1 00:03:17,880 --> 00:03:19,800 Tenangkan anjing Anda. 2 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 Membuka! 3 00:04:18,520 --> 00:04:24,280 Perhatian, kawan! Tabel di sebelah kiri - jenderal dan kolonel. 4 00:04:24,350 --> 00:04:26,880 Di sebelah kanan - petugas lainnya. 5 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Satu per satu! 6 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 Kuda? 7 00:04:54,240 --> 00:04:55,800 Hewan yang cantik. 8 00:04:55,880 --> 00:04:57,830 Tapi melawan tank tidak terlalu efektif. 9 00:05:00,090 --> 00:05:03,080 Perang mungkin tidak tapi tentara Polandia melakukannya. 10 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 Berikutnya! 11 00:05:04,670 --> 00:05:07,280 - Perhatian! Kamerad mayor! - Melanjutkan. 12 00:05:07,350 --> 00:05:08,870 Istirahat! Kami melanjutkan. 13 00:05:12,640 --> 00:05:14,030 Dokumen Anda. 14 00:05:17,190 --> 00:05:18,600 Bagaimana bisa? 15 00:05:18,880 --> 00:05:20,710 Tidak ada prajurit tanpa buku. 16 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 Atau berikan aku sebuah buku... 17 00:05:28,550 --> 00:05:30,230 Apa peringkatmu? 18 00:05:38,680 --> 00:05:40,080 Cadangan? 19 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 Pekerjaan? 20 00:05:47,830 --> 00:05:50,210 - Pergilah ke neraka, dasar anjing kampung! - Anjing bodoh! 21 00:05:51,910 --> 00:05:53,720 Jangan tembak anjing itu! 22 00:07:49,710 --> 00:07:51,430 Stein, kembali ke tempat dudukmu! 23 00:08:03,190 --> 00:08:04,230 Lebih cepat! 24 00:08:10,630 --> 00:08:11,590 Lebih cepat! 25 00:08:23,680 --> 00:08:25,070 Kamerad Mayor! 26 00:08:26,190 --> 00:08:27,800 Silakan masuk Tuan Lubiński. 27 00:08:45,670 --> 00:08:49,270 Dan saya pikir bahwa seluruh elit Polandia tahu bahasa Prancis. 28 00:08:50,950 --> 00:08:53,920 - Bagaimana bahasa Inggrismu? - Aku baik-baik saja. 29 00:08:53,990 --> 00:08:54,950 Besar. 30 00:08:55,030 --> 00:08:56,910 Bahasa adalah minat saya. 31 00:08:57,000 --> 00:09:01,030 Saya tahu bahasa Italia, Jerman, Spanyol. Aku bahkan punya bahasa Mandarin di lengan bajuku. 32 00:09:01,950 --> 00:09:03,270 Bahasa Inggris sudah cukup. 33 00:09:03,950 --> 00:09:04,910 Baiklah. 34 00:09:09,350 --> 00:09:13,670 Suvenir dari masa revolusi. 35 00:09:21,710 --> 00:09:24,190 Jadi mata pelajaran apa yang kamu ajarkan? 36 00:09:24,950 --> 00:09:26,840 Anda punya rokok yang bagus. 37 00:09:35,830 --> 00:09:37,470 Saya mengajar musik. 38 00:09:38,390 --> 00:09:39,870 Itulah yang saya harapkan. 39 00:09:40,350 --> 00:09:42,270 Nah, anakku... 40 00:09:42,350 --> 00:09:44,670 Anda melihat Sashka. 41 00:09:45,310 --> 00:09:47,510 Dia sangat menyukai anjingmu. 42 00:09:48,190 --> 00:09:50,190 Itu bukan anjingku. 43 00:09:50,430 --> 00:09:53,240 Dia berperilaku seolah-olah itu milikmu. 44 00:09:53,750 --> 00:09:54,950 Sudahlah. 45 00:09:55,750 --> 00:09:58,590 Anda bisa mengajari Sashka bermain piano? 46 00:10:00,990 --> 00:10:02,510 Saya hanya bermain gitar. 47 00:10:05,990 --> 00:10:07,510 Sungguh memalukan. 48 00:10:10,070 --> 00:10:11,550 Biarkan ada gitar. 49 00:10:12,670 --> 00:10:15,670 Aku bahkan tidak tahu Apakah anak laki-laki itu punya bakat? 50 00:10:16,390 --> 00:10:18,200 Orang malang itu sekarat karena kebosanan di sini. 51 00:10:18,710 --> 00:10:20,600 Setidaknya dia punya sesuatu untuk dilakukan. 52 00:10:21,080 --> 00:10:24,030 Anda pasti akan menemukannya guru yang lebih baik dariku. 53 00:10:27,470 --> 00:10:29,920 Atau mungkin aku menginginkanmu? 54 00:11:40,960 --> 00:11:41,990 Membuka! 55 00:11:49,230 --> 00:11:52,760 Tuan-tuan, lihat, siapa yang mengunjungi kami! 56 00:11:54,310 --> 00:11:55,510 Pilot. 57 00:11:56,230 --> 00:11:58,310 Bersih, ditata dengan baik... 58 00:12:02,790 --> 00:12:04,150 Percontohan! 59 00:12:06,550 --> 00:12:07,950 Perhatian! 60 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 Saya berkata: perhatian! 61 00:12:22,950 --> 00:12:24,790 - Biarkan mereka sendiri! - Ya, Pak! 62 00:12:24,870 --> 00:12:27,800 Tenang, sialan! 63 00:12:28,350 --> 00:12:31,230 Kembali ke barisan! Tapi sekarang! 64 00:14:56,320 --> 00:14:57,280 STALIN 65 00:15:58,790 --> 00:15:59,990 Kembalikan anjingku! 66 00:16:00,550 --> 00:16:01,830 Dan itu saja! 67 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 Anjing! 68 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 Siapa namanya? 69 00:16:31,190 --> 00:16:33,710 Aku melihatmu di monumen, sial! 70 00:16:33,790 --> 00:16:36,070 Saya akan memberitahu siapa pun yang membutuhkannya. 71 00:17:19,360 --> 00:17:21,280 Ke tempat duduk Anda! 72 00:17:22,670 --> 00:17:23,630 Menyingkir! 73 00:17:24,920 --> 00:17:25,880 Minggir! 74 00:17:28,310 --> 00:17:29,310 Bukan itu masalahnya di sini. 75 00:17:29,870 --> 00:17:31,870 - Maling! - Bangun. 76 00:17:33,110 --> 00:17:34,440 Periksa saku Anda. 77 00:17:50,590 --> 00:17:51,870 Apa-apaan ini? 78 00:17:54,710 --> 00:17:55,790 Catatan? 79 00:18:01,670 --> 00:18:03,070 Diam! 80 00:18:04,390 --> 00:18:07,030 Dan antrean panjang itu? Apa ini? 81 00:18:13,670 --> 00:18:14,990 Maksudku mata-mata. 82 00:18:15,470 --> 00:18:16,480 Anda ikut dengan kami. 83 00:18:20,600 --> 00:18:21,870 Nama belakang? 84 00:18:24,870 --> 00:18:26,030 Pekerjaan? 85 00:18:29,670 --> 00:18:31,110 Diam! 86 00:18:34,070 --> 00:18:38,870 Paweł Lubiński tertembak 17 September dekat Tarnopol. 87 00:18:39,430 --> 00:18:41,190 Anda berbohong kepada kami. 88 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 Anda menembak orang komisaris Soviet pada tahun 1920. 89 00:18:48,510 --> 00:18:50,110 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 90 00:18:53,190 --> 00:18:54,430 Dimana itu? 91 00:18:56,550 --> 00:18:58,470 Cukup dengan omong kosong ini. 92 00:19:00,870 --> 00:19:02,430 Hitunglah, bodoh. 93 00:19:04,310 --> 00:19:06,790 Pada tahun 1920 dia berusia 13 tahun. 94 00:19:10,750 --> 00:19:11,990 Cukup! 95 00:19:16,200 --> 00:19:17,870 Selamat datang di kantor saya. 96 00:19:24,590 --> 00:19:26,080 Saya kira itu milikmu. 97 00:19:37,990 --> 00:19:39,350 Anda berbohong kepada saya. 98 00:19:40,710 --> 00:19:42,950 Anda berbohong kepada pemerintah Soviet. 99 00:19:43,670 --> 00:19:44,630 Kebohongan. 100 00:19:45,790 --> 00:19:47,310 Apa kamu yakin? 101 00:19:47,400 --> 00:19:51,110 Dan Anda dengan tegas menolak mengajari Saszka bermain piano? 102 00:19:52,150 --> 00:19:54,400 Seperti yang saya katakan, Saya hanya bermain gitar. 103 00:20:17,790 --> 00:20:18,750 Apa ini? 104 00:20:20,040 --> 00:20:21,030 Silakan buka. 105 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 GURU PIANO MENAKLUKKAN DUNIA 106 00:20:36,470 --> 00:20:39,470 Filharmonik Warsawa. Musim semi, tiga tahun lalu. 107 00:20:40,630 --> 00:20:42,790 PIANIS POLANDIA YANG HEBAT KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,880 --> 00:20:46,110 Konser yang tak terlupakan, Tuan Grabowski. 109 00:20:46,670 --> 00:20:48,360 Saya sudah pernah ke banyak tempat, tapi yang ini... 110 00:20:48,710 --> 00:20:51,750 itu sangat berkesan bagi saya. 111 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Istri saya juga dia terkesan. 112 00:20:54,880 --> 00:20:57,230 Apakah Anda sudah menikah, Letnan? 113 00:20:57,990 --> 00:20:58,950 TIDAK. 114 00:20:59,350 --> 00:21:02,950 Tentu saja sulit untuk berdamai ketenaran dan kesuksesan dalam kehidupan keluarga. 115 00:21:07,270 --> 00:21:09,350 kamu mencintai Chopin, tentu saja. 116 00:21:09,430 --> 00:21:11,110 Saya lebih suka Tchaikovsky. 117 00:21:12,160 --> 00:21:13,950 Anda juga menyukai Beethoven. 118 00:21:14,510 --> 00:21:16,790 Mungkin sekarang kurang, karena dia orang Jerman. 119 00:21:18,030 --> 00:21:20,270 Secara pribadi, saya lebih suka Stravinsky. 120 00:21:21,030 --> 00:21:24,160 Mungkin hanya secara pribadi, karena partai melarangnya. 121 00:21:24,230 --> 00:21:25,400 Tentu saja. 122 00:21:25,470 --> 00:21:29,470 Semua yang kita bicarakan di sini kami berbicara secara pribadi. 123 00:21:30,630 --> 00:21:31,790 Tentu saja. 124 00:21:31,870 --> 00:21:35,110 Bagaimana menurutmu? tentang "Capriccio" untuk pianonya? 125 00:21:35,750 --> 00:21:37,990 Dia ditiduri oleh Weber. 126 00:21:38,760 --> 00:21:40,710 Anda berhak atas pendapat Anda. 127 00:21:41,350 --> 00:21:44,430 Partai kami mendukung semua artis, 128 00:21:44,520 --> 00:21:46,590 bahkan orang yang keras kepala sepertimu. 129 00:21:47,150 --> 00:21:51,800 Tapi bakat yang luar biasa saat milikmu mekar sempurna, 130 00:21:51,910 --> 00:21:53,750 itu perlu dipupuk. 131 00:21:57,350 --> 00:21:58,550 Saya ingin pergi sekarang. 132 00:22:01,320 --> 00:22:03,390 Saya mengingatkan Anda, yang kamu ajarkan pada anakku. 133 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 Anda tidak akan memaksa saya. 134 00:22:08,800 --> 00:22:11,150 Bagaimanapun, dia hanyalah seorang anak kecil, tidak ada musuh. 135 00:22:11,230 --> 00:22:12,590 Dimana empatimu? 136 00:22:12,670 --> 00:22:14,190 Saya tidak suka anak-anak. 137 00:22:14,670 --> 00:22:16,150 Mungkin itu layak untuk disukai? 138 00:22:16,990 --> 00:22:19,110 Untuk berjaga-jaga jika Anda selamat dari perang. 139 00:22:26,630 --> 00:22:30,990 - Sama-sama, profesor. - Selamat pagi, Komandan. 140 00:22:36,990 --> 00:22:41,790 Saya telah membaca berkas Anda. Benar-benar mengagumkan. 141 00:24:24,550 --> 00:24:27,320 Hanya orang gila dia akan memikirkan hal seperti ini. 142 00:24:29,160 --> 00:24:30,270 Jadi begitu. 143 00:24:30,350 --> 00:24:33,590 Tapi kenapa? haruskah aku mengambil risiko? 144 00:24:40,430 --> 00:24:42,630 Bagaimana jika saya tertangkap? 145 00:24:44,950 --> 00:24:45,990 TIDAK. 146 00:24:46,630 --> 00:24:48,440 Ukraina. 147 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 Saya seorang tahanan seperti Anda. 148 00:24:56,830 --> 00:24:58,310 Kelihatannya seperti itu. 149 00:24:58,550 --> 00:25:00,110 Ini bervariasi. 150 00:25:00,670 --> 00:25:03,910 Bajingan ini punya selera humor. 151 00:25:04,230 --> 00:25:05,790 Begitu mereka tidak peduli, 152 00:25:05,870 --> 00:25:09,350 lain kali kotoran mereka bau dan mereka memukuli saya. 153 00:25:09,480 --> 00:25:11,270 Seolah itu salahku. 154 00:25:12,070 --> 00:25:14,150 Tidak, terlalu banyak risiko. 155 00:27:59,550 --> 00:28:01,120 Pelacur! 156 00:28:05,190 --> 00:28:06,270 Laporan? 157 00:28:06,350 --> 00:28:07,590 Mengapa laporan? 158 00:28:08,150 --> 00:28:09,870 kawan, tidak diperlukan laporan. 159 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 Itu akan berlalu. 160 00:28:14,230 --> 00:28:15,550 Oh tolong, sekarang. 161 00:28:15,630 --> 00:28:17,070 Semuanya baik-baik saja. 162 00:28:17,350 --> 00:28:18,710 Terima kasih atas bantuan Anda. 163 00:28:18,790 --> 00:28:20,120 Aku akan pergi sekarang. 164 00:29:40,910 --> 00:29:42,830 Apa yang sedang terjadi di sini? 165 00:29:42,910 --> 00:29:44,550 Bubarlah, dasar bajingan! 166 00:29:45,080 --> 00:29:46,390 Bergerak! 167 00:29:47,750 --> 00:29:50,630 Untuk menghancurkan properti sosialis 168 00:29:50,910 --> 00:29:55,310 itu hukuman yang sama seperti untuk kejahatan lainnya 169 00:29:55,790 --> 00:30:00,190 melawan rakyat kita dan kekuatan Soviet yang tercinta. 170 00:30:00,790 --> 00:30:02,430 Hal ini juga berlaku 171 00:30:03,150 --> 00:30:05,390 penodaan monumen 172 00:30:07,390 --> 00:30:08,470 pemimpin kita, 173 00:30:09,830 --> 00:30:11,550 Kamerad Stalin. 174 00:30:12,070 --> 00:30:13,670 Apakah itu juga pekerjaanmu? 175 00:30:14,080 --> 00:30:15,350 Akui saja! 176 00:30:27,950 --> 00:30:31,640 Siapa yang membantunya dalam penghancuran loudspeaker? 177 00:30:39,040 --> 00:30:40,430 Ke sel isolasi bersamanya. 178 00:30:40,630 --> 00:30:41,920 Dan sisanya... 179 00:30:42,270 --> 00:30:44,390 puasa dua puluh empat jam. 180 00:30:44,800 --> 00:30:45,830 Seluruh kamp! 181 00:31:00,750 --> 00:31:03,550 Aku sangat menyesal bahwa Polandia sudah tidak ada lagi. 182 00:31:04,480 --> 00:31:07,160 Tapi seni melampaui batas. 183 00:31:09,560 --> 00:31:11,270 Untuk seniman hebat. 184 00:31:23,030 --> 00:31:25,430 Kita berasal dari dua dunia yang berbeda. 185 00:31:26,110 --> 00:31:27,870 Tapi kamu berpendidikan 186 00:31:27,950 --> 00:31:29,350 dan berbakat. 187 00:31:29,790 --> 00:31:32,390 Fakta bahwa kita memiliki pandangan dunia yang berbeda... 188 00:31:33,630 --> 00:31:34,790 itu tidak masalah. 189 00:31:36,110 --> 00:31:37,400 Sejak kapan? 190 00:31:39,590 --> 00:31:40,870 Saya punya kejutan. 191 00:32:10,920 --> 00:32:12,510 Sudah kubilang untuk menyetelnya. 192 00:32:13,750 --> 00:32:17,190 Maukah kamu memutar lagu ini? Yang mana yang ditiduri Stravinsky dari Weber? 193 00:32:17,640 --> 00:32:20,230 Saya tahu Anda akan melakukannya dengan benar. 194 00:32:23,230 --> 00:32:24,550 Tepat. 195 00:32:24,640 --> 00:32:26,990 Sashka senang untuk mendengar tentang pelajaran tersebut. 196 00:32:27,110 --> 00:32:28,710 Anda bisa mulai besok. 197 00:32:34,950 --> 00:32:36,470 Apa yang terjadi, Mayor? 198 00:32:38,310 --> 00:32:39,630 saya mendengarkan? 199 00:32:40,910 --> 00:32:42,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 200 00:32:44,520 --> 00:32:47,750 Anda adalah mata-mata siapa yang tidak disukai? 201 00:32:49,270 --> 00:32:50,470 Apakah ini pengasinganmu? 202 00:32:51,040 --> 00:32:54,430 - Perhatikan apa yang kamu katakan! - Kamu bisa memberitahuku. 203 00:32:56,230 --> 00:32:57,960 Anda tidak akan rugi apa pun. 204 00:33:00,710 --> 00:33:03,070 Kamu bisa membunuhku kapanpun kamu mau. 205 00:33:03,870 --> 00:33:05,440 BENAR? 206 00:33:11,230 --> 00:33:13,510 Apa yang kamu lakukan di lubang ini? 207 00:33:14,990 --> 00:33:16,830 Saya di sini karena saya ingin. 208 00:33:17,790 --> 00:33:19,990 Karena itu tugasku. 209 00:33:21,670 --> 00:33:23,630 Saya mengajukan diri. 210 00:33:26,760 --> 00:33:29,350 Anda berbicara bahasa Inggris 211 00:33:29,590 --> 00:33:31,710 mengaransemen piano, 212 00:33:31,790 --> 00:33:35,270 menawarkan cognac yang enak, dia mencoba menggunakan perilaku yang artifisial. 213 00:33:36,470 --> 00:33:39,270 Saya pikir Anda mencoba membuat saya terkesan. 214 00:33:41,720 --> 00:33:43,390 Menjadi mayor NKVD, 215 00:33:43,470 --> 00:33:47,070 kamu harus datang kelas pekerja, kan? 216 00:33:50,280 --> 00:33:53,070 Kamu berpura-pura menjadi siapa? 217 00:33:57,390 --> 00:34:01,190 Anda pikir ini hanya pembicaraan Akankah itu mengalihkan perhatianku dari kebohonganmu? 218 00:34:03,390 --> 00:34:04,960 Kebohongan apa? 219 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Mungkin ini akan membuat Anda terkesan. 220 00:34:25,550 --> 00:34:27,590 Pilihannya sederhana, Karol. 221 00:34:30,030 --> 00:34:32,350 Anda akan bermain untuk Uni Soviet 222 00:34:33,190 --> 00:34:35,110 atau kamu tidak akan pernah melihat keluargamu. 223 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 Untuk apa saya butuh uang di sini? 224 00:34:50,840 --> 00:34:51,800 TIDAK. 225 00:34:53,240 --> 00:34:54,350 Ambil mereka. 226 00:34:54,950 --> 00:34:56,470 Menyimpan. 227 00:35:19,230 --> 00:35:20,630 Tunggu! 228 00:35:27,430 --> 00:35:31,840 Ambil air karena kamu akan mati dalam omong kosong ini. 229 00:35:32,390 --> 00:35:36,190 Ini adalah hal yang menjijikkan bahwa kamu tidak akan mampu menanggungnya sebaliknya. 230 00:36:25,910 --> 00:36:27,150 Bawa masuk. 231 00:36:29,670 --> 00:36:30,830 Di sini. 232 00:36:33,670 --> 00:36:35,230 Anda bisa pergi. 233 00:36:49,400 --> 00:36:51,870 Siapa yang tahu bahwa dia begitu lembut? 234 00:36:52,510 --> 00:36:54,790 Kita harus memikirkan sesuatu, Tuan Dokter. 235 00:36:54,880 --> 00:36:56,750 Agar mereka tidak memberontak. 236 00:37:02,950 --> 00:37:04,110 Pelacur. 237 00:37:04,590 --> 00:37:05,750 kawan dokter! 238 00:37:34,550 --> 00:37:36,310 Lebih cepat! Melewati! 239 00:38:35,510 --> 00:38:37,120 Aku benci telur. 240 00:38:42,150 --> 00:38:43,360 Apa yang kubilang padamu? 241 00:38:43,950 --> 00:38:45,350 Apa yang saya katakan? 242 00:38:48,160 --> 00:38:49,550 Berlatih bahasa Inggris. 243 00:38:56,910 --> 00:38:58,270 Bisakah saya pergi sekarang? 244 00:38:58,950 --> 00:39:00,510 Sudahkah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda? 245 00:39:02,080 --> 00:39:04,680 - Kami akan mengambil dikte nanti. - Kenapa, ayah? 246 00:39:05,270 --> 00:39:07,640 Ini yang kedua minggu ini. 247 00:39:10,630 --> 00:39:13,430 Maafkan saya, Kamerad Mayor, tapi tahanannya hilang. 248 00:39:13,510 --> 00:39:15,390 Kupikir aku akan memberitahumu. 249 00:39:16,390 --> 00:39:18,200 Biarkan penjaga mencarinya. 250 00:39:19,080 --> 00:39:20,430 Kecuali... 251 00:39:21,590 --> 00:39:25,070 ini tentang ini... pianis terkenal. 252 00:39:26,360 --> 00:39:28,480 - Grabowski? - Ya. 253 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 Dua kali kami mencari di daerah itu. 254 00:39:31,270 --> 00:39:33,310 Anda harus menemukannya. 255 00:39:34,390 --> 00:39:36,360 - Dipahami? - Ya, Pak. 256 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 Dia tidak bisa pergi jauh. 257 00:39:38,390 --> 00:39:39,670 Itu berjalan kaki. 258 00:39:42,350 --> 00:39:45,310 Sejak kapan kamu tahu dia menghilang? 259 00:39:46,350 --> 00:39:48,190 Dia masih di sini pada malam hari. 260 00:39:48,270 --> 00:39:50,310 Saya melihatnya di "Marszałkowska". 261 00:39:51,070 --> 00:39:54,120 - Di mana? - Apakah kamu tidak tahu kampmu sendiri? 262 00:39:54,790 --> 00:39:56,800 Itulah yang mereka sebut jalan utama. 263 00:39:58,920 --> 00:40:01,600 Saya ingin dia hidup. 264 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 Misi kami di sini adalah mengagitasi, bukan membunuh. 265 00:40:06,710 --> 00:40:08,870 - Dipahami? - Ya, Pak. 266 00:40:17,310 --> 00:40:19,160 Apakah Anda mengatakan "di Jalan Marszałkowska"? 267 00:40:19,670 --> 00:40:20,870 Beri tahu saya. 268 00:42:20,390 --> 00:42:21,710 Dia tidak di sini. 269 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Tidak ada jejak di sana juga. 270 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 - Berikan aku anjingnya. - Ya, Pak. 271 00:43:30,790 --> 00:43:32,270 Kerugian jaminan. 272 00:43:39,910 --> 00:43:41,350 Itu adalah ideku. 273 00:43:42,070 --> 00:43:43,160 Tentu. 274 00:43:44,230 --> 00:43:46,750 Anda harus hidup dengan hati nurani yang buruk. 275 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 Luka yang parah. 276 00:43:55,160 --> 00:43:57,310 Tapi dengan jari semuanya baik-baik saja. 277 00:44:14,910 --> 00:44:15,870 Pembunuh! 278 00:44:16,430 --> 00:44:17,870 Jangan bantu bandit itu! 279 00:44:17,950 --> 00:44:19,950 Dia ingin membunuh anjingku! 280 00:44:25,750 --> 00:44:26,790 Itu binatang! 281 00:44:26,870 --> 00:44:29,240 Bagaimana kamu bisa menyakiti mereka? 282 00:44:36,510 --> 00:44:39,040 Apakah Anda orang Rusia atau Polandia? 283 00:45:42,830 --> 00:45:45,000 Kamerad Lavrenty Pavlovich. 284 00:45:46,150 --> 00:45:48,390 Ini bukan parade, Vasily. 285 00:45:49,470 --> 00:45:51,590 Apakah kamu seserius itu? 286 00:45:53,640 --> 00:45:55,560 Atau mungkin mereka mengatakan yang sebenarnya? 287 00:45:56,600 --> 00:46:00,310 Bahwa Anda telah menjadi tidak puas. 288 00:46:02,910 --> 00:46:04,310 Siapa yang mengatakan itu? 289 00:46:04,960 --> 00:46:08,910 Orang yang sama yang mengatakan bahwa Anda bekerja untuk Gestapo. 290 00:46:11,910 --> 00:46:14,840 Itu kamu dia mengirimku ke Berlin. 291 00:46:17,470 --> 00:46:19,160 Tenang saja, Vasily. 292 00:46:19,950 --> 00:46:21,590 Cuma bercanda. 293 00:46:25,670 --> 00:46:27,240 Aku percaya padamu, Vasya. 294 00:46:29,390 --> 00:46:33,350 Tidak ada yang mau berurusan dengan orang Polandia ini Dia tidak bisa berbuat lebih baik. 295 00:46:33,910 --> 00:46:34,950 Ayo minum. 296 00:46:35,830 --> 00:46:39,910 Ingatlah betapa pentingnya hal itu pada keberhasilan misi Anda. 297 00:46:40,630 --> 00:46:42,430 Aku tidak iri padamu. 298 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Ayo minum. 299 00:47:14,150 --> 00:47:15,350 Anda bisa pergi... 300 00:47:16,590 --> 00:47:17,790 untuk urusanmu sendiri. 301 00:47:21,990 --> 00:47:23,070 Tidak percaya? 302 00:47:23,960 --> 00:47:25,600 Pergi dan mengadu ke mayor. 303 00:49:59,710 --> 00:50:01,430 Tetap di tempat duduk Anda. 304 00:50:20,150 --> 00:50:22,390 Saya ingin menjelaskan secara singkat perkenalkan seseorang 305 00:50:22,470 --> 00:50:26,230 yang ada di akunnya daftar panjang prestasi dan penghargaan. 306 00:50:27,150 --> 00:50:28,350 Dia seorang pianis yang brilian 307 00:50:28,430 --> 00:50:30,630 terkenal di dunia internasional, 308 00:50:30,710 --> 00:50:33,080 pemenang Kompetisi Chopin. 309 00:50:33,150 --> 00:50:38,470 Terlalu rendah hati untuk dibanggakan karirnya yang cemerlang. 310 00:50:50,430 --> 00:50:51,390 Letnan... 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,430 Tolong jangan malu. Kami ingin mendengar Anda bermain. 312 00:51:11,880 --> 00:51:14,190 Mungkin karya Stravinsky ini? 313 00:51:16,680 --> 00:51:19,110 Saya akan memainkan Chopin atau tidak sama sekali. 314 00:51:23,910 --> 00:51:27,190 Stravinsky atau penghalang surat. 315 00:54:14,110 --> 00:54:15,670 Kembalikan anjing itu! 316 00:54:19,990 --> 00:54:22,190 Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya! 317 00:54:22,270 --> 00:54:25,350 Dimana anjingku? 318 00:55:27,800 --> 00:55:29,550 Polandia atau Rusia, tidak masalah! 319 00:55:30,120 --> 00:55:31,310 Seekor anjing adalah seekor anjing. 320 00:55:39,350 --> 00:55:40,310 Untukmu. 321 00:56:04,110 --> 00:56:05,550 Kolera. 322 00:56:35,510 --> 00:56:36,470 Kolera! 323 00:57:19,790 --> 00:57:20,950 Hari yang indah. 324 00:57:26,430 --> 00:57:28,030 Mungkin jalan-jalan bersama? 325 00:57:28,710 --> 00:57:29,990 Saya tidak pergi jalan-jalan. 326 00:57:30,630 --> 00:57:31,590 Terang. 327 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 Pria itu melarikan diri. 328 00:57:37,600 --> 00:57:41,440 Tolong jangan menolak. Aku hanya lupa memberimu sesuatu. 329 00:57:46,630 --> 00:57:50,470 - Saya tidak membaca bahasa Rusia. - Jangan khawatir, ini dalam bahasa Inggris. 330 00:58:28,990 --> 00:58:30,120 kawan! 331 00:58:35,960 --> 00:58:37,880 Kawan, jangan berkerumun di sini. 332 00:59:53,310 --> 00:59:55,430 Kenapa dirimu sendiri? tidak mengajari putranya? 333 01:00:01,800 --> 01:00:04,510 Saya ingat itu setelah itu konser di Warsawa, 334 01:00:08,120 --> 01:00:11,030 salah satu kritikus dia memanggilmu "Rubinstein baru". 335 01:00:12,470 --> 01:00:13,910 Bagaimana Anda mengambilnya? 336 01:00:15,470 --> 01:00:16,680 Saya tidak peduli. 337 01:00:18,120 --> 01:00:19,430 Bagaimana kabar jarimu? 338 01:00:20,190 --> 01:00:21,760 Kaku karena kurang olahraga? 339 01:00:21,830 --> 01:00:24,070 Saya akan memulainya setelah perang. 340 01:00:27,430 --> 01:00:28,960 Jadi tidak dalam waktu dekat. 341 01:00:32,150 --> 01:00:35,270 Ini hanyalah pendahuluan untuk perang yang akan datang. 342 01:00:36,470 --> 01:00:37,990 Kerugian besar. 343 01:00:38,710 --> 01:00:40,430 Jutaan korban. 344 01:00:42,910 --> 01:00:45,760 Ilmuwan, seniman, intelektual. 345 01:00:48,310 --> 01:00:51,470 Dunia baru akan membutuhkan elit baru. 346 01:00:52,030 --> 01:00:53,640 Kecerdasan baru. 347 01:00:54,630 --> 01:00:56,190 Itu sebabnya saya di sini. 348 01:00:58,720 --> 01:01:00,790 Saya membuat benih ini dari awal. 349 01:01:03,830 --> 01:01:05,920 Anda sedang bersenang-senang menjadi dewa komunis? 350 01:01:06,910 --> 01:01:07,950 TIDAK. 351 01:01:08,910 --> 01:01:11,430 Aku memberimu kesempatan bermain di sisi kanan. 352 01:01:12,870 --> 01:01:15,800 Beberapa rekan Anda mereka sudah mendapatkan manfaatnya. 353 01:01:17,990 --> 01:01:20,800 Saya bisa melakukannya sekarang mengatur beberapa konser. 354 01:01:22,350 --> 01:01:23,880 Penjara yang mana? 355 01:01:25,190 --> 01:01:28,110 Kami memuja semua seniman, bahkan yang sulit sekalipun. 356 01:01:29,870 --> 01:01:31,950 Anda tidak akan mau bersinar lagi? 357 01:01:33,310 --> 01:01:36,230 Buat dan dikagumi? 358 01:01:43,470 --> 01:01:44,800 Tanda tangani saja. 359 01:01:49,830 --> 01:01:51,550 Konser di Paris? 360 01:01:52,390 --> 01:01:54,550 - Di Buenos Aires? - Tentu saja. 361 01:01:56,320 --> 01:01:58,670 Di New York? Aula Carnegie? 362 01:01:59,310 --> 01:02:02,590 Itu bukan terserah saya, tapi katakanlah ya. 363 01:02:08,430 --> 01:02:09,630 Anda tahu... 364 01:02:11,000 --> 01:02:13,630 Jika saya mendengarnya beberapa bulan yang lalu, 365 01:02:14,110 --> 01:02:15,590 Saya tidak akan mempercayainya. 366 01:02:15,670 --> 01:02:16,760 Saya akan tertawa. 367 01:02:18,750 --> 01:02:19,950 Tapi Tuan 368 01:02:20,830 --> 01:02:23,590 membuatku menyadari sesuatu sangat penting. 369 01:02:28,280 --> 01:02:31,080 Saya tidak peduli Apakah saya akan bermain lagi? 370 01:04:05,720 --> 01:04:06,830 Sangat bagus. 371 01:04:07,840 --> 01:04:09,710 Anda akan menunjukkan apa yang kamu pelajari? 372 01:04:11,150 --> 01:04:12,110 Baiklah. 373 01:05:30,550 --> 01:05:32,270 Silakan duduk. 374 01:05:35,590 --> 01:05:37,070 Saya akan segera kembali. 375 01:05:59,350 --> 01:06:01,990 Saya akhirnya memilikinya tesis doktoral Anda. 376 01:06:03,390 --> 01:06:06,230 Ulasan yang sangat menguntungkan. 377 01:06:07,590 --> 01:06:11,230 - Berapa umurmu saat itu? - Dua puluh tujuh. 378 01:06:11,790 --> 01:06:13,670 Dua puluh tujuh? 379 01:06:15,240 --> 01:06:17,270 Jenius muda, ya? 380 01:06:18,630 --> 01:06:20,350 Ini mungkin berlebihan. 381 01:06:21,310 --> 01:06:23,880 Anda terlalu rendah hati. 382 01:08:51,750 --> 01:08:56,120 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Aku hanya ingin kita kembali berbicara. 383 01:08:57,480 --> 01:09:00,030 Bukankah lebih baik meniduriku? 384 01:09:00,840 --> 01:09:02,560 Dan menyia-nyiakan bakatmu? 385 01:09:04,710 --> 01:09:06,430 Kembalikan suratku. 386 01:09:10,550 --> 01:09:12,640 Pastinya apakah kamu ingin membacanya? 387 01:09:13,470 --> 01:09:14,560 Silakan. 388 01:09:16,960 --> 01:09:18,910 Anda harus membayarnya. 389 01:10:51,910 --> 01:10:54,790 Tolong berjanjilah bahwa Anda akan memainkannya di Moskow. 390 01:13:34,040 --> 01:13:35,750 Keluar! Dan cepat! 391 01:13:38,110 --> 01:13:39,910 Membongkar! 392 01:14:23,550 --> 01:14:26,510 Kesehatan Kamerad Zarubin! 393 01:14:29,310 --> 01:14:31,230 - Musik! - Turun ke bawah! 394 01:14:35,230 --> 01:14:38,110 Lanjut ke leg kedua! 395 01:14:39,670 --> 01:14:41,070 Murah! 396 01:15:03,590 --> 01:15:04,590 Dan kemana kamu akan pergi? 397 01:15:06,310 --> 01:15:09,870 Tentu, tapi bersulang dulu. 398 01:15:18,030 --> 01:15:19,590 Dan sanggurdi. 399 01:15:30,990 --> 01:15:32,470 Terima kasih. 400 01:15:35,350 --> 01:15:36,790 Murah! 401 01:15:40,910 --> 01:15:42,230 Tunggu. 402 01:15:48,190 --> 01:15:49,270 Datang. 403 01:15:51,430 --> 01:15:52,680 Berhenti! 404 01:16:04,790 --> 01:16:05,990 Itu di sini. 405 01:16:08,040 --> 01:16:09,630 Hanya saja, jangan tenggelam. 406 01:19:38,670 --> 01:19:39,830 Pergi! 407 01:21:58,070 --> 01:21:59,400 Tentang apa ini? 408 01:22:05,640 --> 01:22:08,040 Apa-apaan ini hidup tidak menyenangkan bagimu? 409 01:22:11,230 --> 01:22:12,190 Kawan! 410 01:22:12,270 --> 01:22:14,510 - Aku akan menembakmu seperti anjing! - Zarubin melarangnya! 411 01:22:14,590 --> 01:22:16,430 Zarubin apa? 412 01:22:17,670 --> 01:22:20,430 - Kamu akan membusuk di sel isolasi, bajingan! - Sasa... 413 01:22:22,950 --> 01:22:25,120 Tinggalkan dia, kamu dengar? 414 01:22:28,790 --> 01:22:30,150 Sashka... 415 01:22:31,750 --> 01:22:32,950 Kembalikan. 416 01:22:34,630 --> 01:22:36,840 Ke kamera! Sekali! 417 01:22:37,400 --> 01:22:38,910 Ambil fotoku! 418 01:22:39,590 --> 01:22:42,430 - Perintah Ayah! - Ke kamera! 419 01:23:53,870 --> 01:23:56,750 Aku bisa membawa bumi pergi di akhir shift, 420 01:23:56,950 --> 01:23:58,950 jadi persiapkan terlebih dahulu. 421 01:24:00,190 --> 01:24:02,360 Tinggalkan tasnya di pintu masuk terowongan. 422 01:24:03,590 --> 01:24:05,670 Dan yang paling penting: apakah ada uang? 423 01:24:06,550 --> 01:24:07,870 Adalah. 424 01:25:29,160 --> 01:25:30,710 Lavrenti Pavlovich. 425 01:25:38,310 --> 01:25:40,230 Kapan dia menandatanganinya? 426 01:25:40,710 --> 01:25:42,200 Pagi ini. 427 01:25:45,760 --> 01:25:48,270 Jika aku punya waktu satu bulan lagi... 428 01:25:48,790 --> 01:25:50,430 Itu sudah terjadi. 429 01:25:50,510 --> 01:25:52,030 Anda seorang perfeksionis. 430 01:25:52,110 --> 01:25:54,630 Aku tahu kamu melakukan segalanya segalanya dalam kekuatanmu. 431 01:25:58,550 --> 01:26:01,600 Mereka punya perlawanan dalam darah mereka. 432 01:26:01,670 --> 01:26:06,470 Apa yang tidak saya sarankan kepada mereka: ketenaran, kebebasan, kekayaan, 433 01:26:06,550 --> 01:26:09,030 itu tidak masalah. 434 01:26:09,990 --> 01:26:11,110 Polandia. 435 01:26:12,360 --> 01:26:16,680 Karena mereka hilang naluri mempertahankan diri, 436 01:26:16,870 --> 01:26:18,880 untuk bertahan hidup di dunia baru, 437 01:26:19,160 --> 01:26:21,110 maka mereka tidak akan berguna bagi kita. 438 01:26:22,040 --> 01:26:24,230 Anda seperti malaikat maut. 439 01:26:26,630 --> 01:26:29,470 Tuan muncul tiba-tiba di tengah malam... 440 01:26:29,920 --> 01:26:32,470 Kata yang bagus. Saya menyukainya. 441 01:26:34,470 --> 01:26:36,310 Jadi akan ada darah. 442 01:26:37,990 --> 01:26:41,590 Itu akan ada di tanganmu, Vasily. 443 01:27:28,310 --> 01:27:30,710 Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu Pianis Soviet. 444 01:27:30,910 --> 01:27:33,310 Kalau begitu jadilah orang Polandia! Saya tidak peduli. 445 01:27:33,390 --> 01:27:35,880 Anda memanfaatkan istri saya sebagai umpan sialan. 446 01:27:35,960 --> 01:27:37,320 Mengapa bertahan? 447 01:27:37,400 --> 01:27:40,590 Sudah pada hari Minggu Anda bisa bermain di Moskow! 448 01:27:41,470 --> 01:27:42,550 Saya bukan pengkhianat. 449 01:27:43,790 --> 01:27:46,350 Ayolah, sial, pikirkanlah! 450 01:27:46,950 --> 01:27:48,870 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 451 01:27:48,950 --> 01:27:51,830 Jangan pikirkan istri dan anakmu... 452 01:27:53,110 --> 01:27:55,230 Anda sebaiknya mengurusnya dengan anakmu. 453 01:27:55,990 --> 01:27:59,880 Putramu sangat kesepian itu menyedihkan untuk dilihat. 454 01:28:04,000 --> 01:28:05,350 Keluar. 455 01:32:02,910 --> 01:32:04,030 Cantik. 456 01:32:06,600 --> 01:32:08,150 Maukah kamu memberitahuku apa itu? 457 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 Sebuah lagu yang saya tulis untuk putri saya. 458 01:32:11,430 --> 01:32:13,400 Orang Polandia adalah ras yang aneh. 459 01:32:14,790 --> 01:32:16,390 Anda tidak mungkin untuk mengerti. 460 01:32:18,120 --> 01:32:20,630 Apakah saya mendengar kepahitan? dalam suaramu? 461 01:32:22,270 --> 01:32:25,430 Semua kerja kerasmu apakah itu sia-sia? 462 01:32:28,070 --> 01:32:29,310 Anda telah tepat sasaran. 463 01:32:30,430 --> 01:32:32,230 Kalian semua terlalu keras kepala 464 01:32:32,550 --> 01:32:35,070 terlalu picik. 465 01:32:36,270 --> 01:32:39,110 Peganglah yang agung, cita-cita sekilas, 466 01:32:39,190 --> 01:32:42,270 tidak peduli apa daripada berpikir rasional. 467 01:32:49,470 --> 01:32:51,720 Bagaimana dengan cita-cita Anda? 468 01:32:52,590 --> 01:32:54,910 - Bukankah itu hanya sekejap? - TIDAK. 469 01:32:55,470 --> 01:32:56,800 Mereka akan bertahan hidup. 470 01:32:59,310 --> 01:33:01,150 Aku harus berkemas 471 01:33:01,230 --> 01:33:04,030 dan membeli hadiah untuk istri dan anakku. 472 01:33:04,590 --> 01:33:06,430 Yang ini dari saya. 473 01:33:09,230 --> 01:33:10,920 Selamat tinggal. 474 01:33:12,030 --> 01:33:13,510 Dan untuk awal yang baru. 475 01:33:24,390 --> 01:33:25,670 Dokumen! Nama belakang? 476 01:33:29,240 --> 01:33:30,310 Berikutnya! 477 01:33:30,550 --> 01:33:32,040 Dokumen! Nama belakang? 478 01:35:50,990 --> 01:35:53,390 Vasily Mikhailovich Zarubin. 479 01:35:55,950 --> 01:35:56,910 Ya. 480 01:35:59,310 --> 01:36:01,030 Grabowski Karol. 481 01:36:45,960 --> 01:36:46,920 Rumah. 482 01:36:48,110 --> 01:36:49,470 Anda akan pulang. 483 01:36:51,550 --> 01:36:53,070 Bergerak! 484 01:37:10,040 --> 01:37:11,000 Nama belakang? 485 01:37:21,480 --> 01:37:22,440 Nama belakang? 486 01:37:37,400 --> 01:37:41,190 Anda bilang tidak Karol Grabowski? 487 01:37:48,710 --> 01:37:49,670 Bagaimana ini mungkin? 488 01:37:49,750 --> 01:37:53,390 Itu ada dalam daftar hanya satu Grabowski. Karol. 489 01:37:54,070 --> 01:37:59,230 Anda mungkin mengetahuinya dengan baik pianis Grabowski itu. 490 01:38:05,390 --> 01:38:08,670 Hubungkan saya segera dengan Kozielsko. 491 01:38:09,150 --> 01:38:11,910 - Lebih disukai dengan Zarubin sendiri. - Ya, Pak. 492 01:38:21,830 --> 01:38:23,000 Perang apa? 493 01:38:23,830 --> 01:38:26,150 Kami tidak berkendara bersamamu tidak ada perang. 494 01:38:26,230 --> 01:38:27,550 Kami sedang berbicara. 495 01:38:30,470 --> 01:38:33,590 Kamerad Mayor, Mayor Zarubin sudah meninggalkan kamp. 496 01:38:34,150 --> 01:38:37,670 Dalam catatan mereka mengatakan bahwa mereka memiliki tiga Grabowski di sana. 497 01:38:37,950 --> 01:38:40,630 Mereka tidak tahu yang mana. 498 01:38:43,910 --> 01:38:45,910 Apa bedanya? 499 01:38:47,070 --> 01:38:48,030 Bawa dia pergi. 500 01:38:52,680 --> 01:38:53,640 Ayo pergi. 501 01:39:16,390 --> 01:39:17,550 Kembalikan jam tanganmu. 502 01:39:19,270 --> 01:39:20,600 Tunjukkan kantong Anda. 503 01:39:30,350 --> 01:39:32,470 Perbedaan tidak akan menjadi milik Anda sudah diperlukan. 504 01:39:47,150 --> 01:39:49,430 Sial, berapa lama kamu bisa menunggu? 505 01:40:29,870 --> 01:40:31,310 Buka! 506 01:40:34,790 --> 01:40:37,350 Buka! Keluar dari sana! 507 01:40:38,190 --> 01:40:39,430 Buka! Sudah! 508 01:40:41,830 --> 01:40:42,880 Berhenti! 509 01:40:43,230 --> 01:40:45,430 Berhenti! Kami tidak akan melakukan apa pun padamu!