1
00:00:43,180 --> 00:00:44,550
Evet yaptım!

2
00:00:47,220 --> 00:00:51,010
Yuri Chursin

3
00:00:58,970 --> 00:01:02,430
Vitaly Khaev

4
00:01:07,010 --> 00:01:08,970
Tamam Lyuda, aç şunu.

5
00:01:09,140 --> 00:01:10,050
Açık.

6
00:01:10,220 --> 00:01:13,140
Tamam başlıyoruz
araştırma deneyimimiz.

7
00:01:13,300 --> 00:01:17,680
Crucian, nereye oturdun?

8
00:01:19,050 --> 00:01:23,510
- Şu masada.
- Sırada ne vardı?

9
00:01:24,930 --> 00:01:28,890
- Ayağa kalktı.
- O kim? O kim, Crucian mı?

10
00:01:29,680 --> 00:01:33,800
-Marinka.
- Hangi Marinka? Kurban!

11
00:01:34,930 --> 00:01:38,550
Neyse ayağa kalktı...
kurban...

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,680
dedi ki
işemek istediğini...

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,930
Ve o da oraya gitti...

14
00:01:43,100 --> 00:01:46,390
- Elinizle işaret edin.
- Burada.

15
00:01:47,600 --> 00:01:50,970
Kurban da gitti mi
Sen geldikten hemen sonra tuvalete mi gittin?

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,890
HAYIR.

17
00:01:53,100 --> 00:01:55,300
Ondan önce ne vardı?

18
00:01:55,430 --> 00:01:59,010
Oturup konuşuyorduk.

19
00:02:00,050 --> 00:02:03,510
Ne hakkında konuştun?
Lyuda, odaklan!

20
00:02:04,430 --> 00:02:06,390
Elbette, elbette.

21
00:02:06,510 --> 00:02:08,390
Az önce konuştuk...

22
00:02:08,850 --> 00:02:10,850
- Ona soruyordum...
- Ne hakkında?

23
00:02:15,470 --> 00:02:18,970
- Neden Igor'un evinde kaldı?
- Mırıldanıyor, tek kelime duyamıyorum!

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,890
Ne hakkında?
Daha yüksek sesle tekrar söyle!

25
00:02:23,550 --> 00:02:25,800
Neden Igor'un evinde kaldı?

26
00:02:25,970 --> 00:02:28,850
Tamam, tam olarak ne
ona sordun mu?

27
00:02:29,890 --> 00:02:31,850
Sana zaten söyledim!

28
00:02:33,010 --> 00:02:37,100
Bu bir araştırma deneyi.
Her şeyi kaydediyoruz.

29
00:02:37,260 --> 00:02:40,100
Yani bir kez daha, daha yüksek sesle
ve kamera için.

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,890
Yoksa anlamadın mı?

31
00:02:53,350 --> 00:02:56,930
Marat Başarov
Andrey Fomin

32
00:03:00,930 --> 00:03:04,010
Peki Crucian, ne sordun?
kurban hakkında?

33
00:03:04,180 --> 00:03:08,390
Neden Igor'un evinde kaldı?
doğum gününden sonraki gece.

34
00:03:08,850 --> 00:03:12,180
Tamam Crucian, hadi biraz daha yüzelim.
Ne cevap verdi?

35
00:03:12,390 --> 00:03:17,550
Geç ve karanlık olduğunu söyledi
ve eve gitmeye korkuyordu.

36
00:03:18,140 --> 00:03:19,680
Devam et.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,680
Ona onu sevdiğimi söyledim.

38
00:03:25,010 --> 00:03:27,640
Neyse herkes biliyor
onu sevdiğimi.

39
00:03:28,850 --> 00:03:32,050
Ama neden birisinin yanında kalsın ki?
gece için başkasının yeri?

40
00:03:32,350 --> 00:03:34,260
Benim hakkımda ne derlerdi?

41
00:03:34,850 --> 00:03:38,300
Bana susmamı söyledi
ve işemeye gittim.

42
00:03:38,470 --> 00:03:41,100
Sonra o bu noktaya geldi
ve anahtarları aldı.

43
00:03:41,260 --> 00:03:43,390
Elinizle işaret edin.

44
00:03:44,760 --> 00:03:48,390
- O masada mı oturuyordun?
- Hayır, orada.

45
00:03:48,720 --> 00:03:50,260
Tamam, hadi oturalım.

46
00:03:50,390 --> 00:03:52,100
Valya, sen de otur.

47
00:03:52,350 --> 00:03:56,010
İgor Gasparyan
Maksim Konovalov

48
00:03:56,470 --> 00:04:00,050
Demek burada oturuyordun
ve dışarı mı çıktı?

49
00:04:00,550 --> 00:04:02,600
Evet, işemek için.

50
00:04:02,850 --> 00:04:04,800
Ve sen burada mı duruyordun?

51
00:04:04,970 --> 00:04:07,550
Evet ona anahtarı verdim.
ve bana hemen parasını ödedi.

52
00:04:07,760 --> 00:04:13,100
Hemen ödemesini istedim
kızmadan önce.

53
00:04:13,390 --> 00:04:15,390
Anna Mikhalkova
Alexander İlyin

54
00:04:15,550 --> 00:04:20,180
Sonra para almaktan tiksiniyorum
çünkü yemekle çalışmam gerekiyor.

55
00:04:20,350 --> 00:04:22,260
Tamam Crucian, devam et.

56
00:04:22,600 --> 00:04:27,140
Sonra ayağa kalktım ve onu takip ettim.
ve kapıyı çaldı.

57
00:04:27,300 --> 00:04:29,220
Tamam, ayağa kalk. Hadi gidelim.

58
00:04:32,300 --> 00:04:37,010
Marina Golub, Fyodor Dobronravov,
Elena Morozova

59
00:04:37,300 --> 00:04:38,890
Lyuda!

60
00:04:39,470 --> 00:04:41,720
Kapıyı kaç kez çaldın?

61
00:04:41,890 --> 00:04:45,260
- İki. Sonra tekrar iki.
- Tamam, kapıyı çal!

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,390
Seva, hava soğuk...

63
00:04:55,760 --> 00:04:59,850
"Kim var orada?" diye sordu.

64
00:05:00,010 --> 00:05:02,760
Benim dedim.
Kapıyı açtı.

65
00:05:03,850 --> 00:05:08,430
Tamam, sen kapıyı aç
bizim için lütfen.

66
00:05:08,680 --> 00:05:12,260
Evet, elbette, bir dakika.

67
00:05:12,760 --> 00:05:15,140
Seva, anlamadın mı?

68
00:05:15,300 --> 00:05:19,140
Ayrıca Başrolde
Liya Akhedzhakova

69
00:05:21,510 --> 00:05:23,850
Tamam, Crucian. Sırada ne var?

70
00:05:24,640 --> 00:05:27,100
Hiç bir şey. Marinka kapıyı açtı

71
00:05:27,390 --> 00:05:30,220
ve o çığlık atmaya başladı,
ödememi talep ediyor:

72
00:05:30,390 --> 00:05:32,500
birlikte sıçamazsınız
tek fiyat karşılığında.

73
00:05:32,620 --> 00:05:34,550
Hayır, ne demek istediğimi anlıyor musun?

74
00:05:34,760 --> 00:05:39,800
Eğer birlikteyseniz, hatta
ilişkiliyse iki kişilik ödeme yapmanız gerekir.

75
00:05:40,050 --> 00:05:41,100
Doğru?

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,890
Sadece ona hatırlattım
düzenlemeler.

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,390
Tamam, devam et Crucian.

78
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
Parayı ödedim, içeri girdim
ve kapıyı kilitledim.

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
Tamam, içeri gel.

80
00:05:52,430 --> 00:05:54,890
Sadece kapıyı kilitleme,
böylece görebiliriz.

81
00:05:57,640 --> 00:06:00,220
Seva! Çocukları götürün.

82
00:06:01,180 --> 00:06:03,510
Neredeydi? Oturuyor muydu?

83
00:06:03,850 --> 00:06:06,010
Evet, tuvalet tavasında.

84
00:06:06,550 --> 00:06:08,850
Tamam Valya, otur.

85
00:06:11,010 --> 00:06:12,180
Tamam, devam et.

86
00:06:12,510 --> 00:06:16,140
Bıçağı çıkardım
ve onu boynundan bıçakladı.

87
00:06:16,300 --> 00:06:18,550
Bıçağı nereden aldın?

88
00:06:18,720 --> 00:06:21,220
Pantolonumun cebinden.

89
00:06:23,390 --> 00:06:29,030
Tamam, ver ona... şunu...
Seva, bir şeyler bul.

90
00:06:41,390 --> 00:06:45,430
Seva, bunu kendine sok.
İçeri girip girmediğini kontrol edin.

91
00:06:45,720 --> 00:06:47,260
- Neyle?
- Vücutta.

92
00:06:47,390 --> 00:06:49,800
Tehlikeli olmamalılar.

93
00:06:51,720 --> 00:06:53,430
Bok!

94
00:06:56,050 --> 00:06:58,050
Lyuda, kamerayı tut.

95
00:07:03,470 --> 00:07:06,260
Tamam, göster bize
onu nasıl bıçakladığını.

96
00:07:14,550 --> 00:07:16,010
Bunun gibi.

97
00:07:19,140 --> 00:07:22,350
Hayır, böyle.

98
00:07:22,930 --> 00:07:26,300
Tamam, kurban nasıl tepki verdi?

99
00:07:26,430 --> 00:07:28,350
- Nasıl?
- Ne yaptı?

100
00:07:30,800 --> 00:07:32,550
Osurdu.

101
00:07:32,720 --> 00:07:36,350
Sonra hırıltılı nefes almaya başladı
ve düştüm...

102
00:07:37,470 --> 00:07:39,390
Hatırlamıyorum.

103
00:07:42,010 --> 00:07:45,640
Daha sonra ne yapmaya başladınız?

104
00:07:48,930 --> 00:07:51,510
Onu parçalamaya karar verdim.

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,800
Bestelediği Müzik
Alexander Manotskov

106
00:07:57,100 --> 00:08:01,010
- Elini kesmeye başladım.
- Tamam, bana nasıl kestiğini göster.

107
00:08:01,390 --> 00:08:03,720
Onun eli...

108
00:08:04,600 --> 00:08:07,180
Bunun gibi.

109
00:08:08,300 --> 00:08:11,760
Sonra kemiğine ulaştığımda,

110
00:08:11,970 --> 00:08:14,100
Kemikleri olduğunu sanıyordum

111
00:08:14,260 --> 00:08:16,850
ve ben bunu yapamazdım
onları ekmek için.

112
00:08:22,640 --> 00:08:25,930
Peki neden?
onu ekmeye başladın mı?

113
00:08:27,050 --> 00:08:29,100
Parçaları nereye koyacaksın?

114
00:08:29,260 --> 00:08:32,550
- Çantan var mıydı?
- Küçük bir çantam vardı.

115
00:08:32,970 --> 00:08:35,390
Her şeyi yıkayabilirim
bu kalmıştı.

116
00:08:35,550 --> 00:08:39,100
Ne kadar basit bir adam!
Her şey orada sıkışıp kalacaktı.

117
00:08:39,260 --> 00:08:42,550
Nasıl bilebilirim? Orada olduğunu düşündüm
tüm pisliğin yıkandığı bir çukur.

118
00:08:42,720 --> 00:08:44,680
Hangi çukur? Bu bir biyolojik tuvalet.

119
00:08:44,890 --> 00:08:48,300
Görüntü Yönetmeni
Sergey Mokritsky R.G.C.

120
00:08:48,720 --> 00:08:52,970
- Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.
- Parçaları tuvalete atmak!

121
00:08:55,140 --> 00:08:59,350
Seva, çıkar onu buradan...
Neden gülüyorsun?

122
00:08:59,600 --> 00:09:03,260
Zaten çalışıyor.

123
00:09:06,550 --> 00:09:08,600
Tamam, devam et.

124
00:09:09,100 --> 00:09:12,430
Tamam, Crucian. Ne durumdaydık?

125
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
Gerçekten bir çukur olduğunu düşünmüştüm.

126
00:09:16,100 --> 00:09:20,470
vidalarını sökmem gerektiğine karar verdim
onu oraya atmak için tuvalet tavası.

127
00:09:20,680 --> 00:09:22,890
Yapımcısı
Natalya Mokritskaya

128
00:09:23,050 --> 00:09:25,550
Ulyana Savelyeva,
Leonid Zagalsky

129
00:09:26,350 --> 00:09:30,640
Ben böyle durdum.

130
00:09:31,720 --> 00:09:35,600
Aldım ve çekmeye başladım.
Çektim ve çektim.

131
00:09:35,850 --> 00:09:39,260
Ama pes etmedi.

132
00:09:42,010 --> 00:09:45,390
Kendimi kirlettim:
burada kimse temizlik yapmıyor...

133
00:09:46,140 --> 00:09:50,390
Düşündüm ki: ne olursa olsun gel;
ve eve gittim.

134
00:09:52,100 --> 00:09:55,890
Yazan:
Presnyakov kardeşler

135
00:09:56,550 --> 00:09:57,850
Bitmiş gibi görünüyor.

136
00:09:58,010 --> 00:10:01,970
O kadar çok ücret alıyorlar ki
burada tuvalet kağıdı yok!

137
00:10:02,140 --> 00:10:04,890
İşte bu, Lyuda. Kapat şunu.

138
00:10:05,390 --> 00:10:09,970
Yönetmen
Kirill Serebrennikov

139
00:10:26,850 --> 00:10:31,800
Valya, kulaklarını çıkar...

140
00:10:32,100 --> 00:10:36,850
Seva, sonra, sonra.

141
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Renat, neredesin?

142
00:11:04,010 --> 00:11:05,390
Çoktan?

143
00:11:05,970 --> 00:11:07,390
İyi.

144
00:11:07,600 --> 00:11:10,010
Hayır, yakında olmayacağım.
Bir parçalanmamız var.

145
00:11:10,220 --> 00:11:12,050
Gidebilir miyim?

146
00:11:13,350 --> 00:11:16,470
Dinle, büyük bir çanta var
buzdolabında.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,930
Bu anne.

148
00:11:18,140 --> 00:11:22,350
Öğleden sonra annem geldi ve
biraz et getirdi. Sen onu doğra.

149
00:11:22,510 --> 00:11:25,220
Nerede? Balkonda...

150
00:11:25,390 --> 00:11:27,550
Sadece dikkatli ol
ve düşmeyin.

151
00:11:30,220 --> 00:11:35,680
Dinle, gelip düşüneceğim
bir şeyden. Belki biraz çorba.

152
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
Peki ne istiyorsun?

153
00:11:39,220 --> 00:11:40,640
Ne?

154
00:11:41,100 --> 00:11:43,850
KURBANI OYNAMAK

155
00:13:19,470 --> 00:13:21,430
Valya...

156
00:13:48,800 --> 00:13:53,680
Valya, bu nedir?
senin için önemli mi?

157
00:14:21,100 --> 00:14:23,260
Ne yapıyorsun?

158
00:14:23,390 --> 00:14:24,930
Baba...

159
00:15:17,300 --> 00:15:20,140
Sen dönme
yine televizyon kapandı...

160
00:15:20,760 --> 00:15:25,640
Ve dolambaçlı
ve sarma elektriği.

161
00:15:26,680 --> 00:15:29,390
Kapatın veya
para ödemek zorunda kalacağız.

162
00:15:31,970 --> 00:15:34,850
Kapat şunu.

163
00:15:45,970 --> 00:15:47,640
Bir metre, Valya.

164
00:15:48,180 --> 00:15:50,140
Her şeyin bir ölçüsü vardır.

165
00:15:50,300 --> 00:15:52,890
Elektrik, biz...

166
00:15:53,390 --> 00:15:56,550
Televizyonu kapatmadın

167
00:15:57,390 --> 00:16:02,260
ve her şeyi sardı
anne maaşı. Evet?

168
00:16:03,470 --> 00:16:06,430
Ve ölçüm aletimi öyle sardı ki

169
00:16:06,600 --> 00:16:11,550
tüm hayatım bir bakışta geçti
Etrafıma bakmadan önce.

170
00:16:12,300 --> 00:16:15,680
Böyle var
hayattaki durumlar

171
00:16:16,390 --> 00:16:22,380
yaşadığında ve yaşadığında
hiçbir şeyden şüphelenmemek.

172
00:16:24,470 --> 00:16:27,180
Ve sen zaten
birisini rahatsız etti,

173
00:16:33,390 --> 00:16:36,220
hatta sana çok yakın olan biri bile

174
00:16:37,050 --> 00:16:41,720
rahatsız ettin
sırf yaşıyorsun diye.

175
00:16:45,260 --> 00:16:49,550
Baba, kimi rahatsız ettin?

176
00:16:50,050 --> 00:16:51,430
Valya mı?

177
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
Baba, kim?

178
00:16:54,350 --> 00:16:57,100
Kim, baba?

179
00:16:58,550 --> 00:17:01,350
Valya, uyumuyor musun?
Yine rüyanda babanı mı gördün?

180
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
Neden şapkalısın?
birdenbire mi?

181
00:17:04,220 --> 00:17:08,970
Valya, ben de onu rüyamda görüyorum.
Evet ediyorum.

182
00:17:09,180 --> 00:17:10,850
Onun hakkında rüya görmüyorum...

183
00:17:11,010 --> 00:17:13,510
Hadi Valya. Rüya görüyorsun
onun hakkında ya da değil - sorun değil.

184
00:17:13,720 --> 00:17:17,050
Nereye gidiyorsun?
Sakin ol ve dinlen.

185
00:17:18,180 --> 00:17:20,300
Valya!

186
00:17:21,930 --> 00:17:23,770
Yatmak.

187
00:17:23,890 --> 00:17:26,700
- İş yerinde sorunlarınız mı var?
- İyiyim.

188
00:17:26,820 --> 00:17:30,280
- Peki Olya neden bizi ziyaret etmiyor?
- Yapmıyor.

189
00:17:30,650 --> 00:17:33,080
Liderlik etmemelisin
kız burnundan.

190
00:17:35,410 --> 00:17:38,370
telafi etmelisin
onun hakkındaki fikrin.

191
00:17:46,580 --> 00:17:49,120
Neden onu çıkarıyorsun?
Hepsi pul kafurdan.

192
00:17:49,290 --> 00:17:52,370
Zaten pul kafurunda mısın?

193
00:17:52,540 --> 00:17:56,750
Valya, uzun zaman oldu
zaten. Bu kadar yeter.

194
00:17:57,330 --> 00:17:59,080
Ne kadardır?

195
00:17:59,250 --> 00:18:01,370
Yeterince uzun.

196
00:18:02,910 --> 00:18:04,910
Ve benim için yeterli değil.

197
00:18:05,250 --> 00:18:09,410
Valya, babanı geri veremezsin.
Ve yaşamak zorundayız.

198
00:18:09,580 --> 00:18:11,500
telafi etmeyeceğim
onun hakkındaki fikrim.

199
00:18:11,620 --> 00:18:14,290
telafi etmeyeceğim
onun hakkındaki fikrim.

200
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
- Kimden bahsediyorsun?
- Olya hakkında.

201
00:18:16,870 --> 00:18:19,580
- Neden?
- Yani mazeretin yok.

202
00:18:19,790 --> 00:18:21,870
- Ne bahanesi?
- Yaşadığımı.

203
00:18:22,000 --> 00:18:25,040
yaşamıyorum ve
sen de yapmamalısın!

204
00:18:25,200 --> 00:18:28,620
Valya, buna ihtiyacım var, anlıyor musun?
Delirmek istemiyorum.

205
00:18:28,790 --> 00:18:30,750
Ve istiyorum!

206
00:18:30,870 --> 00:18:32,870
Merhaba Peter amca!

207
00:18:33,080 --> 00:18:35,870
Neden dışarı çıktın?
Konuşuyoruz.

208
00:18:36,040 --> 00:18:40,370
Hadi ama, burası çok havasız.
Yapamaz mıyım? Yapmayacağım...

209
00:18:45,200 --> 00:18:48,830
Valya, kes şunu!

210
00:18:55,910 --> 00:18:59,450
Ve kaburgalarını deldiler...

211
00:19:00,000 --> 00:19:02,830
Kan ve su döküldü.

212
00:19:25,250 --> 00:19:28,870
Amca, basınıma bak.
Çok güçlü.

213
00:19:30,330 --> 00:19:34,250
Ne olmuş?

214
00:19:34,410 --> 00:19:36,410
Vurmayı dene.

215
00:19:36,580 --> 00:19:38,450
Yavaşla.

216
00:19:38,790 --> 00:19:41,120
Neden yavaşlamalı?
Vurmayı dene!

217
00:19:41,290 --> 00:19:44,250
Hadi ama, gerçekten çok güçlü.

218
00:19:46,540 --> 00:19:49,450
Valya, bekle. Hadi, kes şunu.

219
00:19:50,790 --> 00:19:53,660
Oğlum! Ne oldu?
Ona vurdun mu?

220
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Hayır.

221
00:19:55,370 --> 00:19:59,200
Bunu kendisi istedi.

222
00:19:59,410 --> 00:20:02,000
Ona vurdun, seni salak!

223
00:20:19,290 --> 00:20:23,750
Ünlü olmak hoş değil
Seni yükselten şey bu değil.

224
00:20:24,250 --> 00:20:28,790
Arşiv oluşturmanıza gerek yok,
Taslakların hakkında endişelenmek için.

225
00:20:29,790 --> 00:20:34,660
Kendini vermek yaratıcı çalışmanın hedefidir
Ve yaygara değil, başarı değil.

226
00:20:34,870 --> 00:20:39,200
Hiçbir şey ifade etmemek utanç verici
Sen herkesin dudaklarında bir hikayesin.

227
00:20:41,910 --> 00:20:46,580
Sysoyev, hadi. O artık o,
pencere eşiğinde duran pencereyi yıkamak.

228
00:20:46,750 --> 00:20:47,950
Hadi Valya.

229
00:20:48,120 --> 00:20:50,660
Ona yardım etmek istiyorsun, değil mi?

230
00:20:50,870 --> 00:20:56,660
Sen ne diyorsun?
"Sana yardım edeyim mi?"

231
00:20:56,830 --> 00:21:01,870
Haydi, bize eylemlerini göster.

232
00:21:03,250 --> 00:21:08,250
- Ona "Sana yardım etmeme izin ver" diyorum.
- Duyamıyorum.

233
00:21:08,410 --> 00:21:10,330
Daha yüksek sesle konuşun.

234
00:21:11,200 --> 00:21:15,120
- Ona "Sana yardım etmeme izin ver..." dedim.
- Peki?

235
00:21:15,370 --> 00:21:16,830
Sessiz kalıyor.

236
00:21:16,950 --> 00:21:20,870
Ne yapmalıyım?
Daha da yüksek sesle söylüyorum:

237
00:21:21,000 --> 00:21:23,950
"Sana yardım etmeme izin ver."

238
00:21:25,870 --> 00:21:28,870
- "Sana yardım etmeme izin ver."
- Ve daha sonra?

239
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
"Sana yardım etmeme izin ver!"

240
00:21:31,410 --> 00:21:33,620
"Sana yardım etmeme izin ver!"

241
00:21:40,370 --> 00:21:42,700
Mutfağa gidiyorum,

242
00:21:43,540 --> 00:21:45,290
bir kova al,

243
00:21:45,450 --> 00:21:47,330
ve kapıya gel.

244
00:21:54,750 --> 00:21:57,580
Haydi göster şunu.

245
00:21:57,830 --> 00:22:00,870
Kapıya gelin.

246
00:22:10,700 --> 00:22:13,000
Bana döndü ve şöyle dedi:

247
00:22:13,250 --> 00:22:17,790
"Hiçbir şey yapmana gerek yok.
Dinlenmeye devam edin."

248
00:22:20,700 --> 00:22:22,120
Tamam aşkım.

249
00:22:26,620 --> 00:22:29,410
Devam et Sysoyev, devam et.

250
00:22:30,250 --> 00:22:34,700
kapıyı çarptım
ve verandaya çıktım.

251
00:22:35,080 --> 00:22:37,870
Aniden yüksek bir ses duyuyorum.

252
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
Odaya dönüyorum.

253
00:22:41,410 --> 00:22:43,830
Pencere kapalı,

254
00:22:43,950 --> 00:22:46,700
ve o artık değil
pencere kenarında.

255
00:22:49,000 --> 00:22:54,370
Yani sizin sözlerinize göre,
taslak buydu...

256
00:22:54,660 --> 00:22:56,040
Evet, kesinlikle.

257
00:22:58,160 --> 00:23:02,410
Bu, pencerenin kapatıldığı anlamına gelir.
draft edip onu dışarı attın, değil mi?

258
00:23:02,580 --> 00:23:04,200
Onu dışarı attı.

259
00:23:13,000 --> 00:23:14,410
Kapıyı çarp!

260
00:23:14,620 --> 00:23:19,000
Bu yüzden bu
bir araştırma deneyi.

261
00:23:19,160 --> 00:23:20,950
Her şeyi kontrol etmeliyiz.

262
00:23:21,200 --> 00:23:26,870
Yoldaş Yüzbaşı,
aşağı inebilir miyim?

263
00:23:28,080 --> 00:23:30,580
Tamam, aşağı in Valya.

264
00:23:33,450 --> 00:23:38,660
Peki Sysoyev. Kapıyı çarp.

265
00:23:49,870 --> 00:23:55,620
İşte burada. Sana söyledim.
Gördün.

266
00:23:59,580 --> 00:24:01,750
Sana söyledim.

267
00:24:07,790 --> 00:24:11,040
- Gücü kontrol etmeliyiz.
- Kimin gücü?

268
00:24:11,250 --> 00:24:12,540
Pencere!

269
00:24:12,700 --> 00:24:14,870
Hangi güçle
pencere kapanıyor mu?

270
00:24:15,040 --> 00:24:19,580
varsa nasıl anlayabiliriz
bir kişiyi dışarı itebilir mi, itemez mi?

271
00:24:19,750 --> 00:24:23,500
Evet, aferin Lyuda.

272
00:24:23,750 --> 00:24:27,200
Tamam Valya. Ayağa kalk
pencere pervazını açın ve pencereyi açın.

273
00:24:27,370 --> 00:24:31,790
- Yoldaş Yüzbaşı, eğer haklıysa?
- İşte bunu bulmaya çalışacağız.

274
00:24:34,080 --> 00:24:38,750
- Seva, kemerini çıkar.
- Kemerim yok.

275
00:24:39,160 --> 00:24:41,830
Nasıl olur? Zaten deli misin?

276
00:24:41,950 --> 00:24:43,700
Üniformanın bir parçası.

277
00:24:43,820 --> 00:24:47,410
Kemerimi içeri alabilirsin
yatak odasında, pantolonumda.

278
00:24:53,830 --> 00:24:55,700
Burada pantolon yok.

279
00:24:57,000 --> 00:25:01,160
Neden pantolon yok?

280
00:25:01,330 --> 00:25:04,790
- Burada hiç yok.
- Peki onları kim aldı?

281
00:25:04,910 --> 00:25:07,410
Tamam Sysoyev. Sakin ol,
bu kadar yeter.

282
00:25:07,620 --> 00:25:12,580
Ben burada değildim; karım düştü
onun ölümüne. Bunları kim alabilir?

283
00:25:12,790 --> 00:25:15,330
Bir şey sormak istedim.

284
00:25:16,160 --> 00:25:19,950
Pencereleri kapattın mı
kış için mi?

285
00:25:23,120 --> 00:25:24,540
Peki neden?

286
00:25:27,290 --> 00:25:30,450
Renat, neden yapmadın?
pencereleri kapatmak mı?

287
00:25:31,040 --> 00:25:35,120
Herhangi bir külotlu çorap arayın
Likralı olduğundan daha dayanıklıdırlar.

288
00:25:35,370 --> 00:25:36,700
Dayanıklılığa ihtiyacımız var...

289
00:25:43,660 --> 00:25:48,160
Bak, ne buldun!
Lycra'nın ne olduğunu bilmiyor musun?

290
00:25:49,450 --> 00:25:51,700
Bunlar solucan, yünlü olanlar.

291
00:25:51,870 --> 00:25:56,000
Likralı olanların hepsi
parlak ve şeffaf.

292
00:26:12,830 --> 00:26:16,250
Ne söylemek istedim?

293
00:26:16,410 --> 00:26:18,710
Her şeyi unuttum
senin yüzünden.

294
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Bunu nasıl hayal ediyorsunuz?

295
00:26:22,950 --> 00:26:25,410
Başka bir deyişle beklemem mi gerekiyor?

296
00:26:25,580 --> 00:26:29,910
Valya, al şunu. Bir ucu kravat
kendinize, bir başkasına - radyatöre.

297
00:26:30,080 --> 00:26:33,540
umarım sakıncası yoktur
evinizde kemer yok.

298
00:26:33,700 --> 00:26:36,450
- Kemerim vardı.
- Birkaç tane vardı...

299
00:26:36,620 --> 00:26:38,830
Tamam, işte bu!

300
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
Beni seviyor musun?

301
00:26:41,290 --> 00:26:43,250
Bir aptal.

302
00:26:43,410 --> 00:26:45,870
Çalışıyorum. Hepsi bu.
Öpüyorum.

303
00:26:55,160 --> 00:26:59,870
Tamam Valya.
Bir denizci düğümü yapıyorsun.

304
00:27:00,080 --> 00:27:05,290
Bak, eğer aniden çarparsa
ve sen uçup gidiyorsun

305
00:27:08,500 --> 00:27:12,370
hemen sıkıştırırsın

306
00:27:12,790 --> 00:27:18,040
böylece duvarlara çarpmazsınız.

307
00:27:18,660 --> 00:27:21,200
Oraya git.

308
00:27:21,660 --> 00:27:24,500
Seva, çıkar şunu.

309
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Tut şunu.

310
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
Daha sıkı. Rüzgar
elinin etrafında.

311
00:27:29,950 --> 00:27:34,120
Hemen içeri çekin.
Bekleme, Seva.

312
00:27:34,540 --> 00:27:36,370
Tamam Valya...

313
00:27:40,790 --> 00:27:43,870
Seva, bekleme.

314
00:27:44,750 --> 00:27:47,290
Lyuda, dikkat et.

315
00:27:47,540 --> 00:27:50,410
Bunların hepsini mutlaka çekin.

316
00:27:50,660 --> 00:27:53,410
Tamam aşkım. Panoramik bir görüntü yapacağım.

317
00:28:01,910 --> 00:28:04,000
Sysoyev, gidelim.

318
00:28:05,950 --> 00:28:10,080
Sysoyev, sana söylediğimde yaparsın.
Tamam, benim sayemde.

319
00:28:11,410 --> 00:28:13,950
Valya, kenara bir adım daha yaklaş.
Oraya dön.

320
00:28:14,160 --> 00:28:15,540
Hayır, yapamam.

321
00:28:17,540 --> 00:28:19,120
Neyi yapamıyorsun?

322
00:28:19,290 --> 00:28:24,000
Yükseklikten korkuyorum. Eğer bir şey olursa,
Önce sırtımla düşsem iyi olur.

323
00:28:24,500 --> 00:28:29,250
Ne sırtı?
O zaman nasıl kıvıracaksın?

324
00:28:29,410 --> 00:28:32,500
Bilmiyorum. Bir şekilde yan...

325
00:28:32,660 --> 00:28:35,660
Bunu nasıl yapacaksın?
yana mı, Valya?

326
00:28:35,870 --> 00:28:39,660
Yaptığın her şey ters gidiyor.
Bütün hayatın yan yana!

327
00:28:42,290 --> 00:28:44,410
Tamam aşkım. Hazır mısın Sysoyev?

328
00:28:47,330 --> 00:28:49,080
Evet.

329
00:28:54,000 --> 00:28:55,540
Vur şunu!

330
00:29:01,410 --> 00:29:04,000
- Anlamadım.
- Taslak yok.

331
00:29:06,830 --> 00:29:09,410
Ah, Sysoyev!
Senin lehine olmayan bir nokta.

332
00:29:09,580 --> 00:29:15,540
Bunu kendin gördün:
kapanıyordu.

333
00:29:15,700 --> 00:29:18,370
Evet. Kapanıyordu.
Ve şimdi değildi.

334
00:29:18,580 --> 00:29:22,660
Tamam Sysoyev. Deneyin
bir kez daha ve bu kadar...

335
00:29:22,870 --> 00:29:26,120
Yoldaş Yüzbaşı.

336
00:29:26,330 --> 00:29:27,540
Uyanmak.

337
00:29:33,580 --> 00:29:35,120
Ve çarpıyorsun.

338
00:29:42,950 --> 00:29:45,450
Hoş olmayan bir an,
Sysoyev değil mi?

339
00:29:57,410 --> 00:30:00,000
Ama kapanıyordu.

340
00:30:01,120 --> 00:30:06,990
Bunu hepiniz gördünüz
kapanıyordu. Herkes gördü.

341
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
Tamam, yeter Sysoyev. Yeter...

342
00:30:13,250 --> 00:30:15,870
Hayır, yeterli değil.

343
00:30:16,160 --> 00:30:19,540
Yoldaş Yüzbaşı,
bir kez daha deneyelim.

344
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
Defol buradan.

345
00:30:36,790 --> 00:30:38,910
Tamam, bitti. Biz ayrılıyoruz.

346
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Anahtarlar... Anahtarlar...

347
00:31:00,870 --> 00:31:03,750
Peki ne? Hepsi bu mu?

348
00:31:05,410 --> 00:31:08,540
Daireyi mühürleyelim.

349
00:31:37,120 --> 00:31:39,250
Evlenmek istiyor musun?

350
00:31:40,870 --> 00:31:42,450
Evli?

351
00:31:42,660 --> 00:31:45,160
senin var mı
pasaport yanınızda mı?

352
00:31:46,200 --> 00:31:47,450
Ne demek istiyorsun?

353
00:31:47,620 --> 00:31:50,870
Kayıtlarımızı yaptıralım
hemen evlilik.

354
00:31:51,580 --> 00:31:53,830
Ah, aptalı oynuyorsun!

355
00:31:53,950 --> 00:31:57,000
biliyorsun ki sen
şu an beni çok yaraladı.

356
00:31:59,120 --> 00:32:05,030
Hayır ciddiyim.
Beni duyuyor musun?

357
00:32:05,620 --> 00:32:08,620
Ben çok ciddiyim.

358
00:32:20,500 --> 00:32:22,120
Hadi senin evine gidelim.

359
00:32:22,370 --> 00:32:23,790
HAYIR!

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,040
Önce çocukla konuş!

361
00:32:27,200 --> 00:32:31,500
Hadi. Senin oğlan
yakında 30 yaşına girecek.

362
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
O üzgün.

363
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
Çok üzgün.

364
00:32:39,080 --> 00:32:40,950
Haydi, onun için üzül!

365
00:32:41,250 --> 00:32:46,080
- Senin için üzülmeyecek.
- Şimdi neden bahsediyorsun?

366
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

367
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Sorun ne Valya?

368
00:32:57,370 --> 00:32:59,330
Sen delisin.

369
00:33:25,870 --> 00:33:27,580
- Merhaba Galya teyze.
- Merhaba Kostya.

370
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
Tamam, şimdi çıkıyorum.

371
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Yalnız...

372
00:34:03,580 --> 00:34:06,450
Dinle, yapabilir misin?
beni biraz boğar mısın?

373
00:34:07,290 --> 00:34:10,000
Nasıl? Ellerimle mi demek istiyorsun?

374
00:34:10,160 --> 00:34:11,370
Hayır.

375
00:34:11,990 --> 00:34:14,700
Ellerinle bana dokunmaya devam et.

376
00:34:14,910 --> 00:34:18,080
Ama o anda ihtiyacım var
yeterli havanın olmaması,

377
00:34:18,250 --> 00:34:20,040
gerçekten boğulmak...

378
00:34:20,200 --> 00:34:22,410
Ah, eşarp takmak.

379
00:34:22,580 --> 00:34:24,200
Hangi eşarp?

380
00:34:24,620 --> 00:34:27,830
Öyle denir.
Marie Claire'de okudum.

381
00:34:28,040 --> 00:34:32,620
Gerizekalılar bunu şöyle yapar: beat of
ve kendilerini eşarpla boğuyorlar.

382
00:34:32,870 --> 00:34:34,450
Duyguyu yoğunlaştırır.

383
00:34:34,700 --> 00:34:39,040
Hayır tam tersine
Onu yere bırakmam gerekiyor.

384
00:34:39,370 --> 00:34:42,000
- Neyi bırakayım?
- Duygu.

385
00:34:43,080 --> 00:34:45,250
Benim için oksijeni kes!

386
00:35:16,200 --> 00:35:18,140
Yavaşlayın, rahatlayın.

387
00:35:18,400 --> 00:35:20,070
İyiyim.

388
00:35:20,280 --> 00:35:23,610
Keşke düşünseydin
hakkımda biraz,

389
00:35:23,780 --> 00:35:27,360
we'd be married long ago.

390
00:35:27,860 --> 00:35:31,150
Ama ben kimim?
Neden bahsediyorum?

391
00:35:31,650 --> 00:35:34,400
Buna ihtiyacın yok!

392
00:35:35,320 --> 00:35:38,700
Ne olacağına sen karar verdin
neden ayrılmak zorunda olduğumuzu söylüyorsun?

393
00:35:39,280 --> 00:35:40,860
Çok fazla düşünme.

394
00:35:41,320 --> 00:35:43,490
We are kind of together anyway,

395
00:35:43,650 --> 00:35:46,990
sen benim adamımsın diye oynuyorum
ve ben senin kadınınım!

396
00:35:47,280 --> 00:35:49,650
The only thing hurts my feelings:

397
00:35:49,900 --> 00:35:55,570
at 33 I'll have to go out,
birinin bana aşık olmasını sağla

398
00:35:56,280 --> 00:35:58,700
yeniden birini ara.

399
00:36:32,650 --> 00:36:35,950
tanışamıyorum
herhangi biriyle veya konuş.

400
00:36:36,240 --> 00:36:39,070
sana karşı gücüm tükendi
yaklaşık 5 yıl önce.

401
00:36:40,200 --> 00:36:43,950
Yoruldum.

402
00:36:44,110 --> 00:36:46,610
Hiçbir ilgi alanım kalmadı.

403
00:36:46,820 --> 00:36:48,740
Kimi yakalayacağım?

404
00:36:49,570 --> 00:36:52,700
bunu oynamam gerekecek
Bir kişiyle ilgileniyorum

405
00:36:52,900 --> 00:36:57,400
benimle evlenmesini sağlamak için...

406
00:37:26,570 --> 00:37:28,150
Valya!

407
00:37:32,610 --> 00:37:34,360
Merhaba Olya.

408
00:37:34,610 --> 00:37:37,650
Uyanmak. Tamamen tembelleştim.

409
00:37:38,360 --> 00:37:39,860
Bir eşarp taktım!

410
00:37:40,030 --> 00:37:42,900
Şapkasıyla uyuyordu.
Ve şimdi atkı.

411
00:37:43,070 --> 00:37:45,820
Valya, git ve biraz ekmek al.

412
00:37:46,030 --> 00:37:48,650
- Hangisini almalıyım?
- Moskovsky'ye uzun somun getir.

413
00:37:48,780 --> 00:37:51,570
- Peki ya onlar yoksa?
- O zaman pide al.

414
00:37:51,700 --> 00:37:55,990
Pide mi? Tehlikeli değil mi?

415
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
- Pide de ekmektir. Hatta daha lezzetli.
- Daha lezzetli...

416
00:37:59,530 --> 00:38:01,110
Ama biz onlarla savaş halindeyiz.

417
00:38:01,280 --> 00:38:04,530
- Kiminle?
- Pide yapanlarla.

418
00:38:06,530 --> 00:38:09,400
<i>-Ama burada yaşıyorlar.
- Kim?</i>

419
00:38:09,570 --> 00:38:12,280
Pideyi kim pişirir? Burada yaşıyorlar.

420
00:38:12,450 --> 00:38:14,350
Onlar hala onların bir parçası.

421
00:38:14,610 --> 00:38:16,740
Ne yani şimdi pide almamak mı?

422
00:38:17,030 --> 00:38:20,110
Bilmiyorum. Yapabilirsin
girişim tabii ki.

423
00:38:22,860 --> 00:38:26,860
Peki ya alırlarsa
Bütün pideleri zehirlemek için gizli bir emir.

424
00:38:27,030 --> 00:38:30,400
Hatta sen şöyle dedin:
pide bizim ekmeğimizden daha lezzetlidir.

425
00:38:30,610 --> 00:38:33,280
- Uzun bir somundan bile daha lezzetli, değil mi?
- Evet.

426
00:38:33,530 --> 00:38:37,280
Yani tüm bu pide satın alınacak.

427
00:38:37,530 --> 00:38:41,070
Ve sonra bum...
Siparişlerini aldıklarından beri.

428
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Ama bunu kimin yaptığını herkes biliyor!

429
00:38:43,530 --> 00:38:45,400
Tabii ki geç kalacaktı.

430
00:38:45,570 --> 00:38:49,030
Biz zaten yapardık
pidelerini yediler.

431
00:38:49,320 --> 00:38:54,530
Hey, kardeşim, buraya gel.
Moskova'ya gideceksin.

432
00:38:54,650 --> 00:38:57,490
- Kardeşim, neden Moskova'ya gideyim?
- Yakında öğreneceksin.

433
00:38:57,650 --> 00:39:00,450
Dikkat olmak!
Kapılar kapanıyor...

434
00:39:01,990 --> 00:39:04,450
Adın ne?

435
00:39:04,610 --> 00:39:06,950
17 yaşındayım! HAYIR!

436
00:39:08,030 --> 00:39:11,740
Savaşmaya devam ediyoruz
dünya terörümüzle.

437
00:39:30,150 --> 00:39:33,030
Sanırım yapacağız
bugün ekmeksiz.

438
00:39:33,610 --> 00:39:36,650
Erişte pişireceğim.
Erişte ekmek gibidir.

439
00:39:36,820 --> 00:39:38,580
Ve yarın onu kendim alacağım.

440
00:39:38,700 --> 00:39:40,360
Ne dersen de.

441
00:39:40,570 --> 00:39:42,320
Kendim seçip satın alacağım.

442
00:39:42,610 --> 00:39:44,820
Hadi gidelim Olya. Bana yardım edeceksin.

443
00:40:09,070 --> 00:40:12,570
Sorun değil, ağlama.

444
00:40:12,780 --> 00:40:16,320
Peyniri elinizden almayın.

445
00:40:16,570 --> 00:40:18,650
İşte bir tavuk.

446
00:40:19,900 --> 00:40:24,280
Salata için yengeç çubukları.

447
00:40:25,860 --> 00:40:30,480
Olya, okulda Valya yapıldı
yüzme havuzuna gitmek için.

448
00:40:30,600 --> 00:40:32,740
- Yüzme havuzuna mı?
- Evet.

449
00:40:32,900 --> 00:40:35,400
Üçüncü sınıfta onlar
onu oraya götürmeye başladı.

450
00:40:35,570 --> 00:40:37,860
- Ve sudan korkuyordu.
- Gerçekten mi?

451
00:40:38,070 --> 00:40:41,400
Babası istedi
ona yüzmeyi öğretmek.

452
00:40:41,570 --> 00:40:45,200
Onu tekneye aldı
nehrin ortasına.

453
00:40:45,400 --> 00:40:48,610
Ve onu dışarı attı.
Valya'nın yüzeceğini düşünüyordu.

454
00:40:48,740 --> 00:40:50,320
Ve neredeyse boğuluyordu.

455
00:40:50,650 --> 00:40:53,240
Yani suya bile yaklaşmıyor.

456
00:40:53,650 --> 00:40:55,950
- Buraya koyacağız.
- Ve bu yüzden?

457
00:40:56,150 --> 00:40:59,320
Ve hiçbir şey.
Muzları buraya koyuyorsun.

458
00:40:59,860 --> 00:41:04,990
Hayal edin, özellikle almadı
onunla ikinci mayo.

459
00:41:05,950 --> 00:41:11,490
Ve havuza girmene izin vermiyorlar
üzerinizde olanlarda...

460
00:41:12,200 --> 00:41:16,650
Ve unutmuş gibi davrandı,
çünkü korkuyordu.

461
00:41:19,070 --> 00:41:22,820
Eğer onu ikna etmeye çalışırsan

462
00:41:23,030 --> 00:41:26,860
numara yapacak ve
ondan hiçbir şey alamayacaksın.

463
00:41:27,490 --> 00:41:31,150
Bir kadın olarak söyle bana
onunla mı yaşayacaksın?

464
00:41:34,740 --> 00:41:36,070
Evet.

465
00:41:36,240 --> 00:41:38,650
Evet? biliyor musun
ne yapılmalı?

466
00:41:40,450 --> 00:41:41,610
Hayır.

467
00:41:41,780 --> 00:41:43,610
Olya... Anladın mı?

468
00:41:46,820 --> 00:41:50,030
Hadi, artık gözyaşı yok.

469
00:41:50,320 --> 00:41:54,650
Maçları alın ve
Hadi erişte pişirmeye gidelim.

470
00:42:38,280 --> 00:42:44,110
Hayır. Bunu zaten söyledim
ikinci mayoya ihtiyacı var.

471
00:42:44,490 --> 00:42:47,570
Söyledim. İşte bu.

472
00:42:48,700 --> 00:42:51,360
Siktir et Valya!

473
00:42:51,570 --> 00:42:55,200
olacağımız konusunda seni uyarmıştım
yüzme havuzunda.

474
00:42:55,360 --> 00:42:58,990
bilmiyordum
o ikinci çifte ihtiyaç var!

475
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
Önemli olan ne?

476
00:43:01,450 --> 00:43:03,780
Önemli olan ne?

477
00:43:03,950 --> 00:43:05,320
Sana atlamamanı söylemiştim!

478
00:43:05,490 --> 00:43:07,950
Sandıklarım temiz!
Bugün onları giydim!

479
00:43:08,110 --> 00:43:11,820
- HAYIR!
- Lütfen. Bugün işememiştim bile.

480
00:43:11,990 --> 00:43:14,200
- Ne olmuş?
- Tek bir leke dahi yoktur.

481
00:43:14,360 --> 00:43:18,070
- Bakın orada ne kadar mikrop var?
- Peki ikincisinde mikrop yok mu?

482
00:43:18,240 --> 00:43:20,990
HAYIR! Onlar temiz!
Bunları dışarıda giymezsin!

483
00:43:21,150 --> 00:43:22,400
Ama onlar temiz!

484
00:43:22,570 --> 00:43:24,860
Nasıl temiz olabilirler?
eğer onları taktıysan!

485
00:43:25,070 --> 00:43:28,030
Üstlerinde her türlü şey var!
Ve havuza klor koyduk!

486
00:43:28,200 --> 00:43:31,610
Tüm düzenlemelere uyuyoruz!
Kızlar, hadi gidelim!

487
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
Tamam, işte bu!

488
00:43:41,740 --> 00:43:44,610
O zaman burada olacağız,
bankada,

489
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
kenarında.

490
00:43:47,490 --> 00:43:49,400
Tamam Lyuda.

491
00:43:49,990 --> 00:43:53,110
Pekala kızlar, derin nefes alın...

492
00:43:54,860 --> 00:43:57,780
- Lyuda, onu açtın mı?
- Evet, zaten.

493
00:43:57,990 --> 00:44:01,200
Tamam aşkım. Soruşturma başlatıyoruz
Takhirov vakasında deney.

494
00:44:01,360 --> 00:44:03,820
Zakirov.

495
00:44:03,990 --> 00:44:06,280
Evet Zakirov Takhir.

496
00:44:06,570 --> 00:44:08,820
- Unutmayın, kimse suya giremez!
- Seni yakaladık!

497
00:44:08,990 --> 00:44:11,150
Seni izleyeceğim ve göreceğim!

498
00:44:12,740 --> 00:44:18,070
Zakirov, nasıl buldun?
yüzme havuzunda mı?

499
00:44:18,360 --> 00:44:20,700
<i>-Biletle.
- Peki ya kurban?</i>

500
00:44:20,860 --> 00:44:23,780
Sezonluk bileti vardı.

501
00:44:23,950 --> 00:44:28,200
Yani, geldiğinde bunu biliyordun
biletinle burada mı olacak?

502
00:44:28,400 --> 00:44:29,570
Evet yaptım.

503
00:44:29,700 --> 00:44:33,320
Tamam aşkım. Kurban neredeydi?

504
00:44:34,740 --> 00:44:37,570
Burada, ikinci şeritte.

505
00:44:39,070 --> 00:44:44,320
<i>-Tamam, seni gördü mü?
- Hayır, beni görmesini istemedim.</i>

506
00:44:44,570 --> 00:44:47,450
Onu istemedi
onu görmek için, değil mi?

507
00:44:48,360 --> 00:44:49,490
Evet.

508
00:44:49,650 --> 00:44:53,990
<i>-Tamam, sonra ne yaptın?
- Havuza atladım.</i>

509
00:44:54,530 --> 00:44:57,490
Tamam. Hadi numara yapalım
tam buraya atladığını.

510
00:44:57,650 --> 00:44:59,900
Ama suya girmeyin!

511
00:45:07,030 --> 00:45:09,450
Yaklaşık olarak bu şekilde.

512
00:45:10,650 --> 00:45:12,900
Evet. Atların olduğu bir sirk.

513
00:45:13,150 --> 00:45:16,950
Seva, bilmiyor musun?
ellerinle ne yapmalı?

514
00:45:20,070 --> 00:45:22,150
Ah Valya. Siktir et!

515
00:45:22,610 --> 00:45:26,280
seni uyarmıştık
havuzda olurdum!

516
00:45:26,400 --> 00:45:27,820
Şimdi ne yapacağım?

517
00:45:28,030 --> 00:45:30,110
Ve kapatmak zorundayım
dava yarına kadar.

518
00:45:30,280 --> 00:45:33,240
Yoldaş Yüzbaşı, bilmiyordum.

519
00:45:33,400 --> 00:45:35,990
Temiz sandıkları bilerek koydum.

520
00:45:36,150 --> 00:45:39,990
Bunları getirmem gerektiğini bilmiyordum.

521
00:45:45,700 --> 00:45:47,200
Tamam, Zahi...

522
00:45:49,030 --> 00:45:50,320
Zakirov.

523
00:45:50,530 --> 00:45:54,240
Tamam Zakirov. Suyun içindesin.
Sırada ne var?

524
00:45:54,450 --> 00:45:57,450
Suyun içindeyim... Sırıtıyor.

525
00:45:57,610 --> 00:45:59,280
Arkadaşları oradaydı.

526
00:45:59,450 --> 00:46:01,490
Onlara ağlıyor...

527
00:46:01,650 --> 00:46:04,200
Hemen daldım.

528
00:46:04,400 --> 00:46:07,320
Tamam, güvercin oldun, değil mi?

529
00:46:10,950 --> 00:46:13,240
Haydi çömel.

530
00:46:14,240 --> 00:46:15,900
Tamam aşkım. Ve daha sonra?

531
00:46:16,070 --> 00:46:17,950
Sonra ona doğru yüzdüm.

532
00:46:18,150 --> 00:46:20,030
Tamam, ne kadar yüzdün?

533
00:46:20,200 --> 00:46:23,400
Peki, 10, 15...
7 metreden fazla değil.

534
00:46:32,450 --> 00:46:36,030
Tamam Valya.
Ondan 10 metre uzakta durun.

535
00:46:36,860 --> 00:46:43,240
Tamam Zakirov.
Onun kurban olduğunu düşünün.

536
00:46:43,450 --> 00:46:46,320
Ona doğru yüzün,
Yani ona doğru

537
00:46:46,490 --> 00:46:48,860
ve yaptığını yap
kurbanla birlikte.

538
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
Yüzmek.

539
00:47:00,320 --> 00:47:05,450
Siktir et Valya! Hatta bulduk
Takhir için ikinci mayo.

540
00:47:05,610 --> 00:47:08,740
Ve sen geliyordun
evden, hapishaneden değil.

541
00:47:08,900 --> 00:47:13,900
Yoldaş Yüzbaşı,
Gerçekten bilmiyordum.

542
00:47:24,280 --> 00:47:27,530
Burası çocuk oyun alanı mı
senin için mi? Burası bir suç mahalli.

543
00:47:27,650 --> 00:47:29,990
Bu palyaço yorgun mu?

544
00:47:30,150 --> 00:47:34,860
Haydi göster bize!

545
00:47:35,070 --> 00:47:39,610
Pek iyi hatırlamıyorum...

546
00:47:39,780 --> 00:47:43,200
Ona doğru yüzdüm.

547
00:47:43,400 --> 00:47:48,360
O debelenip duruyordu
ayaklarıyla etrafa sıçradı.

548
00:47:48,570 --> 00:47:50,820
Tamam, hatırlamaya çalış...

549
00:47:51,070 --> 00:47:53,650
Ayaklarını aramaya başladım.

550
00:47:53,780 --> 00:47:56,200
Çünkü oradaydı
diğer ayaklar orada.

551
00:47:56,360 --> 00:48:01,740
Ve yeşil ojesi vardı
Ayağında yeşil bir pedikür var.

552
00:48:01,900 --> 00:48:04,610
Onu buldum...

553
00:48:06,900 --> 00:48:11,320
Dinle, neden ayaktasın? Yardım
ben, ayaklarınla debelenip dur.

554
00:48:11,570 --> 00:48:13,990
Hadi Valya.

555
00:48:14,150 --> 00:48:19,280
Neye gülümsüyorsun? Taşı
ayaklar. Bugün zaten bir şeyler yapın.

556
00:48:24,780 --> 00:48:27,320
Sonra ona doğru yüzdüm.

557
00:48:27,530 --> 00:48:31,740
Ayaklarını tuttum ve çektim
sanki güvercin gibi bana.

558
00:48:31,950 --> 00:48:36,150
Tamam, onu yakala ve çek.
sanki suyun altındaymışsınız gibi.

559
00:48:38,150 --> 00:48:40,030
Yakala onu.

560
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
O debelenip duruyordu
ayakları orada.

561
00:48:43,490 --> 00:48:45,570
Bocalamayı bırakın!

562
00:48:45,780 --> 00:48:50,990
Gitmesine izin verdim
ve diğer tarafa yüzdüm.

563
00:48:52,150 --> 00:48:54,110
Çıktım ve gittim.

564
00:48:54,280 --> 00:48:59,200
Yüzeye çıktığında,
onun yüzdüğünü sanıyorlardı.

565
00:48:59,360 --> 00:49:00,900
Ve ben ayrıldım.

566
00:49:01,450 --> 00:49:04,490
Nereye gidiyorsun?

567
00:49:16,900 --> 00:49:19,650
Peki ne kadar süre suyun altında asılı kaldı?

568
00:49:20,110 --> 00:49:22,360
En az altı dakika.

569
00:49:22,820 --> 00:49:24,450
Altı?

570
00:49:24,610 --> 00:49:26,990
Şunu düşünüyorsun
doğru yön, Lyuda!

571
00:49:27,150 --> 00:49:30,280
Demek ki ilk başta o
30 feet kadar ona doğru yüzdüm,

572
00:49:30,450 --> 00:49:31,820
sonra onu tutuyordu,

573
00:49:31,990 --> 00:49:33,570
ve sonra yüzerek uzaklaştım.

574
00:49:33,780 --> 00:49:36,990
Zakirov, gösterdin mi?
her şey yolunda mı?

575
00:49:37,650 --> 00:49:40,280
Evet. Öyle oldu.
Az ya da çok.

576
00:49:40,530 --> 00:49:42,740
Onu sevdim, Yoldaş Yüzbaşı.

577
00:49:42,900 --> 00:49:45,320
Ben onu sevdim ama o sevmedi.

578
00:49:45,490 --> 00:49:47,610
Beni sevmedi.

579
00:49:47,780 --> 00:49:49,780
Sadece oynuyordu.

580
00:49:50,200 --> 00:49:52,570
Onun için elimden gelen her şeyi yaptım.

581
00:49:52,780 --> 00:49:55,610
Ve yaşamaya başladı
kardeşimle birlikte.

582
00:49:55,780 --> 00:49:57,070
Nasıl yapabildi?

583
00:49:57,240 --> 00:50:00,530
Ona yalvardım. üzerinde durdum
dizlerim. Ona yalvardım.

584
00:50:00,700 --> 00:50:03,200
Ona şunu söylüyordum:
"Sen benim kardeşimsin."

585
00:50:03,360 --> 00:50:06,820
Ona verebileceğim her şeyi verdim.

586
00:50:07,030 --> 00:50:11,030
Külotlu çoraba ihtiyacın var - lütfen
istediğin kadar.

587
00:50:11,200 --> 00:50:15,650
Ona her zaman söyledim
gelip seçmek için.

588
00:50:15,820 --> 00:50:18,360
Her birinden bir tane, her birinden iki tane.

589
00:50:18,530 --> 00:50:20,650
Külotlu çoraba ihtiyacın var - lütfen.

590
00:50:20,860 --> 00:50:23,240
Çikolata - sadece yabancı.

591
00:50:24,200 --> 00:50:26,860
İngilizce Karli-Varli.

592
00:50:27,030 --> 00:50:29,110
En iyi çikolata.

593
00:50:29,360 --> 00:50:33,110
Ona aynı anda üç bar verdim.
arkadaşlarına davrandı.

594
00:50:33,280 --> 00:50:36,650
Tamam Zakirov.
Şarkı söylemeyi bırakın.

595
00:50:36,780 --> 00:50:38,650
Şimdilik sessiz kalalım.

596
00:50:38,860 --> 00:50:41,360
Ne kadar sürdü?

597
00:50:41,990 --> 00:50:45,780
Zakirov, sen miydin?
akvaryum olmadan mı?

598
00:50:45,950 --> 00:50:51,610
Evet. Akvaryumum yoktu,
sadece mayolarda.

599
00:50:51,740 --> 00:50:53,360
Kontrol etmeliyiz.

600
00:50:53,570 --> 00:50:55,070
Pek mantıklı değil.

601
00:50:55,240 --> 00:50:58,320
O bir balık gibi mi?
Yoksa inci avcısı gibi mi?

602
00:50:58,490 --> 00:51:01,050
Onlar bile başaramıyor
havasız çok uzun süre.

603
00:51:01,170 --> 00:51:05,570
Tamam Zakirov. Hasta
Şimdiki zamanı not edin.

604
00:51:05,700 --> 00:51:08,320
Sana ne zaman başlayacağını söyleyeceğim

605
00:51:08,490 --> 00:51:11,070
ve nefesini tutuyorsun
elinden geldiğince.

606
00:51:11,240 --> 00:51:13,030
Kontrol etmeliyiz.

607
00:51:13,200 --> 00:51:14,990
- Anladım?
- Evet.

608
00:51:15,450 --> 00:51:17,200
Hadi gidelim.

609
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
Nefes alamamak mı?

610
00:52:19,240 --> 00:52:22,950
- Nefes alıyor musun?
- Başlamamı söylediğinde bekleyeceğim.

611
00:52:25,240 --> 00:52:27,110
O bekliyor...

612
00:52:29,240 --> 00:52:32,700
- Nefesini tut!
- Anladım.

613
00:52:38,360 --> 00:52:39,610
Ama ne kadar süreyle?

614
00:52:43,280 --> 00:52:45,570
Bugün nasıl bir gün!

615
00:52:45,700 --> 00:52:47,570
- Onun adı ne?
- Takhirov.

616
00:52:47,700 --> 00:52:52,110
Takhirov! Şimdi elimi sallayacağım
ve nefesini tutuyorsun.

617
00:52:52,320 --> 00:52:55,950
Yapabildiğiniz kadar tutun.

618
00:52:56,110 --> 00:52:57,700
-Anladım?
- Hayır.

619
00:52:58,780 --> 00:53:03,320
- Neyi anlamıyorsun?
- Benim adım Zakirov, Takhirov değil.

620
00:53:05,360 --> 00:53:07,200
Dinlemek.

621
00:53:09,820 --> 00:53:11,820
Dinle,

622
00:53:12,030 --> 00:53:13,400
Zakirov.

623
00:53:13,650 --> 00:53:15,570
Eğer bizi hemen almazsan,

624
00:53:15,700 --> 00:53:19,110
ağzınızı ve burun deliklerinizi bantlayacağız
ve yarım saat içinde bandı çıkar.

625
00:53:19,320 --> 00:53:21,900
Bakalım nasıl bir
sen kahrolası bir dalgıçsın!

626
00:53:22,020 --> 00:53:24,610
Bana ne yapmam gerektiğini açıkla.
Direnmiyorum.

627
00:53:24,740 --> 00:53:29,200
Ağzınızı kapatın ve nefes almayın.
Havanız bittiğinde bana haber verin.

628
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
Anladım.

629
00:53:32,320 --> 00:53:34,030
Tamamlamak! Artık hava yok.

630
00:53:34,740 --> 00:53:36,360
Bok!

631
00:53:36,530 --> 00:53:39,030
Bok!

632
00:53:40,070 --> 00:53:43,320
Ne ucube!

633
00:53:43,650 --> 00:53:46,490
Dayanamadı
bir dakika bile olsa, kaltak.

634
00:53:46,650 --> 00:53:49,650
Belki onu burada öldürmek için
bu yüzme havuzunda!

635
00:53:51,230 --> 00:53:53,520
Merhaba Renat. Neredesin?

636
00:53:56,900 --> 00:53:59,100
Dikkat et.

637
00:53:59,770 --> 00:54:03,150
bak bir ihtimal var
havuza gitmek.

638
00:54:04,900 --> 00:54:07,690
Cumartesi günü.
Peki ne yapıyorsun?

639
00:54:09,310 --> 00:54:12,350
Anlıyorum. Sınıf arkadaşlarının buluşması.

640
00:54:12,520 --> 00:54:15,020
Mezuniyetin üzerinden 15 yıl geçti.
Kızlar orada olacak mı?

641
00:54:15,270 --> 00:54:18,100
Sen çalışıyordun
kızlarla falan mı?

642
00:54:18,560 --> 00:54:20,230
Bütün bunları biliyorum.

643
00:54:20,350 --> 00:54:23,310
Buluşacaksın, bir şeyler içeceksin,
ve her şey yeniden başlayacak.

644
00:54:23,520 --> 00:54:26,230
gitmediğimi sanıyorsun
bu tür partilere mi?

645
00:54:26,400 --> 00:54:29,600
Anlıyorum. Yalnız gideceğim.

646
00:54:30,690 --> 00:54:32,940
Seninle gitmeyeceğim.

647
00:54:33,150 --> 00:54:36,850
Orada ne yapmam gerekiyor?
Benim için ilginç değil.

648
00:54:37,100 --> 00:54:40,150
Ve hayal edin, bu
havuzda ilginç.

649
00:54:40,350 --> 00:54:46,020
Tamamen farklı bir seviyedeyiz
sizinle kültürle bütünleşmek.

650
00:54:48,020 --> 00:54:50,230
Bakın, belki de o değildi?

651
00:54:50,350 --> 00:54:51,520
Peki kim?

652
00:54:51,730 --> 00:54:53,630
Yapamadıysa nasıl yapabildi?

653
00:54:53,750 --> 00:54:55,810
Belki bunu başka bir şekilde yapmıştır.

654
00:54:55,980 --> 00:54:57,650
Ne ucube!

655
00:54:57,810 --> 00:54:59,440
- Çatlak.
- Ne ucube.

656
00:54:59,650 --> 00:55:02,020
- Lanet olsun ona.
- Evet, lanet olsun ona.

657
00:55:02,190 --> 00:55:05,560
- Deneyimizi gerçekleştirdik. Sağ?
- Evet, doğru.

658
00:55:05,730 --> 00:55:08,350
Kimse onu görmedi,
çünkü hemen daldı.

659
00:55:08,520 --> 00:55:09,560
Sağ.

660
00:55:09,730 --> 00:55:12,730
- İşte bu...
- İşte bu!

661
00:55:12,940 --> 00:55:15,770
Bir şeyler bir araya geliyor
ve sorun değil.

662
00:55:15,940 --> 00:55:17,400
Tamam o zaman.

663
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
Güzel bir havuz, değil mi?

664
00:55:21,690 --> 00:55:24,270
Zakirov, buraya bilet pahalı mı?

665
00:55:24,440 --> 00:55:25,150
Evet.

666
00:55:25,310 --> 00:55:28,520
Ancak sezonluk bilete göre daha ucuz.
Bir ziyaret için aldım.

667
00:55:28,730 --> 00:55:32,650
olacağını düşündüm
onu boğmaya yetecek kadar.

668
00:55:32,810 --> 00:55:37,650
Lyuda, belki buraya gideriz
birlikte yüzmek mi?

669
00:55:38,020 --> 00:55:40,400
Ailenizle birlikte yüzüyorsunuz.

670
00:55:43,810 --> 00:55:46,350
Ailemle banyo yapıyorum.

671
00:55:48,440 --> 00:55:51,230
Hadi seninle yapalım.

672
00:55:57,350 --> 00:56:00,190
- Açık mıydı?
- Uzlaşmacı şeyler.

673
00:56:00,770 --> 00:56:02,650
- Hadi.
- Uzlaşmacı şeyler.

674
00:56:02,810 --> 00:56:04,440
Onu bana ver!

675
00:56:04,600 --> 00:56:07,770
Sonunu sil.

676
00:56:20,690 --> 00:56:25,480
Kımıldat, Zakirov!
Bir an önce mırıldanmayı bırakın!

677
00:56:25,650 --> 00:56:29,600
Dinle, Zakirov. nasıl yaptın
suyun altında nefesini tutmak ister misin?

678
00:56:29,810 --> 00:56:31,350
Kıçımla.

679
00:56:31,810 --> 00:56:33,940
-Valya!
- Ne?

680
00:56:35,310 --> 00:56:38,730
Yoruldum. Ben çalışmaya gideceğim.

681
00:56:38,980 --> 00:56:41,310
- Nerede?
- Üniversitede.

682
00:56:41,440 --> 00:56:44,480
Orada okudun. Söyle bana,
en iyi fakülte hangisi

683
00:56:44,690 --> 00:56:46,100
Hepsi aynı.

684
00:56:46,270 --> 00:56:48,150
Neden buna ihtiyacın var?

685
00:56:48,310 --> 00:56:51,810
Benim için daha kolay olacak
yüksek öğrenim ile.

686
00:56:51,980 --> 00:56:55,810
Yakalamam gerektiğini düşünüyorsun
tüm hayatım boyunca sürünür mü?

687
00:56:55,980 --> 00:56:58,100
Neden oynuyorsun?

688
00:56:58,310 --> 00:57:02,600
Bir şey arıyorsunuz
yüksek maaşlı, prestijli bir iş mi?

689
00:57:02,810 --> 00:57:05,350
- Peki bunun nesi yanlış?
- Hiç bir şey.

690
00:57:05,650 --> 00:57:09,520
Neden yürümelisin?
dolambaçlı yollar

691
00:57:09,690 --> 00:57:14,480
olan hedefe
senden yarım metre uzakta.

692
00:57:15,100 --> 00:57:18,230
İşte senin adanmışlığın
cin Takhirov,

693
00:57:18,350 --> 00:57:22,310
bütün dileklerini kim gerçekleştirecek
eğer onu serbest bırakırsan doğrudur.

694
00:57:24,270 --> 00:57:28,770
O, lambanın mahkumudur,
ve Aladdin olabilirsin.

695
00:57:29,020 --> 00:57:30,190
Ne? Nasıl? Hayır.

696
00:57:30,350 --> 00:57:31,900
Peki neden korkuyorsun?

697
00:57:32,100 --> 00:57:36,520
Kaptana kaçtığını söylerdik.

698
00:57:36,690 --> 00:57:39,520
Başınıza gelebilecek en kötü şey:
kovulursun.

699
00:57:39,730 --> 00:57:42,060
Ve adama yardım edeceksin.

700
00:57:42,230 --> 00:57:44,730
Hiç suçlu değil.

701
00:57:44,900 --> 00:57:46,980
O suçlu.

702
00:57:47,230 --> 00:57:50,100
Çok basit.

703
00:57:50,350 --> 00:57:52,900
Bu yok olacak
saniyeler içinde.

704
00:57:53,060 --> 00:57:56,730
Dağlarına varacak,
ve ödülünüzü alacaksınız.

705
00:58:01,190 --> 00:58:04,770
Dinle, ne istersen yapacağım.

706
00:58:05,020 --> 00:58:07,980
Bir arabamız var. Beyaz olan.

707
00:58:08,850 --> 00:58:12,350
Sana para vereceğim.
İstediğin kadar. Dürüst.

708
00:58:13,020 --> 00:58:17,520
Onlar geri dönmeden beni bırak.

709
00:58:17,690 --> 00:58:20,310
Arkadaşını dinle.

710
00:58:20,440 --> 00:58:22,350
Ne dersen de,
Her şeyi yapacağım.

711
00:58:22,560 --> 00:58:24,940
- Hadi. Nasıl...
- Neyi bekliyorsun?

712
00:58:25,100 --> 00:58:29,730
Bak, bir dakika daha ve kıllı
kıç ufukta bir nokta olacak.

713
00:58:29,940 --> 00:58:34,770
Ve beyaz bir arabanın içinde olacaksın
bir yığın parayla.

714
00:58:35,730 --> 00:58:37,350
Devam etmek.

715
00:59:07,980 --> 00:59:09,600
Şaka yapıyordum Seva.

716
00:59:09,810 --> 00:59:12,150
Bu adama ömür boyu hizmet ederiz.

717
00:59:12,350 --> 00:59:14,190
Ve kaçsa bile...

718
00:59:14,350 --> 00:59:17,520
Lütfen beni geç
anahtar orda...

719
00:59:18,400 --> 00:59:21,940
Arayacağını düşünüyorsun
bize teşekkür etmemiz için mi?

720
00:59:22,150 --> 00:59:25,150
Bize karşı şarkı söyleyecek.

721
00:59:27,060 --> 00:59:29,850
Neden diyordun
bütün bu saçmalıklar benim için mi?

722
00:59:30,100 --> 00:59:32,520
Böylece elde edersiniz
ahlakın özü.

723
00:59:32,690 --> 00:59:33,730
Nedir?

724
00:59:33,900 --> 00:59:37,400
Ahlaklı, Seva, yollarda
ihtiyaçların karşılanmasıdır.

725
00:59:37,650 --> 00:59:40,350
Okuyup çalışıyorsun.

726
00:59:40,560 --> 00:59:42,520
Sakin yaşa, maaşından tasarruf et.

727
00:59:42,690 --> 00:59:46,850
İnsanoğlu budur.
Toplumun normal üyesi.

728
00:59:47,060 --> 00:59:48,480
Takhirov bunu bilmiyordu.

729
00:59:48,650 --> 00:59:50,770
ve işte sonuç:
kelepçeli!

730
00:59:50,980 --> 00:59:55,600
Tökezlemek çok kolay Seva. Ve
Bunun senin başına gelmesini istemiyorum.

731
01:00:00,350 --> 01:00:02,600
Çıplak erkeklerden mi hoşlanıyorsun?

732
01:00:02,810 --> 01:00:05,230
- En son gazeteniz var mı?
- Evet.

733
01:00:05,400 --> 01:00:06,810
Git kendini becer!

734
01:00:09,560 --> 01:00:12,730
Kardeşim Seva, hadi!

735
01:00:12,940 --> 01:00:14,900
Buraya gel!

736
01:00:17,230 --> 01:00:20,520
Kapa çeneni, dedim!

737
01:00:21,020 --> 01:00:23,440
Buraya gel, çabuk!

738
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
Giydir onu! İşte bu!
İstasyona!

739
01:00:37,940 --> 01:00:41,900
Kusura bakmayın!

740
01:00:42,100 --> 01:00:44,020
Affedersiniz lütfen!

741
01:00:44,690 --> 01:00:48,150
Kusura bakmayın!

742
01:00:50,810 --> 01:00:52,810
Seni ne kadar beklemeliyim?

743
01:00:53,060 --> 01:00:54,980
Sus!

744
01:00:56,480 --> 01:00:59,270
- Naber?
- Pişmanlığını ifade ediyor...

745
01:00:59,440 --> 01:01:02,190
Sadece gönderilmeyi istiyor
Sibirya'ya çok uzak.

746
01:01:02,350 --> 01:01:04,730
Arınmak istiyor
kendisi ruhsal olarak.

747
01:01:04,900 --> 01:01:07,350
Burada öyle bir histeriye girdi ki.

748
01:01:07,520 --> 01:01:10,560
O ilk değil
o sonuncusu değil.

749
01:01:11,520 --> 01:01:15,020
Ve Sibirya'ya kadar,

750
01:01:15,190 --> 01:01:18,100
kararı mahkeme verecek.

751
01:01:18,270 --> 01:01:20,900
Seçmek onun elinde değil.

752
01:01:21,060 --> 01:01:22,810
Mutlaka Sibirya'da olması gerekmez.

753
01:01:22,980 --> 01:01:27,020
Bir sürü yerimiz var
Rusya'da böyle.

754
01:02:28,520 --> 01:02:31,400
Hadi balkona gidelim
ve bir sigara iç.

755
01:02:33,900 --> 01:02:36,940
Burada sigara iç. Neden yapmalısın?
dışarı çıkalım mı?

756
01:02:37,350 --> 01:02:38,600
Yapabilir miyiz?

757
01:02:38,810 --> 01:02:42,150
Hayır. Balkona çık.

758
01:02:42,770 --> 01:02:45,310
Haydi gidip bir sigara içelim.

759
01:02:45,650 --> 01:02:48,310
Sen git, ben zaten sigara içmiyorum.

760
01:02:48,480 --> 01:02:52,060
Hadi gidelim, beni şirket yapacaksın.

761
01:02:54,020 --> 01:02:58,650
Hadi gidip bir şeyler içelim...

762
01:03:02,730 --> 01:03:05,980
Haydi, senle git
amcam balkona.

763
01:03:06,270 --> 01:03:12,480
Ve buradaki her şeyi temizleyeceğim.

764
01:03:33,520 --> 01:03:35,560
İçeri gelin ve konuşalım.

765
01:03:41,940 --> 01:03:43,440
İçeri gelin.

766
01:03:44,150 --> 01:03:48,020
Neden kapılarda duruyorsun?

767
01:03:48,600 --> 01:03:52,900
Korkuyor musun yoksa ne?

768
01:03:57,600 --> 01:03:59,980
Senin derdin ne?

769
01:04:00,190 --> 01:04:02,350
Seninle sadece şaka yapıyorum.

770
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
Doldurun!

771
01:04:12,980 --> 01:04:15,600
Annen seninle konuşmamı istedi.

772
01:04:16,100 --> 01:04:22,230
Annen ve ben birlikte yaşayacağız.

773
01:04:24,730 --> 01:04:27,560
Sıradan bir akşam yemeği ve o öldü...

774
01:04:27,900 --> 01:04:29,020
Kim?

775
01:04:29,190 --> 01:04:31,400
Babam. Kardeşin.

776
01:04:34,480 --> 01:04:36,690
Ah evet. Ama biliyorsun,
sorunları vardı.

777
01:04:36,940 --> 01:04:39,150
Yemek yedi ve öldü.
Genellikle olur.

778
01:04:39,270 --> 01:04:42,520
Kiminle sorunları vardı?
sen mi yoksa annem mi?

779
01:04:47,810 --> 01:04:51,980
Sağlığıyla Valya.

780
01:05:13,480 --> 01:05:16,520
Neden bu yemek çubuklarını kullanıyorsunuz?

781
01:05:16,810 --> 01:05:18,730
Hayatı daha karmaşık hale getirmek için...

782
01:05:18,900 --> 01:05:22,270
yediysen anlarım
yanlarında ne yiyorlar.

783
01:05:22,480 --> 01:05:24,440
Peki onlarla ne yiyorlar?

784
01:05:24,690 --> 01:05:27,190
Çiğ balık, pirinç peletleri.

785
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Bu dar gözlüler ne yerse yesinler.

786
01:05:30,270 --> 01:05:36,560
Ve Rusya'da Valya'ya ihtiyacın var
yaşamak için bir kaşık!

787
01:05:36,770 --> 01:05:39,900
Daha fazlasını alıp yemek için.

788
01:05:40,150 --> 01:05:44,020
Ve onlar gibi gagalamamak
sopalarla.

789
01:05:44,850 --> 01:05:47,520
Buraya bak.

790
01:05:48,190 --> 01:05:51,440
Çubuğun üzerine bir kepçe koyduk,

791
01:05:51,600 --> 01:05:55,650
çünkü tek başına bir sopa
masamıza yetmiyor.

792
01:05:55,980 --> 01:06:00,900
Yemeği nasıl çekeceksin
sana mı?

793
01:06:01,100 --> 01:06:03,690
Ve işte, bak.
Rahat.

794
01:06:08,900 --> 01:06:10,810
Anlıyorsun? Rahat.

795
01:06:11,020 --> 01:06:15,020
Bırakın kendi Doğularında meditasyon yapsınlar.

796
01:06:15,560 --> 01:06:18,150
Ve sopalarıyla gagalıyorlar.

797
01:06:18,310 --> 01:06:21,770
Bilirsin amca, sonra
Cengiz Han tüm sınırlar

798
01:06:21,940 --> 01:06:25,060
Doğu ile Batı arasında
silindi.

799
01:06:25,230 --> 01:06:28,850
Belki sizin için silinmişlerdir.

800
01:06:29,190 --> 01:06:31,190
Ama benim için değil.

801
01:06:31,350 --> 01:06:33,900
Ve annen için değil.

802
01:06:36,310 --> 01:06:41,520
Köyde Naziler var mıydı?
nerede doğdun?

803
01:06:41,730 --> 01:06:43,270
Meslek?

804
01:06:43,520 --> 01:06:46,900
Bu yüzden kendine iyi bak
Avrupa kültürünün o kadar çok ki!

805
01:06:47,150 --> 01:06:50,940
Almanların kanı kaynıyor!
Size hitap ediyor!

806
01:07:23,690 --> 01:07:26,600
Dinle, seni pislik!

807
01:07:26,850 --> 01:07:29,730
Kendi aileni kur ve taşın!

808
01:07:30,020 --> 01:07:32,940
Ve annen ve ben
burada yaşayacak!

809
01:07:34,560 --> 01:07:37,850
Pislik... Bu yemek çubuklarıyla.

810
01:07:38,440 --> 01:07:40,690
Canavar.

811
01:08:05,060 --> 01:08:11,440
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey. Sen yoksun. Öldürüldü.

812
01:08:14,400 --> 01:08:16,230
Pislik.

813
01:09:12,690 --> 01:09:15,690
- Peki çiğ balık mı pişiriyorsun?
- Evet.

814
01:09:16,690 --> 01:09:19,560
- İnsanlar bunu sipariş mi ediyor?
- Evet.

815
01:09:20,730 --> 01:09:22,980
- Peki onu yiyorlar mı?
- Evet.

816
01:09:25,060 --> 01:09:28,480
Harika!

817
01:09:29,270 --> 01:09:30,900
Peki ne kadar?

818
01:09:31,100 --> 01:09:33,690
Bu farklı.

819
01:09:33,940 --> 01:09:39,230
15 çeşit var
Menüde yalnızca suşi var.

820
01:09:39,400 --> 01:09:43,400
2 avrodan.

821
01:09:45,440 --> 01:09:51,060
Evet? Hayır. Solucanlardan korkuyorum.

822
01:09:51,230 --> 01:09:54,150
Çiğ balıklardan solucan alırsınız.

823
01:09:54,350 --> 01:09:57,230
Ve sonra bir adamın içinde yaşıyorlar.

824
01:09:57,520 --> 01:09:59,600
Tamam aşkım. Devam edeceğiz.

825
01:10:02,190 --> 01:10:03,850
Artık komik değil.

826
01:10:05,190 --> 01:10:08,190
Yarın sabah
annemi görmeye gideceğiz.

827
01:10:08,900 --> 01:10:11,560
Ne yani sağlıklı mı?
at gibi mi?

828
01:10:11,730 --> 01:10:14,230
Sağlıklı olanları ziyaret etmemiz gerekmez mi?

829
01:10:14,980 --> 01:10:17,060
Bizi gerçekten seviyor.

830
01:10:17,980 --> 01:10:21,400
Renat, o bizi seviyor.

831
01:10:21,650 --> 01:10:24,560
Evet, sen de!

832
01:10:35,980 --> 01:10:39,350
Ve sen kimono giyiyorsun...
Japonya'dan mısın?

833
01:10:41,190 --> 01:10:47,230
Hayır, bu müdürün fikriydi.

834
01:10:47,850 --> 01:10:53,100
Bir sürü var
Şimdi Japon restoranları.

835
01:10:54,020 --> 01:11:00,350
Bu yüzden ellerinden geleni yapıyorlar
bu egzotikten para kazanmak için.

836
01:11:01,480 --> 01:11:04,560
İlk acil duruma kadar
yani.

837
01:11:05,350 --> 01:11:08,560
Bu tehlikeli bir iş.

838
01:11:10,900 --> 01:11:17,150
Orada... sen varsın
uzun süre ders çalışmak

839
01:11:17,310 --> 01:11:21,440
tüm bu saçmalıkları pişirebilmek.

840
01:11:22,270 --> 01:11:23,650
Orada bir balık var,

841
01:11:23,900 --> 01:11:27,400
eğer yanlış kesersen,
zehir saçıyor...

842
01:11:27,850 --> 01:11:29,350
Haydi.

843
01:11:29,520 --> 01:11:32,020
- Nasıl denir?
- Fuga.

844
01:11:32,310 --> 01:11:34,270
Fuga.

845
01:11:35,060 --> 01:11:37,810
En pahalı balık.

846
01:11:37,980 --> 01:11:39,850
Şefimiz Vasya yakın zamanda pişirdi.

847
01:11:40,100 --> 01:11:41,940
Cesaret için biraz içti.

848
01:11:42,150 --> 01:11:46,310
Bu balığı kesip servis etti.

849
01:11:47,020 --> 01:11:51,440
Bütün personel oradaydı ve
ne olacağını görmek için izledi.

850
01:11:51,690 --> 01:11:54,440
- Peki ne?
- Vasya!

851
01:11:54,730 --> 01:11:58,980
Sakemiz bitti
ve ısıtılmış Rus votkası servis edildi.

852
01:11:59,150 --> 01:12:01,770
Belki de bu yüzden iyi anlaşıyorduk.

853
01:12:03,350 --> 01:12:07,230
Ama herkes anladı
gerçi çok gergin...

854
01:12:09,430 --> 01:12:11,470
Ben iyiyim.
Bir restorandayız.

855
01:12:11,720 --> 01:12:16,510
Bugün yapamam.
Araştırıyoruz.

856
01:12:17,350 --> 01:12:19,600
Evet, o da burada.

857
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Çünkü o benim patronum.

858
01:12:24,220 --> 01:12:26,510
Ve burada bir cinayet var.

859
01:12:26,760 --> 01:12:29,430
Evet bir cinayet.

860
01:12:30,720 --> 01:12:32,050
Merhaba.

861
01:12:33,510 --> 01:12:35,390
Merhaba!

862
01:12:43,970 --> 01:12:46,510
Hayır, işteyim.

863
01:12:48,350 --> 01:12:51,100
Neden kimono giyiyorsun diye sordum.

864
01:12:51,800 --> 01:12:54,800
Ben söylüyorum.
Müdürümüz bana şunları söyledi:

865
01:12:58,550 --> 01:13:01,720
Tiyatrodan emekli olduğumda.

866
01:13:01,930 --> 01:13:07,140
Samuraylar her yerde duruyor
şimdi restoranlarda köşede.

867
01:13:07,300 --> 01:13:08,850
- Samuraylar mı?
- Evet.

868
01:13:09,140 --> 01:13:13,260
Bizimki gibi restoranları kastetmişti.

869
01:13:13,550 --> 01:13:17,760
Ve sen dedi ki:

870
01:13:18,470 --> 01:13:22,220
eski biri olurdu
Geçmişi olan bir Japon kadın.

871
01:13:22,390 --> 01:13:23,850
Şu anda.

872
01:13:25,180 --> 01:13:27,350
Geçmişi olan.

873
01:13:35,390 --> 01:13:40,010
Böylece farklı olurdu
diğerleri. Anla? Yani seni yakalayacak!

874
01:13:41,600 --> 01:13:46,300
Şeker gibi çay evi

875
01:13:46,680 --> 01:13:49,930
Açan güllere sarılmış.

876
01:13:50,930 --> 01:13:54,260
Güverteden
İngiliz savaş gemisi,

877
01:13:54,850 --> 01:13:58,430
Bir denizci istifa etti
o anda.

878
01:14:00,050 --> 01:14:04,010
Oradan aşağıya indi
olması gerektiği gibi

879
01:14:04,760 --> 01:14:07,930
Tüm ünlü denizcilerle tanışmak için.

880
01:14:09,350 --> 01:14:13,050
Şarap istedi
ve bir fincan çay

881
01:14:14,720 --> 01:14:17,720
Ve başka bir şey söyleyemedim.

882
01:14:18,510 --> 01:14:22,220
Ve köşede,
güzel bir Japon kızı

883
01:14:23,220 --> 01:14:26,430
Aşk hakkında yavaşça bir şeyler söyle.

884
01:14:27,760 --> 01:14:30,850
Doğduğu toprakları hatırladı

885
01:14:31,550 --> 01:14:35,510
İçinde deniz kanı kaynamaya başladı.

886
01:14:37,180 --> 01:14:40,430
Ve sabah
yine savaş gemisi

887
01:14:41,430 --> 01:14:44,640
Sipariş üzerine yelkenlerini aç.

888
01:14:46,010 --> 01:14:49,470
Japon kızı neden bu kadar ağladı?

889
01:14:50,720 --> 01:14:54,140
Peki denizci neden bu kadar neşeliydi?

890
01:15:04,260 --> 01:15:08,350
On yıl bir masal gibi geçti.

891
01:15:08,720 --> 01:15:11,850
Ve kızın oğlu büyüyordu.

892
01:15:13,100 --> 01:15:16,720
Çocukça gözlerini kocaman açtı

893
01:15:17,180 --> 01:15:20,640
Ve "Peki babam kim?" diye sordu.

894
01:15:22,140 --> 01:15:26,010
Ve güzel Japon kadın,

895
01:15:27,050 --> 01:15:30,220
Oğlunun elini şefkatle okşuyor,

896
01:15:31,390 --> 01:15:35,220
Tatlı küçük oğluna cevap verdi:

897
01:15:36,180 --> 01:15:39,260
<i>"Senin baban
bir İngiliz denizcisi!"</i>

898
01:15:40,510 --> 01:15:44,390
O halde bana daha güçlü bir şarap doldur.

899
01:15:45,050 --> 01:15:48,510
Kaç tane gül açıyor
bahçemde.

900
01:15:49,850 --> 01:15:53,350
Şarap benim için kolaylaştırıyor

901
01:15:54,510 --> 01:15:57,640
Çünkü ona hâlâ aşığım!

902
01:16:06,390 --> 01:16:09,390
Sana yalvarıyorum. açmalıyız
15 dakika içinde...

903
01:16:09,680 --> 01:16:13,140
Eğer şarkı söylemezsen...

904
01:16:13,350 --> 01:16:17,140
Burada tanık benim!

905
01:16:17,260 --> 01:16:19,850
Tamam, ona hâlâ ihtiyacımız var.

906
01:16:20,100 --> 01:16:21,550
Elbette.

907
01:16:22,550 --> 01:16:26,100
Seninle işin bittiğinde
ifade ver, ofisime gel.

908
01:16:26,300 --> 01:16:28,220
Yapacağım! Yapacağım.

909
01:16:29,510 --> 01:16:32,970
- Tanıklık ediyorum ve bu...
- 15 dakika.

910
01:16:41,300 --> 01:16:44,260
- Lyuda, aç şunu.
- Çoktan.

911
01:16:52,720 --> 01:16:55,350
- Tamam Verkhushkin.
- Evet.

912
01:16:55,600 --> 01:16:58,430
Hangi amaçla yaptın
restorana gelir misin?

913
01:16:58,640 --> 01:17:01,930
On yıl. Yıldönümü
mezuniyet.

914
01:17:02,260 --> 01:17:04,180
Spesifik olun. Ne mezuniyeti?

915
01:17:04,350 --> 01:17:06,970
Astronot Koleji'nden falan mı?

916
01:17:07,140 --> 01:17:09,300
Aramızdan on yıl geçti
okuldan mezun oldu.

917
01:17:09,470 --> 01:17:11,510
- Burada toplandık...
- "Biz" kimiz?

918
01:17:11,800 --> 01:17:13,720
Bizim sınıfımız, eski sınıf.

919
01:17:13,930 --> 01:17:15,890
Kurban sizden miydi?
sınıf da mı?

920
01:17:16,050 --> 01:17:18,250
Evet. At ve ben
sınıfta birlikte oturduk.

921
01:17:18,370 --> 01:17:19,800
Hangi at?

922
01:17:19,970 --> 01:17:23,720
Bu onun lakabı At.
Biz arkadaştık.

923
01:17:23,890 --> 01:17:26,680
Tamam, siz arkadaştınız.

924
01:17:27,550 --> 01:17:29,760
Buradan kenara çekilin.

925
01:17:34,180 --> 01:17:38,760
Bana menüyü getir.
Ve hemen geri gel.

926
01:17:39,140 --> 01:17:41,010
Tebrikler.

927
01:17:42,390 --> 01:17:45,550
Peki burada nerede oturdun?

928
01:17:45,760 --> 01:17:47,260
Ayrıca birlikte.

929
01:17:47,430 --> 01:17:50,510
Ben buraya oturdum ve At karşımdaydı.
senin yerinde.

930
01:17:50,800 --> 01:17:52,350
Tamam Valya. Oturmak.

931
01:17:52,550 --> 01:17:54,970
- Yine mi?
- Menüyü getiriyorum!

932
01:17:55,140 --> 01:17:57,300
Onun yerine sen olacaksın
Bugün at.

933
01:17:59,140 --> 01:18:02,140
Tamam, oturuyordun.
Sen neden bahsediyordun?

934
01:18:02,390 --> 01:18:07,300
Ve hemen neden, nerede,
Horse'a neyle ateş ettin?

935
01:18:08,010 --> 01:18:10,100
Kurbanın yanında...

936
01:18:10,220 --> 01:18:13,680
- Bu nedir?
- Bunlar rulolar.

937
01:18:16,010 --> 01:18:17,970
Bir şeyler içtiğimizde,

938
01:18:18,550 --> 01:18:22,140
beni tuzağa düşürmeye başladı
herkesin önünde.

939
01:18:24,640 --> 01:18:26,390
Araba yıkama işletmem var.

940
01:18:26,550 --> 01:18:28,640
Ve bana söyledi
Yemeğimi çabuk bitirmek için

941
01:18:28,850 --> 01:18:32,010
çünkü beni istiyordu
arabasını yıkamak için.

942
01:18:32,180 --> 01:18:36,890
Ve arasındaki fark nedir?
rulolar ve bu suşiler?

943
01:18:37,220 --> 01:18:40,550
Aynı saçmalık.

944
01:18:40,850 --> 01:18:46,050
Rulolarda sadece havyar var
üstüne serpilir.

945
01:18:46,180 --> 01:18:48,350
Tamam Lyuda!

946
01:18:48,550 --> 01:18:50,260
Onu tam olarak neden vurdun?

947
01:18:50,680 --> 01:18:53,430
Ona gülmeyi bırakmasını söyledim.

948
01:18:53,720 --> 01:18:55,550
ve yüksek sesle gülmeye devam etti.

949
01:18:55,720 --> 01:18:58,050
Ona gülmeyi bırakmasını söylüyorum.

950
01:18:58,260 --> 01:18:59,930
ve yüksek sesle gülmeye devam etti.

951
01:19:00,140 --> 01:19:01,970
Tamam, devam et!

952
01:19:02,180 --> 01:19:04,350
Ona dışarı çıkalım dedim.

953
01:19:04,510 --> 01:19:06,550
Hadi gidelim diyor.

954
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
Ayağa kalktık.

955
01:19:08,720 --> 01:19:10,350
Tamam, kalk.

956
01:19:14,720 --> 01:19:17,390
- Kurban da kalktı mı?
- Evet.

957
01:19:17,640 --> 01:19:19,180
Valya, kalk!

958
01:19:20,890 --> 01:19:23,760
Peki nasıl gittin? İlk kim oldu?

959
01:19:24,100 --> 01:19:26,760
Önce o gitti, sonra ben.

960
01:19:26,970 --> 01:19:29,140
Bara, o bebeğe gitti.

961
01:19:29,260 --> 01:19:31,100
Evet, az önce yanıma doğru yürüdü.

962
01:19:31,220 --> 01:19:34,180
ve o da ona ateş etti
hemen!

963
01:19:34,430 --> 01:19:38,720
bunu bir anda hissettim
şimdi bir şeyler olacaktı!

964
01:19:38,890 --> 01:19:40,140
Ve öyle oldu.

965
01:19:40,300 --> 01:19:43,100
Bunu her gün hissediyorum,

966
01:19:43,300 --> 01:19:49,720
özellikle de kendilerine sahip olduklarında
Mezuniyet kutlamaları burada.

967
01:19:50,470 --> 01:19:52,510
Mezunlar!

968
01:19:52,720 --> 01:19:54,430
Bekle, bekle!

969
01:19:55,390 --> 01:19:58,600
O gitti. Peki neredeydin?

970
01:19:58,850 --> 01:20:02,010
Bir poz alayım.

971
01:20:09,100 --> 01:20:10,220
Bunun gibi!

972
01:20:11,470 --> 01:20:15,430
Benim - son şey
hayatında gördü!

973
01:20:23,850 --> 01:20:25,800
Valya, ona git!

974
01:20:31,010 --> 01:20:34,850
Onun yanına geldi
ve bir şey söyledi.

975
01:20:35,850 --> 01:20:37,760
silahımı çıkardım

976
01:20:37,970 --> 01:20:41,970
ve iki kez kafasına fırladı.

977
01:21:43,140 --> 01:21:46,140
- Birdenbire ortaya çıktın!
- Evet, patladım.

978
01:21:50,600 --> 01:21:52,140
Patladı.

979
01:21:53,140 --> 01:21:55,720
Onlar BB değillerdi.

980
01:21:57,600 --> 01:22:00,760
gerçek mermilerle.

981
01:22:03,220 --> 01:22:09,430
Tıpkı çocuklar gibi. Lanet piçler!

982
01:22:12,850 --> 01:22:15,970
Kahretsin, kahretsin!

983
01:22:16,430 --> 01:22:20,100
Her şeyi satın alıyorlar
kendileri, ibneler!

984
01:22:20,260 --> 01:22:22,550
Ve gitmeliyiz
ve arkalarını temizle!

985
01:22:23,300 --> 01:22:24,760
Sik kafalı!

986
01:22:24,930 --> 01:22:27,260
Silahı nereden buldun?

987
01:22:27,430 --> 01:22:30,010
Silahı nereden buldun?

988
01:22:30,140 --> 01:22:32,680
Her şeyi nereden buluyorsun?

989
01:22:32,890 --> 01:22:35,600
Nerede yaptın
buradan mı uçacaksın?

990
01:22:36,640 --> 01:22:41,300
Hayatımda bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
öyle bir ortama girin ki!

991
01:22:44,180 --> 01:22:47,140
Hepiniz nereden uçtunuz?

992
01:22:48,010 --> 01:22:53,260
Aynı okullara gittiniz
aynı öğretmenler vardı.

993
01:22:53,430 --> 01:22:57,430
Anne baban neredeyse
benim lanet yaşıma göre.

994
01:22:57,640 --> 01:23:00,970
Seni neyden yaptılar?
Neyden?

995
01:23:01,140 --> 01:23:02,510
Hepiniz!

996
01:23:02,720 --> 01:23:06,850
Kahretsin, bu yüzmeyi unutuyor
sandıklar havuza gidiyor.

997
01:23:07,010 --> 01:23:11,220
Bu ibne adamın üzerine atlıyor
okulda yan yana oturdu.

998
01:23:11,430 --> 01:23:15,300
Hayatta neye ihtiyacın var?

999
01:23:15,550 --> 01:23:19,800
Bunu nasıl yaşamak istersiniz?

1000
01:23:20,050 --> 01:23:22,220
Ve bu da, kahretsin!

1001
01:23:22,430 --> 01:23:24,850
Ne halt var
dün işin bitti mi?

1002
01:23:25,050 --> 01:23:29,300
Hayır, seni anlamıyorum.

1003
01:23:29,600 --> 01:23:33,720
Henüz yaşlı olmasam da bilmiyorum.

1004
01:23:34,140 --> 01:23:35,760
Ve onları anlamıyorum.

1005
01:23:35,930 --> 01:23:39,350
Bu nasıl mümkün olabilir?
bir polis müfettişini dikmek için mi?

1006
01:23:39,510 --> 01:23:41,180
- Onun adı ne?
-Semakin.

1007
01:23:41,390 --> 01:23:46,010
Semakin'i dikmek için onu giydir
fahişe gibi kadın kıyafetleri içinde,

1008
01:23:46,180 --> 01:23:50,970
ve onu sarhoş olarak at
tutma hücresine.

1009
01:23:51,140 --> 01:23:52,800
Anlamıyorum!

1010
01:23:54,140 --> 01:23:58,640
Ve hepiniz
öyle sütlü tatlılar değil.

1011
01:23:58,800 --> 01:24:01,140
Hepiniz neredeyse 30 yaşındasınız!

1012
01:24:01,300 --> 01:24:04,720
Senin yaşındayken ben zaten vardı
bir çocuk ve bir eş!

1013
01:24:05,470 --> 01:24:11,260
Bütün bunları nereden aldın?
kadın kıyafetleri mi?

1014
01:24:11,850 --> 01:24:16,260
O sürtük külotlu çoraplar...

1015
01:24:16,430 --> 01:24:18,970
Anneminkini almaya gittim.

1016
01:24:20,010 --> 01:24:21,720
Annenin mi?

1017
01:24:24,510 --> 01:24:26,050
Annenin...

1018
01:24:26,220 --> 01:24:29,390
Senin için çok zor olmadı mı?
onların peşinden gitmek için mi?

1019
01:24:29,850 --> 01:24:34,850
Hayır, en fazla 1 Nisan şakasında
gün, mizah gününde,

1020
01:24:35,050 --> 01:24:38,800
Onun yerine hardal koydum
karımın diş macunu.

1021
01:24:39,050 --> 01:24:41,010
Bu normal bir şaka.

1022
01:24:41,140 --> 01:24:42,850
Peki ya sen?

1023
01:24:43,010 --> 01:24:46,010
Ve en önemlisi
umrunda değil!

1024
01:24:46,390 --> 01:24:49,100
Ve senin umrunda değil
ki bu umrunda değil.

1025
01:24:49,260 --> 01:24:53,640
Ama bu sizsiniz, sizin nesliniz,

1026
01:24:54,260 --> 01:24:58,180
tren sürüyorsun, uçak uçuruyorsun.

1027
01:24:58,350 --> 01:25:00,260
Avukatlar bu arada.

1028
01:25:03,140 --> 01:25:06,390
Nükleer santrallerde çalışın!

1029
01:25:08,010 --> 01:25:11,680
Ve en önemlisi,
neden işe gidiyorsun?

1030
01:25:12,680 --> 01:25:14,180
Umurumda değil

1031
01:25:14,350 --> 01:25:17,600
ve böyle sorumlu işlere gidin.

1032
01:25:17,760 --> 01:25:23,140
Ve sonra her şey gider
toplumumuza sıçmak!

1033
01:25:23,350 --> 01:25:25,050
Şimdi polisi arayacağım.

1034
01:25:26,550 --> 01:25:29,300
Stasik, sakin ol.

1035
01:25:29,470 --> 01:25:32,600
Hadi... Birdenbire fırladı.
Sakinim, sakinim...

1036
01:25:32,970 --> 01:25:35,890
Haydi, getir şu balığı.
Balıklarınız ve sakeniz.

1037
01:25:36,050 --> 01:25:38,140
Şimdi denemezsem bir daha asla denemeyeceğim.

1038
01:25:38,350 --> 01:25:41,000
- Bunu mu kastediyorsun?
- Zehirli olanı.

1039
01:25:41,120 --> 01:25:44,890
Vasya, fugayı getir.

1040
01:25:45,800 --> 01:25:48,180
Bok!

1041
01:25:48,890 --> 01:25:51,010
- Birdenbire ortaya çıktı. Patladı...
- Stasik...

1042
01:25:51,180 --> 01:25:53,930
Kıçına git,
yakındaki bir masaya,

1043
01:25:54,100 --> 01:25:55,970
seni göremediğim yerde...

1044
01:25:59,260 --> 01:26:02,550
Ne kadar zaman oldu?
4, 8, 16...

1045
01:26:02,800 --> 01:26:05,180
Tamam, 14 yaşında hayran olmaya başladım.

1046
01:26:07,010 --> 01:26:12,680
Futbol takımımız oldu
26 yıldır benimle sevişiyorsun!

1047
01:26:14,010 --> 01:26:17,800
Hayır, daha önce başarılar vardı:
finale yükseldik.

1048
01:26:18,050 --> 01:26:21,220
Ama şimdi, kahretsin, her
şampiyonluk bok gibi gidiyor.

1049
01:26:21,470 --> 01:26:24,760
Dört yıl beklersin,
peki sonra ne olacak?

1050
01:26:26,010 --> 01:26:28,600
Çünkü aynı aptal
senin oynadığın gibi eşekler.

1051
01:26:28,800 --> 01:26:30,470
Umrunda değiller.

1052
01:26:30,720 --> 01:26:34,510
Ve en önemlisi,
rol yapmayı öğrendiler!

1053
01:26:34,720 --> 01:26:37,680
Daha önce de protesto yapıyorlardı.

1054
01:26:37,850 --> 01:26:43,140
Bu halka açık bir pozisyondu: yapmıyoruz
bir şeye ihtiyacım var ve protesto ediyoruz.

1055
01:26:43,300 --> 01:26:46,850
Ve şimdi her şey sus-sus
protesto yok.

1056
01:26:47,050 --> 01:26:52,140
Kim olursa olsun, öyleymiş gibi davranıyorlar
ihtiyaç duyduklarında istedikleri işi alırlar.

1057
01:26:52,300 --> 01:26:55,390
Ve sakın bir bok yapma.
Boşver!

1058
01:26:56,260 --> 01:26:58,350
Hayatla dalga geçiyorsun.

1059
01:26:58,510 --> 01:27:02,180
Ve bunu ciddiye alanlar,
delirmek, acı çekmek.

1060
01:27:06,800 --> 01:27:09,850
Futbolda oynamak zorundasın.

1061
01:27:10,550 --> 01:27:13,430
Ve makyaj sanatçılarını alıyorlar
ve stilistler onlarla birlikte.

1062
01:27:13,600 --> 01:27:15,800
Ve sonunda serbest kalıyorlar!

1063
01:27:16,100 --> 01:27:18,180
Orada düşünmek lazım
nasıl gol atılır.

1064
01:27:18,350 --> 01:27:22,470
Ve bu pislik taranıyor
onun permalı kasıkları,

1065
01:27:22,640 --> 01:27:24,890
ayağa kalksınlar diye
yağmurda.

1066
01:27:25,210 --> 01:27:28,680
Hocayı dinlemiyor
mola sırasında ama saçını düzeltiyor.

1067
01:27:29,970 --> 01:27:31,350
Doldur şunu anne.

1068
01:27:53,180 --> 01:27:56,140
Kahretsin, bu yemek değil.
Bu biraz saçmalık!

1069
01:27:58,850 --> 01:28:02,600
Ve her şey sessiz olmalı,

1070
01:28:02,800 --> 01:28:04,800
"çıkarıldı", "yakalandı"...

1071
01:28:05,010 --> 01:28:07,930
Bunu anladılar

1072
01:28:08,100 --> 01:28:12,260
bu sikimden ayrılmak için
yalnız onlar gibi davranmak zorundalar.

1073
01:28:18,100 --> 01:28:22,300
Bu küresel bir rezillik...

1074
01:28:23,300 --> 01:28:24,890
tüm toplumsal düzeylerde...

1075
01:28:25,050 --> 01:28:26,640
Peki ne istiyorsun?

1076
01:28:26,970 --> 01:28:33,300
Dün 26 numaralı tramvaya bindim.

1077
01:28:33,510 --> 01:28:36,260
şoföre soruyorum

1078
01:28:36,430 --> 01:28:39,470
tramvayının gidip gitmediği
Malyshev Caddesi boyunca.

1079
01:28:39,680 --> 01:28:42,600
Ve şöyle cevap veriyor:
"Nereden bileyim?"

1080
01:28:42,800 --> 01:28:47,680
Sadece hayal edin, sürücü bilmiyor
tramvayının güzergahındaki sokaklar!

1081
01:28:50,140 --> 01:28:52,350
- Peki sana ne söyledi?
- DSÖ?

1082
01:28:52,930 --> 01:28:54,140
Bu At.

1083
01:28:54,350 --> 01:28:56,720
Üzerine tükür...

1084
01:28:57,680 --> 01:28:59,140
Tükür...

1085
01:28:59,300 --> 01:29:01,220
Üzerine tükür dedi.

1086
01:29:01,430 --> 01:29:05,180
Belki tükürmek istedi
her şeyde! Ama vakti yoktu...

1087
01:29:05,640 --> 01:29:06,970
Öldürüldü...

1088
01:29:07,180 --> 01:29:11,550
Okul arkadaşı rahatladı!

1089
01:29:11,930 --> 01:29:15,140
- İşin bitti mi?
- Tamamlamak!

1090
01:29:18,140 --> 01:29:20,640
Kaybol!

1091
01:29:50,550 --> 01:29:52,140
Üzerine tükür...

1092
01:30:03,100 --> 01:30:05,350
Ayrı kaydırın.

1093
01:30:19,010 --> 01:30:21,010
Aferin...

1094
01:30:21,430 --> 01:30:24,470
Mutluyum, çok mutluyum...

1095
01:30:24,850 --> 01:30:28,100
Ben de. Çok mutluyum. Tebrikler!

1096
01:30:28,260 --> 01:30:31,430
Gerçekten öyleydin
Burada bir adam var, Valya!

1097
01:30:31,970 --> 01:30:35,260
Ama elbette... Bu kötü

1098
01:30:35,470 --> 01:30:40,930
eğer bir bebek doğarsa ve
evli değilsin. Anlıyorsun?

1099
01:30:41,220 --> 01:30:45,510
Düşündük ve karar verdik
balayına gitmezdim

1100
01:30:45,760 --> 01:30:48,300
ve düğünümüz olmazdı.

1101
01:30:48,510 --> 01:30:51,430
Hayır, nasıl oldu?
Buna içmeliyiz.

1102
01:30:51,550 --> 01:30:54,970
- Valya, buna içmeliyiz.
- İçeceğiz.

1103
01:30:55,140 --> 01:30:57,930
- Bu sadece gerekli.
- Mutlaka içeceğiz.

1104
01:31:09,680 --> 01:31:11,760
Hadi.

1105
01:31:16,550 --> 01:31:18,430
Hadi.

1106
01:31:24,680 --> 01:31:26,510
Bunun gibi?

1107
01:31:35,800 --> 01:31:38,180
Haklısın sen
düğün olmayacak.

1108
01:31:38,350 --> 01:31:39,760
Neden onları beslemelisiniz?

1109
01:31:40,010 --> 01:31:43,180
Bir şey satın alacaksın
bu paraya ihtiyacın var.

1110
01:31:43,550 --> 01:31:45,680
- Bir çamaşır makinesi.
- Evet.

1111
01:31:47,970 --> 01:31:50,470
Ve kullanıyor musun
yemek çubukları, öyle mi?

1112
01:31:54,100 --> 01:31:55,850
Ve sen?

1113
01:32:03,350 --> 01:32:05,050
Balık gerçekten çok iyi.

1114
01:32:05,300 --> 01:32:07,720
- Nereden aldın?
- Bir restoranda!

1115
01:32:07,930 --> 01:32:10,890
Pahalı olmalı.

1116
01:32:11,050 --> 01:32:13,640
Sorun değil. Bugün özel bir gün.

1117
01:32:17,100 --> 01:32:19,390
Bana biraz dök.

1118
01:32:21,720 --> 01:32:24,100
Bu kadar yeter.

1119
01:32:26,220 --> 01:32:29,050
Ne olmuş yani Valya? Doğru mu yiyoruz?

1120
01:32:29,640 --> 01:32:31,180
Sağ!

1121
01:32:32,470 --> 01:32:35,350
Bilirsin, rahat
benim için bu parmaklarla.

1122
01:32:35,680 --> 01:32:37,180
Doğru mu?

1123
01:32:37,350 --> 01:32:38,300
Sağ.

1124
01:32:38,510 --> 01:32:41,220
Peki neden kendin yemiyorsun?

1125
01:32:42,720 --> 01:32:44,800
Seni dinliyorum.

1126
01:32:45,050 --> 01:32:46,930
Genel olarak iyi bir adamsın.

1127
01:32:47,100 --> 01:32:48,220
sana saygı duyuyorum.

1128
01:32:48,680 --> 01:32:51,800
Senin için iyi olur
Normal bir iş bulmak için.

1129
01:32:51,970 --> 01:32:55,470
Ya da bir bebek doğacak... Soracak,
"Baba, nerede çalışıyorsun?"

1130
01:32:55,680 --> 01:32:57,530
Peki ona ne söyleyeceksin?

1131
01:33:01,890 --> 01:33:05,970
Valya, gerçekten. Sen sadece git
cesetleri ortaya çıkarın...

1132
01:33:06,140 --> 01:33:08,390
Buna kimin ihtiyacı var? Neden?

1133
01:33:17,680 --> 01:33:19,890
Ah, Valya, Valya.

1134
01:33:25,140 --> 01:33:28,390
Bir şekilde kendimi iyi hissetmiyorum.

1135
01:33:29,600 --> 01:33:31,930
Biraz su getireceğim.

1136
01:33:45,100 --> 01:33:47,800
Tamam, kim nereye gitti?

1137
01:33:48,470 --> 01:33:50,470
Neyse, kalktı.

1138
01:33:50,590 --> 01:33:52,850
Gerçekten istedi
mutfağa gitmek için...

1139
01:33:52,970 --> 01:33:55,350
Ama bacakları yol verdi
ve yere düştü.

1140
01:33:55,510 --> 01:33:57,050
Tam buraya düştü!

1141
01:33:57,260 --> 01:33:59,640
Tamam, uzan...

1142
01:34:08,350 --> 01:34:10,510
Tamam Valya, o zaman neydi?

1143
01:34:10,640 --> 01:34:15,760
Sonra... Amcası ona doğru koştu...

1144
01:34:16,600 --> 01:34:19,510
Neden bakıyorsun?
Haydi, acele et, acele et!

1145
01:34:21,050 --> 01:34:23,140
Sonra bana baktı,

1146
01:34:23,350 --> 01:34:28,100
Bir şey söylemek istedim, ayağa kalktım.
kendisi de yere düştü.

1147
01:34:37,640 --> 01:34:39,390
Peki o ne yapıyordu?

1148
01:34:39,510 --> 01:34:44,010
O? Her şeyi aldı
hemen lavaboya koştum.

1149
01:34:53,390 --> 01:34:54,970
Su içmeye başladı.

1150
01:34:55,720 --> 01:34:58,600
ona açıklamaya çalıştım
bunun bir faydası olmayacağını,

1151
01:34:58,850 --> 01:35:00,600
o zehir zaten işe yaradı,

1152
01:35:00,800 --> 01:35:03,850
ve daha iyi olacağını
sadece beklemek için.

1153
01:35:04,010 --> 01:35:06,430
Ama çığlık attı
ve içmeye devam ettim.

1154
01:35:06,680 --> 01:35:09,890
Sonra lavabonun üzerinde topalladı,

1155
01:35:10,300 --> 01:35:12,220
ve hepsi bu kadardı.

1156
01:35:12,640 --> 01:35:14,680
Haydi, gevşe!

1157
01:35:14,890 --> 01:35:16,430
Yatmak!

1158
01:35:36,140 --> 01:35:39,430
Tamam aşkım. Sırada ne var?

1159
01:35:43,470 --> 01:35:45,100
Sonraki...

1160
01:35:49,720 --> 01:35:55,010
Kesinlikle bilmiyordum
zehirlenip zehirlenmeyeceklerini.

1161
01:35:57,100 --> 01:36:00,510
Ama olay böyle olduğundan,
Sadece izliyordum.

1162
01:36:00,720 --> 01:36:04,930
hatırlamaya çalıştım
oynamak için...

1163
01:36:06,350 --> 01:36:10,300
her şeyi daha sonra yeniden üretmek için.

1164
01:36:10,470 --> 01:36:15,760
Çünkü ihtiyacın olacak
gerçekte nasıl olduğunu öğrenmek için...

1165
01:36:18,260 --> 01:36:20,100
Tamam.

1166
01:36:20,470 --> 01:36:22,180
Lyuda mı?

1167
01:36:23,010 --> 01:36:24,640
Kapat şunu.

1168
01:37:08,470 --> 01:37:09,850
Valya.

1169
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
Sorun ne?

1170
01:37:16,260 --> 01:37:18,100
Korkma evlat.

1171
01:37:19,510 --> 01:37:21,180
Korkma.

1172
01:37:29,390 --> 01:37:32,720
Neden korkuyorsun Valya?

1173
01:37:32,890 --> 01:37:35,430
Valya, hadi!