1
00:01:24,700 --> 00:01:29,210
Planung und Story: Kopfbedeckung

2
00:01:29,908 --> 00:01:32,409
Erste Einheit, die das Fahrzeug befehligt.
Landung abgeschlossen.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,409
Der Schlüsselsektor ist gesichert!

4
00:01:34,509 --> 00:01:38,609
Kommandofahrzeug zum Transport:
Beginnen Sie mit dem zweiten Drop!

5
00:01:49,210 --> 00:01:53,930
Konzeptionelle Arbeit: Masami Yuhki.
Drehbuch: Kazumori ltoh.

6
00:02:00,529 --> 00:02:02,430
Null-eins zu befehlen –

7
00:02:02,430 --> 00:02:04,939
Ziel gesichtet!

8
00:02:04,939 --> 00:02:07,838
Richtung Null-Zwei,
Entfernung zwölfhundert...!

9
00:02:07,838 --> 00:02:10,039
Ziel bestätigt!

10
00:02:11,039 --> 00:02:15,738
Charakterdesign: Akemi Takada
Mechanisches Design: Yutaka lzubuchi

11
00:02:34,858 --> 00:02:39,659
Regie: Sawai Kouji Animation
Betreuer: Kazuchika Kise

12
00:02:40,858 --> 00:02:44,569
Zielkursrichtung Null-Drei.
Geschwindigkeit 40 km/h.

13
00:02:44,569 --> 00:02:47,368
Wir werden mit dem Luft-Boden-Flug beginnen
Engagement bei Sichtkontakt!

14
00:02:47,368 --> 00:02:50,060
Bodenpersonal,
seien Sie beraten!

15
00:02:53,868 --> 00:02:58,578
Kunst: Atsuyoshi Ogura
Musik: Kenji Kawai

16
00:03:04,280 --> 00:03:09,088
Toningenieur: Shigeharu
Shiba-Kamera: Akinobu Yoshida

17
00:03:24,298 --> 00:03:29,099
Layout: Takashi Watanabe
Farbdesigner: Sayuri like

18
00:04:04,229 --> 00:04:06,129
FEUER!

19
00:04:41,658 --> 00:04:46,468
Produzenten: Unosawa
Noburo und Tadashi Kubo

20
00:04:59,478 --> 00:05:04,069
Regie: Mamoru Oshii.

21
00:05:28,399 --> 00:05:30,598
...und das ist das Zweite
Künstliche Insel Kisarazu.

22
00:05:30,598 --> 00:05:34,209
450.000 Quadratmeter
Meter Gesamtfläche.

23
00:05:34,209 --> 00:05:38,810
Das und die künstliche Insel vor der Küste
von Kawasaki sind die Kernpunkte dieses Projekts.

24
00:05:38,810 --> 00:05:42,000
Wenn es fertig ist,
Das Projekt befindet sich in der Endphase.

25
00:05:42,000 --> 00:05:47,209
Dann bauen wir einen 15 km langen Deich
beide Inseln miteinander zu verbinden...

26
00:05:47,209 --> 00:05:51,019
...und nach Kawasaki und
Kisarazu auf dem Festland.

27
00:05:51,019 --> 00:05:56,019
Wenn das Projekt abgeschlossen ist, wird es nicht nur
Bereitstellung einer Autobahn, die die Metropole umgeht ...

28
00:05:56,019 --> 00:06:00,329
...aber es werden Gezeitenhöhenunterschiede genutzt
um das Wasser aus dem Bereich abzulassen.

29
00:06:00,329 --> 00:06:06,629
In zehn Jahren werden es 45.000 sein
Hektar neues Land.

30
00:06:06,629 --> 00:06:12,939
Genug, um unser Land zu vernichten
Probleme für den Rest des Jahrhunderts.

31
00:06:12,939 --> 00:06:19,639
Wie Babylon,
Tokio wird ein ewiges Paradies sein.

32
00:06:19,639 --> 00:06:22,038
Projekt Babylon...
das größte Projekt des Jahrhunderts.

33
00:06:22,038 --> 00:06:26,750
Angesichts der Schwierigkeit der
Anpassungen, vor denen die Teilnehmer stehen...

34
00:06:26,750 --> 00:06:30,949
...es könnte in diesem Jahrhundert noch nicht fertiggestellt worden sein.
Aber Arbeitssysteme machten es möglich.

35
00:06:30,949 --> 00:06:34,348
Die Grundlagenforschung war
Ende der 80er Jahre fertiggestellt.

36
00:06:34,348 --> 00:06:37,658
Aber wenn da nicht das Massive wäre
Nachfrage nach diesem Projekt...

37
00:06:37,658 --> 00:06:42,259
...das hätte es nie getan
hat das schnell entwickelt.

38
00:06:42,259 --> 00:06:48,468
Tatsächlich haben wir insgesamt
3600 große und kleine Arbeiter arbeiten hier.

39
00:06:48,468 --> 00:06:53,670
Das sind etwa 40 % der Labors
im ganzen Land tätig.

40
00:06:53,670 --> 00:06:58,968
Eine Arbeitskraft ist eine Maschine, die etwas tun kann
die Arbeit von zehn Männern in kürzerer Zeit ...

41
00:06:58,968 --> 00:07:02,180
...und dieses Meeresprojekt ist nur praktisch
weil sie intensiv genutzt werden.

42
00:07:02,180 --> 00:07:05,778
Ein altes Märchen
wird jetzt wahr.

43
00:07:07,778 --> 00:07:11,879
Wohlgemerkt ... wir bekommen es jetzt
Dinge wie Arbeitsverbrechen...

44
00:07:11,879 --> 00:07:14,189
...was wir nicht konnten
habe es mir auch vorgestellt.

45
00:07:14,189 --> 00:07:17,490
Aaahh, das ist dein
Spezialität, nicht wahr?

46
00:07:24,088 --> 00:07:27,399
Oh, da ist es um 5 Uhr.

47
00:07:27,399 --> 00:07:31,098
Es ist 500 Meter lang,
und 150 Meter hoch.

48
00:07:31,098 --> 00:07:35,399
Die Plattform übernimmt die Wartung für
alle Arbeiter, die an dem Projekt arbeiten.

49
00:07:35,399 --> 00:07:38,699
Wir nennen es die Arche.

50
00:07:39,810 --> 00:07:42,408
Sag mir...
Warum heißt es die Arche?

51
00:07:42,408 --> 00:07:43,939
How the hell should I know?

52
00:07:48,699 --> 00:07:52,120
Deaktivierung der Systeme 1 bis 5.

53
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
Display funktioniert normal...

54
00:07:53,920 --> 00:07:56,620
Sehen Sie?
Es funktioniert perfekt.

55
00:07:56,620 --> 00:07:58,718
Scheint es nicht zu geben
noch keine Probleme geben.

56
00:07:58,718 --> 00:08:01,620
Aufleuchten!
Es wird keine Probleme geben!

57
00:08:01,620 --> 00:08:05,228
Zunächst haben wir gründlich geprüft
bevor wir es überhaupt hierher gebracht haben.

58
00:08:05,228 --> 00:08:07,228
War es Shige,
von dir?

59
00:08:07,228 --> 00:08:09,930
Es ist gut, vorsichtig zu sein,
aber er ist zu vorsichtig.

60
00:08:09,930 --> 00:08:14,028
Jedenfalls gab es keine
Probleme mit ihnen, oder?

61
00:08:14,028 --> 00:08:16,639
Die Jungs von Hachiouji haben
Ich habe mich gedrängt, das OK zu bekommen...

62
00:08:16,639 --> 00:08:19,338
...um die Einheit auszurollen
Beginnen Sie mit der Produktion der anderen.

63
00:08:19,338 --> 00:08:22,639
...Ich fange damit an
Diesmal das Backup...

64
00:08:22,639 --> 00:08:23,839
Oh, warte.

65
00:08:23,839 --> 00:08:28,150
Zwei Personen aus der zweiten
Die Einheit ist hier, um Sie abzuholen.

66
00:08:28,150 --> 00:08:30,450
Die zweite Einheit?

67
00:08:34,550 --> 00:08:35,950
...IN ORDNUNG!!!

68
00:08:35,950 --> 00:08:40,060
Was denkst du, Noa?
Hat es sich nicht gelohnt vorbeizukommen?

69
00:08:40,060 --> 00:08:43,450
Ich mag dieses Kind nicht...

70
00:08:43,450 --> 00:08:45,060
WAS?!

71
00:08:45,060 --> 00:08:48,160
Du sagtest, du wolltest es sehen,
Also habe ich mir alle Ausreden ausgedacht, um hierher zu kommen.

72
00:08:48,160 --> 00:08:49,259
Und das ist der Dank, den ich bekomme?!

73
00:08:49,259 --> 00:08:51,060
Tut mir leid, es ist mir einfach rausgerutscht...

74
00:08:51,060 --> 00:08:52,869
Okay, machen wir Schluss.

75
00:08:52,869 --> 00:08:54,270
Roger.

76
00:09:03,879 --> 00:09:05,579
Offiziere Shinohara
und Izumi-Berichterstattung.

77
00:09:05,579 --> 00:09:07,879
Here to pick up Chief Nagumo.

78
00:09:07,879 --> 00:09:09,180
Naja, das ging ziemlich schnell.

79
00:09:09,180 --> 00:09:12,070
Ich kannte dich nicht
zwei kamen.

80
00:09:12,070 --> 00:09:16,190
Wir sind mit einem zivilen Hubschrauber mitgefahren
Das ist zufällig bei SV2 vorbeigekommen, Ma'am.

81
00:09:16,190 --> 00:09:19,890
The maintenance squad's
Die Fähre ist unterwegs.

82
00:09:19,890 --> 00:09:23,989
Aber wenn möglich, während wir darauf warten ...
Ich habe mich gefragt...

83
00:09:23,989 --> 00:09:26,089
Ihr seid in Ordnung Gotos Männer.

84
00:09:26,089 --> 00:09:29,099
Ich weiß nicht, wie es dir geht
habe es erschnüffelt...

85
00:09:29,099 --> 00:09:31,489
...aber du kannst
Testen Sie es, wenn Sie möchten.

86
00:09:31,489 --> 00:09:34,599
Though, Officer lzumi
scheint es nicht zu mögen...

87
00:09:34,599 --> 00:09:35,800
Sieht aus, als hätte sie uns gehört ...

88
00:09:35,800 --> 00:09:38,190
Das liegt daran, dass du es nicht getan hast
Pass auf, was du gesagt hast.

89
00:09:38,190 --> 00:09:40,300
Jetzt wird sie es auf dich abgesehen haben.

90
00:09:40,300 --> 00:09:42,109
Aber was ich gesagt habe, stimmte.

91
00:09:42,109 --> 00:09:44,609
Er sieht ein bisschen bösartig aus.

92
00:09:44,609 --> 00:09:46,609
Das ist Ansichtssache.

93
00:09:46,999 --> 00:09:49,609
Sobald es offiziell registriert ist
es wird Typ-0 heißen...

94
00:09:49,609 --> 00:09:51,540
...die finale Version
des Typs 98.

95
00:09:51,540 --> 00:09:57,520
Es ist auch das erste, das entworfen wurde
to be run entirely by HOS.

96
00:09:57,520 --> 00:09:58,719
Was ist HOS?

97
00:09:58,719 --> 00:10:02,520
Du weißt nichts
über Software, oder?

98
00:10:02,520 --> 00:10:06,930
Es ist ein Systemprogramm, das macht
Die Arbeiten laufen effizienter ab.

99
00:10:06,930 --> 00:10:08,829
Oh, es ist nur das
Betriebssystem...

100
00:10:08,829 --> 00:10:13,629
HOS ist das revolutionäre Betriebssystem
Shinohara wurde vor zwei Monaten veröffentlicht.

101
00:10:13,629 --> 00:10:19,339
Auch bei konventionellem Einbau
Arbeit erhöht die Leistung um 30 %.

102
00:10:19,339 --> 00:10:22,640
Hyper-Betriebssystem, „HOS“.

103
00:10:22,640 --> 00:10:25,940
Die meisten Labors haben jetzt ihre
Großrechner wurden auf HOS umgeschrieben.

104
00:10:25,940 --> 00:10:29,239
Aber egal wie gut das Fahrzeug ist,
Es kommt alles auf den Piloten an...

105
00:10:29,239 --> 00:10:30,550
...Köpfe und Mut!

106
00:10:30,550 --> 00:10:31,450
Gut!

107
00:10:31,450 --> 00:10:35,650
Chef Nagumo von SV2,
Ihre Fähre ist angekommen.

108
00:10:35,650 --> 00:10:37,749
Bitte gehen Sie auf Deck A-12.

109
00:10:37,749 --> 00:10:38,749
WAS?!

110
00:10:38,749 --> 00:10:40,249
Es ist schon da?

111
00:10:40,249 --> 00:10:43,259
Komm, lass uns gehen.

112
00:10:54,869 --> 00:10:56,060
Wow!

113
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
Genau wie eine Welt für Riesen!

114
00:10:58,060 --> 00:11:01,060
Es ist alles in Labour-Größe...

115
00:11:02,270 --> 00:11:04,060
Ich werde euch beide verlassen
zurück, wenn Sie sich nicht beeilen!

116
00:11:04,060 --> 00:11:05,869
Okay...!

117
00:11:12,070 --> 00:11:15,379
Häuptling Nagumo,
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

118
00:11:15,379 --> 00:11:18,379
Wenn es um diesen Ort geht,
Ich bezweifle, dass ich mehr weiß als du ...

119
00:11:18,379 --> 00:11:21,390
Nein, es geht um den Typ-0...

120
00:11:21,390 --> 00:11:24,089
Warum ist es hier?

121
00:11:24,089 --> 00:11:27,790
Du kennst die drei
davon wurden ausgestellt...

122
00:11:27,790 --> 00:11:31,190
...nach New York
Polizei als Experiment...

123
00:11:31,190 --> 00:11:33,339
Du meinst das verrückt
Geschichte über Kanuka...

124
00:11:33,339 --> 00:11:35,800
...Chef der werden
Erste Arbeitseinheit dort drüben?

125
00:11:35,800 --> 00:11:39,489
Shige, der dorthin ging
technische Hilfe leisten...

126
00:11:39,489 --> 00:11:44,109
...rief mich an und fragte, ob wir es haben könnten
Von jemandem von SV2 innen und außen überprüft.

127
00:11:44,109 --> 00:11:46,499
Nun, hier haben wir Zugriff darauf
Shinoharas Arbeitseinrichtungen...

128
00:11:46,499 --> 00:11:48,499
...und wir sind nah dran
zweite Kommandostation.

129
00:11:48,499 --> 00:11:50,700
Es ist der perfekte Ort
um es geheim zu halten.

130
00:11:50,700 --> 00:11:52,410
Gibt es dann ein Problem?

131
00:11:52,410 --> 00:11:53,700
Sicherlich nicht.

132
00:11:53,700 --> 00:11:56,520
Wenn es das gäbe, wäre es so gewesen
hat schon für großen Ärger gesorgt.

133
00:11:56,520 --> 00:12:01,719
Es war nur Shige, der fragte:
also konnte ich es nicht ignorieren.

134
00:12:13,629 --> 00:12:16,030
Erweiterung des
Ausbildungszeit?

135
00:12:16,030 --> 00:12:19,930
Aber ich hatte Ihr Wort, dass wir das tun würden
Diese Woche sind alle wieder da!

136
00:12:19,930 --> 00:12:21,640
Ja, aber die Dinge haben sich geändert.

137
00:12:21,640 --> 00:12:29,140
Das Training der ersten Einheit auf dem Typ 0
wird um eine weitere Woche verlängert.

138
00:12:29,140 --> 00:12:31,739
Ich verlange eine vollständige Erklärung.

139
00:12:31,739 --> 00:12:35,550
Wir überarbeiten bereits die zweite Einheit,
und sie haben von Anfang an Probleme.

140
00:12:35,550 --> 00:12:39,349
Wenn wir sie noch härter arbeiten lassen müssen,
Es ist nicht abzusehen, was für eine Katastrophe auf uns zukommen könnte.

141
00:12:39,349 --> 00:12:44,650
Und ich bin sicher, wenn wir das zurückbringen würden
Erste Einheit, jetzt würden sie gut zurechtkommen.

142
00:12:44,650 --> 00:12:47,759
Nagumo, diese Entscheidung ist gefallen
aus der Hauptabteilung.

143
00:12:47,759 --> 00:12:49,959
Ich kann nichts tun.

144
00:12:49,959 --> 00:12:52,759
Dann melde ich mich bei der
Hauptabteilung selbst...

145
00:12:52,759 --> 00:12:57,160
...und ich werde die Wache persönlich fragen
Divisionschef gibt die erste Einheit zurück.

146
00:12:57,160 --> 00:12:59,060
Warten!

147
00:13:00,369 --> 00:13:02,670
Schauen Sie, das geht dagegen
mein besseres Urteil...

148
00:13:02,670 --> 00:13:04,869
... also versuchen Sie, es geheim zu halten.

149
00:13:04,869 --> 00:13:06,869
Am frühen Morgen,
vorgestern...

150
00:13:06,869 --> 00:13:12,479
...der Prototyp der schweren Arbeitskraft des 7. Sektors der JSDF
lief bei einem Windkanaltest plötzlich weg.

151
00:13:12,479 --> 00:13:16,180
Es ist aus der Basis entkommen, und zwar tatsächlich
nahm die Fallschirmjägereinheit der Labour-Partei, um dies zu stoppen.

152
00:13:16,180 --> 00:13:21,070
Sie wissen nicht, was die Ursache war
Der Prototyp zum Weglaufen ...

153
00:13:21,070 --> 00:13:23,290
...und es wurde so schwer beschädigt
dass Untersuchungen nicht geholfen haben.

154
00:13:23,290 --> 00:13:26,890
Sie müssen wirklich in Panik geraten sein
Ich habe es weggeworfen, anstatt es in einem Stück zu nehmen.

155
00:13:26,890 --> 00:13:29,489
Aber was bedeutet das?
hat das damit zu tun?

156
00:13:29,489 --> 00:13:33,190
Die betreffende Labour-Partei wurde gebaut
von Shinohara Heavy Industries...

157
00:13:33,190 --> 00:13:37,300
...und es hatte das
gleiches Betriebssystem wie der Typ-0.

158
00:13:37,300 --> 00:13:42,489
Ich sollte auch erwähnen, dass sie es sind
versuche die Tatsache zu vertuschen...

159
00:13:42,489 --> 00:13:45,489
...dass es zu dem Zeitpunkt, als es weglief,
Die Labour-Partei war unbemannt.

160
00:13:45,489 --> 00:13:49,209
Verstehst du das Bild?
Das könnte zu einem echten Problem werden.

161
00:13:49,410 --> 00:13:53,499
Wir müssen Selbstbeherrschung üben,
Stand jetzt.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,700
Du machst Witze, oder?

163
00:13:55,700 --> 00:13:57,609
Ernsthaft?

164
00:13:57,609 --> 00:14:01,920
Verdammt.
Ich hoffe, dass das bald vorbei ist.

165
00:14:01,920 --> 00:14:04,209
Das ist eine miese Einstellung!

166
00:14:04,209 --> 00:14:06,619
Bis zum Ersten
Gerät kommt zurück...

167
00:14:06,619 --> 00:14:10,420
...wir sind die Einzigen, die das können
Beschütze diese Stadt vor Kriminellen!

168
00:14:10,420 --> 00:14:13,530
Und wer wird beschützen?
unsere Menschenrechte?

169
00:14:13,530 --> 00:14:14,829
Wir haben keine!

170
00:14:14,829 --> 00:14:16,729
Schockierend, nicht wahr, Shinshi?

171
00:14:16,729 --> 00:14:19,629
Ja...ich war nur zu Hause
dreimal diesen Monat.

172
00:14:19,629 --> 00:14:22,329
Es ist zertifiziert
Ehekrise.

173
00:14:22,329 --> 00:14:25,040
Deshalb sollten Sie es nicht tun
haben geheiratet!

174
00:14:25,040 --> 00:14:27,540
Mitten im zurückgewonnenen Land stationiert,
weit weg von deiner Familie...

175
00:14:27,540 --> 00:14:32,040
Aber hey, verstehen wir das nicht?
mehr Sendungen in diesen Tagen?

176
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Anruf aus Sektor 7,
205 in Shimoya, Bezirk Taitoh!

177
00:14:33,440 --> 00:14:35,839
Zweite Einheit melden Sie sich vor Ort!

178
00:14:35,839 --> 00:14:39,650
Wiederholen Sie, 205 bei Shimoya,
Bezirk Taitoh...

179
00:14:39,650 --> 00:14:41,650
Sobald du es gesagt hast.
Verdammt...

180
00:14:41,650 --> 00:14:43,450
Auf geht's!!!

181
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Rollen Sie den Trailer aus!

182
00:14:44,950 --> 00:14:47,349
Beeilen Sie sich damit
Revolverkanone!

183
00:14:47,349 --> 00:14:50,359
Ich persönlich werde jeden ermorden
langsames Stupsen, also beweg es!

184
00:14:55,759 --> 00:14:59,759
Eine gefährliche Arbeit ist aus
Kontrolle und Bewegung auf diese Weise!

185
00:14:59,759 --> 00:15:03,770
Bitte räumen Sie den Bereich!

186
00:15:03,770 --> 00:15:06,670
Laufen!!!

187
00:15:06,670 --> 00:15:11,770
Hast du mich nicht gehört? Ich sagte: Lauf!
Oh, hier kommt es!

188
00:15:16,780 --> 00:15:21,579
Das ist Sakura Fubuki 12 to
Chef Goto von SV2, Zweite Einheit.

189
00:15:21,579 --> 00:15:26,589
Das Ziel ist ein Yotsubishi Tyrant 2000,
von einer Baustelle in der Kokusai-Straße.

190
00:15:26,589 --> 00:15:32,190
Es bewegt sich mit 4 km pro Stunde und
Zerstörung ziviler Gebäude.

191
00:15:32,190 --> 00:15:37,190
Shinohara, geh weiter
Fluss; Versuchen Sie, der Labour-Partei einen Schritt voraus zu sein.

192
00:15:37,190 --> 00:15:37,999
Ja, Herr!

193
00:15:37,999 --> 00:15:40,900
Einheit
und das Ziel verfolgen.

194
00:15:40,900 --> 00:15:42,300
Roger!

195
00:15:42,300 --> 00:15:43,489
Beginn der Inbetriebnahme.

196
00:15:43,489 --> 00:15:48,300
Ohta, denk dran! Denken Sie an den Fahrer
safety first! Sie wissen, was ich meine!!!

197
00:15:48,300 --> 00:15:51,609
Den Mund halten! Schnelle Antwort!
Vertrauen Sie auf Ihr Urteilsvermögen vor Ort!

198
00:15:51,609 --> 00:15:55,609
Wouldn't it be better if you just
hast du es laut gesagt? „BENUTZEN SIE DIE WAFFE NICHT.“

199
00:15:55,609 --> 00:15:57,700
Erziehe ihn...

200
00:16:17,229 --> 00:16:21,129
Der Yotsuboshi-Tyrann ist
eine dieser schweren Klassen.

201
00:16:21,129 --> 00:16:24,729
Es ist nicht sehr schnell, aber garantiert
viel Macht haben. Schau es dir an.

202
00:16:24,729 --> 00:16:28,140
I don't like these...

203
00:16:29,040 --> 00:16:31,540
Hey!

204
00:16:31,540 --> 00:16:32,739
Er ist diesen Weg gegangen!

205
00:16:32,739 --> 00:16:34,940
Dieser Bastard ist am Boden zerstört
mein Streifenwagen!

206
00:16:34,940 --> 00:16:36,239
Lass ihn bezahlen!

207
00:16:36,239 --> 00:16:37,940
Überlassen Sie es mir!

208
00:16:40,749 --> 00:16:43,749
DU Idiot!
Ich hoffe, dass du tot umfällst!

209
00:16:47,349 --> 00:16:51,450
Jemand!
Hilf mir!

210
00:16:51,450 --> 00:16:55,259
Du!
Die Arbeit vorantreiben!

211
00:16:55,259 --> 00:16:58,959
Das ist die SV2, Zweite Einheit!
Warte, ich bin hier, um dich zu retten!

212
00:16:58,959 --> 00:17:01,558
ZWEITE EINHEIT?
Ich bin tot!

213
00:17:01,558 --> 00:17:02,558
Was zum...?!

214
00:17:02,558 --> 00:17:05,670
Ich war nett zu dir,
nur weil du Steuerzahler bist!

215
00:17:05,670 --> 00:17:07,269
Nun ja, Schluss mit Mr. Nice Guy!

216
00:17:07,269 --> 00:17:10,058
Du Bastard!

217
00:17:15,370 --> 00:17:18,479
Das ist Sakura Fubuki 12,
Beobachten für Chief Goto.

218
00:17:18,479 --> 00:17:23,278
102 schlägt auf die außer Kontrolle geratene Labour-Partei ein
mitten in einem Wohngebiet.

219
00:17:23,278 --> 00:17:25,680
Oh, jetzt geht's los...

220
00:17:25,680 --> 00:17:27,380
...jetzt ein Dropkick...

221
00:17:27,380 --> 00:17:30,989
Das geht nicht
etwas über ihn?

222
00:17:33,989 --> 00:17:35,190
Ziel und Einheit

223
00:17:35,190 --> 00:17:37,989
Es kommt, Noa!

224
00:17:37,989 --> 00:17:40,690
Hey, tu etwas
über den Fahrer!

225
00:17:40,690 --> 00:17:44,190
Das Ding ist zu stark!

226
00:17:48,400 --> 00:17:51,298
Ohta!
Benutze den Betäubungsstab!

227
00:17:53,100 --> 00:17:56,308
Schlagen Sie die S-RAM-Einheit in die linke Brust
Bereich; Sie können es mit einem Schuss beenden!

228
00:17:56,308 --> 00:17:58,308
Alles klar, fertig!

229
00:17:58,999 --> 00:18:02,700
Lass uns etwas zu Mittag essen.

230
00:18:03,910 --> 00:18:05,209
WAS?!

231
00:18:06,209 --> 00:18:08,719
Was zum Teufel!?

232
00:18:22,028 --> 00:18:24,729
Ohta, nicht!

233
00:18:24,729 --> 00:18:27,430
Alle Trailer,
Bereiten Sie sich auf den Auszug vor.

234
00:18:27,430 --> 00:18:31,038
Du hast gerade die Farm gekauft!

235
00:18:37,340 --> 00:18:38,640
Mission abgeschlossen.

236
00:18:38,640 --> 00:18:44,048
Ziel wurde vollständig zerstört,
Umfangreiche Schäden an der Umgebung.

237
00:18:48,048 --> 00:18:52,749
Waschen Sie es sorgfältig,
dann trockne es!

238
00:18:52,749 --> 00:18:53,450
Okay.

239
00:18:53,450 --> 00:18:56,058
Und wo ist der Idiot, der gefallen ist?
die Arbeit in den Fluss?!

240
00:18:56,058 --> 00:18:57,759
Er nimmt draußen ein Bad.

241
00:18:57,759 --> 00:18:59,759
Okay, sagen Sie ihm, er soll sich melden
zu mir, wenn er fertig ist.

242
00:18:59,759 --> 00:19:00,759
Ja, Sir.

243
00:19:00,759 --> 00:19:02,660
Reaktiviert?

244
00:19:02,660 --> 00:19:06,860
Du willst mir sagen, dass a
deaktiviert Labour hat wieder begonnen...

245
00:19:06,860 --> 00:19:09,370
...ohne Fahrer?

246
00:19:09,370 --> 00:19:13,058
Ich konnte es selbst nicht glauben,
obwohl ich es mit meinen eigenen Augen gesehen habe.

247
00:19:13,058 --> 00:19:16,568
And that idiot filled it with so many
Löcher gibt es nichts mehr zu untersuchen.

248
00:19:16,568 --> 00:19:18,269
Könnte es sein, dass Sie einen Fehler gemacht haben?

249
00:19:18,269 --> 00:19:21,278
Ihr seid müde,
Du hattest viele Sendungen...

250
00:19:21,278 --> 00:19:23,580
Was hat das verursacht?
ursprüngliches Problem?

251
00:19:23,580 --> 00:19:24,979
Was hat der
Fahrer muss sagen?

252
00:19:24,979 --> 00:19:26,479
Das Übliche.

253
00:19:26,479 --> 00:19:29,580
Es hat gerade alles angefangen
Plötzlich während der Arbeit...

254
00:19:29,580 --> 00:19:31,180
Natürlich hat er das gesagt.

255
00:19:31,180 --> 00:19:33,090
Schließlich hat er ein gewaltiges Chaos angerichtet.

256
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
Aber denken Sie nicht?
es ist irgendwie unnatürlich?

257
00:19:35,090 --> 00:19:37,288
Bis vor zwei Monaten nichts
als wäre das jemals passiert.

258
00:19:37,288 --> 00:19:39,890
Wir haben 22 Fälle
Bisher diesen Monat.

259
00:19:39,890 --> 00:19:43,390
Ich wünschte, wir könnten weglaufen.

260
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
Was machen wir mit diesem Bericht?

261
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
Was machst du?

262
00:19:48,900 --> 00:19:52,190
Glaubst du, das Messing?
würde das akzeptieren?

263
00:19:52,190 --> 00:19:55,190
Was sie betrifft,
Die Labour-Partei von heute kann unmöglich weglaufen.

264
00:19:55,190 --> 00:19:58,110
Programmstörungen konnten nicht auftreten
einen solchen Unfall verursachen.

265
00:19:58,110 --> 00:20:01,110
Wir müssen es einfach tun
Geben Sie sich mit einem Treiberfehler zufrieden.

266
00:20:01,110 --> 00:20:05,410
Es wird keine geben
rechtliche Schritte...

267
00:20:05,410 --> 00:20:08,700
...nicht, wenn alles, was sie haben, ist
die Aussage des Fahrers...

268
00:20:08,700 --> 00:20:11,420
...und auf der schwarzen Liste
Mitglied der Arbeitseinheit.

269
00:20:14,620 --> 00:20:16,209
Noa!

270
00:20:16,209 --> 00:20:17,519
Was ist das?

271
00:20:17,519 --> 00:20:19,920
Ich gebe dir keine!
Das ist meine letzte Tasche!

272
00:20:19,920 --> 00:20:22,830
Können Sie die Sendung heraussuchen?
Aufzeichnungen für diesen Monat...

273
00:20:22,830 --> 00:20:24,729
...und Kopien der Berichte?

274
00:20:24,729 --> 00:20:26,930
Wofür willst du die?

275
00:20:26,930 --> 00:20:29,028
Tun Sie es einfach.

276
00:20:29,028 --> 00:20:30,630
Hey Pops!!!

277
00:20:30,630 --> 00:20:32,330
Kann ich den Kühlschrank benutzen?!

278
00:20:32,330 --> 00:20:34,140
Der Computerraum?

279
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
In Ordnung.
Fortfahren.

280
00:20:37,740 --> 00:20:39,039
Danke schön!

281
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
You're so good at using people.

282
00:20:42,940 --> 00:20:44,640
Das ist nichts davon
Ihr Geschäft ist es?

283
00:20:44,640 --> 00:20:46,249
Was hat es damit auf sich?
mit dem Typ-0 machen?

284
00:20:46,249 --> 00:20:50,048
Chef! Es gibt einen Anruf für Sie von
Matsui von der Ermittlungsabteilung!

285
00:20:50,048 --> 00:20:52,450
Bußgeld!
Ich werde es in meinem Büro abholen.

286
00:20:52,450 --> 00:20:53,950
Was hast du angefangen?

287
00:20:53,950 --> 00:20:55,950
Warum?
Interessiert?

288
00:22:44,940 --> 00:22:46,739
Bist du immer noch dabei?

289
00:22:46,739 --> 00:22:49,749
Bist du das, Noa? Bleib nicht hier drin,
du könntest dich erkälten.

290
00:22:49,749 --> 00:22:51,249
Geh und schlaf etwas.

291
00:22:51,249 --> 00:22:54,350
Man weiß nie wann
you'll get a dispatch.

292
00:22:54,350 --> 00:22:55,850
Richtig...

293
00:22:55,850 --> 00:22:58,048
Du auch, Asuma.

294
00:23:14,360 --> 00:23:17,670
Wow!

295
00:23:17,670 --> 00:23:19,568
Sie sind kleiner als üblich.

296
00:23:19,568 --> 00:23:21,269
Ich konnte sie nicht geben
die ganze Aufmerksamkeit, die sie brauchten.

297
00:23:21,269 --> 00:23:23,370
Du bist gut darin,
Hiromi.

298
00:23:23,370 --> 00:23:25,058
Jeder wird so zufrieden sein.

299
00:23:25,058 --> 00:23:27,068
Na dann, lzumi,
Bitte wählen Sie welche aus.

300
00:23:27,068 --> 00:23:30,068
Wir schicken sie nicht auf den Markt,
Also nimm einfach die roten, reifen.

301
00:23:30,068 --> 00:23:31,278
Okay...

302
00:23:31,278 --> 00:23:33,580
Übrigens,
Wo ist Asuma?

303
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
Ich dachte, er sagte, er würde auch helfen.

304
00:23:35,880 --> 00:23:38,278
Er sagte, er sei unterwegs
zum Büro des Chefs.

305
00:23:38,278 --> 00:23:42,590
Es sah so aus, als hätte er die Nacht durchgeschlafen.
Es könnte etwas damit zu tun haben...

306
00:23:42,590 --> 00:23:44,288
Hmmm.

307
00:23:46,489 --> 00:23:50,989
Hey, warum gehen wir nicht teilen?
diese mit dem Chef?

308
00:23:50,989 --> 00:23:56,600
Unter Berücksichtigung jedes Einzelnen
Hersteller des Labors, Zustand...

309
00:23:56,600 --> 00:24:02,400
...und der Hintergrund jedes Fahrers,
Ich habe nur einen gemeinsamen Faktor bei den Ausreißern gefunden.

310
00:24:02,400 --> 00:24:07,999
Alle, unabhängig vom Hersteller,
habe einen Shinohara HOS-Mainframe.

311
00:24:07,999 --> 00:24:12,700
Aber 80 % der registrierten
Arbeiter tragen WOS...

312
00:24:12,700 --> 00:24:15,410
Vielleicht, aber es war drin
100 % der Ausreißer.

313
00:24:15,410 --> 00:24:18,420
Und noch etwas; die Zunahme
Die Fälle außer Kontrolle geratener Menschen begannen vor zwei Monaten...

314
00:24:18,420 --> 00:24:21,019
...fällt mit dem zusammen
Datum, an dem HOS veröffentlicht wurde.

315
00:24:21,019 --> 00:24:27,019
Es kann kein Zufall sein.
„HOS“ hat einen schwerwiegenden Defekt.

316
00:24:27,019 --> 00:24:29,830
Ich denke, wir sollten das einreichen
Daten an die Abteilungsleiter...

317
00:24:29,830 --> 00:24:35,130
...und drücke Shinohara dazu
Veröffentlichung des HOS-Programms!

318
00:24:37,028 --> 00:24:38,229
Chef?!

319
00:24:38,229 --> 00:24:43,440
HOS ist ein revolutionäres Betriebssystem,
und es hat das Feld monopolisiert.

320
00:24:43,440 --> 00:24:48,940
Sollte ein Defekt vorliegen,
es würde Shinohara ruinieren.

321
00:24:48,940 --> 00:24:54,548
Außerdem die Beamten, die zustimmen
Labour-Betriebssysteme sind auch keine völligen Dummköpfe.

322
00:24:54,548 --> 00:24:59,048
Wenn es einen Defekt im HOS gab,
Es hätte beim Debuggen erkannt werden müssen.

323
00:24:59,048 --> 00:24:59,850
Aber...!

324
00:24:59,850 --> 00:25:01,650
Hören.

325
00:25:01,650 --> 00:25:07,259
Nehmen wir an, es besteht eine Beziehung
zwischen den Ausreißern und den WBS.

326
00:25:07,259 --> 00:25:11,558
Aber was wäre, wenn „WBS“
ist nicht defekt?

327
00:25:11,558 --> 00:25:13,160
Was...?

328
00:25:14,360 --> 00:25:18,769
Ich meine, was wäre, wenn die Ausreißer
werden nicht durch einen Fehler verursacht ...

329
00:25:18,769 --> 00:25:23,670
...aber etwas
absichtlich programmiert?

330
00:25:32,278 --> 00:25:36,479
Würden Sie das für uns lesen?
Dies ist der erste Bericht von Matsui.

331
00:25:40,068 --> 00:25:42,390
Bericht über Hoba Eiichi...

332
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
Hoba?...

333
00:25:43,390 --> 00:25:46,890
Du meinst Hoba Eiichi,
der Programmierer?

334
00:25:46,890 --> 00:25:51,590
Hoba Eiichi, das Ass von Shinohara
Abteilung für Softwareentwicklung.

335
00:25:51,590 --> 00:25:54,700
Er ist das Genie, das
im Alleingang entwickeltes WBS.

336
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Oder besser gesagt, er war...

337
00:25:56,700 --> 00:25:58,298
Geschätztes Alter: 30.

338
00:25:58,298 --> 00:26:00,999
1997 vom MlT zurückgekehrt ...

339
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
...und wurde sofort eingestellt
von Shinohara Heavy Industries.

340
00:26:02,999 --> 00:26:06,100
Adresse unbekannt. Profil unbekannt.
Vorstrafen unbekannt.

341
00:26:06,100 --> 00:26:11,999
Ungefähr 170 cm. Körperlicher Charakter,
einschließlich schwerwiegender Krankheiten unbekannt...

342
00:26:11,999 --> 00:26:13,308
Was ist das?

343
00:26:13,308 --> 00:26:18,410
Nicht nur Shinoharas Personalcomputer,
aber Schule, Rathaus...

344
00:26:18,410 --> 00:26:22,719
...und ganz persönlich
Datensätze wurden gelöscht.

345
00:26:22,719 --> 00:26:24,318
Er ist weit darüber hinaus
Verdachtsmoment...

346
00:26:24,318 --> 00:26:26,719
Dann ist es ein Kinderspiel.

347
00:26:26,719 --> 00:26:28,719
Erledigen Sie ihn einfach und bringen Sie ihn mit
ihn zum Verhör.

348
00:26:28,719 --> 00:26:30,120
Wir können nicht.

349
00:26:30,120 --> 00:26:31,318
Kippen?

350
00:26:31,318 --> 00:26:32,028
Warum?

351
00:26:32,028 --> 00:26:38,130
Vor fünf Tagen wurde er dorthin geschickt
die Shinohara-Linie an der Ark...

352
00:26:38,130 --> 00:26:40,729
...und sprang ins Meer.

353
00:26:40,729 --> 00:26:42,538
Seine Leiche wurde nie gefunden.

354
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
Wir haben auf jeden Fall angefangen
etwas spät dazu.

355
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Gerade als wir angefangen haben
schnüffelt in HOS herum...

356
00:26:53,840 --> 00:26:58,150
Wenn wir es nur getan hätten
etwas früher...Verdammt.

357
00:26:58,150 --> 00:26:59,650
Nun ja.

358
00:26:59,650 --> 00:27:05,150
Bug...Programm...So oder so
Es sieht so aus, als ob HOS der Schuldige ist.

359
00:27:05,150 --> 00:27:08,959
Jetzt müssen wir das große Ganze herausfinden,
und wie Hoba dazu passt.

360
00:27:08,959 --> 00:27:12,860
Wir verlassen die Ermittlungen
von Hoba nach Matsui und...

361
00:27:12,860 --> 00:27:15,360
Shinohara,
Warum verziehst du das Gesicht?

362
00:27:15,360 --> 00:27:19,450
Dann wussten Sie es
war die ganze Zeit HOS.

363
00:27:19,450 --> 00:27:23,568
Junge, sehe ich aus wie ein Idiot,
die ganze Nacht arbeiten...

364
00:27:23,568 --> 00:27:25,058
Wenn nichts auftaucht, werden Sie es tun.

365
00:27:25,058 --> 00:27:27,058
Wir wissen immer noch nicht was
löst den Ausreißer aus.

366
00:27:27,058 --> 00:27:29,670
Ich möchte, dass Sie mit Ihrer Analyse fortfahren,
Vorausgesetzt natürlich, du willst es immer noch?

367
00:27:29,670 --> 00:27:30,870
JA!!!

368
00:27:30,870 --> 00:27:35,880
Oh, und diese Angelegenheit sollte einfach sein
zwischen denen von uns in diesem Raum.

369
00:27:35,880 --> 00:27:38,940
Warum ist das so?

370
00:27:39,680 --> 00:27:41,180
Erinnerst du dich nicht?

371
00:27:41,180 --> 00:27:46,989
Den Befehlen von oben vom letzten Monat folgend,
Shige installierte HOS in den Type 98.

372
00:27:46,989 --> 00:27:51,390
Wenn es eine Beziehung zwischen gibt
HOS und die Ausreißer...

373
00:27:51,390 --> 00:27:53,590
...dann die 98er
sind ebenfalls gefährdet.

374
00:27:53,590 --> 00:27:56,090
Trotzdem, wenn es eine gibt
Versandauftrag, wir müssen los.

375
00:27:56,090 --> 00:27:59,900
Die Offenlegung dieser Informationen würde
dienen nur dazu, die Männer zu beunruhigen.

376
00:27:59,900 --> 00:28:01,999
Ich gehe rüber zu Hachioji.

377
00:28:01,999 --> 00:28:03,298
Pops...

378
00:28:03,298 --> 00:28:06,190
Ich habe Dinge, die ich überprüfen möchte.

379
00:28:06,190 --> 00:28:08,798
Ich werde mich nicht einmischen
mit Ihrer Untersuchung.

380
00:28:08,798 --> 00:28:10,308
Ich würde auch gerne gehen, Chef!

381
00:28:10,308 --> 00:28:11,999
Bitte, kann ich?

382
00:28:11,999 --> 00:28:13,610
Das habe ich wahrscheinlich nicht
um dir das zu sagen, aber...

383
00:28:13,610 --> 00:28:15,499
Ich werde mich benehmen!!!

384
00:28:26,318 --> 00:28:28,420
Was machst du?
Bewegen Sie es!

385
00:28:28,420 --> 00:28:30,209
In Ordnung!

386
00:28:33,719 --> 00:28:34,420
Bist du dir da sicher?

387
00:28:34,420 --> 00:28:38,930
Sie werden heute Abend zurück sein. Wenn wir eine bekommen
Versandbefehl, ich übernehme den Kommandowagen.

388
00:28:38,930 --> 00:28:40,528
Ich verstehe es nicht.

389
00:28:40,528 --> 00:28:46,528
Er versucht zu beweisen, dass Shinohara
Industries is involved in this case.

390
00:28:46,528 --> 00:28:48,038
Es ist so ironisch.

391
00:28:48,038 --> 00:28:50,840
Der Vater ist der Präsident von
ein großer Arbeitskräftehersteller...

392
00:28:50,840 --> 00:28:53,239
...und der Sohn ist da
die Arbeitseinheit der Polizei.

393
00:28:53,239 --> 00:28:56,538
Darüber hinaus kämpfen sie ständig,
wie Katzen und Hunde.

394
00:28:56,538 --> 00:28:59,749
Aber es liegt an Shinohara
die Entscheidung zu treffen.

395
00:28:59,749 --> 00:29:03,450
Ich mag es nicht, Menschen zu Entscheidungen zu zwingen,
oder man befiehlt ihnen, dies zu tun ...

396
00:29:17,259 --> 00:29:20,959
Nun diese Produktion für das Projekt
Babylon ist für eine Weile fertig ...

397
00:29:20,959 --> 00:29:23,160
...wir konzentrieren uns
beim Export.

398
00:29:23,160 --> 00:29:27,568
Wir haben erst kürzlich zugenommen
Produktionssteigerung auf dieser Linie um 20 %.

399
00:29:27,568 --> 00:29:30,269
Ich verstehe.

400
00:29:30,269 --> 00:29:34,870
Wissen Sie, auch wenn ich diesen Anblick jeden Tag sehe,
Ich habe immer noch das Gefühl, dass ich träume.

401
00:29:34,870 --> 00:29:38,778
Vor fünfzig Jahren haben wir mit einer Kleinteileproduktion begonnen
Fabrik für die US-Besatzungstruppe.

402
00:29:38,778 --> 00:29:41,278
Dann sind wir vom Fahrzeug aus gewachsen
Teile bis zur Maschinenfertigung.

403
00:29:41,278 --> 00:29:47,479
Wir begannen mit Industrierobotern
Entwicklung im Jahr, in dem Asuma geboren wurde.

404
00:29:47,479 --> 00:29:50,890
Und jetzt riefen die Monster
Labors are flowing down the line.

405
00:29:50,890 --> 00:29:54,190
Aber ich bin verloren...

406
00:29:54,190 --> 00:29:59,690
Ich habe viel gelernt, aber in der fünften Generation
Computer- oder Systemtechnik...

407
00:29:59,690 --> 00:30:04,999
Ich komme einfach nicht mit ihnen klar. Als Mechaniker...
Ich fühle mich wirklich einsam...

408
00:30:04,999 --> 00:30:08,100
Mir geht es ungefähr gleich.

409
00:30:08,100 --> 00:30:11,600
Alle traten ständig auf mich ein
oben als „Fahrzeuggott“ oder so,

410
00:30:11,600 --> 00:30:14,610
aber wenn es um Software geht
Ich bin im Grunde ein Anfänger...

411
00:30:14,610 --> 00:30:17,499
Da kann ich auf keinen Fall mithalten
Shige oder einer der jüngeren Jungs...

412
00:30:17,699 --> 00:30:20,310
Aber Sakaki...

413
00:30:20,310 --> 00:30:24,409
Fossile Ingenieure haben keinen Sinn
herumsitzen und einander trösten.

414
00:30:24,409 --> 00:30:27,919
Egal wie sich die Technologie entwickelt,
Es gibt eine Sache, die wahr ist.

415
00:30:27,919 --> 00:30:30,820
Solange die menschliche Seite,
diejenigen, die die Maschinen herstellen...

416
00:30:30,820 --> 00:30:34,409
...diejenigen, die die Maschinen warten,
und diejenigen, die mit den Maschinen umgehen...

417
00:30:34,409 --> 00:30:40,030
...Tu nichts Schlimmes,
Die Maschinen werden kein Foul spielen.

418
00:30:40,030 --> 00:30:46,228
Aber Jitsuyama, ich bin nicht als hierher gekommen
der Anführer des SV2-Wartungstrupps...

419
00:30:46,228 --> 00:30:50,429
...Treffen mit dem Manager von Shinohara
Hachiouji-Fabrik von Industries.

420
00:30:50,429 --> 00:30:54,439
Ich bin gekommen, um offen zu sprechen, als Männer, die Geld ausgeben
mehr Zeit mit Maschinen als mit ihren Frauen.

421
00:30:54,439 --> 00:30:58,540
Die HOS Ihres Unternehmens,
ist es sicher?

422
00:30:59,439 --> 00:31:01,340
Das war sicher nicht das, was ich getan habe
Ich habe erwartet, dass du sagst...

423
00:31:01,340 --> 00:31:05,050
Die dieser Firma
Die Zukunft hängt von HOS ab.

424
00:31:05,050 --> 00:31:07,050
Es war gut
überall empfangen.

425
00:31:07,050 --> 00:31:12,248
Tatsächlich handelt es sich um das Projekt Babylon
Die Bauzeit wurde um 30 % verkürzt.

426
00:31:12,248 --> 00:31:14,949
Das ist nicht das, was ich frage.

427
00:31:17,258 --> 00:31:19,060
Wie ist es?

428
00:31:19,060 --> 00:31:20,560
Es ist sicher.

429
00:31:20,560 --> 00:31:23,159
Sie haben meine Garantie.

430
00:31:32,070 --> 00:31:35,469
Okay, die Kopie ist fertig.

431
00:31:41,880 --> 00:31:44,478
Die Masterkopie von HOS...

432
00:32:09,998 --> 00:32:13,498
E...H...O..
.B...A......

433
00:32:13,498 --> 00:32:16,439
E.Hoba?

434
00:33:00,738 --> 00:33:02,040
Es breitet sich schnell aus!

435
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
Nein, ich weiß es nicht
der genaue Preis!

436
00:33:04,040 --> 00:33:05,640
Was?
Das können wir nicht!

437
00:33:05,640 --> 00:33:09,350
Tun Sie es einfach!
Fahren Sie den Hauptrechner herunter!

438
00:33:09,350 --> 00:33:13,650
Haben Sie vergessen, dass wir mit dem verbunden sind?
Computer auch in anderen Fabriken?!

439
00:33:13,650 --> 00:33:15,050
Dieser kleine Idiot!

440
00:33:21,258 --> 00:33:23,560
Verdammt!
Hat mich das überrascht oder was?

441
00:33:23,560 --> 00:33:26,258
Hast du etwas zurückgelassen?
dass sie auf dich zurückführen könnten?

442
00:33:26,258 --> 00:33:27,560
Auf keinen Fall.

443
00:33:27,560 --> 00:33:31,258
Aber die einzigen Leute, die das Zimmer kennen
Locks Kombination aus mir und Jitsuyama...

444
00:33:31,258 --> 00:33:32,870
... also werden sie es herausfinden
es früher oder später raus.

445
00:33:32,870 --> 00:33:35,370
Ich schätze, wir können nicht zurück
dort für eine Weile...

446
00:33:35,370 --> 00:33:37,070
Aber wir haben es bekommen
Daten, die wir brauchten.

447
00:33:37,070 --> 00:33:40,370
Wenn etwas so riskant ist
ist in der Masterkopie...

448
00:33:40,370 --> 00:33:43,978
...dann sogar Shinohara Industries
hat den Schutz auf HOS nicht gebrochen.

449
00:33:43,978 --> 00:33:48,679
Auf uns lauern achttausend Arbeitskräfte
durch Tokio mit einem verdächtigen Betriebssystem ...

450
00:33:48,679 --> 00:33:50,978
...und nur Gott
weiß, was drin ist.

451
00:33:50,978 --> 00:33:52,380
Es sind wirklich schlechte Nachrichten...

452
00:33:52,380 --> 00:33:56,689
...und früher oder später einige davon
Scharfsinnigere Leute werden es bemerken.

453
00:33:56,689 --> 00:33:59,688
Schließlich Noa
werde es auch herausfinden.

454
00:33:59,688 --> 00:34:02,189
Wir sollten besser verhandeln
with this quickly.

455
00:34:02,189 --> 00:34:03,489
Ja, Herr!

456
00:36:41,518 --> 00:36:43,518
Das können wir wieder sehen...

457
00:36:43,518 --> 00:36:45,319
Ach?

458
00:36:45,319 --> 00:36:48,328
Wir haben es von jedem Zimmer aus gesehen...

459
00:36:48,328 --> 00:36:51,430
...but that's pretty
common in today's Tokyo...

460
00:36:51,430 --> 00:36:53,228
...muss ein Zufall sein.

461
00:36:54,430 --> 00:36:57,629
Ich verstehe diesen Hoba-Typ immer noch nicht.

462
00:36:57,629 --> 00:37:01,538
Ich meine, arbeitsbezogene Jobs haben
wirklich hohe Gehälter, oder?

463
00:37:01,538 --> 00:37:06,638
Warum hat er sich also für all diese ramponierten entschieden?
Wohnungen; 26 davon in drei Jahren?

464
00:37:06,638 --> 00:37:11,339
Glaubst du nicht, dass es das sein könnte?
Der beste Weg, um nicht aufgespürt zu werden,

465
00:37:11,339 --> 00:37:16,549
Gebäude sollen abgerissen werden, um Platz zu schaffen
Sanierungen sind genauso gut wie ramponierte.

466
00:37:16,549 --> 00:37:18,950
Keine Nachbarn, die verhört werden müssen.

467
00:37:18,950 --> 00:37:23,950
Wenn er so vorsichtig war, warum ist er dann gegangen?
hinter einer Adressänderung im Rathaus?

468
00:37:23,950 --> 00:37:28,359
Und das nach dem Bruch
in die Akten...

469
00:37:28,359 --> 00:37:31,959
...und nicht nur seine auslöschen
Persönliche Daten am Arbeitsplatz...

470
00:37:31,959 --> 00:37:34,359
...aber an seiner Schule im Ausland.

471
00:37:34,359 --> 00:37:36,859
Als würde er angeben, nicht wahr?

472
00:37:39,069 --> 00:37:39,668
Hallo, Offiziere.

473
00:37:39,668 --> 00:37:42,168
Bist du schon durch?

474
00:37:42,168 --> 00:37:44,569
Oh, danke.
Tut mir leid.

475
00:37:57,879 --> 00:38:05,388
Vielleicht wollte er es
Zeig uns etwas.

476
00:38:05,388 --> 00:38:06,689
Zeig uns was?

477
00:38:06,689 --> 00:38:09,388
Wozu?

478
00:38:09,388 --> 00:38:13,888
Um das herauszufinden, werde ich es wohl tun
Wir müssen der Spur unseres Mannes Hoba folgen.

479
00:38:16,598 --> 00:38:20,799
Matsui, bist du sicher, dass wir das können?
So herumschrauben?

480
00:38:20,799 --> 00:38:23,200
Der Chef wird es nicht sagen
irgendetwas für eine Weile.

481
00:38:23,200 --> 00:38:25,098
So ist es
Dinge funktionieren immer.

482
00:38:25,098 --> 00:38:26,899
Das ist es, was ich nicht verstehe!

483
00:38:26,899 --> 00:38:30,509
Wir, in der Kriminalpolizei,
im Auftrag der Wachabteilung tätig!

484
00:38:30,509 --> 00:38:33,410
Dieser Mann, Goto,
Was ist er?

485
00:38:33,410 --> 00:38:36,899
„Rasiermesser“ Gehe zu.
Er ist im Hauptquartier berüchtigt.

486
00:38:36,899 --> 00:38:40,819
Wie kommt es dann, dass er draußen steckt?
mitten im zurückgewonnenen Land?

487
00:38:40,819 --> 00:38:44,518
Weil er ZU scharfsinnig war.

488
00:38:45,819 --> 00:38:47,918
Lass uns gehen.

489
00:38:47,918 --> 00:38:49,918
Warten!

490
00:38:57,629 --> 00:39:01,828
Dies zeigt die geografische Lage
Verteilung der Ausreißer.

491
00:39:01,828 --> 00:39:03,739
Sie sind hübsch
Konzentriert in Ordnung.

492
00:39:03,739 --> 00:39:07,538
Sanierung am Flussufer...
Shinjuku-Subdowntown-Entwicklung...

493
00:39:07,538 --> 00:39:10,239
Ariake Harbour City...

494
00:39:10,239 --> 00:39:14,538
Aber Shinohara, sind das nicht die Gebiete, die das haben?
die größte Anzahl von Arbeiten überhaupt?

495
00:39:14,538 --> 00:39:16,748
Das dachte ich auch.

496
00:39:16,748 --> 00:39:19,549
Das ist die Verteilung
der Arbeit in Tokio.

497
00:39:20,848 --> 00:39:23,348
Ich verstehe.
Interessant.

498
00:39:23,348 --> 00:39:26,549
Es gibt noch andere Bereiche
der Konzentration...

499
00:39:26,549 --> 00:39:30,558
...aber nur die Vorfälle
traten in diesen begrenzten Gebieten auf.

500
00:39:30,558 --> 00:39:34,759
Da ist also etwas drin
Bereiche, die die Ausreißer auslösen.

501
00:39:34,759 --> 00:39:36,558
Aber was ist das?

502
00:39:36,558 --> 00:39:41,259
Ich habe alles eingegeben und
alles was mir in den Sinn kommt...

503
00:39:41,259 --> 00:39:43,868
...und auf der Suche nach einem gemeinsamen Faktor,
aber die Bedingungen sind vage...

504
00:39:43,868 --> 00:39:45,868
Es ist einfach nicht gut...

505
00:39:45,868 --> 00:39:48,259
Ich wünschte, Shige wäre hier ...

506
00:39:49,469 --> 00:39:52,168
Shinohara,
Warum machst du nicht eine Pause?

507
00:39:52,168 --> 00:39:53,879
Du hast keinen Schlaf bekommen
Gestern Abend schon wieder, oder?

508
00:39:53,879 --> 00:39:55,478
Ich kann nicht.

509
00:39:55,478 --> 00:39:58,680
Wir wissen nicht, wann unser eigener Typ ist
Die 98er könnten anfangen, etwas zu tun ...

510
00:39:58,680 --> 00:40:01,839
Schau, geh einfach raus und
Schnuppern Sie frische Luft!

511
00:40:02,978 --> 00:40:07,989
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute,
und die Realität von morgen.

512
00:40:07,989 --> 00:40:14,788
Einen Schritt zur Verwirklichung machen
ein erfülltes Morgen...Projekt Babylon.

513
00:40:14,788 --> 00:40:16,989
Eine Herausforderung für
das 21. Jahrhundert!

514
00:40:19,299 --> 00:40:20,799
Tut mir leid, Sie warten zu lassen!

515
00:40:20,799 --> 00:40:22,899
Alles klar!!!

516
00:40:22,899 --> 00:40:25,598
Jeweils eins!

517
00:40:27,598 --> 00:40:28,998
Hey, Asuma.

518
00:40:28,998 --> 00:40:31,308
Warum hast du keins?

519
00:40:31,308 --> 00:40:31,899
Oh.

520
00:40:31,899 --> 00:40:32,899
Eine Tomate?

521
00:40:32,899 --> 00:40:37,700
Aufleuchten. Du siehst aus wie du
brauchen die meisten Vitamine.

522
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
Warum konntest du nicht bekommen
etwas Mutigeres...!

523
00:40:44,618 --> 00:40:45,618
Was ist los?

524
00:40:45,618 --> 00:40:48,618
Ich habe sie gewaschen.

525
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
Noa...

526
00:40:50,918 --> 00:40:52,618
...hast du...

527
00:40:54,719 --> 00:40:55,828
Komm mit mir!

528
00:40:55,828 --> 00:40:57,328
Was ist das?

529
00:40:57,328 --> 00:40:58,228
Kommen Sie einfach!

530
00:40:58,228 --> 00:41:01,629
Sagen Sie, ich habe ein Date mit Ihnen!

531
00:41:01,629 --> 00:41:03,529
Worum zum Teufel geht es hier?

532
00:41:03,529 --> 00:41:06,029
Umfallen!
DIESES ARSCHLOCH!

533
00:41:09,739 --> 00:41:13,538
Hast du es tatsächlich bekommen?
Erlaubnis zum Verlassen?

534
00:41:13,538 --> 00:41:17,239
Der Chef sagte, hol
etwas frische Luft!

535
00:41:17,239 --> 00:41:18,638
Das ist nah genug, oder?

536
00:41:18,638 --> 00:41:22,138
Aber wir sind beide immer noch in Uniform,
Doppelt auf einem Roller fahren, ohne Helme...

537
00:41:22,138 --> 00:41:24,748
...und ich denke immer noch
es ist zu riskant.

538
00:41:24,748 --> 00:41:26,950
Vielleicht sieht uns jemand zusammen.

539
00:41:26,950 --> 00:41:28,549
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!

540
00:41:28,549 --> 00:41:31,959
Ich habe die Patrouille bereits überprüft
Fahrpläne für die Streifenwagen.

541
00:41:31,959 --> 00:41:33,859
Darüber rede ich nicht!

542
00:41:33,859 --> 00:41:34,859
Was?

543
00:41:34,859 --> 00:41:37,649
Ich sagte, das bin ich nicht
darüber reden!

544
00:41:37,649 --> 00:41:39,459
Was bist du dann?
darüber reden?

545
00:41:39,459 --> 00:41:41,160
Verdammt!
Vergiss es einfach!

546
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Okay!

547
00:41:46,768 --> 00:41:48,768
Vielen Dank fürs Warten.

548
00:41:48,768 --> 00:41:52,569
20-Zoll-Pizza,
Ethnischer Stil.

549
00:41:52,569 --> 00:41:55,469
Großartig...

550
00:41:55,469 --> 00:41:59,578
Bist du dir da sicher?
Sieht so aus, als würden wir Aufmerksamkeit erregen.

551
00:41:59,578 --> 00:42:00,779
Entspannen.

552
00:42:00,779 --> 00:42:02,879
Benimm dich einfach natürlich und da
wird kein Problem sein.

553
00:42:02,879 --> 00:42:05,180
Rechts.

554
00:42:05,180 --> 00:42:08,379
Prost!

555
00:42:08,379 --> 00:42:12,388
Aber wirklich, warum hast du das getan?
plötzlich entscheiden, mich zu behandeln?

556
00:42:12,388 --> 00:42:14,989
Nun ja, sehen Sie...

557
00:42:16,288 --> 00:42:17,388
Übrigens,
Noa...

558
00:42:17,388 --> 00:42:19,388
Ja?

559
00:42:19,388 --> 00:42:23,098
Wie geht es Alphonse?
hast du in letzter Zeit gemacht?

560
00:42:24,299 --> 00:42:26,498
Ihm geht es großartig,
natürlich....

561
00:42:26,498 --> 00:42:28,299
Warum fragst du?

562
00:42:28,299 --> 00:42:30,799
Ich wollte es nur wissen...

563
00:42:30,799 --> 00:42:33,700
Alphonse ist immer dabei
geht es super...

564
00:42:33,700 --> 00:42:38,700
Sakaki und alle in der Wartung
Die Truppe kümmert sich gut um ihn...

565
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
Er war ein guter Junge und...

566
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
...und es geht ihm einfach großartig!

567
00:42:43,200 --> 00:42:45,918
Er wird nicht weglaufen!

568
00:43:01,228 --> 00:43:03,930
Du hast uns gehört,
schließlich...

569
00:43:05,529 --> 00:43:07,228
Sag mir...

570
00:43:07,228 --> 00:43:10,339
...Alphonse wird nicht weglaufen, oder?

571
00:43:10,339 --> 00:43:11,538
Ich weiß nicht.

572
00:43:11,538 --> 00:43:14,138
Ich weiß immer noch nicht was
löst den Ausreißer aus...

573
00:43:14,138 --> 00:43:17,239
Der einzige Mann, der
wusste, dass er tot ist...

574
00:43:17,239 --> 00:43:19,739
...und das haben wir nicht
Habe es schon herausgefunden.

575
00:43:19,739 --> 00:43:22,239
Dann können wir einfach
Schreiben Sie das Betriebssystem neu!

576
00:43:22,239 --> 00:43:24,248
Wenn HOS nicht mehr online ist...

577
00:43:24,248 --> 00:43:26,848
Das Betriebssystem müsste neu geschrieben werden
muss beim Hersteller erfolgen...

578
00:43:26,848 --> 00:43:28,950
...und das hätten wir tun müssen
um den Papierkram auszufüllen.

579
00:43:28,950 --> 00:43:32,248
Es sei denn, wir kommen darauf
ein Beweis dafür, was...

580
00:43:32,248 --> 00:43:35,259
...verursacht die Ausreißer,
Die Chefs werden es niemals gutheißen.

581
00:43:35,259 --> 00:43:39,359
Aber wenn wir sie so lassen
und Alphonse rennt weg, dann...

582
00:43:39,359 --> 00:43:42,859
...er wird zerstört, oder?

583
00:43:42,859 --> 00:43:46,859
Wie die Labors Ohta
und ich habe zerstört...

584
00:43:46,859 --> 00:43:51,668
Noa, gib mir einfach
etwas mehr Zeit.

585
00:43:51,668 --> 00:43:54,259
Ich werde die Lösung finden.

586
00:43:56,668 --> 00:44:00,478
„Weiterleiten und sichern
sind zwei in einem.“

587
00:44:00,478 --> 00:44:03,478
„Der Pilot soll folgen
die Befehlsfolge.“

588
00:44:03,478 --> 00:44:06,379
Komm schon...

589
00:44:06,379 --> 00:44:08,078
Lass uns essen.

590
00:44:08,078 --> 00:44:09,978
Es wird kalt.

591
00:44:15,888 --> 00:44:19,888
Schauen Sie, genau wie Alphonse.

592
00:44:19,888 --> 00:44:24,299
Alfons 1,
der Hund, den ich hatte, als ich klein war.

593
00:44:24,299 --> 00:44:25,388
Oh?

594
00:44:25,388 --> 00:44:27,098
Dann die Gegenwart
einer ist der zweite?

595
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Nein, Nummer 3.

596
00:44:28,998 --> 00:44:31,998
Der zweite war eine Katze.

597
00:44:31,998 --> 00:44:32,899
Hunh?

598
00:44:32,899 --> 00:44:34,388
Was macht er?

599
00:44:34,388 --> 00:44:36,098
Er muss etwas gehört haben.

600
00:44:36,098 --> 00:44:40,410
Hunde können einige hören
sounds that humans can't.

601
00:44:40,410 --> 00:44:44,200
Der Wind muss sein
irgendwo pfeifen...

602
00:44:44,899 --> 00:44:46,899
Wind pfeift...

603
00:44:46,899 --> 00:44:51,410
Was ist los?
Du siehst komisch aus...

604
00:44:51,410 --> 00:44:53,918
Wind...

605
00:44:53,918 --> 00:44:56,118
Ton...

606
00:44:56,118 --> 00:44:59,118
Klingt für Menschen unhörbar...

607
00:45:01,728 --> 00:45:03,728
Noa, das muss ich mir ausleihen!

608
00:45:03,728 --> 00:45:05,629
Da ist etwas, das ich
Muss mal vorbeischauen, schnell!

609
00:45:05,629 --> 00:45:09,029
Ausleihen? Wie geht es dann?
soll zurückkommen?

610
00:45:09,029 --> 00:45:13,538
Und wenn du zurückkommst,
Sagen Sie dem Chef, er soll auf meinen Anruf warten!

611
00:45:13,538 --> 00:45:15,439
Wir sehen uns!

612
00:45:15,439 --> 00:45:16,638
Warten!

613
00:45:16,638 --> 00:45:18,038
Idiot!

614
00:45:18,038 --> 00:45:22,138
ICH HASSE DICH!

615
00:45:30,549 --> 00:45:33,049
Ich konnte es nicht bekommen
Halte meinen alten Mann fest.

616
00:45:33,049 --> 00:45:35,748
Das Hauptbüro würde das nicht tun
erzähl mir etwas...

617
00:45:35,748 --> 00:45:39,649
...und als ich zu Hause anrief, sagten sie:
er war eine Weile nicht zurück.

618
00:45:39,649 --> 00:45:41,959
Er ist ein vielbeschäftigter Mann.

619
00:45:41,959 --> 00:45:43,859
Tut mir leid, dass hier ein Chaos herrscht...

620
00:45:43,859 --> 00:45:46,759
...meine Tochter und sie
Kinder kamen vorbei.

621
00:45:46,759 --> 00:45:47,959
Ihre Enkel?

622
00:45:47,959 --> 00:45:50,259
Ich schätze, Bier ist out, wenn
Du bist immer noch im Dienst...

623
00:45:50,259 --> 00:45:52,168
Ich mache dir einen Kaffee.

624
00:45:52,168 --> 00:45:59,259
Bevor Sie das tun, möchte ich wissen, was
Die Schallfrequenz löst die Labour-Ausreißer aus.

625
00:46:04,578 --> 00:46:07,078
Das Sumitomo-Gebäude
in der Innenstadt von Shinjuku.

626
00:46:07,078 --> 00:46:10,268
Das Zwillingsgebäude
im Riverside Park 21.

627
00:46:10,268 --> 00:46:18,578
Bei beiden handelt es sich um Hochhäuser mit einer Struktur
wirkt wie eine riesige Pfeife, wenn der Wind weht.

628
00:46:18,578 --> 00:46:21,388
Die Ariake-Harfe überbrückt das
connects Daiba and Chiba...

629
00:46:21,388 --> 00:46:25,288
...sein Draht sollte vibrieren,
pfeife auch...

630
00:46:25,288 --> 00:46:30,098
Für den Menschen unhörbare Geräusche,
aber für die empfindlichen Rezeptoren eines Labors durchaus hörbar.

631
00:46:30,098 --> 00:46:33,899
Das hat alles ausgelöst
diese jüngsten Ausreißer.

632
00:46:33,899 --> 00:46:38,410
Die Arbeitsstätten sind konzentriert
in Stadtteilen...

633
00:46:38,410 --> 00:46:42,509
...oder auf Baustellen wo
Solche Geräusche werden leicht erzeugt.

634
00:46:42,509 --> 00:46:45,808
Hoba war ein ziemliches Genie, er wählte niedrig
Frequenzgeräusche, um den Ausreißer auszulösen.

635
00:46:46,008 --> 00:46:49,610
Es ist kein Zufall, dass er sich Shinohara angeschlossen hat,
der im Feld zurück lag.

636
00:46:49,610 --> 00:46:53,118
Mein alter Herr versuchte hochzusteigen
gegen die Großkonzerne...

637
00:46:53,118 --> 00:46:56,118
...und wenn möglich,
den Markt monopolisieren...

638
00:46:56,118 --> 00:46:58,919
...also war er leicht
süchtig nach HOS - dem Köder.

639
00:46:58,919 --> 00:47:05,919
Genau wie er wollte,
Labour OS wird jetzt von HOS dominiert ...

640
00:47:05,919 --> 00:47:10,028
...und genau das wird passieren
Töte Shinohara Industries.

641
00:47:10,128 --> 00:47:14,128
Deshalb kann ich ihn nicht erreichen. Er erkannte
was HOS ist und er läuft durch die ganze Stadt.

642
00:47:14,128 --> 00:47:15,128
Asuma...

643
00:47:15,128 --> 00:47:17,438
Wenn das jetzt öffentlich wird...
Shinohara wird...

644
00:47:21,338 --> 00:47:25,739
Wenn ich es nicht bin, wird es jemand anderes sein; früher
Oder später kommt jemand zu den gleichen Schlussfolgerungen.

645
00:47:25,739 --> 00:47:30,750
Ich möchte, dass du eine machst
Ankündigung zu diesem Thema.

646
00:47:30,750 --> 00:47:34,750
Du willst dich nicht umdrehen
Arbeiten Sie sich in Bösewichte hinein, nicht wahr?

647
00:47:55,559 --> 00:47:58,468
Asuma!

648
00:47:58,468 --> 00:48:01,468
Hey, ich bin zurück!

649
00:48:01,468 --> 00:48:03,869
Asuma!

650
00:48:03,869 --> 00:48:05,769
Freue dich, Noa!

651
00:48:05,769 --> 00:48:09,480
Dein edles Opfer
wurde belohnt!

652
00:48:09,480 --> 00:48:14,980
Asuma! Asuma!

653
00:48:19,889 --> 00:48:21,489
Offizier Asuma Shinohara.

654
00:48:21,489 --> 00:48:26,489
Sie werden für zwei Wochen suspendiert.
Ich gehe davon aus, dass Sie die Gründe kennen.

655
00:48:26,489 --> 00:48:27,889
Nein, das tue ich nicht!

656
00:48:27,889 --> 00:48:29,239
Ich werde es für Sie buchstabieren:

657
00:48:29,239 --> 00:48:31,898
Verlassen der Basis ohne
Erlaubnis im Standby-Modus.

658
00:48:31,898 --> 00:48:34,338
Fast mit Erpressung, um Zeugenaussagen zu erpressen,
durch Einbruch in das Haus eines gewöhnlichen Bürgers.

659
00:48:34,338 --> 00:48:36,099
Unbefugte Verwendung von
ein privater Computer.

660
00:48:36,099 --> 00:48:39,398
Zweimal mit einem Kollegen fahren,
und ohne Helm.

661
00:48:39,398 --> 00:48:41,298
Trinken und Fahren,
sowie verschiedene andere Verkehrsverstöße.

662
00:48:41,298 --> 00:48:42,989
Und es kommt noch mehr!

663
00:48:42,989 --> 00:48:45,989
Unter normalen Umständen würden Sie das tun
vor ein Disziplinarkomitee gestellt werden...

664
00:48:45,989 --> 00:48:48,199
...für so unerträglich
Verstöße gegen die Vorschriften.

665
00:48:48,199 --> 00:48:51,199
Aber dies ist nicht die Zeit, und da Chef
Goto hat Ihren Fall so stark vertreten...

666
00:48:51,199 --> 00:48:53,199
...wir werden es ruhig tun
regeln Sie diese Angelegenheit.

667
00:48:53,199 --> 00:48:57,139
Sie sollten ihm dankbar sein, denn er ist es
bereit, sich zu opfern, um seine Männer zu retten.

668
00:48:57,139 --> 00:48:58,119
Ich habe eine Frage!

669
00:48:58,119 --> 00:48:59,519
Was ist mit dem Shinohara passiert?
Fall Schwerindustrie?

670
00:48:59,519 --> 00:49:02,218
Das ist eigentlich keins
Ihres Anliegens...

671
00:49:02,218 --> 00:49:05,519
...aber wenn wir es einfach verlassen würden
Dann wärst du ein Wrack.

672
00:49:05,519 --> 00:49:09,528
Im Allgemeinen ist dies kein Problem
Der Beamte hätte nichts damit zu tun.

673
00:49:09,528 --> 00:49:12,528
Gestern Abend spät, der Präsident von Shinohara
Industries selbst hat einen Bericht eingereicht...

674
00:49:12,528 --> 00:49:17,230
...an das Ministerium für internationalen Handel und Industrie,
mit der Aussage, dass HOS einen großen Fehler aufweist.

675
00:49:17,230 --> 00:49:18,938
Nimm die Sache an
ganz im Ernst...

676
00:49:18,938 --> 00:49:21,739
...das Kabinett hielt einen Notfall fest
Treffen heute früh.

677
00:49:21,739 --> 00:49:24,739
Sie akzeptierten Shinoharas Fall und einigten sich
beim Umschreiben von HOS zurück zum herkömmlichen Betriebssystem.

678
00:49:24,739 --> 00:49:28,838
Um unnötige Panik zu vermeiden
Dieser Vorgang wird durchgeführt...

679
00:49:28,838 --> 00:49:37,048
...und als Neufassung von a beschrieben
neue Version von HOS, kostenlos.

680
00:49:37,048 --> 00:49:40,048
Du machst Witze! Was ist mit Shinohara?
Die Verantwortung der Industrie!

681
00:49:40,048 --> 00:49:42,548
Ich werde bestraft,
und er entkommt!

682
00:49:42,548 --> 00:49:45,259
Ist es nicht fairer zu bestrafen?
Beide Seiten im Kampf?!

683
00:49:45,259 --> 00:49:48,059
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, die Polizei ist da?!

684
00:49:48,059 --> 00:49:50,358
Polizeiliche Ermittlungen gibt es nicht
Wird verwendet, um Familienfehden zu unterstützen!

685
00:49:50,938 --> 00:49:52,938
Nun,
Wie wäre es damit?

686
00:49:51,159 --> 00:49:52,949
Nun ja, jemanden zu haben
in der Garde-Division...

687
00:49:52,938 --> 00:49:56,949
Ihr habt es gewusst
Wahrheit und waren...

688
00:49:52,949 --> 00:49:56,059
...wer hat das nicht einmal
Untersuchungsbefugnis...

689
00:49:56,059 --> 00:49:59,138
...ohne Erlaubnis herumschnüffeln
seines Vorgesetzten, ist UNZULÄSSIG!!!

690
00:49:56,949 --> 00:49:59,138
...Handel unter der
Tisch die ganze Zeit!

691
00:50:04,869 --> 00:50:08,769
Er muss gedacht haben, dass es besser ist
die Schuld selbst eingestanden haben...

692
00:50:08,769 --> 00:50:11,778
...als es auf den Punkt zu bringen
von jemand anderem raus.

693
00:50:11,778 --> 00:50:16,179
Die Regierung ist mehr besorgt darüber
die Öffentlichkeit wendet sich gegen Labours

694
00:50:16,179 --> 00:50:18,378
...als über Shinoharas
Verantwortung...

695
00:50:18,378 --> 00:50:21,079
Projekt Babylon ist beteiligt,
und wenn das sinkt, werden sie es auch tun.

696
00:50:21,079 --> 00:50:24,289
Also schweigen sie
über Shinohara.

697
00:50:24,289 --> 00:50:28,688
Sie halten es ruhig
und vertusche es...

698
00:50:28,688 --> 00:50:34,599
Das ist es; Sei nicht deprimiert,
Du hast einen tollen Job gemacht...

699
00:50:34,599 --> 00:50:38,898
Vielleicht hatten wir alle die Daten,
Aber Sie sind selbst zu dem Schluss gekommen.

700
00:50:38,898 --> 00:50:40,898
Allerdings das Letzte
Der Umzug war nicht so gut.

701
00:50:40,898 --> 00:50:45,398
Aber wie hat der Kapitän es gefunden?
Lust auf eine Rollerfahrt?

702
00:50:45,398 --> 00:50:49,608
Ach, das? Ich habe Izumi gezwungen, es auszuspucken,
und dann habe ich ihn informiert.

703
00:50:49,608 --> 00:50:51,500
....CHEF?!

704
00:50:51,500 --> 00:50:53,108
Du bist müde, nicht wahr?

705
00:50:53,108 --> 00:50:56,608
Nun, jetzt können Sie aufhören zu arbeiten und
Konzentrieren Sie sich auf die Ermittlungen.

706
00:50:56,608 --> 00:50:59,519
Untersuchung...Bist du noch?
Denken Sie darüber nach, das fortzusetzen?

707
00:50:59,519 --> 00:51:02,519
Du bist so pessimistisch
für dein Alter.

708
00:51:02,519 --> 00:51:07,418
Sogar Shinohara selbst hat das nicht
einen vollständigen Überblick über die Angelegenheit.

709
00:51:07,418 --> 00:51:10,710
Wenn die Lösung so wäre
einfach wie ein Umschreiben...

710
00:51:10,710 --> 00:51:13,528
...Hoba hätte es nicht getan
hat sich so früh umgebracht.

711
00:51:13,528 --> 00:51:15,128
Sind Sie nicht einverstanden?

712
00:51:15,128 --> 00:51:19,429
Dann... glaubst du immer noch daran
Hypothese „Hobas vorsätzliches Verbrechen“.

713
00:51:19,429 --> 00:51:22,128
Was denkst du,
Shinohara?

714
00:51:22,128 --> 00:51:24,739
Das denke ich auch...

715
00:51:24,739 --> 00:51:27,039
Asuma!

716
00:51:27,039 --> 00:51:30,039
Er ist zurück!

717
00:51:30,338 --> 00:51:31,838
SHlGE!

718
00:51:31,838 --> 00:51:33,838
HALLO!

719
00:51:34,938 --> 00:51:36,148
Was ist das für ein Kostüm?...

720
00:51:36,148 --> 00:51:39,250
Ich könnte dich das Gleiche fragen.
Was machst du in Straßenklamotten?

721
00:51:39,250 --> 00:51:42,949
Nun, dies und das ist passiert und
Ich wurde für zwei Wochen suspendiert.

722
00:51:42,949 --> 00:51:46,349
Wenn Sie vorher mit uns gesprochen hätten
das ist vielleicht nicht passiert.

723
00:51:46,349 --> 00:51:49,559
Es ist der Preis, den Sie bezahlen
Ich denke nicht an Teamarbeit.

724
00:51:49,559 --> 00:51:53,159
Oh? Welchen Knopf muss ich betätigen
Drängen Sie dazu, „Teamwork“ zu sagen?

725
00:51:53,358 --> 00:51:54,559
WAS?!

726
00:51:54,559 --> 00:51:56,358
Bitte beruhige dich,
Ihr beide...

727
00:51:56,358 --> 00:52:01,269
...versuche zu ehren
meine sichere Rückkehr...

728
00:52:01,269 --> 00:52:05,068
Oh, Shige, bitte fülle das aus
Formular zum Umschreiben des Programms.

729
00:52:05,068 --> 00:52:08,068
Rechts! Es tut mir leid, Sie als arbeiten zu lassen
Bald kommst du zurück, aber könntest du?

730
00:52:08,068 --> 00:52:09,068
Umschreiben?

731
00:52:09,068 --> 00:52:09,968
Ja!

732
00:52:09,968 --> 00:52:10,668
Für die 98?

733
00:52:10,668 --> 00:52:12,559
Vom Betriebssystem!

734
00:52:14,079 --> 00:52:17,878
Was ist das Problem?!
Wir können keine HOS an Bord haben!

735
00:52:17,878 --> 00:52:21,778
Das ist der Grund, warum ich mich bei der Arbeit umgebracht habe ...
und wurde suspendiert...

736
00:52:21,778 --> 00:52:23,980
Ich habe das Umschreiben zu HOS nie durchgeführt.

737
00:52:23,980 --> 00:52:26,389
Was?! Aber wir haben es geschafft
Bestellung aus der Zentrale...

738
00:52:26,389 --> 00:52:30,289
Also habe ich einfach so getan, als würde ich umschreiben.
Ich habe ein Dummy-Aktivierungsdisplay eingefügt ...

739
00:52:30,289 --> 00:52:32,889
...und schickte die Diskette zurück.

740
00:52:32,889 --> 00:52:38,199
Im Inneren befindet sich das gleiche alte Betriebssystem.
Du hattest keine Probleme, oder?

741
00:52:38,199 --> 00:52:42,298
Nun, ich war wirklich froh, als ich die Nachricht bekam
Da drüben war das WBS eine riskante Sache.

742
00:52:42,298 --> 00:52:44,989
Aber es ist alles Danke
zu Sakakis Training.

743
00:52:44,989 --> 00:52:49,599
Selbst wenn es gut war, fühlte ich mich nicht
Als würde man eine verdächtige neue WBS einbauen.

744
00:52:49,599 --> 00:52:52,309
Wenn etwas passieren würde, würde ich es tun
die volle Verantwortung übernehmen.

745
00:52:52,309 --> 00:52:57,199
Also machte ich mich auf den Weg, heimlich in meinem Herzen.
Nun, es war auf jeden Fall ein Erfolg!

746
00:52:57,199 --> 00:52:58,909
Rechts?

747
00:52:58,909 --> 00:53:01,409
Aber niemand hat jemals davon gehört?

748
00:53:01,409 --> 00:53:06,918
Komisch ... Ich habe es Goto gesagt, als er anrief
ich internationale Ferngespräche...

749
00:53:06,918 --> 00:53:08,519
Du hast es dem Chef gesagt?

750
00:53:08,519 --> 00:53:10,119
Mit anderen Worten,
Er wusste, wenn er es dir nicht sagen würde...

751
00:53:10,119 --> 00:53:14,418
...du würdest hart arbeiten
genug, um sich umzubringen.

752
00:53:14,418 --> 00:53:17,429
Er ist wieder dabei...

753
00:53:17,429 --> 00:53:19,829
Jetzt weiß ich, wie Noa
hatte vorhin das Gefühl...

754
00:53:19,829 --> 00:53:24,628
Er hat mich wie eine Marionette gespielt.
..Dieses Wiesel mittleren Alters...

755
00:53:24,628 --> 00:53:26,429
Armer Asuma...

756
00:53:26,429 --> 00:53:29,239
Ein Fluch liege auf ihm!

757
00:54:37,789 --> 00:54:39,889
1-3 Eiichi Hoba...

758
00:54:50,688 --> 00:54:51,599
Hey!

759
00:54:51,798 --> 00:54:53,500
Es ist auf Englisch...

760
00:55:03,409 --> 00:55:07,119
...Es ist einer der Psalmen
im Alten Testament.

761
00:55:07,119 --> 00:55:10,710
Es muss geschrieben worden sein
dort von Hoba selbst.

762
00:55:10,710 --> 00:55:14,710
Aber ich kann es immer noch nicht glauben
fand das Haus, in dem er geboren wurde.

763
00:55:14,710 --> 00:55:18,829
Es war nichts. Ich habe nur die Adresse verfolgt
Veränderungen und da bin ich gelandet.

764
00:55:18,829 --> 00:55:23,929
Aber das ist es,
Ich komme nicht weiter... Sackgasse.

765
00:55:23,929 --> 00:55:27,329
Dieser Stadtteil war
in den 80ern verlassen...

766
00:55:27,329 --> 00:55:30,230
...als es so scharf war
Anstieg der Grundstückspreise.

767
00:55:30,230 --> 00:55:33,539
Nach dem Nationalland
Tu so, als wäre es vergessen.

768
00:55:33,539 --> 00:55:38,938
Aber wie seltsam diese Stadt ist...

769
00:55:39,639 --> 00:55:48,048
Als ich seinen Weg verfolgte, begann ich zu fühlen
als würde die Zeit mich zurücklassen...

770
00:55:48,048 --> 00:55:55,159
Was Ihnen als vertrauter Anblick erscheint
fängt hier und da an zu faulen...

771
00:55:55,159 --> 00:55:58,259
...du schaust für einen Moment weg
Und wenn du dich umdrehst, ist es weg.

772
00:55:58,259 --> 00:56:02,659
Vor dir gegangen
weiß, was es bedeutete.

773
00:56:02,659 --> 00:56:07,438
In this town,
Die Vergangenheit ist eine wertlose Sache...

774
00:56:07,739 --> 00:56:09,968
Betrachten Sie es so.

775
00:56:09,968 --> 00:56:12,369
Der Ort, an dem wir gerade reden
war bis vor Kurzem noch Meer.

776
00:56:12,369 --> 00:56:17,068
Und in ein paar Jahren wird es so sein
sei eine riesige Stadt vor uns.

777
00:56:17,068 --> 00:56:22,278
Und dann, eines Tages,
Das wird zur wertlosen Vergangenheit werden.

778
00:56:22,278 --> 00:56:25,980
Es ist wie ein ständiger schlechter Witz.

779
00:56:25,980 --> 00:56:30,980
Das ist es wahrscheinlich
Hoba wollte sagen...

780
00:56:33,588 --> 00:56:37,438
„Wohin gehen wir...?
Was sind wir?“

781
00:56:37,639 --> 00:56:38,889
Was ist das?

782
00:56:38,889 --> 00:56:40,389
Eine Inschrift.

783
00:56:40,389 --> 00:56:46,599
Es wurde von einem an einer Wand zurückgelassen
Wikingerkapitän im alten Europa.

784
00:56:48,298 --> 00:56:51,688
Du Idiot!
Schnapp es fester!

785
00:56:51,688 --> 00:56:53,798
Also...
Tut mir leid wegen all dem...

786
00:56:53,798 --> 00:56:56,199
Bevor du gehst...

787
00:57:02,909 --> 00:57:07,108
Was ist Ihre Meinung?

788
00:57:07,108 --> 00:57:11,218
Er ist es, Goto,
kein Fehler.

789
00:57:11,218 --> 00:57:17,119
Aber wenn er tot ist, dann denke ich, dass es so ist
Viel mehr kann ein Inspektor nicht tun...

790
00:57:17,119 --> 00:57:21,528
Nun, dafür schulde ich Ihnen etwas.
Eines Tages werde ich es wieder gut machen...

791
00:57:21,528 --> 00:57:27,429
Ein Tomatenbeet, ein Hühnerstall,
und die Wartungsmannschaften sind alle zum Angeln unterwegs ...

792
00:57:27,429 --> 00:57:31,128
...rufen sie wirklich an?
selbst Polizei?

793
00:57:31,128 --> 00:57:33,938
Keine Polizei...

794
00:57:33,938 --> 00:57:36,938
Eher wie Verteidiger der Gerechtigkeit.

795
00:57:38,199 --> 00:57:40,063
Sag mir, glaubst du, dass ich es bin?
Analysieren Sie immer noch zu viel?

796
00:57:40,500 --> 00:57:41,898
Was?

797
00:57:41,898 --> 00:57:43,898
Ich kann es nicht wirklich sagen...

798
00:57:43,898 --> 00:57:48,898
...aber ich bin dankbar, dass der Defekt bestand
gefunden, bevor wir tatsächlich den Typ 0 bekamen.

799
00:57:48,898 --> 00:57:53,298
Ich habe Kanuka gebeten, Nachforschungen anzustellen
über Hobas Aufenthalt am MIT.

800
00:57:53,298 --> 00:57:56,199
Während er dort war
er wurde Jehova genannt.

801
00:57:56,199 --> 00:57:57,398
Jehova?

802
00:57:57,398 --> 00:58:00,210
So nennen sie es
Gott im Alten Testament.

803
00:58:00,210 --> 00:58:03,809
Es klingt sehr nach seinem richtigen Namen,
und er war wahrscheinlich klug genug, es zu verdienen.

804
00:58:03,809 --> 00:58:06,608
Nun ja, tatsächlich gibt es eine
Folgegeschichte dazu.

805
00:58:06,608 --> 00:58:11,309
Die richtige Aussprache ist
„Yah-weh“ oder „Yah-ha-weh“.

806
00:58:11,309 --> 00:58:16,108
„Je-ho-va“ ist falsch
eine, die sich zufällig verbreitete.

807
00:58:16,108 --> 00:58:20,210
Als er das herausfand
er war wahnsinnig glücklich.

808
00:58:20,210 --> 00:58:24,818
Weißt du, Shinobu, ich fange an, mich zu fühlen
Verstehe, wie dieser Hoba-Typ denkt.

809
00:58:24,818 --> 00:58:27,218
Wenn ich mir diese Hochhäuser ansehe...

810
00:58:27,218 --> 00:58:31,718
...Tag für Tag,
Ich frage mich, welche Art von Verbrechen ich begehen soll.

811
00:58:34,718 --> 00:58:41,718
„Und der Herr kam herab
Sehen Sie sich die Stadt und den Turm an...

812
00:58:41,718 --> 00:58:43,528
...die die Menschenkinder gebaut haben“.
(Genesis 11-5)

813
00:58:43,528 --> 00:58:45,929
Daher ist der Name
davon heißt Babel;

814
00:58:45,929 --> 00:58:51,230
...weil der Herr da war
verwirre die Sprache der Erde;

815
00:58:51,230 --> 00:58:54,628
...und von dort zerstreute sich der Herr
sie überall auf der Erde.

816
00:58:57,829 --> 00:58:59,718
Na ja, es könnte Zufall sein...

817
00:58:59,718 --> 00:59:03,329
Glaubst du, es ist ein Zufall, dass er
wählte er die Arche als Ort, um sich umzubringen?

818
00:59:03,329 --> 00:59:07,139
Wenn sich dieser Plan auf a konzentriert
Code basierend auf der Bibel...

819
00:59:07,139 --> 00:59:10,539
...er wird auf keinen Fall bestehen
über ein Ziel wie Projekt Babylon.

820
00:59:10,539 --> 00:59:13,039
Es kommt noch mehr.

821
00:59:13,039 --> 00:59:16,338
Das sind Hinweise
von Hoba selbst hinterlassen.

822
00:59:16,338 --> 00:59:22,938
Ein weiteres Beispiel.
Er legte Wert darauf, Nachrichten zu hinterlassen.

823
00:59:22,938 --> 00:59:26,539
Alle 23 Orte
Hoba lebte in...

824
00:59:26,539 --> 00:59:29,648
...Überschneidungen mit den drei Labour-Parteien
Ausreißerzonen, auf die Asuma hingewiesen hat.

825
00:59:29,648 --> 00:59:31,849
Matsui war wirklich verwirrt.

826
00:59:31,849 --> 00:59:34,849
Er sagte, es sei so, als wäre es Hoba
bittet uns, das Rätsel zu lösen.

827
00:59:34,849 --> 00:59:35,849
Eine Herausforderung?

828
00:59:35,849 --> 00:59:38,548
Er ist nicht so romantisch.

829
00:59:38,548 --> 00:59:41,548
Er ging nicht hinauf
überhaupt gegen die Polizei.

830
00:59:41,548 --> 00:59:45,250
Er hatte großes Selbstvertrauen
in seinem Programm...

831
00:59:45,250 --> 00:59:49,548
...sonst hätte er es nicht getan
starb, bevor er das Ergebnis sah.

832
00:59:49,548 --> 00:59:52,848
Als er absprang, war er es
Wahrscheinlich lacht er uns aus...

833
00:59:52,848 --> 00:59:57,260
Nein, jeder, der
lebt in dieser Stadt...

834
00:59:58,849 --> 01:00:04,960
Weißt du, du siehst so glücklich aus
wenn du über Hoba sprichst.

835
01:00:04,960 --> 01:00:06,059
Äh...?

836
01:00:06,059 --> 01:00:07,559
...das ist gefährlich...

837
01:00:07,559 --> 01:00:08,960
Wirklich?

838
01:00:11,259 --> 01:00:15,468
Wie auch immer, wenn es eine so große Handlung ist,
Bist du sicher, dass die beiden damit klarkommen?

839
01:00:15,468 --> 01:00:16,599
Ich denke, es wird ihnen gut gehen...

840
01:00:26,468 --> 01:00:29,568
Ich bin müde...hungrig...und erschöpft.

841
01:00:29,568 --> 01:00:32,358
Okay, die Eingabe ist abgeschlossen...

842
01:00:35,869 --> 01:00:37,679
Los geht's...

843
01:00:42,679 --> 01:00:45,179
Okay...was ist der Parameter?
für das Simulationsprogramm?

844
01:00:45,179 --> 01:00:49,278
Nun, wenn 10,21 Hz die richtige Zahl ist,
dann ist das richtig...

845
01:00:49,278 --> 01:00:52,579
Das ist alles
Schaden gäbe es?

846
01:00:52,579 --> 01:00:54,989
...Ich habe das Gefühl
Ich handle blind.

847
01:00:58,688 --> 01:01:01,088
Ich verstehe es nicht...

848
01:01:05,289 --> 01:01:08,389
Ich weiß, es konnte nicht enden
mit diesem kleinen...

849
01:01:08,389 --> 01:01:10,588
Welche Daten könnten fehlen?

850
01:01:10,588 --> 01:01:14,688
Diese unzugängliche Datei in HOS ...

851
01:01:14,688 --> 01:01:19,588
Wenn das auseinandergenommen werden könnte, könnten wir es
prove Goto's theory about Hoba's crime.

852
01:01:19,588 --> 01:01:23,199
Dann könnten wir mehr ausgeben
Ressourcen und Personal...

853
01:01:23,199 --> 01:01:24,599
Dann ist es ein Trojaner
Pferdeprogramm?

854
01:01:24,599 --> 01:01:26,500
Wahrscheinlich...

855
01:01:26,500 --> 01:01:29,898
Diese Umschreibung muss die Kontamination verschlimmert haben,
Verbreiten Sie es noch weiter ...

856
01:01:29,898 --> 01:01:32,000
So eine dumme Entscheidung...

857
01:01:32,000 --> 01:01:35,199
Shige!
Du hast einen Gast!

858
01:01:36,898 --> 01:01:38,199
Ich habe Proviant mitgebracht!

859
01:01:38,199 --> 01:01:40,099
Wie geht's?

860
01:01:40,099 --> 01:01:42,809
Es hat einfach bewiesen, wie
machtlos sind wir...

861
01:01:42,809 --> 01:01:44,710
Das ist es?

862
01:01:44,710 --> 01:01:45,809
Hier, ich habe eine Zeitung.

863
01:01:45,809 --> 01:01:47,409
Danke.

864
01:01:47,409 --> 01:01:49,710
Mal sehen, wie unser internationaler
Die Dinge laufen...

865
01:01:49,710 --> 01:01:55,210
Im Vergleich zu „Gott“ fühle ich mich wie
ein computerbegeisterter kleiner Junge...

866
01:01:55,210 --> 01:01:57,608
Noa, könntest du bekommen
Kann ich einen Kaffee trinken?

867
01:01:57,608 --> 01:01:59,710
Ooooooo, hört sich gut an.
Ich habe nur Instant; Entschuldigung.

868
01:01:59,710 --> 01:02:01,108
Klar.

869
01:02:12,108 --> 01:02:13,418
Noa, mach nochmal Gas!

870
01:02:13,418 --> 01:02:14,418
Hä?!

871
01:02:14,418 --> 01:02:15,418
Tun Sie es einfach!

872
01:02:15,418 --> 01:02:17,318
Worum geht es hier?

873
01:02:20,918 --> 01:02:22,519
Na und?....

874
01:02:32,528 --> 01:02:33,329
Was zum...?

875
01:02:33,329 --> 01:02:34,718
Die Resonanz!

876
01:02:35,628 --> 01:02:39,528
Es hatte keinen Sinn zu simulieren
die Komponenten einzeln...

877
01:02:39,528 --> 01:02:41,718
...wenn Gegenstände vibrieren
die gleiche feste Frequenz...

878
01:02:41,718 --> 01:02:45,718
...Häufigkeit, die sie verstärken
die Schwingungen des anderen!

879
01:02:50,730 --> 01:02:52,438
Kein großer Unterschied.

880
01:02:52,438 --> 01:02:56,338
Die niedrige Frequenz, die initiiert
Die erste Resonanz ist zu schwach.

881
01:02:56,338 --> 01:02:59,438
Es muss losgehen
etwas Mächtigeres!

882
01:02:59,438 --> 01:03:02,139
Durchblasbauwerke,
die Harfenbrücke...

883
01:03:02,139 --> 01:03:04,039
...Eisenrohre auf Baustellen,
Luftkanäle für unterirdische Anlagen...

884
01:03:04,039 --> 01:03:06,039
Das muss sein
etwas anderes...

885
01:03:06,039 --> 01:03:11,548
Mal sehen ... es sollte in einigen zu finden sein
großer offener Raum...ohne Außenwände...

886
01:03:11,548 --> 01:03:13,949
...sagen wir mal mehrstufig
Struktur...

887
01:03:13,949 --> 01:03:16,349
Wie könnte so etwas sein
existieren im überfüllten Tokio...!

888
01:03:30,548 --> 01:03:32,349
Die Arche?!

889
01:03:32,349 --> 01:03:34,358
Wie hätten wir das tun können
war so blind?!

890
01:03:34,358 --> 01:03:37,259
Ich habe vergessen, dass ich eine Kopie gemacht habe
in der Hachiouji-Fabrik...

891
01:03:37,259 --> 01:03:40,059
Legen Sie die Arche hinein
Windkanalsimulation...

892
01:03:40,059 --> 01:03:43,659
...erhöhen Sie den Windgeschwindigkeitsparameter auf unendlich,
und wirf das Ganze in unsere erste Simulation...

893
01:03:43,659 --> 01:03:46,559
Warte! Dieser Computer tut das nicht
über die nötige Verarbeitungskapazität verfügen.

894
01:03:49,460 --> 01:03:51,259
Okay, wir haben den Kühlschrank online!

895
01:03:59,869 --> 01:04:01,568
Die Daten kommen nicht zurück, oder?

896
01:04:01,568 --> 01:04:03,269
Hier ist es!

897
01:04:09,769 --> 01:04:11,159
Wow...

898
01:04:12,869 --> 01:04:14,568
Was ist die niedrigste Windgeschwindigkeit?
kann das die Reaktion auslösen?

899
01:04:16,159 --> 01:04:17,968
...40 m/Sekunde?!

900
01:04:17,968 --> 01:04:21,679
Verdammt... So etwas gibt es nur
Wind, wenn ein Taifun zuschlägt ...

901
01:04:30,179 --> 01:04:31,079
...und so das eher
mächtiger Taifun,

902
01:04:31,079 --> 01:04:32,980
...liegt jetzt im Süden
Westspitze der Kei-Halbinsel...

903
01:04:32,980 --> 01:04:35,679
...Richtung Nordosten
mit einer Geschwindigkeit von 25 km/h.

904
01:04:35,679 --> 01:04:39,378
Es wird Tokio erreichen
Morgen früh.

905
01:04:39,378 --> 01:04:41,188
Die Luft des Taifuns
Der Druck beträgt 950 bar...

906
01:04:41,188 --> 01:04:47,199
...und im Umkreis von 25 km um das Zentrum
Die Windgeschwindigkeiten liegen über 40 m/Sekunde...

907
01:04:47,688 --> 01:04:50,088
Das ist es!
Wir haben genug gehört!

908
01:04:50,088 --> 01:04:53,088
Das ist alles nur eine Theorie!

909
01:04:53,088 --> 01:04:56,599
Und das habe ich gehört
Simulation wurde programmiert von...

910
01:04:56,599 --> 01:04:59,688
...ein suspendierter Beamter
und das Wartungspersonal.

911
01:04:59,688 --> 01:05:04,099
Erwarten Sie uns wirklich?
es ernst nehmen?

912
01:05:04,099 --> 01:05:06,199
Laut der
Meteorologische Agentur...

913
01:05:06,199 --> 01:05:10,199
...Taifun
Stadt früh am nächsten Morgen.

914
01:05:10,199 --> 01:05:12,898
Wir haben keine Zeit dafür
zusätzliches Testen des Programms.

915
01:05:12,898 --> 01:05:15,599
Du sagst, es ist nur
eine unbewiesene Theorie...

916
01:05:15,599 --> 01:05:20,699
...aber es ist eine Tatsache, dass wir es haben
Es gibt auch keine Beweise, die es leugnen.

917
01:05:21,298 --> 01:05:24,898
Als der Taifun Tokio erreicht, ist er schwer
Winde werden die Arche zum Vibrieren bringen ...

918
01:05:24,898 --> 01:05:28,909
Dadurch wird das niederfrequente Heulen angeregt
der zahlreichen Hochhäuser am Wasser,

919
01:05:28,909 --> 01:05:30,909
...was wiederum das Surren auslöst
der Gebäude in der Innenstadt von Tokio.

920
01:05:30,909 --> 01:05:34,108
Und 8000 Labors überall verteilt
Metropolen werden zu Ausreißern...

921
01:05:34,108 --> 01:05:38,210
Was wird dabei herauskommen?
muss nicht erwähnt werden.

922
01:05:38,210 --> 01:05:42,509
Arbeitskräfte sind nicht nur in der angesiedelt
Sanierungen rund um die Bucht, aber auch...

923
01:05:42,509 --> 01:05:46,409
...im Stadtzentrum und an der Geofront
Baustelle 100 Meter unter der Erde.

924
01:05:46,409 --> 01:05:49,718
Auch Labors sind im Einsatz
inside some nuclear reactors.

925
01:05:49,718 --> 01:05:52,818
Wenn die Simulation
Ergebnisse werden Wirklichkeit...

926
01:05:52,818 --> 01:05:56,318
...Ich würde gerne wissen, wer
würde Verantwortung übernehmen...

927
01:05:56,318 --> 01:06:00,519
...und wie, um nicht zu verhindern
das Verbrechen im Voraus.

928
01:06:02,019 --> 01:06:03,108
Gehe zu.

929
01:06:03,108 --> 01:06:07,318
Das stadtweite OS-Rewite
ist abgeschlossen.

930
01:06:07,318 --> 01:06:15,028
Selbst wenn Eiichi Hobas Verbrechen existierte,
es ist jetzt ziemlich irrelevant, finden Sie nicht?

931
01:06:15,028 --> 01:06:18,929
HOS wird noch analysiert,
mit Unterstützung des MIT...

932
01:06:18,929 --> 01:06:23,528
...aber es ist wahr, die Natur hat es
not yet been determined.

933
01:06:23,528 --> 01:06:26,528
Die Experten sind sich einig, dass es noch möglich sein wird
Verstecke dich in den Erinnerungen der Labours ...

934
01:06:26,528 --> 01:06:30,028
...in diesem Fall ist es vernünftig
anzunehmen, dass irgendwelche Arbeiten...

935
01:06:30,028 --> 01:06:33,139
...das kam in Kontakt mit
HOS sind immer noch kontaminiert.

936
01:06:33,139 --> 01:06:35,139
Warten, bis der Taifun zuschlägt?

937
01:06:35,139 --> 01:06:39,539
Die Hochhäuser abreißen?
Alle 8.000 Arbeiter abbauen?

938
01:06:39,539 --> 01:06:41,039
Oder...

939
01:06:41,730 --> 01:06:43,039
Sie haben nur vier Möglichkeiten.

940
01:06:43,039 --> 01:06:46,139
Bitte Ihre Entscheidung.

941
01:06:47,239 --> 01:06:50,938
Von morgen früh bis
Der Taifun ist vorüber...

942
01:06:50,938 --> 01:06:53,938
...Aktivierung aller darin enthaltenen Arbeiten
Stadtgrenzen werden verboten.

943
01:06:53,938 --> 01:06:57,849
Arbeitsproduktionslinien und Reparatur
Einrichtungen werden geschlossen.

944
01:06:57,849 --> 01:07:02,250
Wir werden die Hilfe des Feuers anfordern
Abteilung und das Verteidigungsministerium...

945
01:07:02,250 --> 01:07:04,449
...sowie
benachbarte Präfekturen.

946
01:07:04,449 --> 01:07:05,449
Das ist alles.

947
01:07:07,048 --> 01:07:11,250
Chef, es gibt eine Möglichkeit, die deaktiviert wurde
Arbeiten können von selbst beginnen ...

948
01:07:11,250 --> 01:07:13,250
...aufgrund der Auswirkungen von
das niederfrequente Rauschen.

949
01:07:13,250 --> 01:07:16,659
Hast du die Episode vergessen?
mit dem JSDF-Prototyp Labor...

950
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Gehe zu!

951
01:07:17,659 --> 01:07:18,759
Was war das?

952
01:07:18,759 --> 01:07:21,148
Ich habe nie einen solchen Bericht erhalten.

953
01:07:21,148 --> 01:07:23,148
Dann habe ich noch eine Frage.

954
01:07:23,148 --> 01:07:25,849
Wirst du es schaffen?!

955
01:07:25,849 --> 01:07:32,659
Wenn es durch einen Taifun verursacht wird, dann glaube ich nicht wirklich
Sehen Sie, wie jemand zur Verantwortung gezogen werden sollte ...

956
01:07:32,659 --> 01:07:34,849
Ich meine, es wurde von einem Taifun verursacht ...

957
01:07:38,059 --> 01:07:40,869
Natürlich. Wenn es eine Tat Gottes ist,
es lässt sich nicht ändern...

958
01:07:40,869 --> 01:07:42,159
Chef!!!

959
01:07:43,869 --> 01:07:46,659
Stellvertretender Inspektor Goto,
Rückkehr zum Bahnhof.

960
01:07:48,159 --> 01:07:49,159
Was meinte er?

961
01:07:49,159 --> 01:07:52,659
Wie er sagte, kann es nicht sein
geholfen, wenn es sich um eine höhere Gewalt handelt.

962
01:07:52,659 --> 01:07:56,159
Danach, wenn Hobas
Verbrechen können nachgewiesen werden, okay.

963
01:07:56,159 --> 01:07:59,659
Wenn nicht, lass es so weitergehen
Die Schuld des Taifuns.

964
01:07:59,659 --> 01:08:04,079
Wenn die Katze aus dem Sack gelassen wird,
Der Kapitän wird den Sturz hinnehmen.

965
01:08:04,079 --> 01:08:05,869
Die alte Schlange.

966
01:08:05,869 --> 01:08:07,179
Armer Kapitän...

967
01:08:07,179 --> 01:08:09,278
Wir sind die Armen.

968
01:08:09,278 --> 01:08:12,479
Wenn Hobas Verbrechen nicht bewiesen werden kann,
wir werden Kriminelle sein.

969
01:08:12,479 --> 01:08:14,278
Willst du raus?

970
01:08:14,278 --> 01:08:18,380
Nein. Wenn ich es trotzdem bereuen werde,
Es ist besser, etwas zu tun, als es nicht zu tun.

971
01:08:18,380 --> 01:08:20,380
Na dann.

972
01:08:24,488 --> 01:08:26,188
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

973
01:08:26,188 --> 01:08:28,289
Ich werde für eine Weile nicht zurück sein.
Befolgen Sie bis dahin Shinobus Befehle, ja?

974
01:08:28,289 --> 01:08:30,289
Roger!

975
01:08:31,488 --> 01:08:34,188
Was wird passieren?

976
01:08:34,188 --> 01:08:36,289
Wir werden die Arche zerstören!

977
01:08:41,688 --> 01:08:45,289
Nachdem die Speicherbank und das Cockpit isoliert wurden,
Machen Sie mit der Abdichtung weiter.

978
01:08:45,289 --> 01:08:46,500
Wir haben nicht viel Zeit!

979
01:08:46,500 --> 01:08:48,699
Chef!
Die Schwimmer sind da!

980
01:08:48,699 --> 01:08:52,699
Okay, überlassen Sie es Gruppe 3! Als die Besatzungen
Wenn sie ihre aktuellen Jobs beenden, schicke ich sie runter!

981
01:08:52,699 --> 01:08:56,199
Ich habe das Okay bekommen!
Holt auch die Bereitschaftswaffe hervor!

982
01:08:56,199 --> 01:08:58,500
Wir haben das Experiment
Sprenggranaten, oder?!

983
01:08:58,500 --> 01:09:00,898
Laden Sie sie in Patronen!

984
01:09:00,898 --> 01:09:03,199
Was?
Aber das ist zu riskant...

985
01:09:03,199 --> 01:09:04,599
TUN SIE ES!!!

986
01:09:04,599 --> 01:09:06,398
Taifun
weiter auf Kurs.

987
01:09:06,398 --> 01:09:11,809
Es geht immer noch nach Nordosten,
und wird im Kanto-Gebiet eintreffen...

988
01:09:11,809 --> 01:09:14,510
JA! DER STURM KOMMT!
DER STURM KOMMT!

989
01:09:15,909 --> 01:09:21,309
Wir müssen die Plattformen säubern
Immerhin die Notfeuersysteme...

990
01:09:21,509 --> 01:09:25,308
Dann ist die Besetzung der
Das Kontrollzentrum ist der Schlüssel...

991
01:09:25,308 --> 01:09:27,210
Geben Sie mir die Datei weiter
die Sicherheitsroboter...

992
01:09:47,308 --> 01:09:52,308
Die Arbeiten werden vorbereitet...Befestigung der Schwimmkörper
Die Trailer werden in ein paar Stunden fertig sein...

993
01:09:52,308 --> 01:09:55,529
Übrigens, wie bist du darauf gekommen?
von diesem Monster-Anti-Labour-Gewehr?

994
01:09:55,529 --> 01:09:58,629
Ich habe um eins gebettelt
paratroop unit in Kasumigaura.

995
01:09:58,629 --> 01:10:03,700
Als ich den Prototyp Labour erwähnte
Vorfall, sie haben mir sofort eines gemietet.

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
Ich gehe rüber
Jetzt Flughafen Narita.

997
01:10:05,700 --> 01:10:08,920
Möglicherweise müssen wir weiterhin gegen jede Labour-Partei kämpfen
die Arche, also habe ich eine Geheimwaffe herbeigerufen.

998
01:10:08,920 --> 01:10:12,228
Ja, ich meine SIE.

999
01:10:22,638 --> 01:10:24,339
„Sightseeing?“

1000
01:10:24,339 --> 01:10:26,239
„Nein…“

1001
01:10:28,239 --> 01:10:29,638
„Kampf.“

1002
01:10:46,348 --> 01:10:47,848
Lass die Luft rein!

1003
01:10:56,750 --> 01:10:59,450
Es gibt nichts
mehr für mich zu sagen.

1004
01:10:59,450 --> 01:11:03,348
Die Arche sollte völlig leer sein
nach dem Evakuierungsbefehl...

1005
01:11:03,348 --> 01:11:05,049
...also kämpfe als
so viel du willst!

1006
01:11:22,259 --> 01:11:26,469
IN ORDNUNG!
GEBEN SIE ALLES, WAS SIE HABEN!

1007
01:11:36,969 --> 01:11:40,469
Bist du sicher?
Sie können sie immer noch zurückrufen!

1008
01:11:40,469 --> 01:11:44,469
Was ist, wenn die Operation erfolgreich ist?
Sie können Hobas Verbrechen immer noch nicht beweisen?

1009
01:11:44,469 --> 01:11:46,978
Dann sind wir Kriminelle.

1010
01:11:46,978 --> 01:11:51,679
Aber wenn wir nichts tun,
und es gibt eine Katastrophe?

1011
01:11:51,679 --> 01:11:53,279
Dann sind wir wieder Kriminelle.

1012
01:11:53,279 --> 01:11:54,379
Was bevorzugen Sie?

1013
01:11:56,069 --> 01:12:00,879
Und außerdem,
Es gab zunächst keine Wahl.

1014
01:12:00,879 --> 01:12:07,688
Wenn sie scheitern,
Die Bucht wird verwüstet sein.

1015
01:12:07,688 --> 01:12:13,989
Wenn sie Erfolg haben, dann projizieren Sie Babylon
wird durch den Verlust der Bundeslade gelähmt sein.

1016
01:12:13,989 --> 01:12:16,989
So oder so verlieren wir.

1017
01:12:16,989 --> 01:12:22,388
Wahrscheinlich der wahre Kampf
endete, als Hoba sprang.

1018
01:12:22,388 --> 01:12:23,888
Sind Sie nicht einverstanden?

1019
01:12:23,888 --> 01:12:25,589
Und du willst das immer noch tun?

1020
01:12:25,589 --> 01:12:27,888
Du hast wirklich nicht das Recht dazu
Charakter, der bei der Polizei ist...

1021
01:12:27,888 --> 01:12:31,098
Es tut mir wirklich leid, dass du immer Schluss machst
immer den Kürzeren ziehen.

1022
01:12:31,098 --> 01:12:33,000
Wohin gehst du?

1023
01:12:33,000 --> 01:12:35,299
Wir bekamen stillschweigende Zustimmung
vom Hauptquartier...

1024
01:12:35,299 --> 01:12:38,598
...aber wenn sie erhöhen
Hölle auf der Arche...

1025
01:12:38,598 --> 01:12:42,899
...die Maritime Safety Agency und die
Das Hafenamt wird nicht schweigen.

1026
01:12:42,899 --> 01:12:46,299
Ich gehe da rüber
und etwas Zeit gewinnen.

1027
01:12:46,299 --> 01:12:49,000
Das ist eine Aufgabe für den Chef.

1028
01:12:49,000 --> 01:12:49,799
Gehe zu...

1029
01:12:49,799 --> 01:12:50,799
Ja?

1030
01:12:50,799 --> 01:12:52,509
...Nein, nichts...

1031
01:12:52,509 --> 01:12:54,710
Dann kümmern Sie sich bitte darum
die Rettungsmaßnahmen.

1032
01:13:13,910 --> 01:13:15,920
Da ist es!
500 Meter voraus!

1033
01:13:15,920 --> 01:13:17,120
Die Arche!

1034
01:13:57,799 --> 01:14:00,239
Tut das nicht
Fühlt sich die Atmosphäre böse an?

1035
01:14:00,239 --> 01:14:03,138
Genau wie ein Schrein der Idole.

1036
01:14:03,138 --> 01:14:06,339
Ein angemessenes Grab für einen Mann
der den Namen des Herrn annahm.

1037
01:14:06,339 --> 01:14:10,339
Hör zu, solange sie nicht zu nahe kommen,
Wachroboter sind kein großes Problem.

1038
01:14:10,339 --> 01:14:15,839
Aber es gibt viel zu viele davon,
Vermeiden Sie also Kämpfe so weit wie möglich!

1039
01:14:15,839 --> 01:14:19,638
Ohta, versteh den Punkt!
Noa, komm nach hinten!

1040
01:14:19,638 --> 01:14:21,348
Wir rennen den ganzen Weg!

1041
01:14:21,348 --> 01:14:23,348
CHAAAAAARGE!!!

1042
01:14:31,250 --> 01:14:33,149
Komm schon, du wertloser Mensch
Haufen Müll!

1043
01:14:33,149 --> 01:14:34,750
Ich werde dich in Stücke reißen!

1044
01:15:01,049 --> 01:15:02,859
Fünf nach hinten...

1045
01:15:02,859 --> 01:15:05,859
Acht...
Sie kommen weiter!

1046
01:15:10,170 --> 01:15:11,170
Warte!

1047
01:15:11,170 --> 01:15:12,469
Bewegen Sie es!

1048
01:15:20,170 --> 01:15:22,268
Ich habe dir gesagt, du sollst Kämpfe meiden!

1049
01:15:22,268 --> 01:15:25,670
Wir haben es getan,
so viel wie möglich.

1050
01:15:25,670 --> 01:15:27,558
Schnelle Antwort basierend
zur Situation!

1051
01:15:27,558 --> 01:15:31,179
Die Situation ist
ändert sich ständig!

1052
01:15:31,179 --> 01:15:33,069
Auf jeden Fall,
Munition sparen!

1053
01:15:33,069 --> 01:15:35,069
Wir wissen nicht, was da oben ist!

1054
01:15:35,069 --> 01:15:36,478
Roger!

1055
01:15:56,688 --> 01:15:57,989
Da ist es!

1056
01:16:08,888 --> 01:16:10,188
Bewegen Sie es!

1057
01:16:10,188 --> 01:16:12,899
Er ist so grob, verdammt...

1058
01:16:12,899 --> 01:16:16,000
Wenn wir uns nicht beeilen, wird dieser Ort verschwinden
von Sicherheitsrobotern überschwemmt werden!

1059
01:16:16,200 --> 01:16:18,098
Starten Sie die
Notfallroutinen!

1060
01:16:18,098 --> 01:16:20,399
Das wird das abschalten
Sicherheit automatisch!

1061
01:16:24,000 --> 01:16:26,799
Okay, los geht's...

1062
01:16:27,000 --> 01:16:29,500
Das wird geklungen haben
der Alarm wieder an Land.

1063
01:16:29,500 --> 01:16:33,598
Na dann mal sehen, ob wir das schaffen
Seien Sie gefährliche Kriminelle ...

1064
01:16:33,598 --> 01:16:37,410
...oder Helden bis dahin
Hier kommen Leute für die Sicherheit des Seeverkehrs an.

1065
01:16:37,410 --> 01:16:38,910
Wir haben bis zum
Das Wetter klart auf.

1066
01:16:42,210 --> 01:16:45,109
Können Sie mich hören?
Ich habe die Sicherheitssysteme deaktiviert.

1067
01:16:45,109 --> 01:16:46,308
Roger!

1068
01:16:46,308 --> 01:16:47,910
Werde Wache halten!

1069
01:16:50,210 --> 01:16:52,009
Okay, nehmen wir das Ding auseinander!

1070
01:16:53,009 --> 01:16:53,808
W...warte!

1071
01:16:53,808 --> 01:16:54,308
Was?

1072
01:16:54,308 --> 01:16:55,808
Ein Mensch!

1073
01:16:55,808 --> 01:16:58,308
Da ist jemand drin
Untersteuerung auf oberster Ebene!

1074
01:16:58,308 --> 01:16:59,219
WAS?!

1075
01:17:01,920 --> 01:17:03,308
Es ist kein Fehler.

1076
01:17:03,308 --> 01:17:04,819
Sehen?
Es bewegt sich...

1077
01:17:12,308 --> 01:17:15,219
Es kann nicht sein...

1078
01:17:15,219 --> 01:17:17,819
Aber er soll tot sein,
nicht wahr?

1079
01:17:17,819 --> 01:17:19,429
Hobas Geist?!

1080
01:17:19,429 --> 01:17:22,920
Oder eine Art Falle. Kannst du mich kriegen?
in die Kommunikation mit der Untersteuerung?

1081
01:17:22,920 --> 01:17:26,830
Kippen.
Das Untersteuerelement wird nicht verwendet...

1082
01:17:26,830 --> 01:17:28,629
Es muss mit Strom versorgt werden
von dort oben.

1083
01:17:28,629 --> 01:17:30,529
Jemand muss es tun
geh rauf und schau nach...

1084
01:17:30,529 --> 01:17:32,129
Aber die Zeit!

1085
01:17:32,129 --> 01:17:34,728
Der Taifun steht vor der Tür!

1086
01:17:41,728 --> 01:17:43,540
Noa!
Hör zu!

1087
01:17:43,540 --> 01:17:44,638
Was ist das?

1088
01:17:44,638 --> 01:17:45,929
Wir haben ein Problem.

1089
01:17:45,929 --> 01:17:48,929
Es besteht die Möglichkeit, dass noch jemand hier ist,
in der Obergeschoss-Untersteuerung.

1090
01:17:48,929 --> 01:17:53,040
Eine Aktengegenprüfung
sagt, es ist Eiichi Hoba.

1091
01:17:53,040 --> 01:17:55,138
Es ist auf jeden Fall eine Falle!

1092
01:17:55,138 --> 01:17:57,438
Aber da oben ist noch jemand.

1093
01:17:57,438 --> 01:17:59,138
Noa, gehst du?

1094
01:17:59,339 --> 01:18:00,839
Warum ich?!

1095
01:18:00,839 --> 01:18:02,239
Es ist zu gefährlich
ohne Arbeit...

1096
01:18:02,239 --> 01:18:04,149
...und ZART
Möglicherweise ist eine Entscheidungsfindung erforderlich.

1097
01:18:04,149 --> 01:18:05,450
Ohta kommt damit nicht klar!

1098
01:18:05,450 --> 01:18:07,049
WAS?!

1099
01:18:07,049 --> 01:18:08,049
Gehen!

1100
01:18:08,049 --> 01:18:09,848
Ich unterstütze Sie von hier aus...

1101
01:18:12,950 --> 01:18:17,049
Vorwärts und Backup sind
zwei in einem, oder?

1102
01:18:17,049 --> 01:18:18,149
Und noch etwas!

1103
01:18:18,149 --> 01:18:21,049
Wir haben nicht viel Zeit, also machen wir weiter
mit dem ursprünglichen Plan gleichzeitig!

1104
01:18:21,049 --> 01:18:22,348
WAS?!

1105
01:18:30,348 --> 01:18:32,259
Ich habe gehört, dass HOS wahr ist
Die Natur wurde bestätigt.

1106
01:18:32,259 --> 01:18:34,859
Oh, Häuptling Nagumo...

1107
01:18:34,859 --> 01:18:41,049
Ja, wir bekamen einen Anruf vom MIT
dass sie die Akte endlich seziert hatten.

1108
01:18:41,049 --> 01:18:41,758
Wie lautet also das Urteil?

1109
01:18:41,758 --> 01:18:43,460
Wir haben den Jackpot geknackt.

1110
01:18:43,460 --> 01:18:46,049
In HOS wurde ein Virus eingepflanzt.

1111
01:18:46,049 --> 01:18:49,558
Es dringt in das Backup ein
Erinnerung zum Auftakt...

1112
01:18:49,558 --> 01:18:54,469
...dann ändert es seinen Namen und erhält
in jeden verfügbaren Raum möglich.

1113
01:18:54,469 --> 01:18:59,268
Es besteht kein Zweifel daran, dass jeder Computer kommt
in Kontakt mit HOS werden kontaminiert.

1114
01:18:59,268 --> 01:19:01,768
Bis zum Morgen wird es soweit sein
sei ein verdammtes Durcheinander...

1115
01:19:01,768 --> 01:19:06,768
Das MIT hat bereits mit der Programmierung eines Impfstoffs begonnen.
aber ich frage mich, ob es den Zweck erfüllt...

1116
01:19:06,768 --> 01:19:10,779
Wenn wir das nur einen halben Tag früher gewusst hätten,
sie hätten nicht alleine gehen müssen...

1117
01:19:10,779 --> 01:19:13,580
Wir können nicht einmal versenden
in Verstärkungen...

1118
01:19:13,580 --> 01:19:17,179
Aber das hat sich bewiesen
Gotos Theorie...

1119
01:19:17,179 --> 01:19:19,179
Zumindest können wir es jetzt
die Rettung veranlassen.

1120
01:19:19,179 --> 01:19:20,978
Warte eine Sekunde!

1121
01:19:20,978 --> 01:19:24,379
Sie sagten HOS oder irgendwelche Computer
bin damit in Berührung gekommen, oder?

1122
01:19:24,379 --> 01:19:29,399
Was ist mit dem Hauptcomputer der Arche?
Sie benutzen es für die Säuberung!

1123
01:19:33,279 --> 01:19:39,688
D-Level, Block 5,
30 Sekunden bis zur Entlüftung.

1124
01:19:39,688 --> 01:19:48,799
Das gesamte Personal, das hier arbeitet
Block sofort evakuieren.

1125
01:20:02,700 --> 01:20:06,799
Der D-5-Block wird gelöscht.
Alphonse wechselt von D-7 nach 9.

1126
01:20:06,799 --> 01:20:09,399
Machen Sie sich bereit für das nächste.
Code für D-7?

1127
01:20:09,399 --> 01:20:12,000
FPD-00207.

1128
01:20:12,000 --> 01:20:16,399
Warum können wir nicht warten, bis sie das nächste Level erreicht?
und dann den gesamten Boden fallen lassen?

1129
01:20:16,399 --> 01:20:20,910
Wenn die Arche zu viel an Gewicht verliert
Sobald es gefährlich instabil wird.

1130
01:20:20,910 --> 01:20:26,910
Es ist in Ordnung. Wenn wir zuerst die offenen Blöcke löschen,
Es sollte einen Großteil des Resonanzeffekts beseitigen.

1131
01:20:26,910 --> 01:20:28,308
Wie ist es draußen?

1132
01:20:29,308 --> 01:20:31,009
Windgeschwindigkeit 35...

1133
01:20:31,009 --> 01:20:32,808
...jetzt sind es 36!

1134
01:20:32,808 --> 01:20:34,509
D-7, los geht's!

1135
01:20:34,509 --> 01:20:39,609
D-Pegel, Block 7 wird geleert.

1136
01:21:38,739 --> 01:21:40,929
Nächste!
Code für E-2!

1137
01:21:42,540 --> 01:21:45,239
Als...Asuma!
Sehen!

1138
01:21:45,239 --> 01:21:48,049
Blöcke 3, 5 und 7 der D-Ebene,
und das alles auf C-Niveau!

1139
01:21:48,049 --> 01:21:51,149
Sie sind überflutet
mit außer Kontrolle geratenen Labours!

1140
01:21:51,149 --> 01:21:52,250
Was?!

1141
01:21:52,250 --> 01:21:54,649
Aber der Wind ist noch nicht vorbei
Bisher 40 m pro Sekunde!

1142
01:21:54,649 --> 01:21:56,750
Entweder die Simulation
etwas übersehen...

1143
01:21:56,750 --> 01:22:00,149
...oder die Spülung hat
verschlimmert die Wirkung!

1144
01:22:02,149 --> 01:22:06,750
Kommt schon, ihr Schrotthaufen!
Ich werde euch alle verschwenden!

1145
01:22:06,750 --> 01:22:07,750
Hiromi!
Was ist los?!

1146
01:22:07,750 --> 01:22:10,859
Die außer Kontrolle geratenen Arbeiter häufen sich
am anderen Ende der Brücke.

1147
01:22:10,859 --> 01:22:13,259
Ohta stürmte gerade herein.

1148
01:22:13,259 --> 01:22:14,348
Was ist mit Kanuka?!

1149
01:22:14,348 --> 01:22:16,859
Sie ging. Sie sagte, sie sei es
Ich werde nach einer Waffe suchen.

1150
01:22:16,859 --> 01:22:18,049
Was machen wir?

1151
01:22:18,049 --> 01:22:22,049
Könnte es sein, dass sie...

1152
01:22:31,259 --> 01:22:33,268
Kanuka, nicht!
Der Typ 0 ist zu riskant!

1153
01:22:33,268 --> 01:22:35,859
Keine Sorge, ich verwende eine Systemfestplatte
wo das Virus isoliert wurde.

1154
01:22:35,859 --> 01:22:38,768
Vorausgesetzt, alles geht gut, ich
sollte es kontrollieren können.

1155
01:22:38,768 --> 01:22:40,469
Aber was wäre, wenn der Virus
hat sich irgendwo versteckt...

1156
01:22:40,469 --> 01:22:42,859
Dann wird diese Arbeit ein sein
Bedrohung, ob ich sie benutze oder nicht!

1157
01:22:42,859 --> 01:22:46,069
Außerdem wird Ohta dazu nicht in der Lage sein
hält sie alle alleine zurück.

1158
01:22:46,069 --> 01:22:49,069
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
Clancy raus!

1159
01:23:06,279 --> 01:23:09,279
Noa! Können Sie mich hören?!
Die Situation hat sich geändert!

1160
01:23:09,279 --> 01:23:12,279
Die Ausreißer haben begonnen
früher als geschätzt!

1161
01:23:12,279 --> 01:23:14,478
Wir haben nicht mehr viel Zeit,
Also weiter mit Vollgas!

1162
01:23:14,478 --> 01:23:15,279
Das ist alles!

1163
01:23:15,279 --> 01:23:16,888
Danke, dass du es mir gesagt hast...

1164
01:24:45,308 --> 01:24:46,330
Vögel?

1165
01:25:13,239 --> 01:25:16,040
Die Windgeschwindigkeit draußen
beträgt jetzt über 40 m pro Sekunde!

1166
01:25:16,040 --> 01:25:17,138
Wir können nicht länger warten!

1167
01:25:17,138 --> 01:25:19,438
Noa! Antworte mir!
Noa!

1168
01:25:19,438 --> 01:25:22,339
Der Ausweis ist da
ein Rabenbein...

1169
01:25:22,339 --> 01:25:24,339
Melden Sie einfach Ihre Schlussfolgerungen!

1170
01:25:24,339 --> 01:25:25,739
Ist da oben jemand?!

1171
01:25:25,739 --> 01:25:29,540
NEIN!
Niemand ist hier!

1172
01:25:35,750 --> 01:25:38,649
Es werden keine Eingaben akzeptiert...

1173
01:25:38,649 --> 01:25:41,848
Der Hauptcomputer war
auch kontaminiert?!

1174
01:25:42,448 --> 01:25:46,948
Kontrollraum,
Bitte antworten Sie!

1175
01:25:46,948 --> 01:25:49,448
Runaway Labours nehmen zu!

1176
01:25:49,448 --> 01:25:51,550
Es gibt so viele davon...

1177
01:25:51,550 --> 01:25:54,060
Ich kann sie nicht aufhalten, wenn sie
Fang an, die Brücke zu überqueren!

1178
01:25:54,060 --> 01:25:56,948
Bitte beeilen Sie sich
mit dieser Säuberung!

1179
01:26:00,459 --> 01:26:01,859
Da muss doch was sein...

1180
01:26:01,859 --> 01:26:03,859
...irgendwie...

1181
01:26:06,058 --> 01:26:08,048
Es sollte ein Backup vorhanden sein
manuelle Zündanlage...

1182
01:26:08,948 --> 01:26:14,060
...etwas, das alle umhaut
Blockverbindungen ohne Computerrelais!

1183
01:26:15,870 --> 01:26:19,370
Aber wie kommen wir zur Zündung?
Punkt, während wir in diesem Schlamassel stecken?!

1184
01:26:19,370 --> 01:26:20,669
Komm einfach damit klar!

1185
01:26:26,669 --> 01:26:31,059
Die oberste Ebene des Hauptschachts,
direkt unter Kontrolle...

1186
01:26:31,059 --> 01:26:33,968
Gut, dass die Polizei betont
der Wert des menschlichen Lebens.

1187
01:26:33,968 --> 01:26:36,559
Bingo, und das gerade noch rechtzeitig!

1188
01:26:36,559 --> 01:26:38,280
Es liegt direkt unter Noas Füßen!

1189
01:26:40,579 --> 01:26:43,079
Nimm das!

1190
01:27:11,588 --> 01:27:12,990
Der Typ 0?!

1191
01:27:25,798 --> 01:27:26,798
Mein Gott...!

1192
01:27:36,999 --> 01:27:39,099
Ohta!
Kanuka!

1193
01:27:39,099 --> 01:27:41,499
Wir fangen an
den gesamten Boden reinigen!

1194
01:27:41,499 --> 01:27:43,298
Kommen Sie zurück zum
Kommandozentrale!

1195
01:27:43,298 --> 01:27:45,610
Ohta!

1196
01:27:56,209 --> 01:28:00,209
30 Sekunden nach der Zündung,
Der gesamte Boden sollte gereinigt werden!

1197
01:28:00,209 --> 01:28:03,309
Ich weiß nicht, was passieren wird, wenn das
Ark verliert auf einmal so viel Gewicht!

1198
01:28:03,309 --> 01:28:06,809
Hör zu, Noa, geh nicht weg
da, nachdem du es angezündet hast, okay?!

1199
01:28:09,718 --> 01:28:11,320
Antworte mir, Noa!

1200
01:28:11,320 --> 01:28:12,620
Roger!

1201
01:28:15,620 --> 01:28:16,718
Zündung!

1202
01:28:20,008 --> 01:28:21,519
Zündung bestätigt!

1203
01:28:40,729 --> 01:28:42,928
Kanuka...

1204
01:31:01,599 --> 01:31:03,888
Asuma!

1205
01:31:03,888 --> 01:31:06,099
Shinshi!

1206
01:31:06,099 --> 01:31:07,400
Kanuka!

1207
01:31:09,099 --> 01:31:11,200
Hiromi!

1208
01:31:11,200 --> 01:31:12,499
Ohta!

1209
01:31:16,099 --> 01:31:18,599
Jemand antwortet mir!

1210
01:31:26,200 --> 01:31:27,200
Ohta...!

1211
01:31:42,410 --> 01:31:44,809
Au...
Wahnsinnig ein Erlebnis....

1212
01:31:52,718 --> 01:31:55,320
Nein, nicht!
Kanuka ist an Bord dieses Dings!

1213
01:32:16,829 --> 01:32:19,428
Antworte mir, Kanuka!

1214
01:32:21,428 --> 01:32:23,129
Raus aus deinem
Fahrzeug und renne Noa!

1215
01:32:23,129 --> 01:32:25,829
Es gibt keine Möglichkeit, das zu besiegen
Sache im Nahkampf!

1216
01:32:25,829 --> 01:32:27,530
Aber kannst du es nicht aufhalten?!

1217
01:32:27,530 --> 01:32:28,829
Was ist mit dem
Aktivierungsdiskette?!

1218
01:32:28,829 --> 01:32:31,530
Ich habe es benutzt. UND den Computer zurücksetzen,
und es bewegt sich immer noch!

1219
01:32:31,530 --> 01:32:34,530
Wahrscheinlich ist der Virus eingedrungen
das S-RAM für Musterstudien,

1220
01:32:34,530 --> 01:32:37,039
...und das muss sein
Anpassung des Programms!

1221
01:32:37,039 --> 01:32:38,138
Wo ist das S-RAM?!

1222
01:32:38,138 --> 01:32:40,939
Hinter dem Hals,
das gleiche wie beim Typ-98!

1223
01:32:46,939 --> 01:32:47,838
Verstanden!

1224
01:33:03,349 --> 01:33:05,950
Noa! Laufen!
Mit einem Typ 98 kann man nicht gewinnen!

1225
01:34:15,280 --> 01:34:16,479
VERDAMMT!

1226
01:34:18,280 --> 01:34:20,178
STOPPEN!

1227
01:34:46,388 --> 01:34:47,588
...Ich tat es...

1228
01:34:49,099 --> 01:34:51,798
Ich tat es...!