1
00:00:23,190 --> 00:00:25,257
- Diçka?
- Jo akoma.

2
00:00:26,594 --> 00:00:32,640
Vetëm duke ecur dhe duke folur,
por pa rënie në njërin gju.

3
00:00:32,990 --> 00:00:33,899
Çfarë po i merr kaq shumë këtij djali?

4
00:00:33,934 --> 00:00:36,168
Pritni.

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,736
Diçka po ndodh.

6
00:00:37,805 --> 00:00:40,272
Planet ndryshojnë, Suzi.

7
00:00:40,307 --> 00:00:43,942
Ne nuk jemi të njëjtët fëmijë që
ëndërronte të martohej.

8
00:00:43,978 --> 00:00:45,778
Më mori shumë kohë
për të pranuar se,

9
00:00:45,813 --> 00:00:47,746
kryesisht sepse nuk dua
për të të zhgënjyer.

10
00:00:47,782 --> 00:00:50,549
Ndjehem sikur kam vënë jetën time
në pritje për ju.

11
00:00:50,584 --> 00:00:53,520
- Të prisja.
- Por nuk duhej.

12
00:00:53,870 --> 00:00:55,187
Mund të kishe filluar
biznesi juaj pa mua.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,289
Pse jo?

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,940
Guess this is goodbye, then.

15
00:01:03,464 --> 00:01:05,297
me vjen keq.

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,403
This doesn't look good at all.

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,673
O djalosh...

18
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Çfarë është, "Oh, djalë..."?

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,311
Motra juaj dhe Adami.

20
00:01:20,714 --> 00:01:23,849
Tell Susie I will of course
bëhu shërbëtorja e saj e nderit,

21
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
<i>por unë mund të zgjedh
ngjyra e veshjes.</i>

22
00:01:25,953 --> 00:01:28,387
<i>Pa tafta pjeshke
like Zoe Snow's wedding.</i>

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
<i>Më e keqja!</i>

24
00:01:29,457 --> 00:01:32,291
Avery, zemër...
that's not going to be a problem.

25
00:01:35,830 --> 00:01:39,310
<i>Më vjen shumë keq.</i>

26
00:01:40,768 --> 00:01:42,167
<i>You can do better!</i>

27
00:01:42,203 --> 00:01:46,305
Mom, are you giving Avery
a play-by-play of my break up?

28
00:01:46,340 --> 00:01:47,673
Në mbrojtjen time,

29
00:01:47,708 --> 00:01:49,788
Mendova se kjo po shkonte
to have a different outcome.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,946
Mund t'i thuash babit
I'm going to skip work today?

31
00:01:54,140 --> 00:01:55,414
I just need to clear my head.

32
00:01:55,483 --> 00:01:59,551
<i>Është në rregull, zemër.
You take all the time you need.</i>

33
00:02:44,498 --> 00:02:45,664
Avery!

34
00:02:57,878 --> 00:02:59,678
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

35
00:02:59,714 --> 00:03:01,680
Keni nevojë për ndihmë?

36
00:03:01,715 --> 00:03:03,649
I do if you have a tire jack.

37
00:03:03,684 --> 00:03:06,180
Një fole gomash?
Pse, keni marrë një banesë?

38
00:03:06,860 --> 00:03:08,287
Po, prandaj
Më duhet foleja e gomave.

39
00:03:08,322 --> 00:03:10,155
Well, shouldn't you have...?

40
00:03:10,224 --> 00:03:11,590
Ju nuk keni një.
Shikoni atë.

41
00:03:11,625 --> 00:03:13,559
Yeah, my sister borrowed it.

42
00:03:13,594 --> 00:03:16,595
She got a flat a few weeks ago,
dhe ajo duhej ta kthente atë ...

43
00:03:16,664 --> 00:03:17,829
Por ajo nuk e bëri.

44
00:03:17,865 --> 00:03:19,865
Po, që jam tani
duke zbuluar për.

45
00:03:19,900 --> 00:03:22,301
Epo, atëherë kjo duhet të jetë
dita jote me fat.

46
00:03:22,336 --> 00:03:25,270
- Nuk e di për këtë, por...
- Hajde.

47
00:03:25,306 --> 00:03:26,906
Le të shohim nëse mund t'ju gjejmë
një fole gomash.

48
00:03:37,384 --> 00:03:40,152
- Suksese!
- Po!

49
00:03:43,157 --> 00:03:44,823
Keni nevojë për diçka tjetër?

50
00:03:46,860 --> 00:03:48,727
Epo, më tepër mendova
do të kishte udhëzime.

51
00:03:48,762 --> 00:03:50,963
A nuk keni kurrë
keni ndryshuar gomën më parë?

52
00:03:51,310 --> 00:03:52,898
Hera e parë për gjithçka.

53
00:03:52,933 --> 00:03:55,167
si e ke emrin?

54
00:03:55,202 --> 00:03:59,370
Na vjen keq.
Nate Kenneth, në shërbimin tuaj.

55
00:03:59,730 --> 00:04:02,400
Përshëndetje, Nate Kenneth.
Unë jam Susanna Truitt.

56
00:04:02,109 --> 00:04:05,177
Susanna, jam mirë që të njoha.
Të bëjmë?

57
00:04:05,212 --> 00:04:06,411
Po.

58
00:04:06,447 --> 00:04:09,214
- Le ta bëjmë këtë.
- Faleminderit shumë.

59
00:04:09,250 --> 00:04:10,115
sigurisht. A ju
e mban mend këtë?

60
00:04:10,150 --> 00:04:12,118
- Aspak.
- Faleminderit.

61
00:04:15,956 --> 00:04:18,590
Me një theks të tillë, tingëllon
sikur nuk je nga Gjeorgjia.

62
00:04:20,127 --> 00:04:21,693
Dhe këtu mendova se u përziera.

63
00:04:21,729 --> 00:04:23,862
A keni dëgjuar për një
vendi i quajtur Cambria?

64
00:04:27,468 --> 00:04:30,269
Jo, por nuk jam aq i mirë
në gjeografi.

65
00:04:30,304 --> 00:04:31,737
Është në rregull.

66
00:04:31,772 --> 00:04:33,283
Është një sfidë
edhe për ata që janë,

67
00:04:33,307 --> 00:04:34,673
kryesisht për shkak të faktit

68
00:04:34,708 --> 00:04:36,152
se nuk është shumë më i madh
than your St. Simons Island.

69
00:04:36,176 --> 00:04:38,744
- A mundem?
- Ju lutem, faleminderit.

70
00:04:38,812 --> 00:04:40,545
Çfarë ju sjell këtu?

71
00:04:40,581 --> 00:04:43,116
Duke vizituar një mik të familjes.
A e njihni zonjën Waller?

72
00:04:43,150 --> 00:04:47,452
June Waller? Po, emri i saj
ndodhet në gjysmën e ndërtesave në qytet.

73
00:04:47,488 --> 00:04:50,555
- Ajo është shoqja jote?
- Well, my father's, actually.

74
00:04:52,726 --> 00:04:54,459
Unë jam me pushime më parë
Filloj një punë të re.

75
00:04:54,528 --> 00:04:55,861
Çfarë bëni ju?

76
00:04:57,231 --> 00:05:00,198
Marrëdhëniet me publikun.
Çfarë bëni ju?

77
00:05:00,234 --> 00:05:04,202
- Landscape architecture.
- mbresëlënëse.

78
00:05:04,271 --> 00:05:06,805
Unë do të thotë, unë jam ende duke u përpjekur
to get things on my resume.

79
00:05:06,840 --> 00:05:10,742
Nuk ka shumë peizazh
firmat e arkitektëve në ishull, kështu që...

80
00:05:10,778 --> 00:05:12,611
Pse nuk filloni
firma juaj?

81
00:05:12,646 --> 00:05:16,214
Ju jeni personi i dytë
për të më thënë këtë për dy orë.

82
00:05:16,250 --> 00:05:18,583
I pari ishte i dashuri im
teksa po ndahej me mua.

83
00:05:21,488 --> 00:05:23,667
Më vjen keq, kjo ishte... Unë nuk...
Nuk e di pse e thashë këtë.

84
00:05:23,691 --> 00:05:27,125
Epo, dëgjo, ndonjëherë është më e lehtë
për t'i treguar gjërat një të panjohuri krejtësisht.

85
00:05:28,362 --> 00:05:31,630
Po, ndoshta,
por nuk kam vërtet një përgjigje

86
00:05:31,980 --> 00:05:35,367
për secilin prej jush,
ose veten time.

87
00:05:35,402 --> 00:05:36,813
Mendohej se unë dhe Adami
për të hapur biznesin tonë

88
00:05:36,837 --> 00:05:38,170
kur u kthye,

89
00:05:38,205 --> 00:05:42,307
por është e qartë se nuk është kështu
do të ndodhë më.

90
00:05:42,343 --> 00:05:46,178
Më kanë ndryshuar planet
në mënyrë të papritur, gjithashtu.

91
00:05:46,213 --> 00:05:49,614
- Mund të jetë mjaft e vështirë.
- Po.

92
00:05:49,650 --> 00:05:51,950
- Këtu.
- Faleminderit.

93
00:05:51,985 --> 00:05:54,586
- Mirë se erdhe.
- Prit këtu.

94
00:05:57,570 --> 00:06:00,759
- A është kjo një shami?
- Është.

95
00:06:00,828 --> 00:06:04,629
Nuk kam takuar kurrë askënd në moshën tonë
me një shami më parë.

96
00:06:04,665 --> 00:06:06,465
Je i sigurt qe nuk je,
si një udhëtar në kohë

97
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
nga një epokë tjetër apo diçka tjetër?

98
00:06:08,135 --> 00:06:11,136
- Jo se jam në dijeni.
- Mirë.

99
00:06:11,171 --> 00:06:13,939
me vjen keq.

100
00:06:13,974 --> 00:06:15,180
Kjo është në rregull.
Për këtë është.

101
00:06:15,420 --> 00:06:18,176
Unë do ta pastroj.
Do ta pastroj dhe do ta kthej tek ju.

102
00:06:18,212 --> 00:06:19,212
Në rregull.

103
00:06:25,619 --> 00:06:27,519
Ajo pemë është e pabesueshme.

104
00:06:27,588 --> 00:06:30,756
Po, quhet Lisi i Dashurisë.

105
00:06:30,791 --> 00:06:33,203
Ekziston një legjendë që nëse a
Çifti fejohet nën të,

106
00:06:33,227 --> 00:06:34,387
ata do të qëndrojnë të martuar përgjithmonë.

107
00:06:35,362 --> 00:06:37,229
Dikur kisha
gjithë këto fantazi

108
00:06:37,264 --> 00:06:40,265
në lidhje me propozimin për të
atje poshtë.

109
00:06:40,334 --> 00:06:44,503
Asgjë e zbukuruar, thjesht, ju e dini,
e gjithë gjëja e mbuluar me drita vezulluese...

110
00:06:44,538 --> 00:06:45,538
pak i zbukuruar.

111
00:06:47,775 --> 00:06:48,940
Po, mendoj ...

112
00:06:48,976 --> 00:06:51,977
i kishte planifikuar të gjitha, por...

113
00:06:52,450 --> 00:06:54,646
gjërat ndryshojnë.

114
00:06:54,715 --> 00:06:56,826
Jeta është ajo që ndodh kur
jeni të zënë duke bërë plane të tjera.

115
00:06:56,850 --> 00:06:58,884
John Lennon.

116
00:06:58,919 --> 00:07:00,318
Kjo është e drejtë.

117
00:07:03,457 --> 00:07:08,930
- You know, I do remember Cambria.
- You do?

118
00:07:08,128 --> 00:07:10,540
Yeah, that's where they recreated
the Florentine Gardens, right?

119
00:07:10,564 --> 00:07:13,632
- Po, ashtu është.
- Right.

120
00:07:13,700 --> 00:07:17,680
- Breathtaking, aren't they?
- I couldn't agree more.

121
00:07:18,372 --> 00:07:22,707
Epo, faleminderit shumë,
Nate Kenneth, for everything...

122
00:07:22,743 --> 00:07:25,844
dhe premtoj të kthehem
your handkerchief cleaned.

123
00:07:25,879 --> 00:07:28,447
- I look forward to it.
- Faleminderit.

124
00:08:18,650 --> 00:08:19,698
Përshëndetje, John.

125
00:08:19,733 --> 00:08:21,566
Çelësat.

126
00:08:26,390 --> 00:08:28,390
You make my job difficult.

127
00:08:28,108 --> 00:08:32,644
- Ishte një makinë.
- Zgjat dy orë.

128
00:08:32,679 --> 00:08:35,460
Shkova të pastroj kokën,

129
00:08:35,820 --> 00:08:38,830
por pastaj ndihmova
një vajzë në ankth.

130
00:08:38,118 --> 00:08:42,870
Ne kemi punuar së bashku,
por i ndota duart.

131
00:08:58,305 --> 00:09:00,171
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

132
00:09:00,207 --> 00:09:01,673
Nuk e kam pëlqyer kurrë Adamin.

133
00:09:01,708 --> 00:09:03,708
Po, e ke bërë.

134
00:09:03,744 --> 00:09:06,678
Në mënyrë retroaktive, nuk e bëra.

135
00:09:06,713 --> 00:09:10,782
Mendova se do të ishe i gjithë me sy të kuq
dhe i fryrë, por dukesh mirë.

136
00:09:10,817 --> 00:09:14,219
Dua të them, më besoni, nuk është argëtuese.

137
00:09:14,254 --> 00:09:17,722
Unë thjesht po përpiqem ta kuptoj.
Ne kishim të gjitha këto plane, si...

138
00:09:17,758 --> 00:09:18,902
do të martoheshim
kur mbaroi turneun e tij.

139
00:09:18,926 --> 00:09:21,693
Do të hapnim
biznesin së bashku dhe...

140
00:09:23,697 --> 00:09:26,177
tani fjalë për fjalë nuk e kam idenë
çfarë po bëj me jetën time, kështu që...

141
00:09:26,900 --> 00:09:28,967
Ndoshta ju mund të keni një?

142
00:09:30,704 --> 00:09:31,704
Kuptimi?

143
00:09:32,906 --> 00:09:33,906
Do të thotë...

144
00:09:34,942 --> 00:09:36,474
ju keni pritur
per kete apo ate...

145
00:09:36,543 --> 00:09:39,377
ai të kthehet, ai të propozojë,
bla, bla, bla.

146
00:09:39,413 --> 00:09:42,847
Ndërkohë ju mbani
duke punuar për mamin dhe babin

147
00:09:42,883 --> 00:09:45,350
pavarësisht se ka një diplomë...

148
00:09:45,385 --> 00:09:46,785
që thjesht qëndron atje,

149
00:09:46,820 --> 00:09:50,789
si një shumë e shtrenjtë
stoli muri.

150
00:09:50,824 --> 00:09:52,769
Epo, unë dhe Adami po shkonim
për të hapur biznesin së bashku.

151
00:09:52,793 --> 00:09:56,155
Pra...
tani e filloni vetë.

152
00:09:57,931 --> 00:09:59,965
Nëse dikush mund ta bëjë,
është motra ime e madhe.

153
00:10:05,372 --> 00:10:06,304
Çfarë është kjo?

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,307
eshte...
it's... a reminder...

155
00:10:09,343 --> 00:10:14,145
that even on a really lousy day,
some good can happen.

156
00:10:16,750 --> 00:10:20,850
Have you been enjoying
qëndrimi juaj deri tani?

157
00:10:20,120 --> 00:10:23,421
Your hospitality, Mrs. Waller,
is, as always, impeccable.

158
00:10:23,490 --> 00:10:26,324
You remind me so much of your
father when he was your age.

159
00:10:26,360 --> 00:10:28,460
I can only hope to be
half the man he was.

160
00:10:28,495 --> 00:10:29,961
Unë nuk kam asnjë dyshim
that you will be.

161
00:10:31,798 --> 00:10:33,465
Kur shkoni në shtëpi
for the festivities?

162
00:10:33,500 --> 00:10:34,899
A fortnight.

163
00:10:36,103 --> 00:10:37,702
Well, I hope you're
planning to get out

164
00:10:37,738 --> 00:10:40,886
and see some of our little island...
shikoni faqet, takoni disa njerëz?

165
00:10:42,109 --> 00:10:44,120
E dini, në fakt e kam
tashmë takova një nga vendasit tuaj.

166
00:10:44,144 --> 00:10:47,545
- Susanna Truitt?
- Glo dhe Gib Truitt më i madhi?

167
00:10:47,614 --> 00:10:49,347
Mundësisht.
Ajo është një arkitekte peizazhi.

168
00:10:49,383 --> 00:10:52,830
E kam hasur i bllokuar
në anë të rrugës.

169
00:10:52,119 --> 00:10:53,359
Dhe ju e ndihmove atë, shpresoj?

170
00:10:53,420 --> 00:10:56,121
Kemi punuar disi së bashku.

171
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
Grua e aftë.

172
00:10:58,458 --> 00:11:01,393
A thua të Suzanës
një arkitekt peizazhi tani?

173
00:11:01,428 --> 00:11:03,280
Unë bëra.

174
00:11:03,630 --> 00:11:05,751
Në fakt, shpresoja
të flas me ju për këtë.

175
00:11:10,671 --> 00:11:13,438
faleminderit.
Kalofshi një ditë të mbarë.

176
00:11:13,473 --> 00:11:14,639
Ku është babi?

177
00:11:14,675 --> 00:11:16,119
Ai ka 20 minuta
vonë për turnin e tij.

178
00:11:16,143 --> 00:11:19,644
- I ke dërguar mesazh?
- Asnjë përgjigje.

179
00:11:20,914 --> 00:11:22,225
E dini çfarë,
a mund të marrësh makinën time

180
00:11:22,249 --> 00:11:23,793
dhe thjesht kaloni dhe sigurohuni
gjithçka është në rregull?

181
00:11:23,817 --> 00:11:25,417
Pse duhet
të jetë ai që do të shkojë?

182
00:11:25,485 --> 00:11:26,551
Mirë, mirë.

183
00:11:26,586 --> 00:11:30,121
Unë do të shkoj, dhe ju thjesht mund të qëndroni dhe
shikoni vetë dyqanin.

184
00:11:30,157 --> 00:11:32,657
- Mendova kështu.
- Mirupafshim.

185
00:11:42,502 --> 00:11:43,502
Ja, më lër...

186
00:11:45,839 --> 00:11:47,707
- Ju përsëri?
- Unë përsëri.

187
00:11:49,209 --> 00:11:52,911
- Çfarë të sjell këtu?
- Fati.

188
00:11:52,946 --> 00:11:55,140
- Fati?
- Vërtet.

189
00:11:55,820 --> 00:11:59,262
Siç ndodh, zonja Waller ka nevojë
një dorë udhëzuese kur bëhet fjalë për kopshtin e saj,

190
00:11:59,286 --> 00:12:00,919
dhe faleminderit
në takimin tonë të mëparshëm,

191
00:12:00,954 --> 00:12:03,555
Thjesht rastësisht e di
një arkitekt peizazhi.

192
00:12:03,590 --> 00:12:05,156
Pra, fati.

193
00:12:05,192 --> 00:12:08,393
- Jo, jo, jo, jo ...
- Jo?

194
00:12:08,462 --> 00:12:09,462
Nr.

195
00:12:09,496 --> 00:12:12,664
Unë nuk mund të bëj kopshtet e zonjës Waller.
Unë jam një amator.

196
00:12:14,267 --> 00:12:15,745
Ju thatë se jeni
një arkitekt peizazhi.

197
00:12:15,769 --> 00:12:17,869
Një arkitekt amator peizazhi.

198
00:12:17,904 --> 00:12:19,344
Unë nuk kam bërë
ndonjë gjë të madhe, dhe unë ...

199
00:12:20,941 --> 00:12:23,241
me siguri nuk mund të bëjë asgjë
sipas pritshmërive të zonjës Waller.

200
00:12:23,276 --> 00:12:25,430
Plus, nuk dua të shkoj
dhe te turperoj.

201
00:12:25,780 --> 00:12:28,207
Ju nuk do të më vini në siklet.
Hajde, të paktën merre takimin.

202
00:12:29,950 --> 00:12:32,484
- Po sikur ta fryj?
- What if you don't?

203
00:12:33,987 --> 00:12:36,454
Më falni, më falni.
This keeps...

204
00:12:40,460 --> 00:12:41,960
Çfarë është ajo?

205
00:12:42,280 --> 00:12:45,197
It's my father.
Më duhet të shkoj në spital.

206
00:12:45,232 --> 00:12:48,299
- Avery has my car.
- I'll drive you. Ejani.

207
00:12:48,335 --> 00:12:49,335
Okay...

208
00:12:55,609 --> 00:12:57,909
Excuse me, I'm looking
for Gib Truitt's room.

209
00:12:57,944 --> 00:12:58,944
faleminderit.

210
00:13:01,515 --> 00:13:03,248
Dad?

211
00:13:03,283 --> 00:13:04,727
- Is everything okay?
- I'm fine, honey.

212
00:13:04,751 --> 00:13:08,319
- Nuk ka asgjë të keqe me mua.
- Palpitacionet e zemrës të shkaktuara nga stresi.

213
00:13:08,355 --> 00:13:09,966
I told you I didn't need
to come in for this.

214
00:13:09,990 --> 00:13:11,656
Ke bërë gjënë e duhur.

215
00:13:13,593 --> 00:13:16,461
Ti, Gib Truitt, duhet të pushosh...
të paktën një javë, ndoshta më shumë.

216
00:13:16,496 --> 00:13:19,430
Është pranverë, Doc.
Është koha jonë më e ngarkuar.

217
00:13:19,466 --> 00:13:23,450
Gib... a ishe nën
përshtypja ishte fakultative?

218
00:13:23,690 --> 00:13:24,702
Sepse nuk është.

219
00:13:26,907 --> 00:13:28,139
Ai do të pushojë.

220
00:13:28,175 --> 00:13:29,641
Unë premtoj.

221
00:13:29,676 --> 00:13:31,309
Shihemi javën tjetër.

222
00:13:32,646 --> 00:13:35,680
- Duhet të dëgjosh doktorin.
- Po, por dyqani...

223
00:13:35,749 --> 00:13:38,650
- Do të gjejmë diçka, babi.
- Ti je ajo që është e rëndësishme, babi.

224
00:13:40,620 --> 00:13:43,888
<i>Dr. Transport në Emerg.
Dr. Shipp në Emerg.</i>

225
00:13:45,492 --> 00:13:48,860
Ti e di që jam i kënaqur si grusht
Unë jam i rrethuar nga gra të forta,

226
00:13:48,895 --> 00:13:52,964
por ka pak çështje
të ngritjes së rëndë të përfshirë.

227
00:13:52,999 --> 00:13:56,334
Ne mund të menaxhojmë, dhe nëse nuk mundemi,
ne do të punësojmë dikë.

228
00:13:58,872 --> 00:14:02,841
Unë nuk jam rehat
me këdo në dyqan...

229
00:14:02,876 --> 00:14:04,609
dhe ne kemi nevojë për dikë tani.

230
00:14:04,678 --> 00:14:06,544
Epo, ndoshta
Unë mund të jem në ndihmë.

231
00:14:11,585 --> 00:14:14,850
Ti qëndrove.
faleminderit.

232
00:14:14,121 --> 00:14:16,221
Doja të sigurohesha
babai juaj ishte në rregull,

233
00:14:16,256 --> 00:14:17,422
dhe une jam shume serioz.

234
00:14:17,491 --> 00:14:19,702
Jam i lumtur të ndihmoj
javën kur ai rikuperohet.

235
00:14:19,726 --> 00:14:20,859
Ju jeni me pushime.

236
00:14:20,894 --> 00:14:23,728
Epo, pjesa më e mirë e së cilës
është në gjendje të bëj si të dua.

237
00:14:23,797 --> 00:14:26,643
Dhe ju dëshironi të kaloni një javë
duke punuar në një dyqan furnizimesh kopshtesh?

238
00:14:26,667 --> 00:14:27,599
Unë do të.

239
00:14:27,634 --> 00:14:29,334
Çfarë bën sërish?

240
00:14:30,504 --> 00:14:34,840
Marrëdhëniet me publikun, por kam shpenzuar
mjaft kohë si djalë

241
00:14:34,875 --> 00:14:38,376
me babanë në kopsht, pra
Unë e di rrugën time rreth një karroce dore.

242
00:14:38,412 --> 00:14:42,380
Tani, më thuaj çfarë dëshiron të hiqet,
bart, çfarëdo tjetër, dhe unë jam djali juaj.

243
00:14:42,449 --> 00:14:43,482
Unë do të bëj më të mirën.

244
00:14:43,517 --> 00:14:45,283
Nati po qëndron
me zonjën Waller.

245
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
Dhe nëse do të ndihmoja,

246
00:14:48,355 --> 00:14:49,566
që mund t'ju ofrojë
me pak pushim

247
00:14:49,590 --> 00:14:52,591
duhet të gjeni veten
duke punuar në kopshtet e zonjës Waller.

248
00:14:52,626 --> 00:14:53,525
Ju jeni duke bërë
Kopshtet e zonjës Waller?

249
00:14:53,560 --> 00:14:55,861
- Jo.
- Ndoshta.

250
00:14:55,896 --> 00:14:57,863
-Te thashe...
- Dhe dëgjova,

251
00:14:57,898 --> 00:14:59,175
por ju nuk dëshironi
për të bërë dizajn peizazhi?

252
00:14:59,199 --> 00:15:01,399
- Po, mirë, ajo po.
- Unë po.

253
00:15:01,468 --> 00:15:04,636
- Atëherë duhet të filloni dikur.
- Ai ka një pikë.

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,805
- Por...
- Mund të na jepni një moment?

255
00:15:06,840 --> 00:15:07,906
Po, sigurisht.

256
00:15:10,410 --> 00:15:12,944
- A i beson atij?
- Nuk e njoh vërtet.

257
00:15:12,980 --> 00:15:14,613
Zonja Waller i beson atij.

258
00:15:14,681 --> 00:15:17,150
Dhe ai duket shumë i etur
të jetë i dobishëm.

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,652
Epo, ne kemi nevojë për ndihmë tani,
dhe ne nuk kemi shumë opsione.

260
00:15:23,390 --> 00:15:26,925
- Nesër në mëngjes, ora 7:00?
- E mrekullueshme!

261
00:15:45,646 --> 00:15:46,646
Më falni?

262
00:15:47,748 --> 00:15:49,915
E keni parë këtë njeri?

263
00:16:04,865 --> 00:16:08,967
Unë jam i çmendur, apo ka të hënën tonë
dërgesa është hequr tashmë?

264
00:16:09,360 --> 00:16:10,135
Po. Nate e bëri atë.

265
00:16:10,203 --> 00:16:12,370
Ai ka shkuar plot
avull përpara gjithë mëngjesin.

266
00:16:12,720 --> 00:16:13,772
Babai juaj do të lehtësohet.

267
00:16:19,146 --> 00:16:24,449
Dhe siç ishte premtuar...
një shami të pastër.

268
00:16:24,484 --> 00:16:27,319
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

269
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
Punë të mbarë sot.

270
00:16:28,789 --> 00:16:30,288
Faleminderit!

271
00:16:30,357 --> 00:16:32,123
kalova shumë mirë.

272
00:16:32,192 --> 00:16:33,592
Duhet të dilni më shumë.

273
00:16:36,196 --> 00:16:38,797
Kështu fola me zonjën Waller,

274
00:16:38,832 --> 00:16:42,701
dhe ajo ka kohë nesër
pasdite për të biseduar...

275
00:16:42,769 --> 00:16:44,936
vetëm një bisedë dhe një shans
për të parë kopshtet.

276
00:16:44,972 --> 00:16:45,972
Asnjë presion.

277
00:16:47,641 --> 00:16:48,607
Në rregull.

278
00:16:48,642 --> 00:16:50,542
- Po?
- Po.

279
00:16:50,577 --> 00:16:53,111
Është një mundësi,
dhe i jam mirënjohës.

280
00:16:53,180 --> 00:16:54,579
Nervoz, por mirënjohës.

281
00:16:56,683 --> 00:16:59,551
Ju keni...
papastërti.

282
00:17:00,487 --> 00:17:02,320
Pikërisht këtu.

283
00:17:12,733 --> 00:17:14,133
faleminderit.

284
00:17:15,736 --> 00:17:19,137
- Pas jush, zonjusha Truitt.
- Faleminderit.

285
00:17:39,860 --> 00:17:43,128
Pra...
a keni ardhur ne vete?

286
00:17:44,998 --> 00:17:47,966
Lëviza paleta dheu,
më shumë se sa mund të numëroj.

287
00:17:48,100 --> 00:17:49,901
U gërvishtem nga gjembat e trëndafilit.

288
00:17:49,936 --> 00:17:53,710
Çdo muskul dhemb dhe shikoni,
Unë jam duke zhvilluar një kallus.

289
00:17:53,106 --> 00:17:54,506
Shihni?

290
00:17:54,541 --> 00:17:56,441
- Mirë.
- Po.

291
00:17:56,510 --> 00:17:58,743
Ishte një ide absurde
që në fillim,

292
00:17:58,812 --> 00:18:01,813
dhe nëse nëna juaj e merr vesh,
ajo do të kishte kokën time.

293
00:18:01,848 --> 00:18:02,947
Pa dyshim.

294
00:18:02,983 --> 00:18:04,983
Në rregull, po shkoj
për të bërë dush,

295
00:18:05,180 --> 00:18:08,586
por ka një shans 50-50 që unë mund
bie në shtrat para se ta bëj këtë.

296
00:18:08,622 --> 00:18:10,922
Ju lutem sigurohuni që të jem lart
nga ora 6:00 e mëngjesit.

297
00:18:12,592 --> 00:18:13,758
Pse?

298
00:18:13,794 --> 00:18:16,728
Nuk dua të vonohem
për ditën time të dytë.

299
00:18:22,836 --> 00:18:27,238
- Kjo është kafe pa kafe, apo jo?
- Gjëja e fundit që ju nevojitet është kafeina.

300
00:18:27,274 --> 00:18:28,973
Por këtu është argëtimi.

301
00:18:29,900 --> 00:18:31,760
Argëtim, si një udhëtim
në spital.

302
00:18:32,379 --> 00:18:34,779
Epo, jo
dukeni profesionale?

303
00:18:34,848 --> 00:18:36,981
Ju mendoni? Nuk duket
sikur po mundohem shumë?

304
00:18:37,170 --> 00:18:41,486
- Aspak. Dukesh bukuroshe.
- Faleminderit.

305
00:18:41,521 --> 00:18:44,923
- Pra, është Nate dhe Avery në dyqan?
- Ai po më takon te zonja Waller.

306
00:18:44,958 --> 00:18:46,910
Duke folur për Nate,

307
00:18:46,126 --> 00:18:48,930
E kam ftuar
për darkë të premten.

308
00:18:48,128 --> 00:18:50,328
Epo, ai ka punuar shumë,

309
00:18:50,397 --> 00:18:54,432
dhe kjo do t'i japë babait tuaj një shans
për ta njohur më mirë.

310
00:18:54,468 --> 00:18:56,534
Ose mund të shkoj në dyqan.

311
00:18:56,570 --> 00:18:58,203
Jo, ju nuk do të shkoni
në dyqan.

312
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
Në rregull, më duhet të shkoj.
Më uroni fat.

313
00:19:00,307 --> 00:19:01,673
- Fat!
- Mirë. faleminderit.

314
00:19:18,458 --> 00:19:20,959
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

315
00:19:22,829 --> 00:19:25,664
Unë jam këtu për të parë Nate
dhe zonja Waller.

316
00:19:25,732 --> 00:19:28,700
- Ju jeni Susanna Truitt?
- Po.

317
00:19:28,735 --> 00:19:29,768
Interesante.

318
00:19:29,803 --> 00:19:33,905
Susanna, përshëndetje!
E shoh që e ke takuar Gjonin.

319
00:19:33,941 --> 00:19:36,508
Shoku i vjetër nga marina.
Ai në fakt nuk flet shumë.

320
00:19:36,543 --> 00:19:39,255
Zonja Waller sapo ka dalë këtu.
E gjete mirë vendin?

321
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
Po, është e bukur.

322
00:19:41,214 --> 00:19:42,280
Këtu jemi.

323
00:19:45,485 --> 00:19:47,452
Sa bukur të shohësh
ti përsëri, Susanna.

324
00:19:47,487 --> 00:19:48,753
Edhe ju gjithashtu.
faleminderit.

325
00:19:48,789 --> 00:19:50,889
Susanna ishte valediktore
në St. Simons High

326
00:19:50,924 --> 00:19:52,657
viti
Isha folës i fillimit.

327
00:19:52,693 --> 00:19:54,426
Nuk mendova
do të më kujtonit.

328
00:19:54,494 --> 00:19:55,727
Sigurisht, e dashur.

329
00:19:55,762 --> 00:19:58,797
Ishte nderi im ta ndaja
skena me ju.

330
00:19:58,832 --> 00:20:01,533
- Çaj?
- Ju lutem, po, faleminderit.

331
00:20:01,602 --> 00:20:04,200
Pra, çfarë mendoni?

332
00:20:04,710 --> 00:20:07,572
Unë mendoj se nuk është një kopsht buzë detit,
jo ashtu siç duhet të jetë.

333
00:20:07,608 --> 00:20:08,773
Çfarë do të thotë?

334
00:20:08,809 --> 00:20:11,543
Kopshtet buzë detit supozohen
të jesh kaq romantik,

335
00:20:11,578 --> 00:20:13,278
dhe ju supozohet
për të punuar në harmoni

336
00:20:13,347 --> 00:20:15,380
me natyrën
që është rreth tyre.

337
00:20:15,415 --> 00:20:16,915
Në çfarë mënyre?

338
00:20:16,984 --> 00:20:20,510
Epo, duhet të ketë bar dune,
dhe livando, dhe sherebelë,

339
00:20:20,120 --> 00:20:22,621
dhe ky kopsht jo
kanë ndonjë nga ato.

340
00:20:22,656 --> 00:20:24,489
Një lloj ndjesie
i shtrënguar, e dini?

341
00:20:24,524 --> 00:20:26,725
Ndjehet sikur duhet të ketë
pak hapësirë më shumë.

342
00:20:26,760 --> 00:20:29,894
Unë do të filloja, dhe do të merrja
jashtë atë gardh të bardhë pikërisht atje.

343
00:20:29,930 --> 00:20:32,731
- Ja, mund t'ju tregoj.
- Oh, po.

344
00:20:34,835 --> 00:20:37,636
E shihni, këto vizatime, këto
skicat janë pak më të natyrshme,

345
00:20:37,671 --> 00:20:40,500
dhe ne mund të përdorim
shkalla aktuale e tokës

346
00:20:40,400 --> 00:20:42,674
ndërsa zbret në det gjithashtu.

347
00:20:42,709 --> 00:20:45,977
- Këto janë të mrekullueshme.
- Epo, faleminderit.

348
00:20:46,130 --> 00:20:47,757
Unë padyshim i bëra ato
përpara se të shihja kopshtin tënd të vërtetë.

349
00:20:47,781 --> 00:20:51,490
- Por a mund ta bësh këtë?
- Po.

350
00:20:51,840 --> 00:20:53,218
Epo atëherë,
mos më lër të të ndal.

351
00:20:53,253 --> 00:20:55,387
Kam një udhëtim në Evropë
javën e ardhshme,

352
00:20:55,422 --> 00:20:59,557
por ju do të keni ndonjë
dhe të gjithë aksesin në furnizime.

353
00:20:59,626 --> 00:21:02,427
- Pra, Susanna e ka punën?
- Po.

354
00:21:02,462 --> 00:21:03,662
A nuk e bëra të qartë?

355
00:21:03,697 --> 00:21:05,163
faleminderit!
faleminderit.

356
00:21:05,232 --> 00:21:08,266
Të premtoj, do t'i bëj
perfekte dhe e bukur për ju.

357
00:21:08,301 --> 00:21:11,369
- Kam gjithë besimin në botë.
- Faleminderit.

358
00:21:14,241 --> 00:21:17,760
- Për fatin.
- Për fatin.

359
00:21:28,755 --> 00:21:33,625
Pra... kjo është zonja Truitt.
Shpjegon kaq shumë.

360
00:21:34,995 --> 00:21:36,161
Nuk e di se çfarë do të thuash.

361
00:21:39,660 --> 00:21:40,906
Nuk keni menduar
përmes kësaj, Nate.

362
00:21:43,103 --> 00:21:45,637
Këto janë ditët e mia të fundit të lirisë
përpara se gjithçka të ndryshojë.

363
00:21:48,750 --> 00:21:52,410
Ju rrezikoni të thyeni zemrën...
për ju të dy.

364
00:22:00,721 --> 00:22:02,721
Më pëlqen ky atje poshtë.

365
00:22:02,789 --> 00:22:04,122
Ky?
Në rregull.

366
00:22:04,157 --> 00:22:06,258
- Pra... po.
- Pra këta të dy këtu?

367
00:22:06,293 --> 00:22:07,158
Po, mendoj
le t'i bëjmë të dyja.

368
00:22:07,227 --> 00:22:09,394
- Mirë, perfekt.
- Faleminderit.

369
00:22:09,429 --> 00:22:10,695
Po, ju bëni ngritjen e rëndë.

370
00:22:10,731 --> 00:22:12,875
Më pëlqen... oh, ai djalë është vërtet
mirë sepse ka erë kaq të mirë.

371
00:22:12,899 --> 00:22:14,899
Ky?
Po. Është mirë.

372
00:22:14,935 --> 00:22:17,100
- Ka erë shumë të këndshme.
- E di. Ne rregull...

373
00:22:17,370 --> 00:22:19,904
- Këto janë të bukura, po?
- Po.

374
00:22:21,341 --> 00:22:22,701
Kjo është në rregull,
Unë jam vetëm shaka.

375
00:22:23,610 --> 00:22:25,610
- Thjesht kapeni atë.
- Unë jam.

376
00:22:25,645 --> 00:22:27,579
je i sigurt?
Kujdes, janë të brishtë.

377
00:22:27,614 --> 00:22:30,810
Ju i vendosni ato, atëherë.

378
00:22:30,117 --> 00:22:31,916
Ju duhet t'i vendosni ato
poshtë pastaj. po.

379
00:22:31,952 --> 00:22:34,519
- Mbillni bimët shumëvjeçare.
- Bimë shumëvjeçare?

380
00:22:34,554 --> 00:22:35,687
Si duken ato?

381
00:22:35,722 --> 00:22:38,560
Ata janë
të gjitha gjëra të ndryshme, me të vërtetë.

382
00:22:38,910 --> 00:22:39,390
Vërtet?

383
00:22:39,459 --> 00:22:42,794
- Të gjitha të ndryshme... Në rregull.
- E përkryer.

384
00:22:42,829 --> 00:22:44,669
Mezi pres të shoh se çfarë
ju do të bëni këtu.

385
00:22:54,174 --> 00:22:56,341
Ju jeni mjaft të mirë në këtë.

386
00:22:56,376 --> 00:22:58,910
Unë nuk shkova në kolegj
për asgjë.

387
00:23:21,100 --> 00:23:24,536
- Pra, ju ishit në marinë?
- Unë isha.

388
00:23:24,604 --> 00:23:27,138
Dhe kështu, a jeni në pension,
apo si funksionon kjo atje?

389
00:23:27,174 --> 00:23:31,709
Epo, teknikisht,
Unë jam ende pjesë e shërbimit.

390
00:23:31,745 --> 00:23:33,912
Dikur një njeri i marinës,
gjithmonë një njeri i marinës.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,747
Në të vërtetë.

392
00:23:35,782 --> 00:23:38,483
Pra, Nate, a keni pasur një shans?
për të parë shumë nga St Simons?

393
00:23:38,518 --> 00:23:41,352
Susanna's got him
working too much.

394
00:23:41,388 --> 00:23:42,987
For which I'm grateful.

395
00:23:43,230 --> 00:23:45,290
Epo, ju keni idenë më të çuditshme
of a vacation.

396
00:23:45,325 --> 00:23:46,636
Një pushim larg
from my everyday life...

397
00:23:46,660 --> 00:23:51,262
dhe kjo me siguri ka qenë
kjo, por sipas mendimit tuaj, zonja Truitt...

398
00:23:51,298 --> 00:23:53,898
- Glo.
- Glo.

399
00:23:53,934 --> 00:23:56,546
Do të doja shumë të shihja më shumë
të ishullit tuaj para se të nisem.

400
00:23:56,570 --> 00:24:00,305
Susanna mund t'ju bëjë një turne me biçikletë.

401
00:24:00,340 --> 00:24:02,640
Ju ende mbani mend se si ta bëni këtë,
don't you, Suse?

402
00:24:02,676 --> 00:24:05,677
Susanna ndihmonte në dhënien
turne me biçikletë rreth St. Simons

403
00:24:05,712 --> 00:24:09,113
kur ajo ishte në garë
të jesh Princesha e Pjeshkës.

404
00:24:09,149 --> 00:24:10,949
Më vjen keq, Princesha Pjeshkë?

405
00:24:10,984 --> 00:24:16,187
Në shkollën e mesme, Susie fitoi
Konkursi lokal i Bukurisë së Princeshës së Pjeshkës

406
00:24:16,223 --> 00:24:19,424
dhe ajo u bë një lloj ambasadore
për Shën Simonin për një vit të tërë.

407
00:24:19,492 --> 00:24:23,194
- Ajo ishte e adhurueshme.
- Vë bast se ajo ishte.

408
00:24:23,230 --> 00:24:25,663
Mirë, a mund të kthehemi
për të folur për Marinën tani?

409
00:24:25,699 --> 00:24:26,699
Ju lutem?

410
00:24:26,766 --> 00:24:30,635
Po, absolutisht... sa më shpejt
si të ndihmoj në pastrimin e tabelës?

411
00:24:30,670 --> 00:24:31,870
A do të ishte në rregull?

412
00:24:34,740 --> 00:24:36,241
Kështu që duhet të të thërras
Princesha e Pjeshkës?

413
00:24:36,276 --> 00:24:39,210
- A është ky titulli juaj zyrtar?
- Unë isha 16 vjeç.

414
00:24:39,246 --> 00:24:41,145
Duhet të kuptosh,
ishte traditë familjare.

415
00:24:41,181 --> 00:24:42,447
Më duhej të hyja në konkurs.

416
00:24:42,482 --> 00:24:44,549
Në fakt, e kuptoj.

417
00:24:44,618 --> 00:24:47,452
Tradita familjare është shumë e rëndësishme
nga vij dhe unë.

418
00:24:47,487 --> 00:24:48,586
Pastaj ju e merrni atë.

419
00:24:48,622 --> 00:24:49,988
Unë bëj,

420
00:24:50,560 --> 00:24:52,490
dhe me gjithë sinqeritet,
një turne me biçikletë tingëllon i mrekullueshëm,

421
00:24:52,559 --> 00:24:55,526
- ... nëse mund të kurseni kohën.
- Mendoj se mund ta lëkundem.

422
00:24:55,562 --> 00:24:57,195
E mrekullueshme.
Shihemi në punë.

423
00:24:57,230 --> 00:24:58,763
Po.

424
00:25:09,609 --> 00:25:10,842
Është jashtë.

425
00:25:16,182 --> 00:25:17,248
Suzana!

426
00:25:17,284 --> 00:25:19,684
Ju nuk jeni aq
do ta besoj këtë!

427
00:25:19,719 --> 00:25:23,121
- Besoni çfarë?
- Kush është në të vërtetë Nate!

428
00:25:41,241 --> 00:25:43,241
Faleminderit, Steven.

429
00:25:52,319 --> 00:25:53,785
Nathaniel...

430
00:26:13,809 --> 00:26:14,809
Suzana!

431
00:26:16,145 --> 00:26:17,744
Ti je princ?

432
00:26:17,780 --> 00:26:20,280
- E patë.
- Po... pashë.

433
00:26:20,349 --> 00:26:21,314
Unë mund të shpjegoj.

434
00:26:21,350 --> 00:26:24,229
A është shpjegimi juaj,
"Unë jam një princ dhe më ka shkuar në mendje"?

435
00:26:24,253 --> 00:26:26,987
- A do ta besonit këtë?
- Po, në fakt, do ta bëja.

436
00:26:27,220 --> 00:26:27,821
Ti e di,
sepse ndodh gjatë gjithë kohës.

437
00:26:27,856 --> 00:26:29,539
- Po?
- Jo!

438
00:26:29,540 --> 00:26:31,423
E drejte...me budallenj...

439
00:26:33,620 --> 00:26:34,262
Më lejoni të shpjegoj?

440
00:26:40,402 --> 00:26:43,403
Me fal qe nuk te them
kush isha ne te vertete.

441
00:26:43,472 --> 00:26:45,305
Anonimiteti është kaq i rrallë për mua,

442
00:26:45,340 --> 00:26:48,308
dhe kështu mendoj se e mbajta atë
pak e gjatë.

443
00:26:49,778 --> 00:26:52,579
Në shumë mënyra, duke qenë këtu
ku askush nuk më njeh

444
00:26:52,614 --> 00:26:55,248
ka qenë një bekim i tillë ...

445
00:26:55,284 --> 00:26:57,217
sidomos tani.

446
00:26:57,252 --> 00:26:59,853
Pse tani?

447
00:26:59,888 --> 00:27:03,757
Kjo do të jetë festa ime e fundit e vërtetë.

448
00:27:03,826 --> 00:27:08,361
Babai im ka ndërruar jetë pak
muaj më parë në mënyrë më të papritur.

449
00:27:08,430 --> 00:27:11,765
- Më vjen shumë keq për babanë tënd.
- Faleminderit.

450
00:27:11,800 --> 00:27:16,103
Ai ishte një njeri i madh,
dhe një Mbret i pabesueshëm.

451
00:27:16,138 --> 00:27:18,371
Do të jetë e vështirë për t'u ndjekur
në gjurmët e tij.

452
00:27:18,407 --> 00:27:19,840
Unë mendoj se ju mund ta bëni atë.

453
00:27:21,443 --> 00:27:23,543
Çfarë ju bën kaq të sigurt?

454
00:27:23,579 --> 00:27:25,957
Epo, nuk di shumë
për atë që duhet për të qenë mbret,

455
00:27:25,981 --> 00:27:28,281
por unë e di
shumë për njerëzit,

456
00:27:28,317 --> 00:27:33,453
dhe e kam parë sa punëtor
dhe bujare dhe e sjellshme je, keshtu qe...

457
00:27:33,489 --> 00:27:36,256
Unë mendoj se njerëzit e Cambrias
do të ishte shumë me fat të të kisha.

458
00:27:39,361 --> 00:27:41,642
Ky mund të jetë komplimenti më i mirë
më është dhënë ndonjëherë.

459
00:27:43,899 --> 00:27:45,299
Nëse mund të kthej favorin ...

460
00:27:47,670 --> 00:27:49,790
E di që jeta jote nuk ka ikur
pikërisht ashtu siç e kishit menduar.

461
00:27:50,739 --> 00:27:53,974
- Kjo është një nënvlerësim.
- Por...

462
00:27:54,430 --> 00:27:55,820
ju jeni lloji
e një personi të zgjuar dhe të shkathët

463
00:27:55,844 --> 00:27:58,646
që do të përfitojë sa më shumë nga çdo
rrethanat në të cilat gjendesh.

464
00:28:00,316 --> 00:28:01,748
faleminderit.

465
00:28:04,353 --> 00:28:07,821
Pra, një Princ, a?

466
00:28:07,856 --> 00:28:10,457
Si është të thuash vetëm
të shikohet gjatë gjithë kohës?

467
00:28:10,492 --> 00:28:12,225
Jeni mësuar me të.

468
00:28:12,261 --> 00:28:15,529
Jo, për mua, pjesa më e vështirë
po merr vendime për mua,

469
00:28:15,564 --> 00:28:17,531
ndonjëherë edhe
para se të lindja.

470
00:28:17,566 --> 00:28:19,700
Si çfarë?

471
00:28:19,735 --> 00:28:22,836
Ku do shkoj ne universitet...
Akademia Detare.

472
00:28:22,871 --> 00:28:27,774
Fusha ime e studimit... politike
shkencë, inxhinieri civile, juridik.

473
00:28:27,810 --> 00:28:31,878
- Me kë do të martohem.
- Keni rregulluar martesa?

474
00:28:31,914 --> 00:28:35,182
Jo, por...
kur të martohem,

475
00:28:35,217 --> 00:28:37,417
Duhet të martohem me një grua
nga Cambria.

476
00:28:37,453 --> 00:28:38,685
duhet?

477
00:28:38,721 --> 00:28:40,487
Është traditë.

478
00:28:41,657 --> 00:28:44,224
Dikush në mendje?

479
00:28:45,761 --> 00:28:49,960
Emrat po qarkullojnë gjithmonë...

480
00:28:49,131 --> 00:28:50,664
një më shumë se të tjerët.

481
00:28:55,404 --> 00:29:01,675
- Zonja Xhini!
- Zonja Xhini, në këtë mënyrë!

482
00:29:01,710 --> 00:29:04,444
A ju tha ndonjë gjë
për këtë marrëdhënie?

483
00:29:04,480 --> 00:29:05,979
Sa femra ka qenë tani?

484
00:29:11,320 --> 00:29:12,719
Çfarë po bën tani, Morris?

485
00:29:18,527 --> 00:29:20,160
Zonja Xhini!
Zonja Xhini!

486
00:29:21,664 --> 00:29:23,830
Ai është një princ, babi!
Ai është, si, gjëja e vërtetë.

487
00:29:23,866 --> 00:29:25,999
Dhe ai ka qenë
duke tërhequr mulch për ne!

488
00:29:28,270 --> 00:29:29,569
Mirë, Nate po vjen.

489
00:29:29,605 --> 00:29:31,205
I thashë që ishim
do të luajë mirë.

490
00:29:34,109 --> 00:29:36,143
Pershendetje zemer...
Domethënë...

491
00:29:36,211 --> 00:29:37,711
Është në rregull. Hon është mirë.

492
00:29:39,480 --> 00:29:43,884
Doja t'ju kërkoja falje që jo
duke qenë i sinqertë për identitetin tim.

493
00:29:43,952 --> 00:29:49,256
Ju të gjithë keni dhënë kaq shumë, dhe unë me të vërtetë
vlerësoj të trajtohesh si një njeri normal...

494
00:29:49,291 --> 00:29:50,657
Nuk ka nevojë të kërkosh falje, i nderuar.

495
00:29:50,693 --> 00:29:53,460
Ju jeni shumë i sjellshëm.

496
00:29:53,495 --> 00:30:00,701
Tani, uroj që të vazhdoj të punoj
këtu sepse ka qenë vërtet argëtuese...

497
00:30:03,806 --> 00:30:06,339
Por tani që sekreti im është zbuluar,
kjo është krejt e pamundur.

498
00:30:06,375 --> 00:30:08,410
Epo...

499
00:30:08,110 --> 00:30:11,110
Nate, ti tashmë ke bërë shumë.

500
00:30:11,800 --> 00:30:14,470
Dhe ne mund të marrim dikë tjetër
për të mbuluar kur babai im të shërohet.

501
00:30:15,751 --> 00:30:19,352
E di që është pak vonë
në këtë pikë, por...

502
00:30:20,556 --> 00:30:21,916
Gib dhe unë e morëm këtë
e bërë për ju.

503
00:30:33,100 --> 00:30:35,235
Faleminderit...

504
00:30:35,270 --> 00:30:36,737
të gjithë ju.

505
00:30:41,643 --> 00:30:44,211
Do të më mungojë ky vend.

506
00:30:44,246 --> 00:30:45,879
Do të na mungosh.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,284
Ne kurrë nuk e bëmë atë turne me biçikletë.

508
00:30:51,320 --> 00:30:53,954
Epo, po largohesh
qytet menjëherë?

509
00:30:53,989 --> 00:30:55,622
Pasnesër.

510
00:30:55,657 --> 00:30:57,924
Pra, çfarë jeni ju
duke bërë tani?

511
00:31:03,365 --> 00:31:05,499
Le ta bëjmë atë.

512
00:31:22,251 --> 00:31:24,985
- Këtu jemi.
- Po.

513
00:31:30,359 --> 00:31:31,803
A nuk është ajo pema
ku u takuam për herë të parë?

514
00:31:31,827 --> 00:31:32,993
Po, saktësisht.

515
00:31:33,610 --> 00:31:35,729
Oh, mirë, hajde.
Le të ndalemi këtu.

516
00:31:55,450 --> 00:31:57,284
Kaq bukur.

517
00:31:59,121 --> 00:32:02,389
Tani, ditën kur u takuam,
ishte një ditë e mrekullueshme, por...

518
00:32:02,424 --> 00:32:06,860
në gjithë jetën time,
Nuk kam pasur kurrë një ditë si sot.

519
00:32:06,895 --> 00:32:08,962
ndihem...

520
00:32:08,997 --> 00:32:11,970
falas.

521
00:32:11,133 --> 00:32:13,433
A është kjo një gjë e mirë?

522
00:32:13,468 --> 00:32:16,236
Më e mira. faleminderit.

523
00:32:18,273 --> 00:32:21,541
Mund te jesh dicka tjeter...
përveç një princi?

524
00:32:23,780 --> 00:32:24,711
Unë do të jem mbret së shpejti.

525
00:32:24,746 --> 00:32:27,547
Unë e di atë. Unë thjesht do të thotë ...

526
00:32:27,616 --> 00:32:29,816
Kur të takova për herë të parë,
dukej shumë i etur për të ndihmuar.

527
00:32:29,852 --> 00:32:31,818
Madje je vullnetar
në dyqan.

528
00:32:31,854 --> 00:32:36,389
Pse?
Arsyeja e vërtetë.

529
00:32:36,425 --> 00:32:39,926
Mundësia për të bërë një jetë normale...

530
00:32:39,962 --> 00:32:42,620
vetëm për disa ditë.

531
00:32:42,970 --> 00:32:45,866
Mundësia për të bërë
vendimet e mia.

532
00:32:45,901 --> 00:32:51,400
Mbretëria ka evoluar
në një pozicion kryesisht ceremonial.

533
00:32:51,390 --> 00:32:52,239
Ceremonitë janë teatër.

534
00:32:55,277 --> 00:32:58,645
Prej disa kohësh më duket sikur
Isha një mbështetëse në jetën e dikujt tjetër.

535
00:33:00,382 --> 00:33:02,282
A do të ndryshojë kjo
kur të bëhesh mbret?

536
00:33:02,351 --> 00:33:05,418
Unë sigurisht shpresoj kështu.

537
00:33:05,487 --> 00:33:06,786
Unë jam i sigurt se do.

538
00:33:08,857 --> 00:33:11,791
Pra, cila është gjëja e parë
do të bësh si Mbret?

539
00:33:11,827 --> 00:33:14,261
Hape Firencen
Kopshtet për publikun.

540
00:33:14,296 --> 00:33:16,329
Janë kaq të bukura,
ato duhet të ndahen...

541
00:33:16,398 --> 00:33:19,866
Dua të them, veçanërisht një herë të Sir Eduard
përfundoi rinovimin e Ovalit Jugor.

542
00:33:19,902 --> 00:33:21,936
- Zotëri Eduard?
- Tilbury. Ai është...

543
00:33:22,400 --> 00:33:25,500
Po, ai është i mrekullueshëm!
Unë kam studiuar punën e tij në kolegj.

544
00:33:25,400 --> 00:33:27,974
- Mendova se kishte dalë në pension.
- Ai kishte,

545
00:33:28,100 --> 00:33:29,810
por nëna ime është shumë
e mirë në rrugën e saj.

546
00:33:34,116 --> 00:33:36,449
Uroj që të mundesh
shikoni kopshtet.

547
00:33:36,485 --> 00:33:37,485
Do t'i donit.

548
00:33:39,254 --> 00:33:40,520
Ndoshta një ditë.

549
00:33:40,555 --> 00:33:43,230
Unë sigurisht shpresoj kështu.

550
00:33:48,163 --> 00:33:49,529
Ndoshta duhet të shkojmë.

551
00:33:50,499 --> 00:33:51,499
Po, e drejtë.

552
00:34:10,118 --> 00:34:12,386
- Nuk mund ta kuptoj këtë.
- Është në rregull. e kuptova.

553
00:34:16,458 --> 00:34:18,792
- Po vjen?
- Përfundimisht.

554
00:34:27,869 --> 00:34:30,503
Zonja Xhini?
Çfarë surprize.

555
00:34:30,539 --> 00:34:32,472
Dikush ka qenë i zënë.

556
00:34:32,507 --> 00:34:34,975
Dhe duke bërë një fitim.

557
00:34:35,100 --> 00:34:38,712
Kështu që unë kam parë.
Kështu që të gjithë e kanë parë.

558
00:34:38,747 --> 00:34:40,613
Këtu është gjëja, Morris.

559
00:34:40,682 --> 00:34:42,593
Mbani mend se si u tërhoqa
disa favore me mbretëreshën

560
00:34:42,617 --> 00:34:45,318
për të marrë ju
në pishinën mbretërore të shtypit?

561
00:34:45,354 --> 00:34:46,820
Po...

562
00:34:46,855 --> 00:34:48,822
<i>Pastaj edhe ti e di
sa shumë më detyrohesh,</i>

563
00:34:48,857 --> 00:34:51,658
Tani, Morris...

564
00:34:51,693 --> 00:34:54,494
ka ndonjë surprizë tjetër
doni të më tregoni për?

565
00:34:55,897 --> 00:34:58,131
Sipas nënës suaj,

566
00:34:58,166 --> 00:35:02,680
Zonja Ginny ishte në gjendje të ndalonte
Morris Alderman nga publikimi i kësaj.

567
00:35:06,308 --> 00:35:09,175
Më vjen keq, Nate,
por mbretëresha ishte mjaft e qartë.

568
00:35:09,211 --> 00:35:12,178
Fluturimi niset për tre orë,
dhe çantat tuaja tashmë janë të mbushura.

569
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
Ne duhet të largohemi tani.

570
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
<i>Hej, është Susanna.</i>

571
00:35:34,360 --> 00:35:36,116
<i>Ju lutemi lini një mesazh
dhe unë do të kthehem tek ju ASAP.</i>

572
00:35:42,944 --> 00:35:45,378
<i>Hej, Susanna, është Nate.</i>

573
00:35:45,414 --> 00:35:47,514
<i>Pak lajm i keq.</i>

574
00:35:47,549 --> 00:35:50,517
<i>Më duhet të kthehem në shtëpi
menjëherë.</i>

575
00:35:50,552 --> 00:35:52,719
<i>Më vjen shumë keq që nuk munda
thuaj lamtumirë personalisht.</i>

576
00:36:06,802 --> 00:36:09,603
Evie Jones është në regjistër.
Ajo dëshiron të flasë me ju.

577
00:36:14,543 --> 00:36:16,544
Përshëndetje, Evie.
Çfarë ka?

578
00:36:16,611 --> 00:36:18,578
A janë të vërteta thashethemet?

579
00:36:18,613 --> 00:36:22,282
Po, kishim një Princ që punonte për ne.
Jo, ai nuk është më këtu.

580
00:36:22,317 --> 00:36:23,650
Oh, jo për të.

581
00:36:25,420 --> 00:36:27,600
Që po e ribërë
Kopshtet e zonjës Waller?

582
00:36:27,856 --> 00:36:30,857
Po...
po, kjo është e vërtetë, në fakt.

583
00:36:30,892 --> 00:36:34,360
- Urime.
- Faleminderit.

584
00:36:34,396 --> 00:36:37,364
A jeni në dispozicion për të bërë disa punë
në kopshtet e mia kur të kesh mbaruar?

585
00:36:39,267 --> 00:36:40,733
Unë do të doja të.

586
00:36:40,769 --> 00:36:44,370
- E mrekullueshme. faleminderit.
- Sigurisht! faleminderit.

587
00:37:06,628 --> 00:37:08,270
faleminderit.

588
00:37:13,301 --> 00:37:14,467
Do të ketë disa orë

589
00:37:14,503 --> 00:37:18,104
mes kurorëzimit
dhe topin e kurorëzimit.

590
00:37:18,140 --> 00:37:21,574
A ka ndonjë gjë në veçanti
ju dëshironi të përfshini në itinerar

591
00:37:21,610 --> 00:37:23,710
pas kalimit të mëngjesit?

592
00:37:23,745 --> 00:37:28,882
A po ëndërron djali im për Amerikën...
apo një amerikan në veçanti?

593
00:37:28,917 --> 00:37:30,116
Faleminderit, John.

594
00:37:30,385 --> 00:37:32,852
- Përshëndetje, nënë.
- Përshëndetje, e dashur.

595
00:37:36,391 --> 00:37:39,225
- Fluturim i mirë?
- Mjaft mirë.

596
00:37:39,294 --> 00:37:40,360
Çfarë është kjo?

597
00:37:40,395 --> 00:37:43,290
Kjo është e gjyshes suaj
unazë fejese.

598
00:37:43,980 --> 00:37:47,734
Është koha që të filloni të mendoni
për jetën tuaj pas kurorëzimit.

599
00:37:47,769 --> 00:37:49,569
Kjo është shumë larg.

600
00:37:49,604 --> 00:37:51,237
Jo aq sa mund të mendoni,

601
00:37:51,272 --> 00:37:54,574
dhe Lady Ginny e ka dëshmuar
veten mjaft e dobishme kohët e fundit.

602
00:37:54,609 --> 00:37:56,420
Jo përsëri, nënë.

603
00:37:56,770 --> 00:38:00,179
Ju duhet të zgjidhni dikë.
Nuk mund të jetë amerikani.

604
00:38:00,215 --> 00:38:04,317
- Më kujto përsëri pse.
- Ti e di pse.

605
00:38:04,352 --> 00:38:05,985
Tradita...

606
00:38:06,200 --> 00:38:07,153
dhe të jemi të drejtë,

607
00:38:07,222 --> 00:38:11,900
vajza ka absolutisht jo
përgatitje për një rol të tillë.

608
00:38:11,126 --> 00:38:13,250
Pak e bëjnë.

609
00:38:13,610 --> 00:38:15,194
Dhe kjo është ajo ku ju më kujtoni
që bën Xhini?

610
00:38:15,230 --> 00:38:16,696
Nuk ka nevojë.

611
00:38:18,666 --> 00:38:21,868
Mbi të gjitha, Nathaniel,
ju duhet të mbani mend gjithmonë

612
00:38:21,936 --> 00:38:23,456
që duhet të jesh
mbretit të Kambrias.

613
00:38:24,973 --> 00:38:27,608
Ka mjaft dyshime
për rolin e monarkisë

614
00:38:27,642 --> 00:38:30,209
në epokën moderne siç është.

615
00:38:30,245 --> 00:38:34,280
Ne do të ishim përtej budallallëkut
për të ftuar më shumë telashe,

616
00:38:34,349 --> 00:38:36,382
dhe ne nuk jemi budallenj.

617
00:38:38,386 --> 00:38:42,221
Tani, unë kam një shumë të mërzitshëm
takim me kryeministrin,

618
00:38:42,290 --> 00:38:43,689
por ju do të jeni të kënaqur të dini ...

619
00:38:43,758 --> 00:38:46,893
Unë e kam ftuar Zonjën Xhinin për çaj.

620
00:39:06,147 --> 00:39:09,982
- Përshëndetje, e dashur.
- Xhini... çfarë surprize.

621
00:39:11,886 --> 00:39:15,421
Nuk isha i sigurt se do t'ia dilje
ktheheni në kohë për ditën tuaj të madhe.

622
00:39:15,490 --> 00:39:16,989
Unë vetëm kisha ikur
disa javë.

623
00:39:17,250 --> 00:39:21,160
Shumë mund të ndodhin brenda disa javësh,
dhe me sa duket e bëri.

624
00:39:21,196 --> 00:39:24,163
Xhini, je gjithmonë më e mira kur
ju jeni i drejtpërdrejtë, kështu që ju lutem ...

625
00:39:24,199 --> 00:39:26,632
le ta kem.

626
00:39:26,668 --> 00:39:30,136
Unë thjesht doja të shihja se si je
duke bërë pas udhëtimit tuaj në Amerikë.

627
00:39:30,205 --> 00:39:34,507
Thashethemet po qarkullojnë se tonë
Mbreti i ardhshëm është ndoshta i hutuar.

628
00:39:36,440 --> 00:39:39,312
Çdo gjë në veçanti,
apo... dikush?

629
00:39:39,347 --> 00:39:44,283
Epo... Unë e kam këtë më tepër
ngjarje e madhe në horizont.

630
00:39:44,319 --> 00:39:46,819
Topi i kurorëzimit.

631
00:39:46,855 --> 00:39:48,265
Ju kujtohet se si të kërceni,
apo jo?

632
00:39:48,289 --> 00:39:53,920
po, por...
ka edhe kurorëzimin aktual.

633
00:39:53,127 --> 00:39:54,694
Oh, atë.

634
00:39:54,729 --> 00:39:58,598
Ju do ta kaloni atë me lehtësi,
por nëse keni nevojë për ndihmë,

635
00:39:58,666 --> 00:39:59,666
ju e dini shumë mirë

636
00:39:59,701 --> 00:40:03,169
nuk ka njeri tjetër që
te kuptoj njelloj si une,

637
00:40:03,204 --> 00:40:07,807
dhe që di edhe të lundrojë
nuancat e politikës mbretërore.

638
00:40:07,842 --> 00:40:11,210
- Unë jam mjaft unike.
- Se ti je.

639
00:40:11,246 --> 00:40:15,281
- Çaj?
- Ju lutem.

640
00:40:21,856 --> 00:40:25,424
- Duket shumë bukur, zemër.
- Faleminderit.

641
00:40:25,460 --> 00:40:27,793
Unë thjesht dua që gjithçka të bëhet
kur zonja Waller kthehet.

642
00:40:27,829 --> 00:40:29,950
Do të jetë perfekt.

643
00:40:32,330 --> 00:40:34,467
A është gjithçka në rregull?
Diçka në mendjen tuaj?

644
00:40:34,536 --> 00:40:37,414
Dr. Miller i dha leje babait tuaj
të ktheheni në dyqan me kohë të plotë.

645
00:40:37,438 --> 00:40:38,738
Kjo është e mrekullueshme.

646
00:40:38,806 --> 00:40:42,410
Epo, jo nëse ai kthehet në
duke punuar në të njëjtën sasi të çmendur.

647
00:40:42,760 --> 00:40:43,509
dua të them,

648
00:40:43,545 --> 00:40:46,257
duke na ndihmuar Nate si ai
thjesht e bëri më të qartë ...

649
00:40:46,281 --> 00:40:49,982
ne duhet të punësojmë
edhe nja dy persona...

650
00:40:50,510 --> 00:40:52,752
sidomos tani që
peizazhi juaj po ngrihet.

651
00:40:52,787 --> 00:40:54,554
Mami, është thjesht zonja Waller
dhe Evie Jones.

652
00:40:54,589 --> 00:40:57,557
- Kjo është ajo.
- Është një fillim.

653
00:40:57,592 --> 00:40:59,904
Njerëzit si
se ju jeni zgjedhja e zonjës Waller,

654
00:40:59,928 --> 00:41:01,448
dhe thjesht po shkon
të rritet prej andej.

655
00:41:02,497 --> 00:41:04,964
- Shpresoj se po.
- Unë e di kështu.

656
00:41:04,999 --> 00:41:08,234
Ju jeni bërë
për gjëra më të mëdha, Suzi.

657
00:41:08,269 --> 00:41:09,835
E kam ndjerë gjithmonë këtë.

658
00:41:11,472 --> 00:41:13,874
- Faleminderit.
- Unë të dua.

659
00:41:15,743 --> 00:41:19,178
Disa fatura nga kryeministri
që ju të nënshkruani, zonjë.

660
00:41:19,213 --> 00:41:22,381
Do t'i dërgoj e-mail sekretarit tuaj
përditësimet e sigurisë.

661
00:41:22,450 --> 00:41:24,128
Nathaniel nuk ka qenë
e njëjta gjë që kur është kthyer.

662
00:41:24,152 --> 00:41:27,453
E njoh atë vështrim,
dhe po ashtu edhe faqet e thashethemeve.

663
00:41:29,991 --> 00:41:33,626
Nathaniel do të kurorëzohet
Mbreti i Kambrias brenda dhjetë ditësh.

664
00:41:33,695 --> 00:41:37,496
Si i tillë, atij i kërkohet të martohet
një grua me origjinë kambriane.

665
00:41:37,532 --> 00:41:39,498
Unë dua që ai të jetë i lumtur, jo i lënduar ...

666
00:41:39,534 --> 00:41:44,190
duke mos mbajtur disa mashtrime
e një vajze të re që nuk mund të përshtatej kurrë.

667
00:41:45,106 --> 00:41:47,673
- Ndoshta ai duhet ta shohë atë.
- Çfarë do të thuash?

668
00:41:47,742 --> 00:41:50,443
Për momentin,
Zonja Truitt është një ideale,

669
00:41:50,478 --> 00:41:54,113
personifikimi i
gjithçka që ai nuk mund të ketë.

670
00:41:54,148 --> 00:41:58,217
Kjo është pjesërisht për shkak të romantizmit
rrethanat në të cilat ata ishin bashkë.

671
00:41:59,754 --> 00:42:04,190
- Dhe sugjerimi juaj është?
- Ndrysho rrethanat.

672
00:42:04,225 --> 00:42:08,694
Sillni atë në Cambria.
Lejojeni që ta shohë atë në një rol të ri.

673
00:42:08,763 --> 00:42:09,763
Thyeni iluzionin?

674
00:42:11,833 --> 00:42:14,266
Kjo mund të funksionojë.

675
00:42:14,302 --> 00:42:16,313
Mendoj se mund të kemi
për ta bërë një hap më tej...

676
00:42:16,337 --> 00:42:18,504
tregoje pa diskutim

677
00:42:18,539 --> 00:42:20,339
se ajo nuk mund të ishte kurrë
Mbretëresha e Kambrias.

678
00:42:20,375 --> 00:42:22,800
Unë mendoj se kam një ide
se si ta bejme...

679
00:42:24,120 --> 00:42:25,678
dhe ti po shkon
për të më ndihmuar, John.

680
00:42:25,713 --> 00:42:29,482
Sigurisht, zonjë.
Çdo gjë që ju nevojitet.

681
00:42:35,423 --> 00:42:39,225
- Një nxënës?
- Për Sir Edward Tilbury.

682
00:42:39,260 --> 00:42:41,327
Kush është ai?

683
00:42:41,362 --> 00:42:43,374
Ai është peizazhi më i famshëm
arkitekt në të gjithë botën.

684
00:42:43,398 --> 00:42:46,632
Dhe ai ju dëshiron
të bëhesh nxënës për të?

685
00:42:46,668 --> 00:42:48,679
Ndihem si Nate
ndoshta tërhoqi disa fije

686
00:42:48,703 --> 00:42:51,504
sepse e di që ai punon
në kopshtet fiorentine në Cambria.

687
00:42:51,572 --> 00:42:55,608
Epo, këtu thotë se është vetëm
deri në kurorëzimin e Natit.

688
00:42:55,643 --> 00:42:57,710
Kjo është javën tjetër.

689
00:42:57,745 --> 00:43:01,470
Vë bast se do të marrësh një ftesë për të shkuar.
dua te shkoj!

690
00:43:01,820 --> 00:43:03,160
Mirë, qetësohu.
Unë as nuk e di nëse do të shkoj.

691
00:43:03,184 --> 00:43:06,118
Për çfarë po flisni?
Sigurisht që do të shkosh.

692
00:43:06,154 --> 00:43:08,782
Epo, po në lidhje me dyqanin?
Dua të them, kush do të mbulojë?

693
00:43:09,824 --> 00:43:13,559
Epo, unë jam kthyer dhe xhaxhai
Lonnie tha se do të ndihmonte.

694
00:43:13,594 --> 00:43:18,564
Dhe unë do të shkoj me Suzanën,
kështu që ajo nuk është vetëm ...

695
00:43:18,599 --> 00:43:21,000
ne nje vend te huaj...

696
00:43:22,700 --> 00:43:23,402
...ku njohim mbretërinë!

697
00:43:33,615 --> 00:43:34,780
Është e mrekullueshme.

698
00:43:39,454 --> 00:43:41,200
- Ne jemi këtu.
- Jam shumë i emocionuar!

699
00:43:44,192 --> 00:43:47,593
Mezi pres të shoh
dhomat tona të kështjellës.

700
00:43:47,629 --> 00:43:48,961
Është kaq e bukur.

701
00:44:01,276 --> 00:44:02,675
faleminderit.

702
00:44:15,256 --> 00:44:16,822
Unë nuk e përfytyrova kështu.

703
00:44:16,858 --> 00:44:20,260
Epo, kjo është
lagjet e punonjësve.

704
00:44:20,610 --> 00:44:22,995
Ju mendoni se mund të telefononi Nate
për të na bërë një përmirësim?

705
00:44:23,310 --> 00:44:26,980
Jam i sigurt që Nate e di që jemi këtu.
Ai është thjesht... ai është i zënë.

706
00:44:26,134 --> 00:44:27,934
Ai do të na telefonojë kur të jetë e mundur.

707
00:44:27,969 --> 00:44:30,469
Përveç kësaj, duhet të shkoj në punë.

708
00:44:31,973 --> 00:44:33,105
Mirë.

709
00:44:33,141 --> 00:44:34,907
Ti shko bëje atë...

710
00:44:34,943 --> 00:44:37,430
ndërsa unë shkoj në pazar!

711
00:44:54,429 --> 00:44:58,197
Zotëri Eduard?
Përshëndetje, unë jam Susanna Truitt.

712
00:44:58,233 --> 00:45:01,268
Ah, amerikani.
po.

713
00:45:02,337 --> 00:45:04,337
Po, unë jam amerikan ...

714
00:45:07,409 --> 00:45:08,608
por thjesht desha te them,

715
00:45:08,643 --> 00:45:10,943
Jam shumë i nderuar që jam
duke punuar me ju.

716
00:45:11,120 --> 00:45:13,746
- Kjo është vetëm një ëndërr e ardhur...
- Po, mirë, merre këtë.

717
00:45:13,815 --> 00:45:16,316
Poshtë shtegut, rreth qoshes,
dhe pastroni atë zonë.

718
00:45:16,351 --> 00:45:19,520
Mirë... Unë thjesht...

719
00:45:19,554 --> 00:45:22,588
Epo, vazhdo me të.
Shoo!

720
00:45:51,453 --> 00:45:52,952
Përshëndetje.

721
00:45:52,987 --> 00:45:54,487
Çfarë po bën?

722
00:45:57,992 --> 00:46:01,294
- Oh, um... Lartësia juaj.
- Madhëri.

723
00:46:01,329 --> 00:46:03,262
Madhëria juaj.

724
00:46:03,298 --> 00:46:04,964
Zonjë, mund t'ju prezantoj ...

725
00:46:04,999 --> 00:46:07,900
Po, e di kush është ky.

726
00:46:07,936 --> 00:46:09,936
Je tamam ashtu siç e imagjinoja.

727
00:46:12,207 --> 00:46:13,517
Po mendoja për patëllxhanë
në atë zonë.

728
00:46:13,541 --> 00:46:14,607
Ide e shkëlqyer, zonjë.

729
00:46:14,676 --> 00:46:17,430
Po, do të udhëzoj
kopshtarët për të...

730
00:46:18,446 --> 00:46:21,380
nuk e kuptoj
pse kjo nuk ishte në orarin tim.

731
00:46:21,449 --> 00:46:23,616
Ishte një shtesë e minutës së fundit.

732
00:46:23,651 --> 00:46:27,153
Nëna juaj donte
për të promovuar rinovimet

733
00:46:27,222 --> 00:46:29,555
si dhe kurorëzimin tuaj.

734
00:46:29,591 --> 00:46:31,724
Kurorëzimi im
vështirë se ka nevojë për promovim.

735
00:46:33,895 --> 00:46:36,662
Rrobat këtu janë të mrekullueshme.

736
00:46:36,698 --> 00:46:39,131
Ne mund të gjejmë lehtësisht sende
të veshin për kurorëzimin.

737
00:46:39,167 --> 00:46:42,168
- Nuk na ftuan në kurorëzimin.
- Ne do të jemi.

738
00:46:42,203 --> 00:46:44,504
Nate nuk do të na injorojë
ndërsa ne jemi këtu.

739
00:46:44,572 --> 00:46:46,720
Unë jam këtu për të punuar.

740
00:46:46,107 --> 00:46:48,908
<i>Mirë... por Suzi?</i>

741
00:46:48,943 --> 00:46:52,378
Ata kanë fustane topash
që janë të mrekullueshme!

742
00:46:52,413 --> 00:46:55,581
Ne nuk ishim të ftuar
edhe në topin e kurorëzimit.

743
00:46:55,650 --> 00:46:57,490
ne do të jemi.

744
00:46:57,850 --> 00:46:59,186
- Si mund të jesh kaq i sigurt?
- Sepse është Nate.

745
00:47:00,522 --> 00:47:04,156
Duke folur për ish të punësuarin tonë
ndihmë, e keni parë akoma?

746
00:47:04,192 --> 00:47:06,826
Sepse kam pyetje
për gjithë këtë situatë të konviktit.

747
00:47:06,895 --> 00:47:08,494
Mbani mend, ne jemi të ftuar këtu, në rregull,

748
00:47:08,563 --> 00:47:11,175
kështu që kur jemi në publik, kemi
për t'iu referuar atij si Princi Nath...

749
00:47:11,199 --> 00:47:13,244
Natyrisht, është një kohë më e hershme
nga sa prisja.

750
00:47:13,268 --> 00:47:15,568
Prisni një sekondë.
Nate?

751
00:47:20,341 --> 00:47:21,619
Hej, po pyesja veten
kur do të të ndesha!

752
00:47:21,643 --> 00:47:23,610
- Suzana?
- Hej!

753
00:47:24,646 --> 00:47:25,923
- Nathaniel.
- Kthehu nga kjo anë, e dashur.

754
00:47:25,947 --> 00:47:27,580
John, trajtoje këtë.
Eja, eja...

755
00:47:27,615 --> 00:47:28,948
me vjen shume keq...

756
00:47:28,983 --> 00:47:31,851
Ne rregull...
faleminderit, kjo është e gjitha për sot.

757
00:47:35,230 --> 00:47:36,330
Epo, ishte e turpshme.

758
00:47:36,570 --> 00:47:38,858
Gjoni nuk do të sigurohet që asnjë prej tyre
ato foto janë publikuar.

759
00:47:38,893 --> 00:47:40,826
Shyqyr zotit.

760
00:47:40,862 --> 00:47:42,995
Çfarë jeni duke bërë në Cambria?

761
00:47:43,310 --> 00:47:45,231
Unë jam këtu për praktikë
me Sir Eduard.

762
00:47:46,501 --> 00:47:48,670
Çfarë?

763
00:47:48,102 --> 00:47:49,547
Arkitektura e peizazhit
praktika.

764
00:47:49,571 --> 00:47:53,573
- Mendova se më pranove?
- Unë as nuk e di se çfarë është.

765
00:47:53,608 --> 00:47:56,342
Epo atëherë, ju nuk e dini
se edhe Avery është këtu?

766
00:47:56,377 --> 00:47:57,743
- Ajo është?
- Po.

767
00:47:57,812 --> 00:48:00,179
Epo, kjo është e mrekullueshme.
Kur erdhët të dy?

768
00:48:00,214 --> 00:48:01,347
Dy ditë më parë.

769
00:48:01,382 --> 00:48:04,116
Ajo ka qenë jashtë për ndonjë gjë dhe
pazar ndërsa bëj të gjitha punët,

770
00:48:04,152 --> 00:48:05,840
dhe jam duke punuar
në kopshtin e ri.

771
00:48:05,119 --> 00:48:08,554
- Prandaj dukem si...
- Dukesh bukuroshe.

772
00:48:08,590 --> 00:48:09,655
Gënjeshtar.

773
00:48:09,724 --> 00:48:11,692
Vë bast që je më e bukura
kopshtar në ekuipazh.

774
00:48:20,234 --> 00:48:22,668
Kjo është e bukur.

775
00:48:25,273 --> 00:48:28,908
Prit, nëse nuk më solle këtu,
kush e bëri, dhe pse?

776
00:48:30,144 --> 00:48:32,111
Mund të kem një ide.

777
00:48:34,282 --> 00:48:36,382
Mbretëresha, po.

778
00:48:36,417 --> 00:48:38,884
- E takova sot në mëngjes.
- E ke takuar nënën time?

779
00:48:40,822 --> 00:48:43,220
Ajo ka frikë
deri në një formë arti, a?

780
00:48:43,570 --> 00:48:47,126
Po, ajo po.
Një aftësi e zhvilluar që nga fëmijëria.

781
00:48:47,161 --> 00:48:50,463
Babai im thoshte gjithmonë
se ai ishte Mbret, por ajo sundonte.

782
00:48:51,733 --> 00:48:54,367
E dini çfarë?
Unë në fakt e admiroj atë.

783
00:48:55,737 --> 00:48:58,738
- Prit, ku po rri?
- Lagjet e punonjësve.

784
00:49:00,800 --> 00:49:02,708
Oh, jo.
Kjo nuk do të bëjë.

785
00:49:02,777 --> 00:49:04,677
Më ndiqni, ju lutem.

786
00:49:07,482 --> 00:49:10,783
Mirë se vini në krahun e mysafirëve,
aty ku duhej te ishe gjate gjithe kohes.

787
00:49:10,818 --> 00:49:12,351
E mahnitshme.

788
00:49:12,387 --> 00:49:16,822
Tani, Avery, ju jeni këtu dhe
Susanna, ti je vetëm në vendin fqinj.

789
00:49:19,794 --> 00:49:22,528
Të tha se Nati do të kujdeset për ne.

790
00:49:22,563 --> 00:49:25,798
- Pak përmirësim, hmm?
- Pak, Nate.

791
00:49:25,833 --> 00:49:28,501
- Ne ende mund të të quajmë Nate, apo jo?
- Sigurisht.

792
00:49:28,569 --> 00:49:31,871
Epo, në mënyrë private,
por në publik, ne duhet...

793
00:49:31,906 --> 00:49:33,390
respektoni rregullat.

794
00:49:36,770 --> 00:49:39,578
Thirrjet e detyrës... mundeni
bashkohu me mua për drekë nesër?

795
00:49:39,647 --> 00:49:41,347
Po, do të doja.

796
00:49:41,382 --> 00:49:43,883
Unë thjesht, nuk e di vërtet
nëse marrim një pushim dreke ose kur.

797
00:49:43,951 --> 00:49:47,453
Unë sigurisht shpresoj që ju të bëni.
Hajde te drekojme se bashku...

798
00:49:47,488 --> 00:49:51,390
edhe pse... për të shmangur ndonjë
më shumë funksione fotografike të improvizuara,

799
00:49:51,426 --> 00:49:55,394
- të themi faltore, mesditë?
- Mirë, perfekt. Po, do të doja.

800
00:49:55,430 --> 00:49:56,430
E madhe.

801
00:50:14,248 --> 00:50:17,383
- Mirëmëngjes, Nathaniel.
- Mirëmëngjes, nënë.

802
00:50:21,220 --> 00:50:22,922
A nuk ju duket më i mprehtë
këtë mëngjes?

803
00:50:22,990 --> 00:50:24,190
Unë jam.

804
00:50:24,225 --> 00:50:26,392
U përplasa me një çift
e miqve dje.

805
00:50:28,296 --> 00:50:29,929
Susanna dhe Avery Truitt.

806
00:50:33,935 --> 00:50:36,235
Duket se keni
tashmë u takua me Suzanën.

807
00:50:37,605 --> 00:50:39,905
Po, kur isha duke ekzaminuar
përparimin në kopsht.

808
00:50:41,109 --> 00:50:42,241
me cfare po merresh?

809
00:50:42,310 --> 00:50:45,745
- Nuk e di se çfarë do të thuash.
- Ti e di saktësisht se çfarë dua të them.

810
00:50:45,780 --> 00:50:49,849
Epo, a nuk është ajo një mike e jotja?
A nuk është kjo një mundësi për të?

811
00:50:49,917 --> 00:50:52,663
Mendoni për historitë që ajo do të bëjë
të jetë në gjendje t'u tregojë klientëve të saj

812
00:50:52,687 --> 00:50:56,222
kur ajo të kthehet në Amerikë.
Do të jetë një pendë në kapelën e saj.

813
00:50:56,257 --> 00:50:58,900
Tingëllon kaq... dashamirëse.

814
00:50:58,126 --> 00:50:59,225
Faleminderit shumë.

815
00:50:59,260 --> 00:51:02,161
Nëse do të ishte ndonjë gjë
por dashamirës,

816
00:51:02,196 --> 00:51:04,290
a do ta kisha lejuar motrën e saj
për të ardhur së bashku?

817
00:51:05,466 --> 00:51:10,350
Nuk jam i sigurt, por ti e ke vendin
ata të dy në lagjet e punonjësve.

818
00:51:10,104 --> 00:51:14,240
- Susanna është një punonjëse.
- Jam i sigurt se kjo është arsyeja.

819
00:51:14,275 --> 00:51:17,443
Pavarësisht, tani i kam lëvizur
si në krahun e mysafirëve.

820
00:51:18,746 --> 00:51:20,450
Pa u konsultuar me mua?

821
00:51:20,810 --> 00:51:21,458
Nuk kam nevojë të konsultohem me ty, nënë...

822
00:51:21,482 --> 00:51:24,984
dhe... jini të përgatitur.

823
00:51:25,190 --> 00:51:26,530
Unë i ftoj të dy
tek kurorëzimi.

824
00:51:26,554 --> 00:51:29,355
- Kurorëzimi i familjes?
- Po.

825
00:51:29,423 --> 00:51:31,457
- Nuk mundesh.
- Pse jo?

826
00:51:31,492 --> 00:51:34,126
- Ajo është amerikane.
- Janë të dy.

827
00:51:35,263 --> 00:51:36,562
Po kështu është edhe zonja Waller.

828
00:51:36,597 --> 00:51:40,499
I have invited a few very select
friends and family to your coronation.

829
00:51:40,535 --> 00:51:43,670
Pikërisht.
Kurorëzimi im.

830
00:51:45,720 --> 00:51:46,138
Nathaniel...

831
00:51:46,174 --> 00:51:49,675
I worry that you'll get swept up,
and do something foolish...

832
00:51:49,710 --> 00:51:51,310
si pushim.

833
00:51:51,345 --> 00:51:55,948
I love my country, Mother.
Kjo është shtëpia ime.

834
00:51:55,983 --> 00:51:57,149
Nuk po shkoj askund.

835
00:51:57,218 --> 00:52:01,587
- Promise me you will not abdicate.
- Unë kurrë nuk do të.

836
00:52:01,622 --> 00:52:04,523
Good... because your cousin
Colin is next in line,

837
00:52:04,559 --> 00:52:08,627
dhe ne të dy e dimë se ai do të kishte fronin
Dhoma e kthyer në një disko në fund të javës.

838
00:52:15,970 --> 00:52:17,570
- It's true!
- Jo, po e tepron.

839
00:52:17,605 --> 00:52:18,904
Yeah, it's true.

840
00:52:18,940 --> 00:52:22,750
Oh, God. Ah...
Oh, më fal.

841
00:52:27,715 --> 00:52:30,360
A e di zonja e famshme Xhini
se je duke drekuar me mua?

842
00:52:30,384 --> 00:52:31,984
No, why should she?

843
00:52:32,190 --> 00:52:34,398
Kam lexuar diku se ju
djemtë ishin praktikisht të fejuar.

844
00:52:34,422 --> 00:52:36,255
Read where?

845
00:52:36,290 --> 00:52:38,224
Ishin faqet e internetit të thashethemeve në internet.

846
00:52:38,259 --> 00:52:41,174
po.
Ata duan të spekulojnë për ne.

847
00:52:42,296 --> 00:52:43,829
So, is it true?

848
00:52:45,199 --> 00:52:47,144
Xhini dhe unë kemi qenë miq
since we were children.

849
00:52:47,168 --> 00:52:50,136
- Dhe keni dalë?
- Shkurtimisht, në universitet.

850
00:52:51,906 --> 00:52:53,105
Pse u ndatë?

851
00:52:53,141 --> 00:52:56,208
Sepse asnjëri prej nesh
ishte gati të vendosej.

852
00:52:57,779 --> 00:52:59,178
Por një ditë, mund të jeni?

853
00:52:59,213 --> 00:53:01,715
Gati për t'u vendosur?
Unë sigurisht shpresoj kështu.

854
00:53:05,386 --> 00:53:07,787
Jo, dua të them, Lady Ginny
kontrollon të gjitha kutitë.

855
00:53:09,257 --> 00:53:11,323
Tani e di që keni lexuar
ato faqet e thashethemeve.

856
00:53:11,392 --> 00:53:13,159
Çfarë?
Ajo është një aristokrate kambriane.

857
00:53:13,227 --> 00:53:14,538
A nuk është kjo në thelb një parakusht?

858
00:53:14,562 --> 00:53:16,262
Më shumë një traditë.

859
00:53:16,297 --> 00:53:19,498
- A nuk është e njëjta gjë?
- Për nënën time, po.

860
00:53:22,336 --> 00:53:25,171
Do të jem vonë në punë.
I'll help you clean up.

861
00:53:25,206 --> 00:53:27,273
No, don't bother.
I've got this.

862
00:53:27,308 --> 00:53:28,508
Gjithsesi të kam mbajtur shumë gjatë.

863
00:53:28,543 --> 00:53:30,120
Nuk dua te vonohesh
for Sir Edward.

864
00:53:30,144 --> 00:53:32,111
Në rregull.
I'll see you later.

865
00:53:32,146 --> 00:53:33,779
Mirupafshim.

866
00:53:33,815 --> 00:53:36,282
- It isn't working.
- What isn't?

867
00:53:36,350 --> 00:53:38,517
Duke e sjellë amerikanin këtu.

868
00:53:38,553 --> 00:53:42,321
Së pari, dëgjoj që Nathanieli ka lëvizur
Truitts në suitat e miqve,

869
00:53:42,356 --> 00:53:45,791
dhe tani dëgjoj se po ikin fshehurazi
së bashku për të ngrënë drekë në kopsht.

870
00:53:45,827 --> 00:53:47,860
Lunches?
Sounds harmless.

871
00:53:47,929 --> 00:53:52,164
Nuk është e padëmshme, është e rrezikshme.
Your plan has failed.

872
00:53:52,233 --> 00:53:55,868
Perhaps it's because Nathaniel
e ka parë tashmë Susanën

873
00:53:55,903 --> 00:53:59,705
në një ambient kopshti,
and it's one in which she excels.

874
00:53:59,741 --> 00:54:01,952
Even Sir Edward said he was
impressed with how hard she works.

875
00:54:01,976 --> 00:54:04,143
Ai tha atë?

876
00:54:04,178 --> 00:54:08,147
Sir Edward is rarely impressed,
which doesn't help the problem.

877
00:54:08,182 --> 00:54:10,483
E mrekullueshme.
Ju të dy jeni këtu.

878
00:54:10,518 --> 00:54:11,684
I just wanted to let you know

879
00:54:11,753 --> 00:54:15,121
that I've invited both Susanna
and Avery to the Coronation Ball.

880
00:54:15,156 --> 00:54:18,924
John, please make note of that so
there are no curious security issues.

881
00:54:18,960 --> 00:54:20,593
faleminderit.

882
00:54:20,661 --> 00:54:22,528
It's getting exciting.

883
00:54:33,808 --> 00:54:36,242
Nate, I can't go to a ball.

884
00:54:36,277 --> 00:54:37,576
Pse jo?

885
00:54:37,612 --> 00:54:38,911
Because I'd feel out of place.

886
00:54:38,946 --> 00:54:41,130
I've never been
to a royal ball before.

887
00:54:41,480 --> 00:54:43,749
It's probably going
to be deadly dull.

888
00:54:43,818 --> 00:54:45,551
You're not selling it.

889
00:54:45,620 --> 00:54:47,853
Unless you were there.

890
00:54:47,889 --> 00:54:50,356
Nate...

891
00:54:50,424 --> 00:54:52,558
Do you know how to dance?

892
00:54:52,593 --> 00:54:54,960
Does line dancing count?

893
00:54:54,996 --> 00:54:57,274
I don't know what that is, but
I'm suddenly desperate to see it.

894
00:54:57,298 --> 00:54:59,999
- Jo.
- Fine.

895
00:55:01,680 --> 00:55:02,680
Çfarë ka këtu?

896
00:55:08,342 --> 00:55:10,142
This is amazing.

897
00:55:15,249 --> 00:55:17,416
Not showing you
linja ime vallëzon këtu.

898
00:55:17,451 --> 00:55:18,784
A waltz.
It's easy.

899
00:55:18,853 --> 00:55:20,219
- Jo.
- Po.

900
00:55:20,254 --> 00:55:21,587
- We can't.
- Ne jemi.

901
00:55:22,857 --> 00:55:25,191
- Këtu?
- Çfarë mund të jetë më mirë?

902
00:55:25,226 --> 00:55:27,327
Është e lehtë.
Do ta zgjidhni menjëherë.

903
00:55:28,529 --> 00:55:31,198
Pra... ndiqni këto hapa.
Zonja.

904
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
Këmba e djathtë prapa.

905
00:55:34,602 --> 00:55:36,869
E lënë anash.

906
00:55:36,904 --> 00:55:37,904
Shumë mirë.

907
00:55:37,939 --> 00:55:40,606
- Unë jam tashmë i hutuar.
- E ke këtë.

908
00:55:40,675 --> 00:55:42,274
Tani, la ushqim përpara.

909
00:55:42,343 --> 00:55:44,977
Djathtas anash,
dhe nga e majta në të djathtë.

910
00:55:45,120 --> 00:55:47,146
Shumë mirë.
Përsëri.

911
00:55:47,181 --> 00:55:50,270
Një... dy... tre.

912
00:55:50,451 --> 00:55:53,586
Një... dy... tre.

913
00:55:55,423 --> 00:55:57,230
A ju mësuan këtë
në shkollën Prince?

914
00:55:57,580 --> 00:55:59,558
Ata bëjnë.
Është në provë.

915
00:56:01,329 --> 00:56:03,950
Në rregull, shumë mirë.

916
00:56:03,164 --> 00:56:05,898
- Tani jemi partner.
- Mirë.

917
00:56:12,139 --> 00:56:15,408
Njësoj si më parë.
Unë do të udhëheq.

918
00:56:17,778 --> 00:56:19,111
Dhe...

919
00:56:19,180 --> 00:56:23,649
nje, dy, tre...
nje, dy, tre...

920
00:56:23,684 --> 00:56:25,317
Po...

921
00:56:52,680 --> 00:56:54,313
You're great.

922
00:57:13,334 --> 00:57:14,366
Hej.

923
00:57:14,402 --> 00:57:15,367
Sorry I'm late.

924
00:57:15,403 --> 00:57:18,904
Don't be silly.
Unë sapo arrita këtu vetë.

925
00:57:18,973 --> 00:57:22,141
- Fillove pa mua?
- Epo, jo.

926
00:57:22,176 --> 00:57:23,453
I might have had
just one sandwich.

927
00:57:23,477 --> 00:57:24,677
Në rregull.

928
00:57:27,810 --> 00:57:28,647
Çfarë është kjo?

929
00:57:28,716 --> 00:57:31,510
- Ah, my oath.
- Për çfarë është kjo?

930
00:57:32,119 --> 00:57:33,719
Betimi im i kurorëzimit.

931
00:57:33,754 --> 00:57:38,223
Shikoni, kryepeshkopi e lexon këtë
këtu dhe këtu, dhe unë përgjigjem.

932
00:57:38,292 --> 00:57:41,360
- Si betimet e dasmës.
- Pak, po.

933
00:57:41,429 --> 00:57:43,128
Have you practiced?

934
00:57:43,164 --> 00:57:45,265
Vetëm thjesht, por duhet ta bëj.

935
00:57:46,334 --> 00:57:48,934
- Le të praktikojmë.
- All right.

936
00:57:53,674 --> 00:57:56,375
- Gati?
- Po.

937
00:57:56,410 --> 00:57:59,712
"A je ti, Nathaniel Kenneth
Richard Leopold Bartholomew..."

938
00:57:59,780 --> 00:58:00,813
Seriozisht?

939
00:58:00,848 --> 00:58:02,781
po.
Babai im ishte më i gjatë.

940
00:58:04,618 --> 00:58:07,953
“A jeni të gatshëm dhe në gjendje të merrni
betimi për të qenë Mbreti i Kambrias?"

941
00:58:07,989 --> 00:58:10,422
Unë jam i gatshëm dhe i aftë
për të bërë këtë betim

942
00:58:10,458 --> 00:58:11,924
dhe betohem për gjithçka që kam

943
00:58:11,959 --> 00:58:14,994
se do të jem i mirë
dhe shërbëtor besnik.

944
00:58:15,290 --> 00:58:16,929
"Dhe a premtoni
për të mbështetur dhe mbrojtur

945
00:58:16,998 --> 00:58:19,865
ligjet, statutet dhe kushtetuta
të Mbretërisë së Kambrias?"

946
00:58:19,900 --> 00:58:21,834
Unë e premtoj këtë.

947
00:58:21,869 --> 00:58:23,914
"Dhe a premtoni
to protect the freedoms and rights

948
00:58:23,938 --> 00:58:25,104
of all Cambrian citizens?"

949
00:58:25,139 --> 00:58:27,673
Unë bëj...
with all my heart,

950
00:58:27,742 --> 00:58:30,609
from this day forward
and all the days of my life...

951
00:58:30,644 --> 00:58:31,744
so help me God.

952
00:58:31,779 --> 00:58:34,546
"I now pronounce you
King and country".

953
00:58:36,417 --> 00:58:37,883
Nicely done, Nathaniel.

954
00:58:37,918 --> 00:58:39,596
I think you and Cambria
will make a lovely couple.

955
00:58:39,620 --> 00:58:43,255
- Ginny! Çfarë ju sjell këtu?
- The Queen sent me.

956
00:58:43,290 --> 00:58:45,858
Now, don't be rude.
Introduce me to your friend.

957
00:58:45,926 --> 00:58:48,961
sigurisht.
Ginny, this is Susanna Truitt.

958
00:58:48,996 --> 00:58:50,529
Susanna, kjo është
Lady Genevieve Byron.

959
00:58:52,600 --> 00:58:55,701
- Do I curtsy?
- Ju lutem mos.

960
00:58:55,736 --> 00:58:57,216
I'm too young to feel
like my parents.

961
00:58:57,972 --> 00:58:58,837
Why did my mother send you?

962
00:58:58,873 --> 00:59:01,585
Apparently, Her Majesty was
trying to get ahold of you

963
00:59:01,609 --> 00:59:05,344
about some coronation logistics...
something or another,

964
00:59:05,413 --> 00:59:06,945
and to talk to the Archbishop,

965
00:59:06,981 --> 00:59:09,581
por ju nuk duket se jeni
duke iu përgjigjur telefonit tuaj.

966
00:59:12,186 --> 00:59:13,850
Well, I'll just...

967
00:59:13,120 --> 00:59:14,920
I'll clean up.

968
00:59:14,955 --> 00:59:16,550
I'll help.

969
00:59:16,900 --> 00:59:18,757
Në rregull.
Thank you both.

970
00:59:18,826 --> 00:59:22,194
- Your oath?
- E drejta. Nuk mund ta harroj atë.

971
00:59:26,801 --> 00:59:28,901
It's lovely to meet
ti më në fund, Susanna.

972
00:59:28,936 --> 00:59:30,803
At last?

973
00:59:30,871 --> 00:59:33,272
Well, you've certainly been
biseda e qytetit

974
00:59:33,307 --> 00:59:34,940
që kur u shfaqën fotot.

975
00:59:38,646 --> 00:59:41,113
Unë nuk mendoj se ju e dini se çfarë
do të futeshe veten në.

976
00:59:42,216 --> 00:59:43,216
me vjen keq?

977
00:59:44,351 --> 00:59:46,452
- Me Natanielin.
- Ne jemi thjesht miq.

978
00:59:46,487 --> 00:59:51,391
Po, por si ai që ka vërtet
ka qenë miku i tij për shumë vite,

979
00:59:51,425 --> 00:59:54,726
Mendoj se duhet theksuar
që qëndron pranë familjes mbretërore

980
00:59:54,762 --> 00:59:57,663
është shumë më tepër se të shikosh polo
shkrepset dhe veshja e kapelës së duhur.

981
00:59:57,698 --> 00:59:59,898
Ka pritshmëri.

982
01:00:01,669 --> 01:00:03,368
Pse po ma thua këtë?

983
01:00:03,437 --> 01:00:06,638
Sepse më intereson shumë
për monarkinë Kambriane,

984
01:00:06,674 --> 01:00:08,774
and if it is to survive
the 21st century,

985
01:00:08,809 --> 01:00:10,943
then Nathaniel needs
someone beside him

986
01:00:10,978 --> 01:00:12,898
që kupton se si të kontrollojë
what people see...

987
01:00:14,515 --> 01:00:16,810
and what they do not.

988
01:00:16,117 --> 01:00:17,850
You.

989
01:00:17,885 --> 01:00:22,187
Nuk është asgjë personale, Susanna.
Kështu janë gjërat thjesht.

990
01:00:22,223 --> 01:00:24,220
Tradition.

991
01:00:24,910 --> 01:00:27,192
Kjo është e drejtë.
Tradition.

992
01:00:27,261 --> 01:00:30,662
Do ta kthej këtë në shtëpi.
Sillni syzet, do?

993
01:00:44,278 --> 01:00:46,845
- Look who I found!
- Mrs. Waller!

994
01:00:46,914 --> 01:00:48,580
Kam ardhur për kurorëzimin

995
01:00:48,616 --> 01:00:53,519
dhe për shumë kënaqësi zbulova se nuk isha
i vetmi St. Simons banor këtu.

996
01:00:53,554 --> 01:00:55,999
Unë e kam kapur atë
për gjithçka që keni bërë.

997
01:00:56,230 --> 01:00:57,923
Dhe duke mos bërë.

998
01:00:57,992 --> 01:01:01,560
Motra jote më thotë se nuk e ke
keni marrë ende fustanet tuaja për topin.

999
01:01:01,629 --> 01:01:03,462
Epo, nuk jemi të sigurt
nëse do të shkojmë.

1000
01:01:03,497 --> 01:01:04,630
po shkojmë.

1001
01:01:04,665 --> 01:01:07,466
Jeni të ftuar, apo jo?

1002
01:01:07,501 --> 01:01:08,567
Po.

1003
01:01:08,602 --> 01:01:09,935
Nga vetë Princi.

1004
01:01:09,970 --> 01:01:12,971
Epo atëherë... si zonja
e Shën Simons, Gjeorgji,

1005
01:01:13,400 --> 01:01:16,740
është detyra jonë të sigurohemi
ne përfaqësojmë siç duhet.

1006
01:01:16,110 --> 01:01:19,144
Ne po shkojmë në pazar.
Trajtimi im.

1007
01:01:26,820 --> 01:01:28,655
- Çfarë mendon?
- Po, le të shkojmë!

1008
01:01:31,559 --> 01:01:33,425
Është kaq bukur këtu.

1009
01:01:33,460 --> 01:01:36,195
Herën e parë që erdha
për Cambria si një vajzë e vogël,

1010
01:01:36,230 --> 01:01:37,329
Mendova se ky ishte vendi

1011
01:01:37,364 --> 01:01:39,198
që të gjitha përrallat
po flisnin për.

1012
01:01:39,233 --> 01:01:41,660
Kjo është pikërisht
si ndihet.

1013
01:01:41,135 --> 01:01:44,369
Dhe ju keni pamjen më të mirë të kujtdo,
duke punuar në kopshte.

1014
01:01:44,438 --> 01:01:45,615
Ju keni parë
kopshtet fiorentine?

1015
01:01:45,639 --> 01:01:49,508
Unë kam punuar shumë,
Nuk kam pasur vërtet një shans.

1016
01:01:49,577 --> 01:01:51,643
Ju duhet ta ndryshoni atë.

1017
01:02:05,960 --> 01:02:07,259
Çfarë po bën këtu?

1018
01:02:08,963 --> 01:02:11,230
Më tha zonja Waller
këto kopshte, kështu që unë isha vetëm...

1019
01:02:11,265 --> 01:02:14,233
- Ky është një kopsht privat.
- Më falni, nuk e dija.

1020
01:02:14,268 --> 01:02:16,501
Është vërtet e bukur.

1021
01:02:16,537 --> 01:02:18,403
Po, është.

1022
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
Është italiane, apo jo?

1023
01:02:22,243 --> 01:02:23,775
Kjo është e drejtë.

1024
01:02:23,811 --> 01:02:26,813
Dizajni është i hollë.
A e bëri Sir Edward?

1025
01:02:27,948 --> 01:02:29,915
Jo moj...

1026
01:02:29,950 --> 01:02:33,385
Bashkëshorti i ndjerë, Leo...

1027
01:02:33,420 --> 01:02:35,187
projektoi këtë kopsht për mua.

1028
01:02:35,222 --> 01:02:38,323
- Për ju?
- Po.

1029
01:02:38,359 --> 01:02:39,992
Ishte një dhuratë martese.

1030
01:02:40,270 --> 01:02:43,328
Ai ridizajnoi kopshtet e kështjellës

1031
01:02:43,364 --> 01:02:47,990
të përputhet me kopshtin ku ai
me propozoi ne Firence...

1032
01:02:47,134 --> 01:02:50,802
një propozim
që isha i lirë ta pranoja

1033
01:02:50,838 --> 01:02:52,704
sepse
Unë isha nga një familje Kambriane.

1034
01:02:54,742 --> 01:02:56,275
Tradita në Cambria.

1035
01:02:56,343 --> 01:02:58,910
Një e rëndësishme...

1036
01:02:58,946 --> 01:03:01,460
një që duhet respektuar.

1037
01:03:06,220 --> 01:03:10,155
Epo, faleminderit që më lejove
ndajeni në kopshtin tuaj. eshte bukur.

1038
01:03:40,988 --> 01:03:42,732
I uroj vetëm babait tuaj
ishin këtu për të parë këtë.

1039
01:03:42,756 --> 01:03:46,291
- Ai do të ishte shumë krenar.
- Faleminderit.

1040
01:03:50,300 --> 01:03:51,300
fat të mirë.

1041
01:04:17,591 --> 01:04:22,527
A jeni ju, Nathaniel Kenneth Richard
Leopold Bartolomeu,

1042
01:04:22,563 --> 01:04:27,990
të gatshëm dhe të aftë të bëjnë betimin
të jetë mbreti i Cambria?

1043
01:04:27,134 --> 01:04:30,135
Unë jam i gatshëm dhe i aftë,
dhe betohem për gjithçka që kam

1044
01:04:30,170 --> 01:04:33,400
që do të jem
një shërbëtor i mirë dhe besnik.

1045
01:04:33,730 --> 01:04:36,575
Dhe ju premtoni të mbroni
liritë dhe të drejtat

1046
01:04:36,610 --> 01:04:39,511
e të gjithë qytetarëve kambrianë
dhe banorët?

1047
01:04:39,546 --> 01:04:42,130
Unë, me gjithë zemër,

1048
01:04:42,490 --> 01:04:44,816
nga kjo ditë e tutje
dhe të gjitha ditët e jetës sime,

1049
01:04:44,852 --> 01:04:47,986
prandaj me ndihmo o Zot.

1050
01:05:03,971 --> 01:05:08,390
- Zoti e ruaj mbretin!
- Zoti e ruaj mbretin.

1051
01:05:15,883 --> 01:05:18,160
Mund të jetë radha juaj tjetër, Ginny.

1052
01:05:18,510 --> 01:05:19,496
Unë nuk jam i sigurt se çfarë
do të thotë, Madhëria juaj.

1053
01:05:19,520 --> 01:05:22,530
Mbreti ka nevojë për një mbretëreshë.

1054
01:05:22,890 --> 01:05:26,324
Unë nuk mund të mendoj për askënd
më i përshtatshëm për pozicionin se ju.

1055
01:05:47,848 --> 01:05:50,849
- Pse po bën paketimin?
- Nuk po shkoj.

1056
01:05:50,884 --> 01:05:54,753
Çfarë?
Por... kemi fustane!

1057
01:05:54,788 --> 01:05:56,888
Do t'ia kthej timen zonjës Waller.

1058
01:05:59,293 --> 01:06:00,580
Çfarë po ndodh?

1059
01:06:00,930 --> 01:06:04,229
Unë thjesht...
cfare po mendoj une

1060
01:06:04,264 --> 01:06:07,232
E gjithë kjo gjë me Nate,
nuk do të funksionojë kurrë.

1061
01:06:09,336 --> 01:06:12,370
Unë do të të lë të hysh
mbi një sekret të vogël.

1062
01:06:12,105 --> 01:06:14,773
Nuk e keni parë asnjëherë
kushdo ashtu siç e shikon Nate.

1063
01:06:14,808 --> 01:06:17,642
As afër.

1064
01:06:18,846 --> 01:06:20,779
- Kjo e bën më keq.
- Sepse...?

1065
01:06:21,150 --> 01:06:22,648
Sepse ai nuk është "Nate".

1066
01:06:22,683 --> 01:06:24,216
Ai nuk është djali
që më ndihmoi të gërmoj dheun

1067
01:06:24,285 --> 01:06:25,662
dhe më ndihmoi
në kopshtin e zonjës Waller

1068
01:06:25,686 --> 01:06:27,786
dhe kush kam hipur biçikleta
me rreth St Simons.

1069
01:06:27,822 --> 01:06:30,556
Ai është Nathaniel,
Mbreti i Cambria tani.

1070
01:06:30,591 --> 01:06:32,791
Dhe ti je motra ime e madhe

1071
01:06:32,860 --> 01:06:35,727
që punoi gjatë gjithë kohës
shkollë dhe ende shkova drejt Si,

1072
01:06:35,763 --> 01:06:37,996
pastaj punoi dy punë në kolegj

1073
01:06:38,320 --> 01:06:41,467
dhe hipa unë as nuk e di se si
shumë lista nderi çdo vit.

1074
01:06:42,903 --> 01:06:46,638
Mirë, ti je i fortë
dhe i zgjuar dhe i kujdesshëm,

1075
01:06:46,674 --> 01:06:48,974
dhe nëse mbreti Nathaniel
papritmas harron të gjitha këto

1076
01:06:49,900 --> 01:06:51,430
vetëm sepse ai recitoi
disa betime apo çfarëdo,

1077
01:06:51,780 --> 01:06:54,120
atëherë ai nuk është
Nate që ne njohim.

1078
01:06:58,385 --> 01:06:59,563
Sa herë në jetën tuaj
a mendoni ju

1079
01:06:59,587 --> 01:07:01,487
do marrim një ftesë
në një top mbretëror?

1080
01:07:01,522 --> 01:07:05,558
Hajde, Suzi!
Duhet të shkojmë.

1081
01:07:26,580 --> 01:07:29,348
Nëse jeni duke kërkuar për Lady Ginny,
ajo është pikërisht atje.

1082
01:07:37,658 --> 01:07:39,818
Rinovimet e kopshteve
po priten mirë.

1083
01:07:41,562 --> 01:07:44,163
A mendoni se babai juaj
do të kishte miratuar?

1084
01:07:44,198 --> 01:07:45,764
Ai do t'i donte ata.

1085
01:07:47,501 --> 01:07:51,503
Në fakt...
jane shume te bukura,

1086
01:07:51,572 --> 01:07:52,749
Unë dua t'i ndaj ato
me publikun.

1087
01:07:52,773 --> 01:07:56,241
- Vërtet?
- Vërtet.

1088
01:07:56,277 --> 01:07:58,610
Ne i kemi mbajtur ato
veten për një kohë të gjatë.

1089
01:07:58,679 --> 01:08:02,247
Është koha t'i hapim ato.
Është koha që të hapemi.

1090
01:08:02,316 --> 01:08:06,510
Oh, e shoh.
Njeriu i Popullit.

1091
01:08:06,120 --> 01:08:07,586
po.

1092
01:08:07,621 --> 01:08:10,989
- Ndryshimi do të na bëjë mirë.
- Ti je mbreti.

1093
01:08:11,580 --> 01:08:14,260
Me sa duket.

1094
01:08:37,251 --> 01:08:38,617
Ti e di...

1095
01:08:38,686 --> 01:08:42,387
Besoj se kjo është hera e parë
ne kemi kërcyer së bashku që kur u takuam.

1096
01:08:42,423 --> 01:08:46,625
- Shumë kohë më parë.
- Disa gjëra mbeten të njëjta.

1097
01:08:46,660 --> 01:08:49,494
Të gjithë po shikojnë.

1098
01:08:49,530 --> 01:08:52,164
- Të gjithë shikojnë gjithmonë.
- Nuk je.

1099
01:08:52,233 --> 01:08:55,534
Sytë e tu janë kudo tjetër
por mbi mua.

1100
01:08:55,569 --> 01:08:57,269
Jam i sigurt se ajo do të shfaqet së shpejti.

1101
01:08:59,173 --> 01:09:02,207
- OBSH?
- Ti e di kush.

1102
01:09:34,241 --> 01:09:35,241
Suzana.

1103
01:09:36,910 --> 01:09:39,611
Kam dëgjuar pak muzikë.

1104
01:09:39,680 --> 01:09:41,720
Mendova se do ta kontrolloja,
shikoni se çfarë po ndodhte.

1105
01:09:42,650 --> 01:09:44,216
Vetëm kjo festë e vogël
po hedh.

1106
01:09:44,285 --> 01:09:46,618
Ndonjë rast i veçantë?

1107
01:09:46,654 --> 01:09:48,920
Asnjë që mund të mendoj
pikërisht në këtë moment.

1108
01:09:50,958 --> 01:09:53,910
A do të kërcesh me mua?

1109
01:10:10,577 --> 01:10:14,379
Më shiko në sy.
Mbani mend praktikën tonë.

1110
01:10:14,415 --> 01:10:16,715
Thjesht pretendo
jemi ju dhe unë këtu.

1111
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
në rregull?

1112
01:10:52,853 --> 01:10:55,821
- Mirëmbrëma, zonja Waller.
- Gjoni.

1113
01:10:55,889 --> 01:10:57,670
Unë kam dashur t'ju falënderoj

1114
01:10:57,910 --> 01:10:59,558
për rekomandimet tuaja
në dyqanet e veshjeve në qytet.

1115
01:10:59,593 --> 01:11:02,394
Ata ishin mjaft të frytshëm,
siç mund ta shihni.

1116
01:11:03,797 --> 01:11:07,232
- Thjesht po bëj punën time.
- Cila është?

1117
01:11:07,301 --> 01:11:09,340
Për të mbrojtur Nathanielin.

1118
01:11:34,395 --> 01:11:35,427
Dukesh bukur.

1119
01:11:36,630 --> 01:11:38,463
Më ndihmoi zonja Waller
zgjidhni këtë fustan.

1120
01:11:39,733 --> 01:11:42,935
Nuk është veshja.
je ti.

1121
01:11:43,971 --> 01:11:47,372
Por duhet ta pranoj, isha pak
nervoz atje se nuk do të vish.

1122
01:11:47,441 --> 01:11:50,742
- Epo, pothuajse nuk e bëra.
- Pse?

1123
01:11:50,778 --> 01:11:53,945
Sepse ti je një Mbret, Nate.
Natanaeli.

1124
01:11:53,981 --> 01:11:57,282
Nate.
Për ju, unë do të jem gjithmonë Nate.

1125
01:11:57,317 --> 01:12:01,720
Por për pjesën tjetër të botës,
ti je Mbreti Nathaniel Kenneth Richard...

1126
01:12:01,755 --> 01:12:04,550
Leopold Bartolomeu.
Është rraskapitëse.

1127
01:12:04,910 --> 01:12:07,893
Ka qenë gjithmonë rraskapitëse...
por me ty pranë,

1128
01:12:07,961 --> 01:12:11,163
Më në fund ndihem sikur mund të përballem
këtë kapitull të ri të jetës sime

1129
01:12:11,198 --> 01:12:13,899
dhe qëndroni të shëndoshë...
lulëzojnë, madje.

1130
01:12:15,769 --> 01:12:19,304
Ju nuk keni nevojë që unë të lulëzoni.
Ti ke lindur për të qenë Mbret.

1131
01:12:19,373 --> 01:12:20,733
Ju do të jeni të mrekullueshëm
në këtë.

1132
01:12:23,710 --> 01:12:25,210
Çfarë?

1133
01:12:25,245 --> 01:12:28,648
Thjesht më goditi.
Thjesht më goditi vërtet...

1134
01:12:30,350 --> 01:12:31,483
Unë jam një Mbret.

1135
01:12:33,454 --> 01:12:35,320
Duhet të kemi një dolli
për të festuar,

1136
01:12:35,389 --> 01:12:37,700
siç bëre për mua kur isha
punësuar për kopshtet e zonjës Waller.

1137
01:12:37,724 --> 01:12:38,724
Ide e shkëlqyer...

1138
01:12:40,594 --> 01:12:42,639
edhe pse nuk jam i sigurt se kemi
ndonjë çaj të ëmbël këtu në Cambria.

1139
01:12:42,663 --> 01:12:47,833
- Atëherë, pak shampanjë?
- Është një sakrificë, por...

1140
01:12:49,369 --> 01:12:50,869
Ju jeni vërtet e bukur.

1141
01:12:53,273 --> 01:12:54,840
Unë do të kthehem menjëherë.

1142
01:13:04,585 --> 01:13:07,953
Dy gota shampanjë?
A është një prej tyre për mua?

1143
01:13:10,290 --> 01:13:11,623
Jo, e kuptoj.

1144
01:13:11,658 --> 01:13:15,293
Nuk e bëra derisa pashë të dy
ju së bashku, duke kërcyer dhe duke qeshur,

1145
01:13:15,329 --> 01:13:18,570
dhe ti e shikon si
Gjithmone kam shpresuar se do te me shikoje...

1146
01:13:20,100 --> 01:13:23,368
por nuk e bëre kurrë,
dhe nuk do ta bësh kurrë.

1147
01:13:23,403 --> 01:13:24,736
Xhini...

1148
01:13:26,874 --> 01:13:30,275
a do të ishe i kryqëzuar me mua po të thosha
Unë mendoj se ju të dy mund të jeni mirë?

1149
01:13:30,310 --> 01:13:34,446
Po, tani do...
por...

1150
01:13:34,481 --> 01:13:36,782
Mendoj se ke te drejte.
Një ditë.

1151
01:13:36,817 --> 01:13:38,550
Një ditë.

1152
01:13:50,531 --> 01:13:52,300
Susanna, ja ku je.

1153
01:13:52,990 --> 01:13:55,660
po te kerkoja.

1154
01:13:55,102 --> 01:13:57,769
Kam një rrëfim të vogël.

1155
01:13:57,804 --> 01:14:00,772
Unë isha ai që rregullova
mësimin tuaj.

1156
01:14:01,775 --> 01:14:03,441
Pse?

1157
01:14:03,510 --> 01:14:07,913
Doja t'i tregoja djalit tim se sa e ke gabim
janë, si për të, ashtu edhe për Cambria.

1158
01:14:07,981 --> 01:14:11,883
Epo, me respekt, Madhëria juaj,
Unë kurrë nuk kam pretenduar se jam i duhuri për të.

1159
01:14:11,919 --> 01:14:14,819
Dashuria është e mrekullueshme, por zbehet,

1160
01:14:14,855 --> 01:14:17,389
dhe në vend të saj mbetet
përgjegjësi dhe detyrë,

1161
01:14:17,424 --> 01:14:20,910
asnjëra prej të cilave nuk është e lehtë,

1162
01:14:20,127 --> 01:14:24,362
dhe kjo është arsyeja pse familja jonë ka
gjithmonë të martuar nga Cambria.

1163
01:14:24,398 --> 01:14:27,832
Ata e dinë se çfarë të presin,
edhe te miret edhe te keqijat.

1164
01:14:27,868 --> 01:14:29,668
Ashtu si Lady Ginny.

1165
01:14:29,703 --> 01:14:34,940
Nathaniel mund të mos jetë i dashuruar me të,
por ai e respekton dhe e pëlqen atë

1166
01:14:34,975 --> 01:14:39,811
dhe e di se ajo është gati të marrë
mbi pozicionin dhe angazhimet.

1167
01:14:39,880 --> 01:14:40,946
Dhe unë nuk jam?

1168
01:14:41,140 --> 01:14:44,282
Si mund të jesh?
Ju nuk jeni nga këtu.

1169
01:14:45,819 --> 01:14:48,486
Më pëlqen, Susanna...

1170
01:14:48,522 --> 01:14:54,693
por unë thjesht duhet të shpreh vendin tim,
dhe e ardhmja e djalit tim, së pari...

1171
01:14:54,761 --> 01:14:55,761
pa marrë parasysh se çfarë.

1172
01:14:58,799 --> 01:15:01,990
Natën e mirë, Susanna.

1173
01:15:41,508 --> 01:15:42,508
faleminderit!

1174
01:15:42,542 --> 01:15:43,886
Shikoni përpara
të takohemi javën tjetër.

1175
01:15:43,910 --> 01:15:46,211
Edhe ti. Faleminderit shumë.
Ditë të mbarë.

1176
01:15:48,382 --> 01:15:51,160
- Evie Jones duket e lumtur.
- E di.

1177
01:15:51,510 --> 01:15:52,328
Unë jam duke shkuar për të filluar
në vendin e saj javën e ardhshme.

1178
01:15:52,352 --> 01:15:54,285
Oh, zemër, jam shumë krenar!

1179
01:15:54,321 --> 01:15:56,454
Dhe unë kam dy drejtues të tjerë
që hyri.

1180
01:15:56,490 --> 01:15:58,156
Oh, kjo është e mrekullueshme!

1181
01:15:58,225 --> 01:16:02,270
Mendoj se fjala u përhap shumë shpejt
Unë punoj në shtëpinë e zonjës Waller.

1182
01:16:02,620 --> 01:16:04,229
Ndoshta duhet t'i thuash Natit.

1183
01:16:04,264 --> 01:16:07,298
A keni folur me të?

1184
01:16:07,334 --> 01:16:11,469
Jo, dhe nuk e pres,
por është në rregull.

1185
01:16:11,505 --> 01:16:13,149
Unë mendoj edhe pse gjërat
mund të mos ketë funksionuar

1186
01:16:13,173 --> 01:16:14,339
ashtu siç shpresoja,

1187
01:16:14,408 --> 01:16:15,940
Unë besoj se gjërat po shkojnë
për të punuar jashtë

1188
01:16:15,976 --> 01:16:17,876
rrugën
që ata duhet të bëjnë.

1189
01:16:28,889 --> 01:16:32,290
Dreka e Madhërisë së Tij me
Kryeministri shkoi shumë mirë.

1190
01:16:32,325 --> 01:16:35,760
Ndihem i sigurt se ata do të kenë një
marrëdhënie e shkëlqyer pune.

1191
01:16:35,796 --> 01:16:38,129
E shkëlqyeshme.
Faleminderit, John.

1192
01:16:38,165 --> 01:16:40,732
Nëse ka
pa pyetje te tjera...

1193
01:16:40,767 --> 01:16:42,500
Ka kaluar një javë
që nga kurorëzimi.

1194
01:16:42,536 --> 01:16:45,700
A mendoni ju
ai ka filluar ta kapërcejë atë?

1195
01:16:46,139 --> 01:16:49,240
- Jo.
- As unë.

1196
01:16:49,309 --> 01:16:52,504
Në fakt, nëse ka ndonjë gjë, mendoj se është
më keq se para mbërritjes së saj.

1197
01:16:54,147 --> 01:16:56,314
Gjoni...

1198
01:16:56,349 --> 01:16:59,651
një nga cilësitë e shumta që
Unë gjithmonë kam admiruar për ju

1199
01:16:59,720 --> 01:17:01,853
është aftësia juaj e çuditshme

1200
01:17:01,888 --> 01:17:05,900
për të vlerësuar saktë
një person ose një situatë

1201
01:17:05,158 --> 01:17:09,160
dhe për të dhënë këshilla të shëndosha, të urtë.

1202
01:17:09,196 --> 01:17:10,895
Faleminderit zonjë.

1203
01:17:10,964 --> 01:17:13,998
Pra, më duket mjaft konfuze

1204
01:17:14,340 --> 01:17:15,545
se kur erdhi
për të bërë sugjerime

1205
01:17:15,569 --> 01:17:19,704
se çfarë duhet bërë për
Ndjenjat e Natanielit për Suzanën,

1206
01:17:19,740 --> 01:17:22,907
keni dalë me një plan
ishte kaq spektakolare e gabuar.

1207
01:17:22,943 --> 01:17:24,442
A e bëra unë?

1208
01:17:25,679 --> 01:17:26,844
apo jo?

1209
01:17:26,946 --> 01:17:30,548
Zonjë, puna ime ka qenë gjithmonë
ka qenë dhe do të jetë gjithmonë

1210
01:17:30,617 --> 01:17:32,500
për të mbrojtur këtë familje.

1211
01:17:32,119 --> 01:17:35,860
Mbrojtja vjen në shumë forma.

1212
01:17:35,122 --> 01:17:36,821
Ndihem shumë i sigurt
se sugjerimi im

1213
01:17:36,890 --> 01:17:39,157
për të sjellë zonjën Truitt në Cambria

1214
01:17:39,226 --> 01:17:43,294
ishte tërësisht për të bërë
çfarë është më e mira për këtë familje,

1215
01:17:43,363 --> 01:17:46,300
dhe Mbreti.

1216
01:17:46,660 --> 01:17:47,660
Zonja.

1217
01:17:56,409 --> 01:17:58,409
Çfarë po bën?

1218
01:17:58,445 --> 01:17:59,611
Kopshtari.

1219
01:18:00,881 --> 01:18:02,658
Më kujtohet kur babai
dhe unë vija këtu

1220
01:18:02,682 --> 01:18:04,716
kur isha djalë...

1221
01:18:04,751 --> 01:18:07,510
na ndotin duart.

1222
01:18:07,870 --> 01:18:10,221
Është e rëndësishme, e dini?

1223
01:18:10,290 --> 01:18:13,240
Qëndroni të lidhur me tokën...

1224
01:18:13,930 --> 01:18:16,494
nuk ndjehen më lart
kushdo apo ndonjë gjë.

1225
01:18:16,530 --> 01:18:20,980
Më kujtohet kur ju të dy
dikur kthehej nga kopshti

1226
01:18:20,133 --> 01:18:22,767
i mbuluar me papastërti
dhe i lumtur sa mund të ishte.

1227
01:18:22,803 --> 01:18:26,400
Unë mendoj se babait do ta kishte pëlqyer atë.

1228
01:18:28,208 --> 01:18:31,109
Ata mund të kishin folur për
kopshti së bashku.

1229
01:18:31,144 --> 01:18:32,210
Ndoshta.

1230
01:18:34,948 --> 01:18:36,915
Unë thjesht nuk e kuptoj
pse ajo u largua.

1231
01:18:36,950 --> 01:18:39,484
Ti e di,
pse ajo nuk tha lamtumirë?

1232
01:18:39,553 --> 01:18:41,931
Ndoshta ajo mendoi
ajo po bënte gjënë e duhur për ty.

1233
01:18:41,955 --> 01:18:44,222
Gjëja e duhur?

1234
01:18:44,257 --> 01:18:47,250
Ajo duket si një vajzë e arsyeshme.

1235
01:18:47,600 --> 01:18:49,930
Jam i sigurt se zemra e saj
është në vendin e duhur.

1236
01:18:50,397 --> 01:18:51,563
Dhe cili vend është ai?

1237
01:18:51,631 --> 01:18:54,299
Një vend realist.

1238
01:18:54,334 --> 01:18:57,135
Ajo e kupton këtë
martesa me ju është e pamundur.

1239
01:18:57,170 --> 01:18:59,604
- Për shkak të traditës.
- Po.

1240
01:18:59,639 --> 01:19:01,606
Pra, sepse asnjë anëtar
të familjes mbretërore

1241
01:19:01,641 --> 01:19:03,186
është martuar ndonjëherë
dikush që nuk ka lindur në Cambria,

1242
01:19:03,210 --> 01:19:04,220
Nuk jam i lirë ta bëj këtë tani?

1243
01:19:04,244 --> 01:19:05,844
- Nathaniel, dëgjo...
- Jo, nënë.

1244
01:19:05,879 --> 01:19:08,157
Kur bëra betimin për të qenë Mbret,
Unë u betova se do të mbroja

1245
01:19:08,181 --> 01:19:09,492
të drejtat dhe liritë
e të gjithë qytetarëve kambrianë.

1246
01:19:09,516 --> 01:19:11,490
sigurisht.

1247
01:19:11,117 --> 01:19:13,718
Unë jam një qytetar Kambrian.

1248
01:19:13,787 --> 01:19:15,520
Unë kam të drejta,
dhe kam liri.

1249
01:19:15,589 --> 01:19:18,656
Por ju jeni shembull.

1250
01:19:18,725 --> 01:19:19,802
Dhe çfarë lloj shembulli
do të isha unë

1251
01:19:19,826 --> 01:19:22,600
nëse do të braktisja
gruaja që dua?

1252
01:19:28,101 --> 01:19:31,736
Unë kurrë nuk kam dëgjuar
ti thua ato fjale me pare...

1253
01:19:31,805 --> 01:19:33,304
që ju e doni dikë.

1254
01:19:35,175 --> 01:19:38,243
Sepse nuk e kam bërë kurrë
i tha më parë.

1255
01:19:38,278 --> 01:19:43,748
Fjalët kanë ndikim dhe kuptim,
dhe nuk i përdor lehtë.

1256
01:19:43,783 --> 01:19:49,200
- Ashtu si babai yt.
- Po.

1257
01:19:49,550 --> 01:19:52,503
Ai më tha se ai vetëm ka thënë ndonjëherë
një grua që ai e donte atë ...

1258
01:19:53,727 --> 01:19:56,527
dhe se, kur erdhi koha ime,
Më mirë ta them.

1259
01:19:58,164 --> 01:20:00,331
Po, nënë.

1260
01:20:14,547 --> 01:20:15,780
- Hej.
- Hej!

1261
01:20:15,815 --> 01:20:17,226
cfare po ben
për pjesën tjetër të natës?

1262
01:20:17,250 --> 01:20:18,583
Unë thjesht do të shkoj në shtëpi

1263
01:20:18,618 --> 01:20:20,458
dhe punoni në këtë dizajn
për kopshtin e Evie Jones.

1264
01:20:20,487 --> 01:20:23,388
- Mund të më çosh në shtëpi?
- Çfarë ndodhi me makinën tuaj?

1265
01:20:23,423 --> 01:20:25,390
Kam një banesë tjetër.

1266
01:20:25,425 --> 01:20:26,557
- Avery!
- E di.

1267
01:20:26,593 --> 01:20:28,590
e di. Hajde.

1268
01:20:28,940 --> 01:20:30,280
Le të ikim nga këtu.
Unë do të ngas.

1269
01:20:30,630 --> 01:20:31,863
Në rregull.

1270
01:20:33,533 --> 01:20:35,133
Pse po ndalemi?

1271
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Çfarë është kjo?

1272
01:20:38,305 --> 01:20:39,904
Vazhdoni.

1273
01:21:11,710 --> 01:21:12,637
pershendetje.

1274
01:21:12,672 --> 01:21:14,973
Nate?

1275
01:21:15,800 --> 01:21:16,774
Çfarë është e gjithë kjo?

1276
01:21:19,346 --> 01:21:21,546
Susanna, nuk e di
nëse keni ndonjë interes

1277
01:21:21,581 --> 01:21:23,210
në të bërë
pjesë e familjes mbretërore.

1278
01:21:24,484 --> 01:21:27,885
Mund të jetë pak sfidë,
ju siguroj,

1279
01:21:27,921 --> 01:21:30,188
por nëse e bëni...

1280
01:21:30,223 --> 01:21:32,583
dhe nëse më do qoftë edhe një fraksion
aq sa te dua...

1281
01:21:33,960 --> 01:21:36,527
atëherë e di
ne mund të rishkruajmë traditën.

1282
01:21:36,596 --> 01:21:38,363
Suzana...

1283
01:21:42,335 --> 01:21:47,372
Unë ju ofroj të ardhmen time,
zemra ime dhe mbretëria ime.

1284
01:21:49,909 --> 01:21:51,876
Do martohesh me mua
dhe të jesh mbretëresha ime?

1285
01:21:54,547 --> 01:21:57,482
Suzana, jepi djalit një përgjigje!

1286
01:21:57,517 --> 01:22:00,451
A jeni ju djema crashing
fejesa ime?

1287
01:22:00,487 --> 01:22:02,286
Fokusimi, Susanna.

1288
01:22:02,322 --> 01:22:04,722
Mendova se doje...

1289
01:22:04,758 --> 01:22:08,426
Më shumë se çdo gjë,
Unë dua atë që çdo nënë dëshiron ...

1290
01:22:08,495 --> 01:22:12,697
që fëmija i saj të jetë i lumtur,
dhe ju e bëni atë të lumtur.

1291
01:22:19,172 --> 01:22:21,272
po.

1292
01:22:21,307 --> 01:22:23,875
Nathaniel Kenneth
Richard Leopold Bartholomew,

1293
01:22:23,910 --> 01:22:26,377
Unë do të jem absolutisht mbretëresha juaj.

1294
01:22:42,462 --> 01:22:44,128
Dhe një gjë tjetër,
Princesha ime Pjeshkë.

1295
01:22:44,164 --> 01:22:47,541
Ne kemi nevojë për dikë për të rinovuar
Ovalin verior të kopshteve.

1296
01:22:47,576 --> 01:22:50,868
- Ndonjë sugjerim?
- Një.