1 00:00:06,083 --> 00:00:07,392 {\an8}[Jane] Kruna nije moje pravo. 2 00:00:07,416 --> 00:00:09,208 {\an8} Zašto bi me Edward nazvao? 3 00:00:09,291 --> 00:00:11,083 {\an8}[Mary] Bio sam tatin prvorođenac. 4 00:00:11,166 --> 00:00:14,541 A sada je devojka konačno na tronu, a to je Jane koja je mazila Grey? 5 00:00:14,625 --> 00:00:17,000 Jednostavno ću morati sam da je ubijem. 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,226 [Susannah] Etijani ne mogu preživjeti još jedna zima u divljini. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,750 Ne sa novom Kingsland Guardsom. 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,791 [Archer] Zašto ga ne ostaviš na miru, 9 00:00:22,875 --> 00:00:23,875 vi gomila nasilnika? 10 00:00:23,916 --> 00:00:24,916 Ja sam Archer. 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,583 - [ljudi dahću] - [riče] 12 00:00:26,666 --> 00:00:27,767 [Mary] Njihov zvjerski vođa, "Archer." 13 00:00:27,791 --> 00:00:28,851 Zašto ga još nisi ubio? 14 00:00:28,875 --> 00:00:29,875 Dajem sve od sebe. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,625 [Mary] Edwardova oporuka. Ukrao si ga. 16 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 Vidite tu kutiju? Stavite ga pored kraljice Džejn. 17 00:00:34,125 --> 00:00:36,041 Bess, govori o Edwardu da te uznemiri? 18 00:00:37,041 --> 00:00:38,500 [šišta] 19 00:00:38,583 --> 00:00:40,309 - Drago mi je da si ovde. - [Guildford] Još mi treba lijek, 20 00:00:40,333 --> 00:00:41,892 i pretpostavljam i dalje želiš razvod, pa... 21 00:00:41,916 --> 00:00:42,791 da li naš dogovor stoji? 22 00:00:42,875 --> 00:00:44,976 Oh, nikad nisam odustala na bilo šta u mom životu. 23 00:00:45,000 --> 00:00:46,309 - Onda dokaži. - [Seymour] Konjuženja 24 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 iz Zapadne konjušnice 25 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 su otpušteni. 26 00:00:48,458 --> 00:00:49,601 Šta ona hoće od Zapadne konjušnice? 27 00:00:49,625 --> 00:00:51,000 [Jane] Florentinska udovica. 28 00:00:51,083 --> 00:00:53,392 - To je otrov koji je ubio Edwarda. - Ubili su ga zajedno. 29 00:00:53,416 --> 00:00:55,166 Ubio si Edwarda. Imam dokaz. 30 00:00:55,250 --> 00:00:56,958 Aah! 31 00:00:57,041 --> 00:00:59,041 Abdiciraj ili umri! 32 00:00:59,125 --> 00:01:01,458 [Autor] A sada, preokret. 33 00:01:01,541 --> 00:01:02,958 Edvard je živ. 34 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 - [♪ Dorothy: "Wicked Ones"] - ♪ Ah, ah, ah... 35 00:01:06,500 --> 00:01:08,833 {\an8}[Autor] Bilo jednom, bio je mladi kralj 36 00:01:08,875 --> 00:01:10,875 {\an8} koji je otrovan, 37 00:01:10,958 --> 00:01:13,208 {\an8} pretpostavlja se mrtvim, 38 00:01:13,291 --> 00:01:15,500 {\an8} ali je, u stvari... 39 00:01:15,583 --> 00:01:18,041 {\an8} - ne. - [dahće] 40 00:01:18,125 --> 00:01:19,250 {\an8}Gdje sam? 41 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 {\an8}[Baka] Edward. Moja slatka. 42 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 [Autor] Edward zna njeno lice. 43 00:01:24,083 --> 00:01:26,875 Vidio je to hiljadu puta na njenoj slici. 44 00:01:26,958 --> 00:01:29,916 Ova drevna časna sestra je strašna Margaret Beaufort. 45 00:01:30,000 --> 00:01:32,791 Ali za Edwarda, ona je jednostavno... 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Bako? 47 00:01:34,500 --> 00:01:36,083 Naravno da jeste. 48 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 Spasili smo te. 49 00:01:37,750 --> 00:01:40,000 I u trenutku, takođe. 50 00:01:40,083 --> 00:01:42,583 Tvoja sestra se spremala da te ubije. 51 00:01:42,666 --> 00:01:44,458 Mary me je trovala. sjećam se. 52 00:01:44,541 --> 00:01:47,083 Pa, srećom po tebe, imali smo protivotrov. 53 00:01:47,166 --> 00:01:48,916 Jane je rekla da nema protuotrova. 54 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Istina uvijek misli oni sve znaju. 55 00:01:51,125 --> 00:01:53,333 Zbunjen sam. 56 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Poslednje čega se sećam, bio sam u svojoj palati, 57 00:01:55,416 --> 00:01:58,416 skrivajući se na prozorskoj izbočini i onda nešto me udarilo po glavi. 58 00:01:58,500 --> 00:02:00,041 Prestani da cviliš. 59 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 [tiho se smije] 60 00:02:01,541 --> 00:02:02,708 Živ si. 61 00:02:02,791 --> 00:02:05,958 Ovaj je odličan penjač. 62 00:02:06,041 --> 00:02:08,541 Izvela te je kupole na leđima. 63 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Moram se vratiti u palatu. 64 00:02:10,041 --> 00:02:13,250 Ti ćeš. Ali prvo se odmori. 65 00:02:13,291 --> 00:02:15,250 Sigurni ste kao mačići ovdje sa bakom. 66 00:02:15,333 --> 00:02:19,000 Sve u palati je sasvim u redu. 67 00:02:19,083 --> 00:02:22,833 [Autor] Sve u palati nije sasvim u redu. 68 00:02:22,916 --> 00:02:25,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 69 00:02:25,125 --> 00:02:28,875 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 70 00:02:28,958 --> 00:02:31,208 - [dahće] - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah... 71 00:02:32,875 --> 00:02:35,041 [Autor] U stvari, Mary je ugušila Jane 72 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 i ostavio je bez svijesti i bačen na travu 73 00:02:37,750 --> 00:02:39,416 kao jučerašnji pas pu-pu. 74 00:02:39,500 --> 00:02:42,291 Ali Janeina jedina misao je... 75 00:02:42,375 --> 00:02:43,833 Guildford. 76 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 ♪ Nije ljubav kad zli bježe ♪ 77 00:02:46,208 --> 00:02:49,208 ♪ Sve što radimo je da pokušamo da otpustimo ♪ 78 00:02:49,291 --> 00:02:50,875 ♪ Mi smo oni zli ♪♪ 79 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 Rupert? Gdje je Guildford? 80 00:02:52,916 --> 00:02:55,791 On je siguran. On je na južnoj livadi. 81 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 [napeta muzika svira] 82 00:03:00,291 --> 00:03:03,000 Ovdje su bili papiri, pisma, šifrirani. 83 00:03:03,083 --> 00:03:04,666 Trebaju mi. gdje su oni? 84 00:03:04,750 --> 00:03:06,166 Došla je princeza Marija. 85 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Uzela je sve. 86 00:03:08,166 --> 00:03:10,166 [zadihano] 87 00:03:15,041 --> 00:03:16,666 Vaše Veličanstvo? 88 00:03:18,666 --> 00:03:21,416 Moramo razgovarati o vašem mužu. 89 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 [svira dramatična muzika] 90 00:03:25,458 --> 00:03:28,416 [Autor] U međuvremenu, u etijanskom kampu ne tako daleko... 91 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Škoti kažu da žele odgovor u roku od mjesec dana. 92 00:03:32,041 --> 00:03:33,916 I poslali su haggisa. 93 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Znaš da su ozbiljni. 94 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 - Mrzim Haggisa. - Oh, volim Haggis. 95 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 Mislim da bismo trebali prihvatiti uslove. 96 00:03:39,500 --> 00:03:40,625 [Susannah se ruga] 97 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Šta, ne sviđa ti se? 98 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 Nisam to rekao. 99 00:03:43,750 --> 00:03:46,541 Ali neki ljudi kažu da ako sklopimo savez sa Škotskom, 100 00:03:46,625 --> 00:03:49,041 mi samo trgujemo jedan vladar Verityja za drugog. 101 00:03:49,125 --> 00:03:50,250 [Archer] "Neki ljudi." 102 00:03:50,333 --> 00:03:52,208 Misliš na tebe i ostale mlade letače. 103 00:03:52,291 --> 00:03:55,250 Škotska kraljica nam obećava puna prava ako se borimo na njihovoj strani. 104 00:03:55,333 --> 00:03:56,851 [Archer] Sve što treba da uradimo je da im pomognemo 105 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 zauzeti engleski tron. 106 00:03:58,041 --> 00:04:00,000 Jednostavno, zar ne? 107 00:04:01,083 --> 00:04:02,791 Vratićemo svoje živote. 108 00:04:02,875 --> 00:04:05,916 i iskreno, mi nemamo druge opcije. 109 00:04:07,541 --> 00:04:09,000 - Čuvari! - [svira dramatična muzika] 110 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 [ljudi vrište] 111 00:04:10,416 --> 00:04:11,642 [Čuvar] Za Englesku i kraljicu Džejn! 112 00:04:11,666 --> 00:04:12,500 [Streličar] Straža! 113 00:04:12,583 --> 00:04:14,291 [Čuvar] Za Englesku i kraljicu Džejn! 114 00:04:14,375 --> 00:04:15,541 Kraljica Jane? 115 00:04:15,625 --> 00:04:17,333 Podigni svoje mačeve. 116 00:04:18,375 --> 00:04:19,625 [konj vrišti] 117 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 [gruntanje] 118 00:04:28,875 --> 00:04:30,791 [riči] 119 00:04:32,416 --> 00:04:34,125 - [vika] - [riče] 120 00:04:35,416 --> 00:04:36,833 [viče] 121 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 [stenje] 122 00:04:43,250 --> 00:04:44,916 Ovo je katastrofa. 123 00:04:46,000 --> 00:04:47,875 poludim. Ovo je moje izbezumljeno lice. 124 00:04:47,958 --> 00:04:49,291 Trebalo bi da bude jednostavno. 125 00:04:49,375 --> 00:04:51,916 Mary je ubila Edwarda i pokušala ubiti mene. 126 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Da, nemamo dokaza. 127 00:04:53,458 --> 00:04:54,541 Moje grlo? 128 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Ah, modrica koja blijedi? 129 00:04:56,333 --> 00:04:59,416 Seymour tvrdi provela je noć sa njim. 130 00:04:59,500 --> 00:05:03,041 Da je neko bio svjedok kako je ovo počinila navodni napad, to bi bilo nešto, 131 00:05:03,125 --> 00:05:05,166 - Ali kako je... - Ne. Zovi Vijeće. 132 00:05:05,250 --> 00:05:06,392 Ooh, oni nisu tvoji prijatelji. 133 00:05:06,416 --> 00:05:08,333 Pa, oni moraju znati istinu. 134 00:05:08,416 --> 00:05:09,583 Čija istina? 135 00:05:09,666 --> 00:05:12,333 Meri će te slikati kao poremećenog lažova 136 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 i iskoristi to kao izgovor da te svrgne. 137 00:05:15,291 --> 00:05:17,708 Nemojte je podcijeniti. 138 00:05:18,750 --> 00:05:20,125 Mora da ima slabost. 139 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 Samo jedan. [tiho se smije] 140 00:05:23,833 --> 00:05:24,958 [zamišljena muzika svira] 141 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 Ona je žena. [smijeh] 142 00:05:27,708 --> 00:05:28,791 Ja sam žena. 143 00:05:28,875 --> 00:05:31,083 Eh, da, ali imate Guildforda. 144 00:05:31,166 --> 00:05:32,625 [ruga se] 145 00:05:32,708 --> 00:05:33,791 Muškarci čine da se ljudi osjećaju sigurno. 146 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Jasno je da morate nazvati Guildforda 147 00:05:35,416 --> 00:05:37,875 vaš kralj A.S.A.F.P., 148 00:05:37,958 --> 00:05:40,583 i došao sam gore sa potrebnom papirologijom... 149 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 Kralju moj? 150 00:05:42,458 --> 00:05:44,958 Ne treba mi Kralj. Edward je izabrao mene. 151 00:05:45,041 --> 00:05:46,375 Ne, on je izabrao tvog sina. 152 00:05:46,458 --> 00:05:49,625 Imenovao te je samo zato što jesi udaju se za Guildforda i... [zviždi] 153 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 To nije istina. 154 00:05:51,000 --> 00:05:52,458 Oh, jeste. Bio sam tamo. 155 00:05:52,541 --> 00:05:53,958 Ne shvatajte to lično. 156 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Mislim, ne zove se "Kraljica," zar ne? 157 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 A kralj potvrđuje vašu tvrdnju do trona. 158 00:06:00,250 --> 00:06:02,666 I ima sjajnog smisla da vas oboje zajedno kruniše. 159 00:06:02,750 --> 00:06:04,333 Svi vole dvoje. 160 00:06:04,416 --> 00:06:06,208 Možemo to najaviti na banketu. 161 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 Banket? br. 162 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 No Banquet. 163 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 - Da banket. - Moram da napravim plan. 164 00:06:11,708 --> 00:06:14,875 Gledajte, plemstvo je već na putu. 165 00:06:14,958 --> 00:06:18,875 Ako želiš da pobediš Meri, privući plemstvo na stranu. 166 00:06:18,958 --> 00:06:24,416 Pokaži im da se dobro provedu i igraj po jebenim pravilima. 167 00:06:24,500 --> 00:06:25,833 [kucanje na vrata] 168 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Vaše Veličanstvo. 169 00:06:29,041 --> 00:06:31,791 Tvoja majka traži Vaše prisustvo, "hitno". 170 00:06:31,875 --> 00:06:33,291 Reci joj da sam zauzet. 171 00:06:33,375 --> 00:06:34,500 Sjajno. 172 00:06:34,583 --> 00:06:38,083 Oh, takođe, uh, tu je i čudna Irkinja na vratima kuhinje, 173 00:06:38,166 --> 00:06:40,833 molio me da ti dam ovo. 174 00:06:40,916 --> 00:06:42,458 [čudna muzika svira] 175 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 Prokleti ovi slabi palčevi. 176 00:06:46,875 --> 00:06:49,250 [Autor] To je kastiljanski inbreeding za vas. 177 00:06:49,333 --> 00:06:51,708 Janein vrat je jak kao hrast. 178 00:06:52,791 --> 00:06:55,166 [Seymour] Mislio si bila je mrtva, ljubavi moja. 179 00:06:55,250 --> 00:06:56,583 Dao si sve od sebe. 180 00:06:56,666 --> 00:06:58,333 Šta ako nekome kaže? 181 00:06:58,416 --> 00:06:59,875 Ona nema dokaza. 182 00:07:01,708 --> 00:07:03,750 - [gruca] - Squidgy, zabrinut sam za Bess. 183 00:07:03,833 --> 00:07:05,750 Ona se krije u svojoj sobi ceo dan. 184 00:07:05,833 --> 00:07:07,208 Možda je na mrlju. 185 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 Ne, ona nešto planira. 186 00:07:08,875 --> 00:07:10,958 Gledaj Bess. Naći ću pravog saveznika. 187 00:07:11,041 --> 00:07:14,750 Naruči moju kočiju. Moram da podignem vojsku. 188 00:07:14,833 --> 00:07:16,833 [Autor] U svaku generaciju, 189 00:07:16,916 --> 00:07:20,583 političar se rodi koji zamišlja sebe kao pravi Kingmaker, 190 00:07:20,666 --> 00:07:25,125 ili u ovom slučaju, Queenmaker. 191 00:07:25,208 --> 00:07:27,500 - Daj mi to i odjebi. - Da, princezo. 192 00:07:27,583 --> 00:07:29,208 [izdiše] 193 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 - [Autor] Upoznajte Gospoda... - Norfolk. 194 00:07:31,416 --> 00:07:33,708 Moram odmah zauzeti tron. 195 00:07:33,791 --> 00:07:36,541 Jane Grey dolazi za čitav naš Verity način života. 196 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 Oh, ne znam. 197 00:07:39,458 --> 00:07:41,708 - Ne želim građanski rat. - Dobro. 198 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Pa, ako nećeš pomoći, zašto si onda uopšte ovde? 199 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 [makaze makaze] 200 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 Možda je to obična nostalgija. 201 00:07:48,833 --> 00:07:51,708 Tvoj otac i ja smo se igrali igrice od "mount the Blounts" 202 00:07:51,791 --> 00:07:53,875 oko ove bašte. 203 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 Nisam glup. 204 00:07:57,458 --> 00:07:59,916 Želim glavu Jane Grey na štuku, 205 00:08:00,000 --> 00:08:01,583 i treba mi tvoja vojska. 206 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Pa hajde. 207 00:08:05,958 --> 00:08:08,333 Šta stvarno želiš? 208 00:08:09,375 --> 00:08:13,625 kada si kraljica, da budem vaš lord kancelar. 209 00:08:14,666 --> 00:08:16,083 Taj stav je zauzet. 210 00:08:18,083 --> 00:08:19,791 - [makaze] - Da. 211 00:08:19,875 --> 00:08:21,958 Od Lorda Seymoura. 212 00:08:22,041 --> 00:08:23,375 Odvratan čovjek. 213 00:08:23,458 --> 00:08:28,875 Njegova majka mi je jednom rekla da je uvek tražio da ga udare. 214 00:08:28,958 --> 00:08:31,041 Despicable. 215 00:08:33,291 --> 00:08:37,541 Pa, otpusti Seymoura, zamijeni ga sa mnom 216 00:08:37,666 --> 00:08:41,041 i poslaću 5.000 ljudi da se bore za vas. 217 00:08:42,666 --> 00:08:44,916 Što se tiče jadne, draga Džejn... 218 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 [stenje] 219 00:08:56,958 --> 00:08:59,416 ...nije u redu. To treba oprati, sve. 220 00:08:59,500 --> 00:09:01,708 Ok, da. Na lijevo. Lijevo, lijevo... 221 00:09:01,791 --> 00:09:03,875 Moja leva, moja leva. Drugi lijevo! 222 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 Moroni. 223 00:09:05,666 --> 00:09:07,166 Ah. 224 00:09:07,250 --> 00:09:08,791 Zašto si sama? Gdje je Jane? 225 00:09:08,875 --> 00:09:11,083 Njeno Veličanstvo šalje žaljenje. 226 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 Ona me odbija? Kako se usuđuje? 227 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 Charles, uhvati! 228 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 Sjajno dobro bacanje, Lady Margaret. 229 00:09:16,916 --> 00:09:19,208 - Uh-uh-uh-uh. - Margaret, prestani da se šepuriš. 230 00:09:19,291 --> 00:09:20,958 - "Konj." - Šta je to bilo? 231 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Idiomi su za prostake. 232 00:09:22,875 --> 00:09:25,416 Majko, zašto ne stavimo vino u tom uglu, 233 00:09:25,500 --> 00:09:27,541 tako da svi gosti mogu imati mirno mesto za razgovor? 234 00:09:27,625 --> 00:09:30,434 Ovo je prvi put plemstva će upoznati Jane kao njihovu kraljicu, 235 00:09:30,458 --> 00:09:33,434 a ti uvek kažeš najjači savezi prave se uz veliko piće i razgovor. 236 00:09:33,458 --> 00:09:37,541 Pa, barem jedan od mojih potomaka je obraćao pažnju. 237 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 - Uvek. - Margaret, dosta je. 238 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 [smijeh] 239 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Jutros sam dobio pismo od grofice od Swinford, 240 00:09:45,166 --> 00:09:47,458 ko je rekao da je voljna da te primim, 241 00:09:47,541 --> 00:09:49,958 - ti srećnik, srećnik. - Šta? 242 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Ona je davala instrukcije devojkama generacijama, 243 00:09:53,333 --> 00:09:58,166 koje postaju poslušne žene manjeg evropskog plena. 244 00:09:58,250 --> 00:09:59,934 - Šalješ me? - [Katherine] Swinford? Zar devojka nije umrla 245 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 pod njenom brigom prošle godine? 246 00:10:01,208 --> 00:10:02,666 Ne, ona je uvek bila bolesna. 247 00:10:02,750 --> 00:10:03,916 Ti nisi moj šef. 248 00:10:04,000 --> 00:10:06,166 Mislim da ćeš otkriti da jesam. 249 00:10:06,250 --> 00:10:09,333 Gdje je tvoja prokleta sestra? 250 00:10:10,458 --> 00:10:12,208 [Jane] Susannah, tako mi je drago što te vidim. 251 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 Oh, moji bogovi. 252 00:10:13,541 --> 00:10:15,892 - Šta ti se dogodilo? - Jeste li naredili svojoj gardi da nas napadnu? 253 00:10:15,916 --> 00:10:17,208 - Šta? - Kraljevska garda 254 00:10:17,291 --> 00:10:19,916 upali u naš kamp jutros u ime kraljice Džejn. 255 00:10:20,000 --> 00:10:21,958 Ja im to nikada ne bih naredio. 256 00:10:22,041 --> 00:10:25,041 - [ruga se] - Ne, molim te... 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,041 veruj mi. 258 00:10:27,125 --> 00:10:28,934 - Bože, još krvariš. - Ne, u redu je. 259 00:10:28,958 --> 00:10:30,500 Hajde da pogledam. 260 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Napravila sam odličan melem za modrice. 261 00:10:34,875 --> 00:10:36,750 To je arnika. 262 00:10:36,833 --> 00:10:38,666 Sedi, pusti me da pazim na tebe. 263 00:10:44,041 --> 00:10:45,517 Ruke ti se jebeno smrzavaju. 264 00:10:45,541 --> 00:10:47,000 Oh, ne budi takva beba. 265 00:10:48,291 --> 00:10:51,083 Dakle, "Kraljica Džejn." 266 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 Nisam mogao vjerovati. 267 00:10:52,583 --> 00:10:54,916 Nisam ni ja. 268 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 Žao mi je zbog Edwarda. 269 00:10:56,958 --> 00:10:59,041 I ja. 270 00:10:59,125 --> 00:11:00,708 [nežna muzika svira] 271 00:11:00,791 --> 00:11:04,250 Zar ozbiljno nije bilo nikog drugog mogao je da pomisli da imenuje prestolonaslednika? 272 00:11:04,333 --> 00:11:06,083 [tiho se smije] 273 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 To je vrlo smiješno. 274 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 Pa, ne zavidim ti. 275 00:11:11,041 --> 00:11:12,458 Tamo je sranje. 276 00:11:12,541 --> 00:11:14,791 I samo je gore. 277 00:11:14,875 --> 00:11:17,791 [svira mračna muzika] 278 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Ovo se neće ponoviti. 279 00:11:19,666 --> 00:11:21,500 kuda ideš? 280 00:11:21,583 --> 00:11:23,708 Da radim svoj jebeni posao. 281 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 [♪ Trač: "Heavy Cross"] 282 00:11:28,166 --> 00:11:30,291 - [nerazgovjetno brbljanje] - [smijeh] 283 00:11:30,375 --> 00:11:31,833 Gospodo. 284 00:11:31,916 --> 00:11:34,291 - Gospodo! - [brbljanje prestaje] 285 00:11:35,291 --> 00:11:37,833 Raspuštam kraljevsku gardu, stupa na snagu odmah. 286 00:11:37,916 --> 00:11:39,458 - Ali Vaše Veličanstvo... - Tišina. 287 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Oni su gotovi. 288 00:11:42,500 --> 00:11:45,250 I bilo ko uhvaćen da krši moja naređenja će biti obješen. 289 00:11:47,000 --> 00:11:48,708 Dobar dan. 290 00:11:48,791 --> 00:11:50,541 [drugi mrmljaju] 291 00:11:50,625 --> 00:11:52,708 ♪ Provjerio sam te ♪ 292 00:11:52,791 --> 00:11:54,416 ♪ Ako je već urađeno ♪ 293 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 ♪ Poništi to... 294 00:11:55,916 --> 00:11:58,083 Vaše Veličanstvo, ako mogu reći, to je bilo prilično brzopleto. 295 00:11:58,166 --> 00:11:59,875 Sasvim. Kraljevstvu je potreban red. 296 00:11:59,958 --> 00:12:01,416 Ne, Kraljevstvu je potrebna promjena. 297 00:12:01,500 --> 00:12:04,625 A šta ćeš reći narodu kada smo preplavljeni sotonskim zvijerima? 298 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 Reći ću im nemaju čega da se plaše. 299 00:12:06,708 --> 00:12:08,583 Rukavice od kozje kože, kurac. 300 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 [Autor] Džejn, međutim, ima čega da se plaši. 301 00:12:11,916 --> 00:12:15,250 Posebno od Mary. 302 00:12:16,291 --> 00:12:19,041 Srećom, Jane je dobra u suprotstavljanju nasilnicima. 303 00:12:19,125 --> 00:12:22,333 Na kraju krajeva, imala je toliko treninga, 304 00:12:22,416 --> 00:12:25,000 - sa njenom majkom. - [Mary] Vaše Veličanstvo. 305 00:12:25,083 --> 00:12:28,500 Uživao u svakom preusmjeravanju lutanja nedavno? 306 00:12:28,583 --> 00:12:30,041 [svira dramatična muzika] 307 00:12:30,125 --> 00:12:34,083 Zapravo, samo sam lutao sve do mojih savetnika. 308 00:12:34,166 --> 00:12:35,833 Održali ste sjednicu Vijeća? 309 00:12:35,916 --> 00:12:37,666 Iznenadni sastanak, princezo. 310 00:12:38,666 --> 00:12:41,166 Da raspusti Kraljevsku gardu. 311 00:12:41,250 --> 00:12:43,416 - Izvinite? - Ne govori "izvini", reci "šta." 312 00:12:43,500 --> 00:12:45,083 [Mary] Kraljevska garda 313 00:12:45,166 --> 00:12:47,583 su jedina stvar koja stoji između nas i Etijska kuga. 314 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Ne vise. 315 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 Ovo je ludilo. 316 00:12:51,166 --> 00:12:53,333 Etićani su podli. 317 00:12:53,416 --> 00:12:55,958 Odvratne aberacije prirode. 318 00:12:56,041 --> 00:12:59,083 Sotonino potomstvo mora biti uništeno. 319 00:12:59,166 --> 00:13:01,791 Zbrisan sa naših zemalja u vatri čišćenja. 320 00:13:01,875 --> 00:13:04,125 - A što se tebe tiče... - Uh, ti, ti, ti, 321 00:13:04,208 --> 00:13:06,375 imaš nežno srce i progresivni um. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,726 Šta zaboga hoće li vaša generacija učiniti sljedeće? 323 00:13:07,750 --> 00:13:10,250 Ja sam, na primjer, zaintrigiran da saznam. 324 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 [smeje se] Ta-ta. 325 00:13:13,166 --> 00:13:14,875 [Jane] Dragi bogovi. 326 00:13:14,958 --> 00:13:18,208 Ona zaista prezire Etijanse. 327 00:13:18,291 --> 00:13:20,250 Pa, naravno da zna, glupa gusko. 328 00:13:22,250 --> 00:13:24,208 - Hajde. - Stari kralj Henri 329 00:13:24,291 --> 00:13:25,791 šutnuo Marijinu majku Ketrin 330 00:13:25,875 --> 00:13:30,416 na njenom koščatom španskom dupetu za Anne Boleyn, 331 00:13:30,500 --> 00:13:35,083 za koga se ispostavilo da je životinja, i u vreći i van nje. 332 00:13:35,166 --> 00:13:36,708 Zato što je bila zver. 333 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 Shvatam, Dudley. 334 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 Za Mariju, zvijeri nisu samo zle, 335 00:13:41,708 --> 00:13:44,416 oni su koren sve njene nesreće. 336 00:13:44,500 --> 00:13:47,125 [zamišljena muzika svira] 337 00:13:47,208 --> 00:13:48,833 Mržnja. 338 00:13:51,541 --> 00:13:55,166 Njena slabost je mržnja. 339 00:13:55,250 --> 00:13:57,083 Dudley. 340 00:13:57,166 --> 00:13:59,041 Mislim da znam šta da radim. 341 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 [grmljavina pada] 342 00:14:05,958 --> 00:14:08,458 Ovaj poziv je samo početak, Susannah, obećavam ti. 343 00:14:08,541 --> 00:14:10,621 [Susannah] Nadajmo se da će se Archer složiti. On zna biti ivrst. 344 00:14:13,041 --> 00:14:16,041 Latinski koji si me naučio bilo je prilično sranje, ali... 345 00:14:16,125 --> 00:14:18,375 da li ovo kaže: "Kako izliječiti zvijer"? 346 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 To je istraživanje. 347 00:14:22,291 --> 00:14:23,500 Istraživanje? 348 00:14:23,583 --> 00:14:28,666 Pa, znam neke Etićane bore se sa svojim stanjem, 349 00:14:28,750 --> 00:14:33,000 toliko da će učiniti bilo šta da ga se otarasim. 350 00:14:33,083 --> 00:14:34,750 Pa šta ste našli? 351 00:14:35,958 --> 00:14:37,291 Ništa. 352 00:14:37,375 --> 00:14:38,791 Jer ne postoji. 353 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Kako to znaš? 354 00:14:41,541 --> 00:14:43,083 Sećate li se kuvarinog sina? 355 00:14:43,166 --> 00:14:45,708 - Mali dečak koji je pobegao? - Čuo je za lek. 356 00:14:45,791 --> 00:14:47,291 Establišment u Londonu 357 00:14:47,375 --> 00:14:50,708 gde plaćate nekome da vas povredi kada ste u etijanskoj formi. 358 00:14:50,791 --> 00:14:53,708 A bol uči tvoj mozak ili tvoja duša ili bilo šta drugo 359 00:14:53,791 --> 00:14:55,625 da se više nikada ne promenim. 360 00:14:55,708 --> 00:14:57,250 Nikad nije uspelo. 361 00:14:57,333 --> 00:14:59,250 Na kraju su ga pretukli na smrt. 362 00:14:59,333 --> 00:15:01,541 [svira mračna muzika] 363 00:15:03,500 --> 00:15:05,833 Znam da želiš pomoći, i zahvalan sam, 364 00:15:05,916 --> 00:15:10,041 i ako ovaj tvoj plan upali, promeniće sve za nas, 365 00:15:10,125 --> 00:15:13,208 ali svi treba da znaju, nema lijeka. 366 00:15:13,291 --> 00:15:16,458 I nikada ne smijete ispitivati naše pravo da ikada ponovo postojimo. 367 00:15:17,541 --> 00:15:19,000 Da. 368 00:15:22,500 --> 00:15:23,541 Naravno. 369 00:15:24,541 --> 00:15:26,333 - U pravu si, žao mi je. - Dobro. 370 00:15:26,416 --> 00:15:28,000 [Jane] Molim te, odnesi ovo Archeru. 371 00:15:30,666 --> 00:15:32,386 - [kuca na vrata] - [Frances] Vaše Veličanstvo? 372 00:15:32,416 --> 00:15:34,250 Oh, bože, to je moja majka. Idi do prozora. 373 00:15:34,333 --> 00:15:35,708 [kucanje se nastavlja] 374 00:15:35,791 --> 00:15:37,291 [meki vuš] 375 00:15:37,375 --> 00:15:39,916 - [Frances] Ah. - Majko. 376 00:15:40,000 --> 00:15:42,666 Kakvo prijatno iznenađenje. 377 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 Jane. 378 00:15:44,250 --> 00:15:45,851 Jane, trudio sam se da razgovaram sa tobom ceo dan. 379 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 Nemam vremena za ovo. 380 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Oh, da, znaš. 381 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Guildford Dudley je konj. 382 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 [Autor] Oh, sranje. 383 00:15:57,958 --> 00:16:00,250 Vidio sam to svojim očima. 384 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Ja ću dogovoriti razvod. 385 00:16:01,541 --> 00:16:05,083 [Autor] Pre nedelju dana, to je bilo sve što je Džejn želela, ali sada... 386 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 Ne, nećeš. 387 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 [svira dramatična muzika] 388 00:16:08,541 --> 00:16:10,500 Jane. 389 00:16:10,583 --> 00:16:13,875 Ne možete ostati u braku sa Etijankom. 390 00:16:13,958 --> 00:16:17,041 Da sam znao, nikad ne bih... 391 00:16:17,125 --> 00:16:18,916 Prisilila me da se udam za njega? 392 00:16:19,000 --> 00:16:21,041 Bar sam postala kraljica, 393 00:16:21,125 --> 00:16:23,416 što je očigledno bio tvoj plan sa Dudleyem sve vreme. 394 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 ne žalim ni za čim. 395 00:16:24,666 --> 00:16:28,416 Ti si na tronu a ja sam u palati. 396 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Ali nikada nećemo biti sigurni sa tim takozvanim čovekom pored tebe. 397 00:16:33,458 --> 00:16:37,041 Ti si prekinuo ovaj brak ili ću te natjerati da to okončaš. 398 00:16:37,125 --> 00:16:39,458 Ja sam kraljica. 399 00:16:39,541 --> 00:16:43,541 Nemaš moć da me nateraš na bilo šta. 400 00:16:45,541 --> 00:16:48,625 [smeh] Oh, bože, da li ga voliš? 401 00:16:48,708 --> 00:16:50,708 Da. 402 00:16:52,041 --> 00:16:53,666 [koraci se povlače] 403 00:16:53,750 --> 00:16:55,416 Jane. 404 00:16:55,500 --> 00:16:58,750 [Autor] Dve najiritantnije stvari u svijetu: 405 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 zvuk nekoga ko jede jabuku 406 00:17:01,375 --> 00:17:05,708 i kada bi tvoja majka mogla biti u pravu. 407 00:17:05,750 --> 00:17:09,083 - [vrata se otvaraju] - [Jane] Guildford? 408 00:17:09,125 --> 00:17:11,291 - Guildford. - Rupert mi je sve rekao. 409 00:17:11,375 --> 00:17:13,095 Jesi li ozlijeđen? Da li ste razgovarali sa Savetom... 410 00:17:13,166 --> 00:17:14,541 Umukni i poljubi me. 411 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 [tiho stenje] 412 00:17:20,583 --> 00:17:22,303 Ima još nešto. šta je to? Reci mi. 413 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Kasnije, ali... 414 00:17:26,250 --> 00:17:28,291 šta ako... 415 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Nisam htela razvod? 416 00:17:34,958 --> 00:17:36,583 Šta ako nisi? 417 00:17:39,166 --> 00:17:41,166 [♪ Mokra noga: "Mokri san"] 418 00:17:53,916 --> 00:17:55,666 - ♪ Podigni me ♪ - ♪ Podigni me ♪ 419 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 ♪ Računajte na mene... 420 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 - [Guildford] Jebene pertle. - Znam. [smijeh] 421 00:17:59,416 --> 00:18:01,166 ♪ Počnimo ♪ 422 00:18:01,250 --> 00:18:03,083 - ♪ Idemo ♪ - ♪ Idemo ♪ 423 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 - ♪ Idemo ♪ - ♪ Idemo... 424 00:18:05,208 --> 00:18:06,791 Misliš li da će mi se svidjeti? 425 00:18:06,875 --> 00:18:08,791 - [smijeh] - Bogovi, nadam se. 426 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 ♪ Bio sam u tvom mokrom snu vozim se u autu... 427 00:18:11,250 --> 00:18:13,416 Pokušao sam saznati kako bi to bilo. 428 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Gledao sam u knjige, ali nema nista... 429 00:18:15,541 --> 00:18:18,208 Mm. Da li nameravate da razgovarate sve do ovoga? 430 00:18:18,291 --> 00:18:19,791 br. 431 00:18:19,875 --> 00:18:21,208 Možda. 432 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 ♪ Dodirivanje sebe... 433 00:18:22,708 --> 00:18:25,041 Namjeravaš li zadržati svoje čizme? 434 00:18:25,125 --> 00:18:28,833 Pa... ne. 435 00:18:31,375 --> 00:18:33,916 ♪ "Dušo, hoćeš li da pođeš sa mnom kući? ♪ 436 00:18:34,000 --> 00:18:38,083 ♪ Imam Buffalo '66 na DVD-u" ♪ 437 00:18:38,166 --> 00:18:39,392 - ♪ Podigni me ♪ - ♪ Podigni me ♪ 438 00:18:39,416 --> 00:18:41,041 - ♪ Računaj na mene ♪ - ♪ Računajte na mene ♪ 439 00:18:41,125 --> 00:18:43,291 - ♪ Tri, dva, jedan ♪ - ♪ Tri, dva, jedan ♪ 440 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 ♪ Počnimo ♪ 441 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 - ♪ Idemo ♪ - ♪ Idemo ♪ 442 00:18:47,125 --> 00:18:49,125 - ♪ Idemo ♪ - ♪ Idemo ♪ 443 00:18:49,208 --> 00:18:52,791 ♪ Idemo, idemo, idemo ♪ 444 00:18:52,875 --> 00:18:55,041 ♪ Bio sam u tvom vlažnom snu ♪ 445 00:18:55,125 --> 00:18:57,041 ♪ Vozim u svom autu ♪ 446 00:18:57,125 --> 00:18:59,517 ♪ Zbog čega mislite da ste dovoljno dobri da misli na mene ♪ 447 00:18:59,541 --> 00:19:01,625 ♪ Kada se dodiruješ ♪ 448 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 ♪ Dodirivanje sebe, dodirivanje svog... 449 00:19:03,916 --> 00:19:05,000 Čekaj. 450 00:19:05,083 --> 00:19:07,416 - A? - Ne znam šta da radim. 451 00:19:09,000 --> 00:19:11,291 Zaista mrzim ne znati stvari. 452 00:19:14,541 --> 00:19:15,916 Mogu ti pokazati. 453 00:19:16,000 --> 00:19:17,541 ♪ Dovoljno je da djevojka pocrveni ♪ 454 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Ako želiš da to uradim. 455 00:19:18,666 --> 00:19:21,208 ♪ Dosta je, dosta je ♪ 456 00:19:21,291 --> 00:19:24,166 ♪ Da bi djevojka pocrvenjela, dosta je, dosta je... 457 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 Želim da to uradiš. 458 00:19:26,541 --> 00:19:28,517 - ♪ Dosta je, dosta je, dosta je ♪ - ♪ Da natjeram djevojku da pocrveni ♪ 459 00:19:28,541 --> 00:19:32,083 ♪ Dosta je, dosta je, dosta je ♪ 460 00:19:32,166 --> 00:19:34,226 - ♪ Dosta je, dosta je ♪ - ♪ Da natjeram djevojku da pocrveni ♪ 461 00:19:34,250 --> 00:19:36,125 - ♪ Podigni me ♪ - ♪ Podigni me ♪ 462 00:19:36,208 --> 00:19:38,166 - ♪ Računaj na mene ♪ - ♪ Računajte na mene ♪ 463 00:19:38,250 --> 00:19:40,250 - ♪ Tri, dva, jedan ♪ - ♪ Tri, dva, jedan ♪ 464 00:19:40,333 --> 00:19:41,833 ♪ Počnimo ♪ 465 00:19:41,916 --> 00:19:43,416 - ♪ Idemo ♪ - ♪ Idemo ♪ 466 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 - ♪ Idemo ♪ - ♪ Idemo ♪ 467 00:19:45,791 --> 00:19:47,958 ♪ Evo ga, idemo, idemo... 468 00:19:48,041 --> 00:19:49,916 [stenje] 469 00:19:50,000 --> 00:19:50,875 [smijeh] 470 00:19:50,958 --> 00:19:53,041 - ♪ Računaj na mene ♪ - ♪ Računajte na mene ♪ 471 00:19:53,125 --> 00:19:54,601 - ♪ Tri, dva, jedan ♪ - ♪ Tri, dva, jedan ♪ 472 00:19:54,625 --> 00:19:55,833 ♪ Počnimo ♪♪ 473 00:19:57,875 --> 00:20:00,000 [Jane] To je bilo iznenađujuće energično. 474 00:20:00,083 --> 00:20:02,750 [Gildford] Hvala. Mislim. 475 00:20:12,791 --> 00:20:14,708 Mary te je mogla ubiti. 476 00:20:15,708 --> 00:20:17,875 Mm. 477 00:20:17,958 --> 00:20:20,041 - Imam plan za nju. - Hmm? 478 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Pisao sam Archeru. 479 00:20:23,958 --> 00:20:28,291 Pozvao sam Etijane na banket. 480 00:20:28,375 --> 00:20:32,625 Pozvali ste Ethians na vaš banket krunisanja? 481 00:20:32,708 --> 00:20:34,500 Mm-hmm. 482 00:20:34,583 --> 00:20:36,458 Ti si lud. 483 00:20:36,541 --> 00:20:38,375 Plemstvo će biti usijano. 484 00:20:38,458 --> 00:20:40,916 Mary najviše od svega. 485 00:20:41,000 --> 00:20:43,208 Prilično sam siguran da će me opet napasti, 486 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 i ovaj put će biti svjedoka. 487 00:20:45,916 --> 00:20:47,750 Izdaja. 488 00:20:49,958 --> 00:20:51,375 To je rizično. 489 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 Ali genije. 490 00:20:55,375 --> 00:20:59,000 Pretpostavljam da nisi rekao moj otac o ovome. 491 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 Ne u detalje. 492 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 [tiho se smije] 493 00:21:07,708 --> 00:21:09,500 - Guildford? - Hmm? 494 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 [svira dramatična muzika] 495 00:21:11,708 --> 00:21:14,500 Da li ste poznavali svog oca pitao me da te nazovem Kralj? 496 00:21:18,500 --> 00:21:20,208 To je sve što je ikada želio. 497 00:21:22,833 --> 00:21:24,250 Jesi li se zato udala za mene? 498 00:21:26,833 --> 00:21:28,041 br. 499 00:21:31,416 --> 00:21:33,166 Sve što želim je moj lek. 500 00:21:36,416 --> 00:21:38,125 Samo želim da moj život ponovo bude moj. 501 00:21:45,916 --> 00:21:50,000 [Autor] Jane zna nema lijeka za etijanizam. 502 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 Ali da sada kaže Guildfordu, 503 00:21:52,791 --> 00:21:58,166 i možda kiselo ova blažena detumescencija, 504 00:21:58,250 --> 00:22:00,250 ili bi trebala čekati? 505 00:22:02,916 --> 00:22:06,125 Definitivno čekaj. 506 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [uzbudljiva muzika svira] 507 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 [cvrkut morske ptice] 508 00:22:19,166 --> 00:22:20,958 Bako, samo dremam. 509 00:22:21,041 --> 00:22:22,250 [Fitz] Ustani. 510 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 [zadihano] 511 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Ko-ko si ti? 512 00:22:28,708 --> 00:22:30,375 Niko od posledica. Ish. 513 00:22:30,458 --> 00:22:32,791 - U opasnosti si. - Opasnost? 514 00:22:32,875 --> 00:22:34,642 Ovaj samostan slučajno pripada mojoj baki. 515 00:22:34,666 --> 00:22:36,000 Siguran sam kao mačići. 516 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Zašto te je onda zaključala? 517 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 Nije. 518 00:22:42,958 --> 00:22:45,125 - Zaključala me je! - Spremni da slušate, Vaše Veličanstvo? 519 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 Kako znaš ko sam ja? 520 00:22:47,291 --> 00:22:49,142 Vidite, za 30 sekundi, časne sestre doći će te provjeriti. 521 00:22:49,166 --> 00:22:52,500 Lažirajte se, zgrabite ključeve od velikog, ostalo prepusti meni. 522 00:22:52,583 --> 00:22:54,166 Zašto bih se plašio gomile časnih sestara? 523 00:22:54,250 --> 00:22:56,833 sta ce da urade, moli me do smrti? 524 00:22:56,916 --> 00:23:01,291 U svakom slučaju, zašto bih ti vjerovao? 525 00:23:01,375 --> 00:23:03,517 mogao bi biti ubica, naredila moja sestra da me ubije. 526 00:23:03,541 --> 00:23:06,875 Da sam hteo da te ubijem, slatki obrazi, bio bi ubijen. 527 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 [vrata se zatvaraju u daljini] 528 00:23:09,083 --> 00:23:10,500 Poslednja prilika. 529 00:23:10,583 --> 00:23:12,500 [svira prozračna muzika] 530 00:23:14,500 --> 00:23:15,708 Ne. 531 00:23:16,708 --> 00:23:17,916 Ja ostajem. 532 00:23:18,000 --> 00:23:20,541 Imam veoma dobre instinkte o ovakvim stvarima. 533 00:23:20,625 --> 00:23:23,833 Kako ti odgovara. Zovem se Fitz, usput. 534 00:23:23,916 --> 00:23:25,458 [mjau] 535 00:23:25,541 --> 00:23:27,833 [tipkovi zveckaju] 536 00:23:32,916 --> 00:23:35,125 [napeta muzika svira] 537 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 ♪ ♪ 538 00:23:38,666 --> 00:23:40,101 - [zvona crkvenog zvona] - [Petunia] Princezo Bess, 539 00:23:40,125 --> 00:23:41,000 spakuj brže. 540 00:23:41,083 --> 00:23:43,000 Moramo te spasiti baki do noći. 541 00:23:43,083 --> 00:23:45,708 I dalje mi je to čudno da je baka časna sestra. 542 00:23:45,791 --> 00:23:47,083 [smeje se] 543 00:23:47,166 --> 00:23:48,541 Pa šta je htjela od Edwarda? 544 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Dosta je pitanja. Hajde da završimo sa pakovanjem. 545 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Idemo. Chop-chop. 546 00:23:52,708 --> 00:23:54,708 I dalje mislim da bih trebao upozoriti Jane. 547 00:23:54,791 --> 00:23:57,083 Ja-to je prava stvar. 548 00:23:57,166 --> 00:23:59,166 Ostavite joj poruku. 549 00:23:59,250 --> 00:24:00,541 [grudi škripe zatvoreno] 550 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 [napeta muzika svira] 551 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 ♪ ♪ 552 00:24:16,916 --> 00:24:18,416 [koraci se povlače] 553 00:24:22,791 --> 00:24:24,750 [udaljeni pijetao kukuriče] 554 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 [cvrkut ptica] 555 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 [Autor] Čudno je i divna stvar kada, konačno, 556 00:24:34,708 --> 00:24:38,291 vidiš nekoga onakvim kakav zaista jeste... njihove mane i vrline, 557 00:24:38,375 --> 00:24:41,583 pokloni i kletve... i shvatiti, možda, 558 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 to ih čini savršenima. 559 00:24:45,083 --> 00:24:48,208 Kad bi i oni to mogli vidjeti. 560 00:24:48,291 --> 00:24:50,371 - [svira napeta muzika] - [zvona crkvenog zvona] 561 00:24:50,875 --> 00:24:52,250 [laje] 562 00:24:57,708 --> 00:24:58,916 [Bess dahće] 563 00:24:59,000 --> 00:25:00,208 Zdravo, princezo. 564 00:25:01,416 --> 00:25:03,666 Napomena... 565 00:25:03,750 --> 00:25:04,916 upozorenje Jane? 566 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 Ti si nevaljala djevojka. 567 00:25:09,458 --> 00:25:12,916 Znam drugu princezu ko bi to mogao smatrati činom izdaje. 568 00:25:13,000 --> 00:25:15,750 - Mary nije kraljica. - Ali ona će biti. 569 00:25:15,833 --> 00:25:20,125 I dok ne dođe taj srećan dan, Ne želim da joj uništiš šanse. 570 00:25:21,125 --> 00:25:24,041 - [Čuvar] Hajde. - Vodi nas u Keninghol. 571 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 - Vozi. - [cvili] 572 00:25:26,916 --> 00:25:28,750 - [grmljavina tutnji] - [cvrkut morskih ptica] 573 00:25:28,833 --> 00:25:30,083 [Baka] Edvarde, 574 00:25:30,166 --> 00:25:33,125 jedva si dotaknuo svoj pegavi kurac. 575 00:25:34,791 --> 00:25:37,083 Ja jednostavno nisam velika osoba za doručak. 576 00:25:37,166 --> 00:25:41,541 Hvala puno za sve TLC, znaš, 577 00:25:41,625 --> 00:25:44,166 ali rekao bih da mogu ići uskoro. 578 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 Mm, ne još. 579 00:25:46,541 --> 00:25:50,291 Reci mi kada tvoja sestra dolazio je u Turret 580 00:25:50,375 --> 00:25:54,541 da te ubijem, da li si se uplašio? 581 00:25:54,625 --> 00:25:57,083 Da. Očigledno. 582 00:25:57,166 --> 00:25:59,875 Ovo će biti izazov. 583 00:25:59,958 --> 00:26:01,125 o cemu pricas? 584 00:26:03,291 --> 00:26:05,125 [mijeh] 585 00:26:05,208 --> 00:26:06,333 G-Bože, ti si kornjača. 586 00:26:07,416 --> 00:26:09,291 Ja sam kornjača. 587 00:26:09,375 --> 00:26:10,541 Ti si Etijanac? 588 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 I ti si. 589 00:26:12,291 --> 00:26:15,083 Nemoguće. [muca] 590 00:26:15,166 --> 00:26:17,000 - Promenio bih se u pubertetu. - ne, 591 00:26:17,083 --> 00:26:19,708 kraljevski ljudi su notorno zakržljali. 592 00:26:19,791 --> 00:26:23,333 Vaš otac nije stekao bilo kakve dlake na njegovom pubisu 593 00:26:23,416 --> 00:26:25,791 sve dok nije bio u srednjim dvadesetim. 594 00:26:25,875 --> 00:26:28,500 Edvarde, ti si Etijanac... 595 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 ...i ti ćeš biti prvi Etijanski kralj. 596 00:26:33,791 --> 00:26:35,375 [svira dramatična muzika] 597 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Ali kako ćete izazvati promjenu? 598 00:26:39,083 --> 00:26:41,208 Još jedan magični napitak? 599 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 To je bila medicina. 600 00:26:42,916 --> 00:26:44,541 Ne postoji magija. 601 00:26:45,708 --> 00:26:50,666 Dakle, vrijeme je da namignemo zvijer u sebi 602 00:26:50,750 --> 00:26:53,291 i spasiti Kraljevstvo, hmm? 603 00:26:53,375 --> 00:26:55,375 ♪ ♪ 604 00:26:55,458 --> 00:26:56,791 Umri, Ethian, umri! 605 00:26:56,875 --> 00:26:58,750 [Seymour] Ah, mali Grey. 606 00:26:58,833 --> 00:27:02,375 Kako zanimljivo nasilno dijete. 607 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 - Trebao bi probati pravi mač. - [ruga se] 608 00:27:07,750 --> 00:27:10,041 Eto ti, kuko. Ti probaj. 609 00:27:10,125 --> 00:27:11,291 Vau. 610 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 Oh, desna ruka. 611 00:27:13,708 --> 00:27:16,458 Quintessential. Elegantno. 612 00:27:16,541 --> 00:27:18,833 Ali dvoručni stisak popušta 613 00:27:18,916 --> 00:27:23,458 više snage u borbi. 614 00:27:23,541 --> 00:27:25,000 Idi na to. 615 00:27:27,333 --> 00:27:28,958 Vrlo dobro. 616 00:27:30,041 --> 00:27:31,916 Tvoja majka bi bila ponosna. 617 00:27:32,000 --> 00:27:34,250 Moja mama me može ugristi. 618 00:27:34,333 --> 00:27:36,333 Šarmantan. 619 00:27:36,416 --> 00:27:39,833 Osjećao sam se sasvim isto o mojoj sopstvenoj bojnoj sekiri. 620 00:27:39,916 --> 00:27:44,500 Znate li najbolju stvar o mumijama na kraju, svi oni umiru. 621 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 [tiho se smije] 622 00:27:45,791 --> 00:27:48,041 [nestašna muzika svira] 623 00:27:48,125 --> 00:27:49,833 [viče] 624 00:27:49,916 --> 00:27:52,500 - Jebi ga. - Jebi ga. 625 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 [približavajući glasovi] 626 00:27:56,791 --> 00:27:58,208 [muškarac] Seymour. 627 00:28:01,833 --> 00:28:05,125 [Dudley] Vidiš, Sten, kada krunišeš kralja, 628 00:28:05,208 --> 00:28:08,083 želiš nešto što kaže, "Nisam ovdje zbog moći, 629 00:28:08,166 --> 00:28:10,041 - ali pomaže." - tata... 630 00:28:11,125 --> 00:28:12,833 ...moram ti nešto reći. 631 00:28:12,916 --> 00:28:14,250 [Frances] Dudley. 632 00:28:14,333 --> 00:28:15,625 Draga. 633 00:28:17,583 --> 00:28:18,875 Lady Frances, kakvo zadovoljstvo. 634 00:28:18,958 --> 00:28:22,458 Da li vam se sviđaju moji dizajni za krunu kralja Gilforda? 635 00:28:22,541 --> 00:28:24,166 Treba mi reč sa tobom. 636 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 - Izlazi. - Ne. 637 00:28:26,416 --> 00:28:27,625 Želim da ostanem. 638 00:28:27,708 --> 00:28:28,791 Da, neka ostane. 639 00:28:28,875 --> 00:28:30,184 Važno je da nauči putevi suda, 640 00:28:30,208 --> 00:28:33,000 a ima li boljeg tutora od nas dvoje, a? 641 00:28:33,083 --> 00:28:34,750 Stenli, sedi. 642 00:28:34,833 --> 00:28:39,875 Sada imam pitu od vina ili golubova ako želite grickanje. 643 00:28:39,958 --> 00:28:42,375 Ne, ne volim grickanje. 644 00:28:42,458 --> 00:28:47,500 Rekao si mi da će Jane biti kraljica i da Guildford ne bi bio problem. 645 00:28:47,583 --> 00:28:49,083 [Dudley] Pa, 646 00:28:49,166 --> 00:28:50,041 postoji li problem? 647 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 On je konj. 648 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 [smijeh] Guildford, konj. 649 00:28:55,333 --> 00:28:56,933 - [smijeh] - Milostivo, mislim, šta-šta, 650 00:28:57,000 --> 00:28:59,541 šta-šta bi te, zaboga, potaknulo reći tako nešto? 651 00:29:00,625 --> 00:29:02,083 Stan mi je rekao. 652 00:29:02,166 --> 00:29:03,875 Ona me je prisilila. 653 00:29:03,958 --> 00:29:06,833 Da li iskreno mislite Ne bih saznao? 654 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Mislio sam da ćeš saznati, 655 00:29:08,250 --> 00:29:10,267 ali sam mislio da neće biti ništa mogao bi to učiniti, 656 00:29:10,291 --> 00:29:12,333 pa sam mislio da nije važno. 657 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 Videćemo o tome. 658 00:29:16,625 --> 00:29:20,250 [Seymour] Kakav dan. Napravio sam najbolje drugare sa najmlađim Greyom, od svih ljudi, 659 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 i pogodi koga sam upravo zaključao u Kenninghallu... 660 00:29:22,875 --> 00:29:24,958 [svira dramatična muzika] 661 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Norfolk. 662 00:29:26,791 --> 00:29:28,375 Seymour. 663 00:29:28,458 --> 00:29:30,000 Upravo sam odlazio. 664 00:29:32,291 --> 00:29:35,250 Vidimo se na banketu. 665 00:29:35,333 --> 00:29:38,125 Moji ljudi će biti na kapiji do ponoći. 666 00:29:41,458 --> 00:29:43,000 [vrata se otvaraju] 667 00:29:45,250 --> 00:29:46,333 On? 668 00:29:46,416 --> 00:29:48,583 Sva prijateljstva imaju cijenu. 669 00:29:48,666 --> 00:29:51,750 kada sam kraljica, Norfolk će biti moj lord kancelar. 670 00:29:51,833 --> 00:29:54,125 - To je moj posao. - Nastavi. 671 00:29:54,208 --> 00:29:56,750 Otpuštaš li me? 672 00:29:56,833 --> 00:29:59,750 Ne biste vjerovali šta sam danas uradio za tebe. 673 00:29:59,833 --> 00:30:01,750 Još uvek možemo da se kresnemo, draga. 674 00:30:01,833 --> 00:30:03,250 Oh, ne duri se, Seymoure. 675 00:30:03,333 --> 00:30:06,208 - Znaš da me to strašno nervira. - [tiho grca] 676 00:30:06,291 --> 00:30:09,291 Sada vadi muda iz tih palica i zauzeti poziciju. 677 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 Ne, neću. 678 00:30:11,333 --> 00:30:14,000 Ne dok me profesionalno ne poštuješ. 679 00:30:14,083 --> 00:30:16,625 A onda smack-smacky dno. 680 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Onda smo gotovi. 681 00:30:26,250 --> 00:30:30,791 Nadam se da ćete uživati na onoj užegloj zabavi večeras, sama. 682 00:30:30,875 --> 00:30:32,625 [smijeh] 683 00:30:32,708 --> 00:30:34,333 [vrata se otvaraju] 684 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 [♪ Liz Lawrence: "California Screaming"] 685 00:30:40,916 --> 00:30:42,458 [Autor] Svi znaju 686 00:30:42,541 --> 00:30:45,625 trbušne leptire koji prate prvi banket 687 00:30:45,708 --> 00:30:47,458 održano u nečiju čast. 688 00:30:47,541 --> 00:30:50,958 Osim tebe, naravno, ti si pravi seljak. 689 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 ♪ Napustio je moje tijelo ♪ 690 00:30:55,083 --> 00:30:58,083 ♪ Obrazloženje napušteno ♪ 691 00:30:58,166 --> 00:31:00,791 - ♪ Trka se do dna... - [kucanje na vrata] 692 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Zdravo. 693 00:31:06,583 --> 00:31:08,416 Zdravo. 694 00:31:14,250 --> 00:31:16,958 [naglo udahne, pročisti grlo] 695 00:31:17,041 --> 00:31:19,583 Izgledaš predivno. 696 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Izaberi jednu. 697 00:31:21,458 --> 00:31:22,666 [Jane] Hmm. 698 00:31:25,291 --> 00:31:27,125 Hmm. 699 00:31:27,208 --> 00:31:28,416 [nežna muzika svira] 700 00:31:31,833 --> 00:31:33,000 [Jane] Oh. 701 00:31:33,083 --> 00:31:35,166 Hvala bogovima, ne moram da odsečem uvo. 702 00:31:37,250 --> 00:31:39,083 Divni su. 703 00:31:39,166 --> 00:31:40,833 Pripadali su mojoj majci. 704 00:31:40,916 --> 00:31:43,791 Oh, Guildford. Ne, to je previše... 705 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 ♪ ♪ 706 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Pre nego što sam te upoznao, bio sam u očaju. 707 00:31:58,666 --> 00:32:01,708 pio sam, kockao sam se, 708 00:32:01,791 --> 00:32:04,666 Borio sam se, jebao sam... 709 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 ...sve gore. 710 00:32:11,250 --> 00:32:15,041 I sada po prvi put u životu, Imam nadu. 711 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 Dala si mi nadu, Jane. 712 00:32:20,875 --> 00:32:22,458 Jane. 713 00:32:22,541 --> 00:32:24,141 Guildforde, moram ti nešto reći. 714 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 [Dudley] Ah. 715 00:32:26,875 --> 00:32:29,500 Tu ste. Ljubavne ptice. 716 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 [Dudley imitira zov ptica] 717 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 Dođi. Vaše Kraljevstvo čeka. 718 00:32:34,708 --> 00:32:36,068 [♪ Škola za djevojčice: "Dječak iz 20. stoljeća"] 719 00:32:39,791 --> 00:32:41,583 Spreman? 720 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 - [doors open] - [excited chatter] 721 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 ♪ ♪ 722 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 ♪ Prijatelji kažu da je u redu ♪ 723 00:33:00,291 --> 00:33:02,041 ♪ Prijatelji kažu da je dobro ♪ 724 00:33:02,125 --> 00:33:03,458 ♪ Svi kažu ♪ 725 00:33:03,541 --> 00:33:07,583 ♪ To je kao Robin Hood... 726 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Hvala što ste došli. 727 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 [Guildford] Enchanted. 728 00:33:11,208 --> 00:33:13,125 [Jane] Divno je... Sviđa mi se tvoja haljina. 729 00:33:13,208 --> 00:33:16,291 ♪ I move like a cat, talk like a rat ♪ 730 00:33:16,375 --> 00:33:18,875 ♪ Ubode kao pčela ♪ 731 00:33:18,958 --> 00:33:20,583 ♪ Dušo, ja ću biti tvoj čovjek... 732 00:33:20,666 --> 00:33:22,958 [Guildford] Tako je lijepo vidjeti te. 733 00:33:23,041 --> 00:33:24,184 Probaj sa delfinom. Sezona je. 734 00:33:24,208 --> 00:33:26,041 Srednje rijetko. 735 00:33:26,125 --> 00:33:27,583 [nerazgovjetno brbljanje] 736 00:33:27,666 --> 00:33:29,059 - ♪ I jasno je da se vidi ♪ - To je tako lepo. 737 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 ♪ Bio si namijenjen meni ♪ 738 00:33:30,291 --> 00:33:34,125 ♪ Da, ja sam tvoja igračka, tvoj dečak iz 20. veka ♪ 739 00:33:37,791 --> 00:33:40,458 ♪ ♪ 740 00:33:40,541 --> 00:33:43,250 ♪ Prijatelji kažu da je u redu... 741 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Pa, da li ti se sviđa? Volim to. 742 00:33:45,083 --> 00:33:47,875 hajde, pijanica, a onda ću vas upoznati 743 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 - svim pravim ljudima. - Da. 744 00:33:49,583 --> 00:33:51,166 [pročišćava grlo] Vaše Veličanstvo, 745 00:33:51,250 --> 00:33:53,090 dozvolite mi da predstavim vojvoda od Norfolka. 746 00:33:54,666 --> 00:33:56,541 Vaše Veličanstvo. 747 00:33:56,625 --> 00:33:58,333 Ah, supruga. 748 00:33:58,416 --> 00:34:00,000 Ne zadugo. [smijeh] 749 00:34:00,083 --> 00:34:02,833 I Lord Scrope. 750 00:34:02,916 --> 00:34:04,666 On je vlasnik većine zapadne zemlje. 751 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 I Midlands. 752 00:34:06,708 --> 00:34:08,416 Svi uvijek zaborave Midlands. 753 00:34:08,500 --> 00:34:10,041 [mehak smeh] 754 00:34:10,166 --> 00:34:13,416 Samo smo razgovarali o neredima koji su se dešavali u Cheapsideu. 755 00:34:13,500 --> 00:34:15,375 Oh, u Cheapsideu se uvijek bune. 756 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 Možda bismo ih trebali naučiti umjesto toga čitati. 757 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Ha! Dobro odigrano, dobro odigrano. 758 00:34:19,916 --> 00:34:22,291 Rekli su da si duhovit, i jesi. 759 00:34:22,375 --> 00:34:24,083 [Mary] Jane. 760 00:34:24,166 --> 00:34:26,000 Oni se bune zbog tebe. 761 00:34:26,083 --> 00:34:27,250 [Jane] Princeza Mary. 762 00:34:28,291 --> 00:34:30,041 Očarani ste nam se pridružili. 763 00:34:30,125 --> 00:34:31,708 Šta dalje, Vaše Veličanstvo, 764 00:34:31,791 --> 00:34:34,791 moramo li jesti kašikom zveri naš doručak? 765 00:34:34,875 --> 00:34:37,666 Norfolk, dođi, hoću piće. 766 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 ♪ ♪ 767 00:34:42,583 --> 00:34:44,416 Vaše Veličanstvo. [pročišćava grlo] 768 00:34:44,500 --> 00:34:46,083 Stigli su. 769 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Šta ima, mačkice? 770 00:34:54,375 --> 00:34:55,559 - Tu si. - [Margaret] Konačno. 771 00:34:55,583 --> 00:34:56,623 [Katherine] Zdravo, majko. 772 00:34:58,666 --> 00:34:59,892 Odakle ti sve te gluposti? 773 00:34:59,916 --> 00:35:01,958 Misliš da ne izgledam lijepo? 774 00:35:02,041 --> 00:35:04,958 Ti si udovica, a ne doksi sa Banksajda. 775 00:35:05,041 --> 00:35:06,250 Skini to. 776 00:35:09,916 --> 00:35:11,916 Boginje na njoj. 777 00:35:12,000 --> 00:35:13,916 Da, boginje na njoj. 778 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Ljudi? Ljudi. 779 00:35:18,083 --> 00:35:21,000 Oči za mene, oči za mene. 780 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 Molite tišinu 781 00:35:23,000 --> 00:35:26,708 za najavu vaše kraljice. 782 00:35:26,791 --> 00:35:29,671 [Autor] Dok Jane gleda van najvažniji ljudi u Kraljevini 783 00:35:29,750 --> 00:35:32,666 i muškarca kojeg bi možda voljela, 784 00:35:32,750 --> 00:35:36,416 ona zna zašto je njena sudbina smjestio je ovdje, upravo sada. 785 00:35:36,500 --> 00:35:38,291 Ljudi moji voljeni. 786 00:35:38,375 --> 00:35:40,000 [Autor] Da promijenim svijet. 787 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 Večeras pozivam svakog od vas odbaciti podjelu i mržnju 788 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 prošlih generacija. 789 00:35:46,375 --> 00:35:49,833 Moramo ponovo živjeti jedni pored drugih, 790 00:35:49,916 --> 00:35:53,750 mirno, u jedinstvu... 791 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 - Ethians i Verities. - [ljudi dahću] 792 00:35:59,041 --> 00:36:01,541 Moramo okončati zakone o divizijama. 793 00:36:01,625 --> 00:36:03,250 [ljudi mrmljaju] 794 00:36:03,333 --> 00:36:05,791 Kao poruka jedinstva, 795 00:36:05,875 --> 00:36:08,750 Pozvao sam neke Etijanske prijatelje da nam se pridruže. 796 00:36:08,833 --> 00:36:10,541 [vrata otvorena] 797 00:36:10,625 --> 00:36:12,458 [♪ Nova Twins: "Kleopatra"] 798 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 ♪ ♪ 799 00:36:29,833 --> 00:36:32,541 ♪ Ja sam tip devojke ko voli da preuzme vodstvo ♪ 800 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 ♪ Zabole me šta kažu o meni ♪ 801 00:36:34,875 --> 00:36:37,541 ♪ Kažu da sam strašan, Nisam damski, ponašam se kao kraljica ♪ 802 00:36:37,625 --> 00:36:40,017 ♪ I ja ću nositi krunu dok ću ljubiti svoje zube ♪ 803 00:36:40,041 --> 00:36:42,416 ♪ Ah, ja sam šef kučka... 804 00:36:44,375 --> 00:36:46,250 Divno je biti ovdje. 805 00:36:51,958 --> 00:36:54,500 ♪ Ah, ah ♪ 806 00:36:56,541 --> 00:36:59,500 ♪ Ah ♪♪ 807 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 [Jane] Princeza Mary... 808 00:37:01,958 --> 00:37:04,583 ...mislio sam da bi nas mogao nazdraviti. 809 00:37:08,916 --> 00:37:10,125 Zdravica? 810 00:37:13,041 --> 00:37:17,375 Želite da podijelimo naše vino, hranu... 811 00:37:18,875 --> 00:37:21,875 ...zrak, sa ovim gadostima? 812 00:37:24,291 --> 00:37:28,083 Kako se usuđuješ da zagadiš palatu mog oca? 813 00:37:28,166 --> 00:37:29,708 Niste dobrodošli ovdje. 814 00:37:29,791 --> 00:37:31,708 Ovdje su dobrodošli. 815 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Pozvao sam ih. 816 00:37:33,625 --> 00:37:35,458 [napeta muzika svira] 817 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 A ja sam tvoja kraljica. 818 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 Kraljica? 819 00:37:43,625 --> 00:37:45,458 Vi ste greška. 820 00:37:47,291 --> 00:37:51,000 Opasna greška koja drži moć na osnovu katastrofalnog pogrešnog koraka, 821 00:37:51,083 --> 00:37:53,666 nije božansko pravo. 822 00:37:53,750 --> 00:37:55,833 Krv bogova prolazi kroz moje srce. 823 00:37:55,916 --> 00:37:58,000 Da vidimo šta prolazi kroz tvoju 824 00:37:58,083 --> 00:38:00,125 kada sam... 825 00:38:00,208 --> 00:38:02,375 Kada si šta? 826 00:38:02,458 --> 00:38:04,208 Hmm? 827 00:38:07,291 --> 00:38:09,125 Reci svojoj kraljici šta ćeš uraditi. 828 00:38:10,750 --> 00:38:12,625 [vrištanje] 829 00:38:20,333 --> 00:38:22,093 [Autor] Nema horora, Englezima, 830 00:38:22,125 --> 00:38:26,500 prilično užasavajuće kao pravljenje gadne scene u javnosti. 831 00:38:26,583 --> 00:38:29,041 To je vrsta stvari koju vidite u inostranstvu. 832 00:38:29,125 --> 00:38:32,750 I takav prikaz od njihove kraljevske princeze? 833 00:38:32,833 --> 00:38:34,708 To je društveni požar. 834 00:38:34,791 --> 00:38:36,166 Da ne spominjem... 835 00:38:37,333 --> 00:38:39,458 ...političko samoubistvo. 836 00:38:39,541 --> 00:38:41,250 [♪ Black Honey: "All My Pride"] 837 00:38:49,166 --> 00:38:51,000 [nerazgovjetno brbljanje] 838 00:38:51,083 --> 00:38:52,833 [smijeh] 839 00:38:52,916 --> 00:38:54,375 Archer? 840 00:38:54,458 --> 00:38:57,708 Hvala vam što ste prihvatili moj poziv. 841 00:38:59,750 --> 00:39:03,041 Zakon o okončanju podjela, da li je to bio pravi predlog, 842 00:39:03,125 --> 00:39:06,166 ili smo bili pozvani ovde biti meso u tvojoj zamci? 843 00:39:06,250 --> 00:39:10,291 Vidite, istina je da sam odrastao nesvestan na nepravdu u ovom Kraljevstvu. 844 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Nisam ponosan što to mogu reći, 845 00:39:12,791 --> 00:39:15,458 ali nisam to vidio, tako da nisam morao da razmišljam o tome. 846 00:39:15,541 --> 00:39:18,208 Ali to je jedino važno. 847 00:39:19,250 --> 00:39:23,500 Ako ovo uradimo, biće potrebno ozbiljno pomirenje među našim ljudima. 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,291 Vrijeme. Negotiation. 849 00:39:25,375 --> 00:39:27,708 Znate, je li vaše plemstvo na strani? 850 00:39:27,791 --> 00:39:31,750 Archer, Verity najvišeg ranga plemstvo je tu za nedelju dana. 851 00:39:31,833 --> 00:39:32,916 Ostani. 852 00:39:33,000 --> 00:39:35,250 Pomozite mi da ih uvjerim da nas podrže. 853 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 Ja nisam diplomata. 854 00:39:36,875 --> 00:39:39,416 Pa, pobjeda se ne osvaja samo na bojnom polju. 855 00:39:39,500 --> 00:39:40,583 [tiho se smije] 856 00:39:40,666 --> 00:39:43,041 Srca i umove? 857 00:39:43,125 --> 00:39:44,875 Da, tako nešto. 858 00:39:45,875 --> 00:39:47,875 [tiho se smije] 859 00:39:47,958 --> 00:39:50,166 - [ljudi dahću] - [navijanje] 860 00:39:50,250 --> 00:39:52,125 [razigrano galamiranje] 861 00:39:52,208 --> 00:39:55,000 - Izvinite. - Ne, ne, ne. Sačekaj. Sačekaj. 862 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 Slušaj, imaš li ananasa? 863 00:39:59,791 --> 00:40:02,166 (Ruža dahće) Ne. Nar? 864 00:40:02,250 --> 00:40:03,791 Imate li šipak, molim vas? 865 00:40:03,875 --> 00:40:05,726 [Owen] To nije zabava ako nemate ananas. 866 00:40:05,750 --> 00:40:08,250 Idi i nađi mi ananas. Hajde. 867 00:40:12,583 --> 00:40:15,541 Kažem, možete li se dogovoriti razgovora između moje žene i mene? 868 00:40:15,625 --> 00:40:17,041 [udaljeno navijanje] 869 00:40:17,125 --> 00:40:21,541 Jeste li ikada čuli za lijek? 870 00:40:21,625 --> 00:40:22,958 - Lek za mamurluk? - Seks. 871 00:40:23,041 --> 00:40:24,166 Pita od jegulja. 872 00:40:24,250 --> 00:40:28,791 Ne, mislim, lek za... 873 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 etijanizam. 874 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 Mislite da nam treba lijek? 875 00:40:32,791 --> 00:40:34,625 [Rose] Kao da smo bolesni? 876 00:40:34,708 --> 00:40:37,583 Proklet? Bolestan? 877 00:40:39,666 --> 00:40:42,041 [obojica se smiju] 878 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 [Owen] Samo pišam u čizmama, druže. 879 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 Ne treba mi. 880 00:40:45,333 --> 00:40:47,125 [Rose] Zašto bih želeo lek? Ja sam sova. 881 00:40:47,208 --> 00:40:48,250 Mogu da vidim u mraku. 882 00:40:48,333 --> 00:40:50,416 - Šta, jebote, možeš da uradiš? - [Owen se smije] 883 00:40:50,500 --> 00:40:52,291 U redu. Naravno. 884 00:40:54,333 --> 00:40:55,708 ćao. 885 00:40:58,625 --> 00:40:59,500 Wanker. 886 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 - Svideo mi se. - Mm. 887 00:41:01,416 --> 00:41:03,291 Kao i njegova kosa. 888 00:41:03,375 --> 00:41:04,851 - [muškarac] Zdravo! Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 889 00:41:04,875 --> 00:41:05,791 [čovjek] Veličanstvo... 890 00:41:05,875 --> 00:41:07,791 To je stil koji nisam video... 891 00:41:07,875 --> 00:41:10,166 - [smijeh] Apsolutno. I ti isto. - Guildford. 892 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Moramo razgovarati. 893 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 Džejn, šta nije u redu? sta je bilo? 894 00:41:22,666 --> 00:41:25,708 Pokušao sam da ti kažem sinoć, a nisam, i... 895 00:41:25,791 --> 00:41:27,708 Da? 896 00:41:29,583 --> 00:41:31,500 Ne postoji lijek. 897 00:41:31,583 --> 00:41:32,791 [tiho grca] 898 00:41:34,791 --> 00:41:37,375 - Šta si upravo rekao? - Etijanski lek... 899 00:41:38,458 --> 00:41:40,098 - ...ne postoji. - Ti to ne znaš. 900 00:41:40,166 --> 00:41:41,708 Da. 901 00:41:41,791 --> 00:41:44,833 - Grešiš. - Vidi, primeni logiku. 902 00:41:44,916 --> 00:41:48,750 Gusjenice postaju leptiri; punoglavci, žabe. 903 00:41:48,833 --> 00:41:51,958 Metamorfne promjene su dio prirode... 904 00:41:52,041 --> 00:41:54,833 - Jane, molim te nemoj... - Guildforde, ne treba ti lijek. 905 00:41:54,916 --> 00:41:57,375 Ne možeš promijeniti ono što jesi, i ne bi trebalo. 906 00:41:57,458 --> 00:42:01,208 Ne za tvog oca, ne za mene, ni za koga. 907 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Jane, molim te, umukni. 908 00:42:02,541 --> 00:42:05,250 To je ovo Kraljevstvo to treba da se promeni, ne ti. 909 00:42:05,333 --> 00:42:09,916 Raspustio sam gardu, mogao bih završiti Zakoni divizije, mogao bih izliječiti Englesku. 910 00:42:10,000 --> 00:42:11,791 Jebeš Englesku! Ozdravi me! 911 00:42:14,666 --> 00:42:16,958 [zadihano] 912 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 Vjerovao sam ti. 913 00:42:20,250 --> 00:42:22,458 [♪ Lucia i najbolji momci: "Tako slatko da bih mogao umrijeti"] 914 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Guildforde, čekaj. 915 00:42:24,958 --> 00:42:27,166 Gilforde, molim te, sačekaj. 916 00:42:27,250 --> 00:42:29,416 ♪ Sakupio misli najbolje što mogu... 917 00:42:29,500 --> 00:42:32,083 - Guildford. - ♪ Ostruži ih sa mesta gde stojim ♪ 918 00:42:32,166 --> 00:42:34,875 ♪ Drži mi glavu među rukama ♪ 919 00:42:34,958 --> 00:42:37,875 ♪ Nismo mogli biti mnogo bliži od ♪ 920 00:42:37,958 --> 00:42:40,166 ♪ Slomljena tijela isprepletena ♪ 921 00:42:40,250 --> 00:42:41,583 ♪ Raskid preko linije... 922 00:42:41,666 --> 00:42:44,166 I tako sam zapravo preživio vodenu bolest. 923 00:42:44,250 --> 00:42:46,583 - I... - Kako se zove taj čovek? 924 00:42:46,666 --> 00:42:49,083 SZO? Oh, William? 925 00:42:49,166 --> 00:42:50,750 On radi za Norfolk. 926 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 Dobar momak, zapravo. 927 00:42:52,416 --> 00:42:54,583 Oh, molim vas, predstavite nas? 928 00:42:56,583 --> 00:42:59,208 Nah. Ljubav je mrtva. 929 00:42:59,291 --> 00:43:03,041 ♪ Tako si sladak, mogao bih umrijeti... 930 00:43:03,125 --> 00:43:04,458 - [šapuće] Pokret. - [gruca] 931 00:43:04,541 --> 00:43:08,125 ♪ Tako si sladak, mogao bih umrijeti... 932 00:43:13,875 --> 00:43:15,416 Sviđa mi se tvoja haljina. 933 00:43:15,500 --> 00:43:17,958 Moja sestra me obukla. [tiho se smije] 934 00:43:19,500 --> 00:43:21,083 [tiho se smije] 935 00:43:24,541 --> 00:43:26,226 - [udaljeno] Izvinite. - "Moja sestra me obukla"? 936 00:43:26,250 --> 00:43:28,625 Da, to je bilo loše. 937 00:43:28,708 --> 00:43:29,958 Vi. 938 00:43:30,041 --> 00:43:31,375 - Frances. - Ne ti. 939 00:43:31,458 --> 00:43:32,458 Vi. Vrijeme je za spavanje. 940 00:43:33,625 --> 00:43:35,125 Banket je gotov. 941 00:43:36,875 --> 00:43:39,125 Bože, ona je veličanstvena. 942 00:43:41,125 --> 00:43:42,666 [svira atmosferska muzika] 943 00:43:42,750 --> 00:43:44,750 [kreature cvrkutanje] 944 00:43:52,166 --> 00:43:54,541 Whoa, whoa, whoa, whoa. 945 00:43:54,625 --> 00:43:55,666 Zašto me pratiš? 946 00:43:55,750 --> 00:43:56,791 Polako, druže. 947 00:43:56,875 --> 00:44:00,625 Vidi, ako sam te ranije uvrijedio, izvinjavam se. 948 00:44:00,708 --> 00:44:02,333 Nisi me uvrijedio. 949 00:44:02,416 --> 00:44:05,750 Samo sam došao da ti kažem da sam lagao. 950 00:44:06,916 --> 00:44:08,625 Postoji etiski lek. 951 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 I znam gde da ga nabavim. 952 00:44:17,041 --> 00:44:19,250 Guildford? 953 00:44:19,333 --> 00:44:22,250 [Autor] Post-party blues je agonija. 954 00:44:22,333 --> 00:44:24,791 Jednu minutu, stotine vas slave, 955 00:44:24,875 --> 00:44:27,333 Sljedeće, ti se boriš sa svojim mužem, 956 00:44:27,416 --> 00:44:28,958 podrigujući delfin, 957 00:44:29,041 --> 00:44:33,458 bez novog plana za nadmudrivanje tvoj psihotični rođak na vidiku. 958 00:44:33,541 --> 00:44:35,166 Možete otići. 959 00:44:37,416 --> 00:44:39,166 [oboje] Vaše Veličanstvo. 960 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 [vrata se zatvaraju] 961 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Vaše Veličanstvo. Nemoj da poludiš. 962 00:44:46,750 --> 00:44:49,541 - Ko si ti? - Petunija. Edwardov pas. 963 00:44:51,500 --> 00:44:52,833 Naravno da jesi. 964 00:44:52,916 --> 00:44:55,156 Znam da su ti potrebni dokazi da optuži Mary i Seymoura. 965 00:44:56,333 --> 00:44:57,916 Vjerujem da mogu pomoći. 966 00:44:58,000 --> 00:45:00,541 [svira atmosferska muzika] 967 00:45:00,625 --> 00:45:02,625 [zvone crkvenih zvona] 968 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 [Margaret] Uhvatite Ethians! 969 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 Umri! Umri! Ha! Uzmi to! 970 00:45:11,916 --> 00:45:14,250 Zdravo, lutko. Zabavljati se? 971 00:45:14,333 --> 00:45:15,916 br. 972 00:45:16,000 --> 00:45:18,166 Moja mama me šalje da živim sa nekim gadnim starim bitom. 973 00:45:18,250 --> 00:45:20,791 Kaže da mi treba "disciplina." 974 00:45:20,875 --> 00:45:23,458 Siguran sam da kraljica Džejn to može da sredi. 975 00:45:23,541 --> 00:45:24,833 Previše je zauzeta. 976 00:45:24,916 --> 00:45:26,375 Neće me ni vidjeti jutros. 977 00:45:26,458 --> 00:45:28,416 Zauzet? 978 00:45:28,500 --> 00:45:30,083 Zauzeta radeći šta? 979 00:45:30,166 --> 00:45:34,125 Mama također kaže da ne pričamo o Jane bilo kome van porodice. 980 00:45:34,208 --> 00:45:38,833 Ali tvoja mama je gadna stara cura, zapamti, 981 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 ko pokušava da te otera. 982 00:45:40,750 --> 00:45:42,458 Možda je mogu zaustaviti. 983 00:45:42,541 --> 00:45:47,375 zasto ne sednes, i reći mi sve što su smislili? 984 00:45:50,125 --> 00:45:52,333 Pa, Jane govori nekom čarobnom travaru 985 00:45:52,416 --> 00:45:54,083 sa riječne pijace. 986 00:45:54,166 --> 00:45:56,791 Nešto o otrovu. 987 00:45:56,875 --> 00:45:59,416 [Autor] Ikad nabavljao otrov sa riječne pijace cvjetnica 988 00:45:59,500 --> 00:46:03,083 kako bi ubio kralja i zamijeniti ga svojim poremećenim ljubavnikom? 989 00:46:03,166 --> 00:46:06,250 Pa, ako se nađeš u takvoj nevolji, 990 00:46:06,333 --> 00:46:09,208 odbacite sve dokaze. 991 00:46:09,291 --> 00:46:12,208 Uključujući cvjetnicu. 992 00:46:12,291 --> 00:46:14,583 To se zove biti orijentisan na detalje. 993 00:46:14,666 --> 00:46:16,809 - [♪ Griff: "Ona nije tamo"] - ♪ Pa, niko mi nije rekao ♪ 994 00:46:16,833 --> 00:46:19,708 ♪ O njoj ♪ 995 00:46:19,791 --> 00:46:21,125 ♪ Kakva je bila... 996 00:46:21,208 --> 00:46:25,083 Svjedok se javio potvrditi, van svake sumnje, 997 00:46:25,166 --> 00:46:27,458 identitet ubica kralja Edvarda... 998 00:46:29,125 --> 00:46:31,291 ...Lord Seymour i princeza Meri. 999 00:46:31,375 --> 00:46:33,291 [ljudi dahću] 1000 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Uhapsite ih. 1001 00:46:34,708 --> 00:46:36,750 ♪ Reci da ti je žao ♪ 1002 00:46:36,833 --> 00:46:40,166 ♪ Kako bih znao, zašto bi me bilo briga? ♪ 1003 00:46:40,250 --> 00:46:43,833 ♪ Pa, molim te, nemoj se truditi pokušavam je pronaći ♪ 1004 00:46:43,916 --> 00:46:46,666 ♪ Ona nije tamo ♪ 1005 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 ♪ Pa, da ti kažem o tome kako je izgledala ♪ 1006 00:46:49,208 --> 00:46:52,750 ♪ Način na koji bi se ponašala i boju njene kose ♪ 1007 00:46:52,833 --> 00:46:54,625 ♪ Glas joj je bio blag i hladan ♪ 1008 00:46:54,708 --> 00:46:57,041 ♪ Oči su joj bile bistre i sjajne ♪ 1009 00:46:57,125 --> 00:46:59,541 ♪ Ali ona nije tamo ♪ 1010 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 ♪ Ona nije tamo ♪ 1011 00:47:04,250 --> 00:47:06,458 ♪ Pa, da ti kažem o tome kako je izgledala ♪ 1012 00:47:06,541 --> 00:47:09,875 ♪ Način na koji bi se ponašala i boju njene kose ♪ 1013 00:47:09,958 --> 00:47:11,958 ♪ Glas joj je bio blag i hladan ♪ 1014 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 ♪ Oči su joj bile bistre i sjajne, ali ona nije tamo ♪♪ 1015 00:47:14,916 --> 00:47:16,666 Ona je otišla. 1016 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 {\an8}[svira dramatična muzika] 1017 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 {\an8}♪ ♪ 1018 00:48:20,750 --> 00:48:22,750 {\an8}♪ ♪ 1019 00:48:52,708 --> 00:48:54,708 {\an8}♪ ♪