1 00:03:17,880 --> 00:03:19,800 Calma a tu perro. 2 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 ¡Abierto! 3 00:04:18,520 --> 00:04:24,280 ¡Atención, camaradas! Mesa de la izquierda: generales y coroneles. 4 00:04:24,350 --> 00:04:26,880 A la derecha, otros oficiales. 5 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 ¡Uno por uno! 6 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 ¿Caballos? 7 00:04:54,240 --> 00:04:55,800 Hermosos animales. 8 00:04:55,880 --> 00:04:57,830 Pero contra los tanques no muy efectivo. 9 00:05:00,090 --> 00:05:03,080 la guerra tal vez no pero el ejército polaco sí lo hizo. 10 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 ¡Próximo! 11 00:05:04,670 --> 00:05:07,280 - ¡Atención! ¡Camarada mayor! - Continuar. 12 00:05:07,350 --> 00:05:08,870 ¡Descansar! Continuamos. 13 00:05:12,640 --> 00:05:14,030 Tus documentos. 14 00:05:17,190 --> 00:05:18,600 ¿Cómo es eso? 15 00:05:18,880 --> 00:05:20,710 No hay soldado sin libro. 16 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 O dame un libro... 17 00:05:28,550 --> 00:05:30,230 ¿Cuál es tu rango? 18 00:05:38,680 --> 00:05:40,080 ¿Reservista? 19 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 ¿Ocupación? 20 00:05:47,830 --> 00:05:50,210 - ¡Vete al infierno, mestizo! - ¡Perro estúpido! 21 00:05:51,910 --> 00:05:53,720 ¡No dispares al perro! 22 00:07:49,710 --> 00:07:51,430 ¡Stein, vuelve a tu asiento! 23 00:08:03,190 --> 00:08:04,230 ¡Más rápido! 24 00:08:10,630 --> 00:08:11,590 ¡Más rápido! 25 00:08:23,680 --> 00:08:25,070 ¡Camarada mayor! 26 00:08:26,190 --> 00:08:27,800 Por favor entra Señor Lubiński. 27 00:08:45,670 --> 00:08:49,270 y pensé que toda la elite polaca sabe francés. 28 00:08:50,950 --> 00:08:53,920 - ¿Cómo está tu inglés? - Estoy bien. 29 00:08:53,990 --> 00:08:54,950 Excelente. 30 00:08:55,030 --> 00:08:56,910 Los idiomas son mi pasión. 31 00:08:57,000 --> 00:09:01,030 Sé italiano, alemán, español. Incluso tengo mandarín bajo la manga. 32 00:09:01,950 --> 00:09:03,270 El inglés es suficiente. 33 00:09:03,950 --> 00:09:04,910 Está bien. 34 00:09:09,350 --> 00:09:13,670 Un recuerdo de los tiempos de la revolución. 35 00:09:21,710 --> 00:09:24,190 Entonces, ¿qué materia enseñas? 36 00:09:24,950 --> 00:09:26,840 Tienes buenos cigarrillos. 37 00:09:35,830 --> 00:09:37,470 Yo enseño música. 38 00:09:38,390 --> 00:09:39,870 Eso es lo que esperaba. 39 00:09:40,350 --> 00:09:42,270 Bueno, hijo mío... 40 00:09:42,350 --> 00:09:44,670 Viste a Sasha. 41 00:09:45,310 --> 00:09:47,510 Le gustaba mucho tu perro. 42 00:09:48,190 --> 00:09:50,190 Ese no es mi perro. 43 00:09:50,430 --> 00:09:53,240 se comporto como si fuera tuyo. 44 00:09:53,750 --> 00:09:54,950 No importa. 45 00:09:55,750 --> 00:09:58,590 Podrías enseñarle a Sashka tocando el piano? 46 00:10:00,990 --> 00:10:02,510 Sólo toco la guitarra. 47 00:10:05,990 --> 00:10:07,510 Una verdadera vergüenza. 48 00:10:10,070 --> 00:10:11,550 Que haya una guitarra. 49 00:10:12,670 --> 00:10:15,670 ni siquiera lo sé ¿Tiene el chico siquiera talento? 50 00:10:16,390 --> 00:10:18,200 El pobre aquí se muere de aburrimiento. 51 00:10:18,710 --> 00:10:20,600 Al menos tendrá algo que hacer. 52 00:10:21,080 --> 00:10:24,030 Definitivamente lo encontrarás un mejor maestro que yo. 53 00:10:27,470 --> 00:10:29,920 ¿O tal vez te quiero? 54 00:11:40,960 --> 00:11:41,990 ¡Abierto! 55 00:11:49,230 --> 00:11:52,760 Señores, miren quien nos visitó! 56 00:11:54,310 --> 00:11:55,510 Pilotos. 57 00:11:56,230 --> 00:11:58,310 Limpio, bien peinado... 58 00:12:02,790 --> 00:12:04,150 ¡Piloto! 59 00:12:06,550 --> 00:12:07,950 ¡Atención! 60 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 Dije: ¡atención! 61 00:12:22,950 --> 00:12:24,790 - ¡Déjalos en paz! - ¡Sí, señor! 62 00:12:24,870 --> 00:12:27,800 ¡Cálmate, maldita sea! 63 00:12:28,350 --> 00:12:31,230 ¡Vuelve a la fila! ¡Pero ahora! 64 00:14:56,320 --> 00:14:57,280 STALIN 65 00:15:58,790 --> 00:15:59,990 ¡Devuélveme a mi perro! 66 00:16:00,550 --> 00:16:01,830 ¡Y eso es todo! 67 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 ¡Perro! 68 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 ¿Cómo se llama? 69 00:16:31,190 --> 00:16:33,710 Te vi en el monumento, ¡mierda! 70 00:16:33,790 --> 00:16:36,070 Se lo diré a quien lo necesite. 71 00:17:19,360 --> 00:17:21,280 ¡A vuestros asientos! 72 00:17:22,670 --> 00:17:23,630 ¡Hacerse a un lado! 73 00:17:24,920 --> 00:17:25,880 ¡Fuera del camino! 74 00:17:28,310 --> 00:17:29,310 Ese no es el caso aquí. 75 00:17:29,870 --> 00:17:31,870 - ¡Ladrón! - Levantarse. 76 00:17:33,110 --> 00:17:34,440 Revisa tus bolsillos. 77 00:17:50,590 --> 00:17:51,870 ¿Qué diablos es esto? 78 00:17:54,710 --> 00:17:55,790 ¿Notas? 79 00:18:01,670 --> 00:18:03,070 ¡Calla! 80 00:18:04,390 --> 00:18:07,030 ¿Y esas largas colas? ¿Qué es esto? 81 00:18:13,670 --> 00:18:14,990 Me refiero a espiar. 82 00:18:15,470 --> 00:18:16,480 Vienes con nosotros. 83 00:18:20,600 --> 00:18:21,870 ¿Apellido? 84 00:18:24,870 --> 00:18:26,030 ¿Ocupación? 85 00:18:29,670 --> 00:18:31,110 ¡Calla! 86 00:18:34,070 --> 00:18:38,870 Paweł Lubiński recibió un disparo 17 de septiembre cerca de Tarnopol. 87 00:18:39,430 --> 00:18:41,190 Nos mentiste. 88 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 Le disparaste a la gente Comisarios soviéticos en 1920. 89 00:18:48,510 --> 00:18:50,110 ¿A cuantos has matado? 90 00:18:53,190 --> 00:18:54,430 ¿Dónde estaba? 91 00:18:56,550 --> 00:18:58,470 Basta ya de estas tonterías. 92 00:19:00,870 --> 00:19:02,430 Haz los cálculos, idiota. 93 00:19:04,310 --> 00:19:06,790 En 1920 tenía 13 años. 94 00:19:10,750 --> 00:19:11,990 ¡Suficiente! 95 00:19:16,200 --> 00:19:17,870 Bienvenido a mi oficina. 96 00:19:24,590 --> 00:19:26,080 Supongo que es tuyo. 97 00:19:37,990 --> 00:19:39,350 Me mentiste. 98 00:19:40,710 --> 00:19:42,950 Mentiste a las autoridades soviéticas. 99 00:19:43,670 --> 00:19:44,630 Mentira. 100 00:19:45,790 --> 00:19:47,310 ¿Está seguro? 101 00:19:47,400 --> 00:19:51,110 Y te niegas categóricamente ¿Enseñarle a Saszka a tocar el piano? 102 00:19:52,150 --> 00:19:54,400 Como dije, Sólo toco la guitarra. 103 00:20:17,790 --> 00:20:18,750 ¿Qué es esto? 104 00:20:20,040 --> 00:20:21,030 Por favor abre. 105 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 MAESTRO DEL PIANO CONQUISTA EL MUNDO 106 00:20:36,470 --> 00:20:39,470 Filarmónica de Varsovia. Primavera, hace tres años. 107 00:20:40,630 --> 00:20:42,790 UN GRAN PIANISTA POLACO KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,880 --> 00:20:46,110 Un concierto inolvidable, Sr. Grabowski. 109 00:20:46,670 --> 00:20:48,360 He estado en muchos, pero este... 110 00:20:48,710 --> 00:20:51,750 Fue excepcionalmente memorable para mí. 111 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 mi esposa tambien ella quedó impresionada. 112 00:20:54,880 --> 00:20:57,230 ¿Está casado, teniente? 113 00:20:57,990 --> 00:20:58,950 NO. 114 00:20:59,350 --> 00:21:02,950 Ciertamente es difícil conciliar fama y éxito en la vida familiar. 115 00:21:07,270 --> 00:21:09,350 Amas a Chopin, por supuesto. 116 00:21:09,430 --> 00:21:11,110 Prefiero a Chaikovski. 117 00:21:12,160 --> 00:21:13,950 A usted también le gusta Beethoven. 118 00:21:14,510 --> 00:21:16,790 Probablemente menos ahora porque es alemán. 119 00:21:18,030 --> 00:21:20,270 Personalmente prefiero Stravinsky. 120 00:21:21,030 --> 00:21:24,160 Probablemente sólo en privado, ya que el partido lo prohibió. 121 00:21:24,230 --> 00:21:25,400 Por supuesto. 122 00:21:25,470 --> 00:21:29,470 Todo lo que hablamos aquí hablamos en privado. 123 00:21:30,630 --> 00:21:31,790 Por supuesto. 124 00:21:31,870 --> 00:21:35,110 ¿Qué opinas? sobre su "Capriccio" para piano? 125 00:21:35,750 --> 00:21:37,990 Weber lo jodió. 126 00:21:38,760 --> 00:21:40,710 Tienes derecho a tu opinión. 127 00:21:41,350 --> 00:21:44,430 Nuestro partido apoya todos los artistas, 128 00:21:44,520 --> 00:21:46,590 Incluso los implacables como tú. 129 00:21:47,150 --> 00:21:51,800 Pero un talento tan sobresaliente cuando el tuyo floreció plenamente, 130 00:21:51,910 --> 00:21:53,750 necesita ser nutrido. 131 00:21:57,350 --> 00:21:58,550 Me gustaría ir ahora. 132 00:22:01,320 --> 00:22:03,390 te recuerdo, que le enseñes a mi hijo. 133 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 No me obligarás. 134 00:22:08,800 --> 00:22:11,150 Después de todo, es sólo un niño. ningún enemigo. 135 00:22:11,230 --> 00:22:12,590 ¿Dónde está tu empatía? 136 00:22:12,670 --> 00:22:14,190 No me gustan los niños. 137 00:22:14,670 --> 00:22:16,150 ¿Quizás valga la pena darle me gusta? 138 00:22:16,990 --> 00:22:19,110 Por si acaso si hubieras sobrevivido a la guerra. 139 00:22:26,630 --> 00:22:30,990 - De nada, profesor. - Buenos días, comandante. 140 00:22:36,990 --> 00:22:41,790 He leído su expediente. Realmente admirable. 141 00:24:24,550 --> 00:24:27,320 Sólo un loco él pensaría en algo como esto. 142 00:24:29,160 --> 00:24:30,270 Veo. 143 00:24:30,350 --> 00:24:33,590 ¿Pero por qué? ¿Debería arriesgarme? 144 00:24:40,430 --> 00:24:42,630 ¿Qué pasa si me atrapan? 145 00:24:44,950 --> 00:24:45,990 NO. 146 00:24:46,630 --> 00:24:48,440 Ucranio. 147 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 Soy un prisionero como tú. 148 00:24:56,830 --> 00:24:58,310 Simplemente parece así. 149 00:24:58,550 --> 00:25:00,110 Varía. 150 00:25:00,670 --> 00:25:03,910 Estos bastardos tienen sentido del humor. 151 00:25:04,230 --> 00:25:05,790 Una vez que no les importa, 152 00:25:05,870 --> 00:25:09,350 otra vez su mierda apesta y me golpean. 153 00:25:09,480 --> 00:25:11,270 Como si fuera mi culpa. 154 00:25:12,070 --> 00:25:14,150 No, demasiado riesgo. 155 00:27:59,550 --> 00:28:01,120 ¡Puta! 156 00:28:05,190 --> 00:28:06,270 ¿Informe? 157 00:28:06,350 --> 00:28:07,590 ¿Por qué un informe? 158 00:28:08,150 --> 00:28:09,870 Camarada, no se necesita informe. 159 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 Pasará. 160 00:28:14,230 --> 00:28:15,550 Ah, por favor, ahora. 161 00:28:15,630 --> 00:28:17,070 Todo está bien. 162 00:28:17,350 --> 00:28:18,710 Gracias por su ayuda. 163 00:28:18,790 --> 00:28:20,120 Me iré ahora. 164 00:29:40,910 --> 00:29:42,830 ¿Qué diablos está pasando aquí? 165 00:29:42,910 --> 00:29:44,550 ¡Dispersaos, hijos de puta! 166 00:29:45,080 --> 00:29:46,390 ¡Mover! 167 00:29:47,750 --> 00:29:50,630 Por destruir la propiedad socialista 168 00:29:50,910 --> 00:29:55,310 es el mismo castigo como para cualquier otro delito 169 00:29:55,790 --> 00:30:00,190 contra nuestro pueblo y amado poder soviético. 170 00:30:00,790 --> 00:30:02,430 Esto también se aplica 171 00:30:03,150 --> 00:30:05,390 profanación del monumento 172 00:30:07,390 --> 00:30:08,470 nuestro líder, 173 00:30:09,830 --> 00:30:11,550 Camarada Stalin. 174 00:30:12,070 --> 00:30:13,670 ¿Ese también es tu trabajo? 175 00:30:14,080 --> 00:30:15,350 ¡Admítelo! 176 00:30:27,950 --> 00:30:31,640 quien lo ayudo en la destrucción del altavoz? 177 00:30:39,040 --> 00:30:40,430 A confinamiento solitario con él. 178 00:30:40,630 --> 00:30:41,920 Y el resto... 179 00:30:42,270 --> 00:30:44,390 ayuno de veinticuatro horas. 180 00:30:44,800 --> 00:30:45,830 ¡Todo el campamento! 181 00:31:00,750 --> 00:31:03,550 Lo siento mucho que Polonia ya no existe. 182 00:31:04,480 --> 00:31:07,160 Pero el arte trasciende fronteras. 183 00:31:09,560 --> 00:31:11,270 Para grandes artistas. 184 00:31:23,030 --> 00:31:25,430 Pertenecemos a dos mundos diferentes. 185 00:31:26,110 --> 00:31:27,870 pero tu eres educado 186 00:31:27,950 --> 00:31:29,350 y talentoso. 187 00:31:29,790 --> 00:31:32,390 El hecho de que tengamos diferentes visiones del mundo... 188 00:31:33,630 --> 00:31:34,790 no importa 189 00:31:36,110 --> 00:31:37,400 ¿Desde cuándo? 190 00:31:39,590 --> 00:31:40,870 Tengo una sorpresa. 191 00:32:10,920 --> 00:32:12,510 Te dije que lo afinaras. 192 00:32:13,750 --> 00:32:17,190 ¿Tocarás esta canción? ¿Con cuál se folló Stravinsky de Weber? 193 00:32:17,640 --> 00:32:20,230 Sé que lo harás correctamente. 194 00:32:23,230 --> 00:32:24,550 Exactamente. 195 00:32:24,640 --> 00:32:26,990 Sasha estaba feliz para escuchar sobre las lecciones. 196 00:32:27,110 --> 00:32:28,710 Puedes empezar mañana. 197 00:32:34,950 --> 00:32:36,470 ¿Qué pasó, mayor? 198 00:32:38,310 --> 00:32:39,630 ¿Estoy escuchando? 199 00:32:40,910 --> 00:32:42,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:32:44,520 --> 00:32:47,750 eres un espía ¿Quién cayó en desgracia? 201 00:32:49,270 --> 00:32:50,470 ¿Es este tu exilio? 202 00:32:51,040 --> 00:32:54,430 - ¡Cuidado con lo que dices! - Puedes decírmelo. 203 00:32:56,230 --> 00:32:57,960 No tienes nada que perder. 204 00:33:00,710 --> 00:33:03,070 puedes matarme cuando quieras. 205 00:33:03,870 --> 00:33:05,440 ¿Verdadero? 206 00:33:11,230 --> 00:33:13,510 ¿Qué estás haciendo en este agujero? 207 00:33:14,990 --> 00:33:16,830 Estoy aquí porque quiero. 208 00:33:17,790 --> 00:33:19,990 Porque es mi deber. 209 00:33:21,670 --> 00:33:23,630 Me ofrecí voluntario. 210 00:33:26,760 --> 00:33:29,350 tu hablas ingles 211 00:33:29,590 --> 00:33:31,710 arregla el piano, 212 00:33:31,790 --> 00:33:35,270 ofrece un gran coñac, intenta utilizar modales artificiales. 213 00:33:36,470 --> 00:33:39,270 Creo que estás tratando de impresionarme. 214 00:33:41,720 --> 00:33:43,390 Para ser mayor del NKVD, 215 00:33:43,470 --> 00:33:47,070 tienes que venir clase trabajadora, ¿verdad? 216 00:33:50,280 --> 00:33:53,070 ¿Quién pretendes ser? 217 00:33:57,390 --> 00:34:01,190 ¿Crees que esto es sólo una charla? ¿Me distraerá de tus mentiras? 218 00:34:03,390 --> 00:34:04,960 ¿Qué mentiras? 219 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Quizás esto te impresione. 220 00:34:25,550 --> 00:34:27,590 La elección es sencilla, Karol. 221 00:34:30,030 --> 00:34:32,350 Jugarás para la Unión Soviética. 222 00:34:33,190 --> 00:34:35,110 o nunca verás a tu familia. 223 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 ¿Para qué necesito dinero aquí? 224 00:34:50,840 --> 00:34:51,800 NO. 225 00:34:53,240 --> 00:34:54,350 Tómelos. 226 00:34:54,950 --> 00:34:56,470 Ahorrar. 227 00:35:19,230 --> 00:35:20,630 ¡Esperar! 228 00:35:27,430 --> 00:35:31,840 consigue un poco de agua porque morirás en esta mierda. 229 00:35:32,390 --> 00:35:36,190 Esto es algo tan repugnante que de otra manera no podrás soportarlo. 230 00:36:25,910 --> 00:36:27,150 Tráelo. 231 00:36:29,670 --> 00:36:30,830 Aquí. 232 00:36:33,670 --> 00:36:35,230 Puedes irte. 233 00:36:49,400 --> 00:36:51,870 ¿Quién podría haber sabido? ¿Que es tan gentil? 234 00:36:52,510 --> 00:36:54,790 Tenemos que pensar en algo Señor doctor. 235 00:36:54,880 --> 00:36:56,750 Para que no se rebelen. 236 00:37:02,950 --> 00:37:04,110 Puta. 237 00:37:04,590 --> 00:37:05,750 ¡Camarada médico! 238 00:37:34,550 --> 00:37:36,310 ¡Más rápido! ¡Pasar por! 239 00:38:35,510 --> 00:38:37,120 Odio los huevos. 240 00:38:42,150 --> 00:38:43,360 ¿Qué te dije? 241 00:38:43,950 --> 00:38:45,350 ¿Qué dije? 242 00:38:48,160 --> 00:38:49,550 Practica inglés. 243 00:38:56,910 --> 00:38:58,270 ¿Puedo irme ahora? 244 00:38:58,950 --> 00:39:00,510 ¿Has hecho tu tarea? 245 00:39:02,080 --> 00:39:04,680 - Tomaremos el dictado más tarde. - ¿Por qué, papá? 246 00:39:05,270 --> 00:39:07,640 Este es el segundo de esta semana. 247 00:39:10,630 --> 00:39:13,430 Perdóneme, camarada mayor, pero el prisionero está desaparecido. 248 00:39:13,510 --> 00:39:15,390 Pensé en decírtelo. 249 00:39:16,390 --> 00:39:18,200 Que los guardias lo busquen. 250 00:39:19,080 --> 00:39:20,430 Excepto... 251 00:39:21,590 --> 00:39:25,070 se trata de esto... pianista famoso. 252 00:39:26,360 --> 00:39:28,480 - ¿Grabowski? - Sí. 253 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 dos veces Buscamos en la zona. 254 00:39:31,270 --> 00:39:33,310 Tienes que encontrarlo. 255 00:39:34,390 --> 00:39:36,360 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 256 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 No pudo llegar muy lejos. 257 00:39:38,390 --> 00:39:39,670 Es a pie. 258 00:39:42,350 --> 00:39:45,310 ¿Desde cuándo supiste que desapareció? 259 00:39:46,350 --> 00:39:48,190 Todavía estaba aquí por la noche. 260 00:39:48,270 --> 00:39:50,310 Lo vi en "Marszałkowska". 261 00:39:51,070 --> 00:39:54,120 - ¿Dónde? - ¿No conoces tu propio campamento? 262 00:39:54,790 --> 00:39:56,800 Así llaman a la calle principal. 263 00:39:58,920 --> 00:40:01,600 Lo quiero vivo. 264 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 Nuestra misión aquí Es agitar, no matar. 265 00:40:06,710 --> 00:40:08,870 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 266 00:40:17,310 --> 00:40:19,160 ¿Dice "en la calle Marszałkowska"? 267 00:40:19,670 --> 00:40:20,870 Dime. 268 00:42:20,390 --> 00:42:21,710 Él no está aquí. 269 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Allí tampoco hay rastro. 270 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 - Dame el perro. - Sí, señor. 271 00:43:30,790 --> 00:43:32,270 Pérdida colateral. 272 00:43:39,910 --> 00:43:41,350 Fue idea mía. 273 00:43:42,070 --> 00:43:43,160 Seguro. 274 00:43:44,230 --> 00:43:46,750 tienes que vivir con mala conciencia. 275 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 Herida desagradable. 276 00:43:55,160 --> 00:43:57,310 pero con los dedos todo está bien. 277 00:44:14,910 --> 00:44:15,870 ¡Asesino! 278 00:44:16,430 --> 00:44:17,870 ¡No ayudes al bandido! 279 00:44:17,950 --> 00:44:19,950 ¡Quería matar a mi perro! 280 00:44:25,750 --> 00:44:26,790 ¡Es un animal! 281 00:44:26,870 --> 00:44:29,240 ¿Cómo pudiste lastimarlos? 282 00:44:36,510 --> 00:44:39,040 ¿Eres ruso o polaco? 283 00:45:42,830 --> 00:45:45,000 Camarada Lavrenty Pavlovich. 284 00:45:46,150 --> 00:45:48,390 Esto no es un desfile, Vasily. 285 00:45:49,470 --> 00:45:51,590 ¿Hablas tan en serio? 286 00:45:53,640 --> 00:45:55,560 ¿O tal vez están diciendo la verdad? 287 00:45:56,600 --> 00:46:00,310 Que te has convertido en un descontento. 288 00:46:02,910 --> 00:46:04,310 ¿Quién dice eso? 289 00:46:04,960 --> 00:46:08,910 Los mismos que dicen que trabajas para la Gestapo. 290 00:46:11,910 --> 00:46:14,840 eres tú, después de todo Me envió a Berlín. 291 00:46:17,470 --> 00:46:19,160 Tómatelo con calma, Vasily. 292 00:46:19,950 --> 00:46:21,590 Es una broma. 293 00:46:25,670 --> 00:46:27,240 Confío en ti, Vasya. 294 00:46:29,390 --> 00:46:33,350 Nadie trataría con estos polacos. No podría hacerlo mejor. 295 00:46:33,910 --> 00:46:34,950 Bebamos. 296 00:46:35,830 --> 00:46:39,910 Sólo recuerda lo mucho que importa sobre el éxito de su misión. 297 00:46:40,630 --> 00:46:42,430 No te envidio. 298 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Bebamos. 299 00:47:14,150 --> 00:47:15,350 Puedes ir... 300 00:47:16,590 --> 00:47:17,790 a tus propios asuntos. 301 00:47:21,990 --> 00:47:23,070 ¿No lo crees? 302 00:47:23,960 --> 00:47:25,600 Ve y quejate con el mayor. 303 00:49:59,710 --> 00:50:01,430 Quédense en sus asientos. 304 00:50:20,150 --> 00:50:22,390 me gustaría brevemente presentar a alguien 305 00:50:22,470 --> 00:50:26,230 quien tiene en su cuenta una larga lista de logros y distinciones. 306 00:50:27,150 --> 00:50:28,350 es un pianista brillante 307 00:50:28,430 --> 00:50:30,630 de fama internacional, 308 00:50:30,710 --> 00:50:33,080 Ganador del Concurso Chopin. 309 00:50:33,150 --> 00:50:38,470 Demasiado humilde para presumir su ilustre carrera. 310 00:50:50,430 --> 00:50:51,390 Teniente... 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,430 Por favor, no te avergüences. Queremos oírte tocar. 312 00:51:11,880 --> 00:51:14,190 ¿Quizás esta pieza de Stravinsky? 313 00:51:16,680 --> 00:51:19,110 Tocaré a Chopin o no tocaré. 314 00:51:23,910 --> 00:51:27,190 Stravinsky o una barrera postal. 315 00:54:14,110 --> 00:54:15,670 ¡Devuélveme al perro! 316 00:54:19,990 --> 00:54:22,190 ¡Te lo pregunto por última vez! 317 00:54:22,270 --> 00:54:25,350 ¿Dónde está mi perro? 318 00:55:27,800 --> 00:55:29,550 Polaco o ruso, ¡no importa! 319 00:55:30,120 --> 00:55:31,310 Un perro es un perro. 320 00:55:39,350 --> 00:55:40,310 Para ti. 321 00:56:04,110 --> 00:56:05,550 Cólera. 322 00:56:35,510 --> 00:56:36,470 ¡Cólera! 323 00:57:19,790 --> 00:57:20,950 Hermoso día. 324 00:57:26,430 --> 00:57:28,030 ¿Quizás un paseo juntos? 325 00:57:28,710 --> 00:57:29,990 No salgo a caminar. 326 00:57:30,630 --> 00:57:31,590 Brillante. 327 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 El señor está huyendo. 328 00:57:37,600 --> 00:57:41,440 Por favor no te resistas. Simplemente olvidé darte algo. 329 00:57:46,630 --> 00:57:50,470 - No leo ruso. - No te preocupes, está en inglés. 330 00:58:28,990 --> 00:58:30,120 ¡Camaradas! 331 00:58:35,960 --> 00:58:37,880 Camaradas, no os amontonéis aquí. 332 00:59:53,310 --> 00:59:55,430 ¿Por qué tú mismo? no le enseña a su hijo? 333 01:00:01,800 --> 01:00:04,510 Recuerdo que después de eso concierto en Varsovia, 334 01:00:08,120 --> 01:00:11,030 uno de los críticos te llamó "el nuevo Rubinstein". 335 01:00:12,470 --> 01:00:13,910 ¿Cómo lo tomaste? 336 01:00:15,470 --> 01:00:16,680 No me importó. 337 01:00:18,120 --> 01:00:19,430 ¿Cómo están tus dedos? 338 01:00:20,190 --> 01:00:21,760 ¿Rígido por falta de ejercicio? 339 01:00:21,830 --> 01:00:24,070 Los empezaré después de la guerra. 340 01:00:27,430 --> 01:00:28,960 Así que no en el corto plazo. 341 01:00:32,150 --> 01:00:35,270 Esto es solo un preludio a la guerra que se avecina. 342 01:00:36,470 --> 01:00:37,990 Grandes pérdidas. 343 01:00:38,710 --> 01:00:40,430 Millones de víctimas. 344 01:00:42,910 --> 01:00:45,760 Científicos, artistas, intelectuales. 345 01:00:48,310 --> 01:00:51,470 Nuevo mundo Necesitará nuevas élites. 346 01:00:52,030 --> 01:00:53,640 Nueva inteligencia. 347 01:00:54,630 --> 01:00:56,190 Por eso estoy aquí. 348 01:00:58,720 --> 01:01:00,790 Estoy creando esta semilla desde cero. 349 01:01:03,830 --> 01:01:05,920 te estas divirtiendo ¿En un dios comunista? 350 01:01:06,910 --> 01:01:07,950 NO. 351 01:01:08,910 --> 01:01:11,430 te estoy dando una oportunidad jugar por el lado derecho. 352 01:01:12,870 --> 01:01:15,800 Algunos de tus colegas ya se han beneficiado. 353 01:01:17,990 --> 01:01:20,800 Podría ahora mismo organizar varios conciertos. 354 01:01:22,350 --> 01:01:23,880 ¿Qué prisión? 355 01:01:25,190 --> 01:01:28,110 Adoramos a todos los artistas, incluso los difíciles. 356 01:01:29,870 --> 01:01:31,950 No querrías brillar de nuevo? 357 01:01:33,310 --> 01:01:36,230 ¿Crear y ser admirado? 358 01:01:43,470 --> 01:01:44,800 Sólo firma. 359 01:01:49,830 --> 01:01:51,550 ¿Conciertos en París? 360 01:01:52,390 --> 01:01:54,550 - ¿En Buenos Aires? - Por supuesto. 361 01:01:56,320 --> 01:01:58,670 ¿En Nueva York? ¿El Carnegie Hall? 362 01:01:59,310 --> 01:02:02,590 No depende de mí, pero digamos que sí. 363 01:02:08,430 --> 01:02:09,630 Ya sabes... 364 01:02:11,000 --> 01:02:13,630 si lo escuché hace unos meses, 365 01:02:14,110 --> 01:02:15,590 No lo creería. 366 01:02:15,670 --> 01:02:16,760 Me reiría. 367 01:02:18,750 --> 01:02:19,950 Pero señor 368 01:02:20,830 --> 01:02:23,590 me hizo darme cuenta de algo muy importante. 369 01:02:28,280 --> 01:02:31,080 Me importa un carajo ¿Volveré a jugar alguna vez? 370 01:04:05,720 --> 01:04:06,830 Muy bien. 371 01:04:07,840 --> 01:04:09,710 tu mostraras ¿Qué aprendiste? 372 01:04:11,150 --> 01:04:12,110 Está bien. 373 01:05:30,550 --> 01:05:32,270 Por favor siéntate. 374 01:05:35,590 --> 01:05:37,070 Volveré pronto. 375 01:05:59,350 --> 01:06:01,990 finalmente lo tengo tu tesis doctoral. 376 01:06:03,390 --> 01:06:06,230 Críticas muy favorables. 377 01:06:07,590 --> 01:06:11,230 - ¿Cuántos años tenías entonces? - Veintisiete. 378 01:06:11,790 --> 01:06:13,670 ¿Veintisiete? 379 01:06:15,240 --> 01:06:17,270 Joven genio, ¿eh? 380 01:06:18,630 --> 01:06:20,350 Probablemente esto sea una exageración. 381 01:06:21,310 --> 01:06:23,880 Eres demasiado modesto. 382 01:08:51,750 --> 01:08:56,120 - ¿Por qué me haces esto? - Sólo quiero que volvamos a hablar. 383 01:08:57,480 --> 01:09:00,030 ¿No sería mejor follarme? 384 01:09:00,840 --> 01:09:02,560 ¿Y desperdiciar tu talento? 385 01:09:04,710 --> 01:09:06,430 Devuélveme mi carta. 386 01:09:10,550 --> 01:09:12,640 seguro ¿quieres leerlo? 387 01:09:13,470 --> 01:09:14,560 Por favor. 388 01:09:16,960 --> 01:09:18,910 Tienes que pagar por ello. 389 01:10:51,910 --> 01:10:54,790 Por favor promete que lo tocarás en Moscú. 390 01:13:34,040 --> 01:13:35,750 ¡Salir! ¡Y rápido! 391 01:13:38,110 --> 01:13:39,910 ¡Descargar! 392 01:14:23,550 --> 01:14:26,510 ¡Salud del camarada Zarubin! 393 01:14:29,310 --> 01:14:31,230 - ¡Música! - ¡Hasta el fondo! 394 01:14:35,230 --> 01:14:38,110 ¡A por el partido de vuelta! 395 01:14:39,670 --> 01:14:41,070 ¡Barato! 396 01:15:03,590 --> 01:15:04,590 ¿Y adónde vas? 397 01:15:06,310 --> 01:15:09,870 Claro, pero primero un brindis. 398 01:15:18,030 --> 01:15:19,590 Y estribo. 399 01:15:30,990 --> 01:15:32,470 Gracias. 400 01:15:35,350 --> 01:15:36,790 ¡Barato! 401 01:15:40,910 --> 01:15:42,230 Esperar. 402 01:15:48,190 --> 01:15:49,270 Venir. 403 01:15:51,430 --> 01:15:52,680 ¡Detener! 404 01:16:04,790 --> 01:16:05,990 Está aquí. 405 01:16:08,040 --> 01:16:09,630 Simplemente no te ahogues. 406 01:19:38,670 --> 01:19:39,830 ¡Ir! 407 01:21:58,070 --> 01:21:59,400 ¿De qué se trata? 408 01:22:05,640 --> 01:22:08,040 ¿Qué carajo es esto? ¿La vida te resulta desagradable? 409 01:22:11,230 --> 01:22:12,190 ¡Camarada! 410 01:22:12,270 --> 01:22:14,510 - ¡Te dispararé como a un perro! - ¡Zarubin lo prohibió! 411 01:22:14,590 --> 01:22:16,430 ¿Qué Zarubin? 412 01:22:17,670 --> 01:22:20,430 - ¡Te pudrirás en confinamiento solitario, escoria! - Sasha... 413 01:22:22,950 --> 01:22:25,120 Déjalo, ¿entiendes? 414 01:22:28,790 --> 01:22:30,150 Sasha... 415 01:22:31,750 --> 01:22:32,950 Devuélvemelo. 416 01:22:34,630 --> 01:22:36,840 ¡A la cámara! ¡Una vez! 417 01:22:37,400 --> 01:22:38,910 ¡Tómame una foto! 418 01:22:39,590 --> 01:22:42,430 - ¡Orden del padre! - ¡A la cámara! 419 01:23:53,870 --> 01:23:56,750 Puedo llevarme la tierra al final del turno, 420 01:23:56,950 --> 01:23:58,950 Así que prepáralo con antelación. 421 01:24:00,190 --> 01:24:02,360 deja las bolsas en la entrada del túnel. 422 01:24:03,590 --> 01:24:05,670 Y lo más importante: ¿hay dinero? 423 01:24:06,550 --> 01:24:07,870 Son. 424 01:25:29,160 --> 01:25:30,710 Ławrientiju Pawłowiczu. 425 01:25:38,310 --> 01:25:40,230 ¿Cuándo lo firmó? 426 01:25:40,710 --> 01:25:42,200 Esta mañana. 427 01:25:45,760 --> 01:25:48,270 Gdybym miał jeszcze miesiąc... 428 01:25:48,790 --> 01:25:50,430 Ya sucedió. 429 01:25:50,510 --> 01:25:52,030 Jest pan perfekcjonistą. 430 01:25:52,110 --> 01:25:54,630 Wiem, że zrobił pan wszystko, todo lo que esté en tu poder. 431 01:25:58,550 --> 01:26:01,600 Mają ten jebany opór we krwi. 432 01:26:01,670 --> 01:26:06,470 Czego bym im nie proponował: sławę, wolność, bogactwo, 433 01:26:06,550 --> 01:26:09,030 no importó. 434 01:26:09,990 --> 01:26:11,110 polacos. 435 01:26:12,360 --> 01:26:16,680 ya que faltan instynktu samozachowawczego, 436 01:26:16,870 --> 01:26:18,880 por przetrwać w nowym świecie, 437 01:26:19,160 --> 01:26:21,110 to się nam nie przydadzą. 438 01:26:22,040 --> 01:26:24,230 Jest pan niczym anioł śmierci. 439 01:26:26,630 --> 01:26:29,470 El señor aparece niespodziewanie w środku nocy... 440 01:26:29,920 --> 01:26:32,470 Bien dicho. Me gusta. 441 01:26:34,470 --> 01:26:36,310 Entonces habrá sangre. 442 01:26:37,990 --> 01:26:41,590 Będzie na pańskich rękach, Wasilij. 443 01:27:28,310 --> 01:27:30,710 Nunca lo seré Pianista soviético. 444 01:27:30,910 --> 01:27:33,310 ¡A bądź pan polskim! No me importa. 445 01:27:33,390 --> 01:27:35,880 Wykorzystał pan moją żonę jako pieprzoną przynętę. 446 01:27:35,960 --> 01:27:37,320 ¿Por qué persistir? 447 01:27:37,400 --> 01:27:40,590 ya el domingo mógłby pan zagrać w Moskwie! 448 01:27:41,470 --> 01:27:42,550 No soy un traidor. 449 01:27:43,790 --> 01:27:46,350 vamos, ¡Joder, piénsalo! 450 01:27:46,950 --> 01:27:48,870 Jak można być takim egoistą? 451 01:27:48,950 --> 01:27:51,830 Nie myśleć o żonie i dziecku... 452 01:27:53,110 --> 01:27:55,230 Será mejor que te ocupes de ello con tu hijo. 453 01:27:55,990 --> 01:27:59,880 Pański syn jest tak samotny, że aż przykro patrzeć. 454 01:28:04,000 --> 01:28:05,350 Salir. 455 01:32:02,910 --> 01:32:04,030 Hermoso. 456 01:32:06,600 --> 01:32:08,150 Powie mi pan, co para bromear? 457 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 Utwór, który napisałem dla córki. 458 01:32:11,430 --> 01:32:13,400 Polacy a dziwny gatunek. 459 01:32:14,790 --> 01:32:16,390 Nie da się era zrozumieć. 460 01:32:18,120 --> 01:32:20,630 Czyżbym słyszał gorycz en tu voz? 461 01:32:22,270 --> 01:32:25,430 Cała pana ciężka praca ¿Se desperdició? 462 01:32:28,070 --> 01:32:29,310 Has dado en el clavo. 463 01:32:30,430 --> 01:32:32,230 Jesteście wszyscy zbyt uparci, 464 01:32:32,550 --> 01:32:35,070 demasiado miope. 465 01:32:36,270 --> 01:32:39,110 Trzymacie się wzniosłych, ideales fugaces, 466 01:32:39,190 --> 01:32:42,270 bez względu na wszystko, zamiast myśleć rozsądnie. 467 01:32:49,470 --> 01:32:51,720 ¿A co z pańskimi idealłami? 468 01:32:52,590 --> 01:32:54,910 - ¿No son fugaces? - NO. 469 01:32:55,470 --> 01:32:56,800 Sobrevivirán. 470 01:32:59,310 --> 01:33:01,150 Muszę iść się spakować 471 01:33:01,230 --> 01:33:04,030 y comprar regalos para mi esposa y mi hijo. 472 01:33:04,590 --> 01:33:06,430 Este es de mi parte. 473 01:33:09,230 --> 01:33:10,920 Adiós. 474 01:33:12,030 --> 01:33:13,510 Y por un nuevo comienzo. 475 01:33:24,390 --> 01:33:25,670 ¡Documentos! ¿Apellido? 476 01:33:29,240 --> 01:33:30,310 ¡Próximo! 477 01:33:30,550 --> 01:33:32,040 Documents! ¿Apellido? 478 01:35:50,990 --> 01:35:53,390 Wasilij Michajłowicz Zarubin. 479 01:35:55,950 --> 01:35:56,910 Sí. 480 01:35:59,310 --> 01:36:01,030 Karol Grabowski. 481 01:36:45,960 --> 01:36:46,920 Hogar. 482 01:36:48,110 --> 01:36:49,470 Te vas a casa. 483 01:36:51,550 --> 01:36:53,070 ¡Mover! 484 01:37:10,040 --> 01:37:11,000 ¿Apellido? 485 01:37:21,480 --> 01:37:22,440 ¿Apellido? 486 01:37:37,400 --> 01:37:41,190 Twierdzicie, że nie jesteście ¿Karol Grabowski? 487 01:37:48,710 --> 01:37:49,670 ¿Cómo es esto posible? 488 01:37:49,750 --> 01:37:53,390 esta en la lista Sólo un Grabowski. Carlos. 489 01:37:54,070 --> 01:37:59,230 Zapewne dobrze znaliście tego pianista Grabowskiego. 490 01:38:05,390 --> 01:38:08,670 Natychmiast łączcie mnie con Kozielsko. 491 01:38:09,150 --> 01:38:11,910 - Najlepiej z samym Zarubinem. - Sí, señor. 492 01:38:21,830 --> 01:38:23,000 ¿Qué guerra? 493 01:38:23,830 --> 01:38:26,150 No conducimos contigo ninguna guerra. 494 01:38:26,230 --> 01:38:27,550 Estamos hablando. 495 01:38:30,470 --> 01:38:33,590 Camarada mayor, mayor Zarubin opuścił już obóz. 496 01:38:34,150 --> 01:38:37,670 En los registros decían że mieli tam trzech Grabowskich. 497 01:38:37,950 --> 01:38:40,630 Nie wiedzą, który jest który. 498 01:38:43,910 --> 01:38:45,910 ¿Qué diferencia hay? 499 01:38:47,070 --> 01:38:48,030 Llévatelo. 500 01:38:52,680 --> 01:38:53,640 Vamos. 501 01:39:16,390 --> 01:39:17,550 Devuélveme tu reloj. 502 01:39:19,270 --> 01:39:20,600 Muestra tus bolsillos. 503 01:39:30,350 --> 01:39:32,470 Las distinciones no serán tuyas ya es necesario. 504 01:39:47,150 --> 01:39:49,430 Kurwa, ile można checa? 505 01:40:29,870 --> 01:40:31,310 ¡Abierto! 506 01:40:34,790 --> 01:40:37,350 ¡Abierto! ¡Sal de ahí! 507 01:40:38,190 --> 01:40:39,430 ¡Abierto! ¡Ya! 508 01:40:41,830 --> 01:40:42,880 ¡Detente! 509 01:40:43,230 --> 01:40:45,430 ¡Detente! ¡No te haremos nada!