1
00:00:01,815 --> 00:00:04,197
Kadın: En büyük buz tabakası
Kuzey Yarımküre'de

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,234
basitçe eriyor.

3
00:00:06,268 --> 00:00:09,168
Adam: Beş alarmlı orman yangını
öfkeleniyor.

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,308
Banyo tuzu kullanan Floridalı bir adam

5
00:00:11,342 --> 00:00:12,688
bir kadının yüzünü yemiştir.

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,483
Ay-yi-yi.

7
00:00:14,518 --> 00:00:17,176
Adam
Dünyayı şok etti!

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,316
Buzz: Teşekkür etmeliyim
mürettebatıma ve sponsorlarıma,

9
00:00:19,350 --> 00:00:22,077
ama çoğunlukla istiyorum
Rabbime şükretmek

10
00:00:22,112 --> 00:00:24,114
zafer için. Ve şunu söylemeliyim ki, Tanrıya şükürler olsun.

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,426
...Tanrıya şükürler olsun...

12
00:00:26,461 --> 00:00:27,738
...Tanrıya şükürler olsun...

13
00:00:27,772 --> 00:00:29,119
...Tanrıya şükürler olsun...

14
00:00:29,153 --> 00:00:30,223
...övmek --

15
00:00:30,258 --> 00:00:31,880
Tanrı?

16
00:00:31,914 --> 00:00:34,158
Ah. Merhaba Rosie!

17
00:00:34,193 --> 00:00:36,747
Ben sadece...
düzeltmeye çalışıyorum

18
00:00:36,781 --> 00:00:38,749
sorunlar
aşağı - Dünya'nın aşağısında.

19
00:00:38,783 --> 00:00:40,751
zamanı geldi
1:00 toplantınız için.

20
00:00:40,785 --> 00:00:43,340
Fantezi futbol taslağı mı?

21
00:00:43,374 --> 00:00:45,894
ifşa edecektin
tüm acılara son verme planınız.

22
00:00:45,928 --> 00:00:48,759
Ah. Bugün müydü?
Ben...

23
00:00:48,793 --> 00:00:50,795
Evet, çalışıyordum
tüm çeyrekte.

24
00:00:50,830 --> 00:00:52,142
Bilirsin, sadece çıtırtı
sayılar ve --

25
00:00:52,176 --> 00:00:54,868
Tamam, onu duydun!
Kendisi çok meşgul.

26
00:00:54,903 --> 00:00:56,318
Onun zamanı yok
bunun için.

27
00:00:56,353 --> 00:00:57,871
Hadi! Doğ-doğra!

28
00:01:01,254 --> 00:01:03,360
İnsanlar her gün hakkında konuşuyor
dünya nasıl da berbat durumda,

29
00:01:03,394 --> 00:01:05,431
ama...dostum, diyorum ki biz kutsandık.

30
00:01:05,465 --> 00:01:07,191
Her gün harika şeyler oluyor.

31
00:01:07,226 --> 00:01:08,330
Harika şeyler!

32
00:01:08,365 --> 00:01:10,160
Vay!

33
00:01:10,194 --> 00:01:12,472
Ve bu elbette
Buzz Dougan'ın son röportajı

34
00:01:12,507 --> 00:01:15,441
korkunç patlamasından önce
Daytona'da.

35
00:01:15,475 --> 00:01:16,683
O öldü.

36
00:01:16,718 --> 00:01:18,651
Hadi! Sırada kutup buzulları var

37
00:01:18,685 --> 00:01:20,342
tarihi bir hızla eriyor.

38
00:01:20,377 --> 00:01:22,344
Bilim adamları
gerçekten inanamıyorum

39
00:01:22,379 --> 00:01:23,794
ne oluyor
Toprak Anamıza.

40
00:01:30,387 --> 00:01:32,216
Hoochie anne.

41
00:02:06,561 --> 00:02:08,494
P.A.'deki adam:
Dikkat Cennet A.Ş.

42
00:02:08,528 --> 00:02:10,703
Artık sabah vardiyası başlıyor.

43
00:02:12,532 --> 00:02:13,982
Daha fazla bütçe kesintisi.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,790
Ve bu sonraki takımyıldızda,
gördüğünüz gibi

45
00:02:28,824 --> 00:02:32,345
tüm noktaları birleştirirseniz,
sen...

46
00:02:32,380 --> 00:02:33,760
bir ayı!

47
00:02:33,795 --> 00:02:35,555
Ne?

48
00:02:35,590 --> 00:02:38,006
Başkan Yardımcısı'nın yeğeni.

49
00:02:38,040 --> 00:02:40,353
Ah.

50
00:02:40,388 --> 00:02:41,975
Gerçekten büyük bir ayı!

51
00:02:55,955 --> 00:02:58,889
:
Tamam Eliza Hunter.

52
00:02:58,923 --> 00:03:00,718
Yani başvurdun
bir transfer için.

53
00:03:00,753 --> 00:03:02,720
Sorun ne?

54
00:03:02,755 --> 00:03:05,240
Kirlilik Departmanı mı? Ah, hiçbir şey.

55
00:03:05,275 --> 00:03:07,622
öyleydi
gerçekten ödüllendirici bir deneyim

56
00:03:07,656 --> 00:03:11,004
milyonlarca minik yapmak
kir topakları ve onları ıslatma,

57
00:03:11,039 --> 00:03:14,042
onları kurutmak,
onların uçup gitmesini izliyorum,

58
00:03:14,076 --> 00:03:16,665
ama sanırım
hazır olabilirim

59
00:03:16,700 --> 00:03:18,011
biraz daha fazlası için
sorumluluk.

60
00:03:18,046 --> 00:03:19,047
Nedenmiş?
Kir Dairesi

61
00:03:19,081 --> 00:03:21,463
en istikrarlı işlerden biridir
buraya geldik.

62
00:03:21,498 --> 00:03:24,259
Mark Departman'da çalıştı
80.000 yıldır Toprak'ta.

63
00:03:24,294 --> 00:03:27,918
Emekli maaşını aldı,
çok güzel bir daire ve o mutlu.

64
00:03:27,952 --> 00:03:29,437
Biliyorum.
Mark adına gerçekten çok mutluyum.

65
00:03:29,471 --> 00:03:31,301
Ben sadece...

66
00:03:31,335 --> 00:03:34,027
Sadece çok şey varmış gibi hissediyorum
Dünyadaki büyük sorunların,

67
00:03:34,062 --> 00:03:35,926
ve daha fazlasını yapmak istiyorum
yardım etmek.

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,755
Eliza,
Burada yeni olduğunu biliyorum.

69
00:03:37,790 --> 00:03:39,585
ama bir şey var
anlamalısın.

70
00:03:39,619 --> 00:03:41,000
Artık çok geç
Dünya'yı düzeltmek için.

71
00:03:41,034 --> 00:03:42,795
MÖ 30.000 değil. artık değil.

72
00:03:42,829 --> 00:03:45,487
Bunlar 20 tane çıplak insan değil
ve bir grup sallanan dinozor

73
00:03:45,522 --> 00:03:47,282
iğrenç bir şekilde içeri giriyorum
bir yerlerde berbat bir mağara.

74
00:03:47,317 --> 00:03:48,904
Ben-sanmıyorum
işte böyleydi.

75
00:03:48,939 --> 00:03:50,872
Demek istediğim şu;
Dünya'yı düzeltemezsin.

76
00:03:50,906 --> 00:03:53,426
Eğer bana vermezsen hayır
bir atış.

77
00:03:57,050 --> 00:03:59,398
Tamam aşkım. İyi.

78
00:03:59,432 --> 00:04:03,298
seni transfer edeceğim
Kabul Edilen Dualar Dairesi.

79
00:04:03,333 --> 00:04:05,369
Bekle, bir departman var
dualara cevap veren mi?

80
00:04:05,404 --> 00:04:06,543
Mm-hmm.
Teşekkür ederim.

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,028
Görmek için sabırsızlanıyorum.

82
00:04:23,007 --> 00:04:24,561
Merhaba?

83
00:04:27,978 --> 00:04:30,049
Merhaba?

84
00:04:30,083 --> 00:04:31,637
Bütün bunları bölüşmek...
Merhaba?

85
00:04:31,671 --> 00:04:33,363
Ah!
Vay, vay! Selam, selam!

86
00:04:33,397 --> 00:04:34,709
Harika.
Ben iyiyim.
Ah.

87
00:04:34,743 --> 00:04:36,504
Az önce beni transfer ettiler
Dirt'ten.

88
00:04:36,538 --> 00:04:37,505
Ben Eliza'yım.

89
00:04:37,539 --> 00:04:39,541
Ah.

90
00:04:39,576 --> 00:04:40,991
Vay be.
Hoş geldin!

91
00:04:41,025 --> 00:04:42,648
Üzgünüm. Ben Craig. ben
sana bağırdığım için çok üzgünüm.

92
00:04:42,682 --> 00:04:45,409
Yıllardır yalnızdım.
Ve kimseyi beklemiyordum.

93
00:04:45,444 --> 00:04:46,652
Her şey yolunda.

94
00:04:46,686 --> 00:04:48,654
Biraz karanlık
burada, öyle mi?

95
00:04:48,688 --> 00:04:50,000
Bilmiyorum.

96
00:04:50,034 --> 00:04:52,451
Kadın: Işıklar açık.

97
00:04:52,485 --> 00:04:54,073
Peki hangi dua
önce cevaplayalım mı?

98
00:04:54,107 --> 00:04:56,696
Bir hayat kurtarmak,
bir hastalığı iyileştirmek..?

99
00:04:56,731 --> 00:04:58,353
geldin
harika bir anda.

100
00:04:58,388 --> 00:05:00,700
Bu ayarlandı
tırnak yiyici olmak.

101
00:05:00,735 --> 00:05:02,012
Elbette.

102
00:05:03,082 --> 00:05:04,980
Lütfen bulmama izin ver
arabamın anahtarları.

103
00:05:05,015 --> 00:05:06,672
Anahtarlar.

104
00:05:06,706 --> 00:05:08,052
Tamam, evet
sanırım almalıyız

105
00:05:08,087 --> 00:05:09,364
bu küçük olan
yoldan çekil.

106
00:05:09,399 --> 00:05:10,883
Hadi ona anahtarları verelim. Ah, hayır.

107
00:05:10,917 --> 00:05:12,850
kıramayız
fizik kanunları.

108
00:05:12,885 --> 00:05:14,749
Zaplama yok. Uçmak yok.

109
00:05:14,783 --> 00:05:16,095
Fark edecekleri bir şey yok.

110
00:05:16,129 --> 00:05:17,959
Peki nasıl
dualara icabet ediyoruz?

111
00:05:17,993 --> 00:05:21,687
Gizli, doğal olaylar.

112
00:05:21,721 --> 00:05:23,378
Ha ha ha.

113
00:05:23,413 --> 00:05:24,966
Sinsi, sinsi.

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,969
Benimle dalga geçiyor
kar altından.

115
00:05:28,003 --> 00:05:31,421
Ah, ama saklanamazsın
Papa'dan.

116
00:05:31,455 --> 00:05:34,527
Hayır, babam seni görüyor.

117
00:05:34,562 --> 00:05:36,080
Ve baban senin için geliyor.

118
00:05:36,115 --> 00:05:38,531
Kadın:
Bir kar tanesi eridi.

119
00:05:38,566 --> 00:05:41,154
İki kar tanesi eridi.

120
00:05:41,189 --> 00:05:43,536
Üzgünüm. Ne kadar uzun
bu şey mi olacak?

121
00:05:43,571 --> 00:05:47,678
900.317 kar tanesi eridi.

122
00:05:47,713 --> 00:05:50,163
Kadın

123
00:05:50,198 --> 00:05:53,546
Tamam, tamam. Artık hareket ediyoruz
daha büyük bir şeye mi...?

124
00:05:53,581 --> 00:05:55,928
Hayır, hayır, hayır.
Henüz işimiz bitmedi.

125
00:05:55,962 --> 00:05:57,826
İşte eğlenceli bir şey.

126
00:05:57,861 --> 00:05:59,828
Ve onu koyabilirsin
duvarda.

127
00:05:59,863 --> 00:06:01,554
Bakalım.
Anahtarlarımız kayıp...

128
00:06:01,589 --> 00:06:03,660
kayıp anahtarlar... kayıp anahtarlar.

129
00:06:03,694 --> 00:06:04,902
Bir sürü kayıp anahtar
bu ay.

130
00:06:04,937 --> 00:06:06,835
Ah! İyi bir tane buldum.
Ne?

131
00:06:06,870 --> 00:06:08,009
Görelim.

132
00:06:10,114 --> 00:06:11,633
Tamam, haydi başlayalım.
Bir...

133
00:06:11,668 --> 00:06:13,808
Ah, bunu ben halledeceğim.

134
00:06:14,705 --> 00:06:15,741
Dört...

135
00:06:15,775 --> 00:06:16,914
Vay!
Sadece izin vereceksin

136
00:06:16,949 --> 00:06:18,640
o kurtlar
O adam için şehre mi gideceksin?

137
00:06:18,675 --> 00:06:20,435
Bence bu en iyisi
küçük olanlarla takılmak.

138
00:06:20,470 --> 00:06:22,575
Ama endişelenme. "İmkansız"
en tepeye kadar gidin.

139
00:06:22,610 --> 00:06:25,233
Ve eğer birisi
onlarla başa çıkabilir, yapabilir.

140
00:06:25,267 --> 00:06:26,993
Tamam.

141
00:06:31,032 --> 00:06:33,759
Ahh!
Ürdün!

142
00:06:34,691 --> 00:06:36,624
Kahretsin!

143
00:06:38,660 --> 00:06:42,561
Tanrım, biliyorum öyle oldu
kabaca birkaç bin yıl,

144
00:06:42,595 --> 00:06:44,701
ama sanırım öyle oluyorsun
kendine çok sert davran.

145
00:06:44,735 --> 00:06:46,910
Biliyor musun, hâlâ elindesin
orada bir sürü hayran var.

146
00:06:46,944 --> 00:06:48,946
Daha önce olduğu gibi değil.

147
00:06:48,981 --> 00:06:50,120
biliyor musun
ne kadar zaman oldu

148
00:06:50,154 --> 00:06:51,846
birisi feda edildiğinden beri
bana koç mu?

149
00:06:51,880 --> 00:06:53,192
düşündüm
bu seni iğrendirdi.

150
00:06:53,226 --> 00:06:54,262
Biliyor musun, öyle oldu.
Ama aynı zamanda

151
00:06:54,296 --> 00:06:56,264
vardı
bunda hoş bir şey var.

152
00:06:56,298 --> 00:06:58,646
Demek istediğim, bu beni
sanki, bilirsin,

153
00:06:58,680 --> 00:07:00,717
hey, ben iyiyim.
Aa.

154
00:07:00,751 --> 00:07:04,686
Şimdi bazen sadece
hepsini paketlemek istiyorum

155
00:07:04,721 --> 00:07:06,585
ve devam ediyorum
bir sonraki şeye.

156
00:07:06,619 --> 00:07:08,034
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay!

157
00:07:08,069 --> 00:07:10,554
Hadi... Yapmayalım
çok ciddi bir şey var, biliyor musun?

158
00:07:10,589 --> 00:07:11,728
Hadi biraz deneyelim.

159
00:07:11,762 --> 00:07:13,108
İşler düzelecek.

160
00:07:13,143 --> 00:07:14,489
Daha iyiler.

161
00:07:16,767 --> 00:07:18,148
İmkansız.

162
00:07:20,840 --> 00:07:22,290
İmkansız.

163
00:07:22,324 --> 00:07:25,224
Ah! Gelen!

164
00:07:26,225 --> 00:07:28,917
Kadın:
2 milyon dua alındı.

165
00:07:28,952 --> 00:07:31,713
Bu departman görünüyor
son derece az personel var!

166
00:07:31,748 --> 00:07:34,578
Barındırmak için tasarlandı
çok daha küçük bir Dünya nüfusu.

167
00:07:34,613 --> 00:07:36,304
Hiç kimse gezegeni hayal etmedi
bu kadar kalabalık olacaktı.

168
00:07:36,338 --> 00:07:38,064
Cevap vermemizin hiçbir yolu yok
bunların hepsi.

169
00:07:38,099 --> 00:07:40,550
Genelde çekmeye çalışırım
günde üç, dört.

170
00:07:40,584 --> 00:07:42,310
Gerçi şimdi bu
Sen varsın, bir takım arkadaşım.

171
00:07:42,344 --> 00:07:43,829
anlatacak bir şey yok
ne yapabiliriz?

172
00:07:43,863 --> 00:07:45,934
Beş düşünüyorum...
altı...

173
00:07:45,969 --> 00:07:48,040
Belki altıya kadar!

174
00:07:52,078 --> 00:07:54,322
Craig: Hah! Hah!

175
00:07:54,356 --> 00:07:55,806
Ah!

176
00:07:59,189 --> 00:08:00,846
Ahh!

177
00:08:00,880 --> 00:08:03,020
Ahh! Ahh!

178
00:08:03,055 --> 00:08:04,746
Ahh! Hah! Ha!

179
00:08:04,781 --> 00:08:05,816
Ah!

180
00:08:11,063 --> 00:08:13,203
Kadın:
Yağmur dizisi başlatıldı.

181
00:08:18,795 --> 00:08:21,038
Evet!

182
00:08:21,073 --> 00:08:22,868
Kadın: Namaz tamamlandı.

183
00:08:26,734 --> 00:08:29,150
HAYIR!

184
00:08:29,184 --> 00:08:30,703
Ne oldu?
Ne yaptın?

185
00:08:30,738 --> 00:08:31,911
Bu iyi bir alarm mı?

186
00:08:31,946 --> 00:08:33,257
Acı çığlıkları birbirine karışıyor

187
00:08:33,292 --> 00:08:34,811
çığlıklarla
ölüm rüzgarlarından

188
00:08:34,845 --> 00:08:37,745
Tayfun şiddetlenirken,
canları alıyor,

189
00:08:37,779 --> 00:08:39,160
ve binlercesinin onuru.

190
00:08:39,194 --> 00:08:40,817
Bir şeyler olmalı
yapabiliriz.

191
00:08:40,851 --> 00:08:42,197
-Yani F7'ye basabilirsin.
- Bu tayfunları durdurur mu?

192
00:08:42,232 --> 00:08:43,716
Hayır sesi kapatıyor.

193
00:08:43,751 --> 00:08:45,304
...bu korkunç -- Kadın: Sessiz.

194
00:08:45,338 --> 00:08:47,858
-Ah.
-Taşma. Taşma.

195
00:08:47,893 --> 00:08:49,791
Kendinizi hırpalamayın.
Hey, bu senin ilk günün.

196
00:08:49,826 --> 00:08:52,276
Hepimiz hata yaparız.
Ah, işte eğlenceli bir şey -

197
00:08:52,311 --> 00:08:54,071
İlgili dualar
hepsi bir arada paket halinde çıkıyor.

198
00:08:54,106 --> 00:08:55,176
Bu hızlanmanın bir yoludur -Ne diyorlar?!

199
00:08:55,210 --> 00:08:56,626
Ah, evet, biliyorsun...

200
00:08:56,660 --> 00:08:57,385
"Lütfen beni kurtarın"
"Lütfen beni kurtarın"

201
00:08:57,419 --> 00:08:58,800
"Kurtar beni"
"Lütfen beni kurtar."

202
00:08:58,835 --> 00:09:00,768
"Lütfen beni öldür."

203
00:09:00,802 --> 00:09:02,390
Bu oldukça tüyler ürpertici.

204
00:09:02,424 --> 00:09:05,013
Hadi, yapmalıyız
Bunları yukarıya çıkarın!

205
00:09:05,048 --> 00:09:07,326
Ah, hayır... Yapma. Tamam aşkım. Dua reçeli.

206
00:09:07,360 --> 00:09:09,086
Belki tıkanıklığı açabilirsem
tüp...

207
00:09:09,121 --> 00:09:10,778
Ah. Eldiven eksik!

208
00:09:19,027 --> 00:09:20,926
Nereye gidiyorsun?

209
00:09:20,960 --> 00:09:22,203
Bunu düzeltmek için.

210
00:09:22,237 --> 00:09:24,999
Trajedi. Trajedi.

211
00:09:25,033 --> 00:09:27,622
Trajedi. Trajedi.

212
00:09:27,657 --> 00:09:30,314
Trajedi. Trajedi.

213
00:09:30,349 --> 00:09:34,629
Ah, Tembel Susan, hayatımın aşkı.

214
00:09:34,664 --> 00:09:36,631
Keşke her şey işe yarasaydı
senin kadar iyi.

215
00:09:38,357 --> 00:09:40,808
Üzgünüm efendim.
Ona meşgul olduğunu söyledim.

216
00:09:40,842 --> 00:09:42,706
Her şey yolunda.

217
00:09:45,122 --> 00:09:46,745
Hey.

218
00:09:46,779 --> 00:09:49,437
Tanrı.

219
00:09:49,471 --> 00:09:51,094
MERHABA. MERHABA.

220
00:09:51,128 --> 00:09:53,648
Eliza.
Naber?

221
00:09:53,683 --> 00:09:56,444
Tamam, var
çılgın bir tayfun oluyor,

222
00:09:56,478 --> 00:09:58,273
ve bu öldürüyor
birçok insan.

223
00:09:58,308 --> 00:09:59,861
Yardım edebilir misin?

224
00:09:59,896 --> 00:10:03,313
Alaycı görünmek istemiyorum,
ama amaç ne?

225
00:10:03,347 --> 00:10:06,385
Önemli olan şu ki,
sen Tanrısın.

226
00:10:06,419 --> 00:10:10,044
Dünya'yı sen yarattın, tamam mı?
O senin.

227
00:10:10,078 --> 00:10:12,978
Ve şu anda öyle
büyük, büyük bir belada.

228
00:10:13,012 --> 00:10:14,945
Bu bir karmaşa!
İnsanlar ölüyor!

229
00:10:14,980 --> 00:10:17,396
Ve sen... sen
bunu düzeltebilecek tek kişi.

230
00:10:17,430 --> 00:10:19,778
Lütfen, sende var
bir şey yapmak.

231
00:10:22,090 --> 00:10:24,921
Biliyor musun?

232
00:10:24,955 --> 00:10:26,888
Haklısın.

233
00:10:32,480 --> 00:10:34,447
buradaydım
10.000 yıl.

234
00:10:34,482 --> 00:10:36,484
Hiç hitap etmedi
Daha önce tüm şirket.

235
00:10:37,347 --> 00:10:40,039
MERHABA.

236
00:10:40,074 --> 00:10:41,972
Üzgünüm çocuklar.
Üzgünüm.

237
00:10:42,007 --> 00:10:44,009
Bu Tanrı mı?

238
00:10:44,043 --> 00:10:45,458
Şey...

239
00:10:45,493 --> 00:10:47,426
Beni duyabiliyorlar mı? Evet. Sadece eğilin.

240
00:10:47,460 --> 00:10:49,428
Evet. Şey...

241
00:10:49,462 --> 00:10:53,501
yani karar verdim
Dünya'yı havaya uçurmak için.

242
00:10:56,780 --> 00:10:58,748
Ve...

243
00:10:58,782 --> 00:11:00,025
Sanırım bu kadar.

244
00:11:00,059 --> 00:11:02,855
Elbette.

245
00:11:05,996 --> 00:11:08,930
Yani, sadece olmak için
tamamen açık...

246
00:11:08,965 --> 00:11:13,072
tamamını yok etmek istiyorsun
dünya ve herkesi öldürmek mi?

247
00:11:13,107 --> 00:11:14,936
Evet. Ama nedeni bu değil
Seni buraya ben getirdim.

248
00:11:14,971 --> 00:11:16,973
Daha büyük bir şeyimiz var
tartışmak --

249
00:11:17,007 --> 00:11:18,940
bir sonraki şeyim.

250
00:11:18,975 --> 00:11:21,771
Bir yüz bahse girerim
ne olduğunu tahmin edemezsin.

251
00:11:26,258 --> 00:11:27,397
Yeni bir gezegen mi?

252
00:11:27,431 --> 00:11:28,536
Bana bir yüz dolar borçlusun!

253
00:11:28,570 --> 00:11:30,814
Burası bir restoran.

254
00:11:30,849 --> 00:11:34,093
Ne?Ben ona...Tembel Susan'ınki diyorum.

255
00:11:34,128 --> 00:11:37,234
Tamam, ne iki şey
insanlar en çok seviyor mu?

256
00:11:37,269 --> 00:11:39,305
Ah...
Harika yemekler.

257
00:11:39,340 --> 00:11:41,204
Ve tembel nehirler.
Sağ?

258
00:11:41,238 --> 00:11:42,757
İşte nasıl çalışıyor?

259
00:11:42,792 --> 00:11:46,140
Dışarısı
tembel bir nehirdir.

260
00:11:46,174 --> 00:11:48,867
Ve orta kısım burada
bir ada, biliyorsunuz,

261
00:11:48,901 --> 00:11:51,973
tüm bu harika şefler gibi
her türlü yemeği yapmak.

262
00:11:52,008 --> 00:11:54,838
Şimdi sen, sen
etrafta dolaşıyoruz, ah,

263
00:11:54,873 --> 00:11:57,945
bir çeşit
pençe tipi bir cihaz değil mi?

264
00:11:57,979 --> 00:11:59,774
Ve gördüğünde
Sevdiğiniz bir yemek,

265
00:11:59,809 --> 00:12:01,500
sen sadece uzan
senin pençenle,

266
00:12:01,534 --> 00:12:04,192
ve sen onu yakala
pençenle.

267
00:12:04,227 --> 00:12:06,091
Birkaç soru.
Film çekmek.

268
00:12:06,125 --> 00:12:10,371
Eğer Dünya'yı havaya uçuruyorsan,
Restoran nerede olacak?

269
00:12:10,405 --> 00:12:12,994
Uzay?
Uzayda bir yerde mi?

270
00:12:13,029 --> 00:12:14,478
Bilmiyorum.
Burası sizin departmanınız.

271
00:12:14,513 --> 00:12:16,480
Ah. Ben dahilim.

272
00:12:16,515 --> 00:12:19,173
Biz
gerçekten bir şeyler yapıyor.

273
00:12:19,207 --> 00:12:22,107
Harika bir şey.

274
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
Seni seviyorum dostum.

275
00:12:24,178 --> 00:12:26,905
Seni seviyorum.

276
00:12:26,939 --> 00:12:29,562
P.A.'deki Adam: Hatırlatma --
Tüm departmanlar sorumludur

277
00:12:29,597 --> 00:12:32,117
bertaraf için
varlıklarından.

278
00:13:07,877 --> 00:13:10,017
Tamam, bu senin
kıdem paketi.

279
00:13:10,051 --> 00:13:11,501
İki hafta süreniz var
sağlık sigortası

280
00:13:11,535 --> 00:13:13,606
her bin yılda bir
hizmet.

281
00:13:13,641 --> 00:13:15,367
Bu korkunç. Ayaklarınızın üstüne düşeceksiniz.

282
00:13:15,401 --> 00:13:18,542
Başka galaksiler de var
orada ve diğer işler.

283
00:13:18,577 --> 00:13:19,889
Eğer istersen
Bir yönlendirme koyabilirim

284
00:13:19,923 --> 00:13:21,166
senin için
Borgon Bulutsusu'nda.

285
00:13:21,200 --> 00:13:23,927
Cevap verecek miydim?
dualar orada mı?

286
00:13:23,962 --> 00:13:26,033
Peki, hiçbir yaşam formu yok
orada, yani hayır.

287
00:13:26,067 --> 00:13:27,586
Esas olarak sen olurdun
dönen enkaz.

288
00:13:27,620 --> 00:13:29,553
Sağ? Ve enkaz mı
hiç dans ettin mi?

289
00:13:29,588 --> 00:13:30,934
Ne?

290
00:13:30,969 --> 00:13:32,660
Enkaz söyle
bir nesneyi kaybetmişti,

291
00:13:32,694 --> 00:13:34,282
ve sonra o nesne
bunun için bulundu,

292
00:13:34,317 --> 00:13:36,250
enkaz böyle mi olurdu...

293
00:13:38,252 --> 00:13:40,668
Craig, bak, bu
sizin için iyi bir fırsat.

294
00:13:40,702 --> 00:13:42,566
çalışıyordun
yüzyıllardır.

295
00:13:42,601 --> 00:13:44,361
O yüzden biraz ara verin.

296
00:13:44,396 --> 00:13:45,397
Takılmak
arkadaşlarınızla.

297
00:13:45,431 --> 00:13:47,088
Evet. Arkadaşlarım.

298
00:13:47,123 --> 00:13:48,572
Biliyor musun, buna ihtiyacın bile yok
bugün burada kalmak için.

299
00:13:48,607 --> 00:13:50,229
Erkenden ayrılın.

300
00:13:50,264 --> 00:13:51,575
Git bir burger al
arkadaşlarınızla.

301
00:13:51,610 --> 00:13:53,267
Aa. Burgerler.

302
00:13:53,301 --> 00:13:55,441
Bahsetmişken, benziyor
Happy Hour erken başlıyor.

303
00:13:56,649 --> 00:13:59,066
Bekle beni, sik kafalılar!

304
00:14:06,107 --> 00:14:10,663
Ve zaten sahibim
pençe için bir prototip.

305
00:14:10,698 --> 00:14:12,942
Alabileceğime bir yüz dolarına bahse girerim
tek bir fıstık.

306
00:14:15,634 --> 00:14:18,016
Kahretsin!
Daha önce iyi çalışıyordu.

307
00:14:18,050 --> 00:14:19,051
Evet, harika bir fikir
bir restoran için.

308
00:14:19,086 --> 00:14:22,572
Ama başka ne olduğunu biliyorsun
gerçekten harika bir fikir mi?

309
00:14:22,606 --> 00:14:24,608
Toprak.
Hayır.

310
00:14:24,643 --> 00:14:26,472
Haydi, kendin söyledin...
Bu bir karmaşa.

311
00:14:26,507 --> 00:14:28,267
Yani, bak
tüm bu dualarda.

312
00:14:28,302 --> 00:14:30,580
Bunlar imkansız.

313
00:14:30,614 --> 00:14:32,030
Belki yapabilirim, yardım edebilirim.

314
00:14:32,064 --> 00:14:34,929
Cevap veremedin
bunlardan bir tanesi.

315
00:14:36,517 --> 00:14:40,003
Bahse girmek ister misin?

316
00:14:40,038 --> 00:14:42,247
Bahis mi?

317
00:14:42,281 --> 00:14:43,489
Bunu duydun mu Sanjay?

318
00:14:43,524 --> 00:14:45,353
Bir bahis.

319
00:14:45,388 --> 00:14:47,010
İlginç.

320
00:14:47,045 --> 00:14:48,460
Bir yüz mü düşünüyorsun?
Mm...

321
00:14:48,494 --> 00:14:51,152
bir şey düşünüyordum
biraz daha yüksek riskli.

322
00:14:51,187 --> 00:14:52,705
Aah! Bin mi?

323
00:14:55,018 --> 00:14:56,951
Daha büyük.

324
00:14:56,986 --> 00:15:00,299
Bunlardan birine cevap verirsem
"İmkansız" dualar,

325
00:15:00,334 --> 00:15:01,991
Dünya'yı bağışladın.

326
00:15:02,025 --> 00:15:05,477
A-Tamam.
Elbette.

327
00:15:05,511 --> 00:15:08,169
Ancak. Eğer başarısız olursan --

328
00:15:08,204 --> 00:15:09,308
Dünya patlıyor.

329
00:15:09,343 --> 00:15:11,517
Evet ama aynı zamanda...

330
00:15:11,552 --> 00:15:15,383
solucan yemelisin.

331
00:15:15,418 --> 00:15:17,213
Canlı.
Her şey.

332
00:15:17,247 --> 00:15:19,663
Baş ve popo.
Herkesin önünde.

333
00:15:19,698 --> 00:15:20,664
Ve harekete geçmelisiniz
beğendiğin gibi.

334
00:15:20,699 --> 00:15:22,666
Gitmelisin, "Hımm.
Oh-ho!

335
00:15:22,701 --> 00:15:25,117
Mmm. Nefis.
Solucanları severim."

336
00:15:25,152 --> 00:15:27,050
Hey!

337
00:15:27,085 --> 00:15:28,396
Bunu duydun mu, Sanjay?
Harika değil mi?

338
00:15:28,431 --> 00:15:31,020
Çok komik.

339
00:15:31,054 --> 00:15:32,504
Elbette.
İyi şanlar.

340
00:15:35,748 --> 00:15:37,474
Ne kadar zamanım var?

341
00:15:37,509 --> 00:15:39,545
İki hafta.
Bir aya ne dersin?

342
00:15:39,580 --> 00:15:41,789
İki hafta!

343
00:15:41,823 --> 00:15:43,722
Ah.

344
00:15:43,756 --> 00:15:47,208
Kadın:
Duanın %98'i tamamlandı.

345
00:15:47,243 --> 00:15:49,728
Harika bir haber!
Anladım.

346
00:15:49,762 --> 00:15:52,006
Lütfen şimdi olmasın. Dinle, Tanrı'yla bir iddiaya girdim.

347
00:15:52,041 --> 00:15:53,663
ve tek yapmamız gereken
dünyayı kurtarmak için

348
00:15:53,697 --> 00:15:54,664
bunlardan birine cevap vermek --

349
00:15:54,698 --> 00:15:56,252
Lütfen beni yalnız bırakın.

350
00:15:56,286 --> 00:15:57,356
Craig, bu çok önemli!

351
00:15:57,391 --> 00:15:58,702
Hadi!
Ah!

352
00:15:58,737 --> 00:16:01,533
Ah! Küçük deprem.

353
00:16:01,567 --> 00:16:02,775
Bu saatlerce süren bir çalışmaydı.

354
00:16:02,810 --> 00:16:04,674
Ne olmuş?
Sadece kayıp bir eldiven.

355
00:16:04,708 --> 00:16:06,538
Eldivenler kimin umurunda?
Evet!

356
00:16:06,572 --> 00:16:07,677
Eldivenlere önem veriyorum!

357
00:16:07,711 --> 00:16:10,404
Eldivenlere önem veriyorum!

358
00:16:10,438 --> 00:16:11,715
Hayır, bak, biliyorum.

359
00:16:11,750 --> 00:16:13,821
sen düşünüyorsun
yaptığım şey küçük

360
00:16:13,855 --> 00:16:16,582
ve aptal
ve önemsiz.

361
00:16:16,617 --> 00:16:18,239
Ama bu benim hayatım.

362
00:16:18,274 --> 00:16:20,828
bende yok
başka bir şey.

363
00:16:20,862 --> 00:16:22,416
Peki,
geri kalanınız iyi.

364
00:16:22,450 --> 00:16:25,177
Sen sadece dolaş.
"Ah, hadi gidip hamburger yiyelim.

365
00:16:25,212 --> 00:16:27,248
Hadi hep birlikte sosyalleşelim
birlikte hamburger yiyin.

366
00:16:27,283 --> 00:16:29,733
Hadi bir partiye gidelim
ve var...

367
00:16:29,768 --> 00:16:30,838
burgerler"
ya da nasıl gidiyor --

368
00:16:30,872 --> 00:16:34,393
Nasıl gittiğini bilmiyorum.
Belki hiçbir zaman bilemeyeceğim.

369
00:16:34,428 --> 00:16:37,086
Ama işimi biliyordum.

370
00:16:37,120 --> 00:16:39,778
Bunda iyiydim
en azından.

371
00:16:39,812 --> 00:16:41,573
Ve sen bunu elinden aldın
benden.

372
00:17:10,602 --> 00:17:12,742
Lütfen.
Eldivenime gerçekten ihtiyacım var.

373
00:17:22,924 --> 00:17:25,410
Ah, güzel.
Buradasın.

374
00:17:25,444 --> 00:17:26,652
Neden?
Şimdi ne yaptın?

375
00:17:26,687 --> 00:17:28,413
Ben sadece...

376
00:17:28,447 --> 00:17:31,071
Emin olmak istedim
son yaprağı aldın.

377
00:17:37,146 --> 00:17:38,837
Ah! Eldivenim!

378
00:17:38,871 --> 00:17:41,253
Kadın: Namaz tamamlandı.

379
00:17:42,565 --> 00:17:44,670
Hayır,
damgalamalısın.

380
00:17:44,705 --> 00:17:46,845
Emin misin?
Kesinlikle.

381
00:17:46,879 --> 00:17:48,467
Bu bir ekip çalışmasıydı.

382
00:17:54,266 --> 00:17:57,511
Öldürme zamanı.

383
00:17:57,545 --> 00:17:59,202
-F7 mi?
-Evet F7.

384
00:17:59,237 --> 00:18:00,410
Vay! Kadın: Sessiz.

385
00:18:07,831 --> 00:18:09,730
Bu, yaşanacak çok şey var.

386
00:18:09,764 --> 00:18:11,594
Yapmalıyız
muhtemelen başlarız.

387
00:18:15,598 --> 00:18:17,600
Belki bunu yapabiliriz
burgerlerin üstünde mi?

388
00:18:17,634 --> 00:18:19,498
Burger mi?

389
00:18:19,533 --> 00:18:21,742
"Lütfen kaydedin
yağmur ormanı."

390
00:18:21,776 --> 00:18:24,710
İmkansız.
"Lütfen tüm savaşları durdurun." Hayır.

391
00:18:24,745 --> 00:18:27,196
"Lütfen herkesi
Twitter'da rahatlayın."

392
00:18:27,230 --> 00:18:28,887
"Wifi."
"Wifi."

393
00:18:28,921 --> 00:18:30,544
"Havaalanı Wi-Fi."
"Wifi."

394
00:18:30,578 --> 00:18:32,339
"Wifi."

395
00:18:33,374 --> 00:18:36,412
Craig, hadi!

396
00:18:38,931 --> 00:18:40,864
Craig, bırak onları!

397
00:18:40,899 --> 00:18:43,833
Ah, gerçekten güzeldi
seninle buluşmak.

398
00:18:43,867 --> 00:18:47,595
Sen de.

399
00:18:52,531 --> 00:18:55,810
Lütfen, eğer biri varsa
dinliyor...

400
00:18:55,845 --> 00:18:57,674
Bu kızdan gerçekten hoşlanıyorum.

401
00:18:57,709 --> 00:18:59,573
Lütfen bunu gerçekleştirin.

402
00:18:59,607 --> 00:19:01,782
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

403
00:19:01,816 --> 00:19:03,784
Tamam, aşk duaları asla işe yaramaz.
tamam mı?

404
00:19:03,818 --> 00:19:05,544
Orada --
Çok fazla değişken var.

405
00:19:05,579 --> 00:19:07,788
Peki hoşlandığı kız
ona ilgi duymuyor olabilir

406
00:19:07,822 --> 00:19:09,755
ya da aşık olabilir
başka biriyle.

407
00:19:09,790 --> 00:19:12,206
Ama şuna bir bakın.

408
00:19:12,241 --> 00:19:14,243
İlgili dua.

409
00:19:23,735 --> 00:19:26,427
Lütfen, eğer dinliyorsan...

410
00:19:26,462 --> 00:19:30,259
Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum.

411
00:19:30,293 --> 00:19:31,467
Lütfen bunu gerçekleştirin.

412
00:19:34,987 --> 00:19:37,300
Bu işe yarayabilir.

413
00:19:39,820 --> 00:19:42,581
Bilmiyorum.
Bu dualar biraz belirsiz görünüyor.

414
00:19:42,616 --> 00:19:44,652
"Bunu gerçekleştir" mi diyorum?

415
00:19:44,687 --> 00:19:46,309
Mesela bu ne işe yarıyor
hatta ne demek?

416
00:19:46,344 --> 00:19:48,000
Bu sadece istedikleri anlamına geliyor
bir çift olmak.

417
00:19:48,035 --> 00:19:50,934
Evet ama hangi noktada
iki kişi "çift olur mu"?

418
00:19:50,969 --> 00:19:52,936
Duayı kılmaya ne dersin?
cevaplandı

419
00:19:52,971 --> 00:19:54,593
eğer dışarı çıkarlarsa
randevuda mı?

420
00:19:54,628 --> 00:19:56,250
Evet, bilmiyorum.

421
00:19:56,285 --> 00:19:59,288
Bence gerçekten de bunu yapmak zorundalar.
"yap şunu" gibi.

422
00:19:59,322 --> 00:20:00,599
Sağ?
İki tarih.

423
00:20:00,634 --> 00:20:01,773
Ve el ele tutuşuyorlar.

424
00:20:01,807 --> 00:20:03,015
sanırım
tam seks olması gerekiyor.

425
00:20:03,050 --> 00:20:05,432
-Bir öpücüğe ne dersin?
-Ah, bir öpücük!

426
00:20:05,466 --> 00:20:08,676
Romantik. Ha.
Küçük Casanova burada.

427
00:20:08,711 --> 00:20:10,506
Beğendim.

428
00:20:10,540 --> 00:20:12,059
Rosie mi? İçeri getirin.

429
00:20:20,999 --> 00:20:23,415
Kadın: Dünyanın yok edilmesi
iki hafta içinde.

430
00:20:23,450 --> 00:20:24,796
Tamam, bekle bir dakika.

431
00:20:24,830 --> 00:20:27,488
Eliza, emin misin?
bu duayı ister misin?

432
00:20:27,523 --> 00:20:30,767
Çünkü Rosie kapandığında
şu dünyayı patlatan şey,

433
00:20:30,802 --> 00:20:33,322
geri dönüş yok.

434
00:20:33,356 --> 00:20:37,464
ne zaman ağlamanı istemiyorum
herkes seni aramaya başlıyor

435
00:20:37,498 --> 00:20:39,673
"Solucan Nefesi."

436
00:20:39,707 --> 00:20:41,675
-Ne?
-Eminim.

437
00:20:41,709 --> 00:20:43,539
Elbette.
Bu bir bahis.

438
00:20:44,643 --> 00:20:46,335
Bahis yapılır.

439
00:20:49,890 --> 00:20:53,618
Az önce seçtin
kutudaki en zor dua!

440
00:20:53,652 --> 00:20:54,998
Uh...n...

441
00:20:55,033 --> 00:20:57,035
O kadar da zor görünmüyor.

442
00:20:57,069 --> 00:20:59,831
Yani bu iki kişi,
birbirlerinden gerçekten hoşlanıyorlar.

443
00:20:59,865 --> 00:21:01,660
Onlar... Onlar iyi geçiniyorlar.
onlar...

444
00:21:01,695 --> 00:21:03,869
birlikte eğleniyorlar, onlar
yakın fiziksel yakınlıkta.

445
00:21:03,904 --> 00:21:05,630
Demek istediğim, basit olmalı.

446
00:21:05,664 --> 00:21:07,079
Değil mi Craig?

447
00:21:07,114 --> 00:21:08,495
Sağ. Evet.

448
00:21:08,529 --> 00:21:09,841
Basit olmalı.

449
00:21:09,875 --> 00:21:12,119
Hey, tıraş oldun. Ben mi?

450
00:21:12,153 --> 00:21:13,948
Evet yaptım.

451
00:21:13,983 --> 00:21:16,365
Hazır mısın? Hadi yapalım.

452
00:21:18,850 --> 00:21:20,783
Hayır efendim.
aşk kolay değildir.

453
00:21:22,923 --> 00:21:24,890
O solucanı yiyecek.

454
00:21:27,721 --> 00:21:31,000
Adam: Polis "av tüfeği" diyor
Katil" hâlâ kaçak.

455
00:21:31,034 --> 00:21:32,898
Tek bir parmak izi yok
Bulundu,

456
00:21:32,933 --> 00:21:34,383
önde gelen araştırmacılar
sonuçlandırmak

457
00:21:34,417 --> 00:21:36,454
o katil
giymiş olmalı

458
00:21:36,488 --> 00:21:38,559
ne olabilirdi
sadece iki eldiven vardı.

459
00:21:38,594 --> 00:21:39,836
Her ikisi de: F7.

460
00:21:39,871 --> 00:21:40,975
Kadın: Sessiz.

461
00:21:41,010 --> 00:21:43,840
♪ Gözyaşları akıyor bebeğim

462
00:21:43,875 --> 00:21:45,842
♪ Gözyaşları