1 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Sí. 2 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 No puedo oír. 3 00:00:49,250 --> 00:00:50,666 No puedo escucharte, Xavier. 4 00:00:52,166 --> 00:00:54,125 Te devolveré la llamada. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Volveré a llamar. 6 00:01:09,166 --> 00:01:11,291 - ¿Vienes a almorzar? - Más tarde. 7 00:01:12,208 --> 00:01:13,250 Más tarde. 8 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 ¿Hola? Sí. 9 00:01:53,541 --> 00:01:55,041 Espera… 10 00:02:01,958 --> 00:02:02,958 ¡Entendido! 11 00:02:05,541 --> 00:02:07,833 - ¿A dónde fue? - Allí arriba. 12 00:02:09,666 --> 00:02:12,166 Conseguí a la sirvienta y, ¿cómo se llama? 13 00:02:12,333 --> 00:02:13,666 Batala. 14 00:02:16,083 --> 00:02:17,833 Mondo genial. Nadie se fue. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,541 Una sesión fotográfica para Casa y jardín. 16 00:02:20,708 --> 00:02:22,250 Te llamo, Xavier. 17 00:02:29,291 --> 00:02:30,458 ¡Te pillé! 18 00:02:37,250 --> 00:02:38,333 Por favor. 19 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 Dale un beso a Guillaume. 20 00:02:48,000 --> 00:02:49,458 Joder. 21 00:02:57,333 --> 00:02:58,583 ¡Joder! 22 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 ¡Oye, amigo! 23 00:03:05,458 --> 00:03:08,708 Lo jodiste bien. Podría haberme costado mi trabajo. 24 00:03:08,791 --> 00:03:10,458 Devuélveme mi dinero. 25 00:03:11,500 --> 00:03:15,000 Buen consejo. Tu bebé de Sri Lanka. 26 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 - Me debes mil. - Genial, gracias. 27 00:03:18,125 --> 00:03:19,583 Ve a lo de Adjani. 28 00:03:19,750 --> 00:03:22,041 He estado allí hace diez días. Está muerto. 29 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Claro. Ella tiene un chico nuevo. 30 00:03:24,750 --> 00:03:26,250 Acércate y quédate quieto. 31 00:03:29,250 --> 00:03:30,750 ¿Hola? 32 00:03:30,833 --> 00:03:33,125 ¿Dónde estás? Le devuelvo la llamada. 33 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 ¡Oye, cuidado! 34 00:05:50,541 --> 00:05:53,250 - Lo siento por hacer mi trabajo. - Sí, claro. 35 00:06:11,208 --> 00:06:13,208 ¿Quién es este gilipollas? 36 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 ¡Eres inteligente, dispara a las gradas! 37 00:06:16,166 --> 00:06:19,125 Quédate con tus millonarios jugando al bally-wally. 38 00:06:26,041 --> 00:06:27,166 ¡Te agarré! 39 00:06:55,458 --> 00:06:58,666 Acabo de ganar 200 mil francos. Que tengáis una buena noche. 40 00:07:01,458 --> 00:07:03,958 ¿Cómo te va con Adjani? 41 00:07:04,791 --> 00:07:05,833 Espera. 42 00:07:05,916 --> 00:07:07,125 ¿Está arriba? 43 00:07:07,208 --> 00:07:09,208 - Hola, Michel. - Hola. 44 00:07:09,291 --> 00:07:12,125 De lo contrario, iré yo mismo. Está bien, adiós. 45 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Adiós. 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,125 ¿No puedes descolgar el teléfono? He estado esperando. 47 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 No me gustan mucho los teléfonos. 48 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 ¿Sí? 49 00:07:19,333 --> 00:07:22,500 No, voy a la fecha límite. Llámame luego. Adiós. 50 00:07:22,583 --> 00:07:25,250 ¡Julie! Mañana por la noche a las 21. 51 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Ñoquis, como la última vez. Me encanta. 52 00:07:30,291 --> 00:07:34,583 Esta quiero, pero el chico está al frente. ¿Quién es ese gilipollas? 53 00:07:34,666 --> 00:07:36,208 Algún gilipollas. 54 00:07:36,291 --> 00:07:38,541 Guy prácticamente provocó el colapso de un estadio. 55 00:07:40,125 --> 00:07:43,500 Robert, ¿esta es la portada o qué? Puedo comprarlo. 56 00:07:43,583 --> 00:07:44,708 ¿Qué pasa? 57 00:07:45,666 --> 00:07:47,041 Tenemos nuestra tapadera. 58 00:07:48,125 --> 00:07:50,458 - ¿Quién es ese? - ¿Alguna vez miraste la televisión? 59 00:07:50,541 --> 00:07:51,875 No, el chico de pie. 60 00:07:52,708 --> 00:07:53,916 ¿Viste? 61 00:07:54,000 --> 00:07:56,375 ¿A quién le importa una mierda? Hay un enano ahí. 62 00:07:56,541 --> 00:07:59,291 - Puedo borrarlo. - Hazlo. 63 00:08:04,208 --> 00:08:07,833 - Es una mierda. - Sí, apesta. ¿Dónde están los otros dos? 64 00:08:07,916 --> 00:08:12,250 Demonios, déjalo en la portada. Él hace una demanda. ¿Qué te ejecutará? 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,666 Este tío, en el peor de los casos, te costará 100 mil. 66 00:08:14,833 --> 00:08:17,208 Él 50, y ella, ¿qué? ¿40 mil? 67 00:08:17,291 --> 00:08:20,500 ¿40? Ni pensar. No más de 20. 68 00:08:20,583 --> 00:08:23,666 Lo cubres con 170 mil francos. Ni la mitad de tu presupuesto. 69 00:08:23,750 --> 00:08:25,458 Hago un efecto de catalejo aquí. 70 00:08:28,875 --> 00:08:30,125 Sí, genial. 71 00:08:30,750 --> 00:08:34,541 Y rodee su mano en rojo, como si estuviera sintiendo su trasero. 72 00:08:35,875 --> 00:08:37,000 Michel, ¿podemos hablar? 73 00:08:37,166 --> 00:08:38,333 Luce bien. 74 00:08:40,958 --> 00:08:43,208 Son 50 más 50 en efectivo por adelantado. 75 00:08:43,291 --> 00:08:45,208 ¿Qué? Son dos billetes. 76 00:08:45,291 --> 00:08:49,125 ¿200 mil? Es una estrella de televisión, no Marlon Brando. 77 00:08:49,208 --> 00:08:52,125 Y Brando solo tiene dos fotos con las pelotas afuera. 78 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 Cien más 50 en efectivo. ¿Trato? 79 00:08:54,416 --> 00:08:56,791 Explota el beso, pierdes la sensación. 80 00:08:56,875 --> 00:08:59,500 - ¿Quedará en la portada? - ¡Por supuesto! 81 00:08:59,666 --> 00:09:01,333 - ¿Y el tío? - Que se joda. 82 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Sí, que se joda el tío. 83 00:09:17,791 --> 00:09:19,291 ¿Cómo estuvo el juego? 84 00:09:19,458 --> 00:09:20,666 ¿Qué juego, señor? 85 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 París-Burdeos. No tienes un gran televisor allí. 86 00:09:25,333 --> 00:09:27,333 Para echar un vistazo está bien. 87 00:09:27,500 --> 00:09:29,875 ¿El gol de Marco Simone? Fue genial, ¿no? 88 00:09:30,041 --> 00:09:31,500 Excelente. Me volví loco. 89 00:09:31,666 --> 00:09:33,625 Eso creo. 90 00:09:33,791 --> 00:09:35,625 Pareces feliz, Bordoni. 91 00:09:36,291 --> 00:09:37,416 Eres fotogénico. 92 00:09:39,708 --> 00:09:44,041 Me dieron asientos en el mediocampo. No puedes negarte a eso. 93 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 Claro. No puedes negarte. 94 00:09:45,833 --> 00:09:49,291 Mientras tanto, este lugar explota. Otro Chernóbil. 95 00:09:50,333 --> 00:09:51,791 Estuve aquí hasta las once. 96 00:09:51,958 --> 00:09:54,833 Ve a recoger tu cheque. Vamos. 97 00:09:59,208 --> 00:10:00,791 EL BESO DE LA VICTORIA 98 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Adiós. 99 00:10:35,666 --> 00:10:37,333 Hola, es la Sra. Bordoni. 100 00:10:37,416 --> 00:10:41,875 Me voy a trabajar. Estaba preocupada. Mi esposo… 101 00:10:42,750 --> 00:10:44,250 ¿Eres tú? 102 00:10:44,833 --> 00:10:47,458 Estaba muy preocupada. Son casi las 8:00. 103 00:10:51,083 --> 00:10:52,791 ¿Qué pasa, cariño? 104 00:10:52,958 --> 00:10:58,291 Abro la puerta, el coche se detiene. Me saluda con la mano, yo me acerco. 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,000 Frank, tengo una cera a las nueve. 106 00:11:03,083 --> 00:11:05,916 Él dice: "¿Cómo estuvo el juego?" 107 00:11:06,000 --> 00:11:08,125 Entonces estamos hablando de fútbol. 108 00:11:08,208 --> 00:11:11,125 Luego se lo mete. "Entonces, amigo…". 109 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 "Entonces, amigo" ¿qué? 110 00:11:13,541 --> 00:11:14,958 ¿Qué? 111 00:11:15,041 --> 00:11:17,375 Tengo una hora de metro. 112 00:11:22,125 --> 00:11:24,041 No trabajo más en las noches. 113 00:11:24,125 --> 00:11:28,125 ¡Eso es genial! Dormiremos juntos de nuevo, como antes. 114 00:11:28,666 --> 00:11:31,541 - ¿Cuándo empezáis? - ¿Qué? 115 00:11:32,750 --> 00:11:35,083 Trabajar de día. ¿Misma paga? 116 00:11:35,166 --> 00:11:36,666 Quizás un poco menos. 117 00:11:36,750 --> 00:11:40,916 No se preocupe. Siempre que consigáis un trabajo. 118 00:11:46,375 --> 00:11:50,083 No puedes hablar con el editor. Espera. 119 00:11:50,166 --> 00:11:52,416 Por favor, espera. 120 00:11:53,291 --> 00:11:56,625 No, con nuestro departamento legal. 121 00:11:56,708 --> 00:11:58,875 Solo tomaré tu nombre. 122 00:11:58,958 --> 00:12:00,333 Espera un momento. 123 00:12:01,458 --> 00:12:05,708 ¡Bastardos! ¡No tienen derecho a joder la vida de las personas! 124 00:12:05,791 --> 00:12:08,041 - ¡Llame el editor! - No puedo estar aquí. 125 00:12:08,125 --> 00:12:09,833 ¡Muévete, idiota! 126 00:12:09,916 --> 00:12:12,166 Él está enojado. Mejor muévete. 127 00:12:12,250 --> 00:12:13,791 ¿A dónde te lleva esto? 128 00:12:13,875 --> 00:12:15,666 A ningún lugar. 129 00:12:15,833 --> 00:12:18,875 A ningún lugar. ¿Por qué estas jodidas fotos? 130 00:12:18,958 --> 00:12:22,208 Mi esposa es actriz, ¿entonces es una puta? 131 00:12:23,875 --> 00:12:25,625 ¿Eso es, chupapollas? 132 00:12:25,708 --> 00:12:28,125 También tengo un problema con las fotos. 133 00:12:30,125 --> 00:12:32,291 Sé que ella folla a otros. ¡No necesito fotos! 134 00:12:32,375 --> 00:12:35,458 Te lo advertí. No jodas. 135 00:12:38,208 --> 00:12:39,791 Lo entiendo. 136 00:13:00,000 --> 00:13:03,083 Vuestros clientes no reciben prensa, ellos mueren. 137 00:13:04,500 --> 00:13:07,208 La última película, la vimos malísima. 138 00:13:07,750 --> 00:13:11,125 Hace dos meses, hizo una portada para People, Elle, Time. 139 00:13:12,250 --> 00:13:16,375 Hemos visto vuestra casa, piscina, perros. Lo hemos visto todo. 140 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 Consejero, eso es pertinente. 141 00:13:18,791 --> 00:13:22,291 ¿Cuál es el problema? El aborto es legal. 142 00:13:23,750 --> 00:13:26,166 Además, se ve fabulosa. 143 00:13:26,791 --> 00:13:30,000 Así que dile que el aborto también es publicidad. 144 00:13:31,041 --> 00:13:35,500 No me revientes con Lady Di. La gente todavía compra mi revista. 145 00:13:36,458 --> 00:13:39,583 Dinero y gloria. No puedes tenerlo todo. 146 00:13:39,666 --> 00:13:43,708 Así que déjalos demandar, que se joda. Está presupuestado, ya gané. 147 00:13:45,208 --> 00:13:46,791 - ¿Sí? - ¿Reconóceme? 148 00:13:47,875 --> 00:13:48,916 No. 149 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 Frank Bordoni, vigilante nocturno. 150 00:13:52,083 --> 00:13:53,625 No lo necesito. 151 00:13:53,791 --> 00:13:56,416 No es eso… Esto. 152 00:13:56,500 --> 00:13:57,791 Ese soy yo. 153 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Correcto. 154 00:14:00,166 --> 00:14:01,791 Eres tú. 155 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 Yo no estaba en el trabajo. Me despidieron. 156 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Pésimo descanso. 157 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 ¿Quién es D.R.? 158 00:14:09,083 --> 00:14:10,416 ¿D.R.? 159 00:14:10,500 --> 00:14:12,833 El fotógrafo D.R. 160 00:14:12,916 --> 00:14:16,083 Quiero conocerlo. Él me hizo quedar sin trabajo. 161 00:14:16,166 --> 00:14:19,500 Ahora estoy desempleado. ¿Quién es D.R.? 162 00:14:20,416 --> 00:14:22,250 ¿Ronald Reagan? 163 00:14:25,625 --> 00:14:28,166 ¿Qué es esta mierda de MC Watson? 164 00:14:28,250 --> 00:14:30,958 ¿Ir a Miami por solo 50 mil? 165 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 - ¿Y ser atacado por un boxeador? - Nunca mató a nadie. 166 00:14:34,000 --> 00:14:37,208 - Voló a una joven de 15 años. - Parecía de 20. 167 00:14:37,708 --> 00:14:39,875 Hazle una foto de eso. 168 00:14:39,958 --> 00:14:42,958 Ataque a la libertad de prensa. 169 00:14:43,041 --> 00:14:45,750 ¿Qué tal el cumpleaños de tu hijo? 170 00:14:45,833 --> 00:14:49,625 Crees que eres una estrella. Una puta estrella. Es fastidioso. 171 00:14:50,208 --> 00:14:53,916 ¿Qué le harías a este tipo D.R.? 172 00:14:54,000 --> 00:14:57,083 El hombre quiere saber quién tomó esto. 173 00:14:57,166 --> 00:14:59,541 Le costó su trabajo. 174 00:14:59,625 --> 00:15:03,791 - ¿Y tienes deudas? - Sí, estoy construyendo una casa. 175 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 ¿Qué le harías? 176 00:15:05,750 --> 00:15:07,708 Golpéalo hasta dejarlo sin sentido. 177 00:15:07,791 --> 00:15:09,875 ¿Si fuera dos cabezas más alto? 178 00:15:10,458 --> 00:15:12,750 Golpearía sus bolas. No puede tener cuatro. 179 00:15:12,833 --> 00:15:16,166 ¿Por qué preguntáis? ¿Sois ese tío? 180 00:15:17,166 --> 00:15:18,541 De ninguna manera. 181 00:15:18,625 --> 00:15:21,666 Ayúdale. Es una tragedia. 182 00:15:21,750 --> 00:15:24,500 Viniste con el tipo adecuado. Él te ayudará. 183 00:15:24,583 --> 00:15:26,250 - Nos vemos. - ¡Michel! 184 00:15:29,000 --> 00:15:30,166 ¿Qué es esto? 185 00:15:30,250 --> 00:15:32,541 Un vecino nos llamó. Quiere mil. 186 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Bien. 187 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 ¿Tienes mi dirección? 188 00:15:35,333 --> 00:15:37,291 Lo tengo grabado aquí. ¿Sí? 189 00:15:38,500 --> 00:15:40,083 ¿Adjani terminado? 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,250 ¿Qué? ¿Dónde estás? 191 00:15:43,333 --> 00:15:45,208 Bueno, ¡sal de la cama! 192 00:15:45,291 --> 00:15:47,750 Una fiebre de 37 grados está bien. Hasta 38. 193 00:15:47,833 --> 00:15:50,916 Pase por Tartine et Chocolat. 194 00:15:51,458 --> 00:15:54,708 No puedo acercarme. Me conocen. 195 00:15:55,208 --> 00:15:56,250 ¡Joder! 196 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 - ¿Vais a ayudarme? - ¿Qué? 197 00:15:59,916 --> 00:16:02,000 No soy una estrella, soy inocente. 198 00:16:02,083 --> 00:16:04,541 ¿Conoces al D.R.? ¿Quién es él? 199 00:16:04,708 --> 00:16:06,291 ¿Desempleado? 200 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 ¿Quieres ganar mil? 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,708 En la portada, Yasmine me mostró. 202 00:16:11,791 --> 00:16:16,250 Bueno, ¡todo lo que ves es él! Llama a mama. Y Jean-Luc. 203 00:16:17,208 --> 00:16:19,625 No, probablemente ni siquiera lo sepa. 204 00:16:19,708 --> 00:16:21,958 Estarán celosos en el trabajo. 205 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 Bien, yo también. 206 00:16:23,625 --> 00:16:25,291 Tu cliente está aquí. 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 Voy, Sra. Casalis. 208 00:16:33,791 --> 00:16:37,791 Soy la Sra. Bordoni. ¿Puedo hablar con mi esposo? 209 00:16:37,875 --> 00:16:40,958 Estaré contigo… Es mi esposo. 210 00:16:43,666 --> 00:16:45,250 ¿Él no está ahí? 211 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Pero ahora trabaja de día. 212 00:16:48,833 --> 00:16:50,416 Entiendo. 213 00:16:50,500 --> 00:16:51,666 Gracias. 214 00:16:52,916 --> 00:16:55,291 Estoy preocupado. ¿Me ayudarás? 215 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 ¿Ayuda? 216 00:16:57,708 --> 00:16:58,916 A buscar al D.R. 217 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Seguro que encontraremos, 218 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 pero puede que lleve un tiempo. Tengo que investigarlo. 219 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Gracias. 220 00:17:11,666 --> 00:17:13,333 Una verdadera primicia. 221 00:17:18,583 --> 00:17:19,875 Tu ventana. 222 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Perdón. 223 00:17:28,333 --> 00:17:29,916 Pequeño cabrón. 224 00:17:30,083 --> 00:17:31,250 ¿Quién? 225 00:17:31,333 --> 00:17:34,625 El de chaqueta amarilla. Hace poco dice que tenía fiebre. 226 00:17:34,708 --> 00:17:36,750 ¿Qué medicina toma? 227 00:17:44,166 --> 00:17:46,541 - ¿Dónde está la tienda? - En el patio. 228 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Mirad. 229 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Hola, soy un vecino tuyo. 230 00:17:55,041 --> 00:17:58,041 Tienes paparazzi al frente. 231 00:17:59,208 --> 00:18:02,583 No es necesario. Hasta luego. 232 00:18:02,666 --> 00:18:04,083 Están jodidos. 233 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 - Entra y escóndete. - ¿Dónde? 234 00:18:23,041 --> 00:18:24,708 Detrás de la basura. Cuándo ellos… 235 00:18:24,791 --> 00:18:27,500 - ¿Quién está ahí? - Johnny y Carla Bruni. 236 00:18:27,583 --> 00:18:30,541 ¿Les tomo una foto? Los amo. 237 00:18:30,625 --> 00:18:32,458 - No están juntos. - Ellos estarán. 238 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 - Impresionante. - Mirad esa joya. 239 00:18:35,375 --> 00:18:37,750 Presione, gire. Presione, gire. ¿Entendiste? 240 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 Creo que sí. 241 00:18:39,041 --> 00:18:41,250 Voy a esperar aquí. Ellos me conocen. 242 00:18:42,083 --> 00:18:45,291 - Aquí tienes tus mil. - Después. ¿Estás bromeando? 243 00:18:45,375 --> 00:18:46,666 Esto es genial. 244 00:18:47,625 --> 00:18:50,125 - Viene el taxi. - Señora… 245 00:18:50,291 --> 00:18:52,666 - Por detrás, por favor. - Está lloviendo. 246 00:18:52,750 --> 00:18:55,166 Quédate junto a la limusina, manteneos ocupados. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,625 Déjalo, vamos. 248 00:19:12,708 --> 00:19:15,916 ¡No soy yo, es para una revista! 249 00:19:16,000 --> 00:19:17,625 ¡Además, es estúpido! 250 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 ¿Sois paparazzi? 251 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 ¿Oís? 252 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 ¿Oís? 253 00:19:26,791 --> 00:19:31,625 Veo una foto en una revista, ¡y follo a tu cara! 254 00:19:32,166 --> 00:19:33,166 ¿Entendiste? 255 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Sí, señor. 256 00:19:34,625 --> 00:19:36,000 Vamos a salir de aquí. 257 00:19:36,875 --> 00:19:38,250 Que tenga un lindo día. 258 00:19:39,166 --> 00:19:40,625 Tú también. 259 00:20:18,541 --> 00:20:20,166 Era Frank. 260 00:20:20,666 --> 00:20:21,750 ¿Colgaste el teléfono? 261 00:20:21,833 --> 00:20:25,125 Dije que habías salido. Hay que dejar un poco más. 262 00:20:25,208 --> 00:20:27,458 ¿Dejar? Pero no quiero que lo haga. 263 00:20:29,166 --> 00:20:32,125 Tranquila. Estás demasiado nerviosa. 264 00:20:32,291 --> 00:20:34,416 Lo siento, Sra. Lefèvre. 265 00:20:36,291 --> 00:20:38,291 Él no admite que fue despedido. 266 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 ¿Qué dijo él? 267 00:20:41,708 --> 00:20:44,833 Está de viaje de negocios con su jefe. 268 00:20:45,000 --> 00:20:46,791 ¿Ves lo que quiero decir? 269 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 No puede decírmelo. 270 00:20:51,541 --> 00:20:54,458 No es culpa suya, es demasiado bueno. 271 00:20:55,791 --> 00:20:57,750 La última vez fue cocinero en un campamento. 272 00:20:57,833 --> 00:21:00,791 La comida era tan buena que los niños comían en exceso. 273 00:21:00,958 --> 00:21:02,666 Y en el garaje… 274 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 No eres la esposa, eres su madre. 275 00:21:05,916 --> 00:21:07,750 Entonces no sois pareja. 276 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Eso podría evitar el orgasmo. 277 00:21:09,375 --> 00:21:11,458 Oye, tengo orgasmos. 278 00:21:12,375 --> 00:21:14,500 Yo nunca he tenido. ¿A qué se parece? 279 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Es raro. Como si fueras a morir. 280 00:21:39,375 --> 00:21:42,416 ¿Quieres ñoquis? Hace frío. 281 00:21:42,500 --> 00:21:44,458 ¿Romano o papa? 282 00:21:44,541 --> 00:21:46,916 - Sémola. - Romano. 283 00:21:53,541 --> 00:21:54,666 Gracias. 284 00:21:55,625 --> 00:21:58,166 - ¿Michel está? - No podría decirlo. 285 00:21:58,333 --> 00:22:00,458 Con él, es una incógnita. 286 00:22:00,541 --> 00:22:02,708 Me debe mil francos. 287 00:22:02,791 --> 00:22:05,500 No tengo la foto, pero me pegaron mucho. 288 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Las fotos salieron muy bien. 289 00:22:08,541 --> 00:22:10,166 Mirad. 290 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 - Edición de la próxima semana. - ¿De nuevo? 291 00:22:16,041 --> 00:22:17,583 Esta revista tortura a personas 292 00:22:17,750 --> 00:22:20,083 que ni siquiera son famosas. 293 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 Dios. ¿Ves eso? 294 00:22:27,958 --> 00:22:32,625 Es un martes típico. Lunes llaman, y los martes vienen acá. 295 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 Rompió la ventana. 296 00:22:34,083 --> 00:22:35,791 Lo arreglarán esta noche. 297 00:22:35,958 --> 00:22:40,375 No seré pisoteado. Número uno: Cartas al editor. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,083 El jefe los escribe. 299 00:22:44,333 --> 00:22:46,500 Seguro. Él se excita. 300 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 Bueno, entonces… 301 00:22:49,625 --> 00:22:51,250 Plan B: Buscar al D.R. 302 00:22:51,333 --> 00:22:53,125 Michel me debe mucho. 303 00:22:53,291 --> 00:22:55,375 - ¿D.R.? - Sí, D.R. 304 00:22:56,458 --> 00:22:57,958 ¡D.R.! 305 00:22:58,041 --> 00:23:00,125 D.R. no es nadie. 306 00:23:00,208 --> 00:23:03,208 Significa "Derechos reservados." Está en todos ellos. 307 00:23:05,458 --> 00:23:07,250 Son demasiado cobardes para firmar. 308 00:23:08,125 --> 00:23:10,333 ¿Derechos reservados? 309 00:23:10,416 --> 00:23:11,791 Impresionante. 310 00:23:11,958 --> 00:23:14,458 Michel es el cobarde más grande que hay. 311 00:23:14,541 --> 00:23:16,041 Y te atrapó dos veces. 312 00:23:18,083 --> 00:23:21,583 ¿Por qué no demandarlos? No podéis perder. 313 00:23:21,750 --> 00:23:24,125 Toma su dinero, ellos tienen mucho. 314 00:23:24,291 --> 00:23:27,041 No soy un mendigo, estoy desempleado. 315 00:23:27,125 --> 00:23:29,666 ¡Me costaron el trabajo, me deben un trabajo! 316 00:23:30,541 --> 00:23:32,250 Nunca más volveré a ver a Michel. 317 00:23:32,416 --> 00:23:34,458 ¿Cuál es su teléfono móvil? 318 00:23:35,083 --> 00:23:37,250 No tengo, estoy desempleado. 319 00:23:38,041 --> 00:23:40,708 Llámame más tarde al trabajo. 320 00:23:40,791 --> 00:23:42,125 Preguntaré por ahí. 321 00:23:47,875 --> 00:23:48,875 Hola. 322 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 ¿Alguien aquí? 323 00:23:50,958 --> 00:23:52,958 Nadie. Dos famosos han estado aquí 324 00:23:53,041 --> 00:23:56,708 y las habituales tontas que se creen Cindy Crawford. 325 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 - Llegaste tarde. - Media hora. 326 00:24:04,500 --> 00:24:07,625 Claro. En comparación con lo habitual, llegas a tiempo. 327 00:24:08,500 --> 00:24:10,041 Renaud Le Bihan, Michel Verdier. 328 00:24:10,208 --> 00:24:11,291 Te conozco. 329 00:24:11,458 --> 00:24:13,166 ¿Eso es un problema? 330 00:24:13,250 --> 00:24:16,291 - ¿Quién es este tío? - Él es un fotógrafo. 331 00:24:16,375 --> 00:24:18,458 Zaire, Sarajevo, Chechenia. 332 00:24:18,541 --> 00:24:20,750 - ¿Guía de turismo? - Qué gracioso. 333 00:24:20,833 --> 00:24:24,041 Estuvo en Uruguay por el terremoto. 334 00:24:24,791 --> 00:24:26,333 Excelente. 335 00:24:26,416 --> 00:24:28,958 Muertes anónimas. Además, si son negros… 336 00:24:29,041 --> 00:24:32,166 Talento y corazón de oro. 337 00:24:32,833 --> 00:24:35,708 - Adiós, Nicole. - Te llamare. 338 00:24:38,250 --> 00:24:39,583 Gran tío. 339 00:24:41,208 --> 00:24:42,416 Chupapollas. 340 00:24:42,583 --> 00:24:43,666 ¿Celoso? 341 00:24:43,833 --> 00:24:45,750 No. Eres una mujer libre. 342 00:24:45,916 --> 00:24:48,708 Siempre olvidas que estoy casada. 343 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 No es mi problema. 344 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 ¿Tu casa o la mía? 345 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 ¿Maridito se fue de viaje? 346 00:24:53,750 --> 00:24:57,458 A él le gusta, lo sabes. Es genial para su edad. 347 00:24:57,541 --> 00:25:00,166 La catarata se ha ido, tiene 20 por ciento ahora. 348 00:25:00,333 --> 00:25:01,958 ¿Qué le gusta? 349 00:25:06,083 --> 00:25:07,541 Mirarnos hacerlo. 350 00:25:10,208 --> 00:25:12,208 Champagne, por favor. 351 00:25:14,125 --> 00:25:17,000 El espejo. Aquel gran espejo en el dormitorio. 352 00:25:17,750 --> 00:25:20,250 ¿Nos mira sin mi conocimiento? 353 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 ¿En serio? Él no vende las fotografías. 354 00:25:23,833 --> 00:25:24,916 ¿También toma fotos? 355 00:25:27,333 --> 00:25:28,416 ¡No! 356 00:25:33,250 --> 00:25:35,000 El señor te está buscando. 357 00:25:37,416 --> 00:25:38,750 Toma asiento. 358 00:25:42,500 --> 00:25:44,833 Lo siento, no puedo ubicarte. 359 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 - ¿A qué te dedicas? - Yo estoy desempleado. 360 00:25:47,500 --> 00:25:49,875 No pude obtener la foto. 361 00:25:49,958 --> 00:25:51,541 Intenté. 362 00:25:51,625 --> 00:25:54,708 Pero creo que gané mis mil. 363 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 ¿Puedo? 364 00:25:56,875 --> 00:26:01,208 Yo también me la merezco. Me jodieron en la primera. 365 00:26:01,750 --> 00:26:02,875 Asco. 366 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 Ayúdale. 367 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 Te encantan las causas perdidas. 368 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Dale un trabajo. 369 00:26:13,416 --> 00:26:15,291 Pero Magma está en la mierda. 370 00:26:15,375 --> 00:26:19,375 Fotos de moda, junto a la piscina. La gente quiere la vida real. 371 00:26:19,458 --> 00:26:21,458 La gente quiere basura. 372 00:26:21,541 --> 00:26:25,833 Te lo diré en tu idioma: Eres un puto rompepelotas. 373 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Toda tu pandilla de cabrones. 374 00:26:29,083 --> 00:26:32,208 Te jodes a la gente y no te importa. 375 00:26:32,291 --> 00:26:33,500 Te gusta el asco. 376 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Gracias. 377 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 ¿Señor? 378 00:26:39,250 --> 00:26:41,166 ¿Me pagarás hoy? 379 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Sí. 380 00:26:43,708 --> 00:26:44,958 Bien… 381 00:26:45,041 --> 00:26:48,625 Entonces supongo que puedo comer… un poco de tiramisú. 382 00:26:49,333 --> 00:26:50,708 Y un Perrier. 383 00:26:50,875 --> 00:26:52,208 Gracias. 384 00:26:53,458 --> 00:26:56,625 Tratas a la gente como tontos. Saben que es una exageración. 385 00:26:56,708 --> 00:26:59,125 Quieren la verdad. Voy tras de eso y lo encuentro. 386 00:27:01,291 --> 00:27:02,750 El mejor trabajo que hay. 387 00:27:06,041 --> 00:27:08,958 ¿Si, quién? ¿Hace diez minutos? 388 00:27:09,125 --> 00:27:10,500 Ahí voy. 389 00:27:11,375 --> 00:27:12,541 Lo siento, tengo que irme. 390 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 - ¿Llamadas de periodismo? - Así es. 391 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 ¿Viene? Conseguí un trabajo. 392 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Yo lo voy a ayudar. 393 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 ¿Vienes, Tonto? 394 00:27:21,083 --> 00:27:24,333 No estoy seguro. La última vez no estuvo tan buena. 395 00:27:24,500 --> 00:27:25,958 Está bien, quédate. 396 00:27:27,458 --> 00:27:28,916 Adiós, señora. 397 00:27:29,083 --> 00:27:31,833 - Saludos a su marido. - Sí, por supuesto. 398 00:27:41,416 --> 00:27:43,291 - Eres tú. - Sí. 399 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 ¿No me estás tomando una foto? 400 00:27:45,541 --> 00:27:48,916 Por supuesto que no. Mi esposa y mi familia no están aquí. 401 00:27:49,000 --> 00:27:50,958 Solo, yo te aburro. 402 00:27:51,666 --> 00:27:54,791 Dame una primicia. ¿Qué es lo especial? 403 00:27:55,416 --> 00:27:56,916 Pollo al curry. 404 00:27:57,000 --> 00:27:59,291 Usted es un héroe. Un verdadero héroe. 405 00:28:00,625 --> 00:28:03,125 - ¿Sois amigo de Arthur? - Tú viste. 406 00:28:04,500 --> 00:28:06,125 ¿Qué sabes de D.R.? 407 00:28:06,208 --> 00:28:10,125 No soy actor, soy una persona inocente. Estaba justo ahí. 408 00:28:10,208 --> 00:28:12,041 ¡Sin preocupaciones! 409 00:28:12,541 --> 00:28:14,625 Tengo una pista. Lo encontraremos. 410 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Este soy yo. 411 00:28:16,625 --> 00:28:18,875 Mejor coge mi coche entonces. 412 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 - ¿Bien? - Se fue en taxi. 413 00:28:35,541 --> 00:28:38,000 - ¿Ambos? - Sí, hace una hora. 414 00:28:38,666 --> 00:28:40,833 Cualquier cosa nueva, llámame. 415 00:28:40,916 --> 00:28:42,208 Vamos. 416 00:28:42,291 --> 00:28:43,791 - ¿Quién es él? - Nadie. 417 00:28:44,541 --> 00:28:46,250 Vecino. Siempre me avisa. 418 00:28:46,333 --> 00:28:49,125 - ¿Mil por eso? - Dos mil. 419 00:28:49,208 --> 00:28:51,291 Él es universitario, no es tonto. 420 00:28:51,375 --> 00:28:52,791 Claro que sí. 421 00:28:56,208 --> 00:28:57,458 Pongámonos a trabajar. 422 00:29:03,083 --> 00:29:06,041 - ¿Qué haces? - ¿Y tú? 423 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 Es trabajo. 424 00:29:08,583 --> 00:29:10,000 ¿El mejor trabajo que hay? 425 00:29:12,125 --> 00:29:13,416 ¡Aquí! 426 00:29:13,500 --> 00:29:14,875 Ella no está embarazada. 427 00:29:14,958 --> 00:29:16,333 - ¿Quién? - Adjani. 428 00:29:16,500 --> 00:29:19,500 ¿Come ravioles? ¿Por qué mirar en la basura? 429 00:29:19,666 --> 00:29:21,083 Tiene un chico nuevo. 430 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 - Mirad eso. - ¿Qué es? 431 00:29:23,083 --> 00:29:24,458 Medicina, nunca se sabe. 432 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 Ella no tiene SIDA. 433 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 Antispaz. 434 00:29:28,291 --> 00:29:31,125 Los espasmos musculares no te matarán. 435 00:29:31,291 --> 00:29:33,375 - Cephyl. - Migraña. 436 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 Maalox. 437 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Estómago con acidez. El estrés los atrapa a todos. 438 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Hay una mujer mirando. 439 00:29:42,916 --> 00:29:46,583 Ella también cobra nómina. Nada de efectivo, suscripción gratuita. 440 00:29:47,750 --> 00:29:51,708 El yogur sigue en fecha, los huevos. Alguien se va del país. 441 00:29:56,375 --> 00:29:58,750 Julie, soy Michel. 442 00:29:58,833 --> 00:30:01,375 Lo siento, tuve un problema anoche. 443 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 ¿Todo bien? Bueno. 444 00:30:03,750 --> 00:30:07,625 Llame a este número en L.A. 445 00:30:07,708 --> 00:30:11,208 Pregunte por el Sr. Bookman. Sois la secretaria de Adjani, ¿de acuerdo? 446 00:30:11,291 --> 00:30:14,500 Agradézcale por el guion. Y así sucesivamente. 447 00:30:14,583 --> 00:30:16,625 Perdiste el horario. 448 00:30:16,708 --> 00:30:20,333 Averigüe si está en Los Ángeles y a qué hora llega. 449 00:30:20,416 --> 00:30:23,208 ¿Entendiste? Gracias, date prisa. 450 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Deja de limpiar. 451 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 Me voy a Los Ángeles. 452 00:30:36,833 --> 00:30:38,500 Aquí tienes tu dinero. 453 00:30:38,583 --> 00:30:41,708 Nunca he estado allí. ¿Vas directamente? 454 00:30:41,791 --> 00:30:45,416 - No, paro en el aeropuerto. - Nunca he estado ahí tampoco. 455 00:30:46,458 --> 00:30:48,750 ¿Puedo ir? Tomaré un autobús de regreso. 456 00:30:49,333 --> 00:30:50,375 ¿Sí? 457 00:30:51,250 --> 00:30:53,791 Lo sabía. ¿Vuelo 062? 458 00:30:54,416 --> 00:30:56,458 Eso sale a las 19:50. 459 00:30:57,041 --> 00:31:00,666 Quizás pueda llegar. Sois un genio. Beso grande. Adiós. 460 00:31:03,333 --> 00:31:05,166 ¿Conoce los horarios de memoria? 461 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Yo conozco a Los. 462 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 - ¿Los? - Los Ángeles. 463 00:31:09,791 --> 00:31:12,625 ¿Solo te vas? ¿Qué te pondrás? 464 00:31:12,708 --> 00:31:14,166 Recogeré algo. 465 00:31:15,291 --> 00:31:16,916 Debe tener mucha ropa. 466 00:31:17,000 --> 00:31:21,666 Qué vida. Despegando hacia Los Ángeles sin decir una palabra. Estoy impresionado. 467 00:31:22,250 --> 00:31:25,708 Llevo al niño a Eurodisney, la planificación lleva dos meses. 468 00:32:03,208 --> 00:32:05,625 ¿Qué le importa a él si logro pasar? 469 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Algunos gilipollas, chico… 470 00:32:08,708 --> 00:32:10,416 ¿Quieres ganar mil francos? 471 00:32:10,500 --> 00:32:12,458 - ¿Tienes un móvil? - Todavía no. 472 00:32:12,541 --> 00:32:14,708 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. 473 00:32:14,791 --> 00:32:16,583 Quédate con el coche tres días. 474 00:32:16,666 --> 00:32:19,333 - ¿Tienes licencia? - Sí, tengo un auto. 475 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 Vamos a ver. Nunca se sabe. 476 00:32:27,541 --> 00:32:31,750 - Lo devuelvo cuándo traigáis el coche. - Es lógico. Impresionante. 477 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Aquí están los mil. 478 00:32:38,916 --> 00:32:40,958 El registro está ahí. 479 00:32:41,041 --> 00:32:42,708 ¿A dónde vas? 480 00:32:50,750 --> 00:32:51,875 Terminal A. 481 00:32:57,833 --> 00:32:59,166 Bueno. 482 00:33:01,541 --> 00:33:02,833 Impresionante. 483 00:33:04,416 --> 00:33:05,583 Michel Verdier. 484 00:33:05,750 --> 00:33:07,791 - Fumador. - Es un vuelo libre de humo. 485 00:33:07,958 --> 00:33:08,958 He pagado. 486 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Disfruta tu vuelo. 487 00:33:15,000 --> 00:33:17,166 ¿Sí? 488 00:33:17,875 --> 00:33:19,625 ¿Qué hubo? 489 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 ¡Gracias! 490 00:34:23,583 --> 00:34:25,458 - ¿Qué? - Nunca la vi así. 491 00:34:25,541 --> 00:34:27,916 - ¿Qué hubo? - Una llamada telefónica y se puso así. 492 00:34:28,000 --> 00:34:29,333 - ¿De quién? - Benjamín. 493 00:34:29,416 --> 00:34:30,666 Ese gilipollas. 494 00:34:30,833 --> 00:34:33,250 Ella dijo que no seguiría. 495 00:34:33,333 --> 00:34:36,791 Quería tomar pastillas, dejar de grabar. Usted la conoce. 496 00:34:38,125 --> 00:34:40,375 - ¿Dónde está ella? - Allí. 497 00:34:40,541 --> 00:34:42,833 No es broma, es malo. 498 00:34:43,000 --> 00:34:45,625 - Está muy deprimida. - Parece que sí. 499 00:34:45,708 --> 00:34:48,000 Soy una persona muy feliz. 500 00:34:48,083 --> 00:34:51,541 Estoy realmente enamorada, pero eso es privado. 501 00:34:51,625 --> 00:34:56,041 En este disco, quería hacer algo un poco diferente. 502 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 - Hasta luego. - Sí. 503 00:35:00,875 --> 00:35:04,666 Pero eso no tiene nada que ver con mi vida. 504 00:35:22,666 --> 00:35:25,500 No, estuviste genial. Muy bonita, 505 00:35:25,666 --> 00:35:28,625 buena energía. Fue un gran espectáculo. 506 00:35:31,875 --> 00:35:33,291 - Hola. - Michel. 507 00:35:33,375 --> 00:35:35,625 - Guillaume Durand. - Si lo se. 508 00:35:35,708 --> 00:35:37,750 Te dejare. Beso. 509 00:35:38,500 --> 00:35:40,541 - Buenas noches. - Adiós. 510 00:35:48,125 --> 00:35:49,791 Benjamín me dejó. 511 00:36:55,583 --> 00:36:58,083 ¡Sandra! 512 00:37:02,041 --> 00:37:04,708 Bien, adelante. 513 00:37:04,791 --> 00:37:07,666 Soy la original. Sola en la calle. 514 00:37:08,750 --> 00:37:10,333 ¡Sois más bajo que la suciedad! 515 00:37:14,291 --> 00:37:16,500 Olvídalo. Todo ha terminado ahora. 516 00:37:27,791 --> 00:37:30,875 Fotógrafos maricones. Un día mataré a uno. 517 00:37:33,750 --> 00:37:35,125 Gracias. 518 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 Verdier hablando. Ya sabes qué hacer. 519 00:37:54,666 --> 00:37:57,583 Es Dédé de Fox. ¿No estás en casa? 520 00:37:57,666 --> 00:38:00,541 ¿Dónde estás? Estoy a la espera. 521 00:38:00,625 --> 00:38:02,833 ¿Quieres los 20 mil o no? 522 00:38:02,916 --> 00:38:05,708 ¡Dos fotografías! Baja tu trasero aquí. 523 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 ¿Qué? ¿Tengo que matarme por ese imbécil? 524 00:38:20,916 --> 00:38:23,666 - Hace media hora… - Eso fue hace media hora. 525 00:38:23,750 --> 00:38:25,625 Iba a Los Ángeles. 526 00:38:25,708 --> 00:38:28,458 ¿Sí? ¿Para "ver" a quién? 527 00:38:28,541 --> 00:38:33,583 ¿Podrías decirles a tus compañeros que no me fastidien? 528 00:38:33,666 --> 00:38:34,916 No son mis compañeros. 529 00:38:35,000 --> 00:38:38,958 En cuanto a este tipo, él está fuera. Fuera. 530 00:38:39,041 --> 00:38:40,791 Él es hermoso. 531 00:38:40,875 --> 00:38:44,625 Si te gusta los de Boys Band, nada de pelo y flacos. 532 00:38:44,708 --> 00:38:47,541 Debe de estar haciéndolo con una modelo. 533 00:38:47,625 --> 00:38:50,916 Rumana o búlgara, no sé… 534 00:38:51,000 --> 00:38:53,875 Primero la guerra fría, ¡ahora son modelos! 535 00:38:53,958 --> 00:38:56,958 Parece una endivia. Dieciséis de cintura, copa A. 536 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 ¡Y hace comerciales de sujetadores! 537 00:38:59,708 --> 00:39:03,000 Guy es un rufián, un hijo de puta de estrellas. 538 00:39:03,083 --> 00:39:06,791 ¿Qué significa eso? ¿Solo soy adorable porque soy famosa? 539 00:39:06,875 --> 00:39:08,416 Querías fama. 540 00:39:08,500 --> 00:39:11,083 ¿Ves a quién obtuve antes de ser una estrella? 541 00:39:11,958 --> 00:39:14,666 - Bonito. - Lo siento, Michel. 542 00:39:15,500 --> 00:39:17,500 Estoy hablando sin pensar. 543 00:39:24,583 --> 00:39:26,041 ¿Vais a quedarse un rato? 544 00:39:44,083 --> 00:39:45,958 - ¿Teléfono móvil? - Ocupado. 545 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 - La otra línea. - Ocupado. 546 00:39:48,583 --> 00:39:50,416 No me recuerdas… 547 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 - ¿Dónde está Michel? - Los Ángeles. 548 00:39:53,000 --> 00:39:56,208 - Maldita sea. ¿Sois fotógrafo? - Sí. 549 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 Entra, por favor. 550 00:40:10,625 --> 00:40:14,083 El tío es Akram El Kabouli. Un libanés. 551 00:40:14,166 --> 00:40:18,625 Es su cumpleaños. Quiere que se sepa que es rico. 552 00:40:18,708 --> 00:40:22,166 Y que tomen fotografías. Paga 20 mil. Lo dividimos. 553 00:40:23,500 --> 00:40:26,083 - ¿Nombre? - Frank Bordoni. 554 00:40:32,250 --> 00:40:37,250 Akram, mi amigo fotógrafo, Frank. Él es lo mejor. 555 00:40:37,333 --> 00:40:39,125 Bueno. ¿Sois el fotógrafo? 556 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Hermoso. 557 00:40:40,916 --> 00:40:42,916 Samir, cuídalo. 558 00:40:47,333 --> 00:40:48,458 Aquí tienes 20 mil. 559 00:40:48,541 --> 00:40:52,375 Consíguenos VSD, Gala o Match, y tendrás 100 mil más. 560 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 - ¿Trato? - Trato. 561 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 ¿Dónde está tu cámara? 562 00:40:55,083 --> 00:40:57,958 - ¿No trajo la cámara? - La tengo aquí. 563 00:40:58,041 --> 00:41:00,375 ¿Estás tomando fotos con eso? 564 00:41:00,458 --> 00:41:02,416 Todos los paparazzi usan. 565 00:41:02,916 --> 00:41:06,833 Tú eres el profesional. Espera el pastel. 566 00:41:06,916 --> 00:41:08,541 Está bien. 567 00:41:08,708 --> 00:41:10,708 ¿Qué te dijo él? 568 00:41:10,791 --> 00:41:14,291 Si las fotos entran en Match o Gala, son 20 más. 569 00:41:14,375 --> 00:41:17,041 - Lo dividimos, Dédé. - Bien, Frankie. 570 00:42:42,833 --> 00:42:44,708 - Hola. - Hola. 571 00:42:44,791 --> 00:42:46,625 - ¿Cómo estás? - ¿Te conozco? 572 00:42:46,708 --> 00:42:48,791 Estuve aquí con Michel Verdier. 573 00:42:48,875 --> 00:42:51,416 Aquel gran gilipollas. 574 00:42:51,500 --> 00:42:53,208 ¿Tú también eres fotógrafo? 575 00:42:53,291 --> 00:42:55,500 - No lo eres. - Sí, lo soy. 576 00:42:55,583 --> 00:42:59,416 ¿Usted me podría ayudar? No reconozco a todos. 577 00:42:59,958 --> 00:43:02,708 ¿Quién es la rubia al lado de Akram? 578 00:43:02,791 --> 00:43:04,166 Su esposa Pamela. 579 00:43:04,250 --> 00:43:07,375 Paga estiramientos faciales. Ella lo hace con todos sus amigos. 580 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 ¿En serio? 581 00:43:13,791 --> 00:43:15,333 ¿Y el chico de ahí? 582 00:43:15,416 --> 00:43:17,625 Uno de los amigos. Es un banquero. 583 00:43:17,708 --> 00:43:19,250 - ¿Sabes qué es un banco? - Sí. 584 00:43:20,500 --> 00:43:22,875 ¡Farrugia! 585 00:43:27,291 --> 00:43:29,625 ¿Quién es el gordo barbas? 586 00:43:30,166 --> 00:43:34,541 Los Nobodys. Estuviste en coma durante 30 años, ¿o qué? 587 00:43:39,833 --> 00:43:41,541 ¡Por Farrugia! 588 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 ¿Sois el nuevo lacayo? 589 00:43:51,250 --> 00:43:52,416 ¿Lacayo? 590 00:43:52,916 --> 00:43:56,958 De Verdier. Buen chico. Nunca dice gracias. 591 00:43:57,041 --> 00:44:00,291 Él es correcto conmigo y me ayudó. 592 00:44:00,375 --> 00:44:04,166 Sí me di cuenta. Él te ayudará, y mucho. 593 00:44:04,250 --> 00:44:07,000 Él te ayudará hasta no poder más. 594 00:44:29,166 --> 00:44:30,666 Oye, listillo. 595 00:44:30,750 --> 00:44:33,416 ¿Escuchaste algo sobre el cabezazo? 596 00:44:35,083 --> 00:44:36,723 Gilipollas. Ahora si vais a tener fiebre. 597 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 Tu turno. 598 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 Joder, tu foto de El Kabouli. 599 00:44:45,708 --> 00:44:47,291 Alguien tenía que hacerlo. 600 00:44:47,458 --> 00:44:51,708 ¿Quién te envió? Te di mil francos para estacionar mi auto. Estamos a mano. 601 00:44:51,791 --> 00:44:54,250 - ¿Dónde está mi coche? - Por ahí. 602 00:44:55,166 --> 00:44:56,750 Dame las llaves. 603 00:44:59,083 --> 00:45:02,291 - ¿Las fotos son tan malas? - Están fuera de foco. Apestan. 604 00:45:02,375 --> 00:45:04,958 Son fotos de paparazzi. 605 00:45:05,041 --> 00:45:07,583 Los del laboratorio se querían matar. ¡Mi ayudante! 606 00:45:07,666 --> 00:45:09,416 Sois un descarado. 607 00:45:10,625 --> 00:45:13,958 Esa es mi chaqueta. ¿Estuviste en mi casa? 608 00:45:14,041 --> 00:45:16,458 ¿Por qué cancelaste el vuelo a L.A.? 609 00:45:16,541 --> 00:45:18,250 ¿Sois mi novia ahora? 610 00:45:22,375 --> 00:45:25,041 Esto es para ti, ¿verdad? 611 00:45:25,833 --> 00:45:27,541 ¿Vamos a tu casa? 612 00:45:27,625 --> 00:45:30,958 ¿Ahora sois mi novia? Me voy a mi casa. 613 00:45:32,000 --> 00:45:34,916 No, bueno, quiero decir… 614 00:45:35,000 --> 00:45:38,375 Dejé algunos cabos sueltos en tu casa. 615 00:45:45,583 --> 00:45:49,083 ¿Qué es esta mierda? Esa es mi camiseta. 616 00:45:49,166 --> 00:45:50,500 - Bénédicte… - La conozco. 617 00:45:50,583 --> 00:45:53,458 Fuera, los dos. ¡Ahora! 618 00:45:53,541 --> 00:45:55,750 No me dijiste que era la casa de este gilipollas. 619 00:45:55,833 --> 00:45:57,500 No lo sabía. 620 00:45:57,583 --> 00:46:02,375 Patrice, de Rent-a-Boat, Saint-Tropez. Tengo una pista… 621 00:46:02,458 --> 00:46:05,541 ¿Hola? 622 00:46:09,291 --> 00:46:10,791 Dame 500. 623 00:46:10,875 --> 00:46:12,625 ¿Quieres que te preste 500? 624 00:46:12,708 --> 00:46:14,916 No, dame 500. 625 00:46:15,000 --> 00:46:16,041 ¿Por qué? 626 00:46:16,666 --> 00:46:19,833 Para mi chico es gratis. De lo contrario, son 500. 627 00:46:20,416 --> 00:46:23,375 No importa. Necesito mis 500 francos. 628 00:46:23,458 --> 00:46:25,833 Haremos eso. Adiós. 629 00:46:27,625 --> 00:46:29,208 ¿Ella es una puta? 630 00:46:29,291 --> 00:46:31,583 ¿Ella pidió algo de dinero? 631 00:46:31,666 --> 00:46:32,750 Por supuesto. 632 00:46:32,833 --> 00:46:36,666 Es Sandra. Gracias, sois un verdadero amigo. 633 00:46:36,750 --> 00:46:38,916 ¿Nuevo servicio telefónico? 634 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Pagáis y hablan bien de vosotros. 635 00:46:41,083 --> 00:46:43,041 ¿Qué quiere ella? 636 00:46:43,125 --> 00:46:44,541 500 francos. 637 00:47:02,250 --> 00:47:03,666 Sal. 638 00:47:32,458 --> 00:47:35,958 ¿Sabes quién es D.R.? Es curioso eso de las iniciales. 639 00:47:36,041 --> 00:47:39,541 Es raro, pero D.R. es Michel Verdier. 640 00:47:39,625 --> 00:47:43,416 Como yo, Frank Bordoni. Las iniciales son P.G. Pequeño gilipollas. 641 00:47:44,125 --> 00:47:47,208 ¿Vais a golpear al D.R.? 642 00:47:48,541 --> 00:47:50,250 Realmente no. 643 00:47:50,333 --> 00:47:53,708 Oye, dos portadas en dos semanas. Bruce Willis estaría celoso. 644 00:47:53,875 --> 00:47:56,083 Pero él no es un sereno. 645 00:47:56,250 --> 00:47:57,333 Tampoco lo es usted. 646 00:47:58,416 --> 00:48:01,333 ¿Algo más? Porque tengo trabajo. 647 00:48:02,541 --> 00:48:05,208 Guy se está quitando las vendas. 648 00:48:05,958 --> 00:48:08,625 A las 14:00: sale a caminar. ¿Interesado? 649 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 ¿Cómo lo sabes? 650 00:48:12,625 --> 00:48:13,745 ¿Tienes un teléfono móvil? 651 00:48:14,416 --> 00:48:18,333 ¿Quién no tiene? Xavier y yo compartimos uno. 652 00:48:23,791 --> 00:48:27,041 - ¿Quién es el tío? - Es piloto F1. 653 00:48:27,208 --> 00:48:29,333 ¿Venturi? ¡Era una momia! 654 00:48:29,500 --> 00:48:31,125 Tomé las fotos. 655 00:48:31,291 --> 00:48:32,416 ¿Lo hiciste? Vaya. 656 00:48:33,541 --> 00:48:35,375 40 revistas en todo el mundo. 657 00:48:35,541 --> 00:48:36,625 ¿40 países? 658 00:48:38,083 --> 00:48:40,541 No. ¡400 mil! 659 00:48:41,208 --> 00:48:42,208 Sí. 660 00:48:42,291 --> 00:48:43,791 Dame un número de tres cifras. 661 00:48:43,958 --> 00:48:45,125 Trescientos quince. 662 00:48:45,833 --> 00:48:48,750 Sí, habitación 315, por favor. 663 00:48:48,916 --> 00:48:51,333 Soy el anestesista. 664 00:48:51,500 --> 00:48:55,458 Él no puede comer ni beber antes de la operación. 665 00:48:55,541 --> 00:48:56,958 Amputación de la pierna izquierda. 666 00:48:57,125 --> 00:48:59,000 ¿Es la Sra. Mansart hablando? 667 00:48:59,166 --> 00:49:03,375 Lo siento, Sra. Dumez. Estoy muy apenado. 668 00:49:05,083 --> 00:49:06,125 Eso la asustó. 669 00:49:07,125 --> 00:49:08,416 Impresionante. 670 00:49:13,416 --> 00:49:17,125 ¿Sra. Dumez está en la habitación 315? 671 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Es mi abuela. 672 00:49:19,500 --> 00:49:21,708 En el 315, tercer piso. 673 00:49:21,791 --> 00:49:22,791 Gracias. 674 00:49:26,958 --> 00:49:30,333 Apague su teléfono móvil, por favor. 675 00:49:30,416 --> 00:49:32,833 Sí. Por la interferencia. 676 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Gracias, señor. 677 00:49:37,500 --> 00:49:39,833 No conoces el código, se acabó. 678 00:49:39,916 --> 00:49:42,166 Era mi sueño tener uno. 679 00:49:46,750 --> 00:49:48,666 - ¿Mil? - No, 1,500 con la placa. 680 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 Impresionante. 681 00:49:49,958 --> 00:49:51,166 Ven aquí. 682 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 - Es por allá. - Mirad y aprendéis. 683 00:49:53,458 --> 00:49:54,541 SALA DE PARTOS 684 00:49:57,625 --> 00:49:59,000 ¿Qué haces? 685 00:49:59,541 --> 00:50:03,625 Hay que tener material. Si alguna estrella tiene un hijo, yo tengo la foto. 686 00:50:04,416 --> 00:50:05,958 ¿De quién son los bebés? 687 00:50:06,041 --> 00:50:09,000 Son solo bebés. Todos son iguales. 688 00:50:11,250 --> 00:50:13,583 Espera… nunca se sabe. 689 00:50:30,833 --> 00:50:33,500 - Hola, Sra. Dumez. - No te muevas. 690 00:50:33,583 --> 00:50:35,416 Ella no lo hará eso. 691 00:50:42,500 --> 00:50:46,541 ¿Estás bien, abuela? 692 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Tu abuela está pillada. 693 00:50:53,875 --> 00:50:54,875 ¡Te pillé! 694 00:50:59,000 --> 00:51:01,333 Joder. Tengo que ir allí. 695 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 ¿No le parece agradable dar un paseo? 696 00:51:08,583 --> 00:51:09,583 Él está por allá. 697 00:51:09,750 --> 00:51:11,666 Vamos. 698 00:51:17,125 --> 00:51:21,625 Oye, tranquilo. ¡Ve más despacio! 699 00:51:21,708 --> 00:51:23,208 ¡Pare! 700 00:51:24,250 --> 00:51:25,916 ¿Como pudiste lastimarte a ti mismo? 701 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Maravilla. 702 00:51:27,041 --> 00:51:28,416 ¿Dónde está la cámara? 703 00:51:29,708 --> 00:51:31,875 Felicitaciones. Impresionante. 704 00:51:40,416 --> 00:51:41,666 Sí, perfecto. 705 00:51:44,166 --> 00:51:47,208 ¿Vamos a dar un paseo o no? 706 00:51:47,291 --> 00:51:51,958 De lo contrario, llévame de vuelta. Voy a perder mi almuerzo. 707 00:51:52,041 --> 00:51:54,958 Cuida de ella, o van a descubrirnos. 708 00:51:58,208 --> 00:52:00,000 Qué fastidio sois, abuela. 709 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Si no como, no puedo dormir la siesta. 710 00:52:02,500 --> 00:52:06,541 Sin siesta, me dormiré a las 18:00. Y me despertaré demasiado temprano mañana. 711 00:52:06,625 --> 00:52:08,875 Al mediodía volveré a dormirme. 712 00:52:08,958 --> 00:52:12,125 ¿Y qué? ¡Extraño a The Young and the Restless! 713 00:52:12,208 --> 00:52:13,875 Vamos, amigo. 714 00:52:23,250 --> 00:52:24,833 Ahora. Hazlo caminar. 715 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Joder. ¡Hora de comer! 716 00:52:34,041 --> 00:52:36,958 - ¿Qué? - Ella está muy tranquila. 717 00:52:37,041 --> 00:52:38,041 Excelente. 718 00:52:38,125 --> 00:52:40,916 Parece que está durmiendo. 719 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Hola. 720 00:52:42,041 --> 00:52:43,375 Michel, ¿ella está dormida? 721 00:52:44,416 --> 00:52:47,958 Profundamente dormida. Parece que va a dormir todo el día. 722 00:52:48,875 --> 00:52:50,083 ¿Qué hacemos? 723 00:52:50,166 --> 00:52:51,750 Oye, es tu abuela. 724 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Nos vemos la semana que viene, abuela. 725 00:53:03,291 --> 00:53:05,541 Ella tiene suerte. Se perdió el almuerzo. 726 00:53:10,000 --> 00:53:11,166 Nada mal, ¿eh? 727 00:53:11,250 --> 00:53:13,958 ¿Hacen una oferta más alta que Adivina qué si vendéis a Venturi? 728 00:53:14,041 --> 00:53:15,666 No se puede vender el miércoles. 729 00:53:15,750 --> 00:53:17,458 ¿Por qué no? 730 00:53:18,750 --> 00:53:22,541 La fecha límite de Dachari es el jueves. El miércoles obtienes 50. 731 00:53:22,625 --> 00:53:26,166 Hazlo esperar, llegará a los 80. Has ganado 30 mil. 732 00:53:26,250 --> 00:53:28,250 - ¿Está bien? - Está bien. 733 00:53:28,333 --> 00:53:29,958 Cuanto me das. 734 00:53:30,041 --> 00:53:31,583 ¡Tan hambriento de dinero! 735 00:53:32,541 --> 00:53:35,000 - ¿Cinco mil? - Cierto, seguro. 736 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Oye, lo intenté. ¿100 mil? 737 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Acepto. 738 00:53:38,708 --> 00:53:41,291 ¿Puedo? Llegamos tarde. 739 00:53:41,375 --> 00:53:44,916 - ¿Adónde van a publicarla? - En veintisiete países. 740 00:53:45,000 --> 00:53:46,541 Aturde la mente. 741 00:53:46,625 --> 00:53:49,958 Claudia Schiffer en camisón, con ositos de peluche. 742 00:53:50,041 --> 00:53:52,166 ¿A qué viene el mundo? 743 00:53:52,250 --> 00:53:56,708 ¿27? Con nuestra… foto, vamos a meter un gol. 744 00:53:57,250 --> 00:54:00,083 - ¿Cómo estás? - Lo estás haciendo mejor. 745 00:54:00,166 --> 00:54:01,625 - ¿Querías verme? - Son dos segundos. 746 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Eso no es mucho. 747 00:54:03,291 --> 00:54:04,291 ¿Por qué ella? 748 00:54:04,333 --> 00:54:06,000 Voy donde está el dinero. 749 00:54:06,083 --> 00:54:07,750 Ella no comprará. Ella te odia. 750 00:54:07,833 --> 00:54:10,916 Chico inteligente. ¿Estudias psicología? 751 00:54:11,000 --> 00:54:12,041 ¿No por qué? 752 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 ¿Bien? 753 00:54:18,083 --> 00:54:20,750 - Perdón. ¿Todavía estás enojada? - Estoy. 754 00:54:21,583 --> 00:54:22,916 ¿Qué puedo hacer? 755 00:54:23,083 --> 00:54:24,291 No lo sé. 756 00:54:24,375 --> 00:54:27,916 Pide perdón, llevadme a algueirada. Alguna muestra de amor. 757 00:54:30,833 --> 00:54:32,000 Tengo algo. 758 00:54:32,166 --> 00:54:35,583 ¿Qué? ¿Cuerpos en Bosnia? ¿Refugiados de Zaire? ¿Mujeres argelinas? 759 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Chris Venturi caminando. Es algo global. 760 00:54:38,250 --> 00:54:41,291 Esto es bueno. Lo guardé para ti. 761 00:54:41,458 --> 00:54:43,833 ¿Esa es la muestra de tu amor? 762 00:54:43,916 --> 00:54:46,708 Él intenta caminar, se cae. Eso es genial. 763 00:54:50,916 --> 00:54:53,666 Soy su… asistente. 764 00:54:54,416 --> 00:54:55,875 Parece que aprende rápido. 765 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Sí. 766 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 Pero lo atrapan. Impresionante. 767 00:55:01,166 --> 00:55:02,208 Horrible. 768 00:55:18,208 --> 00:55:19,250 Perdóneme. 769 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 Vamos. 770 00:55:38,333 --> 00:55:41,416 - Sois demasiado buena para eso. - Demasiado buena para ti. 771 00:55:44,750 --> 00:55:47,958 Ganaría una fortuna. Ella es estúpida, ¿o qué? 772 00:55:48,041 --> 00:55:50,500 Ella tiene razón. Ella es una buena persona. 773 00:55:50,583 --> 00:55:53,083 La foto es horrible, somos unos monstruos. 774 00:55:53,166 --> 00:55:56,041 - Olvídese del dinero. - ¿Mis 100 mil? 775 00:55:57,583 --> 00:56:00,750 Día de los Inocentes. Quién ella se cree, ¿eh? 776 00:56:00,833 --> 00:56:03,291 Hay muchas agencias. ¡Vamos a buscarlos! 777 00:56:03,375 --> 00:56:06,458 Excelente. Puedo alfombrar la sala de estar. 778 00:56:06,541 --> 00:56:10,208 Los idealistas como tú contribuyen al progreso humano. 779 00:56:11,083 --> 00:56:12,708 ¿Podemos ir a ver a mi esposa? 780 00:56:14,166 --> 00:56:16,458 Debe estar preocupada, han pasado tres días. 781 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 ¿Tienes esposa? 782 00:56:18,166 --> 00:56:20,750 Y un hijo. Bueno, él es su hijo… 783 00:56:20,833 --> 00:56:22,708 ¡Una esposa y un hijo! ¿Entonces? 784 00:56:22,791 --> 00:56:26,500 Podrías explicárselo todo. Tienes un don para la charla. 785 00:56:28,041 --> 00:56:29,041 ¿Bien? 786 00:56:30,458 --> 00:56:33,291 Cuidado con mi uña encarnada. 787 00:56:33,875 --> 00:56:35,875 ¿¡La gente realmente lee esto!? 788 00:56:37,916 --> 00:56:39,666 Aquí viene el Superman. 789 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 Por ahí. 790 00:56:42,291 --> 00:56:45,375 Es curioso, él se parece al tipo de la revista. 791 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 Defendáis lo que pensáis. 792 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 ¿Qué hiciste? ¡No he dormido por días! 793 00:56:52,458 --> 00:56:55,583 Llamé a los hospitales, a la policía. ¿Dónde estabas? 794 00:56:55,666 --> 00:56:59,791 No pudo decir que lo despidieron, no hablará de su amante. 795 00:56:59,958 --> 00:57:02,541 Este es mi nuevo jefe. Conseguí un trabajo. 796 00:57:02,708 --> 00:57:05,875 ¿Haciendo qué? ¿Pressing Catch? 797 00:57:06,458 --> 00:57:10,000 Fotografía. Él tiene talento, toma excelentes fotografías. 798 00:57:10,166 --> 00:57:12,583 ¿Buenas fotos? Eso es una risa. 799 00:57:12,666 --> 00:57:15,708 En Marruecos, no podía enfocar ni encuadrar. 800 00:57:15,875 --> 00:57:17,833 A nuestros lectores les encanta eso. 801 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 Fuera de foco es bueno. 802 00:57:19,875 --> 00:57:21,875 Toma, esto es para ti. 803 00:57:22,041 --> 00:57:23,625 ¿De dónde sacaste eso? 804 00:57:23,791 --> 00:57:25,583 ¿Sí, donde lo sacaste? 805 00:57:25,666 --> 00:57:26,916 Es para el hogar. 806 00:57:27,083 --> 00:57:28,750 ¿Tienes una casa? 807 00:57:29,541 --> 00:57:32,666 ¿Una esposa? ¿Un niño? ¿No tienes amnesia? 808 00:57:36,250 --> 00:57:39,333 Es un nuevo comienzo. No puedo hablar ahora… 809 00:57:39,416 --> 00:57:42,041 Pues cállate. Me quedo con mi trabajo. 810 00:57:42,125 --> 00:57:43,125 Tu pie, por favor. 811 00:57:43,291 --> 00:57:46,083 - Frank, tenemos que irnos. - Una pregunta. 812 00:57:46,250 --> 00:57:48,166 ¿Cómo es realmente Pamela Anderson? 813 00:57:49,291 --> 00:57:51,458 Tetas de plástico, labios de silicona, 814 00:57:51,625 --> 00:57:53,208 QI de un MandM. ¿Por qué? 815 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 ¿Vamos? 816 00:57:58,625 --> 00:58:00,000 Nunca podéis estar feliz. 817 00:58:00,083 --> 00:58:02,003 No tengo trabajo, es malo. Si lo tengo, no sirve. 818 00:58:02,166 --> 00:58:04,125 No hay nada que te agrade. ¡Hostias! 819 00:58:06,166 --> 00:58:08,875 Solo saben gritar, nunca explican nada. 820 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Todos son iguales. 821 00:58:10,666 --> 00:58:13,208 - No podría pasar a ti. - ¿Qué? 822 00:58:14,291 --> 00:58:15,958 Pues, que tu hombre se vaya. 823 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 No tienes hombre. 824 00:58:17,791 --> 00:58:19,750 ¿Por qué dices eso? 825 00:58:19,916 --> 00:58:22,416 - Mantenga en línea, ¿eh? - Sí. 826 00:58:22,500 --> 00:58:27,000 Oye, Tonto, las celebridades van allí. Su esposa podría avisarnos. 827 00:58:27,083 --> 00:58:30,333 Nunca haría eso. Ella es honesta. No diría una palabra. 828 00:58:30,416 --> 00:58:33,208 ¿Sobre Bénédicte, tampoco? 829 00:58:33,291 --> 00:58:34,875 Ella tampoco, no. 830 00:58:34,958 --> 00:58:37,458 ¿Qué pasa con ese dinero? 831 00:58:37,541 --> 00:58:40,458 La foto de Fox. Aquí está su parte. 832 00:58:40,541 --> 00:58:42,875 ¿Mil? ¿Para mí? 833 00:58:42,958 --> 00:58:44,583 Sí, como tú hiciste. 834 00:58:49,791 --> 00:58:52,000 - ¿Todo está bien? - Tómalo todo. 835 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 ¿Todo? 836 00:58:53,125 --> 00:58:55,291 Deja el gato y el repuesto. 837 00:58:55,375 --> 00:58:56,916 Nos atraparán. 838 00:59:00,125 --> 00:59:01,500 Toma esto. 839 00:59:03,833 --> 00:59:05,916 ¡Claro, con ese arsenal! 840 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Claire, yo no tomé esa foto. 841 00:59:08,333 --> 00:59:11,625 Los disparos en el barco estaban geniales. Había mucha piel. 842 00:59:11,791 --> 00:59:13,458 Lo vi en la página central. 843 00:59:13,625 --> 00:59:17,041 Mi hijo estaba emocionado, mi familia muy feliz. 844 00:59:17,125 --> 00:59:18,125 Bien… 845 00:59:18,208 --> 00:59:21,541 No sé para qué hablarte, si nunca vas a cambiar. 846 00:59:23,916 --> 00:59:25,166 ¿A quién le importa? 847 00:59:25,250 --> 00:59:26,458 Puta. 848 00:59:27,500 --> 00:59:30,125 No, ella tiene razón. ¿Quién sois? 849 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 ¡A nadie le agradamos! 850 00:59:31,708 --> 00:59:34,458 - ¿Has oído hablar de MC Watson? - ¿Estás bromeando? 851 00:59:34,541 --> 00:59:37,458 Campeón olímpico de 84, ganó el título en 90. 852 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 - ¿De 84 a 89? - El peleó. 853 00:59:40,041 --> 00:59:42,166 No, estuvo en la prisión por violación. 854 00:59:42,250 --> 00:59:46,958 Perdió su título a López en el 92. Lo recupera en el 94. 855 00:59:47,041 --> 00:59:50,291 Lo golpeó. La primera ronda fue en 34 segundos. 856 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 ¿En el 95? 857 00:59:52,041 --> 00:59:54,958 No me digas. 858 00:59:55,041 --> 00:59:57,083 ¿El nigeriano? ¿El inglés? 859 00:59:57,166 --> 01:00:00,166 Chica de Nueva York. Perdió cuatro millones de dólares. 860 01:00:00,250 --> 01:00:02,666 Él está aquí. ¿Lo hacemos o no? 861 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Nos preparará para el almuerzo. 862 01:00:07,375 --> 01:00:08,541 Yo no te llamé. 863 01:00:08,708 --> 01:00:10,625 - MC Watson. - Cierto, seguro. 864 01:00:10,791 --> 01:00:12,333 ¿Sois el fotógrafo? 865 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 De Magma. Nicole Pélissier. 866 01:00:15,291 --> 01:00:18,291 Michel Verdier. Mi asistente, Frank Bordoni. 867 01:00:19,041 --> 01:00:21,541 Claire Rolland, agente de prensa. Llegaste temprano. 868 01:00:21,708 --> 01:00:24,333 Bueno, podría perder la portada. 869 01:00:26,250 --> 01:00:29,166 Conoces a los estadounidenses, muy profesionales. 870 01:00:29,250 --> 01:00:32,041 MC es un querido, un gran oso de peluche, 871 01:00:32,125 --> 01:00:34,625 pero tiene una mecha corta. 872 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 Vale, veamos. 873 01:00:46,541 --> 01:00:47,625 Entonces… 874 01:00:48,250 --> 01:00:51,000 Vosotros estarán en la terraza, por allí. 875 01:00:51,083 --> 01:00:55,875 Veré si MC y Kim están listos. Tienen jetlag. 876 01:00:58,875 --> 01:00:59,875 Ponga todo. 877 01:00:59,916 --> 01:01:01,791 No podemos hacer ese tipo de foto. 878 01:01:01,875 --> 01:01:04,750 - Yo puedo. - ¿Sois fotógrafo? 879 01:01:22,541 --> 01:01:23,541 ¿Qué? 880 01:01:42,125 --> 01:01:43,500 ¡No lo hagas, sois un monstruo! 881 01:01:50,833 --> 01:01:53,083 - ¿Qué tienes? - Nada. 882 01:02:00,416 --> 01:02:01,500 ¡Te pillé! 883 01:02:07,541 --> 01:02:08,916 La luz es buena. 884 01:02:09,083 --> 01:02:11,416 Llegarán MC y Kim. 885 01:02:11,583 --> 01:02:12,583 ¿Todo listo? 886 01:02:13,791 --> 01:02:15,375 - Excelente. - Bien. 887 01:02:25,041 --> 01:02:26,291 MC Watson… 888 01:02:31,791 --> 01:02:33,625 Hola. Soy Michel Verdier. 889 01:02:33,708 --> 01:02:35,583 Un gusto conocerlo. 890 01:02:35,666 --> 01:02:37,875 Sí. El placer es mío. 891 01:02:37,958 --> 01:02:38,958 Mi novia. 892 01:02:39,041 --> 01:02:40,500 Claro. Hola. 893 01:02:40,583 --> 01:02:42,333 Él es Frank, mi asistente. 894 01:02:43,416 --> 01:02:46,166 Hola. ¿Todo bien? Es un placer conocerlo. 895 01:02:46,708 --> 01:02:50,083 Soy su fan. Vi a todas sus luchas. 896 01:02:51,833 --> 01:02:54,166 - ¿Hablas inglés? - No. ¿Usted? 897 01:02:55,625 --> 01:02:57,291 Bien, vamos a empezar. 898 01:03:04,916 --> 01:03:07,708 Nada de lujos. Usaremos la luz disponible. 899 01:03:07,791 --> 01:03:09,625 Toma el metro. Consígame una lectura. 900 01:03:10,208 --> 01:03:12,958 Cuatro, cinco, seis… ¡Nueve! 901 01:03:19,875 --> 01:03:22,041 ¿Puede darme una sonrisa? 902 01:03:23,083 --> 01:03:25,291 ¿De qué hablas? 903 01:03:26,041 --> 01:03:30,291 Espera un segundo. Estoy con los fotógrafos. 904 01:03:32,750 --> 01:03:34,208 Hola, Nicole… 905 01:03:35,500 --> 01:03:36,708 Coge las bolsas. 906 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 ¿Se terminó? 907 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 - Sí, solo eso. - ¿Seguro? 908 01:03:41,083 --> 01:03:42,833 Seguro. Adiós, MC. 909 01:03:43,000 --> 01:03:44,583 Espera, iré a ver. 910 01:03:47,625 --> 01:03:50,541 Disculpe, ¿quién es usted exactamente? 911 01:03:58,333 --> 01:04:00,291 Sino es el alborotador. 912 01:04:05,875 --> 01:04:07,458 ¿Qué coños está pasando? 913 01:04:07,625 --> 01:04:09,958 - Es un puto paparazzi. - ¡Hijo de puta! 914 01:04:10,041 --> 01:04:11,958 Resolveremos esto, MC. 915 01:04:13,583 --> 01:04:15,500 ¡Acabaré con usted, mierda! 916 01:04:15,666 --> 01:04:16,666 ¡No lo hagas, MC! 917 01:04:17,125 --> 01:04:18,125 No lo hagas. 918 01:04:21,083 --> 01:04:22,333 Salga. 919 01:04:30,250 --> 01:04:31,708 ¿Tienes algo para mí? 920 01:04:32,250 --> 01:04:33,250 Sí. 921 01:04:37,958 --> 01:04:39,000 Hijo de puta. 922 01:04:47,375 --> 01:04:49,416 Mantente fuera de mi vida. 923 01:04:49,583 --> 01:04:52,166 Ya sabes como soy. No juegues a la sorprendida. 924 01:04:52,791 --> 01:04:56,041 ¿Tienes un esclavo? ¿Funciona el programa de empleo? 925 01:04:59,416 --> 01:05:01,875 - ¿Qué hice? - Nada, como siempre. 926 01:05:01,958 --> 01:05:03,291 ¿Quién es él? 927 01:05:03,375 --> 01:05:05,416 - Nadie. - ¿Cómo? 928 01:05:18,166 --> 01:05:20,125 - ¿Mira eso? - ¿Qué es? 929 01:05:20,208 --> 01:05:22,250 Los cambié. Somos ricos. 930 01:05:22,333 --> 01:05:23,708 Me podrían haber matado. 931 01:05:23,791 --> 01:05:25,541 No, sois el mejor. 932 01:05:25,625 --> 01:05:27,750 - ¡Lo conseguiste! - Cállate. 933 01:05:31,333 --> 01:05:32,333 Aquella perra. 934 01:05:35,875 --> 01:05:38,250 Veas que sea el enfoque correcto. 935 01:05:38,416 --> 01:05:39,625 ¿Cómo se ve? 936 01:05:39,791 --> 01:05:41,750 Excelente. Como si fuera un hospital. 937 01:05:42,791 --> 01:05:43,791 Mostrame algo de dolor. 938 01:05:49,208 --> 01:05:50,250 Mírame. 939 01:05:51,708 --> 01:05:53,375 Ahora eso duele. 940 01:05:54,500 --> 01:05:56,291 Jodió con los tipos equivocados. 941 01:05:58,375 --> 01:06:00,375 Frank, me despedirán. 942 01:06:00,458 --> 01:06:04,166 Evelyne, esto nos dará una fortuna. Volverás aquí como cliente. 943 01:06:06,416 --> 01:06:08,750 ¿Qué es esto? Viene Cruella. 944 01:06:08,833 --> 01:06:12,125 Suficiente. Toma a tu amigo y sal. 945 01:06:12,208 --> 01:06:14,041 Este es problema mío. 946 01:06:14,125 --> 01:06:17,125 Frank, lleva a tu amigo y lárgate. 947 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 Terminamos con eso. 948 01:06:29,916 --> 01:06:31,708 Te vas de aquí 949 01:06:32,875 --> 01:06:35,916 y sales de casa. Lo nuestro está terminado. 950 01:06:36,416 --> 01:06:39,875 Sois un niño. Ya tengo un hijo. 951 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Soy tu esposa, no tu madre. 952 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 No sois pareja. 953 01:06:44,708 --> 01:06:47,666 ¿Oprah Show ha terminado? ¿Podemos ir? 954 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 ¿De verdad me quieres fuera de casa? 955 01:06:49,541 --> 01:06:50,583 Vete. 956 01:06:52,041 --> 01:06:53,166 Adiós. 957 01:06:57,000 --> 01:07:00,041 Déjelo esperar. No lo llames, él llamará. 958 01:07:01,000 --> 01:07:02,541 Y dile que se vaya. 959 01:07:10,875 --> 01:07:14,750 ¿Te lavaste o cenaste en el baño? 960 01:07:14,833 --> 01:07:17,291 Guy está desnudo, ¡puedes ver lo suyo aquí! 961 01:07:18,500 --> 01:07:20,250 Es algo presumido. 962 01:07:21,166 --> 01:07:23,166 Al lado somos enanos. 963 01:07:24,375 --> 01:07:26,166 ¿No tenéis algo mejor para usar? 964 01:07:27,458 --> 01:07:29,958 ¿Es una broma? Este es mi favorito. 965 01:07:30,041 --> 01:07:32,083 Con el autógrafo de Daniel Bravo. 966 01:07:36,458 --> 01:07:38,208 ¿Qué haces exactamente? 967 01:07:38,375 --> 01:07:39,958 Mi portafolio. 968 01:07:42,291 --> 01:07:44,083 Está casi listo, ¿eh? 969 01:07:51,833 --> 01:07:54,458 ¿Te ves tonto al poner fotos mías? 970 01:08:00,083 --> 01:08:01,083 Esa es mi favorita. 971 01:08:03,791 --> 01:08:05,875 Fue mi primera foto. 972 01:08:06,750 --> 01:08:09,166 Verdier hablando. Ya sabes qué hacer. 973 01:08:09,250 --> 01:08:11,541 - Impresionante, ¿eh? - Sí, genial. 974 01:08:11,625 --> 01:08:14,833 Sácate ese collarín. Has tocado fondo. 975 01:08:20,166 --> 01:08:22,791 Yo también bebo café. ¿No puedes traer dos tazas? 976 01:08:23,791 --> 01:08:26,666 Ni siquiera sé dónde están las tazas. 977 01:08:27,541 --> 01:08:32,000 Sobre la cosa blanca y fría de allá. Adónde vais cuándo tenéis hambre. 978 01:08:37,750 --> 01:08:39,083 No vayas con las manos vacías. 979 01:08:39,958 --> 01:08:42,125 Han pasado dos días, pero se sienten como tres años. 980 01:08:44,625 --> 01:08:46,041 Toma una foto. 981 01:08:54,833 --> 01:08:56,916 Rápido. Dédé nos está esperando. 982 01:08:59,333 --> 01:09:01,750 Hola, Michel. 983 01:09:02,291 --> 01:09:04,000 ¿Cómo estás, Dédé? 984 01:09:04,625 --> 01:09:07,250 Frankie, cariño, ¿cómo estás? 985 01:09:07,333 --> 01:09:09,375 - ¿Perdiste una apuesta? - ¿No, por qué? 986 01:09:10,958 --> 01:09:11,958 ¿Bien? 987 01:09:12,083 --> 01:09:15,833 Tengo algo para ti. Algo grande. MC Watson. 988 01:09:16,000 --> 01:09:19,125 ¿Estás bromeando? Lo acabamos de hacer. Me matará. 989 01:09:19,291 --> 01:09:22,791 Estoy hablando en grande. No es Macarena Dickie Peanuts. 990 01:09:23,958 --> 01:09:25,208 El hombre está comprometido. 991 01:09:25,375 --> 01:09:29,083 Es amoroso con mi camarera. Ella nos ayudará a picarlo. 992 01:09:29,166 --> 01:09:31,208 Bénédicte, la chica de Frank. 993 01:09:31,291 --> 01:09:32,333 No es mi chica. 994 01:09:32,500 --> 01:09:34,250 Diez llamadas al día. 995 01:09:34,416 --> 01:09:36,375 ¿Diez llamadas al día? 996 01:09:36,541 --> 01:09:38,083 Él habla tonterías. 997 01:09:38,250 --> 01:09:41,083 Nosotros pagamos 180 mil. 998 01:09:41,958 --> 01:09:44,458 No. Watson es un psicópata. 999 01:09:44,541 --> 01:09:48,291 Vale dos o tres millones. En todo el mundo. 180 es nada. 1000 01:09:48,375 --> 01:09:51,750 - Piense en tu mitad, Frankie. - Estoy quebrado. 1001 01:09:51,916 --> 01:09:54,291 ¿El dinero de Venturi, Watson? 1002 01:09:54,375 --> 01:09:55,666 Mi esposa. 1003 01:09:55,750 --> 01:09:58,541 Claro. Dale el dinero. 1004 01:09:58,708 --> 01:09:59,916 Vive de mi comida. 1005 01:10:00,000 --> 01:10:04,375 Ustedes deberían al menos follar. Tienes todas las desventajas. 1006 01:10:06,083 --> 01:10:07,125 ¿Vamos o no? 1007 01:10:07,291 --> 01:10:08,333 ¡Por supuesto que vamos! 1008 01:10:08,416 --> 01:10:10,875 A la mierda, Frank. Yo decido. 1009 01:10:12,666 --> 01:10:13,875 Bien, vamos. 1010 01:10:18,750 --> 01:10:21,083 ¡Joder! Hace cuatro horas que estamos aquí. 1011 01:10:21,166 --> 01:10:23,750 - Eso es hacer vigilancia. - Es bochornoso. 1012 01:10:25,333 --> 01:10:27,000 ¿Nos quedamos aquí hasta cuándo? 1013 01:10:27,083 --> 01:10:30,791 Cállate. Parece que tarda más cuándo hablas. 1014 01:10:30,875 --> 01:10:34,291 Podría haber tenido una foto en Saint-Tropez, a cinco minutos. 1015 01:10:34,375 --> 01:10:36,000 ¿De qué? 1016 01:10:36,083 --> 01:10:39,666 No lo sé. Johnny Hallyday. Bernard Montiel. 1017 01:10:39,750 --> 01:10:43,666 Montiel es como Goofy en Disneyland. Cualquiera puede hacerse una foto de él. 1018 01:10:44,875 --> 01:10:48,500 40 mil chicos tomando fotografías en Saint-Tropez. 1019 01:10:48,583 --> 01:10:51,916 Aquí estamos solos. ¿Aprendiste algo? 1020 01:10:52,000 --> 01:10:54,083 Simplemente trabaje con su videocámara. 1021 01:10:54,958 --> 01:10:59,291 ¿Por qué no puedo tener una cámara? ¿Qué es esta cosa? 1022 01:10:59,375 --> 01:11:03,541 Te dije. Es para la televisión italiana. Ellos muestran todo. 1023 01:11:03,625 --> 01:11:07,375 ¿Pequeño Gilipollas? Olvídate de televisión, cine y política. 1024 01:11:08,041 --> 01:11:10,083 Entra en el negocio de los paparazzi. 1025 01:11:20,916 --> 01:11:23,666 Buen trabajo ese, Dédé. Me gusta el festín. 1026 01:11:24,541 --> 01:11:26,666 Mejor que sea por 180 mil. 1027 01:11:30,583 --> 01:11:31,833 Bien… 1028 01:11:32,625 --> 01:11:33,625 Adelante. 1029 01:11:33,708 --> 01:11:36,708 Ella ganará 50 mil al burlarse de mí. 1030 01:11:36,791 --> 01:11:38,250 ¿Crees? 1031 01:11:39,875 --> 01:11:41,125 ¿Qué es eso? 1032 01:11:47,875 --> 01:11:50,041 ¡Hostias! No pensé en eso. 1033 01:11:50,833 --> 01:11:52,291 - ¿Es él? - No, el cartero. 1034 01:11:52,375 --> 01:11:54,833 Entrega de yates. Por supuesto que es él. 1035 01:11:54,916 --> 01:11:57,041 ¡Se suponía que iba a comer aquí! 1036 01:11:57,208 --> 01:11:58,916 Cambió de opinión. 1037 01:12:04,125 --> 01:12:05,458 ¡Adelante! 1038 01:12:06,791 --> 01:12:07,791 ¡Salgas! 1039 01:12:11,041 --> 01:12:12,041 ¡No te vayas! 1040 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 Ganamos 10 mil con esa. 1041 01:12:55,833 --> 01:12:57,166 ¡Acercate! 1042 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Por eso estamos aquí. 1043 01:12:59,958 --> 01:13:01,291 Son 150 mil francos. 1044 01:13:05,333 --> 01:13:08,625 - Ya tenemos lo que necesitamos. - Tenemos muchos gastos. 1045 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 Él la violará. 1046 01:13:12,000 --> 01:13:15,500 - No, ella saltará. - Podría meterla en la bodega. 1047 01:13:15,583 --> 01:13:19,833 Querías hacer esto, vamos hasta el final. ¡Tome fotos! 1048 01:13:23,791 --> 01:13:26,500 Ahora son 200 mil. Estamos ganando. 1049 01:13:28,291 --> 01:13:29,291 ¡Sí! 1050 01:13:30,041 --> 01:13:31,458 ¡300 mil! ¡Vamos! 1051 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 Adelante. Que se joda. 1052 01:13:33,708 --> 01:13:35,041 ¡Que se joda! 1053 01:13:47,708 --> 01:13:49,750 - Nos vieron. - ¡Espere! 1054 01:13:55,250 --> 01:13:57,333 ¡Bingo! ¡Tres millones! 1055 01:13:57,958 --> 01:13:59,500 Nos vamos de aquí. 1056 01:13:59,583 --> 01:14:01,666 - ¡Y la tía! - Él no la matará. 1057 01:14:01,750 --> 01:14:04,083 - ¡Obvio que la matará! - No. ¡Vamos! 1058 01:14:07,833 --> 01:14:08,833 ¡Hostias! 1059 01:14:08,916 --> 01:14:11,000 Dame el rollo. ¡Ahora! 1060 01:14:11,750 --> 01:14:12,958 Aquí… 1061 01:14:15,791 --> 01:14:17,125 - Aquí. - El resto. 1062 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 - Vamos a hablar. - ¡El resto! 1063 01:14:24,083 --> 01:14:28,625 Espero que no haya ningún error. La última vez, fue un niño en la piscina. 1064 01:14:29,375 --> 01:14:31,041 Nicolas en Aqualand. 1065 01:14:31,208 --> 01:14:33,250 Gracias por el casete. 1066 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 ¡Está loco! 1067 01:14:43,250 --> 01:14:45,416 Eso vale 100 mil francos. 1068 01:14:45,500 --> 01:14:46,833 Bien, ¿podemos irnos? 1069 01:14:48,375 --> 01:14:49,791 Todavía no. 1070 01:14:49,958 --> 01:14:52,041 ¡Viene el loco! 1071 01:14:52,125 --> 01:14:53,250 ¿Podemos irnos ahora? 1072 01:14:53,416 --> 01:14:54,583 Un segundo. 1073 01:14:56,000 --> 01:14:58,875 Gracias a ti, el mundo ha visto su polla. 1074 01:15:00,708 --> 01:15:01,708 Estamos muertos. 1075 01:15:03,208 --> 01:15:04,791 ¡A la próxima eres un hombre muerto! 1076 01:15:04,875 --> 01:15:06,750 Bastante impresionante, ¿eh? 1077 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 1,95m, 95kg. Cuatro toneladas de empuje en cada puño. 1078 01:15:10,750 --> 01:15:12,875 - Hermoso, ¿no crees? - ¡Salga de ahí! 1079 01:15:13,041 --> 01:15:15,083 ¡Salga de mi barco, puta! 1080 01:15:15,166 --> 01:15:16,166 Váyanse. 1081 01:15:19,916 --> 01:15:22,208 Ya tengo las fotos y el casete. 1082 01:15:22,750 --> 01:15:23,750 Tengo todo. 1083 01:15:23,833 --> 01:15:26,458 ¡Dejaros! No son uno problema. 1084 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte, puta! 1085 01:15:31,458 --> 01:15:33,541 Tranquilo, MC. Cálmate. 1086 01:15:33,708 --> 01:15:35,458 ¡Todo bien! 1087 01:15:37,291 --> 01:15:39,750 ¡Váyase a la mierda! 1088 01:15:47,916 --> 01:15:49,791 Al menos estamos vivos. 1089 01:16:07,541 --> 01:16:10,750 Esto me costará de trescientos a cuatrocientos mil. 1090 01:16:16,083 --> 01:16:18,166 No te molestes. 1091 01:16:18,333 --> 01:16:20,791 - Está todo asegurado. - Claro. 1092 01:16:20,875 --> 01:16:24,041 Cubierto bajo daños por agua, un acto de Dios, 1093 01:16:24,125 --> 01:16:26,333 ¿o un boxeador atrapado follando? 1094 01:16:26,416 --> 01:16:27,750 ¿Dónde está mis 50 mil? 1095 01:16:27,833 --> 01:16:31,208 Sin foto, nada de dinero. 1096 01:16:31,291 --> 01:16:33,291 Ella tomó un gran riesgo. 1097 01:16:33,375 --> 01:16:35,791 Entonces le das 50 mil tuyos. 1098 01:16:36,458 --> 01:16:38,500 - Sabes que yo… - Sí, lo sé. 1099 01:16:38,583 --> 01:16:42,083 Vuelve con tu hijo que no es tu hijo 1100 01:16:42,166 --> 01:16:44,625 y tu futura exesposa. 1101 01:16:45,666 --> 01:16:48,583 Escúchame. Eres un cabrón de mierda. 1102 01:16:48,666 --> 01:16:51,041 Quería que él lo golpeara. 1103 01:16:51,625 --> 01:16:55,416 Dejas de jugar: "No soy yo, es el otro tío." 1104 01:16:55,500 --> 01:16:58,000 Eres una mierda, igual que él. 1105 01:16:58,583 --> 01:17:01,416 Será mejor que lo mire. ¿Qué hice yo? 1106 01:17:02,500 --> 01:17:04,291 Además, se puso bronceada. 1107 01:17:15,166 --> 01:17:18,916 ¿Podrías darme mil? Ahora mismo estoy… 1108 01:17:19,000 --> 01:17:20,541 No te rindes. 1109 01:17:22,583 --> 01:17:24,083 Cogeré el autobús. 1110 01:17:25,041 --> 01:17:27,500 - ¿Vais a llamarme? - Sí, yo te llamo. 1111 01:17:41,875 --> 01:17:47,875 Como la sal necesita el mar Como la lluvia necesita caer. 1112 01:17:47,958 --> 01:17:50,666 Como el polvo necesita el viento. 1113 01:17:51,375 --> 01:17:53,333 Te necesito yo. 1114 01:17:53,875 --> 01:17:59,750 Como una estrella necesita el cielo Como un ojo necesita llorar. 1115 01:17:59,833 --> 01:18:03,125 El tiempo necesita renovarse. 1116 01:18:03,208 --> 01:18:05,958 Te necesito yo. 1117 01:18:09,500 --> 01:18:10,541 ¡Hostias! 1118 01:18:10,708 --> 01:18:11,916 ¡Corte! 1119 01:18:19,083 --> 01:18:21,375 Hola, Michel. ¿Cómo estás? 1120 01:18:23,750 --> 01:18:24,875 - ¿Cómo estás? - Bien. 1121 01:18:24,958 --> 01:18:27,166 Gracias, Charlotte. Me las arreglaré. 1122 01:18:28,625 --> 01:18:31,333 ¿Dónde estabas? Dejé mensajes. 1123 01:18:31,416 --> 01:18:33,083 ¿Qué es la emergencia? 1124 01:18:33,166 --> 01:18:34,666 Benjamín. 1125 01:18:34,750 --> 01:18:36,750 ¿Sigue con la endibia? 1126 01:18:36,833 --> 01:18:39,041 Estoy segura de que todavía me ama. 1127 01:18:39,208 --> 01:18:40,750 Tienes que ayudarme. 1128 01:18:41,958 --> 01:18:44,208 ¿Qué hubo? No te ves bien. 1129 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Cansado y harto. 1130 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 - ¿Me ayudarás? - Sí. 1131 01:18:49,875 --> 01:18:52,958 Lo siento, hablé de mí por un segundo. 1132 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 ¿Te quedas con ese bebé? 1133 01:18:57,541 --> 01:18:59,166 ¿Benjamín es el padre? 1134 01:18:59,250 --> 01:19:01,666 ¿Escudriñando de nuevo? 1135 01:19:01,750 --> 01:19:05,166 Está en tu sangre. No puedes ayudarte a ti mismo. 1136 01:19:05,250 --> 01:19:07,250 Vi el ultrasonido en tu casa. 1137 01:19:07,333 --> 01:19:10,375 Yo fisgoneé. Soy paparazzi. 1138 01:19:10,458 --> 01:19:12,833 No respondiste mi pregunta. ¿Te lo quedas? 1139 01:19:12,916 --> 01:19:16,333 Si. Y también quiero quedarme con el padre del bebé. 1140 01:19:17,625 --> 01:19:18,865 ¿Has oído hablar de Eric Mayer? 1141 01:19:18,916 --> 01:19:21,250 - ¿Tenista? - ¿Qué opinas? 1142 01:19:21,333 --> 01:19:24,416 ¿Qué puedo decir? Todo lo que gana son raquetas gratis. 1143 01:19:24,583 --> 01:19:27,791 ¿A quién le importa? Está loco por mí. Aceptas, ¿verdad? 1144 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 Quiero que nos atrapes juntos. 1145 01:19:31,833 --> 01:19:35,166 Como: "Su nuevo amor secreto". Esas cosas fuera de foco 1146 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 lo haces tan bien. 1147 01:19:36,541 --> 01:19:41,083 Pero creíble. Quiero que Benjamín muera de celos cuándo vea. 1148 01:19:54,416 --> 01:19:57,791 ¿Qué te pasa? Eso no vale ni un centavo. 1149 01:19:57,875 --> 01:20:00,583 Sin primicia. Estoy completamente solo. 1150 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 Ven aquí. 1151 01:20:02,750 --> 01:20:05,291 - ¿Quién es él? - Trabaja conmigo, hijo mío. 1152 01:20:05,375 --> 01:20:07,583 Encantador. ¿Puedo? 1153 01:20:08,208 --> 01:20:09,434 - ¿Cuál es su nombre? - Nicolas. 1154 01:20:09,458 --> 01:20:11,291 ¿Ayúdame, Nicolas? 1155 01:20:11,458 --> 01:20:13,541 ¿Puede tomarme una foto con tu papá? 1156 01:20:13,625 --> 01:20:15,333 Listo. 1157 01:20:15,416 --> 01:20:17,791 ¿Tomar una buena foto juntos? 1158 01:20:22,541 --> 01:20:24,458 Eso vale algo de dinero en efectivo. 1159 01:20:24,541 --> 01:20:27,708 Vete de paseo el fin de semana, lo necesitas. 1160 01:20:27,791 --> 01:20:29,833 - Adiós, Nicolás. - Adiós. 1161 01:20:30,875 --> 01:20:35,375 Dame ese. Guardarlo. No soy tu asistente. 1162 01:20:35,458 --> 01:20:37,791 Ábrelo y guárdalo. 1163 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 ¡Oye, cuidado! ¡Hostias! 1164 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 ¡Salga! ¡No puedo ver! 1165 01:20:48,708 --> 01:20:50,583 ¿Quieres a mi esposa y mi auto? 1166 01:20:50,666 --> 01:20:53,583 - ¡Muévelo! - ¡Monte sobre mis hombros! 1167 01:20:53,666 --> 01:20:55,000 ¡Salga! 1168 01:20:55,083 --> 01:20:56,208 ¡Aléjate! 1169 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 Maricón. 1170 01:21:02,833 --> 01:21:06,166 Vamos. No hay nada que ver aquí. Guarda las cosas. 1171 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Estáis loco. 1172 01:21:14,625 --> 01:21:16,666 ¡Deja de romperme las jodidas bolas! 1173 01:21:16,750 --> 01:21:17,875 ¡Aléjate! 1174 01:21:24,208 --> 01:21:27,041 ¡Vete a la mierda, maldita sea! 1175 01:21:32,791 --> 01:21:34,666 ¿Qué quieres? 1176 01:21:34,750 --> 01:21:38,291 Lo siento, pensé que eras Robin Williams. 1177 01:21:38,375 --> 01:21:41,708 Bien, y mi esposa es Demi Moore. 1178 01:21:43,458 --> 01:21:46,750 Te dije que no era Robin Williams. 1179 01:21:46,833 --> 01:21:49,041 Vayamos a Sportworld. 1180 01:22:03,000 --> 01:22:05,875 Esos patines son demasiado caros. 1181 01:22:05,958 --> 01:22:09,208 No son patines, son patines en línea. 1182 01:22:20,541 --> 01:22:23,500 - ¿Qué pasa? - Nada. 1183 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 Han pasado dos semanas, no lo sé… 1184 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 Como querías volver a casa. 1185 01:22:33,083 --> 01:22:34,500 ¿Quieres que me vaya? 1186 01:22:34,583 --> 01:22:37,583 No soy feliz sin ti. 1187 01:22:38,375 --> 01:22:40,500 Pero no tenemos química. 1188 01:22:40,583 --> 01:22:43,875 - Si no hay química, me voy. - No, sí tenemos química. Pero… 1189 01:22:45,791 --> 01:22:48,666 Estás diferente. Tú no hablas nada. 1190 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 ¿Llamaste por el trabajo de vigilante? 1191 01:22:57,541 --> 01:23:01,625 ¿Después de lo que he pasado? No puedo vivir en un estacionamiento. 1192 01:23:01,708 --> 01:23:04,000 ¡He estado con estrellas! 1193 01:23:11,750 --> 01:23:15,791 ¿Estás esperando que Buffalo Bill te llame para darte una propina? 1194 01:23:15,875 --> 01:23:19,041 ¡No te molestes, porqué él no te llamará! 1195 01:23:19,125 --> 01:23:23,125 ¡Paparazzi! ¿Llamas a eso de trabajo? ¡Es ridículo! 1196 01:23:23,208 --> 01:23:27,541 ¡Mirando en la basura de Adjani! Molestando a la gente. 1197 01:23:27,625 --> 01:23:30,375 Amabas a Adjani en Reina Margot. 1198 01:23:30,458 --> 01:23:32,708 Voy para adentro, aquí está mojado. 1199 01:23:32,791 --> 01:23:36,708 La amaba. Como dijiste "gustaba", no "amaba". 1200 01:23:36,875 --> 01:23:38,416 Niños, salgan. 1201 01:23:40,750 --> 01:23:44,333 ¡Le dicen mentiras a la gente! ¡Mentiras! Mirad. 1202 01:23:44,416 --> 01:23:47,166 Ya sé. Pues depilo a Charlotte Ledoux. 1203 01:23:47,250 --> 01:23:50,041 ¿Qué? ¿Quién es Charlotte Ledoux? 1204 01:23:50,125 --> 01:23:51,958 La vestuarista de Sandra Bartok. 1205 01:23:52,041 --> 01:23:55,291 Sandra Bartok. ¿Qué le pasa a ella? 1206 01:23:55,375 --> 01:23:57,000 Nunca te lo diré. 1207 01:23:57,500 --> 01:23:59,541 - ¿Tienes su dirección? - ¿De la vestuarista? 1208 01:23:59,625 --> 01:24:01,750 No, de Bartok. Quiero la dirección de ella. 1209 01:24:01,833 --> 01:24:04,125 Que te jodas. 1210 01:24:04,208 --> 01:24:06,416 Evelyne, dame una oportunidad. 1211 01:24:06,500 --> 01:24:07,750 ¡No! 1212 01:24:10,041 --> 01:24:12,916 Verdier hablando. Ya sabes qué hacer. 1213 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 Michel, ¿no estás en casa? 1214 01:24:15,208 --> 01:24:18,791 Las fotos funcionaron muy bien. Benjamín se volvió loco. 1215 01:24:18,875 --> 01:24:20,291 La endibia es historia. 1216 01:24:20,375 --> 01:24:22,934 Vamos a pasar un fin de semana en un hotel. Le contaré sobre el bebé. 1217 01:24:22,958 --> 01:24:25,708 Entonces, mi amigo, te pido un favor más: 1218 01:24:25,791 --> 01:24:29,583 ¿Podrías cuidar de Caramel por tres días? Te amo. ¡Chau! 1219 01:24:41,416 --> 01:24:43,166 Es aquí. 1220 01:25:09,250 --> 01:25:10,250 Sí. 1221 01:25:11,750 --> 01:25:13,333 ¿Hola, cómo estás? 1222 01:25:13,500 --> 01:25:15,666 Nada mal. ¿Alguna novedad? 1223 01:25:15,833 --> 01:25:17,166 Estoy bien también. 1224 01:25:17,333 --> 01:25:19,333 Solo llamo para saludar. 1225 01:25:19,500 --> 01:25:22,166 Sí. ¿Entonces, qué haces? 1226 01:25:22,833 --> 01:25:25,833 Poca cosa. Estoy haciendo inventario. 1227 01:25:25,916 --> 01:25:29,625 Podría hacer algunos reportajes. Un poco de periodismo, no lo sé. 1228 01:25:29,791 --> 01:25:32,208 Tonterías. Cuándo estás enganchado… 1229 01:25:32,291 --> 01:25:36,166 Le prometí a Evelyne que no haría más. Fui a buscar un trabajo. 1230 01:25:36,250 --> 01:25:38,583 Nunca adivinarás dónde estoy. 1231 01:25:41,750 --> 01:25:43,333 - ¿Que…? - ¿Dónde estás? 1232 01:25:43,500 --> 01:25:44,666 ¿Dónde estoy? 1233 01:25:44,750 --> 01:25:48,000 Dijiste adivina. No puedo adivinar. 1234 01:25:49,041 --> 01:25:50,708 Soy… 1235 01:25:50,875 --> 01:25:55,416 Estoy lejos. Tengo que hacer un inventario. Como tú. 1236 01:25:55,583 --> 01:25:57,083 Bueno, tengo que ir. 1237 01:25:57,166 --> 01:26:00,333 Yo también. Llámame. 1238 01:26:00,500 --> 01:26:01,791 Bien. Nos vemos. 1239 01:26:43,625 --> 01:26:45,458 ¿Por qué estás aquí? 1240 01:26:46,083 --> 01:26:49,250 No sabía que estás con Sandra Bartok. 1241 01:26:49,333 --> 01:26:52,750 Podríamos hacer algo grande aquí. Imagina… 1242 01:26:52,833 --> 01:26:55,041 Tomo las fotos y dividimos. 1243 01:26:55,125 --> 01:26:58,250 Mejor: Presenta una demanda por invasión de la privacidad. 1244 01:26:58,333 --> 01:27:01,458 Ganamos un dineral. Lo dividimos, sacando los impuestos. 1245 01:27:01,541 --> 01:27:05,583 Nada de dinero o división, nada. No molestes a esa chica. 1246 01:27:05,666 --> 01:27:07,916 - ¿Por qué? - Porque sí. Fin de la historia. 1247 01:27:12,750 --> 01:27:15,333 ¿Vais a darme algo si me voy? 1248 01:27:16,500 --> 01:27:18,291 No irás al infierno. 1249 01:27:19,208 --> 01:27:23,291 Necesito trabajo. No me dijiste que te estabas follando con una estrella. 1250 01:27:23,375 --> 01:27:25,458 ¿Follando con una estrella? 1251 01:27:26,000 --> 01:27:28,875 ¿Mi lado bueno también se te contagia? 1252 01:27:28,958 --> 01:27:30,458 No molestes a esa chica. 1253 01:27:31,500 --> 01:27:34,125 - ¿Capito, Tonto? - Capito. 1254 01:27:58,958 --> 01:28:00,291 ¿A dónde vas? 1255 01:28:05,166 --> 01:28:08,083 De vuelta a tu tontita, ¿eh? 1256 01:28:41,333 --> 01:28:43,875 Cariño, ¿me esperaste mucho? 1257 01:28:43,958 --> 01:28:45,166 No tanto. 1258 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 Por favor. 1259 01:28:51,541 --> 01:28:53,625 Tengo el derecho. Estoy en un lugar público. 1260 01:28:53,708 --> 01:28:55,916 Eso es un aeropuerto. Yo tengo el derecho. 1261 01:28:56,000 --> 01:28:57,666 Soy prensa. 1262 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Tengo el derecho. 1263 01:29:02,125 --> 01:29:05,916 Tuvimos una larga charla el sábado. Él estaba preocupado. 1264 01:29:06,000 --> 01:29:08,708 - Hizo bien en preocuparse. - No. 1265 01:29:08,791 --> 01:29:10,541 Preocupado por mí. 1266 01:29:10,625 --> 01:29:13,208 Sobre cómo me las arreglaría sin él. 1267 01:29:16,333 --> 01:29:17,875 Él dijo: "Cuidado". 1268 01:29:17,958 --> 01:29:22,458 "Conmigo, eres libre. Sin mí, estás sola." 1269 01:29:22,541 --> 01:29:25,291 Él se olvidó que estoy aquí. Usted no está sola. 1270 01:29:25,375 --> 01:29:27,250 No lo olvidó. 1271 01:29:27,333 --> 01:29:29,625 Estás en todas partes, pero no aquí. 1272 01:29:34,875 --> 01:29:36,833 ¿Para quién es eso? ¿Para mí? 1273 01:29:36,916 --> 01:29:40,125 Él fue mi ancla. Nuestra ancla. 1274 01:29:40,208 --> 01:29:42,288 Se trata de un adulterio, no de una historia de amor. 1275 01:29:45,750 --> 01:29:48,458 Oye, déjalo mirar. 1276 01:29:55,000 --> 01:29:59,000 ¡Callada! ¡Tiene la misma voz que tu dueño! 1277 01:30:00,375 --> 01:30:03,750 - ¿Todavía la ves? - Ella es como mi hermana. 1278 01:30:03,833 --> 01:30:06,750 ¿Qué es una adúltera sin marido? 1279 01:30:06,833 --> 01:30:07,833 Una puta. 1280 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 ¿Todavía me amas un poco? 1281 01:30:11,333 --> 01:30:14,416 De hecho, estoy haciendo grandes cambios. 1282 01:30:14,500 --> 01:30:18,166 He cambiado mi vida. Quiero una esposa, hijos, cintas de video. 1283 01:30:18,250 --> 01:30:21,333 Paseos por el bosque. Lo juro. Es verdad. 1284 01:30:21,500 --> 01:30:23,458 Eso es amable de tu parte. 1285 01:30:23,541 --> 01:30:25,375 - Es verdad. - Bésame. 1286 01:30:25,458 --> 01:30:29,333 El empresario libanés, El Kabouli, mató a tiros a su esposa… 1287 01:30:29,416 --> 01:30:31,791 No quiero irme a casa. 1288 01:30:31,875 --> 01:30:35,958 En su apartamento de París. El millonario luego se pegó un tiro. 1289 01:30:36,125 --> 01:30:37,750 Deténte aquí. ¡Ahora! 1290 01:30:37,916 --> 01:30:41,083 Lo siento, es la última vez. Luego estoy contigo. 1291 01:30:41,958 --> 01:30:44,250 ¿Estás molesta? Te llamaré más tarde. 1292 01:30:53,750 --> 01:30:55,458 Hola, Robert. 1293 01:30:55,541 --> 01:30:59,541 ¿Qué pasa con el traje y el perro? ¿Vais trabajar con otra cosa? 1294 01:30:59,625 --> 01:31:00,958 Toma. 1295 01:31:03,875 --> 01:31:06,541 - ¿Qué? - Fotos de la felicidad. 1296 01:31:06,708 --> 01:31:08,958 El Kabouli. Esa es su esposa. 1297 01:31:09,125 --> 01:31:11,625 Ese debe ser el amante. 1298 01:31:11,708 --> 01:31:13,958 - ¿Cómo lo conseguiste? - Frank se las tomó. 1299 01:31:14,750 --> 01:31:16,333 Él pide 50 mil francos. 1300 01:31:17,125 --> 01:31:19,291 ¿Eres mensajero ahora? 1301 01:31:19,458 --> 01:31:20,958 - Él es un amigo. - ¿Un amigo? 1302 01:31:21,125 --> 01:31:23,625 Qué pasa, ¿tienes un problema en la cabeza? 1303 01:31:23,791 --> 01:31:26,208 Estoy bien. 1304 01:31:27,291 --> 01:31:28,750 Tan bien que no te soporto. 1305 01:31:28,916 --> 01:31:30,125 Estoy harto de ti. 1306 01:31:30,291 --> 01:31:31,791 - Podría renunciar. - ¿Usted? 1307 01:31:31,958 --> 01:31:37,208 Sin periódicos, lectores, estrellas, sin dinero, seguirías haciéndolo. 1308 01:31:43,625 --> 01:31:45,875 40 mil. ¿Trato hecho? 1309 01:31:46,958 --> 01:31:48,000 Gracias. 1310 01:31:57,583 --> 01:31:58,583 Vamos. 1311 01:32:02,333 --> 01:32:03,416 Vamos. 1312 01:32:53,583 --> 01:32:54,916 Sí. 1313 01:32:55,000 --> 01:32:57,333 ¿Michel? ¿Dónde estás? 1314 01:32:57,416 --> 01:32:59,625 ¿Yo? Estoy en casa. 1315 01:32:59,708 --> 01:33:04,541 Sí, porque Nicolas está dormido. He estado patinando todo el día… 1316 01:33:05,750 --> 01:33:07,142 ¿Una propina? Que amable de su parte. 1317 01:33:07,166 --> 01:33:08,958 Guy quiere darte una paliza. 1318 01:33:10,625 --> 01:33:12,458 ¿Por qué? 1319 01:33:14,000 --> 01:33:16,250 Porque eres un cabrón viscoso. 1320 01:33:17,541 --> 01:33:19,750 Es un sucio pedazo de cagón. 1321 01:33:19,833 --> 01:33:21,291 ¿No es así? 1322 01:33:21,375 --> 01:33:24,208 Michel, lo juro. No fui yo. 1323 01:33:24,375 --> 01:33:26,250 Te dije para no venir aquí. 1324 01:33:26,333 --> 01:33:28,041 ¿Qué es este lío? 1325 01:33:28,208 --> 01:33:30,375 Tú me lo enseñaste. 1326 01:33:30,458 --> 01:33:32,291 Mirad lo que he encontrado. 1327 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 Son tuyos. Podría usarlos. 1328 01:33:36,375 --> 01:33:38,750 Pero no lo haré. Son tuyos. 1329 01:33:39,750 --> 01:33:40,958 Saque al perro de allí. 1330 01:33:41,125 --> 01:33:43,500 Podría ser algo importante. 1331 01:33:44,291 --> 01:33:46,041 Detente, perrito. 1332 01:33:46,208 --> 01:33:47,666 Mírate. 1333 01:33:47,833 --> 01:33:49,166 Yo conozco tu vida. 1334 01:33:50,083 --> 01:33:51,416 Siempre buscando algo. 1335 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 Miente todo el tiempo, pierde a tu esposa. 1336 01:33:55,416 --> 01:33:58,541 ¡Joder! Que os tratáis como una mierda. 1337 01:33:58,625 --> 01:34:00,166 ¿Algo más sobre ella? 1338 01:34:01,166 --> 01:34:03,125 - ¿Tienes más alguna suciedad? - ¿Qué? 1339 01:34:07,416 --> 01:34:09,625 ¿Quiere algo más? Tomad. 1340 01:34:10,708 --> 01:34:11,791 Del cuarto de baño. 1341 01:34:12,375 --> 01:34:15,416 Aquí está mi horario. Todo está ahí. Conciertos, 1342 01:34:16,583 --> 01:34:20,250 hoteles. La cena con Benjamín. Número del restaurante. 1343 01:34:20,333 --> 01:34:22,875 Dentista del jueves. Somos un amor platónico. 1344 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 Él podría ser, ya sabes… Míralo. 1345 01:34:26,041 --> 01:34:27,583 ¿Vienes, Caramel? 1346 01:34:31,708 --> 01:34:32,708 ¡Esperad, Sandra! 1347 01:34:32,750 --> 01:34:35,583 - Vine con el perro. - ¡No soy estúpida! 1348 01:34:35,666 --> 01:34:38,208 Solo tú sabias donde yo estaba. 1349 01:34:38,291 --> 01:34:40,291 ¡Teníamos 15 años de amistad! 1350 01:34:40,375 --> 01:34:44,833 Dile que sea más discreto. Lo vi en el hotel. 1351 01:34:45,000 --> 01:34:46,208 ¡Ella está mintiendo! 1352 01:34:48,083 --> 01:34:50,208 Te lo digo, no fui yo. 1353 01:34:51,625 --> 01:34:53,666 ¿Dónde está el dentista maricón? 1354 01:34:55,791 --> 01:34:58,166 Es Alíen, tengo que romper los huevos. 1355 01:34:58,333 --> 01:35:02,166 Ella se equivocó. Yo no estuve allí, lo juro. 1356 01:35:02,250 --> 01:35:04,708 - ¿Algo más sobre ella? - No, lo juro. 1357 01:35:04,791 --> 01:35:06,208 ¿Qué otra cosa? 1358 01:35:06,291 --> 01:35:07,291 Ya sabes como soy. 1359 01:35:07,333 --> 01:35:09,625 - ¿Tú quieres dinero? - Oye, vamos. 1360 01:35:09,708 --> 01:35:10,708 Aquí lo tienes. 1361 01:35:12,583 --> 01:35:14,666 Son 40 mil francos. 1362 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 Ya sabes como soy. 1363 01:35:15,791 --> 01:35:18,166 Vendí tu foto de El Kabouli. 1364 01:35:18,250 --> 01:35:20,583 Podría haberte jodido, no lo hice. 1365 01:35:20,666 --> 01:35:21,833 Te lo advierto. 1366 01:35:22,791 --> 01:35:25,541 Si tú la lastimaste, yo te voy a lastimar mucho. 1367 01:35:26,583 --> 01:35:29,000 No se preocupe, lo tengo cubierto. 1368 01:35:32,125 --> 01:35:34,625 ¿Demandarnos porque ella está con él? 1369 01:35:34,708 --> 01:35:37,666 ¡Debería demandar por esas lamentables tetas! 1370 01:35:37,750 --> 01:35:39,458 Para un modelo, eso es negligencia. 1371 01:35:39,541 --> 01:35:42,958 Robert, tengo un problema con las fotos de Bartok. 1372 01:35:43,041 --> 01:35:45,791 Las fotos saldrán el lunes. 1373 01:35:45,875 --> 01:35:50,333 A menos que tengas al Papa en una piscina con Madonna, esa es la tapa. 1374 01:35:51,583 --> 01:35:53,708 Es una historia en imágenes. 1375 01:35:53,791 --> 01:35:56,458 Te amo, no te amo. 1376 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 Es una serie de la hostia. 1377 01:35:58,250 --> 01:36:00,500 Consigas diez más, y ganarás 300 mil. 1378 01:36:00,583 --> 01:36:02,958 - Entonces, ¿qué pasa? - ¿Qué va mal? 1379 01:36:03,041 --> 01:36:06,000 No quiero que Verdier sepa que los tomé. 1380 01:36:06,083 --> 01:36:09,125 Cualquiera pregunta, fue D.R. 1381 01:36:09,208 --> 01:36:10,458 ¿D.R.? 1382 01:36:11,166 --> 01:36:13,208 Sí. D.R. 1383 01:36:17,291 --> 01:36:19,291 Sandra, es Kruger. 1384 01:36:19,458 --> 01:36:22,750 Les supliqué su audiencia hoy. 1385 01:36:22,916 --> 01:36:25,250 No lo recordarán, 1386 01:36:25,333 --> 01:36:29,500 pero obtenemos una indemnización de 50 millones y la declaración legal 1387 01:36:29,666 --> 01:36:33,333 en la portada. Creo que lo hicimos bastante bien. 1388 01:36:35,083 --> 01:36:39,541 Sra. Bartok, soy Gisèle. Es un desastre. La mancha se extendió. 1389 01:36:39,625 --> 01:36:43,625 Es mora o grosella roja. La chaqueta está arruinada. 1390 01:36:43,708 --> 01:36:47,916 Lo siento. Ven a la tienda que lo solucionaremos. 1391 01:36:49,666 --> 01:36:52,875 Es Benjamín. Lamento que te hayas enterado de esa manera. 1392 01:36:52,958 --> 01:36:55,916 Realmente apesta. Lo siento. 1393 01:36:57,333 --> 01:36:58,541 Es Michel. 1394 01:37:00,708 --> 01:37:02,291 ¡Joder! 1395 01:37:03,166 --> 01:37:04,708 Ya sé. 1396 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 Mira, dejé cuatro o cinco mensajes. Ella no responde. 1397 01:37:08,583 --> 01:37:10,666 ¿Podrías ir, Charlotte? 1398 01:37:10,750 --> 01:37:13,041 Mantenme informado, ¿de acuerdo? 1399 01:37:13,583 --> 01:37:14,708 Tengo que irme. 1400 01:37:44,625 --> 01:37:45,916 ¿Dónde dijo que estaba? 1401 01:37:46,500 --> 01:37:47,500 En Roma. 1402 01:37:47,666 --> 01:37:49,291 Allí está Roma. 1403 01:37:54,291 --> 01:37:57,916 Es tu trabajo arruinar la vida de otras personas. 1404 01:38:01,250 --> 01:38:05,375 Estoy haciendo esto para salvar el suyo. Ojalá alguien lo hubiera hecho por mí. 1405 01:38:05,958 --> 01:38:07,375 Tiene 15 años de ventaja. 1406 01:38:09,166 --> 01:38:11,000 Eso no es justo. 1407 01:38:11,083 --> 01:38:14,458 En todos los años que fui un malson, nunca me pegaron. 1408 01:38:14,541 --> 01:38:18,125 Decido cambiar. Soy honesto dos horas y me abofetean. 1409 01:38:18,208 --> 01:38:19,541 ¡No, no es justo! 1410 01:38:19,625 --> 01:38:23,458 Bien, no es justo. Una bofetada no es suficiente. 1411 01:38:48,583 --> 01:38:50,041 Hola. 1412 01:38:50,625 --> 01:38:53,791 - ¿Mesa para tres? - Sí, para tres. 1413 01:38:53,875 --> 01:38:55,875 Yo también me acabo de enterar. 1414 01:38:57,000 --> 01:38:58,541 Coñac, por favor. 1415 01:38:58,625 --> 01:38:59,916 ¿He de decirle que éramos tres? 1416 01:39:06,000 --> 01:39:07,291 Evelyne Bordoni. 1417 01:39:10,833 --> 01:39:12,166 ¿Tu nombre? 1418 01:39:13,083 --> 01:39:14,208 Bénédicte. 1419 01:39:14,833 --> 01:39:15,833 Bénédicte. 1420 01:39:19,958 --> 01:39:23,166 Vaya, como ella es bonita. 1421 01:39:23,875 --> 01:39:25,583 Diosa. 1422 01:39:25,750 --> 01:39:27,666 Que largas sus piernas, todo eso… 1423 01:39:27,833 --> 01:39:30,916 Y… Qué belleza. 1424 01:39:31,000 --> 01:39:32,333 Debe ser genial en la cama. 1425 01:39:33,375 --> 01:39:34,541 Nunca se sabe. 1426 01:39:34,625 --> 01:39:36,416 Algunas chicas sexy no saben cómo follar. 1427 01:39:36,500 --> 01:39:39,750 Y algunas amas de casa son mejores que Cleopatra. 1428 01:39:39,916 --> 01:39:41,083 Pare, por favor. 1429 01:39:41,666 --> 01:39:43,750 - ¿Es su esposa? - Si, pero… 1430 01:39:43,916 --> 01:39:45,500 Así que déjala hablar. 1431 01:39:49,250 --> 01:39:50,625 No, pero si… 1432 01:39:52,291 --> 01:39:56,958 Si eres feliz, si lo amas, no me interpondré en el camino. 1433 01:39:57,458 --> 01:39:59,666 No voy a empalagarle la vida, no soy así. 1434 01:40:01,500 --> 01:40:03,458 Eres un verdadero gilipollas. 1435 01:40:07,750 --> 01:40:10,041 Lo siento, yo no sabía. 1436 01:40:20,708 --> 01:40:24,541 No será mi última bofetada. Soy paparazzi. 1437 01:40:24,625 --> 01:40:26,833 Voy donde está el dinero. 1438 01:40:26,916 --> 01:40:28,375 Es mi vida. Yo soy un cazador. 1439 01:40:28,458 --> 01:40:31,708 No soy un funcionario común. 1440 01:40:31,791 --> 01:40:35,416 La presa está en la mira. Te haces enemigos. 1441 01:40:36,541 --> 01:40:38,500 Sé que tendré muchos enemigos. 1442 01:40:38,583 --> 01:40:40,541 Sí. Yo soy una de ellos. 1443 01:40:41,666 --> 01:40:44,541 Desde que ganaste dinero, cambiaste. 1444 01:40:44,625 --> 01:40:48,500 Así que elige. O eres un paparazzi o tu familia. 1445 01:41:03,416 --> 01:41:04,416 ¿Sí? 1446 01:41:08,708 --> 01:41:09,958 Ahí voy. 1447 01:42:45,875 --> 01:42:46,875 Entra. 1448 01:42:48,125 --> 01:42:50,541 - Yo te llevaré. - ¿Dónde? 1449 01:42:51,291 --> 01:42:52,541 Al hospital. 1450 01:42:54,375 --> 01:42:57,833 Vamos a la morgue, por cinco mil, Didier abrirá el cajón. 1451 01:43:17,125 --> 01:43:20,583 Fotos de Safari, ¿de acuerdo? Bueno para National Geographic. 1452 01:43:20,666 --> 01:43:23,625 Pequeña teta, algunos pubis. 1453 01:43:23,708 --> 01:43:26,416 ¿No puede un chico bromear, Nicole? 1454 01:43:26,500 --> 01:43:30,333 ¡Joder! No, perdí mi tiquet de estacionamiento. 1455 01:43:30,416 --> 01:43:32,958 Nos vemos en media hora. 1456 01:43:33,041 --> 01:43:35,000 Te quiero, cariño. 1457 01:43:37,000 --> 01:43:38,416 Perdí mi tiquet. 1458 01:43:40,458 --> 01:43:41,791 Michel. 1459 01:43:42,833 --> 01:43:43,916 ¿Cómo estás? 1460 01:43:45,791 --> 01:43:46,791 ¿Tienes un minuto? 1461 01:43:47,416 --> 01:43:48,583 Adelante. 1462 01:43:55,250 --> 01:43:57,375 - ¿Cómo te va, hombre? - Todo bien. 1463 01:43:59,125 --> 01:44:00,583 ¿Estáis trabajando aquí? 1464 01:44:00,666 --> 01:44:02,458 Sí. ¿Usted? 1465 01:44:02,625 --> 01:44:06,958 Estoy en Magma. Dpto. De Naturaleza. Selva, pájaros… 1466 01:44:07,833 --> 01:44:09,041 Nicole y yo nos casamos. 1467 01:44:09,208 --> 01:44:10,833 Excelente. 1468 01:44:10,916 --> 01:44:14,083 Sandra, ¿todo bien? Vi las fotos del bebé. ¿Es tuyo? 1469 01:44:14,250 --> 01:44:18,291 No es mío, no. Pero ella está bien. 1470 01:44:18,375 --> 01:44:21,041 Es raro, no hemos hablado mucho. 1471 01:44:22,125 --> 01:44:23,125 ¿Evelyne? 1472 01:44:23,208 --> 01:44:24,458 Tuvo otro niño. 1473 01:44:24,625 --> 01:44:26,375 Cierto, no es realmente tuyo. 1474 01:44:26,541 --> 01:44:29,833 No es mío. Lo tuvo con otro tío. 1475 01:44:30,958 --> 01:44:31,958 ¿Pero estas bien? 1476 01:44:32,500 --> 01:44:34,208 Estoy bien. 1477 01:44:34,291 --> 01:44:36,708 Encontré mi ritmo, mi elemento. 1478 01:44:38,291 --> 01:44:39,291 ¿Sois feliz? 1479 01:44:39,333 --> 01:44:42,083 Mucho, sí. 1480 01:44:43,500 --> 01:44:45,333 Echad un vistazo. 1481 01:44:46,541 --> 01:44:47,750 Cámaras por todas partes. 1482 01:44:47,916 --> 01:44:50,458 Cada piso está filmado. Perdóneme. 1483 01:44:53,916 --> 01:44:55,250 Dios. 1484 01:44:57,208 --> 01:44:58,333 Es ella. 1485 01:45:05,250 --> 01:45:07,041 ¿Nunca te detuviste? 1486 01:45:07,125 --> 01:45:08,583 Soy asistente de estacionamiento. 1487 01:45:09,666 --> 01:45:11,458 ¿Mil francos por la camiseta? 1488 01:45:11,541 --> 01:45:12,833 Por día. 1489 01:45:20,458 --> 01:45:22,291 Lo siento, perdí mi tiquet. 1490 01:45:22,958 --> 01:45:24,333 Eso no es bueno. 1491 01:45:24,916 --> 01:45:26,958 Lo dejaré ir, por ti. 1492 01:45:27,125 --> 01:45:28,166 Gracias. 1493 01:45:31,000 --> 01:45:35,750 ¿Podría solo decir una cosa? Realmente nos gusta lo que haces. 1494 01:45:35,916 --> 01:45:39,625 Si tan solo todos fueran tan amables como tú. 1495 01:46:09,416 --> 01:46:10,458 ¡No la pierdas! 1496 01:46:11,083 --> 01:46:13,166 ¡Mantente en su cola! 1497 01:46:13,833 --> 01:46:15,250 Te lo dejo allá. 1498 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 - ¿Quién está discutiendo? - Está claro, entonces. 1499 01:46:18,208 --> 01:46:20,791 Ella sale, te dejo allá y me voy. 1500 01:46:20,875 --> 01:46:23,375 - No hay problema. - No hay problema. 1501 01:46:28,333 --> 01:46:29,833 ¿Qué estás usando? 1502 01:46:29,916 --> 01:46:32,125 Una 35-350. 1503 01:46:32,208 --> 01:46:35,250 - ¿Abre a cuánto? - 35-56. 1504 01:46:36,375 --> 01:46:38,541 Con esta luz, use el 200. 1505 01:46:39,666 --> 01:46:41,416 Se abre a 1.8, lo detiene hasta dos. 1506 01:46:41,500 --> 01:46:42,500 No. 1507 01:46:42,541 --> 01:46:44,166 - Sí. - No, dos. 1508 01:46:44,250 --> 01:46:46,708 - Sí, tres. - Prácticamente. 1509 01:46:48,208 --> 01:46:51,833 Parece el aeropuerto. Allá, multitudes, profundidad de campo. 1510 01:46:51,916 --> 01:46:54,666 Usa el 200, eres genial. 1511 01:46:54,750 --> 01:46:56,500 Tú eres el profesional. 1512 01:46:56,583 --> 01:46:58,041 Haz lo que quieras. 1513 01:46:58,125 --> 01:46:59,875 No, te escucho. 1514 01:47:00,666 --> 01:47:02,041 ¿Qué rollo usas? 1515 01:47:02,125 --> 01:47:04,125 Kodak. Soy fan de Kodak. 1516 01:47:04,208 --> 01:47:06,583 Yo también. Soy Kodak. 1517 01:47:06,666 --> 01:47:08,125 ¿Oís? Estamos de acuerdo. 1518 01:47:08,208 --> 01:47:09,458 Sí.