1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) Dia menerima
intelijen di lokasi
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
dari seorang komandan Taliban.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Pearce dan anak buahnya
dikirim untuk membunuhnya.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,720
Tapi mereka melakukan penyergapan.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(Terengah-engah) Oke, ayo pergi.
6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Simone?
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Saya pikir Anda harusnya sangat bangga
tentang apa yang kamu lakukan malam ini.
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
Apa yang kamu inginkan?
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Aku ingin kamu menerima pesan
kepada Presiden untukku.
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VINCENT BERBICARA PERANCIS)
Pierce meneleponku.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Dia memintaku untuk mengantarkannya
sebuah pesan untukmu.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Apa yang dia katakan?
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Dia bilang kamu punya waktu 48 jam
dirimu ke dia
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
atau dia akan meledakkan yang kotor
bom di pusat kota Paris
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(Musik yang menegangkan terus diputar)
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(Dering Ponsel)
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) Ya?
22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Oke, bagus.
23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Nyonya la Presiden.
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Umum
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(Berceloteh tidak jelas)
26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(Dering Ponsel)
27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai.
29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Kami menemukan gambar ini
di Facebook saudara perempuan Simone.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Ini Antoni Kaminski.
31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Dia bertugas di bawah Pearce
di Legiun Asing.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Dia terbunuh dalam penyergapan itu.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Bagaimana kita tidak mengetahui hal ini?
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- Mereka berkencan?
- RUBEN: Ya.
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Kami memeriksa semua orang
yang bertugas bersama Pearce.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Mereka belum menikah,
37
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
dan tidak ada catatan resmi
hubungan mereka.
38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Kita harus bicara dengan saudari itu.
- ZARA: Oke.
39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Terima kasih.
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Setidaknya Simone
tidak terjual demi uang.
41
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Saya rasa itu adalah sesuatu.
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Ini tidak pernah tentang uang
untuk Pearce.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Dia menghabiskan 100 juta euro.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Jadi mengapa DCX Capital
membiayai operasinya?
45
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Apa untungnya bagi mereka?
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Waktu terbaik untuk menghasilkan uang
47
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
adalah ketika di sana
adalah darah di jalanan.
48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Seseorang mengatakan itu.
- Wow. Kamu sangat mendalam.
49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Ada suatu tempat yang perlu Anda datangi?
51
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Eh, aku ada janji ke rumah sakit.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Kamu akan pergi?
53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
Saya akan tinggal
dengan teman-teman di Nantes.
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Saya pikir Anda bilang sudah
janji di rumah sakit.
55
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
aku akan menyusul.
56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Simone memberitahumu
untuk meninggalkan kota, bukan?
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Tidak.
58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
A-aku sudah bilang padamu,
Saya belum mendengar kabar darinya.
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Apakah Simone memberimu telepon ini?
60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Itu ponsel pembakar, bukan?
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Ada bom di suatu tempat di Paris.
62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Jika padam,
ribuan orang akan mati.
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Eh...
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Simone mengirimiku pesan tadi malam...
65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
dan dia menyuruhku pergi,
66
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
untuk, meninggalkan kota.
67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Saya minta maaf.
68
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(VINCENT BERBICARA PERANCIS)
Lukas? Ini aku.
69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Kami punya nomor telepon Simone.
70
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Itu mungkin bisa membantu kita menemukannya.
Lacak nomor ini.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Petugas keselamatan nuklir
terus mencari di kota.
72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Mereka belum mendeteksi
sisa uranium.
73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Jika bomnya meledak,
area mana yang akan terkontaminasi?
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Itu tergantung pada kuantitasnya
bahan peledak.
75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
dan kecepatan serta arah angin
Dengan jumlah uranium sebanyak ini,
76
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
empat kilometer persegi
bisa terkontaminasi.
77
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Jika itu masuk ke dalam pasokan air,
wilayah yang jauh lebih luas akan terkena dampaknya.
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Jadi kita bisa dipaksa
untuk mengevakuasi seluruh kota?
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Jika kita tidak dapat menemukan bomnya, ya.
80
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Mengapa tidak memerintahkan evakuasi sekarang?
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
Itu bisa membuat Pearce takut
meledakkan bom.
82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Ada pilihan lain...
83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Aku menyerahkan diriku pada Pearce.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Ini mungkin satu-satunya cara
untuk menghentikannya meledakkan bom.
85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
Kita tidak bisa terlihat
untuk menyerah pada teroris.
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Itu akan menimbulkan kerusakan besar
terhadap kredibilitas bangsa.
87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Tentunya itu pilihanku?
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Sebuah pilihan yang tidak akan pernah bisa kita lakukan
memungkinkan Anda untuk membuat.
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Anda semua setuju?
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Kita punya waktu kurang dari dua puluh empat jam,
91
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Jika bom tidak ditemukan pada jam 6 sore
kami memberi perintah untuk mengevakuasi Paris.
92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Jika saya harus memerintahkan evakuasi,
Kepresidenan saya sudah berakhir.
93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Kerja bertahun-tahun, pengorbanannya
saya sudah membuat. Semuanya sia-sia.
94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Sebaliknya,
95
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
jika Anda menunjukkan kepemimpinan yang kuat,
mungkin kamu bisa melewatinya.
96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Berapa banyak orang tak bersalah yang harus melakukannya
mati agar aku terlihat kuat?
97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Kita harus berharap hal itu tidak terjadi
datang ke sana.
98
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
Dia ingin menghancurkan warisanku,
reputasi saya.
99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(menghela napas)
100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Juliette...
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(NAFAS BERGERAK)
102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (BAHASA INGGRIS) Polisi!
- POLISI!
105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
POLISI!
106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(OFFICER LANJUTKAN DALAM BAHASA PERANCIS)
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
RAID OFFICER 1: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bersih!
109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
PETUGAS RAID 2: Bersih!
110
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
PETUGAS RAID 3: Bersih!
111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: Dia ada di sini.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(BERBICARA PERANCIS) Cari
lantai lain, jaga pintu keluar.
113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(LANTAI BERDERIT)
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(DUKUNGAN)
116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(Mendengus)
117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(BERNAPAS BERAT)
118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
RAID telah menyegel gedung itu.
119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Anda tidak akan keluar.
120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
Setidaknya sekarang aku punya sandera.
121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VINCENT: Zara! Zara!
122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Kami tahu tentang Antoni.
123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Kami tahu dia bertugas bersama Pearce.
124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Dia terbunuh dalam penyergapan itu.
125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Anda ingin membantu Pearce
126
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
membalas dendam pada rakyat
bertanggung jawab atas kematiannya.
127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Jika Pearce meledakkan bomnya,
ribuan orang akan mati.
129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Anda tidak menginginkan itu.
130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Kakakmu masih di Paris.
131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Dia bersama teman-temannya di Nantes.
132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
Dia di apartemennya bersama Ruben.
133
00:15:38,440 --> 00:15:40,320
(NAFAS BERGERAK)
134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Dia menunggu untuk berbicara denganmu.
135
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Anda menelepon Ruben.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Katakan padanya
untuk membawanya keluar kota.
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
aku akan mengeluarkan ponselku...
138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Anda harus berbicara dengannya.
139
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
Hubungi dia di telepon sekarang.
140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Dia memilih untuk tinggal karena kamu!
Bicaralah padanya!
141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (KEBAKARAN)
- (Mengerang kesakitan)
142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, kamu baik-baik saja?
143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMONE MENGERUT)
- Ya, aku baik-baik saja.
144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(Dering Ponsel)
145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) Halo, Vincent?
- Aku perlu bicara dengan Claire.
146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Aku akan memakaikannya.
147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Simone?
148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Simon?
149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Claire, kamu sudah
untuk keluar dari kota.
150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Dengar,
aku tahu betapa kamu rindu pada Antoni,
151
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
tapi ini tidak
apa yang dia inginkan.
152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Anda harus memberitahu mereka
dimana bomnya...
153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simone, kumohon...
154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
aku mohon padamu. Beritahu mereka...
155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Ini bukan kamu.
156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi...
157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Apakah kamu mendengarku?
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
159
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ELINE: Ya. Sangat bagus.
160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
Nyonya la Presidente.
161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Satuan tugas telah menemukan bom tersebut.
162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- Di mana?
- Jalan de Saxe.
163
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Jumlahnya meningkat
operasi untuk melucutinya.
164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Oke, Jadi bomnya ada di dalam mobil van
diparkir di Avenue de Saxe.
165
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Menurut Simone,
Pearce punya pengintai
166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
di sebuah apartemen
di sisi utara alun-alun.
167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
Dia check in
dengan Pearce setiap 15 menit.
168
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
dan Pearce punya kamera
di apartemen dan di dalam van.
169
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Kami akan mencegat
umpan dari kamera
170
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
dan menempatkannya dalam satu lingkaran
171
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
sebelum kita pindah
dan keluarkan pengintai itu.
172
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Petugas penjinak bom
akan mencoba melucuti perangkat.
173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan.
174
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
(BERBICARA PERANCIS) Ayo berangkat.
175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(LONCENG SELULER)
178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: Kita tidak bisa mengambil risiko
keterlibatan kami terungkap.
179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Jika Pearce selamat dari ini,
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: Saya rasa tidak
ada niat untuk selamat dari ini.
181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Saya harap Anda belum melakukannya
terlalu dekat dengannya.
182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Saya akan menanganinya.
183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(NADA DERING Panggil)
184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: Aku tidak bisa bicara.
Saya terlambat bekerja. Maaf.
185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, dengarkan aku.
186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Anda harus meninggalkan Paris sekarang.
187
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
THEA: Mengapa?
188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Aku tidak bisa memberitahumu.
189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Tapi kamu harus percaya padaku.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Tolong, percayalah padaku.
191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: Oke.
192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Pergi ke Charlotte.
193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: Baiklah. Baik.
194
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Apa yang terjadi?
195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Hubungi saya ketika Anda di sana.
Aku mencintaimu.
196
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
(SELULER BERBIP MATI)
197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
Anda akan melaporkan saya?
198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Jika aku jadi kamu...
199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Saya akan melakukan hal yang sama.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Saya ingat menonton film dokumenter
tentang perang nuklir ketika saya masih kecil.
202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Saya bermimpi buruk tentang hal itu
sampai aku berumur 12 tahun.
203
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Apa yang terjadi pada jam 12?
204
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Saya menonton Jaws.
205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Ketakutan irasional saya beralih ke hiu.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Aku benci berenang di mana pun
Saya tidak bisa melihat bagian bawahnya.
207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Apa yang kamu takutkan?
208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Tidak ada apa-apa.
209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Jatuhkan omong kosong macho,
kita bisa hancur berkeping-keping.
210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Kuda.
211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- Kamu takut pada kuda? Mengapa?
- Ketakutan.
212
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
Cara mereka memandangmu...
213
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
Mereka...
214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Mereka membuatku takut.
- (ZARA TERKECIL)
215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Itu aneh sekali.
216
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
(TERUS TERTAWA)
217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: Oke, saya sudah meretasnya
ke dalam umpan video Pearce.
219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Kami sedang memantau kamera.
220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) Sial.
222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Bagus dua. Jernih.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Baiklah.
Beralih ke rekaman.
224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Tidak ada waktu untuk mengerahkan robot.
226
00:24:42,040 --> 00:24:43,960
Saya harus memeriksanya sendiri.
227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
Pergi ke belakang mobil.
228
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Oke.
229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(BERNAPAS BERAT)
231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(RADIO BERCETAK TIDAK JELAS)
232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEO: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya tidak melihat satu pun
jebakan di pintu van.
233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
Aku akan melanggarnya.
234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(ALAT BERPUTAR)
235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(BERNAPAS BERAT)
236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Ada wadah logam,
kurang lebih 100 liter.
237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Saya melihat ponsel dasbor IMO
terpasang pada motherboard.
238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Sepertinya ada
generator sinyal berkode.
239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Saya perlu rontgen untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(RADIO POLISI
berceloteh tidak jelas)
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Uranium dikemas dalam plastik,
mungkin Semtex.
242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Ada tujuh bar TNT dan sekitarnya
200 kilo amonium nitrat.
243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
Zona kontaminasi sedang terjadi
menjadi lebih besar dari yang kita duga.
244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Bisakah kamu melucuti senjatanya?
245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Ada dua yang terpisah
perangkat anti-perusakan.
246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
Saya bisa melewati mereka,
tapi itu akan memakan waktu.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- Berapa lama?
- Dua puluh menit.
248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Jika saya terburu-buru, ada peluang
bomnya akan meledak.
249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Kita tidak punya waktu 20 menit.
250
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Dan Pearce akan tahu
ada sesuatu yang salah
251
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
ketika pengintai tidak check-in.
252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Oke.
253
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Jika kita bisa membawa bomnya ke terowongan
jalan Citroen,
254
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
kita menahan ledakannya,
meminimalkan dampaknya.
255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Kami benar-benar melakukan ini?
256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- Persetan...
- Oke.
257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
Siapkan pendamping!
258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(MESIN DIMULAI)
259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Di mana Anda belajar melakukan itu?
260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Saya mencuri banyak mobil
ketika saya masih muda.
261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(SIREN MENANGIS)
262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(Dering Ponsel)
263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Itu Thea.
264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Thea?
265
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
THEA: Kamu bilang aku harus meneleponmu
ketika saya tiba di Charlotte's.
266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Dimana kamu?
267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Aku bersama Vincent. saya sedang mengemudi.
268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terdengar aneh.
269
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Ya, aku baik-baik saja...
270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Saya harus pergi.
271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Oke, tapi tolong hubungi saya lagi nanti.
272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Tunggu.
- Apa?
273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
A-aku hanya...
274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: Mengapa kamu mengatakan itu?
276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Apakah kamu dalam bahaya?
277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
Apakah kamu ingat
kapan kita pergi berdansa di Les Nuits?
278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Dan kami berjalan pulang
saat matahari terbit.
279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
Ke-kenapa kamu membicarakan hal itu?
280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
sama bahagianya denganku saat itu.
281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Kamu membuatku takut.
282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Aku mencintaimu.
283
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
(NADA PANGGILAN BERBIP)
284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(NADA DERING Panggil)
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(PANGGILAN ULANG)
286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(NADA DERING Panggil)
287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(KLIK SELULER MATI)
288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(MOBIL Klakson)
290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) Lucas.
291
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Jalanan macet.
Temukan kami jalan keluarnya.
292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Baiklah.
Oke. Tautkan itu.
293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Kameranya hidup.
294
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Ulangi, kameranya hidup!
295
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Pearce pasti sudah mengatur ulangnya.
296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(Dering Ponsel)
297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: Kamu punya sesuatu
itu milikku.
298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Anda siap untuk membunuh
ribuan orang tak bersalah,
299
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?
300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
Presiden Anda
memilih untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
301
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
daripada bangsanya sendiri.
302
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
- Kok bisa benar?
- Jangan lakukan itu.
303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Pasti ada cara lain.
304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Bawa dia padaku.
305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Saya tidak bisa melakukan itu.
306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Kamu bilang padaku dia mempercayaimu.
307
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Dia mendengarkanmu.
308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Anda bisa dekat dengannya.
309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
Itu tidak mungkin.
310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Aku tidak akan pernah bisa melepaskannya
dari keamanannya.
311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Lalu aku mempersenjatai bomnya.
312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Ratusan orang tak bersalah
akan mati menggantikannya.
313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(BIP SELULER)
314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(MOBIL Klakson)
316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Oke...
318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Aku akan membawanya kepadamu.
319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Berjalan menjauh dari van.
320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Tarik unit polisi kembali.
321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
Batas waktu masih berlaku.
322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Anda membawakan saya Presiden,
323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
atau aku akan meledak.
324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(MOBIL LANJUTKAN Klakson)
325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Kamu bilang kamu akan membawanya
Presiden.
326
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Dia akan meledakkan bomnya.
327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
Saya tidak punya pilihan.
328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Ini memberi kita waktu
untuk mengevakuasi kota.
329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(BERBICARA PERANCIS)
Oke. Saya mengerti. Terima kasih.
330
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
(SELULER BERBIP MATI)
331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
Nyonya La Presidente
332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
Operasi untuk melucuti bom
gagal... Kita kehabisan waktu.
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Rekan senegaraku yang terkasih,
335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
seperti yang Anda ketahui, Paris baru-baru ini
menderita serangkaian
336
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
dari serangan teroris yang mematikan.
337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Teroris bertanggung jawab
untuk serangan-serangan ini
338
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
telah diperoleh
bom uranium tingkat rendah
339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
dan mengancam akan meledakkannya
di pusat kota Paris.
340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
Saya tahu banyak dari Anda akan takut,
341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
Saya berbagi ketakutan ini.
342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Bersama-sama, kita harus menunjukkan kepercayaan,
keberanian dan tekad.
343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
Untuk membantu kesepakatan layanan keamanan
dengan situasi gawat ini.
344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Saya mengumumkan keadaan darurat.
345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
Hal ini dengan penyesalan yang mendalam
346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
yang harus saya pesan
evakuasi Pusat Paris.
347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
ANCHOR BERITA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Presiden Perancis telah memerintahkan
349
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
evakuasi dari pusat kota Paris.
350
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Kami akan membiarkan pasar meluncur lebih rendah,
351
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
sebelum kita mencairkan posisi kita.
352
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
ANCHOR BERITA 1:
Seratus ribu orang
353
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
telah dipaksa
untuk meninggalkan rumah mereka.
354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
Jalan keluar kota
sangat padat.
355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}ANCHOR 2: Pasar saham Perancis
telah terjun bebas
356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}seiring dengan reaksi investor
untuk berita evakuasi.
357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, kamu baik-baik saja?
358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Kamu terdengar sangat aneh.
359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
Saya sangat takut.
360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Aku tahu, aku minta maaf.
361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Saya pikir mungkin saja demikian
terakhir kali aku berbicara denganmu.
362
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
Tolong jangan katakan itu.
363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
Kapan kamu akan meninggalkan Paris?
364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Segera.
365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Oke, baiklah, kemarilah.
366
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
Datanglah ke Charlotte.
Itu jauh dari kota.
367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: Saya tidak percaya Vincent
untuk mengantarkan Presiden.
368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Kami membutuhkannya sebagai polis asuransi.
369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Dipahami.
370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) Di Paris
lalu lintas jalan lingkar terhenti.
371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Semua orang meninggalkan ibu kota
dan kemacetan lalu lintas sangat besar.
372
00:37:49,800 --> 00:37:53,240
Jalan raya keluar dari Paris
benar-benar kelebihan beban.
373
00:37:53,240 --> 00:38:00,320
Untuk membantu mereka yang mencoba meninggalkan Paris,
polisi baru saja membuka...
374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(BAHASA INGGRIS) Rasanya kita gagal.
375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Ada cara untuk menghentikan Pearce
meledakkan bom.
376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Kami berpura-pura menyerahkan Presiden
ke dia.
377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Dia mendekatinya.
378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- Lalu apa?
- Dia membunuhnya.
379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Apa?
380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Apakah kamu sudah gila?
381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce akan membunuhnya.
382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Dia meminta orang untuk mengambil risiko
hidup mereka sepanjang waktu.
383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Dia tidak akan pernah menyetujuinya.
384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Dia ingin Pearce mati
lebih dari siapa pun.
385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Bagaimana jika Anda bisa meyakinkannya
386
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
bahwa ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kepresidenannya?
387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce buta
oleh kebenciannya padanya.
388
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
Dia tidak akan mengharapkannya.
389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Bahkan jika aku bisa meyakinkannya,
390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Maksudku, timnya tidak akan pernah mengizinkannya.
391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
jauhkan dia dari mereka.
392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}Pengecut itu harus pergi!
393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) The
proses evakuasi berjalan sesuai rencana.
394
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Kita harus mengeluarkan semua orang
dalam beberapa jam ke depan.
395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
Pernahkah kamu melihat
apa yang orang katakan tentangku?
396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
Saya seorang pengecut
yang telah mengecewakan negaraku.
397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Mungkin mereka benar.
- Kamu harus berhenti membacanya.
398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
Tidak ada lagi
kamu bisa melakukannya.
399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- Benar-benar?
- Ya.
400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent meminta izin
untuk memasuki bunker.
401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Dia perlu berbicara denganmu.
Dia bilang itu penting.
402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Oke.
403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vincent ada di sini.
404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Tunjukkan dia masuk.
405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Anda bisa meninggalkan kami sendiri.
406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Itu keputusan tersulit
pernah saya buat.
407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
Aku tahu. Tapi Anda tidak punya pilihan.
408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Bagaimana Anda menghentikan Pearce
meledakkan bomnya?
409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Aku diberitahu kamu ditawari
untuk menyerahkanku padanya.
410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Apakah itu benar?
411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Itu adalah satu-satunya cara untuk menghentikannya.
412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
aku sedang bermain-main dengan waktu...
413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Dan?
414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Bagaimana jika kita berpura-pura
kita benar-benar akan melakukannya?
415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini,
416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
adalah menyerahkanmu pada Pearce...
417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Dan kemudian kamu membunuhnya.