1 00:01:12,757 --> 00:01:17,307 HET DORPJE NONG PRADU 2 00:05:13,182 --> 00:05:15,387 Goed, goed. 3 00:05:15,516 --> 00:05:20,552 De winnaar is dit jaar de jonge Ting. 4 00:05:32,224 --> 00:05:36,265 Hallo, inwoners van Nong Pradu. 5 00:05:36,390 --> 00:05:43,300 Jullie komen voor de ceremonie van het aankleden van Ong-Bak... 6 00:05:43,433 --> 00:05:46,052 onze grote weldoener. 7 00:05:49,607 --> 00:05:56,203 Deze ceremonie kondigt de start aan van het feest van Ong-Bak... 8 00:05:56,339 --> 00:06:00,465 dat over zeven dagen gehouden wordt... 9 00:06:00,601 --> 00:06:04,676 en dat slechts om de 24 jaar gevierd wordt... 10 00:06:04,809 --> 00:06:10,474 opdat de voorspoed ons dorp niet vergeet. 11 00:06:20,767 --> 00:06:23,517 Waar is de boeddha? 12 00:06:26,893 --> 00:06:31,882 Versleten borst, licht beschadigd hoofd... 13 00:06:32,018 --> 00:06:37,256 Het is niet perfect, maar 200.000 baht is een mooi bedrag. 14 00:06:37,393 --> 00:06:39,467 Waarom verkoopt u het niet? 15 00:06:43,476 --> 00:06:48,098 Vooruit, dorpshoofd, wat is uw prijs? - Don, het is niet te koop. 16 00:06:49,142 --> 00:06:54,264 Waarom zegt u dat? Ik kom uit Bangkok. Ik heb hiervoor vrij genomen. 17 00:06:54,394 --> 00:06:57,891 Ik had je niet beloofd het te verkopen. 18 00:06:58,019 --> 00:07:05,260 Ik hou het voor m'n zoon Humlae, voor als hij monnik wordt. 19 00:07:07,672 --> 00:07:10,954 Bel me als u het toch verkoopt. 20 00:07:11,128 --> 00:07:14,582 Nee, ik heb geen telefoon. 21 00:07:14,753 --> 00:07:21,011 Goed, ik geef u mijn adres. Dan kunt u me schrijven als u het verkoopt. 22 00:07:36,020 --> 00:07:40,345 Steun van de Aarde. Krokodillenstaart. 23 00:07:40,479 --> 00:07:44,223 Olifantengezicht. Ring van Hanuman. 24 00:07:44,353 --> 00:07:46,938 Woedend Paard. Het Hert kijkt om. 25 00:07:47,071 --> 00:07:50,483 Zwaard van Ong Kot. Val van Hera. 26 00:07:50,612 --> 00:07:53,861 Vertrek der Troepen. Gekke Olifant. 27 00:07:54,510 --> 00:07:58,133 Breek de Slurf van A��yara. Verdediging van de Vis. 28 00:07:58,271 --> 00:08:01,932 Het Hert schudt z'n Hoofd. Ramasoon werpt z'n Bijl. 29 00:08:02,062 --> 00:08:04,846 Golven op de Oever. 30 00:08:04,979 --> 00:08:07,516 Vis achter een Paal. 31 00:08:07,647 --> 00:08:12,717 De Reus vangt een Aap. Wurg de Olifant Erawan. 32 00:08:12,855 --> 00:08:15,473 De Slang jaagt op een Gekko. 33 00:08:15,606 --> 00:08:18,804 De Rots trilt. De Vrouw kijkt om. 34 00:08:18,938 --> 00:08:22,139 Speerwerpen. Breek het Zwaard. 35 00:08:22,273 --> 00:08:25,554 Hou de Troepen tegen. De Vis verdedigt zich. 36 00:08:39,356 --> 00:08:43,680 De Muy Thai die ik je onderwezen heb... 37 00:08:43,815 --> 00:08:46,219 Ik vraag je het niet te gebruiken. 38 00:08:46,355 --> 00:08:50,218 Heb je me begrepen, Ting? 39 00:08:50,356 --> 00:08:54,101 Ja, ik heb het begrepen. - Goed. 40 00:09:02,648 --> 00:09:08,681 Eigenlijk heb je niets begrepen, ofwel soms? 41 00:09:17,857 --> 00:09:23,357 In z'n jeugd heeft deze monnik Muy Thai gestudeerd... 42 00:09:23,483 --> 00:09:26,480 onder de grote meester Dam. 43 00:09:27,316 --> 00:09:32,731 Hij brandde van ongeduld om z'n kunsten te gebruiken. 44 00:09:33,899 --> 00:09:38,151 Maar bij een gevecht doodde hij z'n tegenstander. 45 00:09:39,109 --> 00:09:43,931 Geplaagd door wroeging werd hij monnik. 46 00:09:44,067 --> 00:09:46,415 Muy Thai is gevaarlijk. 47 00:09:47,461 --> 00:09:52,090 Hij wil niet dat je het voor je plezier gebruikt. 48 00:09:52,275 --> 00:09:54,147 Begrepen? 49 00:09:55,608 --> 00:10:00,349 En als je het niet begrepen hebt, vecht dan maar met mij. 50 00:10:04,899 --> 00:10:07,390 Maar oom... 51 00:10:42,651 --> 00:10:46,147 H�, smeerlap. Wat doe jij daar? 52 00:10:57,352 --> 00:10:58,835 Snel. 53 00:11:09,194 --> 00:11:14,432 Het was Don die het hoofd van Ong-Bak gestolen heeft. 54 00:11:18,902 --> 00:11:21,984 Hij heeft ook alle aalmoezen gestolen. 55 00:11:23,070 --> 00:11:27,561 Don is een schoft. 56 00:11:28,694 --> 00:11:36,020 Als we het hoofd niet terughalen, is dat een ramp voor het dorp. 57 00:11:36,154 --> 00:11:44,058 Rustig. We zullen wel een middel vinden om het hoofd van Ong-Bak te vinden... 58 00:11:44,195 --> 00:11:47,109 voordat de grote ceremonie begint. 59 00:11:47,236 --> 00:11:51,278 Maar wie zal het hoofd zoeken, meester? 60 00:11:53,488 --> 00:11:55,774 Ik zal wel gaan. 61 00:11:56,779 --> 00:11:59,979 Ik weet waar Don woont. 62 00:12:02,612 --> 00:12:08,480 Het lot van het hele dorp ligt in jouw handen. 63 00:12:09,113 --> 00:12:13,154 Deze heilige amulet bevat Ninpat-kruiden. 64 00:12:13,280 --> 00:12:18,351 Volgens mijn grootvader was het ooit van meester Dam. 65 00:12:18,488 --> 00:12:21,652 Draag het op je lijf. 66 00:12:26,821 --> 00:12:29,819 Dit is het adres van Don. 67 00:12:29,947 --> 00:12:33,857 En een brief voor m'n zoon. 68 00:12:33,988 --> 00:12:41,692 Ting, breng Ong-Bak terug, voor het heil van ons dorp. 69 00:12:50,990 --> 00:12:55,861 Hier heb je wat geld voor onderweg. 70 00:12:55,989 --> 00:13:00,065 Onze hoop rust op jou. 71 00:13:00,906 --> 00:13:05,730 M'n moeder gaf me deze ring voordat ze stierf. 72 00:13:05,865 --> 00:13:10,190 Wan, zorg goed voor onze grootmoeder. 73 00:13:28,283 --> 00:13:33,070 Geef allemaal iets voor zijn reis. 74 00:13:56,851 --> 00:13:58,631 BANGKOK 75 00:14:27,659 --> 00:14:29,200 Kom hier. 76 00:14:29,326 --> 00:14:32,773 Wie is die klungel waardoor ik verloren heb? 77 00:14:32,909 --> 00:14:37,069 H�, waarom zeg je dat? Je kunt niet altijd winnen. 78 00:14:37,202 --> 00:14:42,072 Een leider zegt zoiets niet. - Waarom heb je een meisje gekozen? 79 00:14:42,200 --> 00:14:46,943 Ja, een meisje. Wat dan nog? - H�, let op je woorden. 80 00:14:47,077 --> 00:14:51,485 Als je net zo goed reed als je kletst, dan won je. 81 00:14:51,618 --> 00:14:53,693 Krijg de kolere. 82 00:15:07,994 --> 00:15:12,781 Hier heb je 10.000. De rest is voor je schulden bij mij. 83 00:15:12,910 --> 00:15:19,193 Ik betaal toch altijd op tijd? Ik heb wat nodig om te spelen. 84 00:15:19,328 --> 00:15:23,571 Wil je liever niets? - Beter iets dan niets. 85 00:15:33,162 --> 00:15:35,566 Zeg, geef me alles terug. 86 00:15:36,411 --> 00:15:38,448 Geef op. 87 00:15:40,453 --> 00:15:45,573 Je hebt het geld al. Laat dit maar achter voor m'n jongens. 88 00:15:45,703 --> 00:15:52,316 Die shit kun je toch overal vinden? Waarom neem je me m'n spul af? 89 00:15:52,454 --> 00:15:57,609 Niet doen, dat is te sterk. Dat overleven ze niet. Geef hier. 90 00:16:11,829 --> 00:16:13,453 Klootzak. 91 00:16:21,872 --> 00:16:26,410 Daar heb je George. Vooruit, waar is mijn deel? 92 00:16:26,538 --> 00:16:29,406 Vooruit, ik heb haast. 93 00:16:29,538 --> 00:16:33,201 Peng heeft ontdekt dat we nepdrugs verkopen. 94 00:16:33,330 --> 00:16:37,704 Hij heeft het geld weggenomen. - Wat? Dat meen je niet. 95 00:16:37,831 --> 00:16:41,990 Dat is geen grap. - Kijk eens naar m'n gezicht. 96 00:16:42,122 --> 00:16:45,950 Denk je dat ik mezelf zoiets aandoe? 97 00:16:49,164 --> 00:16:51,653 Hou op, ik ben net in elkaar geslagen. 98 00:16:51,790 --> 00:16:54,788 Pech. Hoe hebben ze je betrapt? 99 00:16:54,915 --> 00:16:57,866 Laat maar. Heb je het geld, 200? 100 00:16:57,997 --> 00:17:01,328 En wat dan nog? Ik krijg niets en je wilt m'n geld? 101 00:17:01,456 --> 00:17:06,528 Toe, Muy. Als het om geld gaat, wil je de laatste cent delen. 102 00:17:06,665 --> 00:17:09,413 Als het om klappen ging, zou je dan ook delen? 103 00:17:09,540 --> 00:17:13,581 Dwaas, dat je je laat betrappen... Heb je wel geld gezien? 104 00:17:13,706 --> 00:17:19,573 Ik ben een dwaas en jij een genie. Peng heeft me drie dagen gegeven. 105 00:17:19,706 --> 00:17:22,954 Als ik niet betaal, pakt hij me nog een keer. 106 00:17:23,082 --> 00:17:25,452 Humlae. 107 00:17:28,082 --> 00:17:31,910 Jij bent het dus toch. Hallo. 108 00:17:32,041 --> 00:17:34,162 Is dat je vriend? 109 00:17:34,291 --> 00:17:38,497 Hoezo, m'n vriend? Hij heeft het tegen jou. 110 00:17:38,623 --> 00:17:40,781 Ken jij die boerenkinkel? 111 00:17:40,916 --> 00:17:44,411 Ken je me niet? Ting, uit Nong Pradu. 112 00:17:44,541 --> 00:17:50,538 Ik ken je niet, schooier. Ik ken je niet, begrijp je? 113 00:17:50,666 --> 00:17:52,953 Ik herken je, broer Humlae. 114 00:17:53,083 --> 00:17:57,741 Je bent zelf een Humlae. Heet er bij jou iemand zo? 115 00:17:57,875 --> 00:18:02,616 Waar wacht je op? M'n voet? - Genoeg, broeder Humlae... 116 00:18:02,750 --> 00:18:07,988 Sorry, broeder George. - Als er gepest wordt ben je erbij, h�? 117 00:18:08,125 --> 00:18:10,578 Verdorie, donder op. 118 00:18:10,708 --> 00:18:14,489 Welk dorp was dat ook alweer? - Nong Pradu. 119 00:18:14,626 --> 00:18:21,417 Ach, Nong Pradu. Goed. Ik verdwijn, want jullie moeten vast praten. 120 00:18:21,542 --> 00:18:27,207 Zo. Hij komt en jij vertrekt. Ga dan, maar geef me mijn geld. 121 00:18:28,250 --> 00:18:33,205 Goed, voor je medicijnen. Ik vertrek, broeder Humlae. 122 00:18:34,668 --> 00:18:40,084 H�, boerenkinkel, ga terug naar je dorp. Vooruit. 123 00:18:40,209 --> 00:18:43,408 Broeder Humlae, je vader gaf me een brief. 124 00:18:43,543 --> 00:18:46,707 Ik ken je niet, zeg ik. Ga weg. 125 00:18:52,168 --> 00:18:55,450 Dit is m'n kamer. Vergeet dat van daarnet... 126 00:18:55,584 --> 00:19:00,575 en doe de deur dicht, anders vreten de muggen ons op. 127 00:19:01,628 --> 00:19:03,831 Ik was een beetje opgefokt. 128 00:19:03,960 --> 00:19:06,035 Broeder Humlae... 129 00:19:07,710 --> 00:19:11,870 Broeder Humlae, je weet dat ons dorp in moeilijkheden is. 130 00:19:12,002 --> 00:19:15,948 Don heeft het hoofd van Ong-Bak gestolen. 131 00:19:16,086 --> 00:19:22,035 Je vader vroeg me je te zoeken, om samen het hoofd terug te halen. 132 00:19:23,420 --> 00:19:27,081 Dit is het adres van Don. - Zeg maar even niets. 133 00:19:27,211 --> 00:19:31,703 Laat je spullen hier en ga eerst douchen. Ga je wassen. 134 00:19:31,836 --> 00:19:35,498 De badkamer is daar. Daar. Vooruit. 135 00:19:35,628 --> 00:19:41,992 Wat doen we dan? - Eerst douchen. Ik doe het licht aan. 136 00:19:42,128 --> 00:19:44,877 De zeep ligt links, de tandpasta rechts. 137 00:19:45,003 --> 00:19:48,500 Trek je niet af, anders glijden we straks uit. 138 00:19:48,629 --> 00:19:53,700 Hallo, Muy? We zien elkaar in de Khao Sanstraat, ok�? 139 00:19:53,838 --> 00:19:57,083 Bij de boksring, ja. 140 00:20:38,964 --> 00:20:42,577 Lee... Kan ik nog op Lee wedden? 141 00:20:43,755 --> 00:20:47,666 Ja. - Goed. Alles op hem. 142 00:21:00,840 --> 00:21:03,079 Waar is de amulet? 143 00:21:04,757 --> 00:21:07,375 Hij is koppig. Hij wilde niet verkopen. 144 00:21:07,506 --> 00:21:11,286 Dus heb ik maar het hoofd van Ong-Bak gepakt. 145 00:21:11,423 --> 00:21:16,544 De dorpelingen vereren het. Het is heilig voor hen. 146 00:21:19,048 --> 00:21:24,085 Waarom verspil je je tijd aan het stelen van een stuk cement? 147 00:21:25,215 --> 00:21:27,834 Je werkt op m'n zenuwen. 148 00:21:28,632 --> 00:21:34,499 Uit mijn ogen met dit stuk cement, voor ik echt boos word. 149 00:21:41,298 --> 00:21:46,004 Je mannen doen niet wat je wilt, h�? Kijk naar je Pearl Harbor. 150 00:21:46,132 --> 00:21:50,292 Mijn Lee zal hem vermorzelen als een kamikazepiloot. 151 00:21:56,007 --> 00:21:58,496 Je lijkt erg zeker van jezelf. 152 00:21:58,632 --> 00:22:04,748 Als je denkt te winnen, mag je inzetten wat je wilt. Ik heb geen limiet. 153 00:22:10,675 --> 00:22:13,459 Zeg maar wanneer je wilt. 154 00:22:57,926 --> 00:23:02,335 Nog een gevecht, als je durft? 155 00:23:02,468 --> 00:23:05,467 Je mag de inzet gerust verhogen. 156 00:23:08,968 --> 00:23:13,128 De winnaar is Pearl Harbor. 157 00:23:13,260 --> 00:23:15,216 Dwaas. 158 00:23:15,344 --> 00:23:18,342 Pearl Harbor, 3 tegen 1. 159 00:23:18,470 --> 00:23:22,877 Verrek. - Nog iemand? 160 00:23:23,010 --> 00:23:26,009 Waar is het geld van het dorp? - Wat? 161 00:23:26,136 --> 00:23:29,088 Waar is het geld? - Geen idee, echt niet. 162 00:23:30,095 --> 00:23:31,753 Daar. 163 00:23:46,971 --> 00:23:51,544 Kom maar. 3 tegen 1. 164 00:23:57,053 --> 00:24:03,003 Wat is die boerenkinkel van plan? - Hij gaat zich af laten slachten. 165 00:24:04,679 --> 00:24:11,007 Ik zet in op 10 tegen 1, maar misschien is het te riskant voor je. 166 00:24:11,137 --> 00:24:17,300 E�n miljoen, als je het aandurft. - Zoals je wilt. 167 00:24:17,429 --> 00:24:20,261 Ik ben hier alleen voor m'n geld. 168 00:24:20,388 --> 00:24:24,132 Daar zorg ik wel voor, kereltje. Begin maar. 169 00:24:44,264 --> 00:24:47,879 De nieuwe kampioen van vanavond is... 170 00:24:49,305 --> 00:24:53,513 Hoe heet je? - Ting, uit Nong Pradu. 171 00:24:53,639 --> 00:24:56,590 Ting Pradu Prew. 172 00:25:03,514 --> 00:25:05,884 De vergoeding voor de winnaar. 173 00:25:10,847 --> 00:25:17,343 Nee, ik wil gewoon m'n geld. - Wat een dwaas. 174 00:25:27,932 --> 00:25:30,633 Waarom heb je het geld niet genomen? 175 00:25:30,765 --> 00:25:34,759 Zeg het maar, als je nog eens wilt vechten. 176 00:25:34,890 --> 00:25:39,713 Je hebt talent. Je kunt iedereen aan. Ik zie geld, veel geld. 177 00:25:39,848 --> 00:25:42,004 Ik vecht niet voor geld. 178 00:25:42,141 --> 00:25:45,970 En wat denk jij wel, om het dorpsgeld te verwedden? 179 00:25:46,099 --> 00:25:51,384 Ik heb het ge�nvesteerd. Hierna zoek ik Ong-Bak met je. 180 00:25:52,641 --> 00:25:55,045 Echt, wil je me helpen? - Ja. 181 00:25:57,766 --> 00:26:00,385 Dit is het adres. Breng je me erheen? 182 00:26:00,516 --> 00:26:03,183 Hou het bij, ik breng je later wel. 183 00:26:03,308 --> 00:26:07,468 Leen me eerst je geld. Je krijgt het terug zodra er winst is. 184 00:26:07,600 --> 00:26:11,510 We gaan waar je maar naartoe wilt. Vertrouw me maar. 185 00:26:17,017 --> 00:26:21,224 Wegwezen, boerenkinkel. Ik heb het netjes gevraagd. 186 00:26:51,142 --> 00:26:54,757 Wat het geld betreft, dat je vroeg voor je zaak in Bangkok... 187 00:26:54,893 --> 00:26:59,965 dat gaat nu niet, want er heerst droogte in het dorp. 188 00:27:00,102 --> 00:27:03,348 Maar wat erger is: Don heeft het hoofd van Ong-Bak. 189 00:27:03,476 --> 00:27:09,259 Ik wil dat je Ting helpt het te vinden, om het noodlot af te wenden. 190 00:27:09,394 --> 00:27:11,964 Die idioten. 191 00:27:40,436 --> 00:27:45,426 De bron is bijna leeg. Hoe komen we aan drinkwater? 192 00:27:49,770 --> 00:27:55,351 Ik bid U, Heer: Help ons Ong-Bak terug te vinden. 193 00:28:01,645 --> 00:28:04,264 Hallo. Is er iemand? 194 00:28:06,478 --> 00:28:09,227 Nou? Is er iemand? 195 00:28:09,353 --> 00:28:11,842 Dag, baas. - Hallo, George. 196 00:28:11,979 --> 00:28:15,594 Waar zat je vorige maand? - Ik was bij vrienden. 197 00:28:15,728 --> 00:28:19,770 Je weet dat er te weinig personeel is. Kom helpen. 198 00:28:19,896 --> 00:28:22,893 Ik heb een afspraak. - Je komt nu helpen. 199 00:28:23,021 --> 00:28:26,600 De volgende keer. - Nee, nu meteen. 200 00:28:31,896 --> 00:28:34,848 Verdwijn. Jij bent waardeloos. 201 00:28:36,562 --> 00:28:38,518 Meneer, iemand van uw leeftijd... 202 00:28:38,646 --> 00:28:42,806 kan beter thuisblijven om op de kinderen te passen. 203 00:28:44,522 --> 00:28:48,562 Waar kijk je naar, eikel? - Maak dat je wegkomt. 204 00:28:48,688 --> 00:28:53,096 Verander van haarkleur. Je moet me niet imiteren, sukkel. 205 00:28:57,147 --> 00:28:59,979 Vooruit, zet maar in, wed erop los. 206 00:29:00,106 --> 00:29:02,973 Als je verliest is het mijn schuld niet. 207 00:29:05,105 --> 00:29:07,143 Negen punten. 208 00:29:07,272 --> 00:29:09,477 Wed op de volgende ronde. 209 00:29:13,315 --> 00:29:15,270 Vooruit, je mag delen. 210 00:29:15,398 --> 00:29:18,182 Ik speel ook. - Heb je geld? 211 00:29:18,315 --> 00:29:20,683 Hier, 3000. Is dat genoeg? 212 00:29:20,814 --> 00:29:25,556 Laat haar. Ze wil verliezen. Ze wordt zo geplukt. 213 00:29:25,690 --> 00:29:29,187 Ik zet 200 in. - 200? Prima, daar gaan we. 214 00:29:29,316 --> 00:29:32,267 Niet vals spelen. 215 00:29:32,398 --> 00:29:35,349 Acht punten. 216 00:29:36,273 --> 00:29:38,560 Raap de poen op, George. 217 00:29:38,690 --> 00:29:43,395 Wacht. Ik heb negen punten. Hier met dat geld. 218 00:29:45,940 --> 00:29:48,345 Ze is er net en ik verlies al. 219 00:29:48,482 --> 00:29:50,852 Hier met het geld. - Nog eens. 220 00:29:54,190 --> 00:29:57,935 Ik heb zes punten. - Ik heb er negen. 221 00:30:01,358 --> 00:30:04,889 Acht punten. - Ik heb negen punten. 222 00:30:06,566 --> 00:30:09,136 Wat is er met de kaarten? 223 00:30:10,191 --> 00:30:12,680 Dat blijft niet zo. 224 00:30:12,816 --> 00:30:16,348 Het is vast geluk, baas. 225 00:30:16,484 --> 00:30:19,316 Ik heb negen punten. 226 00:30:20,358 --> 00:30:23,356 Alweer acht. - Negen punten. 227 00:30:23,482 --> 00:30:27,395 Verdomme. - Ik heb gewonnen. Hier dat geld. 228 00:30:30,150 --> 00:30:32,188 Alweer acht punten. 229 00:30:33,234 --> 00:30:35,473 Negen punten. Dank je wel. 230 00:30:42,609 --> 00:30:44,813 Nu is het genoeg. 231 00:30:45,859 --> 00:30:51,440 Ik wil zien of ze vals speelt. Ze had vijftien keer negen punten. 232 00:30:51,567 --> 00:30:57,185 Ik heb telkens verloren en jullie ook. 233 00:30:58,234 --> 00:31:02,275 Als je nu weer negen punten hebt... 234 00:31:02,401 --> 00:31:07,473 betekent dat dat je vals speelt, kleine heks. Daar gaan we. 235 00:31:07,609 --> 00:31:10,857 Ik heb vast acht punten... 236 00:31:10,985 --> 00:31:15,689 en als jij weer negen punten hebt, zul je wat beleven. 237 00:31:17,527 --> 00:31:19,896 Kijk, baas. Ze heeft vier punten. 238 00:31:20,027 --> 00:31:23,309 Ziet u wel? - Dat kan niet kloppen. 239 00:31:23,443 --> 00:31:26,477 Ze heeft kaarten verstopt. Ik ga haar fouilleren. 240 00:31:26,611 --> 00:31:30,391 Rustig, baas. Ik doe dat wel. - Fouilleer haar, George. 241 00:31:30,527 --> 00:31:32,813 Verberg jij kaarten? 242 00:31:32,944 --> 00:31:34,566 Welnee. - Laat zien. 243 00:31:34,693 --> 00:31:37,811 Ik heb niets. 244 00:31:37,944 --> 00:31:39,770 Ik doe het zelf. - Laat mij. 245 00:31:39,903 --> 00:31:43,103 En nou wegwezen. - Niet zo snel, George. 246 00:31:43,235 --> 00:31:46,483 Ik heb haar goed gefouilleerd. Vooruit, tuig. 247 00:31:46,611 --> 00:31:49,728 En laat je hier niet meer zien. 248 00:31:49,861 --> 00:31:52,479 We spelen elke dag en jij verspilt z'n tijd. 249 00:31:52,611 --> 00:31:57,565 Vooruit, u speelt ze onder tafel. - Wie? Ze hebben allemaal verloren. 250 00:31:57,696 --> 00:32:00,729 Ze heeft alles. - Waarom bent u kwaad? 251 00:32:01,194 --> 00:32:04,193 Een totaal van 8000. 3000 voor jou, voor je school. 252 00:32:04,278 --> 00:32:08,142 Hoezo? Maar 3000? - Meer heb je niet nodig. 253 00:32:08,278 --> 00:32:13,102 Waarom niet meer? - Neem dit en geef niet te veel uit. 254 00:32:13,237 --> 00:32:16,236 Nog 1000. - Je krijgt 3000, meer niet. 255 00:32:16,363 --> 00:32:18,932 Dat is maar net genoeg. 256 00:32:19,987 --> 00:32:23,517 Veel gewonnen? - Daar is die smeerlap weer. 257 00:32:24,405 --> 00:32:26,940 Leen me het geld. - Dat is van mij. 258 00:32:27,071 --> 00:32:29,903 Ik geef het je later wel terug. 259 00:32:30,946 --> 00:32:34,891 Wat een toeval. Ik wilde het je net brengen. 260 00:32:35,030 --> 00:32:36,854 Dat is van mij. - Wat? 261 00:32:39,405 --> 00:32:45,319 Die 8000 krijg je een andere keer. En kijk niet zo agressief. 262 00:32:45,447 --> 00:32:47,816 De rest kan me niet schelen. 263 00:32:47,946 --> 00:32:51,774 Maar jullie hebben me opgelicht. Dat pik ik niet. 264 00:32:52,822 --> 00:32:57,230 Overeind, overeind. - Ik wil niet vechten. 265 00:32:59,739 --> 00:33:01,611 Ting, help. 266 00:33:05,322 --> 00:33:07,147 Ik wil niet vechten, zak. 267 00:33:10,698 --> 00:33:12,771 Heb jij me bedonderd? 268 00:33:16,072 --> 00:33:17,944 Wie is dat? 269 00:33:25,240 --> 00:33:27,645 Bemoei je er niet mee, dwaas. 270 00:33:38,199 --> 00:33:40,272 Dat zet ik je betaald. 271 00:33:43,616 --> 00:33:48,948 Bedankt, Ting. Ik zal je helpen Ong-Bak te vinden. 272 00:33:50,907 --> 00:33:53,822 Maar zou je nog ��n gevecht kunnen doen? 273 00:33:55,116 --> 00:34:00,021 Luister even. Je hebt gezien wat hij gedaan heeft. 274 00:34:00,157 --> 00:34:02,362 Als ik niet betaal, ga ik eraan. 275 00:34:02,491 --> 00:34:07,065 Help me. Vecht nog ��n keer. - Rustig. 276 00:34:07,199 --> 00:34:11,857 Help me dan niet, dwaas. Jij en de dwazen uit het dorp. 277 00:34:11,991 --> 00:34:14,906 Slechts ��n kampioen gaat naar de Birmanen... 278 00:34:15,033 --> 00:34:18,216 om Ong-Bak terug te halen. Ben je gek? 279 00:34:18,350 --> 00:34:21,364 Als Ong-Bak echt heilig was, waarom is z'n hoofd dan weg? 280 00:34:21,491 --> 00:34:23,565 Het is gewoon een stuk steen. 281 00:34:27,408 --> 00:34:29,565 Ting, waarom sla je me nu? 282 00:34:29,700 --> 00:34:32,319 Komen jullie uit hetzelfde dorp? - Hij begon. 283 00:34:32,450 --> 00:34:35,650 Die kerel zal jullie wel afmaken. 284 00:34:39,409 --> 00:34:43,983 Heb je niet genoeg gehad? Wil je nog meer? 285 00:34:47,241 --> 00:34:49,813 Jullie zijn met te veel. 286 00:34:51,991 --> 00:34:56,982 George, je weet wat je te doen staat, h�? 287 00:34:57,118 --> 00:35:01,692 Muy, je weet wat je te doen staat, h�? 288 00:35:02,992 --> 00:35:05,612 Je eigen mogelijkheden... 289 00:35:09,535 --> 00:35:12,403 George, wacht eens even. 290 00:35:12,535 --> 00:35:14,442 Aanvallen. 291 00:35:27,036 --> 00:35:29,606 Volg hem. De anderen komen met mij mee. 292 00:35:40,037 --> 00:35:42,358 Jij... - Ik ben weg. 293 00:36:07,454 --> 00:36:10,570 Uit de weg. Opzij. 294 00:36:23,787 --> 00:36:25,861 Hoe doet hij zoiets? 295 00:36:32,662 --> 00:36:35,115 M'n billen. Dit is m'n dag niet. 296 00:37:25,872 --> 00:37:27,947 Leen me uw mes, snel. 297 00:37:28,081 --> 00:37:30,155 Ik snij jullie de strot af. 298 00:37:45,414 --> 00:37:49,194 Messen te koop. 299 00:38:51,835 --> 00:38:54,370 Pak ze en maak ze af. 300 00:40:23,129 --> 00:40:27,916 Wacht even. Ting, help me. - Ik help je niet. Je bent net als Don. 301 00:40:28,712 --> 00:40:32,125 Don... Ik weet waar hij woont. Ik breng je erheen. 302 00:40:32,254 --> 00:40:34,327 Ik weet waar hij woont. 303 00:41:00,463 --> 00:41:03,295 Kom op. Vooruit, wie durft? 304 00:41:05,130 --> 00:41:09,834 Ik heb Don hier drugs zien verkopen. Vraag het maar aan Muy Lek. 305 00:41:11,671 --> 00:41:13,745 Maar waarom hij vandaag... 306 00:41:23,131 --> 00:41:25,205 Hij is er, baas. 307 00:41:31,173 --> 00:41:36,589 Als ik dit boksertje laat vechten tegen Big Bear, doe je dan mee? 308 00:41:37,465 --> 00:41:40,379 Zoals je wilt. Hoeveel wil je inzetten? 309 00:41:41,423 --> 00:41:44,788 Kom dat zien. Big Bear, 3 tegen 1. 310 00:42:01,757 --> 00:42:06,331 We verwelkomen de oude kampioen, Ting Pradu Prew. 311 00:42:10,591 --> 00:42:15,875 Kom op. Waar wacht je op? Schiet op, ik ben hier. 312 00:42:16,007 --> 00:42:22,123 Ben je bang voor me? Waar wacht je op? 313 00:42:22,258 --> 00:42:26,086 Wat is er, George? - Hij heeft Ting uitgedaagd. 314 00:42:27,966 --> 00:42:31,497 Muy Thai is voor de ring. Probeer mij eens. 315 00:42:31,632 --> 00:42:38,128 Thai zijn mietjes. Daarom komen hun vrouwen hoereren in mijn land. 316 00:42:38,258 --> 00:42:40,331 Ik leer je een lesje. 317 00:43:01,924 --> 00:43:04,379 Kom op, ik zal met je vechten. 318 00:43:04,510 --> 00:43:07,377 Ik zal je Muy Thai leren. Kom op. 319 00:43:10,759 --> 00:43:12,466 Krijg de kolere. 320 00:43:26,760 --> 00:43:30,705 Hij gaat eraan als jij niet vecht. 321 00:43:35,427 --> 00:43:37,632 Heb je Don gezien? - Nee. 322 00:43:37,761 --> 00:43:42,050 Wel iemand die een Thai in elkaar sloeg. Je bent een lafaard. 323 00:43:52,594 --> 00:43:55,924 Ga je hem helpen? Doe iets of hij gaat eraan. 324 00:44:07,220 --> 00:44:10,217 Als je niets doet, help ik niet zoeken. 325 00:44:11,136 --> 00:44:15,627 Beslis eindelijk eens, maar ga hem daarna helpen. 326 00:44:21,887 --> 00:44:23,961 Ik vermoord hem. 327 00:44:47,388 --> 00:44:49,295 Het volgende gevecht: 328 00:44:49,430 --> 00:44:53,968 Big Bear tegen Ting Pradu Prew. 329 00:45:00,221 --> 00:45:03,173 Kom, 5 tegen 1. 5 tegen 1. 330 00:45:03,305 --> 00:45:08,675 Ik geef hem 2 tegen 1. - Goed, ik zet 3 miljoen in. 331 00:45:10,388 --> 00:45:11,929 Vooruit. 332 00:45:12,096 --> 00:45:14,763 Vecht nu met me. 333 00:45:14,888 --> 00:45:16,963 Muy Thai is klote. 334 00:45:20,931 --> 00:45:22,803 'Voet streelt gezicht.' 335 00:45:34,598 --> 00:45:36,671 'Hanuman rijdt door Lanka.' 336 00:45:40,806 --> 00:45:43,923 Als m'n bokser wint, krijg ik de poen. 337 00:45:44,056 --> 00:45:46,724 Ja, ik weet het. - Bedankt, kerel. 338 00:46:30,599 --> 00:46:32,839 Ting, je bent de allerbeste. 339 00:46:34,226 --> 00:46:37,176 Genoeg voor vandaag, dat lukt je niet meer. 340 00:47:23,310 --> 00:47:25,265 In het volgende gevecht: 341 00:47:25,393 --> 00:47:30,050 Ting Pradu Prew tegen Toshiro. 342 00:47:59,352 --> 00:48:02,435 Geweldig. H� Muy, waar is het geld? 343 00:48:02,562 --> 00:48:06,176 Wat wil je? - Kom, ik neem gewoon de helft. 344 00:48:06,311 --> 00:48:08,847 Denk je? - Vertrouw me maar. 345 00:49:52,773 --> 00:49:56,304 Nog een? Ditmaal zetten we gelijk in. 346 00:49:56,439 --> 00:50:01,561 Goed, maar dan 10 miljoen, ok�? - Geen enkel probleem. 347 00:50:09,982 --> 00:50:12,933 Mad Dog. Hemel. 348 00:52:25,278 --> 00:52:27,150 Hou je het vol? 349 00:52:29,321 --> 00:52:33,266 H�, laat me met rust. 350 00:52:35,361 --> 00:52:37,436 Laat me los. 351 00:53:20,488 --> 00:53:22,562 Je stelt me teleur. 352 00:53:52,615 --> 00:53:58,363 Je bent geweldig. Ik zei toch dat we alles moesten inzetten? 353 00:53:58,490 --> 00:54:02,187 Zijn jullie verbaasd, sukkels? Ik ben rijk. 354 00:54:56,784 --> 00:54:58,857 Muy, raap het geld op. 355 00:54:58,992 --> 00:55:03,448 Genoeg voor vanavond, vriend. Je bent uitgekleed. 356 00:55:08,241 --> 00:55:13,693 Ting, met jouw talent kunnen we erg rijk worden. 357 00:55:14,951 --> 00:55:16,408 H�, Don. 358 00:55:19,451 --> 00:55:21,323 De politie. 359 00:55:22,659 --> 00:55:24,531 Muziek. 360 00:55:27,244 --> 00:55:30,940 Vooruit, instappen. 361 00:55:40,576 --> 00:55:42,117 Stop, zeg ik. 362 00:55:43,785 --> 00:55:48,158 Ik moet deze week de goederen bezorgen. Zorg dat alles klaarstaat. 363 00:55:48,285 --> 00:55:51,781 En geen stommiteiten. - Ja, baas. 364 00:55:52,910 --> 00:55:54,865 Hoe ken jij die boer? 365 00:55:56,619 --> 00:56:00,660 Broeder Humlae, hoe vinden we Don terug? 366 00:56:00,786 --> 00:56:02,990 Eerst eten. Eten. 367 00:56:03,119 --> 00:56:10,241 Maak je geen zorgen. Hier kent iedereen hem. Eet maar. 368 00:56:10,369 --> 00:56:13,782 H� Muy, morgen kom je met mij mee. 369 00:56:13,911 --> 00:56:16,659 Misschien kunnen we wat geld verdienen. 370 00:56:16,785 --> 00:56:22,119 Ik heb morgen een examen. - Wat? Je gaat nooit naar school. 371 00:56:22,244 --> 00:56:25,112 Hoezo examen? Heb je met de leraar gerotzooid? 372 00:56:25,244 --> 00:56:28,362 Hoe bedoel je? - Het was maar een grapje. 373 00:56:28,495 --> 00:56:31,777 Je bent een goede studente. Eet maar. 374 00:56:37,037 --> 00:56:41,529 Dank je voor de hulp, Humlae. Je vader zal blij zijn... 375 00:56:41,662 --> 00:56:47,909 George, ik krijg nog drie maanden huur van je. Kom op. 376 00:56:48,037 --> 00:56:52,528 Geef me nog drie dagen. Over drie dagen betaal ik. Echt. 377 00:56:52,663 --> 00:56:58,161 Dat zeg je iedere keer. Ik wil het geld vandaag of je gaat eruit. 378 00:56:58,288 --> 00:57:02,825 Neem dan deze ring. - Goed. En jij hebt nog zeven dagen. 379 00:57:02,954 --> 00:57:10,242 Je betaalt binnen een week, anders vlieg je eruit. Begrepen? 380 00:57:40,998 --> 00:57:47,325 Ik wil dat je terugkomt, met Ting. Maak je geen zorgen om het geld. 381 00:57:47,456 --> 00:57:49,612 Je hoeft geen monnik te worden. 382 00:57:49,747 --> 00:57:55,365 Bezoek me gewoon af en toe. Ik denk aan je. 383 00:58:46,000 --> 00:58:49,495 Het is niet zo goed als met je ex, h�? 384 00:58:53,625 --> 00:58:55,533 Ik heb er genoeg van. 385 00:58:58,792 --> 00:59:03,827 Don, ik wil geen drugs meer voor je verkopen. 386 00:59:06,042 --> 00:59:07,913 Waarom niet? 387 00:59:15,501 --> 00:59:17,740 Ik wil ermee ophouden. 388 00:59:25,043 --> 00:59:27,080 Wil je ermee ophouden? 389 00:59:30,043 --> 00:59:33,906 Wil je stoppen? Kijk eens hier. 390 00:59:35,709 --> 00:59:38,493 Denk je dat dat zomaar kan? 391 00:59:38,625 --> 00:59:43,450 Doe maar, als je dat denkt. Vooruit, pak aan. 392 01:00:08,793 --> 01:00:10,620 Wie is daar? 393 01:00:30,628 --> 01:00:34,491 Ngek. Ngek. 394 01:00:34,628 --> 01:00:36,951 Waar is Ong-Bak? - Geen idee. 395 01:00:37,087 --> 01:00:40,499 Jij hebt hem gestolen. - Ik weet het niet. 396 01:00:59,920 --> 01:01:02,871 Wat is er? - Pak die kerel. 397 01:01:09,546 --> 01:01:12,663 Bel een ambulance, het is dringend. 398 01:01:25,421 --> 01:01:27,792 Ting, stap in. Snel. 399 01:02:35,174 --> 01:02:37,793 Verdomme. Hij geeft niet op. 400 01:03:18,716 --> 01:03:21,797 Ting, remmen. Remmen. 401 01:03:43,802 --> 01:03:45,591 Achter hen aan. 402 01:06:21,349 --> 01:06:24,217 Hou alles goed in de gaten. 403 01:06:24,349 --> 01:06:29,800 En laat hier vooral geen enkele vreemde binnen. 404 01:06:30,849 --> 01:06:33,763 Verdomme, dat hoerenjong geeft niet op. 405 01:08:37,269 --> 01:08:39,260 Stap weer in. 406 01:08:41,853 --> 01:08:47,351 De politie en de afdeling Schone Kunsten halen hier kunstschatten boven... 407 01:08:47,477 --> 01:08:50,560 van de viskwekerij bij Chao Praya. 408 01:08:50,688 --> 01:08:55,924 De waarde ervan is onschatbaar, omdat het om nationale schatten gaat... 409 01:08:56,061 --> 01:09:00,008 die de afdeling Schone Kunsten graag zou registreren. 410 01:09:19,355 --> 01:09:22,850 Ik had je gezegd geen problemen te zoeken. 411 01:09:22,980 --> 01:09:27,435 Ik ben niet begonnen. Zij zijn hier om Ong-Bak terug te halen. 412 01:09:28,521 --> 01:09:31,305 Welke Ong-Bak? 413 01:09:31,437 --> 01:09:37,850 De boeddha die ik gebracht heb. - Mafkees. Wil je me ru�neren? 414 01:09:37,980 --> 01:09:44,557 Ik heb al 10 miljoen verloren en m'n hele handel ligt stil door die boeddha. 415 01:09:48,146 --> 01:09:53,812 Wees niet zo triest, Muy. Iedereen moet ooit sterven. 416 01:09:53,938 --> 01:09:55,729 Ik laat je niet vallen. 417 01:09:55,856 --> 01:09:58,807 Wat gebeurt er? 418 01:09:58,938 --> 01:10:01,427 Waar brengen jullie me naartoe? 419 01:10:03,439 --> 01:10:06,521 Vooruit, snel naar het magazijn. 420 01:10:15,440 --> 01:10:19,434 Je weet niet met wie je te maken hebt. 421 01:10:20,440 --> 01:10:26,307 Ik, nee... Ik weet nergens van. Dit is iets tussen Ting en Don. 422 01:10:26,440 --> 01:10:28,679 Ik weet niets. 423 01:10:41,649 --> 01:10:46,935 Ik weet dat jullie dit hoofd zoeken. 424 01:10:47,773 --> 01:10:51,305 En echt wanhopig zijn. 425 01:10:52,525 --> 01:10:56,518 Als je wilt, stel ik jullie een spel voor. 426 01:11:03,692 --> 01:11:06,808 Ik heb Ong-Bak gezien met m'n eigen ogen. 427 01:11:06,941 --> 01:11:09,181 Je moet vechten met ingebonden vuisten. 428 01:11:09,316 --> 01:11:13,560 Hij geeft je Ong-Bak terug. En hij laat Muy Lek vrij. 429 01:11:13,691 --> 01:11:18,397 Wat ben je van plan? Heb je al besloten? 430 01:11:20,942 --> 01:11:27,554 Ik doe alles wat er nodig is om Ong-Bak terug te brengen. 431 01:11:29,193 --> 01:11:32,143 Zelfs al moet ik m'n leven geven. 432 01:11:34,248 --> 01:11:38,955 BIRMAANSE GRENS 433 01:11:50,819 --> 01:11:53,651 Waarom organiseer je dat hier? 434 01:11:55,818 --> 01:11:57,891 Voor de sfeer, m'n vriend. 435 01:11:58,109 --> 01:12:00,100 Ik wilde het touwboksen zien. 436 01:12:00,235 --> 01:12:04,857 Als er een dode valt, wil ik gewoon geen problemen. 437 01:12:04,985 --> 01:12:08,565 Ben je zo kwaad op die boer dat hij dood moet? 438 01:12:09,528 --> 01:12:13,307 Als je er zo zeker van bent, zet dan je geld in. 439 01:12:14,361 --> 01:12:16,232 Ditmaal zul je verliezen. 440 01:13:08,529 --> 01:13:10,485 En nu het hoogtepunt van de avond. 441 01:13:10,612 --> 01:13:15,683 In de oost-hoek: Ting Pradu Prew. 442 01:13:15,820 --> 01:13:20,893 Een geduchte opkomende bokser. In de west-hoek 'n Birmaanse bokser: 443 01:13:21,030 --> 01:13:27,820 Sa-Ming Sibtid, die de kracht van z'n land komt tonen. 444 01:13:27,946 --> 01:13:30,270 Alles klaar. Vooruit maar. 445 01:13:30,404 --> 01:13:36,936 Sa-Ming Sibtid is terug, na een lange afwezigheid. Kan hij het nog? 446 01:13:37,072 --> 01:13:40,982 Sa-Ming staart naar Ting. 447 01:13:41,112 --> 01:13:45,272 Ting slaat met z'n linkervoet. Dan z'n rechter, dan weer de linker. 448 01:13:45,405 --> 01:13:50,063 En mist dan een hoekstoot. Het wordt spannend. 449 01:15:24,200 --> 01:15:26,949 Zo is het genoeg. 450 01:16:09,785 --> 01:16:14,193 Als je Ong-Bak terug wilt, volg me dan. 451 01:16:43,911 --> 01:16:48,486 Ik heb je betaald om die boer het gevecht te laten verliezen. 452 01:16:58,745 --> 01:17:00,536 H�, dat is de boeddha. 453 01:17:00,663 --> 01:17:04,951 Ik heb er minder respect voor dan jullie. 454 01:17:05,995 --> 01:17:08,614 Ik respecteer geen enkele religie. 455 01:17:08,744 --> 01:17:13,817 Ik respecteer alleen mezelf. Respecteer mij, niet die boeddha. 456 01:17:13,953 --> 01:17:17,284 Ik ben God. Ik oordeel over leven en dood. 457 01:17:19,495 --> 01:17:25,279 Verdomme. U heeft me bedrogen. We hebben gedaan wat u vroeg. 458 01:17:25,412 --> 01:17:29,536 Geef hem dan Ong-Bak terug. Verdomme, smeerlap. 459 01:17:34,455 --> 01:17:39,029 Een stom stuk steen dat een deal van 100 miljoen verpest. 460 01:17:40,662 --> 01:17:44,609 Denk maar niet dat hij het terugkrijgt. 461 01:17:44,747 --> 01:17:47,993 Denk eraan: Ik ben hier God. 462 01:17:49,038 --> 01:17:52,155 Ruim ze uit de weg en kom dan naar de grot. 463 01:18:09,746 --> 01:18:11,987 Knal ze discreet neer. 464 01:18:26,372 --> 01:18:28,991 Ik zei toch 'discreet'? 465 01:18:44,081 --> 01:18:47,495 Haast je, de politie komt zo. 466 01:18:56,249 --> 01:18:58,322 Kijk daar. Volg hem. 467 01:20:53,753 --> 01:20:55,411 Waar is Ong-Bak? 468 01:21:11,877 --> 01:21:14,663 Ik kom met je mee. - Nee. 469 01:21:15,628 --> 01:21:18,248 Er mag niemand sterven voor Ong-Bak. 470 01:21:18,379 --> 01:21:22,917 Als het moet, dan zal ik het zijn. - Jammer. 471 01:21:32,504 --> 01:21:34,578 Laat me je helpen. 472 01:21:37,088 --> 01:21:40,702 Het had niet zo mogen lopen. 473 01:21:40,837 --> 01:21:44,998 Vergeef me. Laat me iets voor de dorpelingen doen. 474 01:21:47,088 --> 01:21:50,668 Laat me tenminste de motor starten. 475 01:21:53,630 --> 01:21:56,876 Ik, Humlae van Nong Pradu. 476 01:22:10,005 --> 01:22:15,208 Don zei dat er achter de berg een mysterieuze grot was. 477 01:26:04,388 --> 01:26:06,959 Jij bent echt een koppig kereltje. 478 01:26:13,722 --> 01:26:18,095 Heb je je leven over voor dit kleine hoofd? 479 01:26:18,223 --> 01:26:20,379 En als ik dat hoofd weghaal? 480 01:29:22,103 --> 01:29:24,344 Broeder Humlae, hoe gaat het? 481 01:29:31,687 --> 01:29:35,218 Red Ong-Bak. Haast je. 482 01:29:37,520 --> 01:29:41,561 Laat me, ga Ong-Bak halen. Haast je. 483 01:30:44,607 --> 01:30:48,600 Pas goed op, Tijger. De vorige keer moest hij verliezen. 484 01:31:42,984 --> 01:31:47,308 We zijn bijna klaar, baas. - Goed. Takel het hoofd op. 485 01:35:38,367 --> 01:35:40,440 Wil je het hoofd echt? 486 01:35:40,575 --> 01:35:44,948 Als het in stukken ligt, wat doe je dan? 487 01:37:08,786 --> 01:37:10,528 Broeder Humlae... 488 01:37:12,078 --> 01:37:14,861 Humlae, gaat het? 489 01:37:19,412 --> 01:37:25,111 Neem Ong-Bak en keer terug naar ons dorp. 490 01:37:26,411 --> 01:37:30,240 George... Hoe voel je je? 491 01:37:33,244 --> 01:37:35,485 Broeder Humlae. - Muy Lek... 492 01:37:36,621 --> 01:37:40,115 Doe goed je best op school, wees serieus... 493 01:37:41,704 --> 01:37:44,618 en zoek een goede baan. 494 01:37:53,788 --> 01:38:00,448 Ting, zeg alsjeblieft tegen mijn vader... 495 01:38:02,162 --> 01:38:05,742 dat ik geen monnik kan worden. 496 01:38:05,871 --> 01:38:11,241 Waarom zeg je dat? Je gaat gewoon naar het ziekenhuis. 497 01:38:11,372 --> 01:38:12,828 Broeder Humlae. 498 01:38:12,954 --> 01:38:19,284 George, je mag niet sterven. 499 01:38:19,414 --> 01:38:22,826 Je zou voor me zorgen. Je mag niet sterven. 500 01:38:22,955 --> 01:38:25,325 Heb je gelogen? Niet doen. 501 01:38:25,455 --> 01:38:30,030 Wakker worden. Laat me niet alleen. 502 01:38:31,538 --> 01:38:34,537 Je mag me niet alleen laten. Wakker worden. 503 01:38:34,665 --> 01:38:39,487 George, je mag niet sterven. Je had het me beloofd.