1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
{ n8}Pripremao sam se
naš sljedeći pokušaj.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,958
{ n8} - Transgressor animalus.
- Ne!
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,583
{ n8}Trovani ste.
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,101
- Koliko je loše?
- Katastrofalno.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,041
Moramo vas premjestiti
do sjevernog tornja.
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,851
Mora da je pao
pokušavajući pobjeći.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,601
Zašto nam treba tijelo?
Imate li oporuku?
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
- Naravno da imam oporuku.
- Imenuje me?
9
00:00:20,583 --> 00:00:21,958
Pronađite Lady Jane Grey
10
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
i njezin pijani suprug. Ubijte ih.
11
00:00:23,916 --> 00:00:27,958
Znate li kaznu
za miješani brak Ethian-Verity?
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,583
Ako ikome kažem, svi smo mrtvi.
13
00:00:29,666 --> 00:00:31,517
Sada, lijepo i mirno.
14
00:00:31,541 --> 00:00:34,041
Napravit ćeš cracking
Kingsland Guard, Hodgkins.
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
Ovako, g. Phillips.
16
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
Želim razvod.
17
00:00:42,666 --> 00:00:45,875
Moram priznati nešto užasno.
Edward je već mrtav.
18
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
To te čini kraljicom.
19
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Da, bit ću.
20
00:00:49,250 --> 00:00:50,601
Ti ljudi koje smo pobijedili bili su Kingsland Guards.
21
00:00:51,541 --> 00:00:53,392
Tražili su nas.
Zašto bi nas htjeli ubiti?
22
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Lord Seymour, Kraljeva oporuka.
23
00:00:55,208 --> 00:00:57,791
Imam oporuku kralja Edwarda.
24
00:00:57,875 --> 00:01:00,375
Njegovo vas je veličanstvo imenovalo nasljednikom krune.
25
00:01:00,458 --> 00:01:02,916
Živjela kraljica Jane.
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,666
♪ Oh, neka sunce obasja moje lice ♪
27
00:01:30,708 --> 00:01:34,291
♪ Sa zvijezdama koje ispunjavaju moje snove ♪
28
00:01:34,375 --> 00:01:39,500
♪ Ja sam putnik i vremena i prostora ♪
29
00:01:39,583 --> 00:01:44,250
♪ Biti gdje sam bio...
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Gle, novi monarh Engleske,
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,375
Kraljica Jane Grey...
32
00:01:51,416 --> 00:01:53,916
...i njezin suprug Guildford Dudley.
33
00:01:55,083 --> 00:01:58,541
Je li ovo ostvarenje sna
za naš nevoljki par?
34
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
Ili utjelovljena noćna mora?
35
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Siguran sam da će sve uspjeti...
36
00:02:05,041 --> 00:02:06,708
u redu.
37
00:02:17,666 --> 00:02:19,333
Vaše Veličanstvo.
38
00:02:19,416 --> 00:02:21,250
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
39
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
Vaše veličanstvo.
41
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
42
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
Vaše veličanstvo.
43
00:02:30,708 --> 00:02:32,916
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
45
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Vaše veličanstvo.
46
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
48
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
49
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Moram li vas zvati Vaše Veličanstvo?
50
00:02:49,750 --> 00:02:52,083
Ne. Zoveš me Jane.
51
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Ništa se nije promijenilo.
52
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
Sve se promijenilo.
53
00:02:54,625 --> 00:02:58,416
Od sada se obraćamo njoj
kao Vaše Kraljevsko Veličanstvo...
54
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Engleska kraljica.
55
00:03:04,125 --> 00:03:05,958
Vaše kraljevsko veličanstvo.
56
00:03:06,041 --> 00:03:08,375
Jane je satima bila u šoku.
57
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
Ali njezina majka pokazuje ovu razinu
poštovanja i poštovanja je, iskreno...
58
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
jebeni kreteni.
59
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
Kako si joj mogao dati krunu?
60
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
Rekao si da imaš volju.
Rekao si da me to imenuje.
61
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
Rekao sam da imam oporuku.
62
00:03:26,375 --> 00:03:27,495
Gledaj, istražit ću ovo.
63
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Oh.
64
00:03:30,875 --> 00:03:33,750
Tatin ogrtač izgleda zadivljujuće.
65
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Bila sam tatino prvorođenče.
66
00:03:35,500 --> 00:03:37,291
Trebao sam biti ja prije Edwarda.
67
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
I sada je konačno jedna djevojka na prijestolju...
68
00:03:42,083 --> 00:03:44,916
...a to je Jane jebeni Grey.
69
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Čak joj je i ime dosadno.
70
00:03:46,416 --> 00:03:47,541
Mm.
71
00:03:49,375 --> 00:03:52,750
Jednostavno ću je morati sam ubiti.
72
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
Stvarno?
73
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
Kako?
74
00:03:55,750 --> 00:03:58,208
- Želiš li podijeliti?
- Ne.
75
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
- Ne. Samo ćeš opet sve upiknuti.
- Oh, molim te.
76
00:04:00,541 --> 00:04:02,416
Molim te, Mary, nemoj me isključiti.
77
00:04:02,500 --> 00:04:05,333
Oh. Špijunirat ću ih.
78
00:04:05,416 --> 00:04:09,208
Svatko ima tajne.
Onda ćemo okrenuti zemlju protiv njih.
79
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
- Oh, ljubavi moja.
- Oh.
80
00:04:12,416 --> 00:04:16,208
Uskoro ću uzeti
moje pravo mjesto na prijestolju
81
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
s tobom kao svojim kraljem.
82
00:04:18,458 --> 00:04:22,250
I naša čistokrvna djeca Verity
vladat će tisuću godina.
83
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
- Da.
- Da.
84
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Mm!
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
- Daj mi ključ svog zoološkog vrta.
- Što?
86
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Ključ! Zoološki vrt!
87
00:04:31,833 --> 00:04:32,708
Sada!
88
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
Njezino Veličanstvo se budi.
89
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
Jesam li...?
90
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
Je li ovo Edwardov krevet?
91
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
A njegov ogrtač?
92
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Sada je tvoje,
93
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Vaše Veličanstvo.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,666
Hmm.
95
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
Mislim da sam bolestan.
96
00:05:05,416 --> 00:05:08,375
Svi van! van! Ići!
97
00:05:11,875 --> 00:05:15,416
Tuga te ne pogađa
sve odjednom.
98
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
Dolazi u valovima.
99
00:05:17,291 --> 00:05:21,500
Kao najtužniji mamurluk na svijetu.
100
00:05:23,875 --> 00:05:25,500
Kako mi je to mogao učiniti?
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Bez da ste me uopće upozorili? To je tako tipično.
102
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Zašto bi me Edward nazvao?
103
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
Ako smijem reći...
104
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Njegovo Veličanstvo vas je uvijek držalo
u najvećem poštovanju.
105
00:05:40,416 --> 00:05:42,958
I ja sam njega voljela.
106
00:05:43,041 --> 00:05:47,750
Samo bih voljela da sam bila s njim
na kraju... ponuditi utjehu.
107
00:05:47,833 --> 00:05:52,666
T-Glasnik mi je rekao
da se bacio kroz prozor.
108
00:05:52,750 --> 00:05:54,583
Je li to istina?
109
00:05:56,833 --> 00:05:59,625
Kažu da je bio u posljednjim mukama
110
00:05:59,708 --> 00:06:01,333
delirija izazvanog otrovom.
111
00:06:02,333 --> 00:06:07,208
Očigledno, lord Dudley je bio
polako ga trovajući neko vrijeme.
112
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
šališ se
113
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Rijetko.
114
00:06:11,625 --> 00:06:14,541
Lord Dudley je zatvoren
za kraljevo ubojstvo.
115
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
Uh, ti...
116
00:06:16,083 --> 00:06:17,541
rekao da te nema...
117
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
...na kraju. Zašto?
118
00:06:21,416 --> 00:06:25,458
Želio je biti sam u Sjevernoj kupoli.
119
00:06:25,541 --> 00:06:28,625
Wh... Edward se odlučio podvrgnuti
120
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
na ledenu vlagu sjevernog tornja?
121
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
Ne, ne vjerujem.
122
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
Ne znam ni ja.
123
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Može li ubojica
doista biti njezin svekar?
124
00:06:49,083 --> 00:06:51,250
Ideja je zapanjujuća.
125
00:06:51,333 --> 00:06:54,166
Ali ako ne on, tko onda?
126
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
Mislim, koga?
127
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
Mislim... tko?
128
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Guildford.
129
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
jesi li dobro
130
00:07:34,416 --> 00:07:36,208
Eh, znaš.
131
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Vas?
132
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Oh...
133
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
znate.
134
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
Ovo je blizu
kao što to Englezi ikada dobiju
135
00:07:41,708 --> 00:07:45,208
za priznanje emocionalnog nemira.
136
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Oprostite, zakasnio sam. ja...
137
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
Otišla si vidjeti oca.
138
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
Kune se da je nevin.
139
00:07:52,375 --> 00:07:53,875
Mislite li da je nevin?
140
00:07:53,958 --> 00:07:57,541
Moj tata je jednom bio protjeran
vojvoda od Coventryja u Irsku
141
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
kako bi ukrao njegovu čipkaricu.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
On je lukavi gad,
ali on nije ubojica.
143
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
Jane, obećavam ti.
144
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
Pa netko jest.
145
00:08:08,208 --> 00:08:10,833
Tko god ubio Edwarda
pokušao i nas ubiti.
146
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Moram pronaći tko je ovo učinio. To mu dugujem.
147
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
mi ćemo.
148
00:08:18,958 --> 00:08:20,416
Skoro je svanulo.
149
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
Volio bih da možeš ostati.
150
00:08:23,875 --> 00:08:25,000
Ranjivost...
151
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
...od nepopustljive Jane Grey?
152
00:08:30,458 --> 00:08:35,250
Osjetljivost iz nesavjesnog
Guildford Dudley?
153
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Ne možemo to učiniti.
154
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
ja znam
155
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
Oboje moramo biti jako oprezni, Jane.
156
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Ovo mjesto nije sigurno.
157
00:09:05,416 --> 00:09:07,291
Probuditi se!
158
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
Ustani i zablistaj!
159
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
Prvi dan kao kraljica!
160
00:09:10,916 --> 00:09:13,375
Hajde, tvoje Kraljevstvo čeka!
161
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Dobro jutro, majko.
162
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Charles.
163
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Vau!
164
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jane je tako sretna.
165
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Majko, je li ovo stvarno važno?
166
00:09:27,000 --> 00:09:28,333
Dobro mi je u staroj odjeći.
167
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Ne, nisi, ti si kraljica.
168
00:09:30,750 --> 00:09:34,125
Ako se ne ponašaš kao monarh,
ljudi te neće prihvatiti kao jednog.
169
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Kralj Henrik je tako blistao u draguljima
170
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
da je zapravo žario.
171
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
Ne želiš zablistati?
172
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Fino.
173
00:09:42,791 --> 00:09:44,041
Zeleni, molim.
174
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Boop.
175
00:09:47,291 --> 00:09:51,833
Upravo ćemo se ukrcati
na krunidbenoj ekstravaganci.
176
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
Banketi, izbori, turniri...
177
00:09:54,625 --> 00:09:56,333
Naručujem novo ulje za mazanje
178
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
i imajući ulašteni štap i žezlo.
179
00:09:58,291 --> 00:10:00,250
Ne previše, ne dok ne postanu skliske.
180
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
Ali sjajno će blistati.
181
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Predivno.
182
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Ovo je božanstveno.
183
00:10:04,666 --> 00:10:06,208
Zašto nosiš vjenčani prsten?
184
00:10:06,291 --> 00:10:08,875
Mama ju je natjerala da se uda za Leicestera.
185
00:10:08,958 --> 00:10:10,708
Što?!
186
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Ti si nevjerojatan.
187
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
- Umro je. dobro sam
- Umro je. ona je dobro!
188
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
I prije nego što se upustite u
predvidljivo ogorčen govor,
189
00:10:16,958 --> 00:10:18,416
razmislite o ovome.
190
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Zahvaljujući meni, mi smo bogati,
sigurno i sretno, pa...
191
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
Hoće li ovo trajati još dugo?
192
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
Moram razgovarati s Tajnim vijećem.
193
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
O Lordu Dudleyu?
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Guildford misli da je njegov otac nevin.
195
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Dudleyjevi uvijek misle
njihovi očevi su nevini.
196
00:10:31,291 --> 00:10:33,625
Nikad nisu,
i uvijek se pogube.
197
00:10:33,708 --> 00:10:36,291
Edward ne bi želio nevinog čovjeka
izvršio u njegovo ime.
198
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
Moram se spremiti.
199
00:10:37,666 --> 00:10:39,583
- Jane, mogu li ti dati neki savjet?
- Ne.
200
00:10:39,666 --> 00:10:42,791
Od sada moraš biti miran,
u kontroli, i, iznad svega, kraljevski.
201
00:10:42,875 --> 00:10:46,958
Margareta Anžuvinska je imala izreku,
"Živite u sadašnjosti."
202
00:10:47,041 --> 00:10:49,934
Njen muž je patio od napadaja ludila,
i ne vidim kako joj je to poslužilo,
203
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
ali nekako jest.
204
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
Poanta je da si kraljica.
205
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Ponašaj se tako.
206
00:10:54,916 --> 00:10:56,416
namjeravam.
207
00:10:56,500 --> 00:10:58,541
Uh-uh, Katherine, to nije za tebe, ne.
208
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
Želim zdjelu jabuka,
209
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
svaki dan svježe, i nikad bez smeđih mrlja.
210
00:11:08,083 --> 00:11:11,375
Želim najbolji španjolski klaret
za doručak
211
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
a za ručak najizvrsniji rajnski.
212
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
Ah, evo nas!
213
00:11:18,416 --> 00:11:20,458
Vrata se ne otvaraju sama.
214
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Da.
215
00:11:31,708 --> 00:11:33,750
Da, mogu to tolerirati.
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Sada, hajde, izlazi, izlazi, izlazi.
217
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Uspjela sam.
218
00:11:40,541 --> 00:11:43,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
219
00:11:43,875 --> 00:11:46,750
♪ Ah, ah,
ah, ah ♪
220
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
♪ Ah, ah, ah...
221
00:11:49,541 --> 00:11:52,375
Jane želi izgledati kraljevski.
222
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Ali hajde.
223
00:11:54,166 --> 00:11:56,125
Pogledajte ove alate.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Nevin, jesam.
225
00:11:58,333 --> 00:12:00,916
Na savijenim koljenima, moleći Vaše Veličanstvo
226
00:12:01,000 --> 00:12:04,125
- u agoniji.
- Ta sintaksa je agonija.
227
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
Ne mršti se na mene,
ti smrkavi muljaču.
228
00:12:07,916 --> 00:12:10,875
- Iz ovog kuta vidim ti do nosa.
- Dudley.
229
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Tofana je bila u tvom džepu.
230
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
Objasni mi to.
231
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
To je zapovijed.
232
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Mislite li iskreno...
233
00:12:19,208 --> 00:12:20,916
da bih... uništio...
234
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
venecijanski baršunasti ogrtač
235
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
istezanjem džepa
236
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
s olovnom trovačkom kutijom?
237
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
mislim...
238
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Kako je onda dospio tamo? reci mi
239
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
Vaše Veličanstvo, usredotočite se na činjenice.
240
00:12:33,125 --> 00:12:35,541
Očito ste bili nesvjesni
njegovoj zavjeri,
241
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
ali kao izravan rezultat
kraljeve smrti,
242
00:12:37,541 --> 00:12:40,250
Potomstvo Lorda Dudleya
će preuzeti Prijestolje.
243
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
Ipso facto.
244
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Imao je sredstva,
245
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
motiv,
246
00:12:46,041 --> 00:12:48,583
i kao kraljevski savjetnik, priliku.
247
00:12:48,666 --> 00:12:50,500
I imam svjedoka.
248
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
Kakav svjedok?
249
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Kakav svjedok?
250
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
Zašto, kuharica.
251
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
Kuharica?
252
00:12:55,916 --> 00:12:58,833
Tko je vidio lorda Dudleya
primijeniti rečeni otrov.
253
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
laži. laži. laži!
254
00:13:03,041 --> 00:13:04,416
Aah!
255
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
budalo jedna!
256
00:13:05,583 --> 00:13:08,208
Kao i mnogi vođe
prije i poslije,
257
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Jane shvaća...
258
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
...ona je naslijedila
problematična administracija...
259
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Charles.
260
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
...u podijeljenom Kraljevstvu.
261
00:13:17,416 --> 00:13:19,666
- Inače poznat kao...
- Charles.
262
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
...sranje.
263
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
Nađi mi tog kuhara.
264
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
{ n8}I sasvim si siguran da jest
dan prije blagdana Svih svetih?
265
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
Naravno.
266
00:13:31,833 --> 00:13:33,559
Imao sam dug dan na nogama
u kuhinjama,
267
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
i dobio sam krv iz nosa te noći,
268
00:13:36,208 --> 00:13:37,728
pa sam sišao da uzmem prstohvat kruha
269
00:13:37,791 --> 00:13:39,416
začepiti krv.
270
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Znaš, radi poslastica.
271
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Tada sam vidio tog nitkova.
272
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
Lord Dudley.
273
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
tako je. Mu.
274
00:13:45,666 --> 00:13:48,333
Nanošenje praha
Čaša Njegovog Veličanstva...
275
00:13:49,500 --> 00:13:51,416
Donesite mi palačovu knjigu.
276
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
Kako ste znali da je to otrov?
277
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Jeste li vidjeli?
278
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Uh, da. ja...
279
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
Imao ga je u zdjeli.
280
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
Kakvu zdjelu?
281
00:14:04,166 --> 00:14:05,791
Zlatnu?
282
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
Da! Sjajan.
283
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
Zlatna zdjela. Nije kutija?
284
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Da. Da!
285
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
samo...
286
00:14:12,791 --> 00:14:15,333
s Istoka.
287
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
Oh, istok?
288
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Cathay?
289
00:14:18,000 --> 00:14:21,541
Pa, istok... Norwich.
290
00:14:22,666 --> 00:14:23,726
Lijepo je u ovo vrijeme...
291
00:14:23,750 --> 00:14:25,601
Imajte sve Vaše Veličanstvo
pitanja bila zadovoljena?
292
00:14:25,625 --> 00:14:26,865
Hmm.
293
00:14:28,375 --> 00:14:31,000
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Uh, naravno, Vaše Veličanstvo.
294
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
Još samo jedna stvar.
295
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Ova knjiga palače kaže
taj dan uopće nisi radio.
296
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
uh...
297
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
Ja... uh, pa...
298
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
Podlac...
299
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
i...
300
00:14:43,458 --> 00:14:45,041
- puder!
- Lažeš.
301
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
A nisi čak ni dobar u tome.
302
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Oslobodite Lorda Dudleya odmah.
303
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
Zašto si ovo napravio?
304
00:14:50,458 --> 00:14:52,625
Jeste li bili prisiljeni ili podmićeni?
305
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
odgovori mi!
306
00:14:55,000 --> 00:14:58,666
I podsjetit ću vas na to
kazna za lažno svjedočenje
307
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
je uklanjanje nečijih očnih jabučica.
308
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
- Žlicom.
- Ja...
309
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
Prisilno ili podmićeno?
310
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
Reci mi sada.
311
00:15:12,458 --> 00:15:14,250
- Za njom!
- Joj!
312
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Oh, bogovi.
313
00:15:22,625 --> 00:15:23,958
Zvijer!
314
00:15:25,041 --> 00:15:26,625
Kuhar je bio Etijan?
315
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Da, pa sam je nabola na ražanj.
316
00:15:29,375 --> 00:15:30,958
Nema na čemu, Vaše Veličanstvo.
317
00:15:31,041 --> 00:15:32,250
Seymoure.
318
00:15:32,333 --> 00:15:33,958
Ne možete samo ubijati ljude.
319
00:15:34,041 --> 00:15:35,791
- Ta žena...
- Ne žena. Zvijer.
320
00:15:35,875 --> 00:15:39,250
Tako! Dudley je doista bio nevin.
321
00:15:39,333 --> 00:15:41,476
A kuhar je bio trovač
i izmislio cijelu stvar.
322
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
Bravo, ti.
323
00:15:53,375 --> 00:15:55,666
Uf. Bogovi, smrad.
324
00:15:57,458 --> 00:15:59,750
Gadne, gadne zvijeri.
325
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
- To je taj.
- Vaša Visosti.
326
00:16:13,250 --> 00:16:19,000
Nudim ti slobodu i bogatstvo
327
00:16:19,083 --> 00:16:23,666
u zamjenu za malu uslugu.
328
00:16:23,750 --> 00:16:25,833
Ako te to zanima,
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,958
ući u kutiju.
330
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
Ili ostani ovdje
331
00:16:29,708 --> 00:16:32,666
i čekati dok se lord Seymour ne vrati
332
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
planirati svoj sljedeći eksperiment.
333
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
Vaš izbor.
334
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
Opustiti.
335
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Skoro je zalazak sunca.
336
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
Ovdje si siguran.
337
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Nove staje, veće od vaših starih rupa.
338
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Ali dao sam sve od sebe
da im bude udobno, gospodaru.
339
00:16:52,166 --> 00:16:55,375
oi Jesi li upravo nazvao
taj konj "moj Gospodine"?
340
00:16:58,458 --> 00:17:00,541
Lord Seymour. ja, uh...
341
00:17:00,625 --> 00:17:02,166
Rekao sam Milo.
342
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
Zove se Milo.
343
00:17:03,708 --> 00:17:04,750
Trčanje.
344
00:17:06,125 --> 00:17:09,083
Nemojte dopustiti da vaš konj samo luta uokolo.
345
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
Dobri bogovi, čovječe. Svezat ću ga.
346
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
Čuo sam tog gada Dudleya
347
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
otpustio kraljevske konjušare
iz ovih staja.
348
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Zašto?
349
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Uh, obitelj Dudley
imaju svoje mladoženje.
350
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
I bila je to kraljičina zapovijed, moj gospodaru.
351
00:17:25,583 --> 00:17:27,166
Čiji je ovo krevet?
352
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
A čija je ovo odjeća?
353
00:17:32,583 --> 00:17:35,041
- Moje, gospodaru.
- Teško.
354
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
Ovo je baršun.
355
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
Mora biti od tvog gospodara.
356
00:17:40,666 --> 00:17:41,958
br.
357
00:17:42,041 --> 00:17:44,333
Postoji samo jedno objašnjenje za ovo.
358
00:17:50,625 --> 00:17:51,916
Njeno Veličanstvo...
359
00:17:53,375 --> 00:17:57,833
...izbacio Guildforda Dudleya
već izašla iz svog kreveta.
360
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
uh...
361
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Doista, moj Gospodaru.
362
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Uh, mogu li vas ispratiti?
363
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Jeste li čuli za kuhara?
364
00:18:05,750 --> 00:18:09,291
Kladim se da ima još zvijeri
skrivajući se posvuda po ovoj palači.
365
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Možda bi mi mogao reći više dok budemo hodali.
366
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
Ah! moj mač.
367
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
Izgubio bih glavu
da nije zajebano, iskreno.
368
00:18:27,625 --> 00:18:29,833
Konji.
369
00:18:29,916 --> 00:18:32,166
Štakori s papcima, stvarno.
370
00:18:46,458 --> 00:18:47,916
Treba mi piće.
371
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
Petunija?
372
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Petunija?
373
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Petunia, gdje si?
374
00:18:58,083 --> 00:19:00,833
Uzeo si nešto
to nije pripadalo tebi, sestro.
375
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Molim te, nemoj je ozlijediti.
376
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Misliš li da smo Seymour i ja budale?
377
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Edwardova oporuka.
378
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
Ukrao si ga.
379
00:19:13,166 --> 00:19:14,833
Edward je imao pravo izabrati svog nasljednika.
380
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Ti mala podmukla djevojko.
381
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Molim. Pusti je.
382
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Tebi je više stalo do ovog mješanca
nego vlastitu sestru.
383
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
Ne! Marija.
384
00:19:25,416 --> 00:19:26,708
Molim.
385
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
oprosti mi Žao mi je.
386
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Moraš mi to nadoknaditi.
387
00:19:31,041 --> 00:19:32,750
Ja-ja-hoću.
388
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
obećajem.
389
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
Vidite li onu kutiju?
390
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
Što je unutra?
391
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Ne obaziri se na to.
392
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Stavite ga pokraj kraljice Jane.
393
00:19:42,708 --> 00:19:44,583
Večeras.
394
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
Ne gledajte unutra.
395
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Ne reci nikome.
396
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Ah, ha!
397
00:19:54,250 --> 00:19:56,958
Iznenađenje, iznenađenje. barunica Monteagle,
398
00:19:57,041 --> 00:19:59,625
ili kako je volim zvati,
montirati-sve,
399
00:19:59,708 --> 00:20:02,875
se iznijela naprijed
biti dvorska dama.
400
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
Oh, možeš li molim te prestati
taj pakleni reket?
401
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Oh, Lady Somerset.
402
00:20:06,708 --> 00:20:09,375
Kad bi samo Jane mogla uživati
ulizička priopćenja
403
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
koliko i Frances.
404
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Koliko je sati?
- "Svaka čast!"
405
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
Pa, to je prilično duga riječ za nju.
406
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
Znaš kako me nazvala
kad sam se udala za tvog oca?
407
00:20:16,583 --> 00:20:20,208
„Nemilosrdno i trajno
nezadovoljni spletkaroš."
408
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
Tko je sada spletkar, djevojko?
409
00:20:22,541 --> 00:20:24,750
Katherine i Margaret
bit će moje dvorske dame.
410
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
Da! Oh, molim te, mogu li?
411
00:20:26,083 --> 00:20:27,416
- Da, to je u redu.
- A ja?
412
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Mmm, ne. Imam veće planove za tebe.
413
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
Vaše veličanstvo.
414
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Bess.
415
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Mislio sam da bi vam se ovo moglo svidjeti.
416
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
Uz knjige se uvijek osjećam kao kod kuće.
417
00:20:41,416 --> 00:20:43,291
- Hvala ti, Bess.
- Nema na čemu.
418
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Zapravo, čekaj.
419
00:20:44,916 --> 00:20:46,208
Molim te ostani.
420
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Popij piće sa mnom.
421
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
Možemo nazdraviti Edwardu
i razgovarati o životu na Dvoru.
422
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
Bilo bi mi drago, Vaše Veličanstvo.
423
00:20:55,375 --> 00:20:58,208
Moj brat je bio šokantan varalica u kartanju.
424
00:20:58,291 --> 00:20:59,642
Da! I svaki put kad smo ga uhvatili,
425
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
samo bi se nasmijao
i zamolite nas da ponovno igramo.
426
00:21:02,541 --> 00:21:05,666
Teško je reći ne obitelji.
427
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Reci mi, Bess, jesu li
Lord Seymour i Edward vrlo bliski?
428
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
Pretpostavljam da je jedan problem biti monarh,
429
00:21:12,000 --> 00:21:14,666
osim upitnog pojma
430
00:21:14,750 --> 00:21:17,791
božanskog prava
i naslijedio apsolutnu moć,
431
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
je li to odanost
ne može se uzeti zdravo za gotovo,
432
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
čak i od kraljevskih savjetnika.
433
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
Bess je...
434
00:21:25,291 --> 00:21:28,333
govori o Edwardu koji te uzrujava?
435
00:21:29,833 --> 00:21:31,583
Samo mi nedostaje.
436
00:21:37,666 --> 00:21:39,708
I on meni nedostaje.
437
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
Drago mi je da si ovdje.
438
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
I da je izabrao tebe.
439
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
Što se tiče teme moći,
440
00:21:46,333 --> 00:21:49,375
Uvijek sam pronalazio Isidora Seviljskog
misli o toj stvari najprosvjetljujuće.
441
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
Oh.
442
00:21:50,958 --> 00:21:52,458
Moram otići.
443
00:21:54,625 --> 00:21:55,666
princeza Bess.
444
00:21:56,875 --> 00:21:59,083
- Guildford.
- Jane.
445
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
hoćemo li
446
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
- Seymour stoji iza svega.
- Što?
447
00:22:10,250 --> 00:22:13,050
Otrovao je Edwarda. Sigurna sam da je poslao
te ljude da nas pobiju u šumi.
448
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
Imate li dokaz?
449
00:22:15,625 --> 00:22:17,291
Ne još.
450
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
Dok sam ispitivao svjedoka,
tko je kuhar u palači,
451
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
gledala je Seymoura
kao da ga se užasnula.
452
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
A onda je pobjegla i...
453
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
...pretvorila se u Etijanku.
454
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
A onda su je ubili.
455
00:22:30,500 --> 00:22:31,541
Tek tako.
456
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Kao da je bila ništa.
457
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Jane, moramo razgovarati.
458
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Ovo je neodrživo.
459
00:22:45,416 --> 00:22:47,958
Moramo razgovarati o tome kako je naš nedavni
promjena okolnosti
460
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
utječe na naše uređenje.
461
00:22:49,416 --> 00:22:52,416
Još uvijek trebam lijek, i pretpostavljam
još uvijek želiš razvod, pa...
462
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
sve se svodi na ovo.
463
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Stoji li naš dogovor?
464
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
To čini.
465
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Ali trenutno imamo većih problema.
466
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
Jane.
467
00:23:00,541 --> 00:23:02,208
Svake sekunde ostajem ovdje,
468
00:23:02,291 --> 00:23:05,333
Ja sam obaveza prema tebi,
mom ocu i sebi.
469
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
- Zašto to ne razumiješ?
- Razumijem.
470
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
- Zašto onda ne pokušaš?
- Bio sam malo zauzet!
471
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
Ništa nije upalilo.
472
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Ti si trebao biti taj znanstvenik.
473
00:23:13,166 --> 00:23:15,333
Trebao si imati
legendarno znatiželjan um.
474
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
jesam I radim.
475
00:23:17,041 --> 00:23:18,351
Pa, zvuči mi
kao da odustaješ.
476
00:23:18,375 --> 00:23:20,750
Oh, nikad nisam odustala
na bilo što u cijelom životu.
477
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
- Je li tako?
- Tako je.
478
00:23:22,041 --> 00:23:22,958
- Stvarno?
- Stvarno.
479
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
Onda dokaži.
480
00:23:38,916 --> 00:23:40,541
žao mi je
481
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Znam da ne želiš ovo.
482
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
trebao bih ići.
483
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
To je dobra ideja.
484
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Guildford.
485
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
Tata!
486
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
- Dobro došao nazad.
- Ideš nekamo?
487
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Bračni život vas je već zbunio?
488
00:24:22,541 --> 00:24:24,083
Ovo je bila greška.
489
00:24:24,166 --> 00:24:25,833
Neće mi pomoći kao što si obećao.
490
00:24:25,916 --> 00:24:27,625
Mogu imati i metu na leđima.
491
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Idem u Firencu.
492
00:24:28,791 --> 00:24:30,916
Tamo je knjižnica
sa pismom u sebi
493
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
od svetog Franje Asiškog
što bi moglo pomoći.
494
00:24:32,875 --> 00:24:35,458
Taj dingbat.
Neće imati dobre ideje.
495
00:24:35,541 --> 00:24:38,125
Ne mogu ostati ovdje. Nemoguće je.
496
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Sada, što sam ti rekao?
Ništa nije nemoguće.
497
00:24:41,375 --> 00:24:44,625
Pogledaj me. Osuđen sam na smrt.
Evo me živa.
498
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
I to zahvaljujući tvojoj ženi.
499
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Oh, moj dječače.
500
00:24:49,291 --> 00:24:51,208
Vrijeme je da razgovarate o svojoj budućnosti.
501
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
Hajde, skoči dolje.
502
00:24:57,541 --> 00:25:01,208
Jane te mora imenovati kraljem.
503
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
Ne misliš valjda ozbiljno.
504
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
Kao supruga, ti si ništa.
505
00:25:07,208 --> 00:25:10,166
Mislim, ti si, u najboljem slučaju, lijepa igračka.
506
00:25:10,250 --> 00:25:12,541
Ali kao kralj,
507
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
imate moć.
508
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Da. Da se zaštitite
509
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
i tražiti lijek.
510
00:25:17,916 --> 00:25:23,291
Možete posvetiti svaki trenutak,
svaki resurs za njegovo pronalaženje.
511
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
I do tog sretnog dana,
512
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
siguran si.
513
00:25:26,666 --> 00:25:30,375
U kruni, na prijestolju.
514
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
Što?
515
00:25:36,541 --> 00:25:38,541
Ženidba s Jane nikad nije bila moj lijek.
516
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
Radilo se o Kraljevstvu.
517
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
- Radilo se o tebi.
- U redu.
518
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
Ja sam užasno čudovište jer želim svog sina
biti kralj Engleske, da?
519
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
Zbog želje da konačno, konačno,
520
00:25:49,583 --> 00:25:51,333
otkupiti obiteljsko ime.
521
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
Vidi, istina je, Guildforde,
522
00:25:53,958 --> 00:25:57,791
Mnogo sam potrošio
energije i troškova
523
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
kršenje zakona,
dovodeći nas sve u opasnost,
524
00:26:00,625 --> 00:26:04,000
skrivajući svoje tajne
samo da te održim na životu.
525
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
Sve što tražim zauzvrat...
526
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
je li ovo
527
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
sad...
528
00:26:12,083 --> 00:26:15,166
...nemoj dopustiti da ti je jedina mana
529
00:26:15,250 --> 00:26:16,875
zadržati te od veličine.
530
00:26:37,208 --> 00:26:38,333
Oprezno, Pet.
531
00:26:39,416 --> 00:26:41,208
Ugriz crne guje je smrtonosan.
532
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
živjeli!
533
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
Ethian!
534
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
Petunija!
535
00:26:57,208 --> 00:26:59,041
Nemojte se uplašiti.
536
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Hvala ti što si mi spasio život
ranije, s Marijom.
537
00:27:01,916 --> 00:27:03,333
ja...
538
00:27:03,416 --> 00:27:06,041
Baš mi je žao zbog toga
Nisam mogao zaštititi tvog brata.
539
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
Pokušao si spasiti Edwarda?
540
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Da, ali nisam uspio.
541
00:27:12,208 --> 00:27:14,291
Reci mi sve.
542
00:27:26,625 --> 00:27:28,416
Sada, Phillips?
543
00:27:32,416 --> 00:27:34,083
Hajde onda, Hodgkins.
544
00:27:34,166 --> 00:27:36,333
Imajte na tome.
545
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
Snovi.
546
00:27:45,083 --> 00:27:48,875
Tajanstveno, ali razjašnjavajuće.
547
00:27:48,958 --> 00:27:53,625
Kraljevska garda je pod kontrolom
od strane jednog čovjeka.
548
00:27:55,083 --> 00:27:56,958
Lord Seymour?
549
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
pobijedio sam.
550
00:28:26,708 --> 00:28:28,375
Vaše veličanstvo.
551
00:28:28,458 --> 00:28:30,791
Lord Seymour.
552
00:28:30,875 --> 00:28:32,708
Trebam popis garde Kingslanda.
553
00:28:32,791 --> 00:28:34,541
Po imenu ako ga imate.
554
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
Naravno.
555
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
Zašto?
556
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Razmišljate li
proširiti njihov broj?
557
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
Zašto bih to učinio?
558
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
Moja garda Kingslanda podržava diviziju
Zakoni...
559
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
...bez čega
živjeli bismo uzajamno
560
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
sa zvijerima.
561
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Svaki stražar po imenu, prema zahtjevu,
562
00:28:56,541 --> 00:28:57,625
Vaše cijenjeno veličanstvo.
563
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
Evo nas.
564
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Oh!
565
00:29:02,375 --> 00:29:05,500
Oh, ti malo govno.
566
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
ups
567
00:29:07,083 --> 00:29:08,875
Kako nespretno.
568
00:29:10,958 --> 00:29:14,000
Toliko o toj ideji.
569
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Lord Seymour.
570
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
Večeras imam malu večernju zabavu.
571
00:29:24,625 --> 00:29:25,750
Oh, stvarno?
572
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Oh, stvarno?
573
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Veselimo se što ćemo te vidjeti tamo.
574
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
- Hm.
- Hm.
575
00:29:35,083 --> 00:29:36,916
Večera.
576
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
Uf. Stvarno?
577
00:29:42,166 --> 00:29:44,000
Jane priređuje večernju zabavu?
578
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
To sam i mislio.
579
00:29:47,166 --> 00:29:49,684
- Bess! Što se dogodilo s kutijom?
- O, bogovi, to je ona.
580
00:29:49,708 --> 00:29:53,708
Sljedeći put kad te vidim,
Nosit ću tog psića kao šešir!
581
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Bess...
582
00:29:55,041 --> 00:29:57,416
Neću joj dopustiti da te povrijedi. obećajem. Ići.
583
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Sestra.
584
00:30:02,625 --> 00:30:04,666
- Lord Seymour.
- Sestro.
585
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Reci mi što se dogodilo.
586
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
Zmija je bila mrtva.
587
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
Mrtav?
588
00:30:10,333 --> 00:30:14,791
Da. Pretpostavljam da nije bilo dovoljno zraka
u kutiju da diše.
589
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
Ali u svakom slučaju,
590
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
mrtav.
591
00:30:19,666 --> 00:30:20,708
Jao.
592
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
Tako sladak dar
593
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
ponuditi Jane.
594
00:30:25,458 --> 00:30:27,625
Ona voli prirodne znanosti.
595
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
Squidgy.
596
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Trebao si me pustiti da odaberem zvijer.
597
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Zmije su notorno slabe.
598
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
Ne, znam svoju sestru.
599
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Ona laže.
600
00:30:40,500 --> 00:30:44,250
Bess nema petlje za
delikatne zahtjeve dvorskog života.
601
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Misliš na ubojstvo?
602
00:30:45,500 --> 00:30:48,958
Da. Donesi malo Tofane
za ovu prokletu večernju zabavu.
603
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Jane Gray umire večeras.
604
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
prošlost?
605
00:30:58,208 --> 00:30:59,250
Opet prijatelji?
606
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
prošlost. Opet prijatelji.
607
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
prijatelji...
608
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
- Zdravo draga.
- Ne sada.
609
00:31:03,416 --> 00:31:04,500
prijatelji,
610
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
moja kćeri, kraljice,
611
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
želi vam dobrodošlicu na svoju skromnu večer.
612
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Hvala vam što ste došli.
613
00:31:11,541 --> 00:31:13,541
Moja voljena kraljice.
614
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
Kako da se ikada odužim
tvoja intelektualna snaga,
615
00:31:17,083 --> 00:31:19,458
svoju sinovsku odanost?
616
00:31:19,541 --> 00:31:22,125
Sve što imam je tvoje.
617
00:31:22,208 --> 00:31:23,791
Pravo. Drink-poo.
618
00:31:23,875 --> 00:31:26,166
- Jane.
- Guildford.
619
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
Ne volim kad se svađamo.
620
00:31:27,833 --> 00:31:30,500
- Ali ti si tako dobar u tome.
- Hvala. i ti si
621
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
- Samo mi trebaš dati riječ.
- Hoću.
622
00:31:33,250 --> 00:31:35,625
Tome ću posvetiti sve resurse
623
00:31:35,708 --> 00:31:38,250
nekoć Edwardov ubojica
bude uhvaćen i kažnjen.
624
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Hvala.
625
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
Usput, kako to ide?
626
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
Nadmudrim ga dok razgovaramo.
627
00:31:43,875 --> 00:31:44,958
Zaintrigiran sam.
628
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
Kožna torba. Crvena vrpca. Ovdje.
629
00:32:01,291 --> 00:32:05,916
A Jane je rekla da će biti ključa
u kutiji s ružom.
630
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
Ovdje.
631
00:32:11,083 --> 00:32:12,500
Nema-nema ničega.
632
00:32:12,583 --> 00:32:14,291
gdje je sranje!
633
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
Čast mi je biti vaša kraljica...
634
00:32:21,958 --> 00:32:25,500
i znam da ćete me svi zaštititi
635
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
kao što ste tako poslušno štitili
moja voljena sestrično.
636
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Vaše Veličanstvo,
Čekao sam ovo.
637
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
Prilika da ponudim svoje najiskrenije
638
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
čestitam.
639
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
Hvala ti, princezo Mary.
640
00:32:37,875 --> 00:32:40,250
Ukiseljeni kesteni do dna.
641
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
Fascinantan.
642
00:32:41,791 --> 00:32:43,083
Ukiseljeni kesteni gore?
643
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
Tako sam zapravo preživio velike boginje.
644
00:32:46,916 --> 00:32:49,458
Mislim, ako su velike boginje
govoriš o,
645
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
moraš misliti na rođaka Simona od Swanagea.
646
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
Guildforde, moraš poći sa mnom
sutra u lov.
647
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
Los je najbolji u zoru.
648
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
jao
649
00:33:00,291 --> 00:33:02,642
jedino što ću loviti
sutra ujutro je moj jastuk.
650
00:33:02,666 --> 00:33:06,750
Naravno. Imaš usrano lice,
pivom natopljen ugled podupirati.
651
00:33:06,833 --> 00:33:10,000
On-on je prokletnik,
i tri puta hura za to.
652
00:33:11,166 --> 00:33:13,416
Ugled koji je uvelike preuveličan.
653
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Da.
654
00:33:14,583 --> 00:33:17,083
razmišljao sam,
što točno radiš tijekom dana?
655
00:33:19,375 --> 00:33:20,916
Zaintrigirani smo saznanjem.
656
00:33:21,000 --> 00:33:24,041
- Pa ja...
- I, Seymour, ja sam zaintrigiran
657
00:33:24,125 --> 00:33:26,291
znati više o toj kuharici.
658
00:33:26,375 --> 00:33:28,851
Mislim, ne čini li ti se čudnim
da će otrovati kralja?
659
00:33:28,875 --> 00:33:31,375
Koji su joj motivi mogli biti?
660
00:33:31,458 --> 00:33:33,041
Pa, zvijeri mrze Verities, naravno.
661
00:33:33,125 --> 00:33:34,583
Kakvo glupo pitanje.
662
00:33:34,666 --> 00:33:35,866
Mislim da je vrijeme za zdravicu.
663
00:33:35,916 --> 00:33:38,416
Da! Zdravica.
664
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
To zvuči lijepo.
Hvala vam, lorde Seymour.
665
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
Kao što sam rekao,
666
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
našoj pametnoj kraljici...
667
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
...što sam nanjušio Ethiana
u našoj sredini.
668
00:33:51,541 --> 00:33:54,916
Uvijek je bilo glasina
jednog Etijanina na našem dvoru,
669
00:33:55,000 --> 00:33:57,416
tako da sam ja, na primjer, zaista zahvalan.
670
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
Oh! Čekaj, čekaj, čekaj. Ja samo, uh...
671
00:34:08,416 --> 00:34:11,125
Samo želim reći nekoliko riječi o
672
00:34:11,166 --> 00:34:12,916
kako sam ponosna...
673
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
...od sebe.
674
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
Ne brini, imam ovo.
675
00:34:22,583 --> 00:34:26,291
- Gdje si to naučio?
- Začepi, koncentriram se.
676
00:34:26,375 --> 00:34:30,458
Vidite, podizanje
troje djece kao samohrana majka
677
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
bio je izazov koji sam prihvatila...
678
00:34:33,791 --> 00:34:35,125
...i osvojio.
679
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Mm. Mm.
680
00:34:37,083 --> 00:34:40,083
- A sada je moja najstarija kraljica...
- Majka.
681
00:34:40,166 --> 00:34:43,541
Baš kao moja draga maman,
koja je bila kraljica Francuske.
682
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
Sedam tjedana.
683
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Za majke!
684
00:34:47,541 --> 00:34:49,958
Oh! blesavo ja.
685
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
Ja sam zapravo jedina majka ovdje.
686
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
Ups!
687
00:34:56,166 --> 00:34:57,625
Popij!
688
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Ne, ne, ne, ne, ne.
Trebam te spremnog za nastup.
689
00:35:02,458 --> 00:35:04,250
meni! Ha!
690
00:35:07,416 --> 00:35:09,166
Oh, oprosti!
691
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
oprosti!
692
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
Nema veze, idiote.
693
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Ti sve upropastiš.
694
00:35:28,875 --> 00:35:31,059
Niste imali
da me usput brani za večerom.
695
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
Ovo radim dugo vremena.
696
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Kako to možeš podnijeti?
697
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
Nije me briga što govore.
698
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
Ljudi koji su mi važni
točno znati tko sam.
699
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Pravo. Što imamo?
700
00:35:41,458 --> 00:35:45,083
Izgledaju kao slova, ali ne mogu
pročitajte ih. U šifri su.
701
00:35:45,166 --> 00:35:48,625
A ako to nije pokazatelj krivnje,
Ne znam što je.
702
00:35:50,625 --> 00:35:51,916
Nije Atbash.
703
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
To nije zamjenska šifra.
704
00:35:55,833 --> 00:35:57,708
- To je Albertijeva šifra.
- Što?
705
00:35:57,791 --> 00:36:01,041
Možda ne govorim aramejski,
ali nisam potpuni kreten.
706
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
Dođi sa mnom.
707
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
Pravo.
708
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
Evo ga.
709
00:36:17,208 --> 00:36:18,375
To je kotač šifre.
710
00:36:21,791 --> 00:36:23,166
Zašto imaš ovo?
711
00:36:23,250 --> 00:36:26,791
Stari kralj Henry koristio je Albertijevu šifru
komunicirati s carem Svetog rimskog carstva
712
00:36:26,875 --> 00:36:28,625
kada se pokušavao razvesti.
713
00:36:28,708 --> 00:36:31,375
U svakom slučaju, naučio je tome svoj najuži krug,
714
00:36:31,458 --> 00:36:33,250
a onda me moj otac tome naučio.
715
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Dakle, i Seymour to zna.
716
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
Bogovi, kako ste pametni.
717
00:36:36,833 --> 00:36:39,000
Naravno da jesam.
718
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
♪ Noći u bijelom satenu ♪
719
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
♪ Nikad do kraja ♪
720
00:36:53,125 --> 00:36:55,333
♪ Pisma koja sam napisao ♪
721
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
♪ Nikad ne namjeravam poslati ♪
722
00:36:59,625 --> 00:37:02,208
♪ Ljepota koja mi je uvijek nedostajala ♪
723
00:37:02,291 --> 00:37:06,583
♪ S ovim očima ispred ♪
724
00:37:06,666 --> 00:37:09,208
♪ Upravo ono što je istina ♪
725
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
♪ Ne mogu više reći ♪
726
00:37:12,125 --> 00:37:14,791
♪ 'Jer te volim ♪
727
00:37:15,791 --> 00:37:18,166
♪ Da, volim te ♪
728
00:37:18,250 --> 00:37:20,708
♪ Oh, kako te volim ♪
729
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
♪ Oh, da ♪♪
730
00:37:24,166 --> 00:37:26,875
rekla sam ti
da me dočeka na mojim vratima.
731
00:37:26,958 --> 00:37:28,708
Velika viteška gesta.
732
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Mrzim geste i mrzim viteštvo.
733
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Frances. Ššš
734
00:37:32,625 --> 00:37:33,791
Moja slatka ljubavi.
735
00:37:33,875 --> 00:37:36,083
Svake noći duboko spavam
736
00:37:36,166 --> 00:37:38,583
s vinom potaknutim snovima
nas povezanih...
737
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
u golaću.
738
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
O moji bogovi.
739
00:37:44,291 --> 00:37:47,083
Hoćeš li mi učiniti čast biti...
740
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
moja žena vječna?
741
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
br.
742
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
Ali ja tebe volim!
743
00:37:52,250 --> 00:37:55,583
Oh, molim te. Ti me ne voliš.
744
00:37:55,666 --> 00:37:58,291
Čak i da mi treba muž,
što ja ne,
745
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
ne bih izabrao tebe.
746
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
Zašto?
747
00:38:01,791 --> 00:38:03,125
Stan.
748
00:38:03,208 --> 00:38:05,041
Ti jednostavno nisi materijal za muža.
749
00:38:05,125 --> 00:38:07,666
ja sam tako.
750
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Ja sam uzor halapljivosti.
751
00:38:10,166 --> 00:38:12,250
Pa, da jesi,
752
00:38:12,333 --> 00:38:15,750
tvoj otac i ja bismo imali
izabrao te da oženiš Jane,
753
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
a ne Guildford.
754
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
Da, pa, to je bilo prilično glupo,
755
00:38:20,166 --> 00:38:21,351
s obzirom da je Guildford E...
756
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
Ee...
757
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
S obzirom na Guildford je što?
758
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
Ništa.
759
00:38:27,666 --> 00:38:31,250
- Što je on?
- On... pati...
760
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
- od pljeska.
- Ako me ikad više poželiš vidjeti,
761
00:38:34,500 --> 00:38:38,333
moraš mi sada sve reći.
762
00:38:42,083 --> 00:38:44,333
Zašto si zaustavio Frances
pijete otrov?
763
00:38:44,416 --> 00:38:46,291
Sviđa li ti se? ha?
764
00:38:47,500 --> 00:38:50,875
Jer svako ubojstvo treba svrhu.
765
00:38:50,958 --> 00:38:54,916
Ah! Da! Da! Ah!
766
00:39:01,000 --> 00:39:02,041
ooh!
767
00:39:03,583 --> 00:39:04,916
Te male nakaze.
768
00:39:05,000 --> 00:39:06,267
Što misliš
Jane radi s njim cijeli dan?
769
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
Neka užasna... neka ljubavna igra.
770
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
Pretpostavljam da ne bi mogao
možda me odvežeš, Squidgy?
771
00:39:12,916 --> 00:39:14,708
Nešto se događa.
772
00:39:14,791 --> 00:39:16,250
Znate što je još čudno?
773
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
Mladoženja iz West Stablesa
su odbačeni.
774
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
Janeina naređenja.
775
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
Janeina naređenja?
776
00:39:23,000 --> 00:39:24,640
Što ona želi sa West Stables?
777
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
Svrbi me uho.
778
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Nešto jako čudno se događa...
779
00:39:30,750 --> 00:39:32,708
i saznat ću što je to.
780
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
Aah!
781
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Kako se približava zora,
782
00:39:43,291 --> 00:39:48,250
naši neustrašivi razbijači šifri nisu pronašli
bilo kakav dokaz koji implicira Seymoura.
783
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
Ali pronašli su...
784
00:39:50,416 --> 00:39:52,958
"Moj kvim podrhtava u vlažnom iščekivanju
785
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
od još jednom
šibajući tvoju prestravljenu zadnjicu.
786
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
živjeli! Marija."
787
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Napisala je ovo za Seymoura.
788
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
Ovo je prljavo.
789
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Slušaj ovu.
790
00:40:04,250 --> 00:40:07,500
"Za razliku od većine građana Firenze,
791
00:40:07,583 --> 00:40:12,208
vaš Widowmaker
izvrsno radi svoj posao."
792
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
Misliš li da misli na svoju volju?
793
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Čekati.
794
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
Nije to njegova volja. To je otrov.
795
00:40:20,916 --> 00:40:24,250
Firentinski udovac. Tofana je.
796
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
To je otrov koji je ubio Edwarda.
797
00:40:26,250 --> 00:40:28,083
Zajedno su ga ubili.
798
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Mislio sam da Mary voli svog brata.
799
00:40:35,750 --> 00:40:37,416
Bože, tako sam naivna.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Ljudi su sebični
801
00:40:41,250 --> 00:40:42,708
i razočaravajuće.
802
00:40:45,750 --> 00:40:47,430
Prvo moram sazvati sastanak Vijeća.
803
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Ići ćemo vidjeti tvog oca.
804
00:40:49,791 --> 00:40:51,166
Skoro je zora.
805
00:40:59,541 --> 00:41:01,416
Budite oprezni.
806
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
Mary?
807
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
kraljica Jane.
808
00:41:19,333 --> 00:41:22,625
Kladim se da dolazim iz West Stablesa.
I sama idem tamo.
809
00:41:22,708 --> 00:41:25,416
Ne! Čekati! Mary, ja... Ne možeš.
810
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Stvarno?
811
00:41:28,458 --> 00:41:29,625
ne mogu?
812
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
A zašto ne?
813
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
jer...
814
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Dođe vrijeme
u životu svake žene
815
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
kada paničari i donese nepromišljenu odluku
816
00:41:37,958 --> 00:41:41,000
što će požaliti
mnogo prije nego što ona misli.
817
00:41:41,083 --> 00:41:42,958
Za Jane, pa,
818
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
taj trenutak je sada.
819
00:41:44,583 --> 00:41:47,291
Ubio si Edwarda.
820
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Imam dokaz.
821
00:41:59,291 --> 00:42:02,041
Aah!
822
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
- Aah!
- Daj mi jebeno pismo!
823
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
ti...
824
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
nisu kraljica.
825
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Abdiciraj ili umri, Jane.
826
00:42:30,583 --> 00:42:33,583
Abdiciraj ili umri!
827
00:43:45,875 --> 00:43:49,000
Dakle, Frances zna
Guildfordova tajna.
828
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
Mary zna da Jane zna Marynu tajnu.
829
00:43:55,416 --> 00:43:58,041
I ja imam tajnu, također...
830
00:43:58,125 --> 00:44:01,833
namjerno zamagljivanje za
svrhe uzvišenih intriga,
831
00:44:01,916 --> 00:44:04,458
ili, laički rečeno,
832
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
zaokret.
833
00:44:06,041 --> 00:44:07,916
Jer Edward...
834
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
je živ!
835
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
Živ!