1 00:00:47,248 --> 00:00:50,381 Subtítulo en húngaro: Cill http://thelword.extra.hu/ 2 00:01:47,561 --> 00:01:49,594 ¿Habéis visto todos la galería? 3 00:01:50,518 --> 00:01:53,251 Si aún no, después de esto un hazlo después de la discusión. 4 00:01:53,491 --> 00:01:54,624 En el primer piso, 5 00:01:54,658 --> 00:01:56,391 Sea-a, la sección A. 6 00:01:56,790 --> 00:01:58,823 Jin-yong, Sección B. 7 00:01:59,436 --> 00:02:02,069 Byung-ki, Sección D. 8 00:02:03,068 --> 00:02:04,068 ¿Profesor Kim? 9 00:02:05,194 --> 00:02:07,898 Estética metafísica mostrando tus fotos... 10 00:02:07,923 --> 00:02:10,118 estoy planeando uno utilizando un proyector. 11 00:02:10,159 --> 00:02:13,026 Para eso es la cesárea mejor que la sección D. 12 00:02:13,042 --> 00:02:16,042 creo que sigue siendo bueno será Ambos son iguales. 13 00:02:16,102 --> 00:02:17,102 Trabaja con esto. 14 00:02:17,891 --> 00:02:20,591 Yoon-ju, C es tuyo. ¿Dije todos? 15 00:02:21,128 --> 00:02:23,870 Concéntrate en eso La exposición vale la pena. 16 00:02:24,394 --> 00:02:25,394 Eso es todo por hoy. 17 00:02:29,896 --> 00:02:30,896 Estoy triste. 18 00:02:31,605 --> 00:02:34,605 Yoon-ju, por eso lo siento. Estoy tan solo. 19 00:02:34,849 --> 00:02:37,482 Pero el profesor Kim obviamente está ahí para ti. 20 00:02:37,618 --> 00:02:39,751 bastante y debes jugar consistentemente. 21 00:02:39,825 --> 00:02:41,358 Él dijo que así sea. 22 00:02:43,291 --> 00:02:45,558 ¿Qué pasa? ¿Estás celoso? 23 00:02:46,075 --> 00:02:47,075 ¿Celoso? 24 00:02:48,325 --> 00:02:50,292 El poderoso Yang Estás hablando de Byung-ki. 25 00:02:50,380 --> 00:02:51,580 Incluso está celoso. 26 00:03:25,104 --> 00:03:26,104 Hola. 27 00:03:28,769 --> 00:03:31,269 Puedo pagar por peso. 28 00:03:32,133 --> 00:03:34,466 Si quieres más dinero, ir a una librería. 29 00:03:34,595 --> 00:03:35,595 Será bueno. 30 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 Gracias. 31 00:03:57,996 --> 00:03:59,063 ¿Buscas algo? 32 00:03:59,987 --> 00:04:00,987 Sí. 33 00:04:03,070 --> 00:04:05,970 ¿No tienes un cartel de madera? 34 00:04:07,429 --> 00:04:09,962 no es algo basurero. ¿Qué necesitas? 35 00:04:11,963 --> 00:04:14,896 Realmente lo usas estas cosas? 36 00:04:16,121 --> 00:04:17,121 Sí. 37 00:04:18,185 --> 00:04:19,651 No cojas los caros. 38 00:04:30,816 --> 00:04:33,383 no puedo creer la pelea todavía quieres ver después. 39 00:04:33,877 --> 00:04:34,877 ¿Qué? 40 00:04:36,828 --> 00:04:40,128 A pesar de todos los combates, todavía Siempre hay algo en él que me gusta. 41 00:04:41,544 --> 00:04:42,544 ¿Qué es? 42 00:04:43,987 --> 00:04:47,620 Deja de ser así. Sabes. 43 00:04:49,745 --> 00:04:51,245 Termínalo. 44 00:04:57,183 --> 00:04:59,850 esto es tan bueno Sería que no lo creo. 45 00:05:00,040 --> 00:05:02,840 Sólo dices esto porque todavía No has conocido a un amante realmente bueno. 46 00:05:03,084 --> 00:05:06,984 Si sigues así, nunca encuentra tu pareja. 47 00:05:09,748 --> 00:05:10,748 Será él. 48 00:05:16,530 --> 00:05:18,963 - Eso tomó bastante tiempo. - Lo siento, cariño. 49 00:05:21,809 --> 00:05:22,809 Estás muerto. 50 00:05:27,195 --> 00:05:28,695 - Hola, Yoon-ju. - Hola. 51 00:05:29,406 --> 00:05:31,006 - ¿Cómo estás? - Bien. 52 00:05:31,534 --> 00:05:33,667 lo supe de nuevo nos reuniremos. 53 00:05:36,636 --> 00:05:39,769 - Podría echar un vistazo a tu taller. - Me quemas limpio. 54 00:05:39,964 --> 00:05:41,231 Vamos a mi habitación. 55 00:05:42,431 --> 00:05:43,931 - ¿Joven-eun? - ¿Sí? 56 00:05:43,978 --> 00:05:46,711 - Deberías pagar el alquiler aquí. - Tranquilo, todavía hay tiempo. 57 00:05:46,828 --> 00:05:49,695 me voy a dormir y el Quédate conmigo Buenas noches. 58 00:06:01,755 --> 00:06:02,755 Yoon-ju. 59 00:06:07,817 --> 00:06:09,884 Veo que estás trabajando duro. 60 00:06:17,747 --> 00:06:21,080 Mi creación para aquellos pertenece a los edificios. 61 00:06:21,113 --> 00:06:24,846 Aún así, es sólo un trabajador de la construcción. Estoy bombeando nicotina a mis pulmones. 62 00:06:25,500 --> 00:06:27,967 Lo que mi padre también hizo cuando todos los demás trabajaron duro. 63 00:06:30,776 --> 00:06:31,909 Envidio a Se-a 64 00:06:36,035 --> 00:06:37,435 Pero Sea-a no es tan bueno. 65 00:06:40,296 --> 00:06:42,791 Bueno significa consciente o con tus habilidades. 66 00:06:42,816 --> 00:06:44,820 Y las habilidades son las buenas. se trata de una relación. 67 00:06:45,587 --> 00:06:50,054 Por una cerveza en un día como este Necesito en lugar de café. 68 00:06:51,371 --> 00:06:52,771 Vamos a tomar una copa después del trabajo. 69 00:06:52,970 --> 00:06:55,003 No tendrás una casa si estás desperdiciando tu dinero. 70 00:06:55,227 --> 00:06:58,760 Después de enseñarte tanto, todavía Eres irremediablemente poco romántico. 71 00:06:59,189 --> 00:07:02,189 Cómo dejar de beber ¿piensas en construir una casa? 72 00:07:03,738 --> 00:07:06,638 Joder. Ni siquiera el alquiler Pagué este mes. 73 00:07:10,497 --> 00:07:12,164 - Hola. - Hola. 74 00:07:12,418 --> 00:07:13,418 ¿Qué es? 75 00:07:15,015 --> 00:07:17,248 Lo encontré viniendo de esta manera. 76 00:07:18,193 --> 00:07:19,260 ¿No estás cansado? 77 00:07:21,850 --> 00:07:23,583 ¿Cómo estás afrontando todo esto? 78 00:07:26,678 --> 00:07:27,678 ¿Yoon-ju? 79 00:07:28,523 --> 00:07:30,790 ¿Cómo te fue? ¿Encontraste algo? 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,293 No, todavía estoy buscando. 81 00:07:34,749 --> 00:07:36,216 Ya tienes algo. 82 00:08:06,888 --> 00:08:07,888 Hola Yoon-ju. 83 00:08:09,640 --> 00:08:13,407 - Estás de suerte. cenaste - Sí, comí. 84 00:08:13,507 --> 00:08:15,274 Ven y compra. 85 00:08:16,384 --> 00:08:17,917 ¿Podemos pedir más? 86 00:08:19,050 --> 00:08:20,050 Callarse la boca. 87 00:08:20,607 --> 00:08:22,440 aqui estan palillos limpios. 88 00:08:23,446 --> 00:08:24,446 Gracias. 89 00:08:25,652 --> 00:08:27,252 Estoy sentado aquí al lado de mi señora. 90 00:08:28,132 --> 00:08:30,499 Es serio lo del pollo podemos tomar decisiones. 91 00:08:31,631 --> 00:08:33,964 Podríamos salir más a menudo al salón. 92 00:08:34,628 --> 00:08:36,995 - Todavía estamos aquí. - Usted sabe lo que quiero decir. 93 00:08:39,325 --> 00:08:40,325 Cómelo. 94 00:08:42,035 --> 00:08:43,035 Yoon-ju. 95 00:08:44,224 --> 00:08:46,191 En serio, ¿por qué no estás saliendo? 96 00:08:47,199 --> 00:08:48,399 ¿Quién te salvará? 97 00:08:50,565 --> 00:08:52,498 No es necesario ahorrar. 98 00:08:53,650 --> 00:08:54,650 ¿No estás saliendo? 99 00:08:55,232 --> 00:08:56,232 ¿No estás saliendo? 100 00:08:57,224 --> 00:09:01,091 Pero son personas artísticas de su propia especie. salen todo el tiempo y están totalmente jodidos. 101 00:09:01,140 --> 00:09:02,140 Ella es casi una monja. 102 00:09:03,311 --> 00:09:05,344 ¿Estás seguro de que estás bien? 103 00:09:07,454 --> 00:09:09,787 No es tan fácil encontrar a alguien. 104 00:09:10,084 --> 00:09:12,017 Tengo este amigo. Muy buena cabeza. 105 00:09:12,988 --> 00:09:17,355 ¿No quieres conocerme? Es guapo, alto y tiene el pelo grueso. 106 00:09:17,394 --> 00:09:19,594 - ¿Quién es? - ¿Recuerdas a Jung-su? 107 00:09:20,259 --> 00:09:22,359 - Es muy guapo. - Realmente lo es. 108 00:09:23,249 --> 00:09:25,316 Yoon-ju, deberías conocerlo. 109 00:09:26,892 --> 00:09:27,892 No tengo tiempo para eso. 110 00:09:28,509 --> 00:09:31,109 Siempre en una cita debe haber tiempo. 111 00:09:31,822 --> 00:09:34,755 Si no lo conoces, lo haré yo. 112 00:09:39,896 --> 00:09:42,463 Este pollo no está delicioso. 113 00:09:43,657 --> 00:09:44,657 Está casi crudo. 114 00:09:46,645 --> 00:09:47,645 Me gusta. 115 00:09:49,787 --> 00:09:51,754 ¿Cómo os conocisteis? 116 00:09:53,106 --> 00:09:56,139 El destino nos unió. 117 00:10:04,433 --> 00:10:05,966 - ¿Qué pasa? - Eres lindo. 118 00:10:07,065 --> 00:10:08,465 Entonces, ¿qué opinas? 119 00:10:11,079 --> 00:10:15,046 no estoy seguro que yo también tendría tiempo para esto. 120 00:10:15,536 --> 00:10:17,269 Podemos trabajar en ello juntos. 121 00:10:18,454 --> 00:10:20,287 No gratis por favor. 122 00:10:20,732 --> 00:10:24,199 Lo obtienes para exposiciones en el extranjero. salario y pagamos el viaje. 123 00:10:25,929 --> 00:10:29,029 Cualquiera mataría por eso. ¿Estás seguro de que no necesitas el trabajo? 124 00:10:31,338 --> 00:10:32,338 Sí, señor. 125 00:10:33,888 --> 00:10:36,088 Bien, un Tu opinión es la más importante. 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,427 Lo entendí. 127 00:10:38,815 --> 00:10:41,515 - Lo lamento. - No lo hagas. 128 00:10:41,798 --> 00:10:43,065 Hasta luego. 129 00:10:53,783 --> 00:10:54,783 Buen día. 130 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 Me gustaría un Dunhill. 131 00:11:07,252 --> 00:11:08,852 ¿Puedo ver tu perfil? 132 00:11:09,612 --> 00:11:11,012 No lo tengo. 133 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 Debería verlo. 134 00:11:14,404 --> 00:11:17,937 Lo compré aquí ayer el cigarrillo. ¿No te acuerdas de mí? 135 00:11:18,293 --> 00:11:20,226 No, necesito ver tu identificación. 136 00:11:21,634 --> 00:11:23,501 Me lo vendió ayer. 137 00:11:24,353 --> 00:11:26,753 lo traeré más tarde entonces mi personal. 138 00:11:27,314 --> 00:11:28,314 Lo lamento. 139 00:11:30,713 --> 00:11:32,446 Siempre compro cigarrillos aquí. 140 00:11:33,909 --> 00:11:35,442 A mí también me gustaría uno. 141 00:11:36,594 --> 00:11:38,227 - ¿Cigarrillos? - Sí. 142 00:11:38,942 --> 00:11:40,142 ¿Puedo ver tu perfil? 143 00:11:47,960 --> 00:11:49,493 La chica está un poco tensa. 144 00:11:51,477 --> 00:11:52,944 ¿Me veo tan joven? 145 00:12:01,175 --> 00:12:02,308 ¿Vives cerca? 146 00:12:04,759 --> 00:12:06,792 estoy cerca Trabajo a tiempo parcial. 147 00:12:07,281 --> 00:12:10,681 Pasa por aquí alguna vez. te invitare uno para cerveza. Después de eso, este es el mínimo. 148 00:12:12,356 --> 00:12:15,123 Aquí caminas hasta la esquina. 149 00:12:15,597 --> 00:12:17,830 Habrá un restaurante a la izquierda. 150 00:12:25,190 --> 00:12:26,190 Vendrás. 151 00:13:17,322 --> 00:13:18,322 ¿Qué es? 152 00:13:18,482 --> 00:13:19,482 ¿Cómo estás? 153 00:13:19,649 --> 00:13:23,749 Esto no es una broma. Sr. Jang Estás hablando con Byung. Sólo estoy creando. 154 00:13:24,446 --> 00:13:25,446 ¿En tu casa? 155 00:13:26,460 --> 00:13:30,460 Si estás atascado, tomaría una copa. 156 00:13:31,645 --> 00:13:32,645 Si te apetece. 157 00:13:34,751 --> 00:13:37,018 No. Yoon-ju quiere un trago. 158 00:13:37,838 --> 00:13:39,938 Vaya... Eso es bastante inusual. 159 00:13:41,266 --> 00:13:43,199 ¿Cómo puedo rechazar esto? 160 00:13:45,366 --> 00:13:47,033 Como es idea tuya, pagas. 161 00:13:47,100 --> 00:13:50,833 Me preguntaba cuándo mencionarías esto. si. Esta vez pagas. 162 00:13:51,266 --> 00:13:52,933 Yo pago, vámonos. 163 00:13:56,475 --> 00:13:57,875 Tengo frio. 164 00:13:59,028 --> 00:14:00,228 ¿Dónde está este lugar? 165 00:14:06,413 --> 00:14:07,413 Esto es todo. 166 00:14:08,134 --> 00:14:10,001 Nos congelamos por dentro. 167 00:14:15,276 --> 00:14:19,043 Chicas, de verdad, vámonos. Este lugar es demasiado caro. Busquemos algo más. 168 00:14:22,117 --> 00:14:23,117 Ordenaríamos. 169 00:14:26,838 --> 00:14:28,838 Me gustaría una ensalada de carne tailandesa. 170 00:14:29,802 --> 00:14:33,402 Un cerdo con albahaca y mar. sopa de fideos con frutas. 171 00:14:35,127 --> 00:14:36,927 Si ya pagas. 172 00:14:37,568 --> 00:14:40,368 Sólo queremos una sopa de pescado. 173 00:14:44,080 --> 00:14:47,380 Ser noble te dice algo ¿deber? Eres rico, pagas. 174 00:14:47,760 --> 00:14:50,227 ¿Cómo sabes eso? ¿Soy rico? 175 00:14:50,530 --> 00:14:51,530 te conozco 176 00:14:53,872 --> 00:14:54,872 Dejémoslo. 177 00:15:03,384 --> 00:15:04,384 ¿Quién era ese? 178 00:15:05,257 --> 00:15:06,524 Sólo un conocido mío. 179 00:15:10,876 --> 00:15:11,876 No seas tímido. 180 00:15:13,196 --> 00:15:14,963 Eres tan inmaduro. 181 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Tú viniste. 182 00:15:27,597 --> 00:15:29,664 Mis amigos querían mudarse. 183 00:15:34,483 --> 00:15:35,483 ¿Bebiste mucho? 184 00:15:36,572 --> 00:15:37,572 No. 185 00:15:40,646 --> 00:15:41,646 Tu cara está roja. 186 00:15:49,067 --> 00:15:50,400 Es desafortunado. 187 00:15:50,710 --> 00:15:52,510 Que no puedo salir contigo. 188 00:15:53,556 --> 00:15:54,623 Diviértete. 189 00:15:57,642 --> 00:15:59,709 La puerta no se puede cerrar, así que ten cuidado. 190 00:16:00,187 --> 00:16:01,187 Gracias. 191 00:16:18,570 --> 00:16:22,603 Honestamente. lo se Sólo pintas por el dinero. 192 00:16:24,346 --> 00:16:28,746 Te lo vi enseguida. esto es todo horrible. No deberías hacer eso. 193 00:16:29,278 --> 00:16:31,945 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Pinto sólo por el dinero? 194 00:16:33,012 --> 00:16:34,812 ¿Cómo puedes decir eso? 195 00:16:36,545 --> 00:16:37,612 Eres ridículo. 196 00:16:37,774 --> 00:16:40,107 creo que es solo la minoría Suenas complejo. 197 00:16:40,178 --> 00:16:41,778 No, suficiente. 198 00:16:42,338 --> 00:16:47,138 ¿Por qué no puedo decir lo que quiero? No peleamos. Sólo estamos hablando. 199 00:16:49,527 --> 00:16:52,751 solo quiero decir que el verdadero artista... 200 00:16:52,776 --> 00:16:57,018 él no crea por dinero. Esta no es una intención pura. 201 00:16:58,708 --> 00:17:04,108 - Pero eso no lo entiendes, ¿verdad? - ¿Por qué? ¿Crees que lo hago por dinero? 202 00:17:04,517 --> 00:17:07,650 ¿Hago algo por eso? ¿De dónde sacas esto? 203 00:17:09,540 --> 00:17:10,807 - ¿Yoon-ju? - ¿Sí? 204 00:17:11,010 --> 00:17:12,743 ¿Crees que yo también soy así? 205 00:17:12,985 --> 00:17:13,985 De ninguna manera. 206 00:17:14,753 --> 00:17:16,520 ¿Qué te pasa? 207 00:17:17,019 --> 00:17:19,019 Habla cuando estés sobrio. 208 00:17:19,119 --> 00:17:21,985 No. Crea, no politices. 209 00:17:30,058 --> 00:17:31,058 Estúpido. 210 00:17:33,773 --> 00:17:35,540 - Byung-ki está borracho. - No me importa. 211 00:18:05,715 --> 00:18:07,448 Tus amigos no son simples. 212 00:18:08,011 --> 00:18:09,878 Normalmente no son así. 213 00:18:12,365 --> 00:18:13,365 Lo lamento. 214 00:18:14,343 --> 00:18:17,176 Si hay alcohol involucrado, un las cosas suceden por sí solas. 215 00:18:18,550 --> 00:18:19,750 Sigue siendo el mejor. 216 00:18:23,222 --> 00:18:24,822 Eres tan diferente. 217 00:18:25,746 --> 00:18:26,746 ¿Te refieres a? 218 00:18:27,165 --> 00:18:30,165 Pensé que eras así Eres una chica dura. 219 00:18:30,571 --> 00:18:31,838 Me compraste un cigarrillo. 220 00:18:33,683 --> 00:18:36,016 O eres asi ¿eres del tipo espontáneo? 221 00:18:36,365 --> 00:18:39,398 No lo soy. confundido, lo que sucedió esa noche. 222 00:18:39,438 --> 00:18:40,438 Es una broma. 223 00:18:41,811 --> 00:18:43,578 Quizás estoy demasiado feliz. 224 00:19:07,667 --> 00:19:08,667 ¿puedes caminar? 225 00:19:10,347 --> 00:19:11,347 ¿Estás bien? 226 00:19:13,851 --> 00:19:14,917 Muchas gracias. 227 00:19:16,699 --> 00:19:17,699 Oye, este es Yoon-ju. 228 00:19:18,408 --> 00:19:20,575 Mejor me voy. Nos vemos mañana. Hola. 229 00:19:25,989 --> 00:19:27,322 Este día está mejorando. 230 00:19:30,477 --> 00:19:31,544 Lo siento mucho. 231 00:19:31,761 --> 00:19:33,961 no sabia que no lo era mi tarjeta bancaria funciona. 232 00:19:34,190 --> 00:19:36,457 Si realmente lo sientes luego devuélvelo. 233 00:19:36,465 --> 00:19:37,531 - Hola. - Hola. 234 00:20:09,379 --> 00:20:10,379 ¿Sí? 235 00:20:12,372 --> 00:20:13,372 ¿Quién es ese? 236 00:20:19,856 --> 00:20:20,856 Hola. 237 00:21:05,873 --> 00:21:06,873 Entra. 238 00:21:22,802 --> 00:21:24,735 Es demasiado tarde, lo siento. 239 00:21:25,237 --> 00:21:26,637 Ningún problema. 240 00:21:28,008 --> 00:21:29,608 ¿Estás seguro de que aún no has dormido? 241 00:21:31,579 --> 00:21:32,712 No lo parecía. 242 00:21:35,350 --> 00:21:36,683 Realmente no dormí. 243 00:21:38,234 --> 00:21:39,734 Estaba un poco ronco. 244 00:21:41,028 --> 00:21:43,395 Me sentí mal por que te desperté. 245 00:21:45,298 --> 00:21:47,365 Pero luego decimos que no dormiste. 246 00:21:51,901 --> 00:21:55,368 Como termino tarde en la noche, No tengo muy buen sentido del tiempo. 247 00:21:56,311 --> 00:21:58,044 Puede resultar difícil trabajar así. 248 00:21:59,294 --> 00:22:00,361 No es tan malo. 249 00:22:01,221 --> 00:22:02,821 Sólo tienes que preparar muchas bebidas. 250 00:22:05,213 --> 00:22:06,213 ¿Eres camarero? 251 00:22:08,811 --> 00:22:12,144 Normalmente trabajo en otro lugar No donde lo viste. 252 00:22:19,991 --> 00:22:22,524 este vino es alguien Lo dejé a un lado como especial. 253 00:22:22,744 --> 00:22:24,344 Y ahora estoy bebiendo contigo aquí. 254 00:22:28,446 --> 00:22:30,146 ¿No tienes un amigo? 255 00:22:32,914 --> 00:22:33,914 ¿Amigo? 256 00:22:34,912 --> 00:22:36,579 ¿Crees que lo es? 257 00:22:39,940 --> 00:22:41,540 No lo mencionaste. 258 00:22:42,777 --> 00:22:43,777 No tengo ni idea. 259 00:22:47,092 --> 00:22:48,359 ¿No estás saliendo con nadie? 260 00:22:49,665 --> 00:22:52,932 No. Pensé que estaba claro. 261 00:23:02,228 --> 00:23:04,061 ¿Hace mucho que vives aquí? 262 00:23:06,926 --> 00:23:08,426 Desde la universidad. 263 00:23:09,776 --> 00:23:12,243 Me encantó este lugar, no estuvo mal. 264 00:23:14,081 --> 00:23:16,881 - ¿Te mudas? - Sí, me voy a casa. 265 00:23:23,293 --> 00:23:24,293 mi madre 266 00:23:25,063 --> 00:23:26,730 El año pasado estuvo muy enfermo. 267 00:23:28,483 --> 00:23:29,483 Y se fue. 268 00:23:31,706 --> 00:23:32,706 Por lo tanto, 269 00:23:34,349 --> 00:23:36,216 Me quedaré con mi padre por un tiempo. 270 00:23:41,064 --> 00:23:44,031 Estropeo el estado de ánimo. 271 00:23:44,872 --> 00:23:46,439 Cuéntame sobre ti. 272 00:23:46,856 --> 00:23:48,656 Quiero escuchar tu voz. 273 00:24:17,486 --> 00:24:18,486 Pero hace frío. 274 00:24:20,223 --> 00:24:22,223 ¿Sabías que hace más frío por la mañana? 275 00:24:25,181 --> 00:24:27,248 Hace demasiado frío. Eso creo No hay taxis en este momento. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,272 ¿No preferirías dormir aquí? 277 00:27:02,883 --> 00:27:03,883 Esperar. 278 00:28:20,016 --> 00:28:21,016 ¿Dormiste bien? 279 00:28:26,684 --> 00:28:27,817 Quiero hacerlo. 280 00:28:36,376 --> 00:28:37,376 No. 281 00:29:30,814 --> 00:29:31,814 Mantenga la calma. 282 00:29:37,757 --> 00:29:38,757 Más bien... 283 00:31:42,419 --> 00:31:43,419 ¿Estás bien? 284 00:34:14,714 --> 00:34:16,181 ¿Cómo nos lo vamos a comer todo? 285 00:34:17,857 --> 00:34:19,624 Quiero que estés bien alimentado. 286 00:34:20,052 --> 00:34:21,652 ¿Bien alimentado? ¿Por qué? 287 00:34:29,417 --> 00:34:32,184 - ¿Es usted religioso? - Sí, fui criado como cristiano. 288 00:34:32,843 --> 00:34:33,843 ¿En realidad? 289 00:34:38,083 --> 00:34:39,683 ¿Por qué rezas? 290 00:34:41,061 --> 00:34:43,461 - ¿Cosas por las que estoy agradecido? - ¿Gracias? 291 00:34:48,900 --> 00:34:49,900 Cómpralo. 292 00:34:54,109 --> 00:34:55,409 ¿Con qué empiezas? 293 00:34:56,009 --> 00:34:58,876 Pensé en comprobarlo ¿Con cuál empiezas? 294 00:35:01,695 --> 00:35:02,695 Vamos a ver. 295 00:35:09,905 --> 00:35:11,305 Este lugar es asombroso. 296 00:35:12,437 --> 00:35:13,570 ¿Con quién viniste aquí? 297 00:35:15,382 --> 00:35:17,182 ¿Con mi mujer número 77? 298 00:35:19,009 --> 00:35:20,009 Vamos. 299 00:35:20,813 --> 00:35:23,213 Practiqué nuestro encuentro. 300 00:35:28,651 --> 00:35:30,718 Seguramente no tienes que ir a trabajar? 301 00:35:32,521 --> 00:35:34,254 ¿Quieres que me vaya? 302 00:35:35,193 --> 00:35:37,693 - Está bien, entonces me voy. - Eso no es lo que quise decir. 303 00:35:39,521 --> 00:35:40,521 Sólo estoy preocupada. 304 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 Relájate un poco. 305 00:35:47,282 --> 00:35:48,482 Ven y siéntate a mi lado. 306 00:36:01,684 --> 00:36:03,217 - ¿Qué estás mirando? - ¿Aquí tienes? 307 00:36:07,748 --> 00:36:08,748 La gente está mirando. 308 00:36:10,328 --> 00:36:11,328 ¿Quién está mirando? 309 00:36:13,565 --> 00:36:14,632 Alguien seguro. 310 00:36:16,217 --> 00:36:17,217 ¿A quién le importa? 311 00:36:22,335 --> 00:36:24,002 Tengo que ir al baño. 312 00:36:25,235 --> 00:36:26,235 No te vayas. 313 00:36:33,637 --> 00:36:34,970 Bueno, vuelve rápido. 314 00:36:35,868 --> 00:36:36,868 Apresúrate. 315 00:37:12,504 --> 00:37:13,837 - ¿Cómo estás? - Bien. 316 00:37:14,463 --> 00:37:15,596 - Vamos. - Bien. 317 00:37:16,363 --> 00:37:19,096 - ¿Cuándo volviste? - Hace dos semanas. 318 00:37:19,344 --> 00:37:20,577 - ¿Hace dos semanas? - Sí. 319 00:37:20,642 --> 00:37:21,775 ¿Por qué no me llamaste? 320 00:37:22,075 --> 00:37:24,142 tienes suerte que acabo de llamarte. 321 00:37:24,163 --> 00:37:25,163 Dejémoslo. 322 00:37:26,833 --> 00:37:28,433 - Eres más bonita. - ¿En realidad? 323 00:37:28,703 --> 00:37:30,503 - Sólo te estoy chupando. - Estúpido. 324 00:37:49,202 --> 00:37:50,835 ¿Por qué hace tanto frío? en esta ciudad? 325 00:37:51,533 --> 00:37:54,200 No has vivido en Busan el tiempo suficiente. pasar frío en casa. 326 00:37:55,496 --> 00:37:56,963 ¿Tu novia también está aquí? 327 00:37:58,566 --> 00:38:00,299 ¿Todavía sospechas de mí? 328 00:38:00,824 --> 00:38:01,824 Bastante. 329 00:38:01,903 --> 00:38:03,470 Rompimos hace medio año. 330 00:38:03,638 --> 00:38:04,971 - ¿En serio? - Sí. 331 00:38:05,720 --> 00:38:07,953 Pero te mudaste con él. Pensé que te ibas a casar. 332 00:38:09,268 --> 00:38:11,335 ¿Por qué te quedaste? ¿En Busan después de la ruptura? 333 00:38:13,054 --> 00:38:15,254 no queria uno volver a casa sin un centavo. 334 00:38:17,152 --> 00:38:19,319 No podría haberme movido, por eso Me quedé con él unos meses. 335 00:38:25,039 --> 00:38:27,139 tuviste que buscar Tendría el pequeño apartamento. 336 00:38:27,403 --> 00:38:28,670 También cuesta dinero. 337 00:38:29,151 --> 00:38:32,784 Está un poco mal, un momento más. Están juntos y luego nada. 338 00:38:33,492 --> 00:38:35,225 Además, consiguió a alguien. 339 00:38:37,723 --> 00:38:38,790 Eres increíble. 340 00:38:41,292 --> 00:38:43,025 No quiero hablar de eso. 341 00:38:43,088 --> 00:38:44,855 Ni en mil años Te vi. Hablemos de otra cosa. 342 00:38:45,205 --> 00:38:46,205 ¿Qué hay de ti? 343 00:38:47,026 --> 00:38:50,726 Como yo lo veo, todavía no siempre sales con alguien. 344 00:38:54,587 --> 00:38:55,587 ¿Qué es? 345 00:38:56,751 --> 00:38:58,218 ¿Conociste a alguien? 346 00:39:00,925 --> 00:39:01,925 ¿Quién es el chico? 347 00:39:02,803 --> 00:39:04,003 ¿A qué te dedicas? 348 00:39:04,645 --> 00:39:06,345 ¿Alto? ¿Rico? 349 00:39:08,144 --> 00:39:11,477 ¿Terminarías eso? ¿Te refieres a mí como un chico? 350 00:39:12,828 --> 00:39:13,961 ¿Quién es este villano? 351 00:39:27,603 --> 00:39:28,603 ¿Es esto serio? 352 00:39:29,465 --> 00:39:30,465 ¿Una chica? 353 00:39:34,058 --> 00:39:35,058 ¿Es esto serio? 354 00:39:37,308 --> 00:39:38,708 ¿Por qué? 355 00:39:40,025 --> 00:39:44,905 ¿Tienes simplemente curiosidad? solo tu arte... 356 00:39:44,930 --> 00:39:49,082 porque solo hay uno pequeña aventura emocionante. 357 00:39:49,398 --> 00:39:50,465 - Ey. - ¿Qué pasa? 358 00:39:52,854 --> 00:39:53,987 Realmente me gusta. 359 00:39:55,893 --> 00:39:57,593 Creo que entiendo un poco. 360 00:40:00,489 --> 00:40:02,956 No me importa si esto es realmente lo que quieres. 361 00:40:09,162 --> 00:40:10,229 ¿Y quién es esta chica? 362 00:40:11,939 --> 00:40:13,739 ¿Por qué quieres saber tanto? 363 00:40:15,272 --> 00:40:17,072 ¿Por qué importa si quiero saber? 364 00:40:29,185 --> 00:40:30,185 Delicioso. 365 00:40:50,905 --> 00:40:51,905 No. 366 00:40:52,820 --> 00:40:53,820 ¿No tienes frío? 367 00:40:54,224 --> 00:40:55,491 ¿Por qué no esperaste adentro? 368 00:40:56,176 --> 00:40:57,376 No tengo tanto frío. 369 00:40:58,456 --> 00:40:59,789 ¿Cómo estuvo el trabajo? 370 00:41:06,722 --> 00:41:07,722 bebiste 371 00:41:09,794 --> 00:41:10,794 ¿Con quién? 372 00:41:16,461 --> 00:41:17,461 Con un amigo mío. 373 00:41:18,183 --> 00:41:19,183 ¿Con un amigo? 374 00:41:20,239 --> 00:41:23,439 dijiste que trabajas ¿Pero te divertiste en cambio? 375 00:41:27,729 --> 00:41:29,496 dije el a mi amigo que... 376 00:41:30,085 --> 00:41:31,585 tengo una novia 377 00:41:33,315 --> 00:41:34,848 Tiene mucha curiosidad por ti. 378 00:41:35,719 --> 00:41:37,386 Ven con nosotros la próxima vez. 379 00:41:39,585 --> 00:41:44,518 Si no tienes un poco más de cuidado Al hacerlo, perderás a tus amigos. 380 00:41:46,607 --> 00:41:47,740 Él no es ese tipo de persona. 381 00:41:49,125 --> 00:41:50,125 Sólo espera. 382 00:41:57,293 --> 00:41:58,293 ¿Qué es esto? 383 00:42:00,909 --> 00:42:03,042 Quería complacer. 384 00:42:08,540 --> 00:42:10,040 Estás borracho. 385 00:42:12,226 --> 00:42:13,226 Hace frío. 386 00:42:14,484 --> 00:42:17,017 - Hace frío. - Entremos. 387 00:42:44,805 --> 00:42:45,872 tengo que levantarme. 388 00:42:48,635 --> 00:42:50,635 Sólo durmamos un poco más. 389 00:43:00,605 --> 00:43:01,605 ¿Puede ser? 390 00:43:03,237 --> 00:43:04,304 Sólo un poco. 391 00:43:12,054 --> 00:43:13,054 ¿No lo recogerás? 392 00:43:13,823 --> 00:43:14,823 Llamé pero... 393 00:43:17,460 --> 00:43:19,660 Se ha estado volviendo loco últimamente. 394 00:43:20,744 --> 00:43:21,944 Creo que ya viene. 395 00:43:23,846 --> 00:43:26,146 Sólo Yoon-ju lo sabe el numero de impresora? 396 00:43:30,037 --> 00:43:32,770 ¿Qué hay de ustedes? Tienes que compartir la información. 397 00:43:43,881 --> 00:43:47,948 Tu lugar de trabajo está demasiado lejos y es peligroso volver a casa por la noche. 398 00:43:49,613 --> 00:43:51,346 ¿Quieres que te recoja? 399 00:43:52,946 --> 00:43:53,946 Estás exagerando. 400 00:43:56,758 --> 00:43:58,325 Pagan el taxi. 401 00:43:59,071 --> 00:44:00,671 Te llevará a casa. 402 00:44:02,015 --> 00:44:03,348 Los taxis también son peligrosos. 403 00:44:06,248 --> 00:44:08,815 Entonces ¿debería quedarme en casa? 404 00:44:10,211 --> 00:44:11,878 ¿Y tú me pagarás? 405 00:44:16,508 --> 00:44:17,775 Podríamos mudarnos juntos. 406 00:44:18,450 --> 00:44:20,250 Puedo pagar el alquiler. 407 00:44:23,850 --> 00:44:25,983 El alquiler no es terrible. 408 00:44:27,379 --> 00:44:29,312 Pero me mudaré a casa pronto. 409 00:44:38,052 --> 00:44:39,119 Y tienes que hacerlo, ¿verdad? 410 00:44:40,614 --> 00:44:41,614 Entonces no importa. 411 00:44:47,906 --> 00:44:49,773 no deberías ¿vas a ir a la escuela hoy? 412 00:44:50,755 --> 00:44:51,888 No tengo clase hoy. 413 00:44:54,201 --> 00:44:56,468 Sólo estoy trabajando en mi exposición. 414 00:44:59,007 --> 00:45:00,007 Joder. 415 00:45:04,148 --> 00:45:05,281 ¿Lo que le pasó? 416 00:45:07,215 --> 00:45:09,882 Confié en ti perfectamente ¿Te estás saltando la reunión? 417 00:45:10,605 --> 00:45:11,605 ¿Hay algo mal? 418 00:45:12,996 --> 00:45:16,063 no me senti bien y fui al médico. 419 00:45:18,580 --> 00:45:21,613 Tenemos suficientes pacientes. Todos los demás apestan. 420 00:45:25,439 --> 00:45:28,606 Sabes que es influyente, ¿verdad? Invité a gente a la presentación. 421 00:45:31,248 --> 00:45:34,815 No olvides esto. Si no lo sabes solucionarlo, tengo que nombrar a otra persona. 422 00:45:44,028 --> 00:45:45,028 ¿Hoy? 423 00:45:47,317 --> 00:45:48,717 Llegaré tarde hoy. 424 00:45:52,318 --> 00:45:53,651 Tengo mucho trabajo que hacer. 425 00:45:58,112 --> 00:45:59,112 Yo también lo siento. 426 00:46:03,773 --> 00:46:05,373 No, ¿sabes qué? 427 00:46:07,690 --> 00:46:09,757 Terminaré aquí rápidamente y pasaré. 428 00:46:26,678 --> 00:46:27,811 Maldita seas niña. 429 00:46:33,881 --> 00:46:34,881 Lo lamento. 430 00:46:36,058 --> 00:46:37,058 ¿De qué te arrepientes? 431 00:46:49,400 --> 00:46:50,867 - Yo... - Trabajemos. 432 00:47:02,843 --> 00:47:03,843 Ji-soo. 433 00:47:04,074 --> 00:47:05,874 Déjalo y tómate una copa con nosotros. 434 00:47:06,838 --> 00:47:08,305 Quiero llegar temprano a casa hoy. 435 00:47:08,899 --> 00:47:09,899 ¿Sí? 436 00:47:11,261 --> 00:47:13,661 Luego termina los vasos y vete. 437 00:47:30,394 --> 00:47:31,394 ¿Podemos hablar? 438 00:47:35,734 --> 00:47:36,734 Habla. 439 00:47:40,630 --> 00:47:41,630 ¿Terminaste? 440 00:47:42,646 --> 00:47:44,546 Vámonos. Te espero afuera. 441 00:47:46,582 --> 00:47:47,582 Habla aquí. 442 00:47:50,688 --> 00:47:51,688 Seré breve. 443 00:48:42,537 --> 00:48:45,637 No lo sé ahora para recoger. Llámame más tarde. 444 00:49:35,876 --> 00:49:36,876 ¿Ji-soo? 445 00:49:37,707 --> 00:49:38,707 ¿Estás en casa? 446 00:49:50,937 --> 00:49:51,937 Ji-soo. 447 00:49:55,594 --> 00:49:56,594 Despertar. 448 00:50:02,375 --> 00:50:03,708 Desnúdate y duerme. 449 00:50:46,761 --> 00:50:47,828 ¿Te sientes bien? 450 00:50:49,647 --> 00:50:50,647 Todo está bien. 451 00:50:59,364 --> 00:51:00,931 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 452 00:51:03,289 --> 00:51:04,289 Sí. 453 00:51:05,158 --> 00:51:08,291 ¿Con quién bebiste? Abierto saliste de la puerta principal. 454 00:51:12,358 --> 00:51:14,758 ¿Con quién estabas? ¿Por qué no? ¿Levantaste el teléfono? 455 00:51:18,206 --> 00:51:20,806 Sólo un habitual del bar. 456 00:51:24,337 --> 00:51:26,604 ¿Y por qué bebes con un habitual? 457 00:51:29,667 --> 00:51:30,934 ¿Por qué harías eso? 458 00:51:32,848 --> 00:51:34,515 No es parte de tu trabajo. 459 00:51:35,990 --> 00:51:36,990 ¿De qué estás hablando? 460 00:51:43,760 --> 00:51:44,760 Ji-soo. 461 00:51:47,339 --> 00:51:49,406 ¿No quieres otro trabajo? 462 00:51:49,794 --> 00:51:51,394 ¿O trabajar durante el día? 463 00:51:52,782 --> 00:51:54,182 Cerca de tu casa. 464 00:51:57,862 --> 00:51:58,862 Lo siento, pero... 465 00:52:01,177 --> 00:52:03,677 No beberé tanto la próxima vez. pero quieres decirme donde trabajar. 466 00:52:07,810 --> 00:52:09,410 Puedo cuidar de mí mismo. 467 00:52:13,485 --> 00:52:15,418 Quiero estar solo hoy. 468 00:52:44,075 --> 00:52:45,775 - ¿Cómo es esto? - No. 469 00:52:46,171 --> 00:52:47,171 ¿No es eso lo que necesitas? 470 00:52:47,683 --> 00:52:48,683 Trae buena suerte. 471 00:52:55,476 --> 00:52:58,843 No es tan simple como eso Yo creí. Necesitaré mi computadora portátil para trabajar. 472 00:53:01,990 --> 00:53:03,223 ¿Cuándo es la exposición? 473 00:53:05,129 --> 00:53:06,596 ¿Cuándo es tu próxima cita? 474 00:53:13,597 --> 00:53:15,330 ¿Cuándo lo mostrarás? yo tu novia 475 00:53:16,815 --> 00:53:20,715 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Qué te gusta de esto? 476 00:53:25,063 --> 00:53:30,263 vayamos juntos pronto para beber. Me gustaría conocerte. Yo pago. 477 00:53:35,860 --> 00:53:37,393 ¿Por qué quieres beber con él? 478 00:53:40,169 --> 00:53:43,702 dije juntos vamos No sólo con él. 479 00:53:45,161 --> 00:53:46,294 ¿Qué dices? 480 00:54:11,028 --> 00:54:12,028 ¿Sí? 481 00:54:15,661 --> 00:54:16,928 Estoy en el taller. 482 00:54:32,253 --> 00:54:33,253 Hola. 483 00:54:41,066 --> 00:54:42,333 ¿Qué haces merodeando por aquí? 484 00:54:54,199 --> 00:54:55,599 ¿Vas a quedarte aquí? 485 00:54:57,873 --> 00:54:58,873 Voy a entrar. 486 00:55:07,524 --> 00:55:08,524 Entra. 487 00:55:09,320 --> 00:55:10,320 Vamos. 488 00:55:12,288 --> 00:55:13,288 Vamos, cariño. 489 00:55:15,661 --> 00:55:16,661 Hace frío, ¿no? 490 00:55:17,759 --> 00:55:18,759 Tengo frio. 491 00:55:26,088 --> 00:55:27,721 Se puso mucho mejor. 492 00:55:29,804 --> 00:55:33,071 La ubicación es genial, y la combinación de colores también es mejor. 493 00:55:33,103 --> 00:55:35,270 Supongo que hay más también. ¿Es esto una serie? 494 00:55:35,398 --> 00:55:36,398 Sí, lo es. 495 00:55:36,536 --> 00:55:39,803 - Te mostraré cuando esté listo. - Suena bien. 496 00:55:52,917 --> 00:55:54,817 ¿Qué pasó con eso? 497 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 ¿Eso es todo? 498 00:55:57,533 --> 00:56:02,466 No, todavía falta la parte superior y una pequeño desde la parte inferior. Aún no está listo. 499 00:56:04,586 --> 00:56:06,519 ¿Qué puedo decir a eso? 500 00:56:07,777 --> 00:56:09,377 No vale una palabra. 501 00:56:10,629 --> 00:56:13,829 ¿Es esto un depósito de chatarra? una pila ¿Llamas arte basura? 502 00:56:15,680 --> 00:56:17,780 En tu cabeza tengo miedo la gloria ha volado. 503 00:56:19,118 --> 00:56:20,751 quiero hablar mas tarde cara a cara contigo. 504 00:56:38,023 --> 00:56:39,656 Quizás podría hacer algunas tareas del hogar. 505 00:56:41,287 --> 00:56:44,520 - ¿No lo estoy haciendo bien? - ¿Las tareas del hogar? 506 00:56:45,824 --> 00:56:47,024 ¿De dónde sacas esto? 507 00:56:48,176 --> 00:56:49,576 Cocino bien. 508 00:56:50,661 --> 00:56:52,994 debería lidiar con en lo que soy bueno. 509 00:56:54,327 --> 00:56:55,327 Estúpido. 510 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 que pasa 511 00:57:06,124 --> 00:57:07,124 Nada. 512 00:57:32,526 --> 00:57:33,526 estas durmiendo 513 00:57:40,108 --> 00:57:41,108 Según ellos. 514 00:58:25,585 --> 00:58:26,585 Eso es raro. 515 00:58:27,916 --> 00:58:28,916 ¿Qué es? 516 00:58:30,860 --> 00:58:33,227 He vivido aquí durante 5 años, pero ahora parece tan desconocido. 517 00:58:34,804 --> 00:58:35,804 ¿Sí? 518 00:58:38,047 --> 00:58:39,947 Quizás porque tus cosas no están aquí. 519 00:58:51,082 --> 00:58:53,682 ¿Crees que alguna vez querrás ¿entonces te mudas conmigo? 520 00:58:54,493 --> 00:58:56,793 - ¿Aquí tienes? - Ya sabes... 521 00:58:58,194 --> 00:58:59,927 Es bueno para lo que es. Está entre nosotros ahora. 522 00:59:02,114 --> 00:59:03,114 Es. 523 00:59:09,698 --> 00:59:10,698 ¿Estás preocupado? 524 00:59:11,571 --> 00:59:15,571 No. No vas a llegar tan lejos. 525 00:59:19,974 --> 00:59:21,874 no lo queremos para celebrar la mudanza? 526 00:59:24,885 --> 00:59:26,485 Celebremos. 527 00:59:47,442 --> 00:59:49,442 Me alegro mucho que estés aquí. 528 00:59:50,970 --> 00:59:52,803 es como si fuera uno sería un verdadero hogar. 529 00:59:53,139 --> 00:59:55,272 Tienes que regresar pronto. 530 01:00:00,111 --> 01:00:02,244 ¿No hace demasiado frío para una caminata? 531 01:00:03,395 --> 01:00:04,595 No hace tanto frío. 532 01:00:08,217 --> 01:00:11,084 Deberías hacer ejercicio y comer más. 533 01:00:12,026 --> 01:00:13,793 Estás muy pálido. 534 01:00:14,946 --> 01:00:15,946 Como mucho. 535 01:00:20,065 --> 01:00:23,032 Está delicioso, ¿no? Aunque lo sé que no es como el de tu madre. 536 01:00:27,884 --> 01:00:30,817 ¿Por qué no vienes conmigo? ir de viaje? No me drogo. 537 01:00:32,254 --> 01:00:33,254 En algún otro momento. 538 01:00:34,758 --> 01:00:35,891 Cuando hace más calor. 539 01:00:37,136 --> 01:00:38,203 Muy bien, cariño. 540 01:01:23,021 --> 01:01:26,588 ¿Por qué no por expreso? ¿Viniste? Es mucho más rápido. 541 01:01:28,387 --> 01:01:29,387 No lo sabía. 542 01:01:33,025 --> 01:01:34,492 Te pareces a tu mamá. 543 01:01:35,462 --> 01:01:36,462 ¿En realidad? 544 01:01:44,946 --> 01:01:45,946 ¿Es esta tu habitación? 545 01:01:48,246 --> 01:01:49,879 Qué diferente es. 546 01:01:52,988 --> 01:01:53,988 Vamos. 547 01:01:57,861 --> 01:01:59,394 ¿Dónde? Hace mucho frío. 548 01:02:01,598 --> 01:02:03,798 Hace mucho calor aquí. Vamos. 549 01:02:28,752 --> 01:02:30,285 ¿Cuánto falta por recorrer? 550 01:02:32,026 --> 01:02:33,026 ¿Estás cansado? 551 01:02:38,421 --> 01:02:39,421 Me quedé sin aliento. 552 01:02:41,294 --> 01:02:42,627 Escribiré desde abajo. 553 01:02:54,016 --> 01:02:55,549 No cambió nada. 554 01:02:58,116 --> 01:02:59,249 ¿Has estado aquí mucho? 555 01:03:00,489 --> 01:03:02,022 Cuando era pequeña, sí. 556 01:03:03,266 --> 01:03:05,633 Vine muchas veces con mis padres. 557 01:03:21,823 --> 01:03:22,823 quieres 558 01:03:23,661 --> 01:03:26,328 No gracias. Oleré a cigarrillos. 559 01:03:51,908 --> 01:03:53,841 Ojalá pudiéramos almorzar juntos. 560 01:03:54,781 --> 01:03:58,048 - No te enojes. - Ningún problema. 561 01:03:59,422 --> 01:04:01,689 La próxima vez que esté en Seúl Ya voy, comamos algo rico. 562 01:04:04,811 --> 01:04:06,478 Tenga cuidado en el camino a casa. 563 01:04:08,425 --> 01:04:09,492 Hasta luego. 564 01:04:49,899 --> 01:04:50,899 Déjame mirar. 565 01:04:58,713 --> 01:05:00,980 ¿Por qué trabajas? con este hilo? 566 01:05:06,312 --> 01:05:07,312 ¿Cómo es? 567 01:05:08,210 --> 01:05:09,210 Abajo. 568 01:05:14,049 --> 01:05:15,049 Toma esto. 569 01:05:27,997 --> 01:05:29,397 Eso se ve bien. 570 01:05:33,012 --> 01:05:35,379 Vincularé esto aquí. Será más seguro. 571 01:05:44,351 --> 01:05:46,051 ¿Y el color? 572 01:05:50,080 --> 01:05:53,580 Me gusta así. Me gustaría que siguiera así. 573 01:05:55,168 --> 01:05:56,168 ¿Así? 574 01:05:56,925 --> 01:05:58,525 El tema no es uniforme. 575 01:06:00,216 --> 01:06:01,216 Hazlo colorido. 576 01:06:07,293 --> 01:06:08,993 Me llamaste. que pasa 577 01:06:12,340 --> 01:06:14,007 Tengo mucho que hacer hoy. 578 01:06:17,858 --> 01:06:18,925 ¿Has estado en Seúl? 579 01:06:28,863 --> 01:06:30,996 Lamento haberte extrañado. 580 01:06:37,009 --> 01:06:38,742 Está bien. Tenga cuidado en su camino a casa. 581 01:06:51,594 --> 01:06:52,794 ¿Cómo estuvo tu día? 582 01:06:53,560 --> 01:06:55,593 La comida estuvo divina. 583 01:06:56,649 --> 01:07:00,016 Muchas porciones. Ojalá hubieras venido tú también. 584 01:07:01,154 --> 01:07:03,854 Todos se conocieron y comieron. 585 01:07:04,748 --> 01:07:07,515 Me alegro que lo hayas pasado bien. 586 01:07:08,405 --> 01:07:11,972 Los jóvenes de hoy son religiosos. se casan sin dignidad. 587 01:07:13,299 --> 01:07:16,366 la novia y el El novio acaba de entrar. 588 01:07:18,323 --> 01:07:20,056 Bonito y sencillo. 589 01:07:23,189 --> 01:07:26,256 Pero una hija para el padre. debería estar casado. 590 01:07:28,961 --> 01:07:31,094 solo ellos dos van por el camino. 591 01:07:33,341 --> 01:07:34,474 Yo digo lo mismo. 592 01:07:36,513 --> 01:07:40,380 Deberías conocer chicos. Elija uno de la gama. 593 01:07:41,700 --> 01:07:44,000 Tus estudios son importantes. 594 01:07:44,239 --> 01:07:47,506 Pero es difícil creer que Nunca antes has tenido novio. 595 01:07:50,799 --> 01:07:54,799 Si tienes tiempo para tus amigos, También podrías encontrar un amigo. 596 01:07:56,806 --> 01:07:59,106 Tendrás tiempo para tus amigos más tarde. 597 01:07:59,228 --> 01:08:01,261 Pero para el matrimonio el momento es importante. 598 01:08:02,587 --> 01:08:04,854 ¿Recuerda al Sr. Kwon? 599 01:08:05,565 --> 01:08:08,732 Me dijo que conocía a un habitual chico. ¿No te apetece tener una cita con él? 600 01:08:09,921 --> 01:08:11,254 No necesito un novio. 601 01:08:14,520 --> 01:08:16,020 Si tu madre estuviera viva 602 01:08:17,721 --> 01:08:19,321 esa sería una buena excusa. 603 01:08:46,902 --> 01:08:49,069 ¿Qué hubieras hecho si no? ¿Contesto el teléfono? 604 01:08:50,941 --> 01:08:52,474 Sabía que lo recogerías. 605 01:08:53,954 --> 01:08:56,154 Eso creo Mis labios están helados. 606 01:08:58,250 --> 01:08:59,650 Entremos. 607 01:09:00,351 --> 01:09:01,351 Pero hace frío. 608 01:09:03,058 --> 01:09:05,925 - ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - ¿Soy estúpido? 609 01:09:16,717 --> 01:09:17,717 ¿Bien? 610 01:09:23,915 --> 01:09:25,248 Creo que tienes fiebre. 611 01:09:26,021 --> 01:09:29,488 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 612 01:09:33,168 --> 01:09:34,168 Calentamiento. 613 01:09:35,369 --> 01:09:36,369 Estoy bajando. 614 01:10:09,659 --> 01:10:10,992 Hace mucho frío hoy. 615 01:10:11,954 --> 01:10:13,521 ¿Qué haces en casa tan temprano? 616 01:10:15,173 --> 01:10:19,306 Había trabajo al lado, y Pensé que podríamos almorzar juntos. 617 01:10:21,271 --> 01:10:22,604 No has comido todavía, ¿verdad? 618 01:10:25,268 --> 01:10:28,268 monjes al vapor su comida. Sé que te encanta. 619 01:10:30,131 --> 01:10:33,564 Se ha abierto un nuevo restaurante debajo. He estado allí antes y es realmente bueno. 620 01:10:35,207 --> 01:10:36,207 Empiece. 621 01:10:38,982 --> 01:10:39,982 que pasa 622 01:10:43,081 --> 01:10:44,081 Buenos días, señor. 623 01:10:57,703 --> 01:10:59,770 ¿Es ella la chica del funeral? 624 01:11:00,629 --> 01:11:02,429 - No, papá. - Entiendo. 625 01:11:10,089 --> 01:11:14,522 Hasta ahora, pensé que Ji-soo era su madre. Se parece, pero ahora veo que es tuyo. 626 01:11:15,400 --> 01:11:16,400 ¿En realidad? 627 01:11:27,321 --> 01:11:29,588 ¿Cómo me conoces? ¿Mi Ji Soo? 628 01:11:31,391 --> 01:11:32,791 Somos viejos amigos. 629 01:11:43,522 --> 01:11:46,989 Seúl está bastante lejos. desde aquí. Has viajado mucho. 630 01:11:48,886 --> 01:11:51,353 Le pedí prestado un libro. 631 01:11:54,805 --> 01:11:57,872 ¿Cómo te diste cuenta de eso? ¿Has llegado hasta aquí por un libro? 632 01:11:58,506 --> 01:11:59,973 Podrías haberlo comprado. 633 01:12:14,572 --> 01:12:15,572 ¿No lo recoges? 634 01:12:28,381 --> 01:12:30,381 ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? 635 01:12:31,747 --> 01:12:33,647 - 32. - 32 636 01:12:33,716 --> 01:12:36,349 entonces seguro Estás pensando en casarte. 637 01:12:36,420 --> 01:12:37,920 ¿Tienes un amigo? 638 01:12:40,646 --> 01:12:41,646 Sí. 639 01:12:43,356 --> 01:12:45,556 Entonces a tus padres nada de qué preocuparse. 640 01:12:48,200 --> 01:12:50,267 No lo sé Ji-soo ¿Por qué no sales? 641 01:13:06,660 --> 01:13:08,493 ¿No puedes dormir? 642 01:13:13,248 --> 01:13:15,381 Estoy tomando un café. quieres 643 01:13:15,819 --> 01:13:16,819 Sí. 644 01:13:33,793 --> 01:13:35,493 que pasa 645 01:13:37,721 --> 01:13:38,721 Nada. 646 01:13:41,080 --> 01:13:42,580 - Joven-eun. - ¿Sí? 647 01:13:45,123 --> 01:13:46,790 Tengo que decirte algo. 648 01:13:47,695 --> 01:13:48,695 ¿Qué? 649 01:13:52,124 --> 01:13:53,124 ¿Qué es? 650 01:13:56,218 --> 01:13:57,218 ¿Qué hay de ti? 651 01:13:57,814 --> 01:13:59,014 ¿Qué te consume tanto? 652 01:14:18,682 --> 01:14:20,615 ¿Por qué no me dijiste? desde el principio? 653 01:14:22,665 --> 01:14:24,865 No sabía que tenía que hacerlo. 654 01:14:27,742 --> 01:14:29,342 Vivimos juntos. 655 01:14:33,922 --> 01:14:36,455 Quizás eso te parezca bien, pero tal vez no de mi parte. 656 01:14:54,909 --> 01:14:55,909 ¿Qué opinas? 657 01:15:05,201 --> 01:15:06,401 Me gusta más esto. 658 01:15:07,637 --> 01:15:11,904 La oportunidad es importante, pero también lo es la integridad Aún más importante en un trabajo. 659 01:15:22,582 --> 01:15:24,582 Todos los padres se preocupan. 660 01:15:29,006 --> 01:15:32,206 si no nos hemos conocido Sería aún peor. 661 01:15:34,489 --> 01:15:37,322 solo quiero divertirme yo mismo. ¿Esto también te conviene? 662 01:15:39,609 --> 01:15:41,009 ¿A dónde quieres ir? 663 01:15:41,991 --> 01:15:43,391 ¿Vamos a dar una vuelta? 664 01:16:19,166 --> 01:16:20,166 ¿Qué sucede contigo? 665 01:16:22,204 --> 01:16:24,004 ¿Por qué ni siquiera puedes saludar? 666 01:16:24,993 --> 01:16:26,993 ¿Por qué me tratas así? como si fuera invisible? 667 01:16:27,079 --> 01:16:28,212 ¿Qué más podría hacer? 668 01:16:31,407 --> 01:16:32,874 ¿Con qué te lastimé? 669 01:16:35,058 --> 01:16:36,991 ¿Qué he hecho para merecer esto? 670 01:16:49,719 --> 01:16:50,719 Las 11 en punto. 671 01:16:51,567 --> 01:16:52,967 ¿No llega tarde el último autobús? 672 01:16:55,445 --> 01:16:56,645 Yo te acompaño, ven. 673 01:17:00,555 --> 01:17:02,888 No te preocupes. Revisé el horario. 674 01:17:03,769 --> 01:17:04,902 Puedo irme a casa. 675 01:17:05,898 --> 01:17:07,031 Tomemos otra copa. 676 01:17:08,462 --> 01:17:09,462 Yo pago. 677 01:17:10,039 --> 01:17:11,506 - Lo siento. - De nada. 678 01:17:14,921 --> 01:17:15,921 En algún otro momento. 679 01:17:20,934 --> 01:17:22,867 Quedémonos otros 10 minutos. 680 01:17:24,300 --> 01:17:25,300 5 minutos? 681 01:17:28,537 --> 01:17:29,604 ¿Ya dije eso? 682 01:17:30,582 --> 01:17:33,582 tengo este amigo quien es muy gracioso... 683 01:17:33,608 --> 01:17:34,608 Vámonos. 684 01:17:35,685 --> 01:17:37,218 Perderás el autobús. 685 01:17:38,217 --> 01:17:39,684 Ya me lo contarás en otra ocasión. 686 01:17:56,666 --> 01:17:58,066 Puedo esperar solo. 687 01:18:00,452 --> 01:18:01,652 Quiero alojarte. 688 01:18:04,876 --> 01:18:07,476 Todo está bien. Llegará pronto. 689 01:18:09,187 --> 01:18:10,587 Te llamaré cuando llegue a casa. 690 01:18:12,140 --> 01:18:13,540 Hace frío. Ir a casa. 691 01:18:15,464 --> 01:18:17,531 Simplemente no apagues el teléfono. 692 01:18:24,146 --> 01:18:25,279 Tenga cuidado en su camino a casa. 693 01:18:26,288 --> 01:18:27,288 Bueno. Hola. 694 01:18:51,760 --> 01:18:54,160 - Llegué a casa. - ¿Cenaste? 695 01:18:54,652 --> 01:18:55,652 Sí. 696 01:18:55,702 --> 01:18:58,269 Hace mucho frío. no lo hagas volver a casa tan tarde. 697 01:19:11,884 --> 01:19:13,351 Claro, estoy en casa. 698 01:19:14,807 --> 01:19:15,807 ¿Estás en el autobús? 699 01:19:19,445 --> 01:19:20,445 ¿Qué? 700 01:19:36,978 --> 01:19:38,378 Me lo perdí. 701 01:19:43,563 --> 01:19:45,030 El último autobús salió. 702 01:20:01,672 --> 01:20:04,405 ¿Por qué no dices nada? Me asustas. 703 01:20:06,770 --> 01:20:08,303 ¿No te alegra verme? 704 01:20:13,729 --> 01:20:14,729 ¿No? 705 01:20:17,688 --> 01:20:18,688 Vamos. 706 01:20:40,432 --> 01:20:41,799 - ¿Cuánto cuesta? - $30 707 01:20:50,172 --> 01:20:51,172 Aquí está la clave. 708 01:21:11,119 --> 01:21:12,119 ¿Quieres un poco de agua? 709 01:21:14,963 --> 01:21:15,963 No, gracias. 710 01:21:38,372 --> 01:21:40,239 Dormir. Debes estar cansado. 711 01:21:51,350 --> 01:21:52,350 ¿Qué es? 712 01:21:56,563 --> 01:21:58,896 tuve que hacerlo antes Debería irme, ¿verdad? 713 01:22:26,936 --> 01:22:28,603 Antes de ir a la cama cierra la puerta. 714 01:23:14,063 --> 01:23:15,063 Kim Yoon-ju. 715 01:23:18,446 --> 01:23:20,179 ¿Por qué bebes a plena luz del día? 716 01:23:22,519 --> 01:23:24,619 ¿Qué importa el tiempo? 717 01:23:26,006 --> 01:23:28,673 ¿Cómo pudiste escribir? sin creatividad? 718 01:23:29,681 --> 01:23:31,748 Es sorprendente escuchar esto de usted. 719 01:23:37,493 --> 01:23:38,493 que pasa 720 01:23:40,011 --> 01:23:41,011 Nada. 721 01:23:42,843 --> 01:23:44,643 ¿Tuviste una pelea con tu novia? 722 01:23:46,329 --> 01:23:49,496 Hablemos de otra cosa. 723 01:23:54,021 --> 01:23:55,021 Está bien. 724 01:24:05,550 --> 01:24:06,617 No sólo el tuyo. 725 01:24:07,856 --> 01:24:08,856 Sírveme también. 726 01:24:09,297 --> 01:24:10,364 Bien, bebamos. 727 01:24:13,374 --> 01:24:14,941 Espero que tengas tu billetera contigo. 728 01:24:18,275 --> 01:24:19,808 Porque hoy estoy muy borracho. 729 01:24:40,906 --> 01:24:41,906 ¿Estás bien? 730 01:24:53,926 --> 01:24:54,926 Despierta. 731 01:25:16,439 --> 01:25:17,906 Eres tan pequeño. 732 01:25:19,793 --> 01:25:20,793 Bebe esto. 733 01:25:29,248 --> 01:25:30,915 No puedo hacer nada. 734 01:25:32,934 --> 01:25:33,934 Ni siquiera puedo beber. 735 01:25:36,869 --> 01:25:38,669 No soy un buen artista. 736 01:25:42,902 --> 01:25:45,102 no digo cosas lo que quiero decir. 737 01:25:55,878 --> 01:25:56,878 ¿Estás bien? 738 01:26:02,106 --> 01:26:04,373 Lo sabes por mí, ¿verdad? que importante eres 739 01:26:25,107 --> 01:26:26,107 ¿Qué haces? 740 01:26:46,992 --> 01:26:47,992 No te enfades. 741 01:26:50,383 --> 01:26:51,383 Lo lamento. 742 01:27:18,162 --> 01:27:19,362 ¿Estás seguro de esto? 743 01:27:22,543 --> 01:27:23,543 Sí. 744 01:27:24,248 --> 01:27:26,215 este semestre te ayudo con tu trabajo 745 01:27:28,393 --> 01:27:30,526 y a continuación un Trabajaré por mi cuenta. 746 01:27:32,353 --> 01:27:34,153 Por mí está bien. 747 01:27:34,914 --> 01:27:35,914 Pero... 748 01:27:38,339 --> 01:27:40,872 No tienes que hacer eso. 749 01:27:41,594 --> 01:27:44,761 Este fue sólo el primero. Pero hay más tu tiempo. La mayoría de la gente simplemente mira. 750 01:29:50,471 --> 01:29:54,671 No vamos a ir muy lejos. no comemos aquí en alguna parte? Hay muchos restaurantes para eso. 751 01:29:57,109 --> 01:29:58,376 ¿Qué te gustaría comer? 752 01:30:04,118 --> 01:30:05,118 Sang-kyu. 753 01:30:07,413 --> 01:30:09,946 has hecho algo malo en tu vida? 754 01:30:11,470 --> 01:30:12,470 ¿Malo? 755 01:30:13,752 --> 01:30:15,952 No sé. No puedo pensar en nada. 756 01:30:17,876 --> 01:30:21,009 Cuando en la escuela primaria Le estaba robando dinero a mi madre. 757 01:30:22,381 --> 01:30:23,514 ¿Esto califica como uno? 758 01:30:24,618 --> 01:30:25,618 ¿Y tú? 759 01:30:28,007 --> 01:30:29,007 ¿Mentir? 760 01:30:30,186 --> 01:30:33,219 ¿Qué hay de malo en mentir? Todo el mundo miente. 761 01:30:34,288 --> 01:30:35,288 Decepción. 762 01:30:36,914 --> 01:30:39,147 Pensé que era algo es más serio. 763 01:30:40,734 --> 01:30:41,734 Mentir. 764 01:30:42,908 --> 01:30:44,041 Todo el mundo miente. 765 01:30:49,514 --> 01:30:51,114 ¿Puedes llevarme a Seúl? 766 01:31:25,084 --> 01:31:26,084 Te he visto desde hace mucho tiempo. 767 01:31:31,766 --> 01:31:33,633 ¿Por qué no te sientas a mi lado? 768 01:31:38,318 --> 01:31:40,151 ¿Vamos a sentarnos tan lejos? 769 01:31:47,480 --> 01:31:48,480 Bueno. 770 01:31:49,783 --> 01:31:51,183 Entonces me sentaré a tu lado. 771 01:31:59,562 --> 01:32:01,095 Vuelve a tu asiento. 772 01:32:02,559 --> 01:32:03,559 No quiero. 773 01:32:07,682 --> 01:32:08,682 ¿Te extrañé? 774 01:32:15,945 --> 01:32:16,945 Te extrañé. 775 01:32:21,712 --> 01:32:22,912 ¿Quieres besar? 776 01:32:33,125 --> 01:32:34,725 Mi último autobús ya se fue. 777 01:32:35,573 --> 01:32:36,640 Hay otro autobús. 778 01:32:37,741 --> 01:32:40,008 Entonces esperaré aquí hasta que todos se hayan ido. 779 01:32:53,725 --> 01:32:55,258 ¿Por qué tienes tanto frío? 780 01:32:59,533 --> 01:33:01,266 ¿No me comprarás un cigarrillo hoy? 781 01:34:03,693 --> 01:34:05,360 Se siente tan bien tomar tu mano. 782 01:34:22,531 --> 01:34:24,064 Nunca he estado contigo antes. 783 01:34:26,194 --> 01:34:27,261 ¿Lo arreglaste? 784 01:34:28,350 --> 01:34:29,350 Asombroso. 785 01:34:56,809 --> 01:34:58,142 ¿Quieres un poco de agua? 786 01:35:08,502 --> 01:35:09,502 La cama es tuya. 787 01:35:15,347 --> 01:35:16,680 Quítate el abrigo. 788 01:35:55,811 --> 01:35:56,811 Te extrañé. 789 01:37:06,157 --> 01:37:09,891 Subtítulo en húngaro: Cill http://thelword.extra.hu/