1
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
Heer, ik ga in uw handen.

2
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Ik wist dat je zou komen.

3
00:02:04,840 --> 00:02:05,920
O...

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
Hallo, hallo. Hm. Ik heb een wedstrijd.

5
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Dat?

6
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Wat denk je?

7
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
...Ik ken hem niet, dus...

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
Laten we eens kijken.

9
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
Het is...

10
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
Ze bespioneren ons.

11
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
O ja. Deze jongens zien waarschijnlijk niet veel vrouwen.

12
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
Wat is er met de hond? Het staat op alle foto's.

13
00:02:29,640 --> 00:02:31,800
Wat heb jij tegen honden? Hij probeert te hard.

14
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
Ik vertrouw ook nooit een man die een coltrui draagt.

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
Mijn God, je bent zo kieskeurig.

16
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
Misschien kon je daarom niemand vinden op speeddaten.

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
Ja, je hebt gelijk. Ik ben niet veeleisend.

18
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Misschien heb ik net besloten dat informeel daten niet...

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
De weg vooruit voor mij.

20
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Wat, bewaar je jezelf voor die dag?

21
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
Weet het niet. Misschien.

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
Dit is een beetje vreemd.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Ik bedoel, hoe weet je of iemand de ware is?

24
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
Nou ja, precies. ik bedoel,

25
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
Ik dacht dat mijn eerste vriendje degene was,

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
Maar het blijkt dat ik zijn auto gewoon leuk vond.

27
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Nou, we waren 17, weet je?

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Het was een groot probleem.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Dus waar is het lichaam?

30
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Daar beneden.

31
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
ELL Ik denk dat we hier bijna klaar zijn.

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Broeder Lucas Drummond.

33
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
Hij werd van voren geraakt met een cilindervormig mes.

34
00:03:39,360 --> 00:03:45,000
ongeveer 15 centimeter lang en vijf millimeter breed.

35
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Oh, dat is heel accuraat voor jou.

36
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Ik probeer gewoon aan jouw hoge normen te voldoen.

37
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Dus wat is dit?

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Een kaarsentip?

39
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
Mmm...

40
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Dus het is waarschijnlijk al hier, toch?

41
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
Dus misschien was de moord niet met voorbedachten rade.

42
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
Hoogstwaarschijnlijk is zijn lever of milt doorboord.

43
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
Een autopsie zal het bevestigen.

44
00:04:05,720 --> 00:04:09,280
maar hij stierf waarschijnlijk niet onmiddellijk.

45
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Er is geen bloed.

46
00:04:10,800 --> 00:04:16,240
Dat is zo, maar het zit in een vreemde hoek.

47
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Ik bedoel, het suggereert dat broeder Lucas

48
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
Hij heeft het moordwapen zelf schoongemaakt.

49
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
Geen vingerafdrukken dus.

50
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Waarom zou hij proberen zijn eigen moordenaar te beschermen?

51
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Het is allemaal een beetje Het Laatste Avondmaal, nietwaar?

52
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
Ja. Dus wie is Judas? Mm.

53
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Ik ben de abt hier in San Juan. Vader Colin.

54
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Inspecteur Monroe.

55
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
Dit is DS Hunter, Patience Evans.

56
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Het spijt me voor je verlies.

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Bedankt. Over het algemeen

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
behoorlijk geschokt, zoals u zich waarschijnlijk kunt voorstellen.

59
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Natuurlijk. Wie heeft het lichaam gevonden?

60
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
Broeder Thomas is een beginneling.

61
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Hij opent de kerk in de ochtend.

62
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Dus de deur was nog gesloten toen je daar aankwam?

63
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
Was.

64
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
Hoe goed kende u broeder Lucas?

65
00:05:33,400 --> 00:05:37,480
Hé, hij is hier pas twee... twee maanden.

66
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
Hij werd overgebracht van een ander klooster.

67
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Ja.

68
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
Is er enige onthulling in de archieven over onze ongelukkige monnik?

69
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Nee. Nou, ik denk dat dat logisch is. Ik bedoel, hij is geen crimineel.

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,680
Het vreemde is dat er geen record is.

71
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
ervan in elk administratief systeem.

72
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
Er is dus geen burgerservicenummer of geboorteakte.

73
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Ja, en er staat geen familie of iets in vermeld

74
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
kloosterverslagen, wat blijkbaar ongebruikelijk is.

75
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
En? Gebruikte ons slachtoffer een valse identiteit?

76
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
Misschien. Jezus. Weten wij iets?

77
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
We weten dat hij is overgeplaatst.

78
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
Hij was twee maanden geleden in St. John's en daarvoor was hij hier.

79
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
Ja. En in 2010 sloot hij zich aan bij een klooster

80
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
de Buiten-Hebriden, in het zuiden... Oo-ist?

81
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
Het is South U-ist. Ja, dat is wat ik zei.

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
En een paar jaar later werd hij gewijd.

83
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Ja. En kijk dan, rond dezelfde tijd, wie er opduikt.

84
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Oh, dat is nu schaduwrijk.

85
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
Ik heb jullie allemaal nodig in de vergaderruimte.

86
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
Nu? Ze hebben het erg druk, meneer.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
Ja. Ik ook.

88
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
We hebben een aantal hele interessante resultaten behaald met onze lokale focusgroepen.

89
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
Ze willen weten wat je doet, wie je bent en of het je iets kan schelen.

90
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
Ik had geen idee dat het werk dat we doen samengevat kon worden als...

91
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Mindmap, meneer.

92
00:07:07,560 --> 00:07:11,240
Letterlijk staat vertrouwen gelijk aan het vertrouwen van het publiek.

93
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Het betekent dat er meer criminelen in de gevangenis zitten.

94
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
O, dus dat doen we gewoon.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
En dan zetten ze nog meer criminelen gevangen?

96
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
Briljant. Klaar. Wil je een gekonfijte noot?

97
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
Nee, bedankt. Dus...

98
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Serieus, ze zijn geweldig.

99
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Ik kocht ze op een boerenmarkt in Wakefield. Hier.

100
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
Ja. Nee, het gaat goed met mij.

101
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Ja, kom op, dan neem ik er één.

102
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
Oké, oké, jongens, het spijt me, kunnen we gewoon... kunnen we gewoon...?

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Alsjeblieft, alsjeblieft,

104
00:07:36,080 --> 00:07:39,680
Hallo allemaal, we moeten ons concentreren. Sorry, Zinzi.

105
00:07:39,720 --> 00:07:42,360
Kortom, het vertrouwen in dit politiebureau staat op een dieptepunt.

106
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
en, nou...

107
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
Shhh!

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
Nou, als je binnenkwam

109
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
dezelfde cijfers als zijn voormalige team in Manchester,

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
Dat zou een ander verhaal zijn.

111
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Ze zouden uitgevonden worden.

112
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
Maar we kunnen deze situatie omkeren.

113
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Wat doet iedereen deze zondag?

114
00:07:58,880 --> 00:08:03,400
Eh, ik weet het niet. Eten, slapen, mijn buurman vermijden.

115
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Niet meer.

116
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
Ik heb een plekje voor je gereserveerd op het plaatselijke Vikingfestival.

117
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Oh, geweldig.

118
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
"Viert de banden van York met Viking-kolonisten."

119
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
Oh, bedankt, Wil. Die titel is echt de moeite waard.

120
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
Ja, ze voeren heropvoeringen uit en verkopen helmen.

121
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
OK.

122
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
Ja, en het is de perfecte gelegenheid om dat te doen

123
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
De inwoners van York willen je ontmoeten.

124
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
Nou, heel erg bedankt, Zinzi.

125
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Dat klinkt allemaal heel spannend.

126
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
En ik weet zeker dat we er allemaal zullen zijn.

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
Hoera!

128
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
Wacht hier alstublieft.

129
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
Daar is het. Vader Schaduw.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

131
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Het klooster is een plaats van stille reflectie.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
Waarom heb je dat niet vermeld?

133
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Tien jaar lang was je in het zuiden... Eerst?

134
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Ik niet, eh...

135
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
Hetzelfde klooster als broeder Lucas?

136
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
Niet hier, alsjeblieft.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Er bestaat dus nooit een record van Lucas Drummond.

138
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Dus wie was deze man?

139
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
Ik heb nooit echt geweten wie hij was.

140
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
Ik had het niet nodig,

141
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
Ik kende zijn ziel.

142
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Zijn verleden interesseerde mij niet.

143
00:09:58,000 --> 00:10:02,480
Weet u iets waardoor we kunnen achterhalen wie hij was?

144
00:10:02,520 --> 00:10:07,760
...Er was iemand over wie hij sprak.

145
00:10:07,800 --> 00:10:11,960
Een vrouw. Katie, denk ik.

146
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Hij zei dat ze zielsverwanten waren.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
Dat is alles wat hij mij vertelde.

148
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
Alleen Katie? Niet eens een achternaam?

149
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
Monroe. Hoe kan een ziel een partner hebben?

150
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Het is een volledig conceptuele entiteit.

151
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Vraag het mij niet. Ik heb geen idee, uiteraard.

152
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Nou, ik... Dat suggereert dat je maar één kans hebt.

153
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
En wat gebeurt er als ze in Yucatán wonen?

154
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Waarom zouden ze in Yucatán wonen?

155
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
Of ze zijn al getrouwd.

156
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
Ik volg.

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Nou, ik wil het gewoon weten...

158
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
...hoe...wat doe je als je je kans bij iemand hebt verpest?

159
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
Oh. Het gaat over die SOCO-man, toch?

160
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
Kijk, het kost tijd om er overheen te komen...

161
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
Ja, we moeten naar het mortuarium.

162
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Als jullie klaar zijn met delen in de dagboekkamer.

163
00:11:11,440 --> 00:11:16,400
De genezing is al behoorlijk gevorderd, dus het moet vanbinnen hebben plaatsgevonden

164
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
De laatste drie of vier weken.

165
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
Waar gaat dit allemaal over?

166
00:11:20,760 --> 00:11:24,400
Ja. Waarschijnlijk boetedoening of zoiets.

167
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
Ja, de monniken waren bezig met zelfkastijding.

168
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Toen toch?

169
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Ja. Ja. Allemaal een beetje pervers als je het mij vraagt.

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Deze snijwonden lijken niet door zichzelf te zijn veroorzaakt.

171
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Nee, ik ben het ermee eens.

172
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
En? Werd deze monnik gemarteld?

173
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
Hebben we iets gehoord van het South Uist-klooster?

174
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
Het is niet wat we verwacht hadden.

175
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Lucas Drummond werd verdreven en kwam naar York om zijn zonden te verzoenen.

176
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Zodat?

177
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
Geloof me, ik vroeg het, maar ze vertelden me niets.

178
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Ze bellen alleen op woensdag om 15.00 uur.

179
00:11:56,560 --> 00:12:00,400
Dat? Dat kunnen ze niet. Kunt u uw rang gebruiken, meneer?

180
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
Wil je dat ik naar de paus luister?

181
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
Jake, neem contact op met de politie in het zuiden... Wuist.

182
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
Het mag hen niet worden toegestaan ​​zich achter hun religie te verschuilen.

183
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
Wie denken ze wel dat ze zijn?

184
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Blijf doorgaan.

185
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
Voordat ik vertrok, gaf Zinzi me deze lijst

186
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
voor het Vikingfestival van zondag.

187
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
Hoe zit het met de olifant in de helm?

188
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
O, ik wist het.

189
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Ik wist waar ik het over had.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Op elk moment, om eerlijk te zijn.

191
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
Maak je dan klaar voor een hartverscheurende middag.

192
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
Een ondraaglijk gesprek met het grote publiek. Mm.

193
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
Kijk, jij zit hierin. I?

194
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
Ja, maar maak je geen zorgen, je bent bij mij.

195
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
Wij delen de hele dag folders uit. Oké.

196
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
Waarom heb je ons niet verteld dat broeder Lucas is weggegooid?

197
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
Van zijn laatste klooster?

198
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
De broers staan ​​onder mijn hoede, rechercheur.

199
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Ik moet hun rechten respecteren.

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Nee, je moet de wet respecteren.

201
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
Hoe zit het met geheimen, vader? Er zijn geen geheimen.

202
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
Dus waarom heb ik het gevoel dat je ons blokkeert?

203
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
Alles wat u ons kunt geven zou een grote hulp zijn, Vader.

204
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
Broeder Lucas wel

205
00:13:07,840 --> 00:13:12,200
een diep spirituele man geraakt door God.

206
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
Wat bedoel je?

207
00:13:13,440 --> 00:13:18,760
Hij had visioenen. Optredens. Christus verscheen aan hem.

208
00:13:18,800 --> 00:13:19,920
Eigenlijk?

209
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Ze hadden hem nooit moeten vragen om te vertrekken.

210
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
Dus wat is er gebeurd?

211
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
Het Vaticaan vond zijn beweringen afschuwelijk.

212
00:13:28,480 --> 00:13:32,720
en stuurde een onderzoeksteam dat concludeerde dat hij een bedrieger was.

213
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
En toen ging hij weg?

214
00:13:34,200 --> 00:13:38,480
Er werd besloten dat het voor hem het beste zou zijn om ergens anders te zijn.

215
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
wat enorm oneerlijk was.

216
00:13:41,080 --> 00:13:47,440
Toen hij visioenen kreeg, zag hij hem transformeren.

217
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
Ik heb geen moment aan hem getwijfeld,

218
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
en nodigde hem uit om hier zijn toevlucht te zoeken.

219
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Dus niet de veilige haven waar je op hoopte?

220
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
Nee. Hij had vanaf het begin problemen.

221
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
drie weken geleden,

222
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
Op de deur van de cel van broeder Lucas werd een omgekeerd pentagram geschilderd.

223
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
Wacht, wat? Waarom heb je het ons niet eerder verteld?

224
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
Ik hoopte het binnen onze gemeenschap te houden en ons niet open te stellen voor...

225
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
De publieke opinie vernietigen.

226
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
Ik heb ontdekt dat mensen snel scatters kunnen casten.

227
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Dus wie heeft het gedaan? Weet het niet.

228
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
En het is een mysterie hoe iemand het klooster kon zijn binnengegaan,

229
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
maar iemand wilde duidelijk

230
00:14:42,560 --> 00:14:47,760
om broeder Lucas te laten weten dat hij niet veilig was in St. John's.

231
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
We hebben nog een gesprek nodig met onze lieve monniken. Ja.

232
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Ik begin te denken dat dit een inside job is.

233
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
O ja. ik bedoel,

234
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
Wie anders had dichtbij genoeg kunnen komen om een pentagram op hun deur te schilderen?

235
00:15:13,680 --> 00:15:18,600
Hij was een nogal eenzame ziel, broeder Lucas.

236
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
Het enige wat ik kan zeggen is dat hij een zeer heilige man was.

237
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
Een inspiratie. Ik bewonderde hem.

238
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
Hij geloofde in de zuiverheid van het vasten.

239
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
Tijdens de maaltijden at hij nauwelijks.

240
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Ik zag hem een ​​heel bord eten stelen.

241
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
de keuken op een avond.

242
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Hun hebzucht was zondig.

243
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
Die man was geen heilige.

244
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
Vrijers zijn erger dan ontrouw.

245
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
En moeten bedriegers gestraft worden?

246
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
Hoe dan ook, ze zijn op weg naar de hel.

247
00:15:50,840 --> 00:15:55,520
Broeder Lucas verwelkomde hem. Ik zag het met mijn eigen ogen.

248
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
Wat bedoel je?

249
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Dit klooster verbergt geheimen.

250
00:16:01,520 --> 00:16:08,320
Maar het was broeder Luke die Satan zelf binnenliet.

251
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
Oké. Bedankt voor uw tijd.

252
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Bedankt.

253
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
Broeder Swakek is misschien niet de meest betrouwbare getuige.

254
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Volgens pater Colin heeft hij dementie.

255
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Mm. Maar dat weerhoudt hem er niet van om Gods werk te blijven doen.

256
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Mm. Nu staat mijn geld op broeder Matthew.

257
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
Het was duidelijk dat hij vijandig stond tegenover het slachtoffer.

258
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
De jonge jongen is niet vrij van verantwoordelijkheden.

259
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Misschien had hij Lucas willen helpen een martelaar te worden.

260
00:16:41,760 --> 00:16:44,520
Wel, dat zou passen bij het schoon worden van broeder Lucas.

261
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Het moordwapen maakte zichzelf schoon.

262
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
Iedereen is dus verdachte. Mm.

263
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
Heb jij al gehoord van Ultio Dei? Vooruit!

264
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
Ze zijn een fundamentalistische groep.

265
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Ze hebben broeder Lucas de afgelopen jaren lastig gevallen.

266
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Ze staan ​​in de archieven.

267
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
Er zijn verschillende gevallen geweest.

268
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
artistiek vandalisme,

269
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Aanvallen op abortusklinieken, dat soort dingen.

270
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Ja. En een aantal behoorlijk krachtige.

271
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
opmerkingen in hun online chatforums.

272
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
Ik heb cybercriminelen zover gekregen om naar je IP-adressen te kijken.

273
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Eén van hen komt uit San Juan.

274
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
Kan? Ja. Ik ga deze blender verplaatsen.

275
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
Waarom heb je een blender in je...? Ja, het spijt me.

276
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Het maakt niet uit.

277
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
Hier, van Zefanja,

278
00:17:22,520 --> 00:17:25,400
'Broeder Lucas is een oplichter en een leugenaar.'

279
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
‘Het bestaan ervan is een gevaar voor

280
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
"het katholieke geloof."

281
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
Oh, vertel ons wat je werkelijk bedoelt, Zefanja.

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Dus de monniken zijn online, toch?

283
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
Velen studeren theologie op deze manier,

284
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
En sommigen houden gewoon van af en toe een traktatie van Waitrose.

285
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
Wie heeft vandaag om 10:51 ingelogd?

286
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
Dus sta ik onder arrest of...?

287
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Nog niet.

288
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Maar het ziet er niet goed uit, Zefanja.

289
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
Hoe lang ben je al lid van Ultio Dei?

290
00:18:15,480 --> 00:18:20,080
Ik ben geen lid. Ik sympathiseer gewoon met hun zaak.

291
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
Was u betrokken bij de dood van broeder Lucas?

292
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
Nee. Natuurlijk niet.

293
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Dus wat? Was je hem gewoon aan het trollen?

294
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Je weet niets over het pentagram

295
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
Bij broeder Lucas aan de deur?

296
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Het was maar... een waarschuwing.

297
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
En de spankingen?

298
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
Ook maar een waarschuwing?

299
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
Ik liet ze gewoon binnen. Dat was alles wat ik deed.

300
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Wie heb je binnengelaten?

301
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Gods wraak.

302
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
Sommigen van hen kwamen en eisten hem te zien.

303
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
Ik wist niet dat ze zo ver zouden gaan. Ik zweer het.

304
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Zoon, waarom zou je deze mensen helpen?

305
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Vader, ik dacht dat hij gevallen was.

306
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
In het begin was ik dol op hem, weet je?

307
00:19:21,640 --> 00:19:25,400
Ik dacht echt dat hij de ware zou zijn, maar...

308
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
...hij bespotte zijn geloof en ons.

309
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Spot.

310
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
Als?

311
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Soms volgde ik hem.

312
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Hij ontmoette een vrouw.

313
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
Ze leken dichtbij.

314
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
Hij loog tegen ons allemaal.

315
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
Geduld, hallo. Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

316
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Ik heb het meest briljante nieuws.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
Het is een ongelooflijke kans voor jou.

318
00:20:27,440 --> 00:20:31,560
en zijn gemeenschap op het Viking Festival.

319
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
Je clip deed het briljant,

320
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
En jij bent duidelijk een grote aanwinst voor

321
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
Politie van York City,

322
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
Daarom heb ik een kleine ruimte voor je gereserveerd op het podium.

323
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Waarom?

324
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
Nou, ik dacht dat je letterlijk kon opstaan en zeggen:

325
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
Een paar woorden over uw reis.

326
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
Nummer vijf? Dat?

327
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
Nou, ik neem daar bus nummer vijf.

328
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
Nee, ik bedoel, het spijt me.

329
00:20:56,480 --> 00:21:00,320
ervaring met het navigeren door persoonlijke uitdagingen,

330
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
samenwerken met de politie.

331
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
Ik voel het niet. Ik denk niet...

332
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
Nee, ik laat je iets achter.

333
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Je zult briljant zijn. Echt waar.

334
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
Ik heb er het volste vertrouwen in, echt waar. Tot zondag.

335
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
Het is...

336
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
Baxter.

337
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Meneer, we zijn op weg naar het adres dat broeder Joe ons gaf.

338
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
Wat, de trollenmonnik?

339
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
Ik heb er met cybercriminaliteitsspecialisten over gesproken.

340
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Wij verifiëren het adres met de kiezerslijst.

341
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
Het bleek dat een van de huurders Katie Morgan was.

342
00:21:41,720 --> 00:21:45,200
Katie. Vriend van broer Lucas.

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Ja, dat hopen wij.

344
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Goed. Houd mij op de hoogte. Ik zal het doen, meneer.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Voordat je gaat. Callum Banken

346
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
Hij was jouw verslaggever in Manchester, toch?

347
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
Eh, ja. Nog iets anders?

348
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Nee, nee, nee. Dat is alles.

349
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
Is alles in orde?

350
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Ja, ja. Akkoord.

351
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
Weet het niet. Ik heb haar al een paar dagen niet gezien.

352
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Ik maak me eigenlijk zorgen.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Is dat dan ongebruikelijk?

354
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
Nou...

355
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Ze heeft wat problemen gehad met drugs,

356
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
Dus soms komt ze niet thuis.

357
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
Maar ze was nog nooit zo lang verdwenen.

358
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
Dus jij denkt dat hij in de problemen zit?

359
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Misschien.

360
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
En werk je met haar samen?

361
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
In het ziekenhuis.

362
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Zijn ze zich bewust van hun probleem?

363
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Ze heeft haar zin gekregen.

364
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
Maar de laatste tijd beginnen ze het op te merken.

365
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
Heb je ooit iemand genoemd die Lucas Drummond heet?

366
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
Nee. Oh, ik bedoel, ze heeft een ex genaamd Lucas.

367
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
Maar dat is Lucas Haynes, denk ik.

368
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
En in feite verscheen het hier.

369
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Een paar weken geleden was ik naar haar op zoek.

370
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
Wat wilde hij?

371
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
Weet het niet. Ze was niet blij hem te zien.

372
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
Ze hadden een enorm gevecht.

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,760
Het leek, ik weet niet, slecht nieuws.

374
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
Nou, bedankt. Bedankt voor al je tijd.

375
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Kunt u mij alstublieft laten weten of u iets hoort?

376
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ja natuurlijk.

377
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
- Oké, meneer Universe. - Oh.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
Jij... dat zou je niet zeggen als je mij zag.

379
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
met mijn shirt uit

380
00:23:36,320 --> 00:23:39,400
Oh nee... dat was ik niet...

381
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
Hoe dan ook, de kamergenoot van Katie Morgan had gelijk.

382
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
Lucas Haynes veranderde zijn naam in 2010,

383
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
Net voordat je je bij het klooster in het zuiden voegt...

384
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Zuid-Uist. Ja.

385
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Hoe dan ook, ik heb er geduld mee.

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,200
Briljant. Oh, ik heb een vermiste personenzaak geopend over Katie Morgan.

387
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
Goed idee. Nou, laten we er weer op terugkomen. Wees stil!

388
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Akkoord.

389
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
Toen verscheen Lucas Haynes in de dossiers.

390
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
16 maart 2005,

391
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
Hij was betrokken bij een ruzie in een bar.

392
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
Een jaar later verscheen hij vervolgens in een gewelddadig geschil.

393
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
met een taxichauffeur.

394
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
Oh. Broeder Lucas had dus een gewelddadig karakter. Mm.

395
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
De situatie ziet er niet goed uit voor Katie Morgan.

396
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
Het is Thais.

397
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
OK.

398
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Ja, je moet van je eten genieten.

399
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
Het is net als seks, het moet al je zintuigen prikkelen.

400
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Hier. Maar wees voorzichtig, het heeft kracht.

401
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Nee, bedankt. Ik heb hier nodig.

402
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Geloof me, het verandert je leven.

403
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
Wat is dat?

404
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
Het is een granaatappelsalade.

405
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Ja, probeer het gewoon.

406
00:24:44,680 --> 00:24:45,840
Jij bent...

407
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Ik dacht dat alles gebaseerd was op bewijs.

408
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
Hoe weet je dat je er niet van gaat houden?

409
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Dat lijkt mij prima.

410
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Dat is best aardig, eigenlijk.

411
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Oh.

412
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
Kan?

413
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Nee, nee, nee, nee. Dat is alles wat je krijgt.

414
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Het is bijna klaar.

415
00:25:14,120 --> 00:25:17,920
Hallo. Hallo. Twee borden eten, je zult wel erg hongerig zijn.

416
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Oh nee, eigenlijk is de helft hiervan voor Will.

417
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
Mm. Weet je, hebzucht is een doodzonde.

418
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
Weet waar Katie Morgan is.

419
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Hun hebzucht was zondig.

420
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Die man was geen heilige.

421
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Ik wist zeker dat het hier ergens zou zijn.

422
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Ja, ik ook. Wat maakt je zo zeker?

423
00:25:56,800 --> 00:26:00,760
Ze zagen broeder Lucas voedsel stelen. We dachten dat het voor Katie was.

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Nee, nee, nee. Zoiets zou mij opgevallen zijn.

425
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
Het gebeurt vlak onder mijn neus.

426
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
Ik weet gewoon niet hoe het mogelijk zou zijn.

427
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
Broeder Swavek. Broeder Swavek.

428
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
Ehm, weet je nog, inspecteur Monroe?

429
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Herkent u deze vrouw?

430
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
De slang. Wat bedoel je?

431
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
Broeder Lucas heeft haar hierheen gebracht.

432
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
om ons te vergiftigen.

433
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
Om ons allemaal naar de hel te slepen.

434
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
Vader Colin?

435
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Hij zegt dat hier een schuur is.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Eh, ja. Ja, dat was er vroeger.

437
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Het werd tijdens de oorlog gebombardeerd. Het maakt nu deel uit van de bibliotheek.

438
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Ik moet het zien.

439
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Je kunt direct naar de keuken gaan.

440
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Niemand gaat daar ooit meer naar boven.

441
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
De plank is verplaatst.

442
00:28:09,360 --> 00:28:12,760
Ik geloof het niet. Het is maar een plank.

443
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
Er is iets ongebruikelijks aan de hand.

444
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
Wat is het?

445
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
Nee, dit is de manier om binnen te komen.

446
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
Wacht hier.

447
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Jake.

448
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
Hallo?

449
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
Hallo?

450
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
Er is een sleutel.

451
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
O, Christus.

452
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Katie Morgan.

453
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
Ik kan niet geloven dat hij dood is.

454
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
Toen hij niet terugkwam...

455
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
...Ik probeerde weg te gaan, maar hij...

456
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
...had mij opgesloten.

457
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
Hij was dagenlang vermist en niemand kon mij horen roepen.

458
00:29:50,720 --> 00:29:53,000
De planken zouden het geluiddicht hebben gemaakt.

459
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
Dat moet angstaanjagend zijn geweest.

460
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Waarom hield hij je gegijzeld?

461
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
Gegijzelde?

462
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
Nee,

463
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Lucas hielp mij...

464
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Ik moest afdrogen.

465
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
Geneesmiddelen.

466
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Ik moest mijn appartement verlaten. Het was gevaarlijk.

467
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
Mijn kamergenoot, zij was...

468
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
Zij was mijn dealer. Zij...

469
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Ze is erg...

470
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
... manipulatief.

471
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
Ze had geen interesse om mij schoon te maken.

472
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Bedoel je Johanna?

473
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Ja.

474
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
Dus wat was precies zijn relatie met broeder Lucas?

475
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
Vrienden...

476
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
...in deze dagen, sinds hij God vond.

477
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Maar...

478
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
...Ik ontmoette hem op de eerste hulp, hij kwam op een avond,

479
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
Hij was in gevecht geweest. Ik was een puinhoop, maar...

480
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
...Ik weet het niet, hij leek meer gebroken van binnen.

481
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Je wilde hem helpen.

482
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Ja.

483
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
En toen werden we verliefd.

484
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
Ondanks zijn demonen had hij een goed hart.

485
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Maar hij heeft je nooit pijn gedaan.

486
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
Nee. God, nee. Nee, hij had natuurlijk een slecht karakter.

487
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
Maar nooit bij mij. Hij probeerde mij gewoon te beschermen.

488
00:31:25,520 --> 00:31:29,120
En toen verdween het. Ja, al 15 jaar.

489
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
En dan verschijnt het een paar weken geleden uit het niets.

490
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
Ik was geschokt, maar hij was...

491
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
Hij was nog steeds de man op wie ik verliefd werd.

492
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Ik weet het, maar...

493
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
...hij had de andere helft.

494
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
Het spijt me, mevrouw Morgan,

495
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
Broeder Lucas, was hij je zielsverwant?

496
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
De enige, of...?

497
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Ik denk het wel.

498
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Ook al brak het je hart?

499
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Hij was nog steeds mijn persoon.

500
00:32:29,000 --> 00:32:32,600
Als het de bedoeling is dat je bij hem bent, vertel het hem dan.

501
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
Ik denk dat het tweerichtingsverkeer is. Ik zou het hem moeten vertellen.

502
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Nou, ik denk dat je op het veld moet spelen.

503
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
Dat is wat ik doe. Ik hou er niet van om mezelf te beperken.

504
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Ja, ik denk dat dat... Dat zijn allemaal goede suggesties, jongens.

505
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
Hoewel ik graag beperkt ben, heb ik onlangs ontdekt dat...

506
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
Geweldig. Ik denk dat Alex gelijk heeft.

507
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
Als je denkt dat hij degene is die ontsnapt is,

508
00:32:57,640 --> 00:33:00,480
Dus...je moet het hem vertellen.

509
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Als?

510
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Nou, wat wil je hem vertellen?

511
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
Is...

512
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
Ik denk, nou...

513
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
Nou ja, de schema's doen er gewoon niet toe.

514
00:33:15,920 --> 00:33:19,040
en het kan me niet schelen dat we niet hetzelfde zijn.

515
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
Ik denk dat het het interessanter maakt.

516
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
Of dat, nou ja, ik vind het leuk dat hij van mijn huisdieren houdt.

517
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
Of dat hij geen cactus in leven kan houden.

518
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
En...

519
00:33:33,000 --> 00:33:39,480
Nou, hij is nog steeds mijn persoon en ik wil bij hem zijn.

520
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Maar wat zou ik zeggen?

521
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
Dat. Dat.

522
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
Haal je handen van mij af! O, o! Kijk, Joanne, kalmeer.

523
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
Beklim deze niet.

524
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
Goed? Ja, wij hebben het.

525
00:34:10,160 --> 00:34:13,680
Het lijkt erop dat hij met meer klanten te maken heeft dan alleen Katie.

526
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
Ik denk niet dat ik snel naar huis zal komen.

527
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
Nou, nou, nou. Oh! God.

528
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
Baas, gaat het? Wat is er gebeurd?

529
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Nee!

530
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Wat gebeurt er? Moet ik gaan?

531
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Nee, ik... het is...

532
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Dus, ben je op een dood spoor beland met Lucas Haynes?

533
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
Ja, maar ik heb iets gevonden over Katie Morgan.

534
00:35:04,360 --> 00:35:09,000
Oh ja? Ja, een geval. Zij staat geregistreerd als spoedverpleegkundige.

535
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Op deze manier kon ik mijn zoekopdrachten verfijnen.

536
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
Dus, 2009,

537
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
een arts uit het ziekenhuis waar hij werkte,

538
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
Robert Hargrove, werd aangevallen.

539
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
Hij stierf aan zijn verwondingen.

540
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
en ze vonden de dader van het misdrijf niet.

541
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
Goed. Wat heeft dit met Katie Morgan te maken?

542
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Zij is vervolgens als getuige opgenomen.

543
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Ze beweerde niets te hebben gezien,

544
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
Maar dit was in de gebalde vuist van

545
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
Het slachtoffer leek te proberen het van haar aanvaller af te pakken.

546
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
Is dat de andere helft van Katie Morgan's ketting?

547
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
Nou, het lijkt zo. ik bedoel,

548
00:35:36,680 --> 00:35:39,280
Hij noemt Lucas Haynes niet, maar gezien het bewijsmateriaal...

549
00:35:39,320 --> 00:35:41,760
Ik geloof dat hij schuldig is aan de moord op Robert Hargrove.

550
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Ja, ik denk dat we nog eens met Katie Morgan moeten praten.

551
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
Kijk, we weten dat Lucas Robert Hargrove heeft aangevallen.

552
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
en dat u getuige was.

553
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
Wij hebben dit jaren geleden meegemaakt. Ik heb niets gezien.

554
00:35:56,880 --> 00:36:00,200
Belemmering van de rechtsgang, mevrouw Morgan, is een misdaad.

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
Lucas is dood, Katie.

556
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Wil je ons niet helpen zijn moordenaar te vinden?

557
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Dat is alles wat we hier proberen te doen.

558
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
Akkoord. Het is...

559
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
Het is gewoon moeilijk...

560
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
Neem de tijd.

561
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
Robert Hargrove,

562
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
Iedereen wist dat hij ondeugend en ongepast kon zijn.

563
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
Op een avond, het was laat, was ik...

564
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
...wachtend op Lucas.

565
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
Hargrove begon naar me te kijken alsof hij met me aan het flirten was.

566
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
Ik probeer me te vangen, maar...

567
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
...alsof het een grap was,

568
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
Maar dat was niet het geval.

569
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
En ik probeerde te lachen. Akkoord.

570
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
Maar toen hij...

571
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
...hij duwde me tegen de muur

572
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
en hij drong zichzelf aan mij op.

573
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Maar toen verscheen Lucas voordat hij iets kon doen.

574
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
En... ja, hij verloor het.

575
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Ben je het kwijtgeraakt?

576
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Hij wilde hem niet vermoorden.

577
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Hij probeerde alleen maar te voorkomen dat ik gewond zou raken.

578
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
Dus misschien werd broeder Lucas vermoord als wraak.

579
00:37:42,800 --> 00:37:46,440
voor het vermoorden van Hargrove al die jaren geleden. Het is een onverwachte wending.

580
00:37:46,480 --> 00:37:50,720
Welnu, 20% van de moorden in Groot-Brittannië wordt gemotiveerd door wraak.

581
00:37:50,760 --> 00:37:56,160
Het is dus niet per se een verrassing voor mij, DCI Baxter.

582
00:37:56,200 --> 00:38:00,240
Aan de andere kant leek hij niet een erg populair persoon.

583
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
Ik weet niet zeker hoeveel mensen hem zouden willen wreken.

584
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Je hebt een broertje gevonden, toch?

585
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
Ja, Leo Hargrove. Een 28-jarige jongeman met een bewogen verleden.

586
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
Een paar seizoenen binnen voor onbelangrijke dingen.

587
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
Het lijkt erop dat hij in het verkeerde bedrijf terecht is gekomen.

588
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Hij lijkt een onrustige ziel.

589
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
Is dat niet...? That's the delivery man.

590
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
Ja.

591
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Hé, jij.

592
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
Kunnen we even met je praten, maatje?

593
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Politie van de stad York.

594
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
Hé, hou op!

595
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
Ik zei: stop!

596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Bah...

597
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
Arg! Ugh!

598
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
O, het is opgesloten.

599
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
En hij zal daar niet alleen zijn.

600
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Nee. Vespers.

601
00:39:02,560 --> 00:39:03,880
Wat doen we?

602
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
Eh... de architectonische plannen.

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
Dus hij, ja...

604
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Onder de kerk bevindt zich een crypte.

605
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
Het zou tot een nieuwe aanmelding kunnen leiden. Akkoord.

606
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
Hé...

607
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Het is...

608
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Waar?

609
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
Daar?

610
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
Het is... Het is oké, nou,

611
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Ons toegangspunt zou veel lager moeten zijn.

612
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
Dat moet naar de sacristie leiden,

613
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Maar ik weet niet zeker of het mogelijk is om op deze manier de kerk binnen te gaan.

614
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Ik ga er eens naar kijken. Jullie blijven bij Patience.

615
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
Akkoord. Kom op.

616
00:39:58,800 --> 00:40:03,520
Je gaf onderdak aan de moordenaar van mijn broer. Jij bent erbij betrokken, toch?

617
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Leeuw? Leeuw, Leeuw, Leeuw, Leeuw. Kijk, kijk, kijk, het is oké, het is oké.

618
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
Oké, kijk, Leo.

619
00:40:14,080 --> 00:40:17,560
Alsjeblieft, Leo, we zijn... We zijn hier om je te helpen.

620
00:40:17,600 --> 00:40:22,800
Ha! Help me? Ja, waar was jij jaren geleden toen ik...?

621
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
...toen ik je smeekte om de moordenaar van mijn broer te vinden, hè?

622
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Ik was nog maar een kind.

623
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
En toen hij stierf...

624
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
...alles ging naar de hel.

625
00:40:42,440 --> 00:40:46,120
Oog om oog. Is dat niet waar, vader?

626
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
Kijk, de dood van je broer Leo heeft veel invloed op je gehad.

627
00:40:52,880 --> 00:40:54,600
En dat is volkomen begrijpelijk.

628
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Maar als je twaalf onschuldigen doodt...

629
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Ja, maar ze zijn niet onschuldig, toch?

630
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
Ze lieten een man wegkomen met moord.

631
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
O, mijn zoon, broeder Lucas kreeg zijn zin niet.

632
00:41:07,920 --> 00:41:10,880
Verzoening werd zijn levenswerk.

633
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Onze demonen,

634
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Ze komen bij ons hier in het klooster.

635
00:41:13,920 --> 00:41:18,520
We moeten op hen en op onszelf reageren.

636
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Beweeg niet! Beweeg niet!

637
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
Wil je weten wat hij tegen me zei toen ik hem neerstak?

638
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
"Wil je mij vergeven?"

639
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
Daarna maakte hij het puntje van mijn voetafdrukken schoon.

640
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
Waar was zijn woede? Hoi?

641
00:42:07,880 --> 00:42:11,760
Leeuw? Leo, kijk naar mij, vriend.

642
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
Het spijt me.

643
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Je hoeft dit niet te doen. Kijk naar mij, Leeuw. Kijk naar mij.

644
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Ga van mij af! Ga van mij af!

645
00:42:50,360 --> 00:42:51,960
Hallo, groeten.

646
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
Hallo.

647
00:42:55,480 --> 00:42:56,840
Hallo, politie van York City. Politie van de stad York.

648
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Politie van York City, bedankt.

649
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
Politie van York City, bedankt.

650
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
Politie van York City, bedankt.

651
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Hoi.

652
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Hallo.

653
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Hoi...

654
00:43:15,760 --> 00:43:19,400
Geduld? Het is tijd voor jouw beurt op het podium.

655
00:43:19,440 --> 00:43:22,600
Dat? Klaar? Nee. Wat? Sorry, nee, ik ben...

656
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
Maak je geen zorgen. Hé... Ik heb een kleine toespraak voor je voorbereid.

657
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
Kom op. Het is...

658
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
Je kunt het. Nou, wat...?

659
00:43:29,880 --> 00:43:32,480
Dames en heren, Patience Evans!

660
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Hé...

661
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
Het spijt me, hè...

662
00:43:45,520 --> 00:43:49,840
Eh... Mijn naam is Patience Evans.

663
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
Geef ons een liedje!

664
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Ik werk op de afdeling Strafregisters van

665
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Politie en politie van York...

666
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
...eh, ik...

667
00:44:07,200 --> 00:44:08,320
Het is...

668
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
Ik ben autistisch.

669
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
Het... arme meisje. Ik kan niet kijken.

670
00:44:16,040 --> 00:44:17,800
Hé...

671
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
Shhh.

672
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
Het is...

673
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
Mijn naam is DCI Calvin Baxter

674
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
en ik ben het hoofd van de politie van de stad York.

675
00:44:31,560 --> 00:44:37,080
Nou, geduld, nou... Oké.

676
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
Weet je het zeker? Ja.

677
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
Mijn hele leven heb ik er de voorkeur aan gegeven om alleen te zijn,

678
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
Sinds ik klein was.

679
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
Ik zou deel kunnen uitmaken van een team.

680
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Maar het bleek dat hij alleen de juiste uitrusting nodig had.

681
00:45:09,480 --> 00:45:12,840
Samenwerken met de politie van de stad York

682
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
Het is een van de meest ongelooflijke ervaringen geweest

683
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
van mijn leven.

684
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Zij werken keihard om onze straten veilig te houden.

685
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
Nou, ik bedoel, de meeste van hen zijn vrijgezel.

686
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
omdat ze geen evenwicht kunnen bewaren tussen werk en privéleven.

687
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
Het maakt niet uit. Hé...

688
00:45:30,240 --> 00:45:33,840
They are brave, honest,

689
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
and friendly people.

690
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
En ik ben er erg trots op dat ik ze aan mijn zijde heb.

691
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
En ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

692
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Bedankt.

693
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Ze was echt goed, echt goed. Daar is het. Echt.

694
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
Zonder het zo goed voor te bereiden, prima gedaan. Bedankt. Ja.

695
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
Monroe, je moet zo snel mogelijk terug naar kantoor.

696
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
Omdat? De situatie op de Hebriden, een van de eilanden.

697
00:46:15,680 --> 00:46:17,000
O, hoe heet hij ook alweer?

698
00:46:17,040 --> 00:46:19,160
O ja. Hoe heette die plaats?

699
00:46:19,200 --> 00:46:20,640
Iets uit het zuiden?

700
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
Of...ooit?

701
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
Dit? Dit-dit?

702
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
Heel grappig. Monroe, wat gaan we met je doen?

703
00:46:32,160 --> 00:46:35,240
Red Bee Media-ondertitels