1 00:01:00,795 --> 00:01:02,129 Takže jsem poslal e-mail této škole 2 00:01:02,195 --> 00:01:03,330 co mě zajímá včera v noci. 3 00:01:03,430 --> 00:01:05,065 - Můžete mě vzít? - Co je to za školu? 4 00:01:05,198 --> 00:01:06,568 Je to umělecká škola. 5 00:01:10,538 --> 00:01:12,439 Zpátky do lesa! Tím způsobem! 6 00:01:13,407 --> 00:01:15,475 Uh, my... my jsme zabili ten chlap a já... 7 00:01:15,577 --> 00:01:17,946 a pomohl jsem ti. Byl jsem na jeho rameni. 8 00:01:18,046 --> 00:01:19,681 Miláčku, běž! Skryjte se! 9 00:01:19,781 --> 00:01:21,616 jsi v pořádku? Proč se mě snaží vzít? 10 00:01:21,683 --> 00:01:22,717 Nevím. 11 00:01:26,054 --> 00:01:27,187 Pomoc! 12 00:01:27,421 --> 00:01:29,757 kde to jsem? Prosím, nekřič, to opravdu nesnáší. 13 00:01:30,024 --> 00:01:31,960 Vidím, že se díváš svět jinak. 14 00:01:34,127 --> 00:01:35,495 Stejně jako já. 15 00:01:46,206 --> 00:01:47,441 Pěkná práce. 16 00:01:52,547 --> 00:01:53,748 Není to špatné, Alexi. 17 00:01:55,083 --> 00:01:56,517 Ještě není hotovo. 18 00:01:57,885 --> 00:02:00,153 Je v tom tma. 19 00:02:00,287 --> 00:02:02,790 A to je dobrá věc? 20 00:02:03,658 --> 00:02:07,160 Připadá mi to upřímné, a to je vždycky dobře. 21 00:02:08,362 --> 00:02:10,898 Vydržte. Jde ti to skvěle. 22 00:02:15,637 --> 00:02:17,105 Cítíte se upřímně? 23 00:02:17,204 --> 00:02:18,873 Co to má znamenat? 24 00:02:19,373 --> 00:02:21,174 Nevím, ale beru to. 25 00:02:21,609 --> 00:02:24,177 Promluv si o tom s tátou letní zahraniční program ještě? 26 00:02:24,244 --> 00:02:28,883 Jo, ale... já nevím. Pochybuji, že mě nechá jít. 27 00:02:30,918 --> 00:02:32,419 To je hrozné. 28 00:02:32,587 --> 00:02:35,056 Jdu pro ještě trochu malovat a začít znovu. 29 00:02:40,828 --> 00:02:45,633 To je tak neuvěřitelné. Chci říct, vypadá to tak... hrozivě. 30 00:02:46,299 --> 00:02:51,204 Odkud... odkud to přišlo? Um, moje hlava. Nevím. 31 00:02:52,372 --> 00:02:54,174 Je to prostě krajina myslel jsem si. 32 00:02:56,944 --> 00:02:58,980 Trochu mi to připomíná z Hollanderova obrazu. 33 00:02:59,446 --> 00:03:02,517 Ano, přeji si Byl jsem v jeho lize. 34 00:03:02,817 --> 00:03:03,851 ty jsi. 35 00:03:05,853 --> 00:03:06,921 Díky, Justine. 36 00:03:08,156 --> 00:03:09,356 Víš, myslel jsem to vážně odhlásit se 37 00:03:09,456 --> 00:03:10,558 jeho výstava, než bude pryč. 38 00:03:10,858 --> 00:03:12,927 Zkontroloval bych to znovu jestli chceš s někým jít. 39 00:03:14,327 --> 00:03:17,632 Ó. Jo. Možná. 40 00:03:19,634 --> 00:03:20,702 Jo. 41 00:03:24,172 --> 00:03:25,940 Jdeš na Tylerův večírek? 42 00:03:26,239 --> 00:03:28,042 Nevím, jdu domů na prodloužený víkend 43 00:03:28,109 --> 00:03:30,578 a moji rodiče mě rezervovali na tomhle jako, let v 6:00. 44 00:03:30,745 --> 00:03:33,581 Tak? Jděte z večírku na letiště. 45 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 - Můžete spát v letadle. - Nevím. 46 00:03:35,516 --> 00:03:36,918 myslíš Justin tam bude? 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,088 Alex, zeptal se mě Justin abyste viděli, jestli jdete. 48 00:03:42,090 --> 00:03:43,223 Dobře, uh, sejdeme se v 9:00, 49 00:03:43,323 --> 00:03:44,726 a pak můžeme jděte spolu, ano? 50 00:03:44,792 --> 00:03:45,793 Jo. 51 00:03:46,561 --> 00:03:49,262 Tři hovory za jedno ráno. Je to nový rekord. 52 00:03:49,463 --> 00:03:52,734 No, já bych tolik nevolal kdybyste odpovídali častěji. 53 00:03:53,701 --> 00:03:55,368 Víš, že mám hodiny jít do, jo? 54 00:03:55,435 --> 00:03:57,337 - Tak trochu proto jsem tady. -Já vím. 55 00:03:57,437 --> 00:03:59,406 Jen se chci ujistit odbavíte se před odletem. 56 00:03:59,473 --> 00:04:00,908 Budu Jakmile budu ve své koleji. 57 00:04:01,308 --> 00:04:02,744 - Ahoj, chceš pozdravit? - Mluvili jsme včera večer. 58 00:04:02,810 --> 00:04:04,377 Ach, mluvili jsme minulou noc. Ach. 59 00:04:04,444 --> 00:04:06,581 But I still love you, sweetie. Nemůžu se dočkat, až tě zítra uvidíme. 60 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 Káva. Sorry, I got you. 61 00:04:07,749 --> 00:04:08,950 Taky tě miluji. Musím jít, dobře? 62 00:04:09,016 --> 00:04:10,017 Dobře, zní to dobře. 63 00:04:10,184 --> 00:04:11,886 Ahoj, nezapomeň zavolat než vzlétnete. 64 00:04:11,953 --> 00:04:13,487 Ano. Přísahám, Slibuji, že to udělám. 65 00:04:13,554 --> 00:04:15,089 Dobře. miluji tě. Uh... 66 00:04:15,322 --> 00:04:16,824 Miluji tě taky. 67 00:04:17,357 --> 00:04:18,893 Tak co, děje se něco? 68 00:04:18,993 --> 00:04:22,496 Nebo to byl jen tvůj problém o jejím zítřejším letu? 69 00:04:22,663 --> 00:04:23,564 Hassling? 70 00:04:23,831 --> 00:04:27,101 Připomínám jí, aby se přihlásila, navrhovat, co by si měla zabalit. 71 00:04:27,168 --> 00:04:30,403 Trvat na tom, aby se objevila letiště o tři hodiny dříve. 72 00:04:30,605 --> 00:04:32,673 Neřekl jsem jí kolik hodin dostat se na letiště. 73 00:04:33,841 --> 00:04:36,276 Vím, že jsi nadšený mít Alex tady doma, 74 00:04:36,376 --> 00:04:39,147 ale na to, že ji uvidím, bych si nevsadil tento víkend moc. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,215 Pravděpodobně bude trávit čas podřimováním 76 00:04:41,281 --> 00:04:43,651 nebo dohoní se svými přáteli from high school. 77 00:04:44,018 --> 00:04:45,119 To je v pořádku. 78 00:04:45,452 --> 00:04:48,089 Dokud se dostaneme jednu rodinnou večeři. 79 00:04:48,156 --> 00:04:49,190 Možná i filmový večer. 80 00:04:49,524 --> 00:04:52,392 Večeře, ano. Filmová noc to možná posouvá. 81 00:04:53,961 --> 00:04:56,664 Ale víš, jestli chceš uzavřít dohodu na více času s ní, 82 00:04:56,731 --> 00:04:59,332 můžete nabídnout abyste přestali tahat nohy 83 00:04:59,399 --> 00:05:03,004 a nakonec se odhlásit na to, aby jí to umožnil to do that summer program. 84 00:05:04,437 --> 00:05:05,907 Stále si nejsem jistý to je dobrý nápad. 85 00:05:06,007 --> 00:05:08,341 Bude cestovat s tuctem dalších spolužáků, 86 00:05:08,408 --> 00:05:09,844 a tři profesoři. 87 00:05:10,343 --> 00:05:11,679 Bude v bezpečí. 88 00:05:12,880 --> 00:05:15,216 Stále se scházíte s Curtisem dnes, že? 89 00:05:15,415 --> 00:05:17,151 Jo. těším se vidět ho. 90 00:05:17,919 --> 00:05:19,954 Nemyslíš nabídne ti práci? 91 00:05:20,621 --> 00:05:22,790 Jestli to udělá, vyslechnu ho. Podívejte se, co chce. 92 00:05:22,857 --> 00:05:23,891 Vím, co chce. 93 00:05:24,025 --> 00:05:25,660 Jsi zpátky v poli, v nebezpečí, 94 00:05:25,726 --> 00:05:29,362 zatímco sedí za stolem. Možná to nebude tak extrém. 95 00:05:32,066 --> 00:05:33,433 Jo, já jen... 96 00:05:35,937 --> 00:05:39,907 Opravdu jsem miloval mít tě poblíž posledních pár měsíců, Danny. 97 00:05:41,142 --> 00:05:44,078 Zdá se, že jsme konečně přišel na to, jak být spolu. 98 00:05:44,912 --> 00:05:46,113 já vím. 99 00:05:46,581 --> 00:05:49,717 A nikdy bych nic neudělal aby to znovu ohrozilo. 100 00:05:50,818 --> 00:05:52,887 Je to jen káva se starým kamarádem. 101 00:05:55,523 --> 00:05:58,626 Jen mi slib, že to neuděláš dnes s čímkoli souhlasit. 102 00:05:58,860 --> 00:05:59,927 Samozřejmě že ne. 103 00:06:00,161 --> 00:06:02,163 Dobře. 104 00:06:02,495 --> 00:06:03,965 Musím se připravit do práce. 105 00:06:04,165 --> 00:06:05,800 Uvidíme se večer? Ano. 106 00:06:08,936 --> 00:06:11,138 Sakra. to myslíš vážně? 107 00:06:12,907 --> 00:06:13,908 Jo. 108 00:06:14,342 --> 00:06:15,943 To je spousta nul. 109 00:06:16,043 --> 00:06:17,044 Mm-hmm. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,113 Vy za to stojíte. 111 00:06:20,715 --> 00:06:23,050 Je to lákavé, člověče, Nebudu lhát, ale... 112 00:06:23,851 --> 00:06:26,520 Právě se usazuji do rodinného života. 113 00:06:26,621 --> 00:06:28,222 Vaše dcera ne prostě jít na vysokou? 114 00:06:28,756 --> 00:06:30,423 Jsi prázdný hnízdo, Danny. 115 00:06:30,791 --> 00:06:33,027 Pobíráte důchod s nic jiného než čas ve vašich rukou? 116 00:06:33,694 --> 00:06:35,730 Vložil jsem do toho přes 20 let, Curtisi. 117 00:06:35,897 --> 00:06:38,933 Jo, ale ty pořád mají mnohem více co nabídnout. 118 00:06:39,333 --> 00:06:41,836 Podívej, přemýšlej o tom jako další způsob, jak sloužit. 119 00:06:42,036 --> 00:06:43,037 co? 120 00:06:44,105 --> 00:06:47,708 nejsem si jistý soukromé smlouvy na stejném hřišti. 121 00:06:48,976 --> 00:06:51,444 Pamatuješ si, jak jsme používali cítit o těch chlapech 122 00:06:51,512 --> 00:06:53,915 krok na naše mise? Jo. 123 00:06:54,115 --> 00:06:57,484 Přáli jsme si, abychom měli jejich výplaty a svobodu provozovat. 124 00:06:58,719 --> 00:06:59,820 Ale poslouchej, 125 00:07:00,388 --> 00:07:03,190 to by mohlo být zlatá příležitost. 126 00:07:03,991 --> 00:07:06,627 Právě jsem dostal Terez a Erickson na palubě. 127 00:07:08,095 --> 00:07:09,931 - Ano? - Ano. 128 00:07:12,033 --> 00:07:13,768 Získání kapely zase spolu, jo? 129 00:07:13,834 --> 00:07:14,702 Jo. 130 00:07:14,969 --> 00:07:18,105 Mohli byste vést chlapy znáte a důvěřujete. 131 00:07:18,706 --> 00:07:21,075 Teď mi neříkejte, že ne hrnec trochu osladit. 132 00:07:22,576 --> 00:07:25,279 Podívejte, nepotřebuji odpověď dnes. 133 00:07:25,413 --> 00:07:28,182 Vezměte si víkend. Vezmi si týden, jestli chceš. 134 00:07:28,950 --> 00:07:32,620 Jen věz, že jsi moje volba číslo jedna v tomhle. 135 00:07:38,826 --> 00:07:41,195 Páni! 136 00:07:41,461 --> 00:07:43,030 To je skvělé. Jo. 137 00:07:43,831 --> 00:07:45,399 Říkají, kde budou? 138 00:07:45,465 --> 00:07:46,867 Jo, vidím je tam. Oh, super. 139 00:07:50,705 --> 00:07:52,773 - Ahoj. - Ahoj! 140 00:07:52,873 --> 00:07:55,376 Ukaž mi nějakou narozeninovou lásku. Páni. Hej! 141 00:07:55,509 --> 00:07:58,346 Opatrně, oslavenec. Bože. 142 00:07:58,679 --> 00:08:00,982 No tak, Carrie. 143 00:08:03,451 --> 00:08:05,786 No, někdo jasně již promarněno. 144 00:08:05,886 --> 00:08:07,989 Dobře. Je stále horký. 145 00:08:08,255 --> 00:08:11,125 Rozešel se se Zoe, jako před dvěma dny. 146 00:08:11,192 --> 00:08:12,760 Jo. "Rozešli." 147 00:08:13,060 --> 00:08:15,463 Dobře, vidím tě. Tak jdi do toho. 148 00:08:15,730 --> 00:08:16,964 Najdu Justina. 149 00:08:17,064 --> 00:08:20,201 Um, too late. Myslím, že tě našel. 150 00:08:22,903 --> 00:08:24,638 - Ahoj, Alexi. -Ahoj, Justine. 151 00:08:24,839 --> 00:08:28,442 Vypadá to, že Tyler předhrál hru trochu moc těžké, co? 152 00:08:28,609 --> 00:08:30,945 Věř mi, nebude omezit se na dnešek. 153 00:08:31,045 --> 00:08:32,480 Celý víkend bude opilý. 154 00:08:32,580 --> 00:08:34,215 To je legrační. 155 00:08:40,955 --> 00:08:44,125 Takže buďte upřímní. Je do mě nebo ne? 156 00:08:44,492 --> 00:08:45,760 Alex? 157 00:08:47,328 --> 00:08:48,629 Jo. 158 00:08:48,696 --> 00:08:50,364 - Ano? - Ano. 159 00:08:50,664 --> 00:08:52,066 Je to jen... 160 00:08:53,267 --> 00:08:54,335 co? 161 00:08:54,835 --> 00:08:58,406 Prostě mám pocit dává mi smíšené signály. 162 00:08:59,874 --> 00:09:02,610 Dá se trochu hlídat. To je vše. 163 00:09:02,810 --> 00:09:04,712 Prožila toho hodně. 164 00:09:08,716 --> 00:09:10,551 Počkej, co... jak to myslíš, hodně? 165 00:09:11,252 --> 00:09:12,353 Žádný tlak, ale... 166 00:09:12,420 --> 00:09:14,221 To je v pohodě, to je v pohodě. Jo. 167 00:09:14,288 --> 00:09:15,389 Příště to dostaneš. 168 00:09:15,456 --> 00:09:16,724 Jo. Podívejme se. 169 00:09:16,791 --> 00:09:19,193 Stačí se dívat a učit se. Oh, dobře. 170 00:09:22,363 --> 00:09:24,365 Ahoj? Hej. 171 00:09:27,802 --> 00:09:29,236 Hej. 172 00:09:32,139 --> 00:09:33,140 Uf, jaký den. 173 00:09:33,240 --> 00:09:35,876 Krátký znovu obsazený. Masivní nehoda na dálnici. 174 00:09:35,943 --> 00:09:37,678 Tucet nosítek na chodbě. 175 00:09:38,145 --> 00:09:40,014 Musíte být vyčerpaní. 176 00:09:40,614 --> 00:09:42,149 je něco? Mohu pro vás udělat? 177 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 Jo, mohl bys mě najít další tři sestry. 178 00:09:46,521 --> 00:09:48,789 Hej, půjdeš se mnou? vyzvednout Alex zítra? 179 00:09:48,856 --> 00:09:51,892 Oh, přeji si. Moje směna začíná v 9:00. 180 00:09:52,026 --> 00:09:54,495 V kolik hodin odjíždíš? 5:15 na tečku. 181 00:09:54,829 --> 00:09:56,230 She doesn't land until 8:00. 182 00:09:56,430 --> 00:09:59,600 Já vím, ale chci ji překvapit s těmi koblihami, které miluje. 183 00:09:59,667 --> 00:10:02,002 Oh, dobře, to je od tebe velmi milé. 184 00:10:02,369 --> 00:10:05,272 Asi tak nějak mám pocit, že stále mám hodně co vynahradit. 185 00:10:05,473 --> 00:10:07,408 Hej, ona ví že ji miluješ. 186 00:10:07,708 --> 00:10:10,211 You've proven that beyond doubt. 187 00:10:12,746 --> 00:10:14,849 Jak probíhal váš rozhovor s Curtisem dnes? 188 00:10:14,949 --> 00:10:17,718 Je to lákavá nabídka. 189 00:10:18,319 --> 00:10:20,788 Plat je dvojnásobný co jsem dělal když jsem byl ještě uvnitř, 190 00:10:21,155 --> 00:10:23,958 Pracoval bych s několika kluků z mého starého týmu. 191 00:10:24,725 --> 00:10:27,862 Ale... zníš rozporuplně. 192 00:10:28,496 --> 00:10:30,698 Musím pracovat. 193 00:10:30,764 --> 00:10:33,067 Nemůžu jen tak sedět celý den na gauči. 194 00:10:33,634 --> 00:10:35,504 Ale slíbil jsem vám dvěma Už bych neodešel. 195 00:10:35,736 --> 00:10:37,972 Hmm. Problém je, že existuje jen jedna věc, ve které jsem dobrý. 196 00:10:38,205 --> 00:10:40,641 Ó. Pojď. 197 00:10:43,377 --> 00:10:44,411 Co takhle... 198 00:10:45,479 --> 00:10:46,647 policista? 199 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 Já... nemůžu, ne. 200 00:10:48,883 --> 00:10:51,520 Já to prostě neumím. V modré ti to moc sluší. 201 00:10:54,989 --> 00:10:57,691 Uh, so, you're heading home na víkend? 202 00:10:57,858 --> 00:10:59,793 Jo. Můj let odlétá in a few hours, 203 00:10:59,894 --> 00:11:02,531 a ani nemám ještě zabaleno, takže... 204 00:11:02,696 --> 00:11:05,065 Já, um... vezmu si tohle. 205 00:11:05,132 --> 00:11:07,668 Díky. Um... auto je na cestě. 206 00:11:12,306 --> 00:11:13,774 Poslouchej, uh... 207 00:11:14,509 --> 00:11:16,377 Vím, že jsi byl přes nějaké věci. 208 00:11:16,977 --> 00:11:19,180 Co tím myslíš, věci? Nevím. 209 00:11:19,280 --> 00:11:23,384 Právě se zmínila Carrie něco se stalo. To je vše. 210 00:11:23,817 --> 00:11:26,353 Ó. Dobře. Pokud je to chlap, který ti ublížil, 211 00:11:26,655 --> 00:11:28,255 byl bych rád vykopnout z něj hovno. 212 00:11:28,923 --> 00:11:30,424 To je od tebe velmi milé. 213 00:11:30,724 --> 00:11:33,562 Chceš...? 214 00:11:33,827 --> 00:11:35,129 Jo. Dobře. 215 00:11:38,299 --> 00:11:39,433 Já... já jen... 216 00:11:43,737 --> 00:11:45,339 Mám tě opravdu rád. 217 00:11:47,208 --> 00:11:48,943 A jestli někdy 218 00:11:49,043 --> 00:11:51,478 chci o tom mluvit nebo tak něco, ehm, jsem tady. 219 00:11:51,646 --> 00:11:52,913 Jo. 220 00:11:54,815 --> 00:11:57,851 Jo, Justine. Viděl jsi můj telefon? 221 00:11:58,152 --> 00:11:59,920 Co? Ne, kámo. 222 00:12:00,221 --> 00:12:02,223 Dal jsem ti to vyfotit ten obrázek. 223 00:12:02,389 --> 00:12:03,958 Jo a hned jsem to vrátil. 224 00:12:04,158 --> 00:12:07,027 No, nemůžu to najít, brácho. Kámo, um... možná se zeptej Megan. 225 00:12:07,228 --> 00:12:08,896 Už jsem se jí ptal. Ona to nemá. 226 00:12:08,963 --> 00:12:10,130 Možná se jí zeptej znovu. 227 00:12:10,264 --> 00:12:15,169 Jen zopakuj své kroky, brácho. Máš to. 228 00:12:15,469 --> 00:12:17,338 Dobře. Ty... opilý. 229 00:12:18,607 --> 00:12:21,075 Zní to, jako byste mohli potřebovat připojit se k pátrací skupině. 230 00:12:21,141 --> 00:12:22,142 Může to počkat. 231 00:12:22,910 --> 00:12:24,111 Ale vážně, je to v pohodě. 232 00:12:24,245 --> 00:12:26,914 Moje jízda je asi být tady vůbec. Vyvedu tě ven. 233 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Dobře. 234 00:12:33,220 --> 00:12:34,855 Měl jsem se opravdu dobře s tebou dnes večer. 235 00:12:34,922 --> 00:12:37,491 Jo. Já taky. Bylo to... bylo to opravdu zábavné. 236 00:12:38,092 --> 00:12:38,926 Alex? 237 00:12:38,993 --> 00:12:41,195 Uh... Dobře. ehm... Ano. 238 00:12:42,731 --> 00:12:43,964 Mějte se krásně se svými rodiči. 239 00:12:44,031 --> 00:12:45,799 Jo a nebrat ty boty venku. 240 00:12:45,866 --> 00:12:47,334 To se jim nelíbí. Jo. Ochladit. Jo. 241 00:12:54,408 --> 00:12:57,712 - Jaká byla vaše noc? - Bylo to dobré. 242 00:13:08,088 --> 00:13:10,491 Hej, nevolal jsi než jsi odešel. 243 00:13:10,791 --> 00:13:12,359 Alex zmeškala let. 244 00:13:12,926 --> 00:13:14,128 Právě teď je se mnou. 245 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Přejete si Mluvit s ní? 246 00:13:16,363 --> 00:13:17,532 kdo to je? 247 00:13:19,500 --> 00:13:20,635 Alex. Co? 248 00:13:20,735 --> 00:13:22,102 Pozdravuj svému tátovi. 249 00:13:22,236 --> 00:13:23,270 Táta? 250 00:13:24,739 --> 00:13:25,806 Je unavená. 251 00:13:25,939 --> 00:13:27,174 Kdo to sakra je? 252 00:13:27,742 --> 00:13:30,944 Víte, Jsem trochu zklamaný nepoznal jsi můj hlas. 253 00:13:31,078 --> 00:13:32,079 ne... 254 00:13:33,581 --> 00:13:34,649 Ale ty jsi mrtvý. 255 00:13:34,915 --> 00:13:36,317 Oh, jsem mrtvý. 256 00:13:36,850 --> 00:13:39,053 Zabil jsi mě, když jsi vraždil můj jediný syn. 257 00:13:39,186 --> 00:13:40,321 Poslouchej mě, Stanley. 258 00:13:40,421 --> 00:13:43,324 Nech ji jít, a nechám tě žít v míru. 259 00:13:43,758 --> 00:13:45,025 Mír? 260 00:13:45,794 --> 00:13:47,662 To už jsme trochu minuli, nemyslíš? 261 00:13:47,995 --> 00:13:51,566 Jestli jí ublížíš, přísahám ti, Zabiju všechny, které miluješ. 262 00:13:51,633 --> 00:13:53,200 Už jsi to udělal. 263 00:13:54,068 --> 00:13:55,436 Teď mě poslouchej. 264 00:13:56,538 --> 00:13:57,572 A dobře poslouchejte. 265 00:13:58,105 --> 00:14:01,008 Ne, ne, ne. W... počkat. H... jak to víš že je to vůbec reálné? 266 00:14:01,175 --> 00:14:02,544 Protože jsem slyšel její hlas, Janine. 267 00:14:02,610 --> 00:14:05,245 Stanley Dixon ji má. Volal mi z jejího telefonu. 268 00:14:05,346 --> 00:14:07,081 Řekl, že pokud úřady zapojit se, 269 00:14:07,181 --> 00:14:08,315 Alexe na místě zabije. 270 00:14:08,449 --> 00:14:09,818 Dobře, tak tedy... 271 00:14:09,917 --> 00:14:11,586 pak se jich zeptáme pracovat tiše. To je FBI. 272 00:14:11,686 --> 00:14:13,655 Tito lidé žijí na ostrově. Viděli by je přicházet. 273 00:14:13,822 --> 00:14:14,922 - Danny... - Janine. 274 00:14:15,389 --> 00:14:17,991 ach... Podíval jsem se tomu chlapovi do očí, Vím, čeho je schopen. 275 00:14:18,258 --> 00:14:20,628 Jdeme k policajtům, nebo FBI, Alex umírá. 276 00:14:20,695 --> 00:14:23,263 Dobře, ale nemůžeš jen tak jít tam venku, jak ti řekl. 277 00:14:23,330 --> 00:14:24,231 Je to sebevražda! 278 00:14:24,365 --> 00:14:25,966 Není jiná možnost. 279 00:14:26,066 --> 00:14:27,935 Jdeš do pasti, Danny. 280 00:14:28,001 --> 00:14:29,203 Chystá se tě zabít. 281 00:14:29,303 --> 00:14:31,573 A pak asi je ani nepustím Alexe! 282 00:14:31,773 --> 00:14:33,040 Myslím, máš vůbec plán? 283 00:14:33,107 --> 00:14:35,075 udělal jsem to předtím sólové extrakce. 284 00:14:35,209 --> 00:14:37,746 Až budu vědět, kde je Alex a proti čemu stojím, 285 00:14:38,011 --> 00:14:40,648 Jdu dovnitř, zabiju toho bastarda, a chápu ji. 286 00:14:40,849 --> 00:14:43,917 No, co mám dělat? Jen... jen si tu sedni a doufat v to nejlepší? 287 00:14:44,017 --> 00:14:45,653 Podívej se na mě. 288 00:14:45,720 --> 00:14:48,623 Nikdy nic nedovolím stalo naší dceři. 289 00:14:48,757 --> 00:14:51,091 Danny, prosím. 290 00:14:51,526 --> 00:14:53,327 Jen... prostě ji přiveď domů. 291 00:14:54,995 --> 00:14:57,632 Budu, zlato. budu. 292 00:15:08,342 --> 00:15:12,379 Je toho spousta tábořišť jen jednu míli od tohoto bodu. 293 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 jdeme dostat se přes tohle. 294 00:15:19,953 --> 00:15:21,689 Zpátky do lesa. Tudy! 295 00:15:21,823 --> 00:15:22,956 Nic z toho není vaše chyba. 296 00:15:23,023 --> 00:15:25,025 Táta. Táta! 297 00:15:25,159 --> 00:15:26,561 Nevěděl jsem jak být tím chlapem 298 00:15:26,661 --> 00:15:28,596 a pak naskočte na telefon s tebou a být tátou. 299 00:15:28,730 --> 00:15:30,197 Ale měl jsem najít způsob. 300 00:15:30,264 --> 00:15:31,231 je mi to líto. 301 00:15:31,733 --> 00:15:33,535 Stanley Dixone, kopíruješ? 302 00:15:33,601 --> 00:15:34,935 Vše pro které jste pracovali, 303 00:15:35,369 --> 00:15:37,404 vše, co jste postavili, pomalu se svlékají pryč od vás. 304 00:15:38,071 --> 00:15:41,408 Pokud jí ublížíš, Přísahám vám, Zabiju každého, koho miluješ. 305 00:15:44,478 --> 00:15:45,312 Kde je moje dcera? 306 00:15:45,479 --> 00:15:48,650 Jaký ostrov? Ostrov, kde žijeme! 307 00:15:49,149 --> 00:15:51,619 Takže zoufalé časy vyzvat k zoufalým opatřením. 308 00:15:52,052 --> 00:15:54,556 Tati, mají hromada chlapů čeká venku. Musíme jít. 309 00:15:56,758 --> 00:15:58,091 Tati! Alexi, dolů! 310 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 Ty... musíš mi věřit. Dobře. 311 00:16:00,160 --> 00:16:01,228 Dokážeš to? Jo. 312 00:16:01,361 --> 00:16:05,065 Dad! Táta! Dad, you're alive! Pomoc! Pomoc! 313 00:16:05,199 --> 00:16:08,368 Nikdy nic nedovolím Stalo se naší dceři. 314 00:17:06,393 --> 00:17:07,461 to jsi ty. 315 00:17:13,001 --> 00:17:14,936 Můj otec si pro mě přijde. 316 00:17:15,202 --> 00:17:17,539 Opravdu bych jedla něco, kdybych byl tebou. 317 00:17:19,039 --> 00:17:20,575 Dostane mě odsud. 318 00:17:21,676 --> 00:17:23,110 Na to bych nespoléhal. 319 00:17:24,612 --> 00:17:25,713 Ty ho neznáš. 320 00:17:26,014 --> 00:17:27,414 Znám Stanleyho. 321 00:17:28,883 --> 00:17:30,117 Pro všechny to bude jednodušší 322 00:17:30,183 --> 00:17:32,419 pokud jen přijmout situaci. 323 00:17:32,654 --> 00:17:33,688 Můj táta... 324 00:17:35,055 --> 00:17:36,490 může dostat ven i tebe. 325 00:17:39,426 --> 00:17:40,528 Nemůžu odejít. 326 00:17:41,563 --> 00:17:42,697 Můj syn je tady. 327 00:17:43,865 --> 00:17:45,198 Tohle je teď můj domov. 328 00:17:49,336 --> 00:17:53,140 Taky mám domov. A to tady není. 329 00:17:55,543 --> 00:17:56,911 Byli jste také vzati. 330 00:17:57,579 --> 00:17:59,647 Musíte mít lidi venku že ti chybí. 331 00:17:59,747 --> 00:18:04,117 Rodina. Rodiče. Někdo, koho chceš znovu vidět. 332 00:18:04,652 --> 00:18:06,119 Můj táta nám může pomoci. 333 00:18:06,888 --> 00:18:08,255 Myslím to vážně. 334 00:18:08,690 --> 00:18:10,390 Hej. Žádný! 335 00:18:10,490 --> 00:18:11,559 Hej! 336 00:20:33,333 --> 00:20:34,802 Nepřibližuj se. 337 00:20:35,203 --> 00:20:36,604 Jsem tu, abych se vzdal. 338 00:20:36,938 --> 00:20:38,005 Zkontrolujte ho. 339 00:20:39,941 --> 00:20:42,543 Na pravém boku mám zbraň. Drž hubu! 340 00:20:43,243 --> 00:20:45,278 Jen se snažím abychom to posunuli dál. 341 00:20:59,794 --> 00:21:02,262 Pojď, brácho. Tohle není ples. 342 00:21:03,731 --> 00:21:06,801 Stanley, máme ho. 343 00:21:07,502 --> 00:21:08,903 V pořádku. Dobrá práce. 344 00:21:09,871 --> 00:21:11,404 Dávejte pozor a buďte chytří. 345 00:21:12,140 --> 00:21:13,775 A sejdeme se na místě. 346 00:21:27,989 --> 00:21:29,524 Ten chlap bojuje, 347 00:21:29,590 --> 00:21:31,659 je to jeho rodina to se vyplatí. 348 00:21:50,711 --> 00:21:53,014 Čekali jsme dlouho za tohle, chlapci. 349 00:21:53,514 --> 00:21:55,315 Pojďme to udělat. 350 00:21:57,518 --> 00:21:59,587 Takže, o co jde s vámi lidi? 351 00:22:00,121 --> 00:22:02,723 Všichni bratři? Bratranci? Obě? 352 00:22:04,125 --> 00:22:07,628 Trochu pěkné. Divné, ale... pěkné. 353 00:22:23,410 --> 00:22:25,613 Pokračujte ve střelbě. Je to prázdné, kámo. 354 00:22:57,745 --> 00:22:59,714 Je to tak tiché. 355 00:23:00,348 --> 00:23:02,216 Stanley má celé místo v nejvyšší pohotovosti. 356 00:23:02,583 --> 00:23:04,652 Asi někdo nedostal poznámku. 357 00:23:07,288 --> 00:23:08,322 Zde. 358 00:23:08,556 --> 00:23:10,024 - Mm. - No tak. 359 00:23:11,025 --> 00:23:12,059 Ahoj... 360 00:23:18,866 --> 00:23:22,870 Ty jsi vždycky tak dobře s ním. 361 00:23:23,470 --> 00:23:25,405 Jsi v pořádku. 362 00:23:27,642 --> 00:23:29,210 Hoo-hoo! 363 00:23:29,911 --> 00:23:31,444 ach... 364 00:23:31,579 --> 00:23:32,647 Can I help you with something? 365 00:23:32,713 --> 00:23:34,081 Do prdele! 366 00:23:34,181 --> 00:23:36,317 - Ne! - Brandone! 367 00:23:36,449 --> 00:23:38,418 - Lily! - Brandone! 368 00:23:38,653 --> 00:23:40,054 Jak je, uh... 369 00:23:42,089 --> 00:23:43,423 jak se má ta holka? 370 00:23:48,763 --> 00:23:51,464 Je naštvaná, že se sem vrátila. 371 00:23:55,069 --> 00:23:56,103 Jsi v pořádku? 372 00:23:56,771 --> 00:23:57,772 Jo. 373 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Jo, já... 374 00:24:01,008 --> 00:24:02,209 Jen si myslím, že... 375 00:24:03,744 --> 00:24:06,047 tak nějak to přinesla vše zpět pro mě. 376 00:24:14,255 --> 00:24:16,424 Myslí si, že to udělá její otec pojď a zachraň ji. 377 00:24:16,657 --> 00:24:19,126 Stanley nikdy ať se tak stane. 378 00:24:20,394 --> 00:24:22,129 Zabil svého jediného syna. 379 00:24:22,596 --> 00:24:24,464 Nedostává odtud živý. 380 00:24:28,602 --> 00:24:29,971 Ale co když to udělá? 381 00:24:32,373 --> 00:24:35,176 A co když byl schopen abych dostal tebe, mě a Brandona odsud? 382 00:24:35,242 --> 00:24:36,277 Lily... 383 00:24:36,544 --> 00:24:38,446 Nejsi šťastný ani tak, a sám jsi to řekl. 384 00:24:38,512 --> 00:24:40,480 Není to pro mě tak snadné. 385 00:24:40,614 --> 00:24:44,251 Vyrostl jsem tady. Nikdy jsem ostrov neopustil. 386 00:24:44,552 --> 00:24:46,587 To je vše, co vím. 387 00:24:48,322 --> 00:24:49,523 A ty... 388 00:24:50,591 --> 00:24:51,792 ze všech lidí... 389 00:24:52,026 --> 00:24:54,729 by měl vědět, co se stane když se pokusíš odejít. 390 00:24:59,600 --> 00:25:02,036 Vypadejte všichni jako živí. Stává se to. 391 00:25:03,904 --> 00:25:05,406 Budeme sejdeme se v doku. 392 00:25:05,473 --> 00:25:06,874 Já... Raději půjdu. 393 00:25:07,475 --> 00:25:08,709 Zde. 394 00:25:10,811 --> 00:25:11,912 Jo. 395 00:25:12,680 --> 00:25:13,914 Dobře. 396 00:27:06,026 --> 00:27:07,061 Prosím! 397 00:27:07,928 --> 00:27:09,930 Pomoc! Prosím, bolí mě to. 398 00:27:10,164 --> 00:27:11,866 - Je tam všechno v pořádku? - Ne! 399 00:27:12,066 --> 00:27:14,201 Je mi vážně špatně. Potřebuji pomoc, prosím. 400 00:27:18,038 --> 00:27:21,108 Co to s tebou sakra je? Jsem nemocný, potřebuji pomoc. 401 00:27:58,045 --> 00:27:59,847 Stačí to spustit na pláž. 402 00:27:59,914 --> 00:28:02,349 Tady přede mnou. Dobře? Ukotvíme to později. 403 00:28:31,680 --> 00:28:32,947 co to děláš? 404 00:28:37,084 --> 00:28:38,719 Co to s tebou sakra je? 405 00:28:38,852 --> 00:28:40,387 Přímo přede mnou! 406 00:28:42,423 --> 00:28:43,824 Ježíš. 407 00:29:02,677 --> 00:29:03,978 Hovno. 408 00:29:04,745 --> 00:29:06,380 Dobře, vy dva, rozvázat je. 409 00:29:06,447 --> 00:29:09,016 Vy ostatní, dejte si prdel teď zpátky do areálu. 410 00:29:09,149 --> 00:29:11,452 Now, let's go! 411 00:29:11,553 --> 00:29:12,886 Pospěšte si. 412 00:29:20,127 --> 00:29:21,195 Do prdele. 413 00:29:26,367 --> 00:29:27,501 Tady, chlapci! 414 00:29:28,802 --> 00:29:31,872 Jdeme pro tebe! 415 00:30:10,844 --> 00:30:13,080 Stanley. Dívka utekla. 416 00:30:15,816 --> 00:30:17,451 Jak se to sakra stalo? 417 00:30:18,852 --> 00:30:20,087 Vypadá bodla Barta. 418 00:30:20,154 --> 00:30:21,756 Utíkal jsem na východ lesem. 419 00:30:22,156 --> 00:30:23,758 Well, she couldn't zašli daleko. 420 00:30:23,857 --> 00:30:25,326 Jsme na zasraném ostrově. 421 00:30:26,393 --> 00:30:27,529 Sakra. 422 00:30:29,764 --> 00:30:31,800 Co se stalo? Utekla. 423 00:30:32,066 --> 00:30:34,234 Utekla? Je to malá holčička. 424 00:30:34,968 --> 00:30:36,203 Sakra mě píchla. 425 00:30:36,403 --> 00:30:38,540 O dva palce víc a byl by vykastrován. 426 00:30:38,673 --> 00:30:39,708 Kastrovaný. 427 00:30:40,374 --> 00:30:42,976 Určitě musíš mít koule to be neutered. 428 00:30:51,352 --> 00:30:54,421 Míří do zátoky. Jdi pro ni. 429 00:32:45,867 --> 00:32:47,468 Míří na sever. 430 00:34:23,665 --> 00:34:26,266 Ahoj, Miku, už máte něco na této straně? 431 00:34:27,669 --> 00:34:30,137 Všichni zpět teď do areálu! 432 00:34:30,538 --> 00:34:31,606 Zkopírujte to. 433 00:34:32,574 --> 00:34:33,775 Jdeme, chlapci. 434 00:35:01,268 --> 00:35:03,337 Doky a pláž čisté. 435 00:35:13,881 --> 00:35:17,117 Předpokládám, že se všichni divíte proč jsem tě sem zavolal. 436 00:35:20,187 --> 00:35:21,589 Poznáte to? 437 00:35:24,926 --> 00:35:26,126 Lilie? 438 00:35:27,394 --> 00:35:28,395 Žádný? 439 00:35:29,764 --> 00:35:30,765 no... 440 00:35:31,599 --> 00:35:34,669 možná bych si to měl přečíst. Možná zazvoní na zvonek. 441 00:35:39,807 --> 00:35:41,475 "Tvůj táta je tady." 442 00:35:42,309 --> 00:35:43,745 "Je v zátoce." 443 00:35:45,680 --> 00:35:46,814 Krátké a sladké. 444 00:35:47,180 --> 00:35:48,716 Ale jde to k věci. 445 00:35:52,887 --> 00:35:55,723 Mohu vysvětlit. To doufám. 446 00:35:57,190 --> 00:35:58,559 Vypadala tak vyděšeně. 447 00:35:58,626 --> 00:36:01,161 Tak sis myslel napsal bys poznámku aby se cítila lépe? 448 00:36:01,228 --> 00:36:02,764 Oh, no tak, byla to chyba, Stanley... 449 00:36:02,930 --> 00:36:04,398 Ne! 450 00:36:04,699 --> 00:36:06,433 Nemáme čas za chyby, Wayne. 451 00:36:06,634 --> 00:36:08,069 Omlouvám se, Stanley. To nebude stane se to znovu, slibuji. 452 00:36:08,168 --> 00:36:10,437 Budu na ni dávat pozor. Je to málo na to kurva pozdě. 453 00:36:10,571 --> 00:36:13,007 Rozumíte? Myslím, že trochu disciplíny může být v pořádku. 454 00:36:13,173 --> 00:36:15,143 No tak, disciplína? co to říkáš? 455 00:36:15,208 --> 00:36:17,111 To říkám když ji nedokážeš udržet v řadě, 456 00:36:17,210 --> 00:36:18,913 Já to kurva udělám za tebe! 457 00:36:34,028 --> 00:36:35,563 Řekl jsem: "Pohni." 458 00:36:38,933 --> 00:36:40,200 Nyní... 459 00:36:41,836 --> 00:36:44,572 jsou nějaká další tajemství Potřebuji vědět o? 460 00:36:48,876 --> 00:36:50,277 No, tady je. 461 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 Náš malý únikový umělec. 462 00:36:53,848 --> 00:36:55,415 Všechny jsi nás k smrti znepokojil. 463 00:36:56,316 --> 00:36:59,419 Zkusil jsem to být s tebou trpělivý, Alexi. 464 00:37:00,688 --> 00:37:02,657 Ale už to začíná otravovat se. 465 00:37:05,793 --> 00:37:08,896 Odveďte ji do uzamykací místnosti kde ji můžu mít na očích. 466 00:37:16,838 --> 00:37:17,905 Abby. 467 00:37:18,906 --> 00:37:20,041 Dejte Lily do zadní místnosti 468 00:37:20,108 --> 00:37:21,408 dokud nezjistím co s ní dělat. 469 00:37:21,542 --> 00:37:22,577 To je v pořádku, jen... 470 00:37:22,677 --> 00:37:24,244 Pojď. Pokračuj. 471 00:37:24,712 --> 00:37:25,713 Přesuňte to. 472 00:37:27,414 --> 00:37:28,783 Ne tak rychle, Wayne. 473 00:37:34,655 --> 00:37:37,725 We gonna have a problem? Ne, pane. 474 00:37:38,926 --> 00:37:39,994 Jsme dobří. 475 00:37:44,832 --> 00:37:45,967 Víš, tvůj otec... 476 00:37:47,334 --> 00:37:48,970 byl pro mě jako bratr. 477 00:37:52,272 --> 00:37:54,909 A slíbil jsem, že se podívám po tobě, když prošel. 478 00:37:56,811 --> 00:37:59,647 A všeho si vážím udělal jsi pro mě. 479 00:38:02,950 --> 00:38:03,985 Víš... 480 00:38:05,318 --> 00:38:07,822 tito lidé budou potřebovat vůdce, když jsem pryč. 481 00:38:09,924 --> 00:38:12,392 A to byste mohli být vy pokud hrajete své karty správně. 482 00:38:12,459 --> 00:38:15,663 Nezklam mě. 483 00:38:16,564 --> 00:38:17,565 Hej. 484 00:38:19,066 --> 00:38:20,500 Nezklam mě. 485 00:38:24,639 --> 00:38:26,007 Chtěl jsi mě vidět? 486 00:38:28,075 --> 00:38:29,544 Pokračuj, vypadni odtud. 487 00:38:35,817 --> 00:38:36,884 Zavři dveře. 488 00:38:41,756 --> 00:38:43,691 Potřebuji, abyste to udělal něco pro mě. 489 00:38:48,696 --> 00:38:50,965 Jen se ujistěte, že máme ten generátor se dnes večer roztáčí. 490 00:38:51,498 --> 00:38:53,734 Chci, aby bylo toto místo osvětlené jako vánoční stromeček. 491 00:38:54,367 --> 00:38:55,803 Kopírovat. 492 00:38:57,337 --> 00:38:59,073 Je tam venku někde sledovat. 493 00:39:00,440 --> 00:39:02,009 Pojďme předvést show. 494 00:39:14,655 --> 00:39:17,225 Stanley mi to řekl abych tě změnil hned teď. 495 00:39:17,525 --> 00:39:19,126 Vždycky děláš, co říká Stanley? 496 00:39:19,492 --> 00:39:20,661 Řekni mi, až budeš hotový. 497 00:39:20,728 --> 00:39:22,129 vrátím se pro vaše staré. 498 00:39:45,720 --> 00:39:47,288 Pozor, všichni. 499 00:39:47,487 --> 00:39:49,824 Sejděte se prosím na pódiu za deset minut. 500 00:39:50,224 --> 00:39:51,859 Stanley s námi chce mluvit. 501 00:39:52,560 --> 00:39:54,762 - Musíme jít. - Přinesu ti to. 502 00:40:00,334 --> 00:40:02,136 jako já, někteří z vás tu byli 503 00:40:02,236 --> 00:40:03,771 na pár generací. 504 00:40:08,643 --> 00:40:10,811 Svět bez lakota nebo smutek. 505 00:40:12,046 --> 00:40:13,714 A tato vize se naplnila. 506 00:40:15,182 --> 00:40:16,449 Žili jsme to. 507 00:40:17,818 --> 00:40:20,721 Až do zla tohoto světa infikoval nás. 508 00:40:22,890 --> 00:40:26,493 Toxický odpad z jejich zatracených chemických závodů 509 00:40:26,627 --> 00:40:28,629 proudí do našeho vodního systému, 510 00:40:29,063 --> 00:40:32,600 otráví nás až naše ženy už nemohl mít děti. 511 00:40:39,373 --> 00:40:40,808 Ale před třemi měsíci.. 512 00:40:42,610 --> 00:40:44,145 se narodilo miminko. 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,480 Spolu s nadějí. 514 00:40:49,684 --> 00:40:51,451 A bude toho víc. 515 00:40:52,820 --> 00:40:53,988 Teď, dnes... 516 00:40:56,857 --> 00:40:58,125 dnešek byl náročný. 517 00:40:59,527 --> 00:41:00,828 Ztratili jsme Nathana. 518 00:41:02,730 --> 00:41:04,532 A nebude zapomenut. 519 00:41:05,166 --> 00:41:06,499 Ani ostatní nebudou 520 00:41:06,834 --> 00:41:08,869 kteří byli zabiti rukama tohoto... 521 00:41:09,570 --> 00:41:11,205 tento Danny Beckett. 522 00:41:13,207 --> 00:41:14,809 Kdo brutálně zavraždil... 523 00:41:15,910 --> 00:41:19,113 11 našich skvělých mužů, spolu s mým synem Rayem. 524 00:41:19,647 --> 00:41:21,015 A teď je zpět. 525 00:41:23,351 --> 00:41:27,722 Právě teď je na tomto ostrově, a přísahal, že nás zničí. 526 00:41:28,656 --> 00:41:30,157 Ale poznamenej si má slova... 527 00:41:31,292 --> 00:41:32,727 bude zastaven. 528 00:41:34,729 --> 00:41:36,664 Teď už vím někteří z vás jsou neklidní. 529 00:41:38,498 --> 00:41:40,134 Někteří z vás mají pocit, že... 530 00:41:40,267 --> 00:41:43,938 opatření, ke kterým jsme se uchýlili jsou trochu extrémní. 531 00:41:46,173 --> 00:41:47,274 Extrémní? 532 00:41:50,378 --> 00:41:52,513 Jak jinak máme přežít? 533 00:41:55,549 --> 00:41:57,518 Potřebujeme se teď více než kdy jindy. 534 00:41:57,651 --> 00:41:59,086 potřebuji tě... 535 00:42:00,054 --> 00:42:01,222 více než kdy jindy... 536 00:42:02,556 --> 00:42:03,891 Bojovat se mnou... 537 00:42:04,625 --> 00:42:06,527 dokud toho muže neporazíme. 538 00:42:10,998 --> 00:42:12,299 Naše budoucnost je jasná. 539 00:42:14,435 --> 00:42:17,004 A můžeme žít ten život, jaký jsme si představovali. 540 00:42:18,539 --> 00:42:19,807 Pokud budeme spolupracovat. 541 00:42:23,878 --> 00:42:25,146 Teď dávejte pozor. 542 00:42:26,714 --> 00:42:28,616 Míříme dolů do doků. 543 00:43:10,791 --> 00:43:12,460 - Ahoj, Brady. - Ano? 544 00:43:12,527 --> 00:43:14,261 Pojďme je zkontrolovat tamhle kůlny. 545 00:43:14,529 --> 00:43:15,830 Dobře, rozumím. 546 00:44:57,131 --> 00:44:58,265 Bože. 547 00:45:41,275 --> 00:45:42,910 Doky na východ, jasné. 548 00:46:56,250 --> 00:46:57,384 Jasný! 549 00:47:17,371 --> 00:47:18,405 Pojď. 550 00:48:44,158 --> 00:48:45,459 Obvod volný. 551 00:49:13,755 --> 00:49:16,490 Myslel jsem, že jsem slyšel něco kolem ohrady pro zvířata. 552 00:50:10,712 --> 00:50:13,213 Udržovat pozici dokud se neozve Stanley. 553 00:50:53,655 --> 00:50:55,289 Potřebuji prozkoumat oblast 554 00:50:55,355 --> 00:50:57,324 mezi dvěma kontrolními body na západě. 555 00:51:19,413 --> 00:51:21,114 Co... co si myslíš? 556 00:51:25,152 --> 00:51:27,722 Myslím, že chybí teď jeho dcera. 557 00:51:30,658 --> 00:51:32,326 Musí být blízko. 558 00:51:35,997 --> 00:51:37,230 Stanley. 559 00:51:45,238 --> 00:51:46,541 Zvedni to, Stanley. 560 00:51:50,177 --> 00:51:51,478 Je na čase. 561 00:51:51,913 --> 00:51:53,347 Nech ji jít, a nechám tě na pokoji. 562 00:51:53,748 --> 00:51:55,583 Proč bych to sakra dělal? 563 00:51:57,819 --> 00:51:58,987 Myslím to vážně, Stanley. 564 00:51:59,152 --> 00:52:01,388 Není důvod anyone else has to die. 565 00:52:02,757 --> 00:52:05,593 Jen ty, Beckettová. Jen ty. 566 00:52:06,460 --> 00:52:08,261 Vypadáš dost odhodlaně. 567 00:52:09,262 --> 00:52:10,665 Co ti to tak dlouho trvá? 568 00:52:11,566 --> 00:52:13,635 Chtěl jsem říct totéž. 569 00:52:15,402 --> 00:52:17,304 Nezní to moc přesvědčivě, Stanley. 570 00:52:17,672 --> 00:52:20,307 Doufám, že žádný z vašich mužů are listening in right now. 571 00:52:24,779 --> 00:52:26,814 No neříkej Nedal jsem ti šanci. 572 00:52:37,625 --> 00:52:38,458 Hej, chlapi. 573 00:52:38,626 --> 00:52:40,795 - Ahoj! - Tady je! 574 00:52:40,895 --> 00:52:41,896 Hej! 575 00:52:41,963 --> 00:52:43,330 - Pojď! - Tady je! 576 00:53:02,650 --> 00:53:05,352 Franku! Kluci! Míří k vám. 577 00:53:06,186 --> 00:53:07,421 Zkontrolujte druhou stranu. 578 00:53:07,789 --> 00:53:09,857 Jdeme MUŽ 2: Nevidím ho. 579 00:53:15,997 --> 00:53:17,031 Počkej-- 580 00:53:18,766 --> 00:53:21,401 Přišel ze strojovny. 581 00:53:22,070 --> 00:53:23,638 Sakra. 582 00:53:54,068 --> 00:53:55,703 Žádný! 583 00:53:57,638 --> 00:53:58,973 Kluci jděte na druhou stranu. 584 00:54:07,081 --> 00:54:09,851 Tady je jeho! 585 00:54:23,898 --> 00:54:24,899 Do prdele. 586 00:54:25,666 --> 00:54:29,402 Musí být u lednice. Jdeme na to! 587 00:54:42,550 --> 00:54:43,985 Čekal jsem na tebe. 588 00:54:50,758 --> 00:54:51,859 Alex, zlato? 589 00:54:53,493 --> 00:54:55,462 Kde je moje dcera? Pomůžu ti ji najít. 590 00:54:55,563 --> 00:54:56,964 Musíš mě odsud dostat. 591 00:54:57,198 --> 00:54:59,167 Dobře. Umíš běhat? Ano. 592 00:54:59,399 --> 00:55:00,802 Jdeme. Jdeme. 593 00:55:12,914 --> 00:55:13,714 Co se sakra stalo? 594 00:55:13,981 --> 00:55:16,184 Vyrazili ti zadek, to se stalo. 595 00:55:16,284 --> 00:55:18,186 Stanley? Jo, pokračuj. 596 00:55:18,485 --> 00:55:20,087 Jsme pryč pět minut ze zátoky. 597 00:55:20,588 --> 00:55:22,757 Dobře, dobře. Budu tam, jakmile to půjde. 598 00:55:23,791 --> 00:55:24,859 Poslouchej mě. 599 00:55:25,259 --> 00:55:27,195 I want men all around this place. 600 00:55:27,628 --> 00:55:28,996 Beckett se vrací pro jeho dceru, 601 00:55:29,096 --> 00:55:31,065 a tentokrát víme přesně tam, kam míří. 602 00:55:31,165 --> 00:55:32,733 Zkopírujte to. A hele... 603 00:55:33,968 --> 00:55:35,402 Budu ti to věřit. 604 00:55:36,070 --> 00:55:38,371 Ať děláš cokoli, nezabíjejte ho. 605 00:55:44,178 --> 00:55:45,513 Není po něm ani stopy. 606 00:55:45,880 --> 00:55:48,516 Kde je Alex? Kdy naposled viděl jsi ji? 607 00:55:49,083 --> 00:55:50,117 Včera. 608 00:55:51,484 --> 00:55:53,386 Je v zadní místnosti ve Stanleyho domě. 609 00:55:53,821 --> 00:55:55,656 Je to ten dům naproti odkud jsem tě našel? 610 00:55:55,990 --> 00:55:58,425 Potřebuji lékárničku ve mlýně. 611 00:55:59,126 --> 00:56:01,729 Ten poslední ve Stanleyho autě ale on tu není. 612 00:56:03,698 --> 00:56:06,801 Dobře. Vrátím se pro ni. Toho se držte. 613 00:56:06,968 --> 00:56:07,802 Zůstaňte v bezpečí, dokud se nevrátím. 614 00:56:08,135 --> 00:56:09,871 Uh, ale nemůžeš prostě jít do Stanleyho domu. 615 00:56:09,937 --> 00:56:11,739 Mohu, pokud budu pozván. 616 00:56:22,016 --> 00:56:24,451 Obytná plocha je prázdná. 617 00:56:42,069 --> 00:56:43,604 Ne tak rychle, Beckette. 618 00:56:55,082 --> 00:56:56,183 Dobře, pojďte tam. 619 00:56:57,118 --> 00:56:58,119 Pohyb! 620 00:57:01,421 --> 00:57:02,857 Teď klekněte na kolena. 621 00:57:04,457 --> 00:57:06,127 Řekl jsem na kolena! 622 00:57:09,864 --> 00:57:11,032 Kde je Lily? 623 00:57:12,566 --> 00:57:15,002 No, utekla s tím chlapem, a teď ji nikdo nemůže najít. 624 00:57:15,336 --> 00:57:17,004 Co...co... co Stanley? 625 00:57:17,104 --> 00:57:18,105 Je zaneprázdněný. 626 00:57:18,572 --> 00:57:19,607 Chci vidět svou dceru. 627 00:57:19,707 --> 00:57:21,242 - Chci, abys mlčel. - Tati? 628 00:57:21,309 --> 00:57:22,543 Alexi! Jsem tady. Drž hubu! 629 00:57:23,978 --> 00:57:24,779 Táta! 630 00:57:24,946 --> 00:57:27,148 Drž hubu. Jsi v pořádku, zlato? 631 00:57:27,281 --> 00:57:28,282 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 632 00:57:28,481 --> 00:57:31,752 Řekl jsem, drž hubu! Jen ho nech, aby ji viděl. 633 00:57:32,086 --> 00:57:32,987 Je ti to sakra jedno? 634 00:57:33,120 --> 00:57:34,956 Opravdu jsi změkl, ne, Wayne? 635 00:57:35,189 --> 00:57:37,191 Není to tak, že by mohl jít kamkoli. 636 00:57:38,859 --> 00:57:41,529 Dobře, cokoliv. Dělejte, co chcete. 637 00:57:47,969 --> 00:57:49,937 Možná je to lepší když ho zavřeme. 638 00:57:51,872 --> 00:57:52,940 Dobře, vstávej. 639 00:57:56,310 --> 00:57:57,545 A opravdu pomalu. 640 00:58:06,320 --> 00:58:07,722 Ustupte. 641 00:58:13,894 --> 00:58:14,962 Alex. 642 00:58:19,433 --> 00:58:21,268 Užijte si posledních pár společné chvíle. 643 00:58:30,878 --> 00:58:32,980 Miláčku, je mi to moc líto. 644 00:58:34,715 --> 00:58:36,784 Nemůžu tomu uvěřit čím jsi prošel. 645 00:58:38,386 --> 00:58:39,787 Věděl jsem, že přijdeš. 646 00:58:41,989 --> 00:58:42,990 Ale tati... 647 00:58:43,624 --> 00:58:46,560 ten chlap je blázen. On nás zabije. 648 00:58:46,994 --> 00:58:49,830 Tady je tato... tato skříňka že má, je plný zbraní. 649 00:58:49,930 --> 00:58:51,832 A tam chodí lidé venku s kušemi a-- 650 00:58:51,932 --> 00:58:53,834 A budeme v pořádku. Ne. Ale, tati, já jen-- 651 00:58:53,934 --> 00:58:55,336 Ale potřebuji tě něco vědět. 652 00:58:55,403 --> 00:58:57,405 Tati, on je... Alex. Myslím to vážně. 653 00:58:58,172 --> 00:59:00,307 Potřebuji, abys to věděl jak jsem na tebe hrdý. 654 00:59:01,075 --> 00:59:02,543 A jak moc tě miluji. 655 00:59:07,548 --> 00:59:08,949 Taky tě miluji. 656 00:59:10,551 --> 00:59:12,053 Pojďme odsud. 657 00:59:13,187 --> 00:59:15,689 Musíme najít slabého point in the structure. tati... 658 00:59:15,756 --> 00:59:18,059 Nebo možná něco můžeme použít jako páku. 659 00:59:18,859 --> 00:59:19,894 Táta. 660 00:59:21,028 --> 00:59:22,997 Táta. Podívejte. 661 00:59:40,681 --> 00:59:41,682 Hej. Hej. 662 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 - Jsi v pořádku? - Ano. Tady, vezmi si tohle. 663 00:59:43,250 --> 00:59:45,520 Hej. děkuji za to, co jsi udělal, i když... 664 00:59:45,619 --> 00:59:47,321 Vím, že to bylo riskantní. Nemáš zač. 665 00:59:47,421 --> 00:59:49,524 dobře, musíme odtud pryč. Jdeš s námi? 666 00:59:50,324 --> 00:59:52,359 Hej, víš? kde Stanley drží klíče od lodi? 667 00:59:52,760 --> 00:59:55,029 - Myslím, uh-uh... - Dobře. Kde? Kde? 668 00:59:55,863 --> 00:59:56,697 ehm... 669 00:59:57,198 --> 00:59:59,133 Počkej, co... co se děje? 670 00:59:59,200 --> 01:00:00,201 Tati, ona má dítě. 671 01:00:01,435 --> 01:00:03,871 Nemůžeme bez něj odejít. 672 01:00:04,605 --> 01:00:05,873 kde je? 673 01:00:06,508 --> 01:00:08,342 Pravděpodobně zpět v kabině s Waynem. 674 01:00:08,442 --> 01:00:10,277 Kdo je Wayne? One of Stanley's men. 675 01:00:10,911 --> 01:00:12,813 Ale není jako ostatní, slibuji. 676 01:00:12,880 --> 01:00:15,649 Nemyslí na co Stanley to dělá dobře. Mohl by nám pomoci. 677 01:00:15,749 --> 01:00:17,251 jak to víš? 678 01:00:18,018 --> 01:00:21,088 Když mě poprvé vzali chtěli, abych otěhotněla. 679 01:00:21,155 --> 01:00:23,424 Co ale nevěděli, je že už jsem byla těhotná. 680 01:00:23,924 --> 01:00:25,159 Wayne udržel moje tajemství. 681 01:00:25,259 --> 01:00:27,661 Vydával se za otce jen aby mě chránil. 682 01:00:28,362 --> 01:00:30,331 Je to dobrý člověk. slibuji. 683 01:00:30,631 --> 01:00:32,199 V pořádku. Musíme se rychle pohnout. 684 01:00:32,333 --> 01:00:34,468 Nevím, co je Stanley se to tu odehrávalo, 685 01:00:34,536 --> 01:00:36,036 ale nechceme se zdržovat to find out. 686 01:00:36,704 --> 01:00:38,873 Buď zticha. 687 01:01:06,767 --> 01:01:08,702 - Do prdele. Jdeme. - Ahoj! 688 01:01:11,338 --> 01:01:12,373 Zastávka! 689 01:01:13,274 --> 01:01:16,477 Beckettová se uvolnila. Severní strana areálu. 690 01:01:16,578 --> 01:01:19,780 Tam, tam. 691 01:01:21,048 --> 01:01:23,284 Zde. 692 01:01:24,952 --> 01:01:26,655 Děkuji. Jo, můžeš vyrazit. 693 01:01:26,754 --> 01:01:27,988 V pořádku. 694 01:01:37,632 --> 01:01:39,568 - Oh, můj bože. - Wayne. 695 01:01:39,634 --> 01:01:41,435 Díval jsem se všude pro vás. 696 01:01:42,703 --> 01:01:45,206 - Ahoj. - Uh... co se děje? 697 01:01:46,106 --> 01:01:47,676 - Lily... - Jak se má Brandon? 698 01:01:47,775 --> 01:01:48,876 Uh... on... on je v pořádku. co je-- 699 01:01:48,943 --> 01:01:50,311 Lily, my ne máš hodně času, jo? 700 01:01:50,844 --> 01:01:52,112 Proč? Potřebujeme vaši pomoc, Wayne. 701 01:01:52,413 --> 01:01:55,382 Moje... moje pomoc? Ne. Ne, ne, ne, ne. Nemůžu. Poslouchat. 702 01:01:55,684 --> 01:01:57,151 Alex a její táta odcházejí z ostrova, 703 01:01:57,218 --> 01:01:59,153 a Brandon a já jdou s nimi. 704 01:01:59,253 --> 01:02:00,054 Err... cože? 705 01:02:00,221 --> 01:02:02,389 - Lily... kdyby-- - Chci, abys přišel taky. 706 01:02:03,857 --> 01:02:07,728 Vím, že tohle je tvůj domov. Ale toto místo se změnilo. 707 01:02:08,329 --> 01:02:11,666 Není to pro tebe bezpečné, pro mě, pro kohokoli. 708 01:02:11,799 --> 01:02:13,167 Jo. A ty víš, že mám pravdu. 709 01:02:13,267 --> 01:02:14,168 I když jsi, 710 01:02:14,335 --> 01:02:18,707 Neměl bych rodinu. I'd have no... no job, no-- 711 01:02:18,772 --> 01:02:20,609 Pokud to nemůžeš udělat pro sebe, udělej to pro Brandona. 712 01:02:21,475 --> 01:02:24,078 Opravdu ho chceš? vyrůst stejně jako ty? 713 01:02:26,046 --> 01:02:28,082 co chceš, abych udělal? 714 01:02:28,782 --> 01:02:30,150 Můžete nám přinést klíče od lodi? 715 01:02:31,752 --> 01:02:34,355 Uh... uh... Dobře. 716 01:02:34,888 --> 01:02:36,890 Dobře. Dobře. 717 01:02:36,991 --> 01:02:37,891 Ano. 718 01:02:38,225 --> 01:02:39,927 Dobrý. Dobrý. Vezmeme Brandona. Dobře. 719 01:02:39,994 --> 01:02:42,429 Jen sežeň klíče. Meet us at the cove. Dobře? 720 01:02:43,430 --> 01:02:45,432 - Ano. - Dobře. 721 01:02:47,736 --> 01:02:48,902 Uvidíme se tam. Jo. 722 01:02:49,003 --> 01:02:51,772 Uvidíme se. Dobře. Dobře. Uvidíme se. 723 01:03:18,432 --> 01:03:22,102 Takže, kdo byl génius která se rozhodla je dát tam spolu? 724 01:03:26,240 --> 01:03:28,543 No, byl to Wayneův nápad. Wayne. Jo. 725 01:03:28,976 --> 01:03:32,012 And you just... let that happen? 726 01:03:34,716 --> 01:03:38,052 Jdi najít Wayna a řekni mu to Potřebuji s ním sakra mluvit. 727 01:03:38,385 --> 01:03:41,523 Nemyslím, že Wayne znamenalo jakoukoli újmu. Proboha. 728 01:03:41,955 --> 01:03:43,558 Co to sakra udělalo myslí to tedy? 729 01:03:44,325 --> 01:03:45,459 Byl vyděšený. 730 01:03:46,293 --> 01:03:49,597 Spousta lidí je, Stanley, and they're starting to question 731 01:03:49,698 --> 01:03:51,432 jestli všechno to násilí stojí za to. 732 01:03:51,533 --> 01:03:54,201 A co ty, Abby? Vyptáváš se mě? 733 01:03:56,638 --> 01:03:57,838 Ne. 734 01:03:58,238 --> 01:03:59,239 Dobře. 735 01:03:59,940 --> 01:04:02,443 Protože to opravdu ne zatracená záležitost. 736 01:04:02,510 --> 01:04:05,112 Všechny tyhle sračky teprve přijdou do konce. 737 01:04:08,982 --> 01:04:10,217 - Máš to dítě? - Ano. 738 01:04:10,317 --> 01:04:11,786 - A co klíče od lodi? - Ano, ano. 739 01:04:11,852 --> 01:04:14,888 Wayne získává klíče od lodi and he'll meet us at the cove. 740 01:04:14,955 --> 01:04:16,758 Velký. Dobrá práce, holky. Jdeme. 741 01:04:16,825 --> 01:04:18,092 Jo. 742 01:04:28,235 --> 01:04:30,270 Řekl jsem ti můj tati would get us out of here. 743 01:04:30,971 --> 01:04:32,873 Věř mi, jsem rád Věřil jsem ti. 744 01:04:34,609 --> 01:04:36,977 Danny, já nevím co bych mohl říct poděkovat. 745 01:04:37,478 --> 01:04:39,113 Stačí říct sbohem na tento zatracený ostrov. 746 01:04:39,413 --> 01:04:41,215 Ahoj, Beckettová. 747 01:04:42,684 --> 01:04:44,284 Vím, že mě slyšíš. 748 01:04:45,587 --> 01:04:46,654 To se vám bude líbit. 749 01:04:47,254 --> 01:04:49,591 Někoho tu mám který tě chce pozdravit. 750 01:04:51,826 --> 01:04:53,160 Nestyď se. 751 01:04:54,361 --> 01:04:56,363 Da... Danny. Maminka? 752 01:04:56,731 --> 01:04:57,766 Janine? 753 01:04:57,832 --> 01:04:59,266 Danny. Jsem... jsem v pořádku, Danny. 754 01:04:59,366 --> 01:05:01,969 Myslel jsem, že budeme mít malé rodinné setkání. Jak to zní? 755 01:05:02,069 --> 01:05:03,705 Janine! 756 01:05:04,238 --> 01:05:05,707 Co se děje, chlapče Danny? 757 01:05:05,807 --> 01:05:07,241 Neviděli jste to přicházet? 758 01:05:07,742 --> 01:05:09,410 Mat, sráči. 759 01:05:12,647 --> 01:05:15,149 Bože můj. Bože můj. 760 01:05:34,301 --> 01:05:37,237 Wayne, kolik ti je 20? Stanley tě hledá. 761 01:05:44,044 --> 01:05:45,713 Wayne. Kopírujete? 762 01:05:53,153 --> 01:05:54,154 Ahoj. 763 01:05:55,055 --> 01:05:56,390 Hledal jsem tě. 764 01:05:57,592 --> 01:05:58,992 Jdeš někam? 765 01:06:05,533 --> 01:06:07,201 Ten chlap je zkurvené monstrum. 766 01:06:10,337 --> 01:06:11,138 Táta. 767 01:06:11,806 --> 01:06:14,241 Musíme se vrátit. Musíme ji dostat. Já vím, zlato. 768 01:06:14,809 --> 01:06:16,210 Vracím se pro ni. 769 01:06:16,711 --> 01:06:17,712 Dej mi chvilku na rozmyšlenou. 770 01:06:17,946 --> 01:06:20,748 - Jestli se vrátíš, zabije tě. - Nemám na výběr. 771 01:06:24,552 --> 01:06:25,553 Alexi, potřebuji tě... 772 01:06:25,954 --> 01:06:28,756 co? Ne, řekni mi to. Ne, nebude to fungovat. 773 01:06:29,356 --> 01:06:32,259 Není to bezpečné. Tati, nic z toho není bezpečné. 774 01:06:32,727 --> 01:06:33,761 Řekni mi to. 775 01:06:34,762 --> 01:06:35,996 Zvládnu to. 776 01:06:43,103 --> 01:06:44,404 Nebojte se. 777 01:06:46,440 --> 01:06:48,075 Nebude dlouho. 778 01:06:49,811 --> 01:06:53,113 V nemoci i ve zdraví a všechny ty kecy, že? 779 01:06:56,818 --> 01:06:58,085 co teď budeme dělat? 780 01:07:01,488 --> 01:07:04,692 Říkám, že ji vezmeme ven a všem ji představit. 781 01:07:16,436 --> 01:07:17,505 Beckettová! 782 01:07:18,873 --> 01:07:20,474 Vím, že mě slyšíš! 783 01:07:30,585 --> 01:07:31,619 Dobře. 784 01:07:32,620 --> 01:07:35,790 - Zůstaň tady s Brandonem. - Buďte opatrní. 785 01:07:39,961 --> 01:07:41,228 Beckettová! 786 01:07:42,630 --> 01:07:43,665 Beckettová! 787 01:07:48,335 --> 01:07:49,871 Můžete také vyjít ven. 788 01:07:49,971 --> 01:07:51,806 Je to tvoje poslední šance rozloučit se. 789 01:07:57,377 --> 01:07:58,445 Beckett! 790 01:08:01,181 --> 01:08:02,884 Udělejte si pohodlí. 791 01:08:06,054 --> 01:08:07,655 No kde sakra byl jsi? 792 01:08:08,556 --> 01:08:10,390 Jste právě včas na velkou show. 793 01:08:10,457 --> 01:08:13,061 Mám svou novou kamarádku Janine tady lístek do první řady. 794 01:08:13,327 --> 01:08:15,029 Caught him trying to steal klíče od lodi. 795 01:08:15,997 --> 01:08:18,633 Sakra jsi ty uděláš s těmi? odcházím. 796 01:08:18,800 --> 01:08:19,834 Odcházíte? 797 01:08:21,335 --> 01:08:23,170 Už to nedokážu. 798 01:08:23,905 --> 01:08:26,106 Stačilo, Stanley. 799 01:08:57,071 --> 01:08:58,506 No, to je zklamání. 800 01:09:00,008 --> 01:09:01,843 Přece ta víra vložil jsem do tebe, 801 01:09:01,976 --> 01:09:03,477 Nikdy jsem si nemyslel, že mě zradíš. 802 01:09:03,645 --> 01:09:06,681 Ne. Ne, ne, ne. Ty... ses zradil. 803 01:09:06,748 --> 01:09:08,850 Opravdu? Jak to? 804 01:09:10,985 --> 01:09:12,285 co to děláš? 805 01:09:12,419 --> 01:09:16,724 Vy a můj otec jste byli jako hrdinové ke mně vyrůstat. 806 01:09:17,324 --> 01:09:18,593 Pojď. 807 01:09:19,393 --> 01:09:20,427 Do prdele. 808 01:09:27,200 --> 01:09:29,236 myslíš tohle by chtěl? 809 01:09:30,303 --> 01:09:31,706 Hej? Podívejte se na ně. 810 01:09:34,274 --> 01:09:37,945 Tito lidé dali jejich životy ve vašich rukou. 811 01:09:38,178 --> 01:09:39,847 Jak to má skončit? 812 01:10:12,814 --> 01:10:13,881 Polož to. 813 01:10:21,321 --> 01:10:22,657 Jsi lepší než tohle. 814 01:10:23,791 --> 01:10:24,792 Jsme všichni. 815 01:10:25,693 --> 01:10:28,428 A ještě není pozdě udělat správnou věc. 816 01:10:30,732 --> 01:10:31,866 Správná věc? 817 01:10:34,035 --> 01:10:35,235 Ano. 818 01:10:44,645 --> 01:10:45,546 Počkejte. 819 01:10:47,380 --> 01:10:48,649 Stanley! 820 01:10:49,550 --> 01:10:50,852 No, tady je. 821 01:10:54,254 --> 01:10:55,623 Muž hodiny. 822 01:10:55,690 --> 01:10:56,423 Danny. 823 01:10:56,524 --> 01:10:58,159 Teď si sedni na prdel. 824 01:10:58,626 --> 01:11:00,528 Posaďte se. Dobře, dobře. 825 01:11:00,762 --> 01:11:02,930 Začínal jsem přemýšlet možná to nezvládneš. 826 01:11:03,164 --> 01:11:04,498 Oh, jsem tady. 827 01:11:04,766 --> 01:11:05,767 Dostal jsi mě. 828 01:11:06,567 --> 01:11:08,069 Nikdo jiný se nemusí zranit. 829 01:11:08,268 --> 01:11:10,571 Zdá se, že něco chybí. 830 01:11:11,806 --> 01:11:12,907 Kde je Alex? 831 01:11:13,741 --> 01:11:14,742 Vyhrajete. 832 01:11:16,276 --> 01:11:17,477 To je dost daleko. 833 01:11:18,513 --> 01:11:20,380 Najdeme ji později. to je v pohodě. 834 01:11:20,581 --> 01:11:22,083 Je mi to moc líto, Janine. 835 01:11:22,517 --> 01:11:24,218 Stanley, nemá co dělat s tímto. 836 01:11:24,351 --> 01:11:25,418 Oh, já vím. 837 01:11:26,053 --> 01:11:28,556 A kdybys neodešel a rozvířil spoustu sraček, 838 01:11:28,623 --> 01:11:30,357 teď by tu nebyla. 839 01:11:31,225 --> 01:11:32,627 Ale jelikož je... 840 01:11:33,628 --> 01:11:36,664 Nemám v úmyslu aby ji nechal jít. 841 01:11:36,998 --> 01:11:40,768 Je jako rodina. Stejně jako vaše dcera. 842 01:11:42,136 --> 01:11:43,137 sakra... 843 01:11:43,704 --> 01:11:45,673 pomohou nám žít dál. 844 01:11:49,644 --> 01:11:53,714 Tady je něco pro mého syna, ty zkurvysynu. Ne. Ne, prosím. 845 01:11:53,848 --> 01:11:56,584 Pokud máš co říct, radši to řekni hned. 846 01:11:57,417 --> 01:11:58,619 Ano, budu. 847 01:12:00,487 --> 01:12:02,023 A pak můžete dělat co musíš udělat. 848 01:12:02,156 --> 01:12:04,659 Jsem férový muž. 849 01:12:07,394 --> 01:12:09,764 - Zlato. - Cože? 850 01:12:09,964 --> 01:12:10,765 Když jsem byl dítě, 851 01:12:10,898 --> 01:12:12,499 znáš můj rodinný život byl trochu zmatený. 852 01:12:12,700 --> 01:12:14,434 Tak jsem se snažil si představit... 853 01:12:15,736 --> 01:12:17,672 jaký by mohl být můj život jako když jsem byl starší. 854 01:12:17,772 --> 01:12:20,675 A snil bych o tom žena, kterou jsem si chtěl vzít. 855 01:12:22,375 --> 01:12:23,376 Rodina, kterou bych měl. 856 01:12:23,711 --> 01:12:25,613 Takže, když jsem tě potkal, bylo to šílené. 857 01:12:26,314 --> 01:12:27,782 Cítil jsem se jako Znal jsem tě navždy. 858 01:12:28,216 --> 01:12:31,185 Because you were exactly ta žena z těch snů. 859 01:12:31,319 --> 01:12:34,889 A pak jsme měli Alexe. 860 01:12:36,389 --> 01:12:37,959 A nemohl jsem tomu uvěřit Měl jsem dost štěstí 861 01:12:38,059 --> 01:12:39,459 mít tak dokonalou rodinu. 862 01:12:39,560 --> 01:12:41,095 Oh, proboha. 863 01:12:42,663 --> 01:12:44,131 Nemyslel jsem si, že si to zasloužím. 864 01:12:45,032 --> 01:12:47,467 Takže asi jsem to překompenzoval. 865 01:12:49,337 --> 01:12:51,072 Abych to ochránil. Abych zajistil,... 866 01:12:53,140 --> 01:12:56,077 Pracoval jsem příliš tvrdě. Byl jsem příliš pryč. 867 01:12:57,245 --> 01:12:58,246 prosím... 868 01:12:58,813 --> 01:13:00,882 Posledních pár měsíců u nás být zase spolu jako rodina... 869 01:13:01,515 --> 01:13:02,750 Prosím. 870 01:13:03,117 --> 01:13:04,785 ...byli někteří z nich nejšťastnější v mém životě. 871 01:13:04,886 --> 01:13:08,122 - Ne. Danny, prosím. - Prosím přestaň. 872 01:13:08,189 --> 01:13:09,590 To je v pořádku, Janine. 873 01:13:11,359 --> 01:13:12,627 jsem v klidu. 874 01:13:15,162 --> 01:13:16,597 Ne... hej. Hej. 875 01:13:17,365 --> 01:13:18,633 A Stanley. 876 01:13:20,500 --> 01:13:22,270 Možná to máš vše vymyšleno. 877 01:13:22,803 --> 01:13:24,805 Možná tak, jak se snažíš žít tady... 878 01:13:25,706 --> 01:13:27,174 opravdu dává smysl. 879 01:13:29,844 --> 01:13:31,779 Keeping the people miluješ blízko sebe. 880 01:13:34,348 --> 01:13:35,549 Páni. 881 01:13:37,518 --> 01:13:38,953 To bylo krásné. 882 01:13:40,521 --> 01:13:42,657 Srdečně... Do prdele. 883 01:13:43,057 --> 01:13:44,325 Tady se dusím. 884 01:13:44,424 --> 01:13:45,693 Danny. 885 01:13:45,826 --> 01:13:48,195 Teď na kolena, ty hovno. 886 01:13:51,933 --> 01:13:52,934 Ne, ne, ne. 887 01:13:53,701 --> 01:13:55,502 Jen jedna... poslední věc. 888 01:13:57,204 --> 01:13:58,471 Janine. 889 01:13:59,173 --> 01:14:00,641 Jen věz, jak moc tě miluji... 890 01:14:00,708 --> 01:14:02,777 Danny. ...a Alex. 891 01:14:08,516 --> 01:14:10,851 - Čau! - Oh, ne. Žádný! 892 01:14:13,821 --> 01:14:14,956 Co? Co? 893 01:14:16,023 --> 01:14:17,425 Bože. Bože. 894 01:14:21,963 --> 01:14:23,965 Alexi! 895 01:14:25,800 --> 01:14:28,869 Dostávalo se to málo tam starosti. Omlouvám se, měl jsem společnost. 896 01:14:31,471 --> 01:14:32,773 To byl její vnuk. 897 01:14:38,079 --> 01:14:39,747 Jsem ráda, že jste oba v pořádku. 898 01:14:44,418 --> 01:14:45,753 Je mi to moc líto. 899 01:15:26,427 --> 01:15:27,728 víš, máme ještě pár dní 900 01:15:27,795 --> 01:15:30,031 před termínem pro letní zahraniční program. 901 01:15:30,898 --> 01:15:32,533 rozhodně ne. Zapomeň na to. 902 01:15:33,134 --> 01:15:34,301 Oh, no tak. 903 01:15:34,468 --> 01:15:35,503 Myslím, bože. 904 01:15:35,936 --> 01:15:38,773 po tom všem Cítím, že si to zasloužím dovolenou nebo tak něco. 905 01:15:38,939 --> 01:15:40,941 Byl jsem v Evropě. 906 01:15:41,675 --> 01:15:43,010 Je to přeceňované. 907 01:15:43,577 --> 01:15:45,079 A proč bys to vůbec potřeboval jít do Evropy 908 01:15:45,446 --> 01:15:48,883 se všemi svými přáteli když jste se mohli jen tak poflakovat se mnou a tvým tátou doma? 909 01:15:49,518 --> 01:15:50,918 - Hmm, to je pravda. - Ano. 910 01:15:52,119 --> 01:15:53,387 Jo. Mohli bychom jít kempovat. 911 01:15:53,487 --> 01:15:54,688 Ooh. Ne. 912 01:15:54,755 --> 01:15:56,424 Příliš brzy. Příliš brzy, příliš brzy.