04,680 --> 01:13:08,560 Δεν έχει νόημα προσκολλημένος στη συντηρητική ιδεολογία. 568 01:13:08,640 --> 01:13:11,120 πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις δίκιο, σύντροφε. 569 01:13:11,200 --> 01:13:13,480 Δεν είμαι σίγουρος αν συμφωνούν οι σύντροφοί μου, 570 01:13:13,560 --> 01:13:15,760 αλλά μπορούμε χρησιμοποιήστε πραγματικά αυτά τα χαρτιά. 571 01:13:17,640 --> 01:13:19,240 Για να σκουπίσουμε τα γαϊδούρια μας. 572 01:13:22,360 --> 01:13:23,400 Ορίστε. 573 01:13:24,000 --> 01:13:25,560 - Κύριε Gasienica. - Ευχαριστώ. 574 01:13:25,640 --> 01:13:27,560 Είναι αρκετά για όλους. 575 01:13:27,640 --> 01:13:32,680 Gasienica! Waszkiewicz! Τουχόλσκι! Σομπολέφσκι! 576 01:13:32,760 --> 01:13:35,840 Και ο Γκραμπόφσκι! Πάμε! Μετακινήστε το! 577 01:13:38,200 --> 01:13:40,080 Ξεφορτώστε το φορτηγό! 578 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Πιάσε το άλλο. 579 01:13:43,920 --> 01:13:45,200 Μετακινήστε το! 580 01:14:23,640 --> 01:14:26,480 Στην υγεία του συντρόφου Zarubin! 581 01:14:29,400 --> 01:14:31,440 - Λίγη μουσική! - Από κάτω προς τα πάνω! 582 01:14:35,160 --> 01:14:38,040 Και άλλος ένας γύρος! 583 01:14:39,760 --> 01:14:41,040 Τάνια; 584 01:15:03,560 --> 01:15:05,920 - Πού πας; -Πρέπει να φύγω... 585 01:15:06,360 --> 01:15:07,480 Φυσικά. 586 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 Πρώτα όμως, ένα τοστ! 587 01:15:10,880 --> 01:15:12,520 - Υγεία. - Υγεία. 588 01:15:18,120 --> 01:15:19,680 Και ένα νυχτερινό ποτό... 589 01:15:23,320 --> 01:15:24,920 - Μπράβο! - Υγεία. 590 01:15:31,560 --> 01:15:32,760 Σας ευχαριστώ. 591 01:15:35,400 --> 01:15:36,960 Τάνια! 592 01:15:40,920 --> 01:15:42,120 Περιμένετε. 593 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 Ερχομαι. 594 01:15:51,480 --> 01:15:52,920 Σταμάτα το! 595 01:16:04,880 --> 01:16:06,240 Εκεί πέρα. 596 01:16:08,120 --> 01:16:09,960 Προσοχή, μην πνιγείτε. 597 01:16:28,240 --> 01:16:30,040 Εξαφανίστηκες χωρίς λέξη. 598 01:16:30,120 --> 01:16:32,280 Γίνεται πόλεμος, για όνομα του Θεού! 599 01:16:36,120 --> 01:16:38,800 με επιλέχθηκαν κατευθείαν από μια συναυλία. 600 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 - Πού είναι η Ζωσία; - Ασφαλές, με τη γιαγιά. 601 01:16:42,640 --> 01:16:44,240 Είχες εξαφανιστεί πριν. 602 01:16:45,040 --> 01:16:47,120 Συνέχισα να αναρωτιέμαι τι είχε συμβεί. 603 01:16:47,880 --> 01:16:50,080 Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; 604 01:16:53,400 --> 01:16:55,120 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 605 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 λυπάμαι. 606 01:17:05,760 --> 01:17:07,240 λυπάμαι. 607 01:17:07,960 --> 01:17:09,040 λυπάμαι. 608 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 λυπάμαι. 609 01:17:57,600 --> 01:17:59,240 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να υπογράψω. 610 01:18:00,640 --> 01:18:02,280 Και θα φύγω από εδώ. 611 01:18:09,240 --> 01:18:11,320 Θα μπορούσατε ζήσει με αυτό; 612 01:18:13,240 --> 01:18:14,880 Θέλω να επιστρέψω σε σένα. 613 01:18:16,880 --> 01:18:20,080 Δεν αξίζει τον κόπο αν δεν μπορείς κοιτάξτε τον εαυτό σας στα μάτια. 614 01:18:21,240 --> 01:18:23,880 Τι γίνεται με εσένα και τη Ζωσία; 615 01:18:25,800 --> 01:18:27,560 Θα τα καταφέρουμε. 616 01:18:29,040 --> 01:18:31,440 Απλά μην δοκιμάσεις τίποτα τρελό. 617 01:18:33,360 --> 01:18:36,000 Για να είμαι ειλικρινής, είσαι πιο ασφαλής εδώ. 618 01:18:54,960 --> 01:18:58,240 Όλα όσα ονειρεύεται θα πάει ξανά μαζί σας στο Παρίσι. 619 01:19:04,200 --> 01:19:05,400 πρέπει να πάω. 620 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 621 01:19:22,040 --> 01:19:23,280 πρέπει να πάω. 622 01:19:27,080 --> 01:19:29,080 Πες τη Ζωσία πόσο την αγαπώ. 623 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 Προχωρώ! 624 01:19:54,840 --> 01:19:57,120 Τι σου πρόσφεραν, Κύριε Στάιν; 625 01:19:58,160 --> 01:19:59,920 Έρευνα πυρηνικής σχάσης. 626 01:20:00,840 --> 01:20:03,600 Κάνουν στρατολόγηση μαθηματικοί και φυσικοί. 627 01:20:03,680 --> 01:20:05,120 - Δελεαστικό. - Και εσύ; 628 01:20:05,680 --> 01:20:07,080 Το ίδιο. 629 01:20:09,120 --> 01:20:12,600 - Κι εσύ, Υπολοχαγό; - Μια θέση στη Σοβιετική Ένωση Συγγραφέων. 630 01:20:12,680 --> 01:20:15,600 Αν γράψω ένα όμορφο ποίημα. Προφανώς για τον Στάλιν. 631 01:20:15,680 --> 01:20:16,800 Και ένα διαμέρισμα. 632 01:20:17,280 --> 01:20:19,080 Και εσύ, υπολοχαγός; 633 01:20:22,240 --> 01:20:24,720 Μια υπέροχη ζωή στη Νέα Υόρκη. 634 01:20:24,880 --> 01:20:26,720 Δεν γαμάνε. 635 01:20:27,120 --> 01:20:31,120 Αστείο, δεν πρόσφεραν για να μας αφήσει να επιστρέψουμε σπίτι στις οικογένειές μας. 636 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 Θα το υπέγραφα αμέσως. 637 01:20:35,600 --> 01:20:37,600 Δεν θα το πιστέψετε, κύριοι. 638 01:20:37,680 --> 01:20:38,840 Κύριε Janek; 639 01:20:38,920 --> 01:20:40,320 Με αφήνουν να φύγω. 640 01:20:40,520 --> 01:20:42,040 Ήθελα να πω αντίο. 641 01:20:43,720 --> 01:20:46,440 - Σε αγόρασαν; - Ο Θεός να το κάνει. 642 01:20:46,520 --> 01:20:48,640 Ο Χίτλερ θυμήθηκε τους Σιλεσιανούς. 643 01:20:49,240 --> 01:20:51,280 Πάω κάτω γερμανική κατοχή. 644 01:20:57,240 --> 01:21:00,160 Ήθελα να πω αντίο, ξαδερφάκι και σου εύχομαι καλή τύχη. 645 01:21:01,760 --> 01:21:03,920 Έλα, έχω ένα δώρο αποχωρισμού. 646 01:21:14,520 --> 01:21:16,200 Υπόσχεσαι να δραπετεύσεις; 647 01:21:16,600 --> 01:21:18,000 Το τούνελ είναι έτοιμο. 648 01:21:18,480 --> 01:21:19,600 Ποιο τούνελ; 649 01:21:20,160 --> 01:21:21,600 Στο μοναχικό, δίπλα στον τοίχο. 650 01:21:21,680 --> 01:21:24,000 Χρειάζεται ακόμα μερικές εβδομάδες δουλειάς, 651 01:21:24,080 --> 01:21:26,480 αλλά έχω χάρτη και το πρόγραμμα των φρουρών. 652 01:21:26,880 --> 01:21:29,920 Ένας από αυτούς βρίσκεται σε εξέλιξη. Βγάζει το χώμα. 653 01:21:30,320 --> 01:21:34,320 Απλά πρέπει να φτάσετε στο μοναχικό, τελειώστε το τούνελ και τρέξτε. 654 01:21:41,880 --> 01:21:43,280 Καλή τύχη. 655 01:21:58,160 --> 01:21:59,480 Τι είναι αυτό; 656 01:22:05,560 --> 01:22:08,120 Καταραμένο ανόητο. Θέλεις να πεθάνεις; 657 01:22:11,280 --> 01:22:12,240 Σύντροφε Tseitlin! 658 01:22:12,320 --> 01:22:14,600 - Είσαι νεκρός, σκουπίδι! - Ο Ζαρουμπίν είπε όχι! 659 01:22:14,680 --> 01:22:16,160 Και λοιπόν; 660 01:22:17,760 --> 01:22:20,520 - Θα σαπίσεις μοναχικά, ρε λάου! - Σάσα... 661 01:22:23,040 --> 01:22:25,200 Αφήστε τον ήσυχο, ακούτε;! 662 01:22:28,920 --> 01:22:30,240 Σάσκα... 663 01:22:31,840 --> 01:22:33,040 Δώστε το πίσω. 664 01:22:34,720 --> 01:22:36,920 Σηκώστε την κάμερα! Τώρα! 665 01:22:37,480 --> 01:22:39,000 Βγάλε μου τη φωτογραφία! 666 01:22:39,640 --> 01:22:42,520 - Οι εντολές του πατέρα! - Πάρε την κάμερα! 667 01:22:43,240 --> 01:22:45,880 Θα βγάλουμε φωτογραφία των τριών μας. 668 01:22:45,960 --> 01:22:48,280 Εγώ, εσύ και ο Σίτλιν. 669 01:23:54,400 --> 01:23:57,040 Μπορώ να βγάλω το χώμα μετά τη βάρδια μου. 670 01:23:57,120 --> 01:23:58,840 Να το έχετε έτοιμο. 671 01:24:00,240 --> 01:24:02,720 Θα αφήσω τα τσουβάλια από την είσοδο του τούνελ. 672 01:24:03,640 --> 01:24:05,800 Τώρα, το κύριο πράγμα. Έχετε τα χρήματα; 673 01:24:06,640 --> 01:24:07,880 Σίγουρος. 674 01:24:20,480 --> 01:24:21,760 Έχω ένα σχέδιο. 675 01:24:22,360 --> 01:24:23,880 Θα το μοιραστώ μαζί σας. 676 01:24:23,960 --> 01:24:28,800 Κληρονομήσαμε ένα τούνελ από τον ξάδερφό μου. 677 01:24:31,200 --> 01:24:33,040 Λοιπόν, ξεσπάμε; 678 01:24:35,080 --> 01:24:36,080 Εδώ. 679 01:24:36,360 --> 01:24:38,640 Μια φορά δεν σου ήταν αρκετή; 680 01:24:49,880 --> 01:24:51,200 λυπάμαι. 681 01:25:29,280 --> 01:25:30,800 Λαυρέντι Πάβλοβιτς. 682 01:25:38,360 --> 01:25:42,200 - Πότε το υπέγραψε; - Σήμερα το πρωί. 683 01:25:45,880 --> 01:25:48,200 Αν είχα άλλον έναν μήνα... 684 01:25:48,880 --> 01:25:50,400 Έχει ήδη γίνει. 685 01:25:50,640 --> 01:25:54,720 Είσαι τελειομανής, και ξέρω ότι έκανες το καλύτερο δυνατό. 686 01:25:58,640 --> 01:26:01,680 Έχουν αυτή τη γαμημένη αντίσταση στο αίμα τους. 687 01:26:01,760 --> 01:26:07,000 Ό,τι τους πρόσφερα: φήμη, ελευθερία, πλούτος, 688 01:26:07,080 --> 01:26:09,320 δεν είχε καμία διαφορά. 689 01:26:10,040 --> 01:26:11,120 Πολωνοί... 690 01:26:12,440 --> 01:26:16,680 Αν δεν έχουν το ένστικτο της αυτοσυντήρησης 691 01:26:16,920 --> 01:26:18,840 να επιβιώσει στον νέο κόσμο, 692 01:26:19,200 --> 01:26:21,000 δεν θα μας χρησιμεύσουν. 693 01:26:22,160 --> 01:26:24,320 Είσαι σαν τον άγγελο του θανάτου. 694 01:26:26,680 --> 01:26:29,600 εμφανίζεσαι ξαφνικά, μέσα στη νύχτα... 695 01:26:29,960 --> 01:26:32,200 Καλά τα λες, μου αρέσει. 696 01:26:34,600 --> 01:26:36,400 Αίμα θα χυθεί. 697 01:26:38,040 --> 01:26:41,480 Θα είναι στα χέρια σου, Βασίλι. 698 01:28:14,200 --> 01:28:16,240 - Έλα! - Περάστε το! 699 01:28:16,840 --> 01:28:19,040 - Όχι όλα ταυτόχρονα! - Σταμάτα τον! 700 01:28:19,680 --> 01:28:21,080 Περάστε το! 701 01:28:22,680 --> 01:28:23,920 Ωχ όχι! 702 01:28:44,280 --> 01:28:46,120 Μεταφορά εργασίας. 703 01:28:46,680 --> 01:28:48,920 Θα ζήσω με η γιαγιά μου τώρα. 704 01:28:49,920 --> 01:28:51,240 καταλαβαίνω. 705 01:28:51,320 --> 01:28:53,880 Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις τον Σίτλιν. 706 01:28:55,200 --> 01:28:57,320 υπόσχομαι. Μην ανησυχείς. 707 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Αντίο φίλε μου. 708 01:29:14,240 --> 01:29:15,600 Αντίο! 709 01:29:36,480 --> 01:29:39,480 Έχει ξεκινήσει. Υπάρχει μια λίστα. Πηγαίνουμε σπίτι! 710 01:29:40,120 --> 01:29:41,480 Υπάρχει λίστα! 711 01:29:43,800 --> 01:29:45,240 Άσε με να δω! 712 01:29:45,960 --> 01:29:48,600 Λέω να μείνω στο σχέδιο και ξεσπούν. 713 01:29:48,680 --> 01:29:50,920 Κι εγώ επίσης. I don't trust these fuckers. 714 01:29:52,320 --> 01:29:54,680 Γιατί θα έλεγαν πάμε σπίτι; 715 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 - Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν εδώ. - Σωστά. 716 01:29:58,080 --> 01:30:01,360 Ίσως θα ήταν σοφότερο να περιμένουμε. 717 01:30:01,800 --> 01:30:03,000 Δείτε τι συμβαίνει. 718 01:30:03,560 --> 01:30:05,240 Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες. 719 01:30:05,320 --> 01:30:08,200 Μήπως αφήνουν τους πάντες έξω ή μόνο κάποιοι από εμάς; 720 01:30:08,400 --> 01:30:11,280 - Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε. - Εντάξει, ας ψηφίσουμε. 721 01:30:11,440 --> 01:30:13,880 Ποιος είναι για να εμπιστευτεί τους Ρώσους, 722 01:30:14,360 --> 01:30:16,360 και ποιος είναι για το τούνελ; 723 01:30:38,440 --> 01:30:39,880 Λοιπόν... 724 01:30:40,760 --> 01:30:42,400 Τώρα ξέρουμε τι να κάνουμε. 725 01:31:55,800 --> 01:31:58,240 ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΣΙΑ 726 01:33:24,360 --> 01:33:26,680 - Χαρτιά. Ονομα; - Ουσίνσκι. 727 01:33:29,320 --> 01:33:30,360 Επόμενος! 728 01:33:30,600 --> 01:33:32,960 - Χαρτιά. Ονομα; - Λίπσκι. 729 01:33:33,680 --> 01:33:35,080 Ποππλάφσκι. 730 01:33:45,200 --> 01:33:46,320 Λοιπόν... 731 01:33:46,400 --> 01:33:48,600 Αυτό απαιτεί γιορτή. 732 01:33:49,360 --> 01:33:50,760 Πήρα μερικά. 733 01:34:15,000 --> 01:34:16,680 Κύριοι... και κυρία. 734 01:34:16,760 --> 01:34:19,280 Φαίνεται ότι κατευθυνόμαστε δυτικά! 735 01:34:23,040 --> 01:34:26,920 Ας χορέψουμε Αν και μου κόβεται η ανάσα 736 01:34:27,120 --> 01:34:30,320 Πάρε με στην αγκαλιά σου 737 01:34:30,880 --> 01:34:34,680 Γιατί είναι ο τελευταίος μου χορός 738 01:34:39,040 --> 01:34:40,640 Κύριοι! 739 01:34:40,880 --> 01:34:42,920 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 740 01:34:46,800 --> 01:34:48,800 But... we have nothing to drink! 741 01:34:49,360 --> 01:34:51,000 Χρόνια πολλά! 742 01:34:51,640 --> 01:34:53,400 Αγαπητέ γιατρέ! 743 01:34:54,400 --> 01:34:56,080 Μια πρόποση για μένα! 744 01:34:56,640 --> 01:34:57,720 Μπράβο σας! 745 01:35:03,280 --> 01:35:05,000 Δεν είπες τίποτα. 746 01:35:05,080 --> 01:35:07,240 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ. 747 01:35:07,400 --> 01:35:08,360 Πήλινη κανάτα! 748 01:35:08,640 --> 01:35:10,120 Τι κάνεις τώρα; 749 01:35:10,200 --> 01:35:11,600 Θα μπορούσες επιτέλους να χαλαρώσεις. 750 01:35:11,680 --> 01:35:15,120 - Διασκεδάστε μαζί μας. - Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο σπίτι. 751 01:35:15,200 --> 01:35:18,280 - Έλα. - Αυτές είναι οι σημειώσεις μου για τους επόμενους. 752 01:35:19,960 --> 01:35:21,080 Θα δημοσιεύσω ένα βιβλίο 753 01:35:21,160 --> 01:35:24,040 και περιγράψτε πώς είστε όλοι μπέρδεψε με το κεφάλι μου. 754 01:35:25,320 --> 01:35:26,760 Θα δεις. 755 01:35:26,880 --> 01:35:28,360 Έλα εδώ! 756 01:35:31,680 --> 01:35:32,640 Εβίβα. 757 01:35:39,080 --> 01:35:40,400 Στον Ζαρούμπιν. 758 01:35:51,080 --> 01:35:53,240 Βασίλι Μιχαήλοβιτς Ζαρούμπιν. 759 01:35:56,080 --> 01:35:57,040 Ναί. 760 01:35:59,320 --> 01:36:00,880 Γκραμπόφσκι Κάρολ. 761 01:36:35,760 --> 01:36:38,080 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το γαμημένο τρένο σου; 762 01:36:38,160 --> 01:36:42,200 Καπετάνιε, απελευθερωθήκαμε επίσημα, και πάμε σπίτι. 763 01:36:42,280 --> 01:36:44,200 Που μας πας; 764 01:36:46,000 --> 01:36:46,960 Σπίτι. 765 01:36:48,160 --> 01:36:49,560 Θα πας σπίτι. 766 01:36:51,600 --> 01:36:53,120 Ξεκινήστε να κινείστε! 767 01:37:10,040 --> 01:37:11,280 Το όνομά σου; 768 01:37:11,360 --> 01:37:12,880 Janina Lewandowska. 769 01:37:13,160 --> 01:37:15,000 - Όνομα; - Αντόνι Τουχόλσκι. 770 01:37:19,960 --> 01:37:21,440 Stanislaw Gidaszewski. 771 01:37:21,520 --> 01:37:22,800 Ονομα; 772 01:37:23,280 --> 01:37:24,680 Λέον Στάιν. 773 01:37:26,520 --> 01:37:28,600 - Όνομα; - Πιότρ Νόβακ. 774 01:37:37,480 --> 01:37:41,440 Λες ότι δεν είσαι ο Karol Grabowski; 775 01:37:41,520 --> 01:37:42,880 Ζύγα Γκραμπόφσκι. 776 01:37:42,960 --> 01:37:46,040 Θέλω να πω, ο Ζίγκμουντ Γκραμπόφσκι. Ο Κάρολ έμεινε στο στρατόπεδο. 777 01:37:48,920 --> 01:37:52,840 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Απλώς έχω τον Karol Grabowski στη λίστα. 778 01:37:54,200 --> 01:37:59,240 Πρέπει να ήξερες αυτός ο πιανίστας, ο Grabowski, λοιπόν. 779 01:37:59,440 --> 01:38:03,120 Ήμουν έκπληκτος που ένα τέτοιο αστέρι ήθελε να γίνει φίλος μαζί μου. 780 01:38:05,440 --> 01:38:08,600 Συνδέστε με με το Kozelsk αμέσως. 781 01:38:09,240 --> 01:38:11,960 - Κατά προτίμηση με τον ίδιο τον Zarubin. - Ναι, κύριε. 782 01:38:17,040 --> 01:38:19,320 Βάλτε με σε επαφή με την πολωνική αποστολή. 783 01:38:19,800 --> 01:38:21,880 Είμαι αιχμάλωτος πολέμου. Γίνεται πόλεμος. 784 01:38:21,960 --> 01:38:23,080 Ποιος πόλεμος; 785 01:38:23,920 --> 01:38:26,080 Δεν είμαστε σε πόλεμο μαζί σας. 786 01:38:26,320 --> 01:38:27,640 Απλώς μιλάμε. 787 01:38:30,520 --> 01:38:33,840 Σύντροφε Ταγματάρχη, Ο ταγματάρχης Zarubin έχει ήδη φύγει από το στρατόπεδο. 788 01:38:34,400 --> 01:38:37,920 Τα αρχεία λένε ότι υπήρχαν τρία Γκραμπόφσκι στο στρατόπεδο. 789 01:38:38,040 --> 01:38:40,680 Δεν ξέρουν ποιο είναι ποιο. 790 01:38:44,000 --> 01:38:46,080 Τι διαφορά έχει; 791 01:38:47,120 --> 01:38:48,120 Πάρτε τον μακριά. 792 01:38:52,760 --> 01:38:53,720 Πάμε. 793 01:39:16,400 --> 01:39:18,960 - Δώσε μου το ρολόι σου. - Δεν έχω. 794 01:39:19,320 --> 01:39:20,600 Δείξε μου τις τσέπες σου. 795 01:39:30,480 --> 01:39:32,560 Δεν θα χρειαστείτε τα διακριτικά σας. 796 01:39:47,240 --> 01:39:49,880 Γάμα, πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; 797 01:40:34,760 --> 01:40:37,440 Ανοίξτε! Βγες έξω αμέσως! 798 01:40:38,280 --> 01:40:39,240 Ανοίξτε! 799 01:40:42,000 --> 01:40:42,960 Σταματήστε! 800 01:40:43,440 --> 01:40:45,440 Σταμάτα! Δεν θα σας βλάψουμε! 801 01:42:41,440 --> 01:42:45,600 Το 1940, Ρώσοι δολοφονήθηκαν κρυφά περισσότερα από 22.000 μέλη της πολωνικής διανόησης. 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,880 Για μισό αιώνα, Η Ρωσία προσπάθησε να πείσει τον κόσμο 803 01:42:49,960 --> 01:42:53,840 ότι το έγκλημα είχε διαπραχθεί από τους Γερμανούς. 804 01:42:55,000 --> 01:42:58,240 Το 1941, παρά την αποτυχία της αποστολής του να στρατολογήσει Πολωνούς, 805 01:42:58,320 --> 01:43:01,480 Ο Βασίλι Ζαρούμπιν έγινε ο επικεφαλής Ρώσος πράκτορας στην Ουάσιγκτον. 806 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Σήμερα, η Ρωσία επιδιώκει και πάλι να διαστρεβλώσει την ιστορία αυτής της γενοκτονίας 807 01:43:06,440 --> 01:43:09,160 και να καταστρέψει στους χώρους μνήμης των θυμάτων της. 808 01:43:10,360 --> 01:43:16,800 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη όλα τα θύματα των ρωσικών θηριωδιών.