1 00:00:24,925 --> 00:00:26,586 Gode Gud, herr Vadim, 2 00:00:26,589 --> 00:00:29,789 Jag lyckades äntligen dra dig bort från Moskva. 3 00:00:30,601 --> 00:00:31,731 Komma. 4 00:00:53,980 --> 00:00:55,913 Mina fiender har gjort det svårare för mig 5 00:00:55,916 --> 00:00:58,730 att transportera mitt heroin från norr. 6 00:00:58,731 --> 00:01:00,210 Jag tittar på alternativ, 7 00:01:00,211 --> 00:01:04,530 men om jag fortsätter röra på mig min produkt genom Mumbai, 8 00:01:04,531 --> 00:01:08,490 Jag måste vara säker på att rutten är verkligen säker, herr Chopra. 9 00:01:08,491 --> 00:01:13,250 Ingenting har förändrats, jag äger hamnen myndigheter, jag äger polisen. 10 00:01:13,251 --> 00:01:16,382 I Mumbai... Jag är Gud. 11 00:03:27,628 --> 00:03:35,183 - Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans - -- 00:07:35,501 Jag vet. 79 00:07:37,331 --> 00:07:38,930 Jag uppskattar det. 80 00:07:38,931 --> 00:07:41,490 "Jag uppskattar det." Han är som en vägg. 81 00:07:41,491 --> 00:07:44,411 Jag borde öva tennis mot honom, va? 82 00:07:47,291 --> 00:07:48,970 Björn Borg, va? 83 00:07:53,651 --> 00:07:54,691 Ursäkta mig. 84 00:07:59,531 --> 00:08:01,731 - Jaha. – Vadim lever fortfarande. 85 00:08:03,053 --> 00:08:04,451 De har flugit hem honom. 86 00:08:33,171 --> 00:08:35,053 Pappa? 87 00:08:42,611 --> 00:08:44,280 Tror det kommer att bli jag. 88 00:08:44,283 --> 00:08:47,923 Åh, det är bättre att inte vara det. 89 00:08:50,291 --> 00:08:53,090 Hej, det är jag som är full och du kan inte hitta dina nycklar. 90 00:08:53,091 --> 00:08:55,371 Jag kan inte hitta dem, jag kan höra dem. 91 00:08:56,718 --> 00:08:58,277 Åh, gud. 92 00:08:58,280 --> 00:08:59,970 Puh! 93 00:08:59,971 --> 00:09:02,389 Jag tror att det är något upp med min farbror. 94 00:09:02,392 --> 00:09:04,145 Mm, som en flaska vodka. 95 00:09:06,083 --> 00:09:07,523 Ledsen. 96 00:09:09,011 --> 00:09:11,290 Jag är orolig att han har det pengar problem igen. 97 00:09:11,291 --> 00:09:13,411 Han har alltid problem med pengar. 98 00:09:17,291 --> 00:09:18,531 Björn Borg. 99 00:09:22,331 --> 00:09:24,491 Vill du att jag ska vara Björn? 100 00:09:25,851 --> 00:09:28,600 Min svenska är värre än din ryska. 101 00:09:28,603 --> 00:09:30,050 Åh, gå av mig. 102 00:09:30,051 --> 00:09:32,570 Åh. 103 00:09:32,571 --> 00:09:34,787 Mamma, hm? 104 00:09:40,451 --> 00:09:41,931 Mamma, klockan är ett. 105 00:09:43,891 --> 00:09:45,850 Hur kom han upp dit igen? 106 00:09:45,853 --> 00:09:49,347 Jag såg inte, jag tittade på tv. 107 00:10:02,847 --> 00:10:04,091 Hej pappa. 108 00:10:08,974 --> 00:10:10,014 Nej tack. 109 00:10:21,251 --> 00:10:22,571 Nej. 110 00:10:31,331 --> 00:10:34,222 Kom igen, pappa, snälla. 111 00:10:34,870 --> 00:10:36,230 Mamma är orolig. 112 00:10:37,451 --> 00:10:38,691 Kom igen. 113 00:12:10,411 --> 00:12:13,210 Enligt källor, fonderna under utredning inkluderar 114 00:12:13,211 --> 00:12:15,832 Drake, Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital. 115 00:12:15,835 --> 00:12:18,234 Tja, det är galet, det har vi aldrig investerat i Ryssland. 116 00:12:18,237 --> 00:12:21,277 Jag har redan haft tre investerare begär att få lösa in sitt kapital. 117 00:12:23,771 --> 00:12:25,480 Har FCA varit i kontakt? 118 00:12:25,483 --> 00:12:27,344 Nej, inte än. 119 00:12:27,347 --> 00:12:30,091 Tja, då, där kommer det här ifrån? 120 00:12:35,043 --> 00:12:37,602 Berätta för dina investerare att historien är helt osann 121 00:12:37,605 --> 00:12:40,130 och att FCA är kommer att rättfärdiga oss. 122 00:12:40,131 --> 00:12:42,370 Karin, vet du inte någon kille på Bloomberg? 123 00:12:42,371 --> 00:12:43,553 Vi pratar inte mer. 124 00:12:43,556 --> 00:12:45,573 Fråga honom vem som sprider dessa rykten. 125 00:13:09,971 --> 00:13:12,170 Hej, farbror Boris, kan jag ringa tillbaka? 126 00:13:12,171 --> 00:13:14,410 Jag såg precis artikeln. Är allt OK? 127 00:13:14,411 --> 00:13:15,735 Jag är inte säker än. 128 00:13:15,738 --> 00:13:18,933 Någon i Moskva planerade detta för att skada familjen. 129 00:13:19,941 --> 00:13:21,130 Jag tror inte det. 130 00:13:21,131 --> 00:13:23,208 Lyssna, du behöver inte ta allt på dina axlar. 131 00:13:23,210 --> 00:13:25,879 - Jag är här för dig också. - Jag vet. 132 00:13:25,880 --> 00:13:27,121 Jag älskar dig. 133 00:13:28,646 --> 00:13:29,926 Jag älskar dig också. 134 00:13:41,371 --> 00:13:45,530 Jag startade fonden från början, Jag tog aldrig en krona från min familj 135 00:13:45,531 --> 00:13:49,770 eller deras vänner, och jag har klarat det en policy att inte investera i Ryssland. 136 00:13:49,771 --> 00:13:51,730 Det är på grund av min familjebakgrund 137 00:13:51,731 --> 00:13:54,258 Jag har varit noga med att vara helt transparent 138 00:13:54,261 --> 00:13:57,090 och har alltid upprätthållit högsta etiska standarder. 139 00:13:57,091 --> 00:14:00,050 Förlåt mig, men kanske om du hade valt ett annat namn, 140 00:14:00,051 --> 00:14:01,770 du skulle inte ha haft det här problemet. 141 00:14:01,771 --> 00:14:04,810 Alan, en konkurrent startade ett falskt rykte. 142 00:14:04,811 --> 00:14:07,629 Om du investerade, även på kort sikt, 143 00:14:07,632 --> 00:14:09,570 det skulle återställa förtroendet. 144 00:14:09,571 --> 00:14:13,291 Och jag skulle uppenbarligen ge dig bättre villkor än under normala omständigheter. 145 00:14:15,971 --> 00:14:17,930 Vad tycker din chef? 146 00:14:17,931 --> 00:14:21,090 Du vet att Sydney inte investerar i tillväxtmarknadsfonder. 147 00:14:21,091 --> 00:14:23,851 Jag vet att Sydney brukar vara det rätt om allt. 148 00:14:27,411 --> 00:14:29,810 Vi har gett våra kunder utmärkt avkastning. 149 00:14:29,811 --> 00:14:32,094 Jag vet, Alex, jag har gjort min research. 150 00:14:32,097 --> 00:14:33,890 Du är väldigt bra på det du gör. 151 00:14:33,893 --> 00:14:36,236 Men här är mitt problem. 152 00:14:36,239 --> 00:14:38,135 När du säger att du inte har brutit 153 00:14:38,138 --> 00:14:40,928 några sanktioner, jag tror dig, 100%, 154 00:14:40,931 --> 00:14:44,050 men jag är inte säker på att någon annan kommer att göra det. 155 00:14:44,051 --> 00:14:47,290 Om du var amerikan, eller tyska eller spanska, 156 00:14:47,291 --> 00:14:50,690 då skulle du utfärda ett avslag och det skulle vara slutet på det, 157 00:14:50,691 --> 00:14:54,811 men på grund av var du kommer från, dessa rykten tenderar att hålla fast. 158 00:14:59,211 --> 00:15:03,371 Och det är därför jag frågar någon med ditt rykte att investera. 159 00:15:09,891 --> 00:15:13,410 Tja, om du ber mig om en tjänst, då är svaret nej. 160 00:15:13,411 --> 00:15:15,850 Men om du erbjuder mig en del av din verksamhet, 161 00:15:15,851 --> 00:15:18,291 då är det något Jag är villig att överväga. 162 00:15:19,571 --> 00:15:21,531 Så länge vi byter företagsnamn. 163 00:16:52,451 --> 00:16:54,530 Farbror Boris. Kul att se dig igen. 164 00:16:54,531 --> 00:16:56,170 - Hur mår du? - Jag mår bra, hur mår du? 165 00:16:56,171 --> 00:16:58,250 Är du säker på att du inte vill ha någon? 166 00:16:58,251 --> 00:17:00,210 Detta ger dig uthållighet, du vet, 167 00:17:00,211 --> 00:17:03,051 – det är som rysk Viagra. - Jag är säker. 168 00:17:09,011 --> 00:17:10,171 Geena! 169 00:17:12,891 --> 00:17:17,890 Med denna röda soppa tar du med dig surt grädde, inte färsk grädde, tack. 170 00:17:17,891 --> 00:17:20,290 Du fick det rätt sist tid, du kan göra det igen. 171 00:17:20,291 --> 00:17:21,668 - Ursäkta, sir. - Det är okej, 172 00:17:21,671 --> 00:17:23,290 var inte så ledsen, jag är inte arg. 173 00:17:23,291 --> 00:17:26,558 Och ge mig en ny skål, också, snälla? Tack, Geena. 174 00:17:27,651 --> 00:17:30,331 Jag tror att Daronis kan vara intresserad. 175 00:17:32,091 --> 00:17:33,570 De är ryska. 176 00:17:33,571 --> 00:17:35,770 Det har de inte varit hemma i 15 år. 177 00:17:35,771 --> 00:17:39,090 Jag behöver en investerare utan kopplingar till Ryssland. 178 00:17:42,851 --> 00:17:46,930 Jag, eh... Jag skulle kunna fråga min vän i Israel, som jag berättade för dig om, 179 00:17:46,931 --> 00:17:49,370 Semiyon Kleiman, men jag har redan sagt det till honom 180 00:17:49,371 --> 00:17:51,731 att du inte tittar för eventuella nya investerare. 181 00:17:53,125 --> 00:17:54,524 Och vad gör han? 182 00:17:54,527 --> 00:17:57,970 Han tjänade sina pengar på frakt och inom underhållning, nattklubbar. 183 00:17:57,971 --> 00:18:00,170 Vilken typ av nattklubbar? 184 00:18:00,171 --> 00:18:03,530 Vad är det för fråga...? De du dansar i, okej? 185 00:18:03,531 --> 00:18:06,290 Och han är ingen rysk mer, han är... han är israel nu, 186 00:18:06,291 --> 00:18:08,090 han är ledamot av Knesset. 187 00:18:08,091 --> 00:18:11,290 Om det är tillräckligt bra för Mr Godman, va? 188 00:18:11,291 --> 00:18:12,816 Tack, Geena. 189 00:18:15,519 --> 00:18:16,771 OK. 190 00:18:18,171 --> 00:18:21,731 Så allvarligt. Hur får du henne att le? 191 00:18:24,211 --> 00:18:27,450 Kommer du ihåg när jag brukade hämtar dig på internatskolan, 192 00:18:27,451 --> 00:18:31,330 när din pappa var upptagen, hur mycket jag skämde ut dig? 193 00:18:31,331 --> 00:18:34,611 - Du skämde aldrig ut mig. - Åh, ja, det gjorde jag. 194 00:18:36,571 --> 00:18:39,770 ...inför dina vänner och Jag kysste dig på båda kinderna. 195 00:18:39,771 --> 00:18:43,949 Du svarade mig på engelska och du försökte skaka min hand. 196 00:18:46,224 --> 00:18:48,738 Du måste gå tillbaka till London i din Bentley. 197 00:18:48,741 --> 00:18:50,149 Ja. 198 00:18:50,152 --> 00:18:54,298 Jag var tvungen att stanna där för resten av terminen, bli kallad en Yid. 199 00:18:55,171 --> 00:18:58,490 Jag vet, jag menar, du gjorde vad du var tvungen att göra för att överleva, 200 00:18:58,491 --> 00:19:00,965 det har du alltid gjort, och jag förstår det. 201 00:19:01,851 --> 00:19:04,290 Det är pinsamt att vara rysk nuförtiden, 202 00:19:04,291 --> 00:19:06,691 men bli det aldrig skäms över vem du är. 203 00:19:15,451 --> 00:19:16,851 Jaha? 204 00:19:17,811 --> 00:19:19,091 Ja. 205 00:19:22,811 --> 00:19:25,691 Så vad gör den här vännen av din farbror? 206 00:19:27,491 --> 00:19:29,570 Han är politiker... 207 00:19:29,571 --> 00:19:31,810 tjänade sina pengar på frakt. 208 00:19:31,811 --> 00:19:33,531 Det är ganska brett. 209 00:19:39,821 --> 00:19:41,780 Min farbror litar på honom. 210 00:19:41,783 --> 00:19:43,743 Det är därför jag frågar. 211 00:19:46,149 --> 00:19:49,548 Min fond har problem, Rebecca, Jag har inte mycket val. 212 00:19:49,551 --> 00:19:52,090 Det måste finnas någon annars kan du gå till. 213 00:19:52,091 --> 00:19:54,571 Det tror du inte att jag har provat? Jag har frågat alla. 214 00:19:59,855 --> 00:20:04,850 Jag är nervös för det här, också, men jag har kollat upp den här killen. 215 00:20:04,851 --> 00:20:06,971 Än så länge verkar allt vara legitimt. 216 00:20:15,731 --> 00:20:17,370 Du är underbar. 217 00:20:17,371 --> 00:20:19,337 Ja, du är underbar. 218 00:20:19,340 --> 00:20:21,650 Jag önskar att du kunde vara min luft värdinna varje dag. 219 00:20:21,651 --> 00:20:23,610 - Häng med mig... Häng med mig på ett glas. - Nej, det kan jag inte. 220 00:20:23,611 --> 00:20:25,010 Jo, det kan du. Jag kan inte. 221 00:20:25,011 --> 00:20:27,330 Kom igen, jag vill inte att dricka själv. 222 00:20:27,331 --> 00:20:29,314 - Åh. - Ta dig ett glas, jag betalar. 223 00:20:29,317 --> 00:20:32,597 Hur många gånger i veckan går du till gymmet? 224 00:20:33,451 --> 00:20:34,811 En eller två gånger, eller hur? 225 00:20:36,340 --> 00:20:38,290 Jag går varje dag, va? 226 00:20:38,291 --> 00:20:39,331 Och titta på mig. 227 00:20:40,531 --> 00:20:41,771 - Kom igen. - Ahhh! 228 00:20:45,431 --> 00:20:48,210 Älskar du inte bara den här staden? 229 00:20:48,211 --> 00:20:51,370 Vi borde ha flyttat här när de där tjuvarna, 230 00:20:51,371 --> 00:20:54,370 – de kastade ut oss från Ryssland. - Varför gjorde du inte det? 231 00:20:54,371 --> 00:20:58,170 Tja, jag ville, men din far, han bestämde sig för London och det är han 232 00:20:58,171 --> 00:21:02,331 min storebror, han är chefen för familj, så jag följer honom överallt. 233 00:21:03,371 --> 00:21:04,810 Han ska snart åka hem. 234 00:21:04,811 --> 00:21:08,170 Det är skitsnack. Det har gått år. 235 00:21:08,171 --> 00:21:11,772 Folk ljuger för honom, du vet, de säger åt honom att betala stora pengar, 236 00:21:11,775 --> 00:21:14,330 ber Kreml om ursäkt och sen kan han gå hem. 237 00:21:14,331 --> 00:21:16,850 Men det är skitsnack. Du gå inte hem som en tiggare, 238 00:21:16,851 --> 00:21:18,570 du går hem som en kung, 239 00:21:18,571 --> 00:21:23,873 och jag ska ta honom hem till Ryssland som en kung. 240 00:21:23,876 --> 00:21:25,613 Vill du veta hur? 241 00:21:27,371 --> 00:21:28,651 Det är din sak. 242 00:21:29,931 --> 00:21:31,771 Alltid det där leendet, va? 243 00:21:32,811 --> 00:21:35,312 Det du inte vet kan inte skada dig. 244 00:21:35,315 --> 00:21:36,355 Shalom! 245 00:21:38,531 --> 00:21:41,571 Jag ska gå och simma. Kommer du att rädda mig om jag drunknar? 246 00:22:22,836 --> 00:22:24,596 Är du här för affärer? 247 00:22:26,251 --> 00:22:27,811 Jag vet inte varför jag är här. 248 00:22:29,017 --> 00:22:30,891 Du kanske är här för att träffa mig. 249 00:22:37,931 --> 00:22:39,411 Du har mjuka händer. 250 00:22:40,691 --> 00:22:43,411 Låt mig gissa, du är en gangster. 251 00:22:46,211 --> 00:22:47,451 Nära. 252 00:22:48,651 --> 00:22:49,851 Bankman? 253 00:22:53,411 --> 00:22:55,091 Gift? 254 00:22:57,531 --> 00:22:58,571 Stäng igen. 255 00:23:00,766 --> 00:23:02,605 Amerikansk tjej? 256 00:23:02,608 --> 00:23:03,771 brittisk. 257 00:23:04,771 --> 00:23:06,462 Brittiska kvinnor är tuffa, va? 258 00:23:08,251 --> 00:23:10,171 Tuffare än israeliska kvinnor? 259 00:23:17,971 --> 00:23:20,267 Gud, vad krävs för att korrumpera dig? 260 00:23:24,171 --> 00:23:25,611 Låt mig ge dig en drink. 261 00:23:29,491 --> 00:23:32,851 Vad? Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Åh, kom igen! 262 00:23:39,091 --> 00:23:40,810 Följ mig, snälla. 263 00:24:02,851 --> 00:24:04,650 Semiyon. 264 00:24:10,171 --> 00:24:11,990 - Alex, Semiyon. - Ah! 265 00:24:14,691 --> 00:24:17,051 Jag är rädd att jag inte pratar hebreiska. 266 00:24:19,025 --> 00:24:22,142 Ah, din farbror säger att du är det är väldigt bra med pengar. 267 00:24:22,145 --> 00:24:23,491 Han är min farbror. 268 00:24:26,206 --> 00:24:27,806 Jag hör inte så bra. 269 00:24:29,171 --> 00:24:30,690 Är du rädd? 270 00:24:30,691 --> 00:24:32,371 - Av vad? - Bomber? 271 00:24:34,011 --> 00:24:36,410 Jag känner mig ganska trygg här nere. 272 00:24:36,411 --> 00:24:39,376 Låt oss gå upp på tak, vi hör bättre. 273 00:24:47,571 --> 00:24:49,050 Oroa dig inte för bomberna, 274 00:24:49,051 --> 00:24:53,170 det är en övningsövning, min vänner vid IDF varnade mig. 275 00:24:53,171 --> 00:24:56,210 Vi är mer benägna att göra det bli träffad av blixten. 276 00:24:56,211 --> 00:25:00,730 Så jag vill investera 100 miljoner i din fond, 277 00:25:00,731 --> 00:25:03,931 men din farbror säger jag måste övertyga dig först. 278 00:25:05,451 --> 00:25:08,450 Jag måste kunna berätta finansiella myndigheter i London 279 00:25:08,451 --> 00:25:09,890 varifrån kommer pengarna. 280 00:25:09,891 --> 00:25:12,410 Tja, vad jag förstår är det fonder som dina 281 00:25:12,411 --> 00:25:15,530 är inte föremål för normal granskning. 282 00:25:15,531 --> 00:25:18,130 Inom lagens ramar. 283 00:25:18,131 --> 00:25:21,410 Han berättar också din verksamheten är i trubbel 284 00:25:21,411 --> 00:25:23,931 och du behöver mig mer än jag behöver dig. 285 00:25:25,022 --> 00:25:27,182 Jag tog en titt på dina vinstmarginaler. 286 00:25:28,691 --> 00:25:30,890 Det verkar inte för mig som om du behöver hjälp. 287 00:25:30,891 --> 00:25:34,731 Och om jag kommer till dig med en intressant investeringsmöjlighet? 288 00:25:36,371 --> 00:25:37,411 Till exempel? 289 00:25:39,291 --> 00:25:43,610 Jag har till exempel en kompis i Mumbai med fraktintressen, 290 00:25:43,611 --> 00:25:45,770 enorm potential. 291 00:25:45,771 --> 00:25:48,610 Men han får blockerad av en större rival, 292 00:25:48,611 --> 00:25:51,170 som betalar hamnmyndigheterna. 293 00:25:51,171 --> 00:25:56,597 Med en liten investering, min vän bjuder över sin rival 294 00:25:56,600 --> 00:25:58,360 och tredubblar sin vinst. 295 00:25:59,731 --> 00:26:01,811 Hur skulle du underlätta det? 296 00:26:03,691 --> 00:26:05,410 Det är inte vad vi gör. 297 00:26:05,411 --> 00:26:08,331 Jag försöker bara få en uppfattning om din expertis. 298 00:26:14,247 --> 00:26:16,446 Vi skulle sätta upp en specialfordon 299 00:26:16,449 --> 00:26:19,970 i ett lågt ingripande jurisdiktion, som Caymans. 300 00:26:19,971 --> 00:26:22,032 SPV skulle låna ut pengar till liknande 301 00:26:22,035 --> 00:26:24,068 fonder i Bahamas, Panama, 302 00:26:24,071 --> 00:26:29,571 tills det blir omöjligt att spåra och når din vän i Mumbai. 303 00:26:31,011 --> 00:26:34,651 Skulle hans rival veta var kommer pengarna ifrån? 304 00:26:36,171 --> 00:26:37,450 Vi skulle strukturera det 305 00:26:37,451 --> 00:26:41,091 så att ditt namn inte skulle göra det förekomma i aktieboken. 306 00:26:42,971 --> 00:26:46,411 Men som sagt, det är inte det vi gör. 307 00:26:49,211 --> 00:26:53,610 Han gav dig ett erbjudande, gå bort och fundera på det. 308 00:26:53,611 --> 00:26:54,784 Jag ser inte problemet. 309 00:26:54,787 --> 00:26:57,133 Problemet är att jag är det inte en penningtvättare. 310 00:26:58,211 --> 00:27:02,770 Så säg nej. Det har du aldrig gjort allt du inte vill. 311 00:27:02,771 --> 00:27:06,691 Du kunde ha gått till någon annars, men du kom till mig. 312 00:27:08,603 --> 00:27:11,891 Jag trodde att du kanske var trött att vara den engelska gentlemannen. 313 00:27:15,331 --> 00:27:18,770 När jag träffade din far, Jag var en marknadstjej 314 00:27:18,771 --> 00:27:21,090 och han gjorde mig till en prinsessa. 315 00:27:21,091 --> 00:27:23,010 Jag hade allt jag ville ha, 316 00:27:23,011 --> 00:27:27,730 Jag hade dig, jag hade din syster, jag hade Chanel och Dior. 317 00:27:27,731 --> 00:27:29,770 Det spelade ingen roll vad han gjorde för att leva? 318 00:27:29,771 --> 00:27:34,210 Du vet, i Ryssland ringer de alla en gangster. Så vad? 319 00:27:34,211 --> 00:27:38,090 Pappa var affärsman och i hans verksamhet fanns 320 00:27:38,091 --> 00:27:41,321 mycket pengar, alltså det var väldigt farligt. 321 00:27:41,324 --> 00:27:43,090 Och sedan, när de sparkade ut honom, 322 00:27:43,091 --> 00:27:46,170 Jag brydde mig inte om att han var inte en chef längre. 323 00:27:46,171 --> 00:27:47,611 Jag älskade honom fortfarande. 324 00:27:51,726 --> 00:27:53,406 Har din fond problem? 325 00:27:57,971 --> 00:28:00,090 Säg sedan ja till israelen. 326 00:28:00,091 --> 00:28:02,130 Det han vill är olagligt. 327 00:28:02,131 --> 00:28:04,384 - Hur olagligt? - Mamma! 328 00:28:07,531 --> 00:28:11,740 Titta på honom, han är som en lejon som tappat håret. 329 00:28:11,743 --> 00:28:13,183 Hans man. 330 00:28:14,259 --> 00:28:15,611 Pappa. 331 00:28:21,651 --> 00:28:23,211 Mm. 332 00:28:27,091 --> 00:28:28,811 Vad håller du på med? 333 00:28:36,211 --> 00:28:38,171 Och han tycker att Harrods är tråkig. 334 00:28:47,451 --> 00:28:51,130 Sättet han vill strukturera affären är att ta en stor andel 335 00:28:51,131 --> 00:28:55,691 i förvaltningsbolaget, plus avkastning på sina pengar, naturligtvis. 336 00:28:58,531 --> 00:29:00,250 Du ser inte övertygad ut. 337 00:29:00,251 --> 00:29:03,331 Jag kommer aldrig att bli övertygad genom ett erbjudande från Alan Raynott. 338 00:29:09,091 --> 00:29:11,851 Han har åtminstone inte frågat för att ändra företagets namn. 339 00:29:24,051 --> 00:29:25,731 Alex. 340 00:29:27,571 --> 00:29:28,611 Ursäkta mig. 341 00:29:32,532 --> 00:29:35,055 Jag pratade med min vän på Bloomberg. 342 00:29:36,291 --> 00:29:38,611 Jag tror jag vet som startade ryktena. 343 00:29:51,451 --> 00:29:56,050 - Alex, vad gör du här? - Jag behöver prata med dig. 344 00:29:56,051 --> 00:29:58,291 Tja, vill du sitta ner och gå med oss? 345 00:29:59,454 --> 00:30:01,691 Spridde du ryktena om min fond? 346 00:30:03,040 --> 00:30:05,826 Varför, för att tvinga mig till ta Kleimans pengar? 347 00:30:05,829 --> 00:30:08,370 Nej, lyssna, jag ska förklara det här. 348 00:30:08,371 --> 00:30:10,410 Vänta, vänta, vänta. 349 00:30:10,411 --> 00:30:14,704 Snälla, skäm inte ut mig inför dessa människor, okej? 350 00:30:32,531 --> 00:30:34,282 Sitt, sitt ner. Geena. 351 00:30:35,221 --> 00:30:36,460 Ta av dig jackan. 352 00:30:36,463 --> 00:30:38,410 Kommer du ihåg hur man gör med kaviaren? 353 00:30:38,411 --> 00:30:40,770 Du delar det i två och sedan du serverar den med vodkan. 354 00:30:40,771 --> 00:30:42,131 - Ta hans jacka. - Ja, sir. 355 00:30:49,051 --> 00:30:50,211 Mm-hm. 356 00:31:29,403 --> 00:31:30,931 Åh, shit. 357 00:31:33,571 --> 00:31:37,571 Vad gör... Geena med kaviaren? 358 00:31:38,651 --> 00:31:39,930 Alex... 359 00:31:39,931 --> 00:31:43,768 Alex, skulle du ha något emot, ser du vad hon har för sig? 360 00:31:46,011 --> 00:31:49,229 Oroa dig inte, jag går, jag hjälper, okej? 361 00:32:05,354 --> 00:32:07,691 åh! Argh! Argh! 362 00:32:11,652 --> 00:32:12,851 Argh! 363 00:32:12,931 --> 00:32:14,571 Argh! 364 00:33:24,171 --> 00:33:26,170 Hej älskling. Det finns någon vid dörren. 365 00:33:26,171 --> 00:33:27,849 - Jag ringer dig... - Svara inte på det. 366 00:33:27,852 --> 00:33:29,330 Gå bort från dörren, mamma. 367 00:33:31,211 --> 00:33:33,811 Gå till panikknappen i sovrummet, mamma. 368 00:33:36,771 --> 00:33:39,091 - Okej, har du hittat den? - Ja. 369 00:33:40,811 --> 00:33:43,171 – Det fungerar inte. - Tryck på båda knapparna, mamma. 370 00:33:44,975 --> 00:33:46,371 Det fungerar inte! 371 00:33:48,091 --> 00:33:50,251 Gå till larmpanelen vid ytterdörren. 372 00:33:52,251 --> 00:33:53,530 Men de finns kvar. 373 00:33:53,531 --> 00:33:56,011 Det är okej, oroa dig inte. Oroa dig inte, mamma. Det är okej. 374 00:34:01,771 --> 00:34:03,730 Okej, är du där? 375 00:34:03,731 --> 00:34:06,930 - Alex, de är fortfarande kvar. - Tryck på valfritt nummer. 376 00:34:06,931 --> 00:34:08,893 - Vilket nummer? - Vilket nummer som helst, mamma. 377 00:34:08,896 --> 00:34:10,333 Året jag föddes. 378 00:34:13,851 --> 00:34:14,970 Det händer ingenting. 379 00:34:14,971 --> 00:34:16,490 Höger, tryck nu på noll. 380 00:34:34,451 --> 00:34:36,170 Är du okej, mamma? 381 00:34:36,171 --> 00:34:37,651 Bra. 382 00:34:38,971 --> 00:34:40,451 Vad händer? 383 00:37:21,380 --> 00:37:22,756 Jag önskar dig ett långt liv. 384 00:37:24,931 --> 00:37:27,371 Herr Kleiman är ledsen att han inte kunde vara här. 385 00:37:41,491 --> 00:37:43,730 – Det är bra uppslutning. - Tack så mycket. 386 00:37:43,731 --> 00:37:45,611 Många människor höll sig borta. 387 00:37:52,091 --> 00:37:54,971 Tja, det är Masha verkligen klädd för tillfället. 388 00:38:04,531 --> 00:38:06,091 Känner du henne? 389 00:38:09,411 --> 00:38:11,051 Hon är en vän till min farbror. 390 00:38:15,411 --> 00:38:18,091 Alex, du minns Joseph. 391 00:38:22,131 --> 00:38:23,451 Ja, självklart. 392 00:38:26,411 --> 00:38:28,370 Det här är min flickvän, Rebecca Harper. 393 00:38:28,371 --> 00:38:31,690 Tanya. Det är så skönt att träffa dig äntligen, Rebecca. 394 00:38:31,691 --> 00:38:34,050 Du jobbar för Sydney Bloom, eller hur? 395 00:38:34,051 --> 00:38:36,170 Ja, det stämmer. 396 00:38:36,171 --> 00:38:37,330 Vad spännande. 397 00:38:37,331 --> 00:38:40,571 Han verkar vara den enda ärliga bankir kvar i världen. 398 00:38:43,531 --> 00:38:47,370 Alex och jag har känt varandra annat sedan vi var barn. 399 00:38:47,371 --> 00:38:49,832 Min far var bäst vän med sin farbror, 400 00:38:49,835 --> 00:38:51,851 men vi har inte setts på flera år. 401 00:38:56,611 --> 00:38:58,091 Jag är ledsen för din förlust. 402 00:38:59,931 --> 00:39:01,291 Tack. 403 00:39:02,874 --> 00:39:04,171 Hur har du haft det? 404 00:39:06,194 --> 00:39:07,731 Driver du fortfarande din fond? 405 00:39:17,571 --> 00:39:20,891 Herr Kleiman skulle vilja erbjuda er och dina föräldrar all hjälp han kan. 406 00:39:22,033 --> 00:39:23,552 Han ber för deras säkerhet 407 00:39:23,555 --> 00:39:26,371 och hoppas något liknande detta kommer inte att hända igen. 408 00:39:41,211 --> 00:39:43,851 37,3. Du mår bra. 409 00:40:00,691 --> 00:40:02,251 Nej, det gör hon inte. 410 00:40:26,631 --> 00:40:30,571 Pappa, du tog hand om honom hela ditt liv. 411 00:40:45,251 --> 00:40:47,011 Hej... 412 00:40:48,609 --> 00:40:49,849 Kom igen. 413 00:40:57,142 --> 00:40:59,062 Vad hade polisen att säga? 414 00:41:00,331 --> 00:41:01,891 Vad ska de säga? 415 00:41:02,931 --> 00:41:04,624 Det är bara jävla ryssar. 416 00:41:07,451 --> 00:41:08,891 Hur är det med din far? 417 00:41:10,571 --> 00:41:11,803 Han har ingen aning. 418 00:41:12,771 --> 00:41:15,251 Han var inte inblandad i Boris affärsaffärer. 419 00:41:27,531 --> 00:41:29,050 Andas, Alex. 420 00:41:29,051 --> 00:41:30,091 usch! 421 00:41:31,731 --> 00:41:34,331 Andas ut din spänning, skjut bort honom, gå till jobbet. 422 00:41:37,291 --> 00:41:39,570 Denna övning faktiskt rensar ditt psyke. 423 00:41:39,571 --> 00:41:42,105 När kroppen saknar syre, 424 00:41:42,108 --> 00:41:44,170 det känns att det närmar sig döden. 425 00:41:44,171 --> 00:41:46,970 All annan stress som du är står inför, alla andra problem 426 00:41:46,971 --> 00:41:50,010 du har att göra med, det är de ingenting i jämförelse med att dö. 427 00:41:50,011 --> 00:41:53,211 Din kropp hanterar detta och lösa andra problem också. 428 00:42:16,451 --> 00:42:19,851 Någon kommer att möta dig utanför Ravenscourt Park Station på en timme. 429 00:42:32,811 --> 00:42:34,610 Herr Alex? 430 00:42:34,611 --> 00:42:36,331 - Ja. - Den här vägen, sir. 431 00:43:53,260 --> 00:43:56,019 Snälla förlåt mig frånvaro vid begravningen. 432 00:43:56,022 --> 00:43:57,731 Din farbror var en kär vän. 433 00:44:00,331 --> 00:44:02,530 Jag är säker på att du hade dina skäl. 434 00:44:02,531 --> 00:44:04,553 En gammal mans naturliga försiktighet. 435 00:44:06,128 --> 00:44:09,008 Jag hörde att du var med honom när det hände. 436 00:44:10,491 --> 00:44:13,451 Jag hade gått och berättat för honom att jag inte gjorde det vill ha någon del av ditt företag. 437 00:44:14,811 --> 00:44:16,131 Behaga. 438 00:44:20,771 --> 00:44:22,171 Tack, Joseph. 439 00:44:23,717 --> 00:44:29,690 Din farbror lovade mig att jag kunde använda det din fond för att flytta runt mina pengar. 440 00:44:29,691 --> 00:44:33,280 Han berättade inte hur han skulle få dig att hålla med. 441 00:44:35,611 --> 00:44:40,651 Mannen som lät döda honom, han heter Vadim Kalyagin. 442 00:44:42,091 --> 00:44:44,570 Han sparkade ut din familj från Ryssland 443 00:44:44,571 --> 00:44:48,251 och tog över deras affärsintressen, mina också. 444 00:44:50,371 --> 00:44:54,010 Boris och jag försökte helt enkelt att ta tillbaka det som var vårt. 445 00:44:54,011 --> 00:44:55,691 Bara du lever fortfarande. 446 00:44:56,891 --> 00:45:00,490 Han var otålig, alltid så otålig. 447 00:45:00,491 --> 00:45:05,091 Han försökte mörda Vadim utan min vetskap. 448 00:45:06,091 --> 00:45:08,565 Jag föredrar ett långsiktigt tillvägagångssätt. 449 00:45:09,531 --> 00:45:13,371 Säg mig när du var på handelshögskolan... 450 00:45:15,491 --> 00:45:19,346 vilken modell lärde de ut du för att skapa en franchise? 451 00:45:20,157 --> 00:45:21,757 McDonalds. 452 00:45:23,052 --> 00:45:26,745 Varför är McDonalds mer framgångsrik än Burger King? 453 00:45:27,924 --> 00:45:29,490 Många anledningar. 454 00:45:29,491 --> 00:45:32,049 En anledning, det finns fler av dem. 455 00:45:33,171 --> 00:45:37,890 Jag vill utöka min franchise i Europa, Asien, Afrika. 456 00:45:37,891 --> 00:45:40,448 Överallt finns det en McDonald's, 457 00:45:40,451 --> 00:45:42,730 Jag vill bygga två Burger Kings. 458 00:45:42,731 --> 00:45:48,250 Jag vill bygga så många som folk slutar gå till min konkurrent 459 00:45:48,251 --> 00:45:51,971 och hans supportrar förlorar tro på honom och dra sig ur. 460 00:45:53,331 --> 00:45:56,549 Det är så man förstör en person som Vadim. 461 00:46:02,171 --> 00:46:04,580 Jag älskade min farbror mer än någon annan... 462 00:46:07,611 --> 00:46:09,131 men jag var redo att säga nej till honom. 463 00:46:11,051 --> 00:46:12,611 Varför skulle jag säga ja till dig? 464 00:46:13,731 --> 00:46:16,651 Vadim antar din far försökte döda honom också. 465 00:46:18,221 --> 00:46:21,811 Varken du, din familj, inte heller din far är säker. 466 00:46:24,051 --> 00:46:26,730 Och du är den enda som kan rädda oss? 467 00:46:26,731 --> 00:46:28,770 Inte än. 468 00:46:28,771 --> 00:46:31,771 McDonalds är fortfarande kvar större än Burger King. 469 00:46:36,731 --> 00:46:39,979 Så, hur skyddar jag min familj under tiden? 470 00:46:41,971 --> 00:46:46,970 Gå till Vadim, kyss hans hand och be om din fars liv. 471 00:46:46,971 --> 00:46:50,354 Han går på en tillställning i Versailles om några dagar. 472 00:46:50,357 --> 00:46:52,956 Jag har vänner som kan ordna ett möte. 473 00:46:52,959 --> 00:46:56,011 Det kan ge dig lite andning utrymme tills vi är redo. 474 00:46:57,331 --> 00:46:58,651 Redo för vad? 475 00:46:59,771 --> 00:47:03,050 Min dotter tjänstgör Mossad, herr Godman. 476 00:47:03,051 --> 00:47:05,580 Vet du vad deras motto är? 477 00:47:11,531 --> 00:47:13,731 Genom bedrägeri kommer vi att kriga. 478 00:47:14,971 --> 00:47:17,690 Jag är en bankir, inte en gangster. 479 00:47:17,691 --> 00:47:19,853 Allt jag behöver är en bankman. 480 00:47:19,856 --> 00:47:23,136 Dessa krig utkämpas i styrelserum, inte på gatan. 481 00:47:24,291 --> 00:47:27,611 Pengar. Att flytta pengar är ditt vapen. 482 00:47:29,411 --> 00:47:33,570 Du kan sitta bakom din skrivbord var som helst i världen 483 00:47:33,571 --> 00:47:36,891 och ändå få ner man som dödade din farbror... 484 00:47:38,651 --> 00:47:40,131 om det är vad du vill. 485 00:48:06,069 --> 00:48:08,029 Kan du inte skjuta upp resan? 486 00:48:09,487 --> 00:48:14,371 Ah, jag har redan fått ett jobb på min händer som övertygar dem att investera. 487 00:48:17,072 --> 00:48:19,632 Din farbror har precis blivit mördad. 488 00:48:20,971 --> 00:48:23,010 Jag är säker på att de kommer att förstå. 489 00:48:23,011 --> 00:48:27,499 De bryr sig inte, det är affärer. 490 00:48:27,502 --> 00:48:31,530 Om jag inte dyker upp så kommer de investera sina pengar någon annanstans. 491 00:48:31,531 --> 00:48:33,571 Hur är det med Boris investerare? 492 00:48:35,971 --> 00:48:37,491 Han drog sig ur. 493 00:48:41,930 --> 00:48:45,054 God kväll mina damer och mina herrar, jag är Sydney Bloom 494 00:48:45,057 --> 00:48:46,970 och jag vill hälsa er alla välkomna. 495 00:48:46,971 --> 00:48:49,610 Jag skulle också vilja presentera någon till dig i kväll, 496 00:48:49,611 --> 00:48:52,570 som har jobbat med mig på stiftelse i drygt fem år 497 00:48:52,571 --> 00:48:55,502 och har blivit en viktig, integrerad del 498 00:48:55,505 --> 00:48:59,370 av allt vi gör här. Miss Rebecca Harper. 499 00:49:05,159 --> 00:49:08,288 Frågan vi måste fråga oss är om 500 00:49:08,291 --> 00:49:11,090 etisk kapitalism är möjlig. 501 00:49:11,091 --> 00:49:13,850 Jag tror att vi inte har något val. 502 00:49:13,851 --> 00:49:17,010 Allmänheten har gjort deras känslor är tydliga. 503 00:49:17,011 --> 00:49:20,072 Den oetiska jakten på vinst på andras bekostnad 504 00:49:20,075 --> 00:49:21,690 är inte längre acceptabelt. 505 00:49:21,691 --> 00:49:26,090 Vi lever i ett globaliserat, hyperansluten värld, 506 00:49:26,091 --> 00:49:30,090 där över en miljard människor livnära sig på mindre än en dollar om dagen. 507 00:49:30,091 --> 00:49:33,450 Ett system designat för att skapa rikedom för alla har varit 508 00:49:33,451 --> 00:49:37,650 utnyttjas av få till skapa ojämlikhet utan motstycke. 509 00:49:37,651 --> 00:49:40,690 Problemet ligger inte hos kapitalismen, 510 00:49:40,691 --> 00:49:44,130 men med de kapitalisterna som har lagt egenintresse 511 00:49:44,131 --> 00:49:48,050 och kortsiktig vinst framåt av folkets bästa, 512 00:49:48,051 --> 00:49:53,330 de som har glömt sina ekonomisk överenskommelse med samhället. 513 00:49:53,331 --> 00:49:57,370 Nåväl, rötan sätter in när vi ritar en skillnad mellan våra värderingar 514 00:49:57,371 --> 00:50:00,771 som företagsledare och vår värderingar som människor... 515 00:50:32,471 --> 00:50:34,791 Igor. Nej. 516 00:50:39,491 --> 00:50:42,050 Herr Kalyagin... 517 00:50:42,051 --> 00:50:44,131 Jag är Alex Godman. 518 00:50:46,051 --> 00:50:48,674 Det är ett nöje att träffa dig, Mr Godman. 519 00:50:48,677 --> 00:50:51,117 Jag är väldigt ledsen över din förlust. 520 00:50:53,411 --> 00:50:56,370 Det här är min dotter Natasha. 521 00:50:56,371 --> 00:50:58,490 Natasha, det är ett nöje att träffa dig. 522 00:50:58,491 --> 00:51:00,090 trevligt att träffas. 523 00:51:01,811 --> 00:51:05,411 Jag har tillbringat större delen av mitt liv i England och Amerika, 524 00:51:05,414 --> 00:51:07,370 så tyvärr inte så bra. 525 00:51:07,371 --> 00:51:09,411 Det är bra för mig att träna min engelska 526 00:51:09,414 --> 00:51:12,090 och Natasha lär sig. 527 00:51:12,091 --> 00:51:13,930 Gillar du kaviar? 528 00:51:13,931 --> 00:51:16,090 Ja. 529 00:51:16,091 --> 00:51:19,450 Detta är iransk beluga, 530 00:51:19,451 --> 00:51:22,626 mycket bättre än kaviar från vårt land. 531 00:51:22,629 --> 00:51:26,412 Mindre föroreningar på deras sidan av Kaspiska havet. 532 00:51:26,415 --> 00:51:28,615 Du måste prova detta. 533 00:51:46,051 --> 00:51:48,170 Har du någonsin varit tillbaka till Ryssland? 534 00:51:48,171 --> 00:51:51,330 Inte sedan min far gick. 535 00:51:51,331 --> 00:51:53,010 Men du är inte din pappa. 536 00:51:53,011 --> 00:51:55,450 Jag är säker på att du inte kommer att göra det har några problem där. 537 00:51:55,451 --> 00:51:57,490 Det är ett underbart land, 538 00:51:57,491 --> 00:52:00,962 trots att min dotter vill studera utomlands. 539 00:52:00,965 --> 00:52:02,730 Någon aning om var? 540 00:52:02,731 --> 00:52:04,468 Paris eller London. 541 00:52:04,471 --> 00:52:06,671 Åh, det måste vara London. 542 00:52:08,828 --> 00:52:10,948 Titta på de underbara kakorna. 543 00:52:14,051 --> 00:52:17,730 Jag ska ta en innan de försvinner. 544 00:52:17,731 --> 00:52:19,330 trevligt att träffas. 545 00:52:19,331 --> 00:52:20,731 Likaledes. 546 00:52:26,411 --> 00:52:29,330 Jag är glad att du kom för att träffa mig, Mr Godman. 547 00:52:29,331 --> 00:52:33,050 Jag ville prata med dig om min far. 548 00:52:33,051 --> 00:52:36,250 Är du familjeöverhuvud nu? 549 00:52:36,251 --> 00:52:39,570 Om du frågade honom skulle han göra det säg att jag fortfarande var barnet. 550 00:52:39,571 --> 00:52:41,171 Hur mår han? 551 00:52:42,611 --> 00:52:45,450 Sörjer sin bror. 552 00:52:45,451 --> 00:52:48,410 Jag minns att de var väldigt nära. 553 00:52:48,411 --> 00:52:51,090 Var du nära din farbror också? 554 00:52:51,683 --> 00:52:53,563 Jag älskade honom väldigt mycket. 555 00:52:54,498 --> 00:52:56,698 Jag inbillar mig att det måste vara riktigt svårt för dig. 556 00:52:57,411 --> 00:53:00,451 Vet din far har du kommit för att träffa mig? 557 00:53:02,491 --> 00:53:05,810 Om han gjorde det skulle han aldrig förlåta mig. 558 00:53:05,811 --> 00:53:07,611 Varför kom du då? 559 00:53:09,511 --> 00:53:12,311 För att övertyga dig om att han är en ofarlig gammal man. 560 00:53:21,411 --> 00:53:23,370 Och du, mr Godman? 561 00:53:23,371 --> 00:53:25,434 Är du ofarlig? 562 00:53:28,611 --> 00:53:31,330 Jag föddes med en silversked i min mun. 563 00:53:31,331 --> 00:53:35,250 Jag är utbildad på a privatskola i England, 564 00:53:35,251 --> 00:53:37,887 handelsskola i Amerika. 565 00:53:37,890 --> 00:53:40,690 Jag driver mitt eget företag i City. 566 00:53:40,691 --> 00:53:44,879 Jag är väldigt nöjd med mitt liv som det är. 567 00:53:48,211 --> 00:53:50,290 Har du någonsin besökt Versailles förut? 568 00:53:50,291 --> 00:53:52,131 Nej. 569 00:53:53,891 --> 00:53:57,291 Det är här solen King hälsade på diplomater. 570 00:53:57,294 --> 00:53:58,694 Komma. 571 00:54:00,575 --> 00:54:04,250 Till vänster är Hall of Peace 572 00:54:04,251 --> 00:54:07,730 och till höger är Hall of War. 573 00:54:07,731 --> 00:54:10,131 Så vilken skulle du vilja se? 574 00:54:24,231 --> 00:54:28,856 Om du vill skydda din familj, det här är vad du måste göra. 575 00:54:40,691 --> 00:54:42,490 Vad händer om du blir utredd? 576 00:54:42,491 --> 00:54:43,997 Jag har inte gjort något fel. 577 00:54:47,211 --> 00:54:50,864 Förstår du? In Moskva, de dödar dig! 578 00:54:51,879 --> 00:54:56,097 Om du väljer det här livet så har du det att vara redo att ge upp allt. 579 00:54:56,100 --> 00:54:59,180 Jag tror att det finns mycket mer att du inte berättar för mig. 580 00:55:08,760 --> 00:55:13,734 - Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --