1 00:00:06,125 --> 00:00:07,125 { n8}Da. 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,726 { n8}Zato što sam ja tvoj Gospodin muž. 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,458 { n8}- Tko ste vi da volite, poštujete i slušate se. - Ha! 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,875 - Pričaj mi o sebi. - Moja zaručnica ima kugu. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,142 Oh, loša sreća. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Moj muž je mrtav. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,434 - Gdje je Lord Guildford? - Drži krevet dolje kraj konjušnice. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,178 Jane, Stvarno moram biti sama. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,916 ti si konj? 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,142 Guildford ne može kontrolirati 11 00:00:24,166 --> 00:00:25,708 - njegove etijske moći. - Zašto? 12 00:00:25,791 --> 00:00:28,041 To je vrsta konja po danu, noćna stvar. 13 00:00:28,125 --> 00:00:29,000 To je trovačka kutija. 14 00:00:29,083 --> 00:00:30,976 - Kome si ovo prodao? - Tip s jezivim prstenom. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,267 - Jane, što ti znaš o otrovu? - Firentinski udovac? 16 00:00:33,291 --> 00:00:34,791 - Koliko je loše? - Katastrofalno. 17 00:00:34,875 --> 00:00:38,083 Imam razloga vjerovati u to moj potencijalni ubojica je netko na dvoru. 18 00:00:38,166 --> 00:00:40,434 - Kako je moj mlađi brat? - On zna. 19 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 - Kralj zna. - Ja preuzimam odgovornost. 20 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Jane, ti ne znaš kako je vani. Opasno je. 21 00:00:45,083 --> 00:00:47,000 Etijanci, Čopor. Nećete biti sigurni. 22 00:00:49,166 --> 00:00:50,875 - Tako mi je žao. - I ja sam. 23 00:00:50,958 --> 00:00:53,000 Susannah, idi! 24 00:00:53,083 --> 00:00:55,416 - Moramo čuvati Oporuku. - Upravo sada? 25 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Tko dobije krunu, kontrolira svijet. 26 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Oporuka kralja Edwarda. Nedostaje. 27 00:01:00,500 --> 00:01:02,434 - Ovaj brak nikada nije bio moja želja. - Dakle razvod. 28 00:01:02,458 --> 00:01:05,500 Fino. Ti mi pronađi moj lijek, i ovaj brak je gotov. 29 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Utvrdio sam identitet vašeg trovača. 30 00:01:08,708 --> 00:01:11,166 Uhitite Lorda Dudleya! Prsten za oko... 31 00:01:11,250 --> 00:01:12,892 Moramo te premjestiti do Sjeverne kupole. 32 00:01:12,916 --> 00:01:14,476 Mora da je pao pokušavajući pobjeći. 33 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Edward je mrtav! 34 00:01:22,666 --> 00:01:26,666 Idealan medeni mjesec ima hrpu vina, hrane, 35 00:01:26,750 --> 00:01:29,416 i energično nemirno-pompi. 36 00:01:29,500 --> 00:01:34,708 Ali za Jane Grey, novovjenčani život ne nudi ništa osim samoće, čitanja, 37 00:01:34,791 --> 00:01:38,833 i istraživanje o prokletstvu konja koja muči njezina muža. 38 00:01:38,916 --> 00:01:41,875 To je... prilično usamljeno. 39 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Oh. 40 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Zamišljao sam te u krevetu. 41 00:01:47,666 --> 00:01:49,750 Mislim, mislio sam da ćeš spavati. 42 00:01:49,833 --> 00:01:52,666 Pa, ne spavam puno. 43 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Spremam naš sljedeći pokušaj. 44 00:01:56,375 --> 00:01:58,458 Možete li mi reći kad si se prvi put promijenio? 45 00:01:58,541 --> 00:02:01,791 Možda kad bih više razumio. Odbijate razgovarati o tome. 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,583 Nemamo vremena za to. Skoro je svanulo. 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 Uzmi svoje stvari. 48 00:02:08,791 --> 00:02:12,125 ♪ Daj mi razlog da budem... 49 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 { n8}Guildford, 50 00:02:13,791 --> 00:02:16,166 { n8}što ako smo bili sve ovo pogrešno? 51 00:02:16,250 --> 00:02:19,750 - Pokušali smo devet lijekova... svi su bili neuspješni. - Svjestan sam. 52 00:02:19,833 --> 00:02:23,083 Pročitao sam sve vaše knjige o etijskom liječenju. Većina njih su makovi. 53 00:02:23,166 --> 00:02:26,916 Poanta je, što ako, a ne pokušavajući izliječiti vaše stanje... 54 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 ...nađemo način da to kontroliramo? 55 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 I dalje bih bio Ethian. 56 00:02:32,916 --> 00:02:36,750 - Da, ali kad bi to mogao sakriti... - Jane, pokušaj razumjeti. 57 00:02:36,833 --> 00:02:39,541 Želim se osloboditi ovog prokletstva. Zauvijek. 58 00:02:39,625 --> 00:02:42,208 - Bogovi... - Čak i ako me to ubije. 59 00:02:42,291 --> 00:02:45,476 - Jeste li oduvijek bili ovako melodramatični? - Jeste li oduvijek bili ovako svadljivi? 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,541 Da, zapravo. 61 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Skini majicu. 62 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 ♪ Daj mi razlog ♪ 63 00:02:57,458 --> 00:03:01,708 ♪ Voljeti te ♪ 64 00:03:03,583 --> 00:03:10,333 ♪ Daj mi razlog da budem ♪ 65 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 ♪ Žena ♪ 66 00:03:16,875 --> 00:03:20,666 ♪ Samo želim biti žena... 67 00:03:24,791 --> 00:03:29,083 Exi ergo, transgressor animalus. 68 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 Za one od vas koji nisu išli u takvu školu, 69 00:03:32,583 --> 00:03:37,166 Janein latinski je bajanje koji obećava da će otjerati etinskog vraga 70 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 iz Guildfordove duše. 71 00:03:42,125 --> 00:03:43,375 U ovom trenutku, 72 00:03:43,458 --> 00:03:47,666 njezin prirodni intelektualni skepticizam je zamijenjen s, 73 00:03:47,750 --> 00:03:49,791 od svega... 74 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 nada. 75 00:03:52,250 --> 00:03:55,708 Exi ergo, transgressor animalus. 76 00:03:55,791 --> 00:03:59,833 - Exi ergo, transgressor animalus. - Molim te. 77 00:03:59,916 --> 00:04:03,208 - Molim, molim... ne! - Exi ergo, transgressor animalus. 78 00:04:03,291 --> 00:04:04,583 Ne, ne, ne, ne. 79 00:04:04,666 --> 00:04:06,125 Ne! 80 00:04:08,625 --> 00:04:09,708 Oh. 81 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Mislili ste da Jane može izvesti magiju? 82 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Pa, žao mi je. 83 00:04:16,500 --> 00:04:19,083 Ovo nije takva priča. 84 00:04:26,208 --> 00:04:30,166 Malo stvari uzrujava Jane tako oštro kao neuspjeh. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,666 Dok se vraća u daleku pradomovinu 86 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 njezinog muža konja, 87 00:04:35,666 --> 00:04:38,083 Jane se nađe zatečena. 88 00:04:38,166 --> 00:04:42,291 I ako je Jane, najpametnija djevojka u Kraljevstvu, je zatečen, 89 00:04:42,375 --> 00:04:43,958 moglo bi se zaključiti... 90 00:04:44,041 --> 00:04:46,291 Čekaj trenutak, što je to? 91 00:04:50,458 --> 00:04:51,916 Poruka o otkupnini! 92 00:04:52,000 --> 00:04:53,083 Susannah. 93 00:04:59,083 --> 00:05:01,291 Oh, koliko puta? 94 00:05:02,541 --> 00:05:05,166 Hoćeš li prestati s mokrenjem? 95 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Ovo je ventilacijski otvor, ne pissoir! 96 00:05:08,833 --> 00:05:10,041 Oj, začepi! 97 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Ti tamo, otvori! 98 00:05:13,875 --> 00:05:15,166 što hoćeš 99 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 slušaj me Nisam ja otrovao kralja. 100 00:05:18,583 --> 00:05:21,791 Ali vjerujem u njegov život je u najvećoj opasnosti. 101 00:05:21,875 --> 00:05:24,166 Moram razgovarati s Njegovim Veličanstvom. 102 00:05:24,250 --> 00:05:26,166 Došlo je do užasnog nesporazuma. 103 00:05:26,250 --> 00:05:27,583 Svi vi zatvorenici to kažete. br. 104 00:05:27,666 --> 00:05:28,875 Istina je! 105 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 Trebao bi živ kuhati za svoje zločine. 106 00:05:30,625 --> 00:05:33,500 Ključanje? Radimo li to još uvijek? 107 00:05:33,583 --> 00:05:34,750 Ti to radiš. 108 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 U petak, zapravo. 109 00:05:36,166 --> 00:05:38,500 U velikom željeznom loncu u Smithfieldu. 110 00:05:38,583 --> 00:05:41,083 Vi bogovi, u današnje vrijeme. 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 Čovjek bi pomislio da ćemo biti malo sofisticiraniji. 112 00:05:43,458 --> 00:05:45,291 Sjećate li se Richarda Roosea? 113 00:05:45,375 --> 00:05:48,333 Rekao sam kralju Henriku, rekao sam, "Kuhanje vlastitog kuhara, 114 00:05:48,416 --> 00:05:50,500 to je malo na šnozu, zar ne?" 115 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 - Vidi, Jim... - George. 116 00:05:52,166 --> 00:05:54,041 George, ja sam nevin! 117 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 Namjestili su mi! Kralj mora znati istinu. 118 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 Tako da se možemo ispraviti cijela ova zavrzlama. 119 00:06:01,041 --> 00:06:04,375 Priča se da je već mrtav. 120 00:06:04,458 --> 00:06:07,541 Što? Ne, th-Wi... Will! 121 00:06:07,625 --> 00:06:10,625 Ne. Molim te! Uzmi mog sina. Stan. 122 00:06:10,708 --> 00:06:13,333 Mršavi momak, kose od zlata. 123 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 Uhvatite mog sina! 124 00:06:16,666 --> 00:06:18,541 Oh, Bertie, hvala bogovima. 125 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 Slatka Lady Jane. 126 00:06:21,041 --> 00:06:22,916 Brinete li se za lijepu, svježu breskvu? 127 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Mirisna kupka? Mačka u štali je upravo dobila mačiće. 128 00:06:26,083 --> 00:06:28,166 - Treba mi 50 funti. - Pedeset funti čega? 129 00:06:28,250 --> 00:06:30,625 Zlato. Srebrna ploča. Molim vas, moram pomoći prijatelju. 130 00:06:30,708 --> 00:06:33,291 Morat ćete pitati majstora kad se vrati iz grada. 131 00:06:33,375 --> 00:06:34,851 On je moj muž. Što je njegovo to je i moje. 132 00:06:34,875 --> 00:06:39,333 Ne, što je njegovo, njegovo je. Uključujući i tebe. 133 00:06:40,375 --> 00:06:42,750 Jeste li liječili bivša Lady Dudley na ovaj način? 134 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 Guildfordova majka. 135 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 E sad, postojala je gospođa. Briljantno. 136 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 Ali korisnije, lijepo. 137 00:06:48,333 --> 00:06:52,375 I divna prsa. Čvrst, drzak, sočan. 138 00:06:52,458 --> 00:06:55,583 Znaš što kažu. Više od šake je gubitak. 139 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 A kad je umrla, 140 00:06:57,250 --> 00:06:59,083 jadni Guildford je bio skoro... 141 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Skoro što? 142 00:07:01,166 --> 00:07:03,791 Bože moj, što sam govorio? 143 00:07:03,875 --> 00:07:05,708 Ah, da. 144 00:07:05,791 --> 00:07:09,125 Bez gospodareva dopuštenja, Ne mogu ti ništa dati. 145 00:07:09,208 --> 00:07:12,916 Osim breskve. Ili mače. 146 00:07:23,125 --> 00:07:25,208 Moram vidjeti moj brat odmah. 147 00:07:25,291 --> 00:07:28,833 Vaša Visosti, kraljevo zdravlje se narušilo. 148 00:07:28,916 --> 00:07:31,333 Ne smije se uznemiravati. 149 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 Po čijem nalogu? 150 00:07:33,916 --> 00:07:35,500 Oh! 151 00:07:35,583 --> 00:07:36,791 Kralj je mrtav! 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,041 Reci opet. 153 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 Kralj je mrtav! 154 00:07:40,208 --> 00:07:41,684 Kada slavite 155 00:07:41,708 --> 00:07:45,833 uspješan kraljeubojica i tvoja nadolazeća krunidba, 156 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 zadnje što želiš... 157 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 je svratište. 158 00:07:49,750 --> 00:07:51,041 Ne danas, hvala. 159 00:07:51,125 --> 00:07:53,916 Lord Seymour, Danima nisam vidio kralja Edwarda. 160 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 161 00:07:55,833 --> 00:07:58,458 Bože, iritantna je, zar ne? 162 00:07:59,583 --> 00:08:00,708 Bess sumnja. 163 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Ne, ne, ne, to je samo njezino lice. hajde 164 00:08:02,875 --> 00:08:05,315 Umorio sam se od čekanja, Seymour. Želim objaviti Edwardovu smrt. 165 00:08:05,375 --> 00:08:06,416 Ne još! 166 00:08:08,625 --> 00:08:11,458 Razgovarali smo o ovome, Squidgy. 167 00:08:11,541 --> 00:08:12,625 To je proces. 168 00:08:12,708 --> 00:08:14,958 Prvo, moramo dobiti uključeno Tajno vijeće. 169 00:08:15,041 --> 00:08:17,441 - Moramo vratiti Edwardovo tijelo... - Oh, jebeš tu buku. 170 00:08:17,500 --> 00:08:19,875 Vjerojatno je plutao do sada na pola puta do Kenta. 171 00:08:19,958 --> 00:08:23,625 Pošto svi vjeruju da je otrovan od Lord Dudley, zašto nam treba tijelo? 172 00:08:23,708 --> 00:08:25,809 Samo da to objavimo, pročitajte Edwardovu oporuku, nastavite s našim... 173 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Ne još! 174 00:08:28,125 --> 00:08:29,125 Zašto ne? 175 00:08:30,166 --> 00:08:31,208 Vi imate Volju. 176 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 Imenuje me. 177 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 Naravno da imam volju. 178 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Naravno da vas imenuje. 179 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 Seymour laže. 180 00:08:38,666 --> 00:08:42,416 Samo... daj mi ovu večer vezati nekoliko labavih krajeva. 181 00:08:42,500 --> 00:08:44,125 Fino. 182 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Seymour nema Edwardova oporuka. 183 00:08:46,583 --> 00:08:50,208 Dokument ima zapravo odjebao do nepoznatih dijelova. 184 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Bogovi čuvaju kraljicu! 185 00:08:56,750 --> 00:08:58,666 Nije u kancelariji, gospodine. 186 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Provjerili smo svaki kutak. 187 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Novi zadatak, Phillips. 188 00:09:02,875 --> 00:09:07,375 Pronađite Lady Jane Gray i njezin pijani suprug. 189 00:09:07,458 --> 00:09:08,916 Ubijte ih. 190 00:09:09,000 --> 00:09:10,434 Da je bacim niz stepenice, lorde Seymoure? 191 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 - Oh, klasika. - Baš me briga! 192 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 Da, budite kreativni. 193 00:09:13,375 --> 00:09:16,125 Idi prerušen i učiniti da izgleda kao nesreća. 194 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 Da, gospodine. Samo jedno pitanje. 195 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Mogu li povesti novog dečka sa sobom? 196 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Popni staru trešnju ubojstva. 197 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 Učini me čovjekom, Gospodine. 198 00:09:23,083 --> 00:09:26,291 Što god. Samo ih ubij. 199 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Večeras. 200 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 - Tata! - Stanley! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,791 Imate li oporuku? 202 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 - Nemoj se ljutiti. - Oh, dođavola. 203 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Otišao sam u kancelariju, baš kao što si tražio. 204 00:09:37,708 --> 00:09:40,416 Ali kraljeva oporuka za nasljeđe je ukraden. 205 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 - Ukraden? - Ukraden. 206 00:09:41,875 --> 00:09:43,101 Vrata su razbijena u paramparčad. 207 00:09:43,125 --> 00:09:45,958 U redu. Plan B. 208 00:09:46,041 --> 00:09:47,250 Trebam alibi. 209 00:09:47,333 --> 00:09:50,041 Evo bacanja. Bili smo na prijateljskom izletu. 210 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 Na obalu. Devon. 211 00:09:52,083 --> 00:09:53,083 Samo ti i ja. 212 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Otac i sin. Najbolji prijatelji. 213 00:09:55,041 --> 00:09:57,041 Trebam alibi u koji će ljudi povjerovati. 214 00:09:58,666 --> 00:10:00,666 Pa, pretpostavljam da bih ti se svidio po Guildforda. 215 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Izostavi Guildforda iz ovoga. 216 00:10:03,000 --> 00:10:05,041 Sigurniji je tamo gdje je. Ne, ne, ne, ne, ne. 217 00:10:05,125 --> 00:10:09,166 Trebamo nekoga kraljevske krvi, netko s vještinama, s pameti, 218 00:10:09,250 --> 00:10:12,041 sa spletkarskom vještinom da me izvuku odavde. 219 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 trebam... 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,666 Frances. 221 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 Frances. 222 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 - Tata će se živ skuhati. - Da, i? 223 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 Pa, i... Oh, bok, cure. 224 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Moramo ga spasiti. On je nevin, znaš to. 225 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 - Hm. - Bože, svi izgledate strašno pametni. 226 00:10:30,791 --> 00:10:32,541 Čekati. 227 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Što vi cure radite? 228 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Evo moje dragocjene janjetine. 229 00:10:36,875 --> 00:10:39,166 Dođi ovamo, moja mala grlice, dođi ovamo. 230 00:10:42,000 --> 00:10:46,291 Draga Katherine, Znao sam da će ovaj dan doći. 231 00:10:46,375 --> 00:10:49,958 Otkad sam te držao u mom naručju u tvom djetinjstvu. 232 00:10:52,583 --> 00:10:55,875 Oh, to je vjenčanje! Volim vjenčanja. 233 00:10:59,666 --> 00:11:01,000 Rupert. 234 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Guildford, konačno... 235 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Gospodar se vratio iz grada. 236 00:11:20,958 --> 00:11:24,583 Večer, Bertie. Čudesno širenje, nadmašio si sam sebe. 237 00:11:24,666 --> 00:11:25,833 Mm. 238 00:11:27,208 --> 00:11:29,500 Guildford. Guildford! 239 00:11:31,875 --> 00:11:35,625 Hvala ti, Bertie. Možete se povući prespavati ako želite. 240 00:11:41,458 --> 00:11:42,625 Pogledaj ovo. 241 00:11:45,666 --> 00:11:47,541 Poruka o otkupnini? 242 00:11:47,625 --> 00:11:50,250 Čopor želi 50 funti za nekoga tko se zove Susannah... 243 00:11:50,333 --> 00:11:52,250 Moja sluškinja. moj prijatelj. 244 00:11:52,333 --> 00:11:55,750 Ona je Etijanka. Čopor nas je sigurno vidio govoreći u krčmi i okomio se na nju. 245 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 A sada je ona njihov talac. 246 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 Za sve sam ja kriva. 247 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 Ovo je iznuda. Ne možemo ovo platiti. 248 00:12:04,291 --> 00:12:06,291 Rekli su da će joj prerezati vrat ako to ne učinimo. 249 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 Ne, Jane, mislim mi to doslovno ne možemo platiti. 250 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Moj otac je u dugovima do svojih muda. 251 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Očne jabučice. 252 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Dakle, lagao si? 253 00:12:18,041 --> 00:12:20,333 Trebao bi biti bogat, to je bila cijela poanta. 254 00:12:20,416 --> 00:12:21,791 Nisam ja dogovorio ovaj brak! 255 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Fino. Onda ću uzeti tvoje obiteljsko srebro. 256 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 ti to ozbiljno Jane. Jane. Stop. 257 00:12:29,958 --> 00:12:32,958 Zvijeri neće nauditi jedna drugoj, ali neće oklijevati da te ubiju. 258 00:12:33,041 --> 00:12:34,125 Vi to ne znate. 259 00:12:34,208 --> 00:12:35,833 - Znam Etijce. - Guildford, 260 00:12:35,916 --> 00:12:38,333 ili ti meni pomozi ili šutiš i makneš mi se s puta. 261 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 A što ako zabranim? 262 00:12:40,500 --> 00:12:42,583 Oh, nastavi onda. Zabrani to. 263 00:12:42,666 --> 00:12:45,458 I recite svom sluzi pokvarenog lica zatvoriti svoju ženu. Izazivam te. 264 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 - Idi na jedno lijepo piće! - Da, hoću, hvala. 265 00:12:51,583 --> 00:12:54,041 - Zabavi se ubivši se. - Hoću, hvala. 266 00:13:02,041 --> 00:13:05,958 Moja sestra i ja molili cijelu noć 267 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 za zdravlje našeg voljenog brata. 268 00:13:09,041 --> 00:13:11,750 Nažalost, naše molitve nisu uspjele. 269 00:13:13,666 --> 00:13:15,375 Kralj Edward neće preživjeti noć. 270 00:13:15,458 --> 00:13:18,458 Obuzeo ga je delirij. 271 00:13:19,583 --> 00:13:23,625 Ali... prije nego što je podlegao... 272 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 zapovjedio mi je, kao svom nasljedniku, 273 00:13:26,500 --> 00:13:28,791 proširiti Divizijske zakone 274 00:13:28,875 --> 00:13:33,500 i jednom zauvijek ukloniti etinsku prijetnju. 275 00:13:33,583 --> 00:13:36,458 Dapače. Dapače. 276 00:13:36,541 --> 00:13:38,125 Dapače. 277 00:13:39,250 --> 00:13:42,333 On još nije mrtav. 278 00:13:43,375 --> 00:13:44,625 Pričekajte nekoliko sati. 279 00:13:44,708 --> 00:13:48,083 A ti još nisi kraljica. 280 00:13:48,166 --> 00:13:54,000 Ne možete mijenjati zakone, a kamoli sjediti na rumenom prijestolju, 281 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 dok se ne potvrdi da je Edward mrtav 282 00:13:57,083 --> 00:14:01,958 i... njegova oporuka vas imenuje. 283 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Lorde Wessex, kakva izuzetna odanost našem dragom bratu. 284 00:14:14,541 --> 00:14:17,958 Tvoj se djed hrabro borio u bitci kod Towtona, zar ne? 285 00:14:18,041 --> 00:14:19,750 I? 286 00:14:19,833 --> 00:14:22,291 Pa, nikad nije kasno nagraditi dobar red. 287 00:14:23,666 --> 00:14:25,625 Kako zvuči dvorac Skipton? 288 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 Oduvijek sam želio taj dvorac. 289 00:14:30,708 --> 00:14:32,125 Dobro. 290 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Idi ti. 291 00:14:34,458 --> 00:14:35,916 Zapravo, svi ste otpušteni. 292 00:14:38,291 --> 00:14:40,291 Ne ti, Bess. Boravak. 293 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 S-sestro, mogu li... 294 00:14:44,333 --> 00:14:47,791 - Mislim, želim posjetiti Edwarda prije... - Ne možete. 295 00:14:48,791 --> 00:14:51,291 Moram priznati nešto užasno. 296 00:14:52,458 --> 00:14:54,958 Ali morate čuvati ovu tajnu cijelim srcem. 297 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Edward je već mrtav. 298 00:14:59,000 --> 00:15:02,083 Što? Kada? 299 00:15:02,166 --> 00:15:03,583 Sinoć. 300 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 U jeku svog delirija, on... 301 00:15:08,250 --> 00:15:09,708 ...defenestriran. 302 00:15:09,791 --> 00:15:11,208 Oh. 303 00:15:11,291 --> 00:15:12,750 Ravno kroz prozor. 304 00:15:12,833 --> 00:15:14,875 To je porazno. 305 00:15:14,958 --> 00:15:19,625 Ali opet, Edward je bio na pragu smrti za cijeli život, zapravo, 306 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 pa nije toliko šokantno, zar ne? 307 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 To te čini... 308 00:15:26,166 --> 00:15:27,750 ...Kraljica. 309 00:15:27,833 --> 00:15:30,000 Da, bit ću. 310 00:15:30,083 --> 00:15:32,625 Prva kraljica u 500 godina. 311 00:15:32,708 --> 00:15:34,958 Razmislite o tome! 312 00:15:36,000 --> 00:15:39,333 Oh, slatka moja stamena Bess, što bih ja bez tebe? 313 00:15:40,375 --> 00:15:42,291 Kad bi nas tata sada mogao vidjeti. 314 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Zabavna činjenica. 315 00:15:52,291 --> 00:15:54,958 Putovanje šumom noću 316 00:15:55,041 --> 00:15:57,625 jest i uvijek je bio 317 00:15:57,708 --> 00:15:59,666 vrlo loša ideja. 318 00:16:23,166 --> 00:16:25,666 Oh, jebene sise, jebi ga! 319 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Vas? 320 00:16:26,875 --> 00:16:28,916 Jesi li me stvarno namjeravao utuviti s tim kamenom? 321 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Naravno, mislio sam da si skitnica ili razbojnik ili tako nešto. 322 00:16:32,541 --> 00:16:34,061 Previše sam zgodan da bih bio skitnica. 323 00:16:34,791 --> 00:16:36,416 Ili razbojnik. 324 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 - Sljedeći put izaberi veći kamen. - Ne možeš me prisiliti da se vratim. 325 00:16:39,416 --> 00:16:41,684 Pa, očito je prilično nemoguće prisiliti te na bilo što. 326 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 Ali gledajući kao mrtvu ženu može biti izazovno 327 00:16:44,250 --> 00:16:46,517 objasniti vlastima bez privlačenja neželjene pažnje, 328 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 Ja... Jane! Molim te, Jane, hajde. 329 00:16:51,000 --> 00:16:54,041 ovdje sam jer si me zamolio da ti pomognem. 330 00:16:55,208 --> 00:16:56,500 Pa pusti mene. 331 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 Znam prečicu. 332 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 Stići ćemo do Ethian kampa i iznenaditi ih. 333 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 Fino. 334 00:17:02,333 --> 00:17:03,333 Trebat će ti bodež. 335 00:17:03,416 --> 00:17:05,625 Srećom, imam rezervni. 336 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 To nije bodež. 337 00:17:08,208 --> 00:17:10,791 Ovo je bodež. 338 00:17:12,625 --> 00:17:13,625 Hmm. 339 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 Znate staru poslovicu o prisiljavanju vaše kćeri na udaju 340 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 protiv njezine volje kako bi osigurala vlastitu financijsku sigurnost? 341 00:17:31,416 --> 00:17:33,083 Drugi put je lakše. 342 00:17:33,166 --> 00:17:36,375 I naravno, kao što je slavni Knox rekao, 343 00:17:36,458 --> 00:17:40,958 promovirati ženu u vladanje iznad svakog carstva je 344 00:17:41,041 --> 00:17:43,541 odvratan prirodi! 345 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 Ali u svakom slučaju, 346 00:17:47,000 --> 00:17:51,666 Uvjeren sam da su glasine o Edwardovoj neizbježnoj smrti 347 00:17:51,750 --> 00:17:53,708 su jako pretjerani 348 00:17:53,791 --> 00:17:59,291 i ne trebamo se bojati idiotizma ženskog monarha! 349 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 Osmijeh. 350 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Zdravica za moju ženu! 351 00:18:05,291 --> 00:18:07,791 - Za Katherine. - Za Katherine. 352 00:18:10,000 --> 00:18:11,880 - Ah. - Gospodaru, molim vas, mogu li me ispričati? 353 00:18:11,916 --> 00:18:15,375 Naravno da možeš, moje malo blago. 354 00:18:15,458 --> 00:18:17,750 I bit ću s tobom vrlo, vrlo brzo. 355 00:18:17,833 --> 00:18:19,073 OK, hvala. 356 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 Katherine, ne možeš dopustiti majci da to učini. 357 00:18:25,458 --> 00:18:26,791 Već je učinjeno. 358 00:18:32,041 --> 00:18:37,458 U međuvremenu, na jednom mjestu o čemu Etijci samo šapuću... 359 00:18:49,500 --> 00:18:52,458 Ja sam. Hura! 360 00:18:53,833 --> 00:18:56,375 Lord Seymour. Oporuka je skoro gotova. 361 00:18:56,458 --> 00:18:59,208 Trebat će vam kraljevski pečat dokazati autentičnost. 362 00:18:59,291 --> 00:19:01,916 Nitko me se neće usuditi opovrgnuti. 363 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 I do jutra, 364 00:19:03,083 --> 00:19:05,791 jedini mogući uzurpator do Prijestolja bit će mrtvi. 365 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 Oh! 366 00:19:07,125 --> 00:19:08,791 Pogledaj to. 367 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 Princeza Mary će biti zadovoljna kao udarac. 368 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 svaka čast 369 00:19:14,666 --> 00:19:17,583 Osvojili ste svoju slobodu. 370 00:19:17,666 --> 00:19:19,958 - Zaista? - da 371 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Hvala vam, gospodine. 372 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 Ne, ne. Ne tako. 373 00:19:23,791 --> 00:19:26,916 Ljudi bi mogli pomisliti da imam neku vrstu neljubazan etijski zatvor ovdje dolje. 374 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Hajde, promijeni se. 375 00:19:32,375 --> 00:19:37,291 Ajme... takav mališan. 376 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 Ti si na tajnom zadatku kao seljak, Hodgkins, ne ljigavac. 377 00:19:50,541 --> 00:19:52,625 Da, Phillips. 378 00:20:02,166 --> 00:20:03,208 Probudi svog gospodara. 379 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Molim? 380 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 Gdje su moji maniri? 381 00:20:07,541 --> 00:20:10,541 Imamo poruku za vašeg Gospodina i Gospu. 382 00:20:10,625 --> 00:20:13,250 Da sam na vašem mjestu, probudio bih ih oštro. 383 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 Mogu prihvatiti tu poruku. 384 00:20:15,750 --> 00:20:17,625 Gospodin i gospođa nisu dobro. 385 00:20:17,708 --> 00:20:19,791 Loše jegulje. Moja greška. 386 00:20:19,875 --> 00:20:22,208 Moja majka je uvijek govorila, kad su jegulje u pitanju, 387 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 - jedite ih samo u mjesecu... - Začepi. 388 00:20:26,458 --> 00:20:28,666 Dobro. Laku noć. 389 00:20:28,750 --> 00:20:29,583 Aah! 390 00:20:29,666 --> 00:20:32,833 Moglo bi vas zanimati 391 00:20:32,916 --> 00:20:35,500 da imam određeni skup vještina. 392 00:20:35,583 --> 00:20:38,041 Uglavnom se odnosi na ubijanje ljudi. 393 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Pa reci mi gdje su, 394 00:20:40,666 --> 00:20:44,583 ili ću ovo iskoristiti kao trenutak za podučavanje za mog mladog prijatelja ovdje. 395 00:20:46,041 --> 00:20:48,958 Otišli su u šetnju obasjanu mjesečinom. 396 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Znate kakvi su mladenci. 397 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Gdje su točno otišli? 398 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 - Što? - Što? 399 00:21:05,125 --> 00:21:07,333 - Buljio si u mene. - Ne, nisam. 400 00:21:08,333 --> 00:21:10,541 Fino. 401 00:21:12,250 --> 00:21:14,291 Samo, to nije kako držiš bodež. 402 00:21:14,375 --> 00:21:16,041 - Oh. - I samo to govorim 403 00:21:16,125 --> 00:21:17,500 tako da se možete braniti 404 00:21:17,583 --> 00:21:19,851 kada smo neizbježno napadnuti od strane hrpe krvoločnih Etijanaca. 405 00:21:19,875 --> 00:21:22,375 Pravo. Što radim krivo po Vašem stručnom mišljenju? 406 00:21:24,250 --> 00:21:26,050 To je tvoje, to je tvoje zapešće, predelikatno je. 407 00:21:26,125 --> 00:21:27,125 Pogledaj, daj da ti pokažem. 408 00:21:27,208 --> 00:21:29,416 Jeste li znali da je stari Kralj bio opsjednut 409 00:21:29,500 --> 00:21:31,291 s Edwardom koji uči umijeće borbe? 410 00:21:31,375 --> 00:21:32,500 Oh. 411 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 streljaštvo, 412 00:21:33,708 --> 00:21:35,668 - mačevanje, prsa u prsa i tako dalje. - I tako dalje. 413 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 I zajedno smo se školovali do desete godine, dakle, 414 00:21:38,458 --> 00:21:40,583 kao netko tko je pobijedio Capo Ferra u dobi od osam godina, 415 00:21:40,666 --> 00:21:44,583 Pouzdano mogu reći da se držiš taj bodež poput mača falčiona. 416 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 I mogao bih to uzeti od tebe za 15 sekundi ravno. 417 00:21:48,208 --> 00:21:49,583 Sumnjam u to. 418 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Ne bi trebala. 419 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Hoćemo li se okladiti? 420 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 Nemaš se u što kladiti, sjećaš se? 421 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 - Ti si mršav. - Mora postojati nešto što želiš. 422 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 Navedite svoje uvjete. 423 00:22:01,166 --> 00:22:02,416 Želim ti postaviti pitanje. 424 00:22:03,875 --> 00:22:05,458 I morate odgovoriti iskreno. 425 00:22:07,458 --> 00:22:09,166 Dogovoreno. 426 00:22:10,291 --> 00:22:12,291 I očekujem isto od tebe. 427 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Dogovoreno. 428 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 ♪ Hmm ♪ 429 00:22:23,541 --> 00:22:25,000 ♪ Ooh, da ♪ 430 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Hajde onda. 431 00:22:31,416 --> 00:22:34,500 ♪ Vau-oh-oh ♪ 432 00:22:40,041 --> 00:22:42,083 ♪ Evo starog ravnog krova... 433 00:22:42,166 --> 00:22:44,666 pobijedio sam. 434 00:22:45,875 --> 00:22:48,125 Ne, nemaš. 435 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 ♪ On je jedan sveti valjak ♪ 436 00:22:51,250 --> 00:22:52,875 ♪ Imao je kosu ♪ 437 00:22:54,500 --> 00:22:55,958 ♪ Na koljena ♪ 438 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 ♪ Mora biti šaljivac ♪ 439 00:23:00,000 --> 00:23:02,291 ♪ On samo radi što želi ♪ 440 00:23:02,375 --> 00:23:05,750 ♪ Dođite zajedno ♪ 441 00:23:05,833 --> 00:23:07,291 ♪ Upravo sada ♪ 442 00:23:08,791 --> 00:23:10,666 ♪ Preko mene ♪♪ 443 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 Povlačim sve natrag. 444 00:23:22,458 --> 00:23:24,333 Ti si najveći mačevalac koji je ikada živio. 445 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 Sada, hajde, postavi mi svoje pitanje. 446 00:23:27,916 --> 00:23:31,250 Pričaj mi o tome kad si se prvi put promijenio. 447 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Zašto ne govoriš o tome? 448 00:23:36,250 --> 00:23:38,666 Obećao si da ćeš odgovoriti na moje pitanje. 449 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 lagao sam. 450 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 hajde 451 00:23:47,625 --> 00:23:51,916 Smiješna stvar o jako začinjenom, užeglom tudorskom vinu 452 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 to što ima užasan okus... 453 00:23:53,916 --> 00:23:57,375 Sočna mala ljepotica, zar ne bi rekao? 454 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 ...poput krivnje. 455 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Lijepo vjenčanje, majko. 456 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 Ona je u jarmu onom jezivom pignutu za cijeli život. 457 00:24:03,291 --> 00:24:04,666 I ona se mora kresnuti s njim. 458 00:24:04,750 --> 00:24:06,083 Odvratno. 459 00:24:06,166 --> 00:24:08,958 Leicester će spavati u svojim šalicama do ponoći. 460 00:24:09,041 --> 00:24:12,541 Rekao sam slugama da ga dobro namažeš. 461 00:24:12,625 --> 00:24:13,642 Pa, što je sa sutra navečer? 462 00:24:13,666 --> 00:24:16,291 - A noć poslije? - Dosta je bilo. 463 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Trebamo njegov novac. 464 00:24:17,833 --> 00:24:19,875 Sad idi u svoju sobu. Nastavi. Bježi. 465 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Bježi! 466 00:24:26,416 --> 00:24:28,916 Bok. 467 00:24:31,666 --> 00:24:33,333 Što? 468 00:24:33,416 --> 00:24:35,875 Dakle, o tati. misliš li... 469 00:24:35,958 --> 00:24:38,625 Ako želi da mu pomognem u izradi neka slaba obrana, 470 00:24:38,708 --> 00:24:40,333 onda on popizdi krivo drvo. 471 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Mm. 472 00:24:47,083 --> 00:24:48,708 Hoće li se ništa predomisliti? 473 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 Znam malog slanog jazavca koji voli golicanje. 474 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 jao 475 00:24:54,500 --> 00:24:58,041 Možete izaći van i obaviti nuždu protiv neke biljke, 476 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 ti pohlepni seljače. 477 00:25:02,250 --> 00:25:05,458 Moj će otac biti živ kuhan za zločin koji nije počinio, 478 00:25:05,541 --> 00:25:09,375 i ti, kojima sam izložio moje krvavo kucajuće srce 479 00:25:09,458 --> 00:25:12,458 i moj razuzdani napuhani član, nije briga manje? 480 00:25:13,916 --> 00:25:18,083 - Kakva si ti žena? - Ja nisam tvoja majka ni žena. 481 00:25:19,083 --> 00:25:22,750 Ja sam vaš nadređeni po činu i okolnostima, 482 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 a ja sam umoran tvoje neprestane prisutnosti u mom životu. 483 00:25:26,291 --> 00:25:30,708 Hvala vam na ukazanom povjerenju i tvoju, uh, mladenačku snagu. 484 00:25:30,791 --> 00:25:33,625 Nijedan servis više nije potreban. 485 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Jeste li potpuno sigurni? 486 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Idi gore u moju spavaću sobu i čekaj me tamo. 487 00:25:59,541 --> 00:26:01,625 I ne diraj ništa. 488 00:26:06,541 --> 00:26:09,750 - Skoro ponoć. Bogovi, izgubljeni smo! - Nismo se izgubili! 489 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Ovuda je deset minuta. vjeruj mi 490 00:26:13,083 --> 00:26:15,375 Proveo sam godine u ovoj šumi. 491 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 Otac me poslao ovamo kad sam se prvi put presvukao. 492 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Pronaći ćemo tvoju zvjersku sluškinju. 493 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 "Zvjerska sluškinja"? 494 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Ona je moja najbolja prijateljica. 495 00:26:25,333 --> 00:26:28,625 Ipak ti nikad nije rekla istinu o sebi. Hmm. 496 00:26:28,708 --> 00:26:30,333 Oh, zamislite to. 497 00:26:30,416 --> 00:26:32,456 Oprostite, ima li nešto želiš mi reći? 498 00:26:32,500 --> 00:26:34,791 Da, ti si lažljiva, besparnička guzica. 499 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Ti si me prevario u ovaj brak. 500 00:26:36,333 --> 00:26:39,250 - Kako bih spasio vlastiti život. - Na moju štetu. 501 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 Kazna za mješoviti brak je smrt, što sam siguran da morate znati. 502 00:26:42,541 --> 00:26:45,750 - Sad riskiram svoj život za tvoj. - Ne za moj, za Susannahin. 503 00:26:45,833 --> 00:26:47,750 Najvažnija osoba na svijetu. 504 00:26:47,833 --> 00:26:49,517 Da, zapravo, u što sam siguran nikad ne biste razumjeli. 505 00:26:49,541 --> 00:26:51,250 Iskušaj me. 506 00:26:56,083 --> 00:26:59,666 Moj otac je umro na moru i odjednom nismo imali ništa. 507 00:27:02,458 --> 00:27:07,250 Moja majka se zaključala a Margaret je prestala govoriti. 508 00:27:07,333 --> 00:27:09,416 Katherine jednostavno nije prestajala plakati. 509 00:27:10,500 --> 00:27:11,875 Bio sam sasvim sam. 510 00:27:15,083 --> 00:27:19,166 Sve do jednog dana, nova služavka me pitala kako sam. 511 00:27:19,250 --> 00:27:23,000 Nitko nije ni pomislio pitati. Nikoga nije bilo briga. 512 00:27:23,083 --> 00:27:24,875 Susannah je uvijek bilo stalo. 513 00:27:28,250 --> 00:27:30,041 Uvijek me nasmijavala. 514 00:27:31,791 --> 00:27:34,125 Pa, to je doista rijetko. 515 00:27:41,833 --> 00:27:44,708 Koračaj tiho, vrlo smo blizu. 516 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Mm, kako si samouvjeren. 517 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Čopor. 518 00:27:56,541 --> 00:27:58,666 - Pa. - Zdravo, nevolje. 519 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Jeste li sigurni da je...? 520 00:27:59,833 --> 00:28:02,333 Susannah. 521 00:28:03,750 --> 00:28:05,875 Čekaj, to je ona? To je tvoj talac? 522 00:28:08,208 --> 00:28:10,267 - Da, ona će biti tamo. vjeruj mi - Jeste li sigurni? 523 00:28:10,291 --> 00:28:11,708 Mm-hmm. obećavam... 524 00:28:11,791 --> 00:28:13,500 Jane, idemo samo kući. 525 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Čekaj ovdje. 526 00:28:14,666 --> 00:28:16,642 - Vratit ćemo se. - Hajde, ne ostavljaj je da čeka. 527 00:28:16,666 --> 00:28:17,833 Ona ti je smjestila. 528 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Jane. Jane! Stop. Jane. 529 00:28:27,333 --> 00:28:30,000 Susannah! Kako si mi to mogao učiniti? 530 00:28:30,083 --> 00:28:32,583 Ne mrdaj. Ili će te rastrgati. 531 00:28:32,666 --> 00:28:35,750 - Jane... - Stvarno hoće. On mrzi Etijce. 532 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 Mislio sam da si u opasnosti. 533 00:28:37,541 --> 00:28:40,416 Ja sam takva budala. Došao sam ovamo da te spasim. 534 00:28:40,500 --> 00:28:43,125 - U opasnosti sam. - Ne, ti samo želiš novac. 535 00:28:43,208 --> 00:28:45,333 Novac koji ti ne treba. Ali mi to radimo. 536 00:28:45,416 --> 00:28:47,291 - Oh, poštedi me. - To je istina. 537 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 Etijani ne mogu preživjeti još jedna zima u divljini. 538 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Ne s novom gardom Kingslanda. 539 00:28:52,458 --> 00:28:54,833 Muče nas, zapalite naše logore, zatvorite nas... 540 00:28:54,916 --> 00:28:57,708 To svi znaju Čopor je hrpa nasilnih kriminalaca. 541 00:28:58,875 --> 00:29:00,875 Ovo je tvoj muž? 542 00:29:03,625 --> 00:29:04,791 Dobro, čekat ću vani. 543 00:29:08,500 --> 00:29:10,458 Mi nismo kriminalci, Jane. 544 00:29:10,541 --> 00:29:13,416 Mislim, da, krademo da bismo preživjeli. 545 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Ali trudimo se da nikoga ne povrijedimo. 546 00:29:14,916 --> 00:29:17,041 Dakle, ti si s Čoporom? 547 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 Koliko dugo? 548 00:29:18,583 --> 00:29:21,125 Otkako si napustio kuću moje majke ili daleko duže? 549 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 zar je bitno 550 00:29:24,875 --> 00:29:26,583 Mislio sam da si mi prijatelj. 551 00:29:28,291 --> 00:29:29,666 Oribala sam ti podove. 552 00:29:32,166 --> 00:29:35,083 Jesam li ti stvarno bio prijatelj? Ili sam samo bio tamo? 553 00:29:36,208 --> 00:29:38,666 U svim godinama koje sam radio za tebe, 554 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 jesi li ikada stvarno pitao za moju obitelj ili odakle dolazim? 555 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 U redu. 556 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 Reci mi sada. 557 00:29:50,291 --> 00:29:51,916 Molim. 558 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 Promijenio sam se mlad. 559 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 Roditelji su me nasmrt pretukli. 560 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 Čopor me spasio. 561 00:30:04,375 --> 00:30:07,208 Pomogli su mi pronaći posao u domu plemenitog Verityja. 562 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 Bio sam siguran. 563 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Sve dok me nisi zamolio da pobjegnem. 564 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Uzmi ovo. 565 00:30:21,875 --> 00:30:23,625 Znam da to ništa ne popravlja. 566 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Hvala. 567 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Jane! 568 00:30:32,625 --> 00:30:34,000 Da, opet! 569 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Brzo, požuri. 570 00:30:35,166 --> 00:30:37,125 Jedini dobri Etijani su mrtvi Etijani. 571 00:30:37,208 --> 00:30:39,601 - O, bogovi, moramo mu pomoći. - Ne, čekaj. 572 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 Idemo odavde. 573 00:30:51,333 --> 00:30:53,500 Susannah, moraš ići. 574 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 - Sada! - Pogledaj što imamo ovdje. 575 00:30:57,500 --> 00:30:59,791 - Idi. - Jane, budi oprezna. 576 00:31:01,625 --> 00:31:02,625 Zaustaviti! 577 00:31:07,708 --> 00:31:08,583 - Stani! - Vrati se! 578 00:31:08,666 --> 00:31:10,000 - Vidimo se! - Jane! 579 00:31:10,083 --> 00:31:11,166 hajde 580 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 - Jane! - Guildforde, ostavi me. 581 00:31:14,750 --> 00:31:15,875 Ne! 582 00:31:20,458 --> 00:31:22,875 zahvalit ću ti da mi skineš mač s lica. 583 00:31:23,875 --> 00:31:24,916 Budite tihi. 584 00:31:25,000 --> 00:31:26,791 Slušajte svog muža, Lady Jane. 585 00:31:28,333 --> 00:31:31,125 Oh, da. Znamo tko ste. 586 00:31:31,208 --> 00:31:33,041 I imamo naredbu da te ubijemo. 587 00:31:34,708 --> 00:31:36,083 Ovako, g. Phillips. 588 00:31:36,166 --> 00:31:38,791 Napravit ćeš krekiranje Kingsland Guard, Hodgkins. 589 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 Jane, trči! 590 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 Imam te sada. 591 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 Ubij ga, Hodgkinse. 592 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 - Sranje. - Sranje. 593 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Pobjeći! 594 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Ne! Ne! Ne, ne, molim te! 595 00:32:34,041 --> 00:32:37,000 ♪ Mm-hmm ♪ 596 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 ♪ Mm-hmm... 597 00:32:39,916 --> 00:32:42,666 Ako ikada budete imali priliku 598 00:32:42,750 --> 00:32:46,416 napraviti l'amour nakon što je zamalo ubijen od strane vojnika vašeg rođaka, 599 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 nakon pokušaja spašavanja lažirane otmice 600 00:32:48,875 --> 00:32:52,000 metamorfnom podklasom skrivajući se u šumskim logorima 601 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 u vašem podijeljenom Kraljevstvu, 602 00:32:53,583 --> 00:32:56,500 pa, jednostavno morate. 603 00:32:56,583 --> 00:32:58,333 Sjajno je zabavno. 604 00:32:58,416 --> 00:33:00,833 ♪ Viđen samo u snu ♪ 605 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 ♪ Odbacivanje mesnate spojke ♪ 606 00:33:03,333 --> 00:33:07,125 ♪ Njegovu ruku koju želim dodirnuti ♪ 607 00:33:07,208 --> 00:33:09,833 ♪ Otvorit ću vrata ♪ 608 00:33:09,916 --> 00:33:12,125 ♪ Za ono između ♪ 609 00:33:12,208 --> 00:33:14,750 ♪ Dolazim i odlazim ♪ 610 00:33:14,833 --> 00:33:16,416 ♪ Kako želim ♪ 611 00:33:16,500 --> 00:33:18,750 Bogovi, želim te. 612 00:33:18,833 --> 00:33:20,059 ♪ Kad sam sav okrenut naglavačke ♪ 613 00:33:20,083 --> 00:33:21,666 želim... 614 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 ♪ Pogrešan put na isprekidanoj ulici... 615 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 ja... 616 00:33:26,000 --> 00:33:27,750 Želim razvod. 617 00:33:30,750 --> 00:33:32,041 Imali smo dogovor. 618 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 ovo... 619 00:33:38,750 --> 00:33:41,875 je... ludilo. 620 00:33:41,958 --> 00:33:44,458 Da, u pravu si. 621 00:33:45,791 --> 00:33:47,833 Ovo je ludilo. 622 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Želim ti laku noć. 623 00:34:02,125 --> 00:34:04,642 - Je li Leicester poslao po mene? - Onesvijestio se pijan. 624 00:34:04,666 --> 00:34:06,083 Majka se u to pobrinula. 625 00:34:07,291 --> 00:34:08,291 Hvala bogovima. 626 00:34:08,375 --> 00:34:10,541 Trebaš još vina. 627 00:34:21,041 --> 00:34:22,375 Margaret, ja... 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,250 Uvijek sam mislio, s Jane koja se udaje za Guildforda, 629 00:34:27,333 --> 00:34:31,375 Majka bi me pronašla netko koga bih zapravo mogao... voljeti. 630 00:34:31,458 --> 00:34:33,083 Ne možeš ostati u braku s njim. 631 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 Nemam izbora. 632 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Odustaješ? 633 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 - Jadan si. - A ti si dijete. 634 00:34:39,083 --> 00:34:42,833 Ali jednog dana ćeš biti kao ja i Jane i svaka plemenita djevojka u Kraljevstvu. 635 00:34:42,916 --> 00:34:44,083 Radit ćeš što ti se kaže. 636 00:34:44,166 --> 00:34:47,166 Zajebi to. 637 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Mislio sam da ne spavaš. 638 00:34:58,041 --> 00:34:59,750 Mislio sam da znaš kucati. 639 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 jesam. Prilično dugo. 640 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 Kroz vrata sam te čuo kako hrčeš. 641 00:35:05,500 --> 00:35:07,041 Što želiš, Guildforde? 642 00:35:07,125 --> 00:35:09,285 vjerovali ili ne, Došao sam vidjeti jesi li dobro. 643 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Ti ljudi koje smo pobijedili bili su Kingsland Guards. 644 00:35:18,625 --> 00:35:20,250 I znali su naša imena. 645 00:35:20,333 --> 00:35:22,916 Tražili su nas. Zašto bi nas htjeli ubiti? 646 00:35:23,000 --> 00:35:25,208 ne znam 647 00:35:25,291 --> 00:35:27,708 Prvo ću pisati Edwardu. 648 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Gledaj, Jane. 649 00:35:32,416 --> 00:35:35,250 Ne želim biti takav čovjek koji ne drži riječ. 650 00:35:37,375 --> 00:35:39,875 Pitao si me otprilike kad sam se prvi put promijenio. 651 00:35:44,708 --> 00:35:47,333 To se dogodilo tog dana da je moja majka ubijena. 652 00:35:49,458 --> 00:35:50,791 Tako mi je žao. 653 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 Molim. 654 00:35:54,541 --> 00:35:56,250 Ne tjeraj me da pričam o tome. 655 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 obećajem. 656 00:36:02,041 --> 00:36:03,958 Nikad ti više neću lagati. 657 00:36:10,583 --> 00:36:12,708 Sutra ćemo pokušati s drugim lijekom. 658 00:36:13,916 --> 00:36:15,708 A onda bi mogao dobiti tvoj dragocjeni razvod. 659 00:36:18,000 --> 00:36:21,375 Ako terapeuti izumljeni su 1553. godine, 660 00:36:21,458 --> 00:36:24,875 naš zamišljeni, izmučeni heroj bio bi drugačiji čovjek, 661 00:36:24,958 --> 00:36:26,500 a ovo bi bila druga priča. 662 00:36:26,583 --> 00:36:28,101 ♪ Mogu voditi ljubav s tobom, dušo... 663 00:36:28,125 --> 00:36:29,916 Ali nisu. 664 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 A on nije. 665 00:36:31,791 --> 00:36:33,250 I ne može biti. 666 00:36:34,541 --> 00:36:36,291 I evo nas. 667 00:36:36,375 --> 00:36:40,375 ♪ Čovječe ♪ 668 00:36:43,250 --> 00:36:45,166 ♪ M ♪ 669 00:36:45,250 --> 00:36:46,791 ♪ A ♪ 670 00:36:46,875 --> 00:36:48,791 ♪ N ♪ 671 00:36:48,875 --> 00:36:52,458 ♪ Čovjek ♪♪ 672 00:37:13,250 --> 00:37:16,416 Koliko dugo traje prosječna osoba da se uguši? 673 00:37:16,500 --> 00:37:19,958 Ako je prosječna osoba je sedamdesetogodišnjak reumatskih očiju 674 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 sa zatajenjem jetre, apnejom za vrijeme spavanja, 675 00:37:22,375 --> 00:37:26,083 vodanica, galopirajući sifilis, i, naravno, giht, 676 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 odgovor je... 677 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 ...ne dugo. 678 00:37:45,666 --> 00:37:46,916 Je li netko vidio Leicester? 679 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 Hmm? 680 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Oh. 681 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 Čini se da se malo promijenilo. 682 00:38:01,333 --> 00:38:02,541 To je šteta. 683 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Hmm. 684 00:38:15,541 --> 00:38:17,208 Hajde, cure. 685 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 naporan dan. 686 00:38:26,833 --> 00:38:30,208 Kralj je mrtav! Kralj je mrtav! 687 00:38:30,291 --> 00:38:32,125 Kralj je mrtav! 688 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Vrijeme je za polazak. 689 00:38:36,083 --> 00:38:38,041 Kralj je mrtav! 690 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 Nisam li ti rekao bi li se isplatilo čekati? 691 00:38:40,916 --> 00:38:43,208 Kralj je mrtav! 692 00:38:43,291 --> 00:38:44,291 Nazovi Vijeće. 693 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 Kralj je mrtav! 694 00:38:46,375 --> 00:38:48,708 Vrijeme je za čitanje Oporuke. 695 00:38:49,875 --> 00:38:52,875 Zašto, evo ga, Edwardova oporuka. 696 00:38:54,041 --> 00:38:58,166 Bess ga je ukrala kako bi osigurala njegovo sigurno čuvanje i imao ga cijelo ovo vrijeme. 697 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Ne gledaj me tako. 698 00:38:59,583 --> 00:39:00,833 Kakve pametne klompe. 699 00:39:00,916 --> 00:39:04,500 Ako je Edward nazvao Jane, Mary se nikada neće oporaviti. 700 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 Tko zna što bi mi se moglo dogoditi? 701 00:39:07,916 --> 00:39:11,416 Ali ako je Mary, onda je Mary. 702 00:39:13,166 --> 00:39:14,291 Pet, što bi ti učinio? 703 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Petunija! 704 00:39:19,583 --> 00:39:23,708 Hvala vam svima što ste svjedočili na ovaj povijesni dan. 705 00:39:23,791 --> 00:39:26,291 Zaista povijesni dan. 706 00:39:26,375 --> 00:39:29,083 Ah, moj lorde Seymour. 707 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 - Kraljeva oporuka. - Mm-hmm. 708 00:39:31,916 --> 00:39:33,875 Gdje je kraljevski pečat? 709 00:39:34,666 --> 00:39:35,666 Bit će dobro. 710 00:39:35,750 --> 00:39:38,208 - Seymour, kraljev pečat... - Bit će dobro. 711 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 Prestani me mikroupravljati. 712 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 Moji kolege savjetnici... 713 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 ...pouzdano vjerujem 714 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 da nas je naš Kralj ostavio u najsposobnije ruke. 715 00:39:49,041 --> 00:39:53,000 Pa da vidimo čije su to ruke. 716 00:39:53,083 --> 00:39:56,291 Imam oporuku kralja Edwarda. 717 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 I nosi njegov kraljevski pečat. 718 00:40:07,500 --> 00:40:09,041 Oh, moja riječ. 719 00:40:15,166 --> 00:40:17,875 Jane zna ona bi trebala istraživati, 720 00:40:17,958 --> 00:40:22,000 ali ona jednostavno ne može prestati razmišljati o Guildfordu. 721 00:40:22,083 --> 00:40:23,500 Njegova tragična prošlost. 722 00:40:23,583 --> 00:40:26,333 Njegova neizvjesna budućnost. 723 00:40:26,416 --> 00:40:29,416 I ako lijek uopće postoji, 724 00:40:29,500 --> 00:40:31,750 hoće li ga ikada pronaći? 725 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 My Lady, glasnik iz Londona. 726 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 Moj muž nije tu, bojim se. 727 00:40:40,250 --> 00:40:41,375 Za tebe je. 728 00:40:43,500 --> 00:40:44,791 Poruka za mene? 729 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Jeste li iz Palače? 730 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 Edvard? 731 00:41:01,375 --> 00:41:02,958 Kralj Edward je mrtav. 732 00:41:05,833 --> 00:41:07,291 bogovi... 733 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Njegovo vas je veličanstvo imenovalo nasljednikom krune. 734 00:41:16,541 --> 00:41:19,250 Živjela kraljica Jane.