1 00:00:11,166 --> 00:00:13,875 Ilang buwan pagkatapos ng pagbitay kay Arcadio, 2 00:00:14,666 --> 00:00:16,958 Nahuli si Kolonel Aureliano Buendía 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,958 bago pa siya makarating sa hangganan ng kanlurang hangganan. 4 00:00:21,375 --> 00:00:25,375 Sa 21 lalaking sumunod sa kanya sa digmaan, isa lang ang nakaligtas, 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,958 Kolonel Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 - Anong nangyari sa kamay mo? - Wala. Isang paso lang. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,041 Malaki na ngayon si Aureliano José. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,750 Bumalik ka. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,333 - Aureliano! - Bumalik ka. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,291 - Aureliano! - sabi ko bumalik ka. 11 00:00:51,375 --> 00:00:54,166 - Nasaan si Magnífico? ha? - Nasaan ang ating anak? 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,000 - Nasaan siya? - Bumalik ka. 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 - Huwag mo akong hawakan! - Bumalik ka! 14 00:00:58,250 --> 00:01:00,875 - Hands off! Hands off! - Umuwi ka na, Inay! 15 00:01:00,958 --> 00:01:04,958 Humingi ng pahintulot sa mga awtoridad, at bisitahin mo ako sa kulungan! 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,083 Aureliano! 17 00:01:10,000 --> 00:01:10,958 Hayaan mo na! 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 Mabuhay si Colonel Buendía! 19 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 - Tama na! - Aureliano! 20 00:01:19,041 --> 00:01:20,166 Tapos na ang party! 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 Walang makikita dito! Tara na! 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,291 Bumalik ang lahat sa inyong mga tahanan! 23 00:01:32,041 --> 00:01:36,000 Kay Kolonel Aureliano Buendía Isasagawa ang pangungusap sa Macondo 24 00:01:36,083 --> 00:01:37,541 bilang aral sa mga tao. 25 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 ISANG DAANG TAON NG PAG-IISA 26 00:01:44,375 --> 00:01:45,458 Ginang. Ginang! 27 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 kailangan kong makita Koronel Aureliano Buendía. anak ko. 28 00:01:47,875 --> 00:01:49,375 - Papasukin mo ako. - Ginang! 29 00:01:49,458 --> 00:01:51,916 - Kapitan! Sabi ko papasukin mo ako! - Bumalik ka ngayon! 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,250 Pwede siyang pumasok! 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 Gusto kong makita ang aking anak, 32 00:02:07,291 --> 00:02:09,208 Koronel Aureliano Buendía. 33 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 Paumanhin, 34 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 si "Mister" Buendía ba ang tinutukoy mo? 35 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Kahit anong sabihin mo. 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 Hayaan mo na lang akong makita si Aureliano. 37 00:02:21,125 --> 00:02:24,541 Hinihintay na lang natin ang gobyerno upang pagtibayin ang kanyang opisyal na pangungusap. 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,291 Anong pangungusap? 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,041 Ang parusang kamatayan. 40 00:02:36,833 --> 00:02:40,458 Samantala, siya ay manatili sa ganap na paghihiwalay. 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,875 Walang paraan na hindi ko nakikita ang aking anak. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,833 Papasok na ako sa loob, kaya barilin mo ako kung iyon ang utos sa iyo. 43 00:02:54,416 --> 00:02:55,625 Kunin mo siya. 44 00:03:30,083 --> 00:03:33,291 Hindi ko ito sinabi sa iyo, ngunit pinangalanan ni Arcadio ang kanyang sanggol na Remedios. 45 00:03:37,208 --> 00:03:38,958 Gusto niyang pangalanan itong Úrsula, ngunit 46 00:03:40,375 --> 00:03:42,250 ang pangalang iyon ay kasama ng matinding pagdurusa. 47 00:03:47,416 --> 00:03:49,083 Hindi mo sinabi sa akin ang alinman sa mga ito. 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,208 Pero alam ko na. 49 00:03:54,541 --> 00:03:57,041 Ipinanganak kang nakadilat ang iyong mga mata... 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 tumitingin sa paligid... 51 00:04:05,375 --> 00:04:07,541 sobrang curious pa kaya unbothered. 52 00:04:09,166 --> 00:04:10,458 Hindi ko nakakalimutan yun. 53 00:04:14,166 --> 00:04:16,708 At hindi ko nakalimutan bakas sa mukha mo ang lungkot... 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,666 ...nung nakita mo akong bumalik wala ang kapatid mo... 55 00:04:23,291 --> 00:04:25,541 pagkatapos kong iwan kayo ni Amarta. 56 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 Yung image mo na dinudurog ang puso ko. 57 00:04:38,916 --> 00:04:41,416 Pakiramdam ko naranasan ko na nabuhay sa lahat ng ito. 58 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 Pero hindi ko makita ang sarili kong kamatayan. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,916 Para akong iniwan ng mga palatandaan sa ilang kadahilanan. 60 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 Mayroon akong para sa iyo. 61 00:05:03,375 --> 00:05:05,625 Ito ang mga tula na isinulat ko para kay Remedios. 62 00:05:06,416 --> 00:05:07,291 Ipangako mo sa akin… 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,500 na susunugin mo sila. 64 00:05:12,583 --> 00:05:14,250 Ayokong may magbasa sa kanila. 65 00:05:22,666 --> 00:05:24,166 Oras na! Tara na! 66 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Huwag kang magpaalam. 67 00:05:40,000 --> 00:05:43,958 Huwag makiusap kahit kanino o ipahiya ang iyong sarili para sa akin. 68 00:05:45,083 --> 00:05:46,166 Ito ay isang digmaan. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,208 Sa halip, dapat kang kumilos para akong pinatay noon pa man. 70 00:06:22,916 --> 00:06:25,625 Interesado na magkaroon medyo masaya ngayong gabi, Captain? 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Magandang gabi po. 72 00:06:37,708 --> 00:06:38,958 Magandang gabi po. 73 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Kaya alam mo, sir, 74 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 hindi kami nagpunta dito pagkatapos ng sinuman. 75 00:06:58,500 --> 00:07:01,041 Kami ng mga kasama kong opisyal gusto lang ng inumin 76 00:07:02,166 --> 00:07:03,541 at magkaroon ng magandang oras. 77 00:07:09,208 --> 00:07:12,625 Walang gustong magsinungaling isang lalaking nasa death row, si Kapitan Carnicero. 78 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 Malas naman. 79 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 Ang nasa death row lang ay ang mga rebelde. 80 00:07:20,708 --> 00:07:21,583 Siguro. 81 00:07:24,333 --> 00:07:25,875 Pero alam ng buong bayan 82 00:07:26,875 --> 00:07:30,125 na ang opisyal na nagpapatupad Koronel Aureliano Buendía, 83 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 gayundin ang bawat sundalo sa kanyang platun, 84 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 isa-isa… 85 00:07:38,041 --> 00:07:41,416 ay papatayin maaga o huli, nang walang pagbubukod. 86 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Kahit tumakbo sila hanggang sa dulong sulok ng mundo. 87 00:08:02,625 --> 00:08:03,458 Well… 88 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 Tingnan mo, wala akong laban sa koronel. 89 00:08:10,833 --> 00:08:12,625 Sa totoo lang, hanga ako sa kanyang katapangan. 90 00:08:14,166 --> 00:08:16,250 Ngunit, sa kasamaang-palad, kung kami ay inuutusan, 91 00:08:17,958 --> 00:08:19,541 mapipilitan tayong patayin siya. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,625 Iyan ang ating tungkulin. 93 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 Manalangin pagkatapos. 94 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Ipagdasal na hindi mo matanggap ang utos na iyon. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,625 Patawarin mo ako, Kapitan. 96 00:09:42,541 --> 00:09:43,375 Iyon? 97 00:10:01,250 --> 00:10:02,541 Gerineldo Márquez… 98 00:10:04,625 --> 00:10:07,250 nasentensiyahan ka na na gumugol ng pitong taon sa bilangguan. 99 00:10:30,041 --> 00:10:32,583 parang ikaw at ako ay hindi naging masuwerte. 100 00:10:32,666 --> 00:10:35,000 Nasentensiyahan ka na sa kamatayan para sa paghihimagsik. 101 00:10:36,666 --> 00:10:40,291 Ang telegrama ay nag-uutos sa iyong pagpapatupad upang maganap kaagad. 102 00:10:41,416 --> 00:10:43,000 Iyan ay tunay na kahanga-hangang balita. 103 00:10:45,083 --> 00:10:47,333 Mayroon kaming unang telegraph sa Macondo. 104 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Hindi niya ginawa makadama ng takot o nostalgia, 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,416 ngunit galit sa isip na ang kanyang maarteng kamatayan 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,041 hindi siya papayag na makita niya ang wakas sa napakaraming bagay na hindi niya natapos. 107 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Anumang huling salita, Koronel Buendía? 108 00:12:12,833 --> 00:12:15,208 Habang kaharap niya ang firing squad, 109 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Kolonel Aureliano Buendía 110 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 ay dapat tandaan ang malayong hapon na iyon 111 00:12:20,000 --> 00:12:22,666 nang dinala siya ng kanyang ama para tumuklas ng yelo. 112 00:12:23,916 --> 00:12:26,166 Muling nakita niya ang kanyang sarili bilang isang bata 113 00:12:26,250 --> 00:12:28,625 nakasuot ng maikling pantalon at isang tali sa kanyang leeg. 114 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 At naisip niya si José Arcadio Buendía, 115 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 na sa sandaling iyon ay iniisip siya, 116 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 sa ilalim ng madilim na bukang-liwayway ng puno ng kastanyas. 117 00:12:54,666 --> 00:12:55,541 Mga kawal. 118 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Maghanda. 119 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Itutok ang iyong mga baril. 120 00:13:57,458 --> 00:13:58,458 Hawakan ang iyong apoy. 121 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 mga sundalo, 122 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 ibaba mo ang iyong mga armas. 123 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Ipinadala ka rito ng Divine Providence. 124 00:14:16,083 --> 00:14:16,916 Palayain mo siya! 125 00:14:21,083 --> 00:14:22,333 Gawin mo lang! 126 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Ako ay nasa serbisyo mo, Koronel Buendía. 127 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Maligayang pagdating sa rebolusyon, Carnicero. 128 00:15:21,583 --> 00:15:24,458 So, I guess it turns out na ikaw ay Divine Providence. 129 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Hmm. 130 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Well, hindi mo ba iniisip ang isang tao kailangan mo bang iligtas ka? 131 00:15:32,666 --> 00:15:34,708 - Hmm. - Huwag mong papatayin muli ang iyong sarili. 132 00:15:36,375 --> 00:15:37,791 Hindi kita ililigtas, Aureliano. 133 00:15:41,416 --> 00:15:43,625 Walang natutunan ng kanyang pagkakasangkot 134 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 sa pagpapahinto ng pagpapatupad. 135 00:16:05,166 --> 00:16:09,500 Si Kapitan Roque Carnicero at ang kanyang mga tauhan umalis ng bayan kasama si Koronel Aureliano Buendía, 136 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 at sumali sila sa rebolusyonaryong pwersa ni Koronel Victoriano Medina. 137 00:16:23,083 --> 00:16:26,458 Isang taon pagkatapos Ang pagtakas ni Kolonel Aureliano Buendía, 138 00:16:26,541 --> 00:16:29,625 ang tirahan sa Buendía ay muling napuno ng mga bata. 139 00:16:32,250 --> 00:16:35,333 Si Úrsula ay pumasok Santa Sofia de la Piedad 140 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 at ang kanyang panganay na anak na babae, si Remedios... 141 00:16:37,250 --> 00:16:39,708 ilang beses sinabi ko na ba sayo na wag mong gawin yun? 142 00:16:40,625 --> 00:16:44,458 ...at isang pares ng kambal na ipinanganak pagkatapos ng pagbitay sa kanilang ama, 143 00:16:44,541 --> 00:16:47,916 pinangalanang Aureliano Segundo at José Arcadio Segundo. 144 00:16:48,500 --> 00:16:49,666 "Sa-tur-day." 145 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 "Tha-tur-day." 146 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 Subukan nating muli. 147 00:16:53,041 --> 00:16:54,666 Amaranta ang nag-aalaga sa kanilang lahat. 148 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 ang isang ito? 149 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Pakinggan ito. 150 00:16:57,791 --> 00:16:59,875 "Pagkatapos ng maraming taon ng paghaharap, 151 00:16:59,958 --> 00:17:02,208 magpupulong ang gobyerno sa unang pagkakataon 152 00:17:02,708 --> 00:17:06,416 sa mga liberal na pulitiko upang pag-usapan ang mga tuntunin ng isang potensyal na pahinga." 153 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Hmm. 154 00:17:13,375 --> 00:17:15,375 Nakita mo itong paparating, José Arcadio. 155 00:17:17,541 --> 00:17:21,125 Hindi mo kailangan ng isang tanda para sabihin sa iyo na ang pulitika ay walang iba kundi isang salot. 156 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 - …Huwebes. - Magandang trabaho. 157 00:17:24,625 --> 00:17:26,833 Magandang umaga po! Ito ay isang mangkok! 158 00:17:35,333 --> 00:17:36,250 Nasaan ang natitira? 159 00:17:36,833 --> 00:17:39,541 Nag-aaway ang mga anak ko para sa mga Liberal sa kanayunan. 160 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Kasama ang iyong kapatid na si Koronel Buendía. 161 00:17:42,541 --> 00:17:44,125 Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay? 162 00:17:44,625 --> 00:17:47,166 Well... tayong dalawa lang, 163 00:17:47,250 --> 00:17:49,791 at hindi natin maaalagaan ng buong ani sa ating sarili. 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 Hinihiling ko sa iyo na bigyan mo ako ng mas maraming oras, ginoo. 165 00:17:58,416 --> 00:17:59,583 Sabihin sa kanila na pumasok sa trabaho 166 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 at huminto sa paglalaro ng mga sundalo. 167 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 masakit ba? 168 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Oo. 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,666 - Auntie? - Mm-hmm? 170 00:18:50,750 --> 00:18:52,583 Please pwede ba akong matulog sa iyo ngayong gabi? 171 00:18:58,458 --> 00:19:01,250 Aureliano José, kailangan mong masanay na matulog mag-isa. 172 00:19:01,791 --> 00:19:03,916 Ito na ang huling pagkakataon. pangako ko sayo. 173 00:19:06,875 --> 00:19:07,916 Sige. 174 00:19:37,166 --> 00:19:39,291 Pagod na mabuhay kasama ng mga patay, 175 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 Si José Arcadio at Rebeca ay lumipat sa bahay na ginawa ni Arcadio. 176 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Ginawa nila itong tahanan, 177 00:19:48,666 --> 00:19:51,250 at patuloy na nagmamahalan nang malaya. 178 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Mm. 179 00:21:09,666 --> 00:21:11,916 Sige, tayo ulit. Tatlong beses tatlo? 180 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 - Tatlong beses tatlo... - Pag-isipan ito. 181 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 - Siyam! - Limang beses dalawa... 182 00:21:52,500 --> 00:21:55,000 Pinananatili ni Rebeca na wala siyang nakitang anuman. 183 00:21:57,750 --> 00:21:59,666 Mahirap paniwalaan, 184 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 ngunit walang ibang kuwento ang mas kapani-paniwala, 185 00:22:01,916 --> 00:22:05,041 dahil walang makaisip ng dahilan bakit niya papatayin ang lalaki 186 00:22:05,125 --> 00:22:06,541 na nagpasaya sa kanya. 187 00:22:11,666 --> 00:22:15,208 Iyon ay marahil ang tanging misteryo sa Macondo na hindi nalutas. 188 00:22:18,541 --> 00:22:21,875 Isinara ni Rebeca ang mga pinto ng kanyang bahay at inilibing ang sarili nang buhay, 189 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 nababalutan ng makapal na crust ng paghamak 190 00:22:25,625 --> 00:22:28,666 na walang makalupang tukso nagagawang masira. 191 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 koronel, hinihintay nila tayo. ayos ka lang ba? 192 00:23:10,208 --> 00:23:11,833 Iniisip ko ang kapatid ko. 193 00:23:14,458 --> 00:23:17,416 Ngayon alam ko na kung bakit, sa huling dalawang gabi, napanaginipan ko siya. 194 00:23:21,208 --> 00:23:24,083 Napatawag na kayong lahat bilang mga pinuno ng rehiyon ikaw ay, 195 00:23:24,583 --> 00:23:28,500 upang ipakita ang iyong suporta para sa Liberal Party sa isang mahalagang araw para sa ating bansa! 196 00:23:30,625 --> 00:23:34,708 Ang Konserbatibong pamahalaan… bukas na ngayon sa diyalogo. 197 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 At dapat nating sagutin ang kanilang tawag! 198 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 Dapat pulbura ang sagot natin! 199 00:23:39,833 --> 00:23:41,916 - Tama yan! - Oo! 200 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Lahat, tumira, tumira, tumira! Pakiusap! 201 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Subukan mong intindihin na ang ganap na pinakamahusay na paraan upang wakasan ang digmaang ito 202 00:23:49,125 --> 00:23:50,208 ay upang maabot ang isang pinagkasunduan. 203 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 Anong pinagkasunduan yan ha? 204 00:23:52,083 --> 00:23:54,208 Well, anumang pinagkasunduan ang kailangan. 205 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Una, kailangan nating pumunta sa kabisera kaya natin-- 206 00:23:56,208 --> 00:23:57,666 Halimbawa, sa simula, 207 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 ang representasyon ng Liberal sa Kongreso ay pundamental 208 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 gayundin sa iba pang tanggapan ng gobyerno. 209 00:24:03,083 --> 00:24:04,791 Iyan ang gusto ng lahat ng yo ! 210 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Oo! 211 00:24:06,666 --> 00:24:10,041 Ang kinabukasan ng Colombia ay kung ano ang nakataya, okay? 212 00:24:10,125 --> 00:24:13,166 At upang maabot ang isang negosasyon, kailangan na nating itigil ang away. 213 00:24:13,666 --> 00:24:17,083 - Tulad ng impiyerno, titigil na tayo sa pag-aaway ngayon! - Ano ang mali sa mga taong ito? 214 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 Wala ka bang sense? Halika na! 215 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Ano ba talaga ang nakataya ngayon... 216 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 Ipagpatuloy mo ang ganito! 217 00:24:24,250 --> 00:24:25,833 …ang dignidad ng ating bayan. 218 00:24:27,250 --> 00:24:28,916 At hindi mo maaaring makipag-ayos iyon. 219 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Kung pumirma ka pabor sa isang armistice, 220 00:24:35,250 --> 00:24:38,333 maaari tayong humiling ng pakikilahok sa rehiyonal na halalan... 221 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 …para sa iyo, ginoo. 222 00:24:40,916 --> 00:24:42,000 tama yan. 223 00:24:47,541 --> 00:24:48,500 Pumirma dito, Koronel. 224 00:24:57,916 --> 00:24:58,791 Pipirmahan natin yan 225 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 kapag meron pa mag-alok sa mga Liberal. 226 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Ngunit hanggang doon, itutuloy natin ang ating laban. 227 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 tama yan. 228 00:25:09,125 --> 00:25:10,250 Tumigil ka. 229 00:25:12,708 --> 00:25:15,041 Para sa iyong suporta ng Liberal insurgency... 230 00:25:15,125 --> 00:25:17,958 - Hoy, sabi ko bumalik ka! - Pakiusap, ginoo, nakikiusap ako sa iyo! Pakiusap! 231 00:25:18,958 --> 00:25:21,833 Ang Pamahalaang Colombian hinatulan ka ng kamatayan! 232 00:25:23,291 --> 00:25:24,125 Maghanda! 233 00:25:26,916 --> 00:25:27,750 Layunin! 234 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Mabuhay ang Liberal Party! 235 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Uh! 236 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 Uh! 237 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 Ganyan ang alamat isinilang si Koronel Aureliano Buendía. 238 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Mabuhay si Coronel Buendía! 239 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Buendía! 240 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 BAYAN NG HUICÁN 241 00:25:53,375 --> 00:25:55,416 Sa mga sumunod na taon, 242 00:25:55,500 --> 00:25:58,125 ang koronel na armado higit sa isang libong lalaki, 243 00:25:58,208 --> 00:26:00,625 at nagdeklara siya ng kabuuang digmaan laban sa gobyerno. 244 00:26:03,541 --> 00:26:05,291 Mabuhay ang rebolusyon. 245 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Uh! 246 00:26:10,708 --> 00:26:11,625 Uh! 247 00:26:17,250 --> 00:26:18,875 - Ah! - Ah! 248 00:26:36,125 --> 00:26:36,958 Koronel. 249 00:26:51,375 --> 00:26:54,500 Anong ibig mong sabihin? sabi ko sa inyo guys maaari mong makuha ang dalawang iyon, okay? 250 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Akala ko magiging interesado ka. 251 00:26:56,083 --> 00:26:57,833 Ah, sige, iinumin ko yan. 252 00:27:00,416 --> 00:27:03,708 Ganito sila magpasalamat sa atin para sa pag-iwan ng aming dugo sa larangan ng digmaan. 253 00:27:03,791 --> 00:27:04,666 GUSTO, PATAY O BUHAY 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Hmm. 255 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Kung luluhod ang mga Liberal sa mga konserbatibong anak ng mga asong iyon... 256 00:27:17,750 --> 00:27:19,583 tapos susundan din namin sila. 257 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 - Maaari ba akong pumasok, Koronel? - Oo, pasok ka. 258 00:27:50,958 --> 00:27:52,875 Gusto mo ba akong patayin, ikaw anak ng asong babae? 259 00:27:53,833 --> 00:27:55,083 Ah! 260 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Ah! 261 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Ah! 262 00:28:37,583 --> 00:28:39,500 At kaya, nagsimula ang isa pang digmaan. 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,166 Dito po sir. 264 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Mga tauhan ni Kolonel Aureliano Buendía proklama siya 265 00:28:51,041 --> 00:28:53,958 Puno ng Rebolusyonaryong Puwersa ng Caribbean, 266 00:28:54,041 --> 00:28:55,541 pagraranggo sa kanya bilang Heneral. 267 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 Kahit na siya ang kumuha ng posisyon, 268 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 hindi niya tatanggapin ang promosyon 269 00:29:02,916 --> 00:29:05,375 hanggang sa bawat miyembro ng Konserbatibong rehimen 270 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 tinanggal sa kapangyarihan. 271 00:29:22,041 --> 00:29:22,875 Ah! 272 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Koronel. 273 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 Koronel Aureliano Buendía. 274 00:30:22,875 --> 00:30:24,708 Heneral José Raquel Moncada. 275 00:30:28,041 --> 00:30:30,916 Lahat ng pulitiko ay ganap na tae, Moncada. 276 00:30:32,125 --> 00:30:35,416 Ang pinagkaiba lang, Ang mga liberal ay nagmimisa sa alas-singko, 277 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 at ang mga Conservative ay nagmimisa sa 8:00. 278 00:30:40,708 --> 00:30:42,291 tama ka. 279 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 Na kung bakit ang digmaang ito ay ganap na walang saysay. 280 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 Nagsimula na ang ibang Liberal leaders pakikipagnegosasyon sa gobyerno. 281 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 At pipirma na sila, Aureliano. 282 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Lahat ay pagod na pagod. 283 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 Mahigit sampung taon na ang nakalipas. 284 00:30:58,791 --> 00:31:01,125 At sampu pa tayo lalaban o gaano man katagal ang kailangan natin 285 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 para sa ating mga tao na magpasya sa kanilang kapalaran. 286 00:31:04,083 --> 00:31:06,666 Matagal na tayong nakabusangot, at tapos na kami. 287 00:31:06,750 --> 00:31:08,875 Alam nating dalawa na gusto mong ipagpatuloy ang laban 288 00:31:08,958 --> 00:31:11,291 para makaganti sa ginawa ng sarili mong partido sayo. 289 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 totoo yan. 290 00:31:17,416 --> 00:31:18,375 Hindi ko itatanggi. 291 00:31:19,958 --> 00:31:22,291 Lahat ng mga Liberal na pinuno kailangang intindihin 292 00:31:22,375 --> 00:31:24,416 na lehitimo ang ating hukbo. 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Huwag ipagkamali ang ating mga tauhan sa mga tulisan. 294 00:31:26,666 --> 00:31:29,250 Pagkatapos ay huminto sa pag-atake mga inosenteng sibilyan, Aureliano. 295 00:31:30,250 --> 00:31:32,208 Mayroon kang mga kaaway sa lahat ng dako ngayon. 296 00:31:34,708 --> 00:31:36,291 Kung gayon bakit ka nandito, Moncada? 297 00:31:37,416 --> 00:31:40,458 Pinapunta ka ba nila dito para suhulan ako? O para takutin ako? 298 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Walang nagpadala sa akin para gumawa ng kahit ano. 299 00:31:44,458 --> 00:31:47,041 Dumating lang ako para magpaalam dahil huminto ako sa laban. 300 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 Ako ay hinirang hepe ng sibil at militar ng Macondo. 301 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 Babantayan ko ang iyong bayan. 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,375 Yun, maipapangako ko sayo. 303 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Isa ka sa pinaka disenteng lalaki Kilala ko si José Raquel. 304 00:32:07,416 --> 00:32:08,500 Ngunit sa kasamaang palad, 305 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Conservative ka pa rin. 306 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 Hinahain ang almusal! 307 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Segundo! José Arcadio Segundo! 308 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Magkamukha ang kambal at malikot, 309 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 ni ang sarili nilang ina o lola maaaring paghiwalayin sila. 310 00:32:38,541 --> 00:32:40,708 - Magandang umaga, Lola. - Magandang umaga, Lola. 311 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Umaga. Umupo ka diyan, Aureliano Segundo. 312 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano José. 313 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano José! 314 00:32:50,166 --> 00:32:52,208 Gaya ng kanyang ama sa kanyang edad, 315 00:32:52,291 --> 00:32:54,833 Aureliano José ay mabilis na naging lalaki. 316 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Oo, Lola? 317 00:33:00,208 --> 00:33:03,958 Kunin mo si Remedios at ang iyong Tiya Amaranta. Nagsisimula nang lumamig ang kanilang pagkain. 318 00:33:23,958 --> 00:33:26,541 Naramdaman ni Aureliano José kakaibang panginginig 319 00:33:26,625 --> 00:33:29,750 sa paningin ng kanyang maningning na dibdib sa kanilang mga kayumangging utong. 320 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 Pinagpatuloy niya ang pag-aaral sa kanya, 321 00:33:35,208 --> 00:33:38,541 pagtuklas ng himala ng ang kanyang pagpapalagayang-loob sa bawat pulgada, 322 00:33:39,583 --> 00:33:42,375 at naramdaman niyang nanginginig ang kanyang balat habang tinitingnan niya siya. 323 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 Magandang hapon po. 324 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Ikaw ba si Úrsula Iguarán de Buendía? 325 00:34:59,541 --> 00:35:01,666 - Oo. - Ginang. 326 00:35:01,750 --> 00:35:04,416 Heneral José Raquel Moncada. Sa iyong serbisyo. 327 00:35:05,791 --> 00:35:06,875 Paano kita matutulungan? 328 00:35:07,875 --> 00:35:11,375 Ako ay hinirang na bago hepe ng sibil at militar ng Macondo. 329 00:35:11,458 --> 00:35:13,416 At ito ay magiging isang napaka espesyal na karangalan para sa akin 330 00:35:13,500 --> 00:35:17,250 kung tutulungan mo ako, Mrs. Buendía, sa pagpapakita sa akin sa paligid. 331 00:35:30,500 --> 00:35:34,000 Ang mga pwersang militar ang nagdulot maraming pinsala kay Macondo, Heneral. 332 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 Parehong pula at asul. 333 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 alam ko yun. 334 00:35:38,375 --> 00:35:41,833 At ang aking misyon ay pangalagaan ang mga tao, sa kabila ng kulay ng kanilang mga banner. 335 00:35:41,916 --> 00:35:43,500 Nangako ako kay Colonel Buendía. 336 00:35:47,916 --> 00:35:49,291 Nakausap mo na ba ang anak ko? 337 00:35:50,333 --> 00:35:51,166 meron ako. 338 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Nakilala ko siya bago pumunta dito. 339 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 Nahuli ba siya? 340 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 Hindi, kasama niya ang kanyang tropa, namumuno sa rebolusyonaryong hukbo. 341 00:36:03,625 --> 00:36:04,708 Pero kaaway ko siya. 342 00:36:05,208 --> 00:36:06,083 Malapit na kaaway. 343 00:36:08,125 --> 00:36:11,250 Ngunit mayroon kaming isang karaniwang kaaway na mas lalo naming kinaiinisan ang isa't isa. 344 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Kawalang-katarungan. 345 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 Ang kawalan ng katarungan ay patuloy na umuugoy sa direksyon ng kung ano ang maginhawa. 346 00:36:17,583 --> 00:36:19,416 Sa mga araw na ito, ang mga salita ay kasing walang laman 347 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 noong panahon ng insomnia plague. 348 00:36:23,291 --> 00:36:25,708 Gng. Buendía, Iginagalang ko ang iyong anak, 349 00:36:27,083 --> 00:36:29,416 at balak kong gamutin si Macondo na may parehong paggalang. 350 00:36:29,500 --> 00:36:30,958 Ang dami kong maipapangako sayo. 351 00:36:31,791 --> 00:36:33,375 Well, sana ay gawin mo, General. 352 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 Hindi na makadugo si Macondo para sa walang katapusang digmaang ito. 353 00:36:39,583 --> 00:36:40,708 Magandang hapon. 354 00:37:18,625 --> 00:37:20,750 - Hindi kita narinig. - Paumanhin ko. 355 00:37:51,958 --> 00:37:53,333 Amaranta? 356 00:37:55,625 --> 00:37:57,500 - Hmm? - Nasaan ang mga kandila? 357 00:37:58,083 --> 00:38:00,208 J... sandali lang. Ako... kukunin ko sila. 358 00:38:06,041 --> 00:38:07,833 ayos lang. Hindi niya kami nakita. 359 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 hindi ngayon, 360 00:38:12,125 --> 00:38:13,875 ngunit kung ipagpapatuloy natin ito, gagawin niya. 361 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 Inay! Narito sila. 362 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Habang si Koronel Aureliano Buendía 363 00:38:27,666 --> 00:38:30,916 sumukay sa makitid na daanan ng permanenteng pagbabagsak, 364 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 Pinalitan ni Heneral Moncada ang mga sundalo sa mga walang armas na pulis, 365 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 umaasa na magkaroon ng mapagkakatiwalaang kapaligiran. 366 00:38:37,625 --> 00:38:41,541 Isa na nagpaisip sa mga tao tungkol sa digmaan bilang isang walang katotohanan na bangungot ng nakaraan. 367 00:38:42,166 --> 00:38:45,833 Walang banner na dapat nasa itaas ang dignidad ng isang tao. 368 00:38:46,541 --> 00:38:49,916 Kaya naman ang mga taga-Macondo lahat ay dapat magbahagi ng parehong mga karapatan. 369 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 Ang parehong mga pagkakataon. 370 00:38:53,166 --> 00:38:55,250 Iyan ang palaging kagustuhan ng mga tagapagtatag nito. 371 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 At ang pinakaunang hakbang para maging realidad 372 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 ay ginagarantiyahan ang pampublikong edukasyon. 373 00:39:07,000 --> 00:39:08,250 Kaya sa ngayon, 374 00:39:09,000 --> 00:39:15,125 magsisilbi ang espasyong ito ang orihinal na layunin nito muli. 375 00:39:28,250 --> 00:39:31,416 Kailangan kong maging tapat, Hindi ko akalain na tutuparin mo ang pangako mo 376 00:39:32,916 --> 00:39:35,000 o na mabubuhay akong makita ang Macondo na kilala ko 377 00:39:35,083 --> 00:39:36,833 mula sa panahon ni José Arcadio muli. 378 00:39:37,333 --> 00:39:39,250 Ano ang pakiramdam noon? 379 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Walang mga panig, 380 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 walang sundalo. 381 00:39:45,458 --> 00:39:47,250 Wala kaming ideya kung ano ang takot. 382 00:39:48,750 --> 00:39:51,500 At pininturahan ng mga tao ang kanilang mga bahay sa paraang nakita nilang angkop. 383 00:39:54,041 --> 00:39:56,833 Well, natutuwa akong marinig na tayo ay nasa tamang landas. 384 00:39:57,333 --> 00:39:58,291 Oo. 385 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 May balita ba kay Aureliano? 386 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Hindi. 387 00:40:13,041 --> 00:40:15,916 Sana lang pinag-iisipan niya pagsuko ng kanyang mga armas. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Sa kalaunan, ang mga lalaki ay nasanay sa digmaan ... 389 00:40:22,375 --> 00:40:25,041 hanggang sa hindi nila mahanap ang kanilang way out of it ulit. 390 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 ako ang tiyahin mo. 391 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Grabe yung ginagawa namin. 392 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 Hindi, hindi. Ang ganda. 393 00:41:39,500 --> 00:41:40,333 Lumabas ka. 394 00:41:49,250 --> 00:41:51,916 Hindi mo ba alam ang ginagawa natin? Ito ay bawal. 395 00:41:52,500 --> 00:41:53,833 Hayaan mo na ako. Mangyaring pumunta. 396 00:41:56,625 --> 00:41:58,083 Yan ba talaga ang gusto mo? 397 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Sabihin mo sa akin na iwan kang mag-isa muli, and I swear gagawin ko. 398 00:42:09,666 --> 00:42:11,833 Gusto kong lumayo ka sa abot ng iyong makakaya. 399 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Tapos mas gugustuhin ko pang pumunta at papatayin sa mga trenches. 400 00:42:20,125 --> 00:42:22,041 Ito ay mas mabuti kaysa sa iyong kawalang-interes. 401 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Nasaan ang lolo mo? 402 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 Nandito lang siya. 403 00:44:38,166 --> 00:44:39,750 Ganito siya buong umaga. 404 00:44:55,458 --> 00:44:56,916 Nakatanggap lang kami ng sulat. 405 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 Si Aureliano pala. 406 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Sinabi niya na ang kanyang mga omens ay bumalik. 407 00:45:37,791 --> 00:45:39,458 Galing tayo sa tubig. 408 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 ÚRSULA, NANAY, ALAGAAN NIYO NG MABUTI SI PAPA 409 00:46:16,291 --> 00:46:21,541 DAHIL MAMAMATAY SIYA. AURELIANO B. 410 00:46:27,083 --> 00:46:29,541 Sa kabila ng ang kanyang walang humpay na lakas, 411 00:46:29,625 --> 00:46:32,833 José Arcadio Buendía Walang kundisyon para lumaban. 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,458 Ang napakalaking matandang iyon, tinalo ng araw at ulan, 413 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 ay walang malasakit sa lahat. 414 00:47:09,875 --> 00:47:11,125 Nagmula tayo sa tubig, 415 00:47:12,875 --> 00:47:15,125 at ang ating mga kapalaran ay magkakaugnay. 416 00:47:19,333 --> 00:47:20,708 Subukan mong matulog, mahal ko. 417 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 Napakaganda ng hapon 418 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 at cool. 419 00:48:01,666 --> 00:48:02,708 Teka, babae! 420 00:48:04,625 --> 00:48:06,166 Teka, hindi pa ako inaantok. 421 00:48:07,291 --> 00:48:11,708 Nahanap si José Arcadio Buendía aliw sa pangangarap ng walang katapusang mga silid. 422 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Nangarap siyang bumangon sa kama, 423 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 pagbukas ng pinto, 424 00:48:17,875 --> 00:48:19,750 at pagpasok sa isa pang silid, 425 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Mahal kong anak. 426 00:49:11,333 --> 00:49:12,416 Melquiades, 427 00:49:14,041 --> 00:49:15,166 aking mahal na matandang kaibigan. 428 00:49:28,250 --> 00:49:31,916 At isa pa, na parang nasa gallery ng mga salamin, 429 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 hanggang sa nadatnan niya ang isang inapo niya, 430 00:49:36,208 --> 00:49:38,000 Aureliano Babilonia, 431 00:49:38,083 --> 00:49:40,291 habang nagbabasa siya, makalipas ang maraming taon, 432 00:49:40,375 --> 00:49:42,750 mula sa mga manuskrito ni Melquiades, 433 00:49:42,833 --> 00:49:46,916 tungkol sa mismong sandaling iyon Si José Arcadio Buendía ay nabubuhay. 434 00:49:51,625 --> 00:49:52,875 Prudencio. 435 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Mahinang ulan ng maliliit, dilaw na bulaklak 436 00:50:35,750 --> 00:50:39,333 nahulog sa bayan Buong gabi sa isang tahimik na bagyo. 437 00:50:49,041 --> 00:50:51,583 Tinakip nila ang mga bubong at hinarangan ang mga pinto. 438 00:50:56,500 --> 00:50:58,750 Napakaraming bulaklak ang nahulog mula sa langit 439 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 na kailangan nilang alisin ang mga kalye gamit ang mga pala 440 00:51:01,500 --> 00:51:03,708 kaya ang prusisyon ng libing maaaring dumaan. 441 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Taon pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ama, 442 00:52:46,333 --> 00:52:48,666 sa madaling araw sa unang bahagi ng Oktubre, 443 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 Kolonel Aureliano Buendía bumalik sa Macondo 444 00:52:51,583 --> 00:52:53,500 na may isang libong armadong lalaki. 445 00:52:54,125 --> 00:52:57,333 Nakatanggap ng mga utos ang garison Upang labanan hanggang wakas. 446 00:52:57,416 --> 00:53:00,333 Mga babae! Mga ginoo! Please umuwi ka na! 447 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Lahat, isara ang inyong mga pinto! Manatili sa loob! 448 00:53:11,166 --> 00:53:14,416 Halika na! Patuloy na gumalaw! Dalhin ang kanyon sa harap! 449 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Napakahusay! 450 00:53:18,666 --> 00:53:19,625 José Raquel! 451 00:53:20,458 --> 00:53:22,041 José Raquel, anong nangyayari? 452 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Aureliano. 453 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Dumating siya at ang kanyang mga tauhan ng madaling araw. 454 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 ano gagawin mo 455 00:53:32,416 --> 00:53:33,375 Kung atakihin nila tayo, 456 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 ipagtatanggol natin ang ating sarili. 457 00:53:35,958 --> 00:53:39,791 Dalhin ang machine gun dito! Sa harap din! Handa ang lahat? 458 00:53:39,875 --> 00:53:42,125 Hindi ko alam kung sino sa inyo ang mas malaking tanga dito! 459 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 PUBLIC SCHOOL 460 00:54:10,875 --> 00:54:13,500 Parang si Úrsula ang kanyang anak ay isang estranghero. 461 00:54:15,833 --> 00:54:18,625 Ang kanyang mukha ay nagkaroon ng metal na tigas, 462 00:54:18,708 --> 00:54:22,625 at siya ay nagpapakita ng mga unang sintomas ng paglaban sa nostalgia. 463 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Aureliano. 464 00:54:29,875 --> 00:54:30,750 Inay. 465 00:54:34,208 --> 00:54:35,500 Sasalakayin mo ba si Macondo? 466 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Iyon ay isang kalupitan. 467 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Walang ibang paraan. 468 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Kailangan nating ibagsak ang gobyerno. 469 00:54:43,750 --> 00:54:45,083 Aureliano, Diyos ko. 470 00:54:47,458 --> 00:54:49,916 Napakaraming taon ng katahimikan ang naranasan namin. 471 00:54:52,250 --> 00:54:55,166 Walang nagsasalita tungkol sa mga partido o mga banner. 472 00:54:57,708 --> 00:54:58,833 Huwag gawin ito, anak. 473 00:55:11,291 --> 00:55:13,583 Bibigyan ko ng opsyon si Moncada na sumuko. 474 00:55:14,458 --> 00:55:16,125 Iyon ay higit pa sa sapat, sa palagay ko. 475 00:55:16,666 --> 00:55:19,250 Ikaw ang pinuno ng mga tulisan na ito, ikaw di ba? 476 00:55:19,333 --> 00:55:22,166 Kaya mong magpasya bumalik man ang digmaan sa Macondo o hindi! 477 00:55:22,916 --> 00:55:25,166 Alam mo ba kung gaano katagal Hinihintay ko ang sandali 478 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 na kaya ko na sa wakas ibalik ang Macondo para sa ating layunin? 479 00:55:31,125 --> 00:55:32,208 Hindi, hindi. 480 00:55:36,208 --> 00:55:37,666 Pero ang dami kong alam. 481 00:55:39,125 --> 00:55:41,500 May oras pa para gawin mo ang tama. 482 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 MATATAGPUAN ANG TAGUMPAY SA FRAY 483 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Umalis si Faithful. 484 00:56:00,375 --> 00:56:04,500 Diyos Anak, Manunubos ng mundo, maawa ka 485 00:56:06,833 --> 00:56:09,083 sa mga kaluluwa ng tapat na yumao. 486 00:56:09,166 --> 00:56:10,458 Diyos Espiritu Santo… 487 00:56:12,916 --> 00:56:15,375 maawa ka sa mga kaluluwa ng mga tapat na lumisan. 488 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 Ikaw na may hawak ng mga susi, 489 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Banal na Trinidad, 490 00:56:20,666 --> 00:56:24,000 maawa ka sa mga kaluluwa ng mga tapat na lumisan. 491 00:56:27,541 --> 00:56:31,250 Holy Trinity, one God, maawa ka sa mga kaluluwa ng tapat na yumao. 492 00:56:31,916 --> 00:56:34,458 Maawa ka sa mga kaluluwa ng mga tapat na lumisan. 493 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 Ikaw na may hawak ang mga susi sa kamatayan at sa Impiyerno... 494 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 humihingi kami ng iyong awa, 495 00:57:01,625 --> 00:57:04,583 Hindi namin pinalaya ang aming sarili sa anumang bagay, José Arcadio Buendía. 496 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 Nauwi kami sa pagpapalaki ng isang halimaw. 497 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Atake na! 498 00:57:20,250 --> 00:57:22,500 BATAY SA NOBELA NI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ