1
00:00:13,412 --> 00:00:21,089
= Shinzo-cadeautjes =

2
00:00:26,749 --> 00:00:41,965
 ��Ÿ �� ���� ���� ���� �ȳ� www.cyworld.com/shinzo cizner@paran.com

3
00:00:51,735 --> 00:00:57,239
 ��Ÿ���� ���rava� (�ε� ���� ��Ÿ�� )

4
00:01:55,936 --> 00:01:57,403
 �� �Ը� �������״�!

5
00:01:57,804 --> 00:01:59,169
 �ƹ��� 

6
00:01:59,506 --> 00:02:01,201
...���� ��Ʈ���� �ƴϿ��� 

7
00:02:01,408 --> 00:02:03,376
 �����, ���� 

8
00:02:05,712 --> 00:02:07,873
 �׷�, �� ���� ������ 

9
00:02:09,416 --> 00:02:12,385
- ���� - �ȳ�, �ư���.

10
00:02:29,970 --> 00:02:31,403
 ��, ����!

11
00:02:47,721 --> 00:02:49,120
 ��ħ�ΰ�.

12
00:02:50,257 --> 00:02:52,054
 ��Ͼ�, �� ���� �б����� �� ����?

13
00:02:52,259 --> 00:02:55,786
 ��������, �ƹ��� �Ը� ���ϰԿ� 

14
00:02:55,996 --> 00:02:58,726
 �� �� �Ƶ��� �without

15
00:03:02,636 --> 00:03:03,898
 ���� ��Ͼ��, �ƺ� 

16
00:03:05,305 --> 00:03:08,604
 �ٽ� �׷��� �԰� �ۿ� ������ ���� 

17
00:03:18,652 --> 00:03:21,086
 �ϳ�, ��, ��.

18
00:03:47,047 --> 00:03:48,480
 ������!

19
00:03:56,561 --> 00:04:01,625
1975�� �۽��� ���� ��ũ �ε� Ķ�����Ͼ���, ���Ͻ� 

20
00:04:18,945 --> 00:04:21,539
- ���� �ĵ��� ũ�� - �����ִ� 

21
00:04:21,748 --> 00:04:23,443
 ��ŵ�� ���� 

22
00:04:32,125 --> 00:04:33,683
 ���̳�

23
00:04:37,697 --> 00:04:40,632
����, ������ ���̴� �� �� ����꒰�.

24
00:04:40,834 --> 00:04:42,267
 ������� ������ ���� �ʴ´� 

25
00:04:42,469 --> 00:04:43,993
 �� �� ���� ���� ����� ���� �� ���µ� 

26
00:04:44,204 --> 00:04:46,866
 ���� �����ϰ� û������ �Ѵ� 

27
00:04:47,941 --> 00:04:51,968
 ����, �� �������̴� �ű� �þ� 

28
00:04:53,146 --> 00:04:55,376
 �׸��� ��, ���Ÿ, �� �������̾� 

29
00:04:55,582 --> 00:04:57,345
 ����尡 ���Ͽ� ������ �� �Ⱦ� 

30
00:04:57,550 --> 00:04:59,984
 ���̻� ��Ǯ�̵Ǵ� �� ���⵵ �Ⱦ� 

31
00:05:00,186 --> 00:05:02,711
 �����ϰ� �ʹٸ�, �� ���� �ؾ��� 

32
00:05:14,701 --> 00:05:16,862
 �������� �� 

33
00:05:34,487 --> 00:05:35,749
 ����, ��� 

34
00:05:36,656 --> 00:05:38,453
 ��, ����� 

35
00:05:40,827 --> 00:05:42,590
 ����� �����?

36
00:05:50,236 --> 00:05:52,932
 ���Gas�. ����.

37
00:06:06,486 --> 00:06:07,783
 ����̵��̴�!

38
00:06:07,987 --> 00:06:10,251
 ���� ����?

39
00:06:14,661 --> 00:06:15,958
 ���ư���, �ۼ��̵��!

40
00:06:22,435 --> 00:06:24,767
 ���� �� �Ͼ���?

41
00:06:24,971 --> 00:06:26,438
- �����̹��ô�. - �ʳ� ���� ���� �Ƴ�.

42
00:06:26,639 --> 00:06:28,368
 ���ư�, ��¥���!

43
00:06:28,575 --> 00:06:30,304
- �ȵ�, �� ���� - ���� 

44
00:06:30,510 --> 00:06:32,705
- �ȵ� - ��������� �|ŵ�

45
00:06:32,912 --> 00:06:36,006
�ʳ׵� �Ķ��� '67 Chevy Camaro ���� �ٴ���?

46
00:06:36,216 --> 00:06:37,979
 �׷�, �Ƹ��� 

47
00:06:38,952 --> 00:06:41,113
- ���! �� ī�䷹�;�! - ���� �������, ��¥�� 

48
00:06:41,321 --> 00:06:42,652
- ���� ���̵� - �̺�. ��!

49
00:06:42,856 --> 00:06:44,346
- ���Ż��� - ���� ���� 

50
00:06:47,660 --> 00:06:49,685
- ���Ͼ�, ���! - ������ 

51
00:06:49,896 --> 00:06:52,660
 ����- ���� ����!

52
00:06:54,534 --> 00:06:55,865
 ���ư�, ���ž�!

53
00:06:57,036 --> 00:06:58,230
 ��, �� ���� ���!

54
00:07:00,507 --> 00:07:02,338
 ���� ������ 

55
00:07:08,248 --> 00:07:10,341
 ��, �����Ϸ� ���� 

56
00:07:10,550 --> 00:07:12,279
 �Ѿ����� ���� 

57
00:07:15,922 --> 00:07:18,755
 �׷�, �� ���� Ŀ�ٶ��� ���� �Ը����� 

58
00:07:19,225 --> 00:07:21,352
ġ��, �� ��� �� 

59
00:07:21,561 --> 00:07:23,688
 ����������������, ����� 

60
00:07:23,897 --> 00:07:25,956
 �׷�, ��������� ��ģ�|� 

61
00:07:28,868 --> 00:07:30,062
 �Ʒ��� ���� 

62
00:07:31,070 --> 00:07:34,062
- ��ϴ� - �ּ��� �༮�� 

63
00:07:36,609 --> 00:07:39,271
 ��! ���ϴµ� 

64
00:07:39,879 --> 00:07:41,437
 ���̰� �Ծ� 

65
00:07:56,863 --> 00:07:58,353
 �����̽ô� �����̽� 

66
00:08:05,572 --> 00:08:07,369
 ���� ��������!

67
00:08:07,574 --> 00:08:08,768
 �ּ��� �༮

68
00:08:08,975 --> 00:08:10,499
 �� 

69
00:08:13,346 --> 00:08:15,439
 ���� 

70
00:08:16,216 --> 00:08:18,150
 ���������� ���ư���, �ȷ�Ÿ

71
00:08:20,787 --> 00:08:22,186
 �!

72
00:08:26,849 --> 00:08:27,617
����� ���� �ĵ��� Ż���ֽ��ϱ�?

73
00:08:40,773 --> 00:08:43,469
- ����ħ ��chuν� - �ȳ��ϼ��� 

74
00:08:43,843 --> 00:08:45,538
 �׷�, ���� ���� �� �� ��� 

75
00:08:48,615 --> 00:08:52,107
 ���� ��������. ���϶�, ��?

76
00:08:57,557 --> 00:08:59,991
 �ĵ���, ����!

77
00:09:01,494 --> 00:09:04,691
 �̾��ϴ�, �Ӹ�. �� �� ���������� �ָ��� Ʋ����?

78
00:09:04,898 --> 00:09:09,198
 �̺�. �װ� Ʋ�ȴٰ� �� �� �� ���� �� ����� 

79
00:09:09,402 --> 00:09:11,029
 �õ�!

80
00:09:14,807 --> 00:09:16,001
 ��.. �� ���׿� 

81
00:09:16,209 --> 00:09:18,234
- �̾���, �õ� - �װ� ���׿� 

82
00:09:18,444 --> 00:09:19,741
 ���ѵ� 

83
00:09:19,946 --> 00:09:23,905
 �丶, ���� �� ��ุ��� �� ������ ���� �����ؾ��ϳ�?

84
00:09:24,317 --> 00:09:27,616
- �� ���ּ��侾ƿ� - ����, ���� �� �׷��� �ƴ±� 

85
00:09:27,820 --> 00:09:28,946
 �ʳ� ģ���� �����?

86
00:09:31,024 --> 00:09:32,685
 ���� 

87
00:10:07,093 --> 00:10:08,287
 ��!

88
00:10:13,933 --> 00:10:15,696
 ���� ���� �ּ�?

89
00:10:15,902 --> 00:10:17,426
 ��. ��- �ȳ��ϼ� 

90
00:10:18,104 --> 00:10:19,503
- �׷��� - �ȳ��ϼ��� 

91
00:10:19,706 --> 00:10:21,401
 ���� �������� �ƴϿ�...

92
00:10:21,608 --> 00:10:25,271
...�׷��ϱ� �̰����� �����Ϸ��� 10����Ϸ��. 10����Ϸ���?

93
00:10:29,248 --> 00:10:31,216
������ ���� �������� ����� 

94
00:10:31,417 --> 00:10:34,147
 �׷� �� �� ���Կ� ���Գ�, ����?

95
00:10:34,921 --> 00:10:36,354
 �̺� 

96
00:10:38,224 --> 00:10:40,249
 ������ ������, ���� 

97
00:10:40,960 --> 00:10:43,292
 ����, �׷���, ����? �����̿�, �ƴϸ�...? ����?

98
00:10:43,496 --> 00:10:46,522
 ������ �� ���� �� ���� ���� 

99
00:10:47,767 --> 00:10:50,634
 ����� ���� ������Ʈ���� ������ 

100
00:10:50,837 --> 00:10:52,702
 �Cheung- �������?

101
00:10:53,873 --> 00:10:55,534
 ������� ������ �ſ� 

102
00:10:55,742 --> 00:10:57,266
- ��������? - �� 

103
00:10:57,477 --> 00:11:00,469
 �̰� ���� ���κ���ó�� ����� �ϵ����� �� �� ���� 

104
00:11:00,680 --> 00:11:01,704
- �׷���? - �׷��� 

105
00:11:01,914 --> 00:11:04,280
 �������� ���� ���� ���� �� ���� 

106
00:11:04,484 --> 00:11:05,508
- ��������? - ������?

107
00:11:05,718 --> 00:11:07,310
- ������ - ���� 

108
00:11:11,824 --> 00:11:14,987
- �õ�, �õ� �� ���� ��� - �̰��� �� 

109
00:11:16,696 --> 00:11:18,664
 ����� ��������� �������� ������ ���� 

110
00:11:18,865 --> 00:11:20,355
 �������� �׿��شٴ��� 

111
00:11:34,547 --> 00:11:36,242
 ���� �Ϸ��ϳ�?

112
00:11:39,052 --> 00:11:41,020
������, ���� ���� ������?

113
00:11:41,220 --> 00:11:43,916
- ���� ���� �ѷ����� - ������ ������, ����� ���� 

114
00:11:44,123 --> 00:11:46,648
- �ȵ�, �ȵ� - �� �ּ��� ���� 

115
00:11:46,859 --> 00:11:48,850
- ���� ù��°�� - �װ� �� ������ 

116
00:11:49,062 --> 00:11:50,962
 �̸���, ������ �༮��� 

117
00:12:00,406 --> 00:12:01,930
 ���ѻ� 

118
00:12:09,248 --> 00:12:10,442
- ���� - ���־� 

119
00:12:10,650 --> 00:12:13,278
- �, ����? - �׿���. �׿� 

120
00:12:13,486 --> 00:12:15,181
 ���嵶, �丷� 

121
00:12:16,622 --> 00:12:18,681
 �ٴٿ���ó�� �����غ� 

122
00:12:19,092 --> 00:12:20,286
 ����, ���嵶

123
00:12:20,493 --> 00:12:22,358
- ��, ij�� - �ȳ�, ĳ�� 

124
00:12:22,562 --> 00:12:24,189
 �丶, ���ƿ� 

125
00:12:24,397 --> 00:12:26,922
 ����, �ʳ� �����̳�?

126
00:12:27,834 --> 00:12:29,495
 �� ��̿��� 

127
00:12:29,702 --> 00:12:31,670
 ���̳� 

128
00:12:37,744 --> 00:12:40,110
- ����, ���� - ���°ž�, ���� ���� 

129
00:12:40,313 --> 00:12:41,905
- ���̺���. - �غ�, ����.

130
00:12:44,150 --> 00:12:45,640
- ���к�! - ���� ����!

131
00:12:48,221 --> 00:12:49,916
 ���ѻ� 

132
00:12:50,123 --> 00:12:52,557
- ���� - ����, ���� ���� 

133
00:12:55,294 --> 00:12:56,886
 ������ �ƴ�, ������ ����� 

134
00:12:57,096 --> 00:12:59,087
 �غ�, �����̽� 

135
00:12:59,866 --> 00:13:01,925
 ���°ž�, �����̽� 

136
00:13:03,402 --> 00:13:06,428
 ���� �� ����. �� ���� �����ϰŵ�

137
00:13:08,508 --> 00:13:10,100
- ��� - ���߿�

138
00:13:10,309 --> 00:13:12,174
�߶Ծ� ����

139
00:13:13,446 --> 00:13:16,540
õõ��. õõ�� ���̰�, ������?

140
00:13:16,749 --> 00:13:18,216
��

141
00:13:18,651 --> 00:13:20,175
�޹߿� ü���� �Ǿ�� �ϴ�?

142
00:13:20,386 --> 00:13:23,378
�׷�, �� ���� �׷��ϱ�.. �װ� ���� �ϴ� ����̾�. �� ����...

143
00:13:23,589 --> 00:13:25,147
...������� �ٸ� ���� �־�...

144
00:13:25,358 --> 00:13:27,883
...�߽��� ��ƾ� ��, ���ݾ�, ���ڵ���..

145
00:13:28,094 --> 00:13:31,029
- ���� - �� ��..

146
00:13:33,699 --> 00:13:35,394
���

147
00:13:47,180 --> 00:13:48,670
���!

148
00:13:48,881 --> 00:13:50,906
����, ��

149
00:13:55,421 --> 00:13:57,218
����!

150
00:13:58,090 --> 00:13:59,489
� ������?

151
00:14:00,359 --> 00:14:01,553
����

152
00:14:01,761 --> 00:14:04,161
��Ͼ� �հ����� ����. ���� �������

153
00:14:07,700 --> 00:14:10,168
- ��� - ��Ȯ��

154
00:14:12,939 --> 00:14:14,236
������

155
00:14:15,007 --> 00:14:19,569
�����̽�, �и��� �������� �ӵ��� �� ���߰ڴ�

156
00:14:19,779 --> 00:14:22,339
�¾�. ���� ���� �������

157
00:14:22,849 --> 00:14:25,317
���� �������, �۶�Ÿ

158
00:14:26,752 --> 00:14:29,050
����, ���

159
00:14:29,255 --> 00:14:31,883
����, ������

160
00:14:33,092 --> 00:14:36,584
- ����, ���� - ����, ���� ����

161
00:14:36,796 --> 00:14:41,096
����, ������Ʈ���带 ���� ���� ������ ���� �ܾ �� �ִٰ�

162
00:14:41,300 --> 00:14:44,030
�� �峭���� ������ �ʾ�. �� �����۶�� 

163
00:14:44,237 --> 00:14:47,365
 �� ������Ʈ�������� ������� 

164
00:14:47,573 --> 00:14:49,507
 ���� ���� 

165
00:14:49,709 --> 00:14:53,110
 ������ ���� 

166
00:14:53,312 --> 00:14:55,337
 �����, �õ� 

167
00:14:55,548 --> 00:14:57,379
 �׷���, ��� �����ϳ�?

168
00:14:57,583 --> 00:15:02,213
 ���� ���� ���������� ��ũ��Ʈ�� ���� 

169
00:15:02,421 --> 00:15:05,549
 �װž�, ���� ���� �ִٰ� 

170
00:15:08,895 --> 00:15:10,886
 ���ֹۿ� ���� 

171
00:15:18,704 --> 00:15:22,936
16.

172
00:15:23,476 --> 00:15:26,377
- ����! - �� ��𰡳�?

173
00:15:26,579 --> 00:15:28,171
 ����, ����...

174
00:15:28,915 --> 00:15:30,678
...���ڸ� ����� 

175
00:15:31,517 --> 00:15:33,417
 ���, ����� �� ��Ȯ�� �� ������ 

176
00:15:33,619 --> 00:15:36,019
 �� �츮�� �．

177
00:15:36,522 --> 00:15:39,685
- �˴ٽ���, �� ������ �Ƴ� - �۶�Ÿ, ���Ϸ� ����?

178
00:15:39,892 --> 00:15:41,382
 ����, �Ը� �� �wees��� 

179
00:15:45,598 --> 00:15:46,895
 ��� ���� 

180
00:15:47,099 --> 00:15:50,626
 �õ�, �װ� �� �̸���, ���� ���� 

181
00:15:53,439 --> 00:15:55,430
 ������������ ������� 

182
00:15:58,444 --> 00:16:01,641
 ���� 

183
00:16:09,021 --> 00:16:12,081
 ���� ���� 

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,816
 ��������?

185
00:16:18,664 --> 00:16:20,461
 ����

186
00:16:21,901 --> 00:16:24,495
- �̰� �ȵ� - �Ƴ�, �Ƴ� �Ƴ� ����, ���� 

187
00:16:24,704 --> 00:16:26,729
 �õ� �̸��� ���� �Ծ� 

188
00:16:30,876 --> 00:16:32,741
 ��������� �༮�� 

189
00:16:34,046 --> 00:16:37,573
 ����, ��ŵ�� ������Ʈ�������� ������� �ؿ� 

190
00:16:38,250 --> 00:16:39,945
 �����ϱ�� 

191
00:16:40,152 --> 00:16:42,746
 �׷��� ���� ���� �� �� ������?

192
00:16:42,955 --> 00:16:44,786
 �Ƹ� ���� 

193
00:17:02,274 --> 00:17:04,105
- �̺� - ���� 

194
00:17:05,678 --> 00:17:09,876
 ����, ������ �Դ� �̷� ���Ը� ���� ����Ż ��,

195
00:17:10,082 --> 00:17:11,413
 �� ������ ���� ���̿���?

196
00:17:11,617 --> 00:17:13,346
..�ʳ׵��� �ع�Ǵ°ž� 

197
00:17:13,552 --> 00:17:16,419
 �� ���� ���� �Ͼ��ϸ� ����̾� 

198
00:17:16,622 --> 00:17:20,683
 �Ϸ��Ϸ簡 �������̶�� �����ؾ��Ѵ�. �˰?�?

199
00:17:20,893 --> 00:17:23,088
- ��. - �����۴� ���?

200
00:17:23,295 --> 00:17:25,763
- �����. - �����ϴ�.

201
00:17:25,965 --> 00:17:27,933
- ���׽�? - ���.

202
00:17:28,134 --> 00:17:29,897
- ��, �ʹ��� - ��������, ���.

203
00:17:30,102 --> 00:17:31,626
- ���� - Ÿ�� ���� �� �� 

204
00:17:31,837 --> 00:17:33,270
- ���� - ���� 

205
00:17:33,472 --> 00:17:34,666
- ��Ͼ� - ��� �� ���� 

206
00:17:34,874 --> 00:17:37,308
- ���� - ��� 

207
00:17:37,510 --> 00:17:41,207
 ��Ͼ˹�, ���嵶, ���̽õ�

208
00:17:42,348 --> 00:17:44,009
�Ժν��� ������ �Ե��� 

209
00:17:44,216 --> 00:17:47,117
 �׷�, �Ժν��� ������ �Ծ� 

210
00:17:48,354 --> 00:17:50,720
 �ƴϸ� ������������, �˰γ�?

211
00:17:51,557 --> 00:17:52,956
- �� - ���̴µ� 

212
00:17:53,159 --> 00:17:54,387
 ���� 

213
00:17:54,593 --> 00:17:57,721
 �̰� �� �� �Դ� ���?

214
00:17:58,597 --> 00:18:00,565
- ������Ʈ���� ��ȸ - ������ ���ϰž� 

215
00:18:00,766 --> 00:18:02,563
 �� �� �����.

216
00:18:02,768 --> 00:18:05,999
 ���� 4�ÿ� �����Ѵ�, �˰?

217
00:18:06,205 --> 00:18:08,002
 �Tch �ɰ��ϴ�. Langzaam...

218
00:18:08,207 --> 00:18:11,108
...�ű� ������� �������� ���� �Ŵϱ�...

219
00:18:11,310 --> 00:18:13,210
...�� ��� ������ �Ѵ� 

220
00:18:13,412 --> 00:18:14,902
 ����!

221
00:18:16,215 --> 00:18:19,673
 ����鿡�� �� ������ �۴� 

222
00:18:20,553 --> 00:18:22,612
 ���� �� �̷��� �� ���� 

223
00:18:22,822 --> 00:18:24,187
 ����!

224
00:18:27,460 --> 00:18:30,020
- �� �Ķ��� �԰ž�. - ���̴µ�.

225
00:18:30,830 --> 00:18:32,923
- ���� �о���? - ���� 

226
00:18:33,132 --> 00:18:34,724
- �������� - ����.

227
00:18:36,635 --> 00:18:40,002
 ��ŵ��, �����̽ò��� ����?

228
00:18:44,210 --> 00:18:46,144
 �̸���.

229
00:18:46,345 --> 00:18:48,210
 ���Ͼ�, ���� 

230
00:18:48,747 --> 00:18:51,716
 �׳�� ������ �������� ���ش� 

231
00:18:51,917 --> 00:18:53,578
 �����. �� ��!

232
00:18:53,786 --> 00:18:57,654
- ��! ��! �̸��� ���ƿ�! - �� ���, �M

233
00:18:57,857 --> 00:18:59,586
- �̸� ���ƿ�! - �M

234
00:18:59,792 --> 00:19:02,920
 ���� ������� �׵��� ���־� �ھ� 

235
00:19:03,129 --> 00:19:04,756
 �驿�������!

236
00:19:04,964 --> 00:19:07,398
 �̸���! ��!

237
00:19:22,581 --> 00:19:24,208
 ���� ������!

238
00:19:31,757 --> 00:19:34,282
- ���Ż��� - �Ը�, ���� ���̿� ������ �־� 

239
00:19:36,762 --> 00:19:40,220
 �� �ͼ��̳� ���ƶ�, ���� ���chu�����!

240
00:19:55,848 --> 00:19:57,645
 �� ������!

241
00:19:58,250 --> 00:19:59,911
 �ƺ� 

242
00:20:17,536 --> 00:20:20,061
- �ȳ�? - ��ũ�� �ȳ��ϼ���?

243
00:20:21,040 --> 00:20:22,667
 �ȳ��ϼ��� 

244
00:20:22,875 --> 00:20:24,843
 �ʷ��� �ȳ��ϼ��� 

245
00:20:26,145 --> 00:20:28,807
 �Ϳ�- �ʳ׵� ��¥ ������ ����̳� 

246
00:20:29,014 --> 00:20:30,743
 ����� ���� 

247
00:20:30,950 --> 00:20:32,611
 �������� 

248
00:20:34,987 --> 00:20:37,182
 ��, ��? �� 

249
00:20:40,192 --> 00:20:41,454
- �����? - �� 

250
00:20:41,660 --> 00:20:44,220
- �ξ��� ���� �� �־� - ���� 

251
00:20:44,430 --> 00:20:47,399
- ������� - �� ���̿���?

252
00:21:11,190 --> 00:21:13,681
 �� ����.. �� ���� ���ƾ� 

253
00:21:14,493 --> 00:21:17,428
 �װ� �ƺ��� ���� ����� ���� �ƴѰ���?

254
00:21:20,266 --> 00:21:23,929
 ��ũ, �� ��..? �׷�, �̰� ���� ���� ��� ��ٷ� 

255
00:21:25,771 --> 00:21:27,238
 ������

256
00:21:28,140 --> 00:21:30,131
�װ� �����ؼ� ��� 

257
00:21:30,342 --> 00:21:32,708
 ��, �̾��ؿ� 

258
00:21:32,911 --> 00:21:35,744
 ����? � steil�ϴ°ž�?

259
00:21:39,118 --> 00:21:42,087
 ������ 

260
00:21:44,256 --> 00:21:45,518
 �� �� ���� 

261
00:21:49,194 --> 00:21:52,288
 ������. ���� 

262
00:21:54,533 --> 00:21:58,560
 �� ������ �� �Ƶ��̶���. ����������Ŷ� 

263
00:22:03,909 --> 00:22:06,207
 �̰� �������� �Ѵ� 

264
00:22:13,485 --> 00:22:14,918
 ����, �M

265
00:22:49,588 --> 00:22:51,078
 ����!

266
00:23:40,038 --> 00:23:44,134
 ������ ��� ������, �� ����.

267
00:23:44,343 --> 00:23:45,640
- �� - ����, �� ���̾�?

268
00:23:45,844 --> 00:23:47,334
 �ȳ� 

269
00:23:50,449 --> 00:23:52,883
 ���⿡ �״��� ���� �ʳ� 

270
00:23:53,085 --> 00:23:57,021
 �ƴ�, �§� �׷��� ������ �ʾ� 

271
00:24:00,359 --> 00:24:05,558
 ��ŵ�ϰ� �ٵ� ���� ���ۼ��� �־��� 

272
00:24:05,764 --> 00:24:07,493
...�� ���� �� 

273
00:24:08,367 --> 00:24:10,062
 �׸���....

274
00:24:11,670 --> 00:24:14,662
 �׷��� ��ϰ� ���� ���� 

275
00:24:14,873 --> 00:24:20,573
 �׸��� �õ�, ���, ��Ͼ� ���嵶, ��� 

276
00:24:22,915 --> 00:24:24,678
 ��?

277
00:24:26,051 --> 00:24:27,814
 �׷�, ���� 

278
00:24:31,457 --> 00:24:33,118
 �̾��ϴ�, �§

279
00:24:33,659 --> 00:24:35,058
 ������ 

280
00:24:35,260 --> 00:24:37,125
 ��, ������ ���� 

281
00:25:00,986 --> 00:25:03,921
 ������ ��Եʿ� ����, �籹��...

282
00:25:04,122 --> 00:25:06,147
 ��� ���Ѵ緮�� ���ϰ� ���� �˸��ϴ�

283
00:25:06,358 --> 00:25:08,189
- ...���ü����ڿ��� ����Ǹ� - �ƺ�, �ȳ��ϼ��� 

284
00:25:08,393 --> 00:25:10,327
- ...����Ǯ�� ���� �� ����, - �ν� 

285
00:25:10,529 --> 00:25:12,258
 �׼� 8 �������� �˷��Rekening��..

286
00:25:12,464 --> 00:25:15,797
 ���, �� �Ʋ������� 

287
00:25:16,001 --> 00:25:17,866
 ������åȸ�Ƿ� �ȳ�..

288
00:25:18,070 --> 00:25:21,130
- ������ ���? - ���� ������ 

289
00:25:24,510 --> 00:25:26,034
 �� 

290
00:25:31,236 --> 00:25:37,207
 ��-ĳ���� ���ųν� Ķ�����Ͼ���, �� �� 1975�� 4�� 

291
00:25:40,392 --> 00:25:41,950
 ������!

292
00:25:55,974 --> 00:25:57,635
 ���� 

293
00:25:57,943 --> 00:26:00,036
 ��, ��, ��ٷ� ��ٷ� �丶

294
00:26:00,245 --> 00:26:01,712
 ��ٷ� ��ٷ� 

295
00:26:03,515 --> 00:26:05,710
 �� ���̴� �� ���̶��, �˰ڳ�?

296
00:26:05,918 --> 00:26:09,479
 ���, �� ��� �Ը� ������ ������� �˰ڳ�? ����?

297
00:26:10,556 --> 00:26:13,787
 �̾��ؿ�, ��� �̾��§ϴ� ���̰� �̾��ؿ� 

298
00:26:13,992 --> 00:26:15,721
 �ٺ����� 

299
00:26:15,928 --> 00:26:20,058
 �縻 �����׿� ������ ���� 

300
00:26:20,899 --> 00:26:25,268
 ��ŵ �׺����̰� ���� ������Ʈ���� ���̶�� 

301
00:26:25,470 --> 00:26:28,701
 �츮 ��������̿�. �׷�, �츮 Ʈ���Ǵ� �����???

302
00:26:30,509 --> 00:26:32,238
 �|��§ϴ�. �ڷ� ���� �ټ���.

303
00:26:32,444 --> 00:26:35,971
��, �� ������ ����Ⱑ �� ���� �� ���ϸ� �ƴϿ�?

304
00:26:36,181 --> 00:26:39,446
- ������ �� ���� - �־���� ����..

305
00:26:39,651 --> 00:26:41,551
- �׷��� - ������ �� ������...

306
00:26:41,753 --> 00:26:43,448
- ..�̰Ÿ� ���� - ��.. ���ƿ� 

307
00:26:43,655 --> 00:26:46,749
- ����? - ������ 

308
00:26:47,159 --> 00:26:50,287
 ���ƿ�. ��ŵ��� ������. ���Ͻÿ�~

309
00:26:50,495 --> 00:26:53,020
- �ű� ���� ���ƿ�. - ���� �� �||.

310
00:26:53,231 --> 00:26:56,098
- ���� �� �Ƕ�. - ����, �Ϳ� 

311
00:26:58,337 --> 00:26:59,736
 ������ 

312
00:27:03,375 --> 00:27:05,138
 �ڽ� �����?

313
00:27:08,280 --> 00:27:10,111
 ���� L-zit �Ĳϴ� ������������ 

314
00:27:10,315 --> 00:27:12,681
 ������ ������ؼ� ����ϴ� 

315
00:27:12,884 --> 00:27:15,352
- ...�׸��� ����� ���� �ɴϴ� - ��� 

316
00:27:15,854 --> 00:27:17,913
 �̷� ���̺������ ������?

317
00:27:18,123 --> 00:27:19,647
 ���� ���� �Ը� 

318
00:27:19,858 --> 00:27:21,849
360�� ȸ������ ��������ϴ� �� ���׿� 

319
00:27:22,060 --> 00:27:23,891
 ���� ��,�� ������ ���� �� �����ϴ� 

320
00:27:24,096 --> 00:27:26,360
 ���� ����ֽ��ϴ�. ������������ �� ȯȣ �� ���ʽÿ� 

321
00:27:26,565 --> 00:27:28,430
 ���ؾ�..?

322
00:27:32,938 --> 00:27:35,907
������, �������������, ����Ƽ������ �Լ��Դϴ� 

323
00:27:37,242 --> 00:27:40,678
Ÿ������������, 180�� ��������� �����ϳ׿� 

324
00:27:40,879 --> 00:27:44,679
 �׸��� �Ƹ� ������ �����ؼ� ���� �� �����ϴ� 

325
00:27:46,251 --> 00:27:49,880
 �����ϴ�, �����ɴϴ�.

326
00:27:51,323 --> 00:27:53,382
 �� �غ��ϴ� �� ���׿�, ��,

327
00:27:53,592 --> 00:27:55,150
...�׸��� �������� ���ϴ� 

328
00:27:55,927 --> 00:27:59,021
 �׸��� ������ �†��� 360�� ȸ������ ������ 

329
00:27:59,231 --> 00:28:00,926
Ÿ������������ 

330
00:28:02,968 --> 00:28:06,529
9.5, 9 ������ 10�� ������ ���� ���׿� 

331
00:28:06,738 --> 00:28:09,298
 ����� ���� ��ȸ���� �ٷ� 1���� �ö԰ϴ� 

332
00:28:09,508 --> 00:28:13,069
 ������, ���̾ƴ㽺����, ���ۺ����� ����������.

333
00:28:13,378 --> 00:28:15,573
 �����|ϴ� 

334
00:28:29,061 --> 00:28:31,029
 ���̾ƴ㽺 ��������� 

335
00:28:35,667 --> 00:28:37,157
 ���� 

336
00:28:40,572 --> 00:28:43,200
 ����.. ���� ����̺� ���Դϴ� 

337
00:28:51,416 --> 00:28:52,610
 �����, ���̺��� 

338
00:28:52,818 --> 00:28:55,685
- ���� 180�� �ο� �����Ƽ. - �����, ����.

339
00:28:59,725 --> 00:29:01,852
 ����, ������

340
00:29:08,533 --> 00:29:10,694
3,4��ġ���� �ϴ÷� 

341
00:29:10,902 --> 00:29:13,962
 �� ����� ����� �ؾ� �� ���� �𸣰ڱ���.

342
00:29:15,974 --> 00:29:18,306
 ���濡�� �������ϴ� 

343
00:29:25,784 --> 00:29:28,981
 ���̾ƴ㽺 ���������ϴ�. �������� ������ ����� 

344
00:29:29,187 --> 00:29:31,849
 �����, ����� 

345
00:29:32,057 --> 00:29:35,788
 �̱� �ٸ��� ���chu�.

346
00:29:35,994 --> 00:29:38,019
 ���ƿ�, ������ �ű��� 

347
00:29:39,498 --> 00:29:41,557
7�� �� �� �׸��� 8���crimineel

348
00:29:41,767 --> 00:29:44,361
- ��, �̷�. - ...���ۺ�������Ѽ��ννϴ� 

349
00:29:45,370 --> 00:29:47,031
 ���� �ű� �ٵ� �𸣴� �� 

350
00:29:47,239 --> 00:29:49,070
 ��, ������ ���� ����� 

351
00:29:49,274 --> 00:29:51,765
 ��? �� �Ͼ��ְ� �ʹٱ�?

352
00:29:52,944 --> 00:29:54,138
 ��¼�� 

353
00:29:54,346 --> 00:29:57,144
 ������ ��Ͼ˹ټ����crimineel

354
00:29:57,349 --> 00:29:58,782
- ����. - ��Ͼ˹�.

355
00:30:02,154 --> 00:30:03,678
 ���� 

356
00:30:05,223 --> 00:30:07,748
 ��Ż���� ���� S-bochten���� �����§ϴ�

357
00:30:12,063 --> 00:30:14,463
- ����Ʈ���̵� 180�� �Ŀ������̵��Դϴ� - �װž�, ���

358
00:30:21,506 --> 00:30:23,201
���� ���� �����Դϴ�.

359
00:30:31,416 --> 00:30:34,146
360�� ȸ��, �ƴ� �Ƹ� 540��

360
00:30:35,153 --> 00:30:37,849
���� ���� �� �Ǵٸ� ���� ����̺���,

361
00:30:40,392 --> 00:30:41,586
����

362
00:30:42,093 --> 00:30:46,587
�����ܿ��� �Խ��ϴ�. 360�� ���� ����̺������� ������

363
00:30:46,798 --> 00:30:48,163
�˹ټ��� ���� ����մϴ�.

364
00:30:48,366 --> 00:30:50,357
10�� �� ����, 9�� �ϳ�

365
00:30:50,569 --> 00:30:52,628
- ...���� ���� ���� �����Դϴ� - ���Ҿ�

366
00:30:52,838 --> 00:30:57,104
������ Ķ�����Ͼ� �� ��Ÿ���� ��, ���Ҽ� �����̽����Ÿ �����Դϴ�.

367
00:30:57,309 --> 00:30:59,072
�����̰� ��Ÿ����

368
00:30:59,277 --> 00:31:02,303
- �����̽�, ���϶��. - ���°ž�, �����̽�

369
00:31:03,849 --> 00:31:06,943
�����̽� �

370
00:31:07,152 --> 00:31:09,985
- ���� - ��� �Ծ�, �����̽�?

371
00:31:10,188 --> 00:31:14,488
���� ���� ���� �ΰ� �� ���θ� �̿��ؼ� �����ϴ�

372
00:31:15,894 --> 00:31:17,759
����

373
00:31:20,298 --> 00:31:22,459
������������ ���ĳ��� ����

374
00:31:22,667 --> 00:31:24,362
���� �ڼ��� �����§ϴ� 

375
00:31:33,245 --> 00:31:35,008
360�� ȸ���� �Ϸ��� �ϴ� �� �����ϴ� 

376
00:31:35,213 --> 00:31:37,841
 �ϳ�, ��, ��, ��, �ټ�!

377
00:31:38,049 --> 00:31:41,678
360�� 5ȸ���νϴ�.

378
00:31:42,954 --> 00:31:44,148
 �����̽�!

379
00:31:44,389 --> 00:31:46,550
 ���ũ�ν�������, ���� �������GG

380
00:31:46,758 --> 00:31:51,286
10�� �� ���� 9�� �ϳ� ��Ͼ˹ٿ� ���� 1���§ϴ� 

381
00:31:52,063 --> 00:31:54,258
 ���ѻ� 

382
00:31:59,204 --> 00:32:01,365
- �� �ǰ��̾� - ����°ſ���?

383
00:32:01,573 --> 00:32:03,598
- �ڽ��� ���� ���. - ��ε� ����..

384
00:32:03,808 --> 00:32:05,469
 ��Ģ�� �о��. �� �||��̾�.

385
00:32:05,677 --> 00:32:07,838
 ��, ��, �� �� �� ���� ���Ŵ�.

386
00:32:08,046 --> 00:32:09,809
 ������ ������ ���� ���̳� �Ƴ�?

387
00:32:12,417 --> 00:32:14,408
- ��� - ����, �ŵ嵶.

388
00:32:14,619 --> 00:32:16,951
- ������ �������? - ����, ���� 

389
00:32:17,155 --> 00:32:18,645
- ���� ��������.. - �˾�, ����.

390
00:32:18,857 --> 00:32:22,020
- ����忡�� ����. - ��� ���� �ڴ���� �� ���ƿ�

391
00:32:22,227 --> 00:32:23,285
- ���� �꒴�ζ��? - �׷��� 

392
00:32:23,495 --> 00:32:26,658
 ���� ������� �̵����� �϶� �׷�?

393
00:32:26,865 --> 00:32:30,824
 �����, �����? ����������������������������������������� ��� 

394
00:32:31,036 --> 00:32:33,095
 �гο� ��� �������� ����� ������ �� �ƴѰ�.

395
00:32:33,305 --> 00:32:35,398
 ���� ��������, ��?

396
00:32:36,308 --> 00:32:37,935
 �� �� ���� 

397
00:32:38,143 --> 00:32:39,474
- Wat? - �׷�.

398
00:32:39,678 --> 00:32:42,078
 �̸� �� �� �Ը�. �� �� �� �� 

399
00:32:42,280 --> 00:32:44,248
 �̰� ���ϳ�? �ʳ� ����?

400
00:32:44,449 --> 00:32:47,748
 ������ ��?

401
00:32:48,219 --> 00:32:50,278
 ����.

402
00:32:50,889 --> 00:32:54,825
 �̺���, �ƴٰ� ���� �ſ���, �˾Ծ��?

403
00:32:55,026 --> 00:32:57,995
 ����, ����� ��ǳ�byeong�� �ñ�� 

404
00:32:58,196 --> 00:33:00,596
- ���� ������ �� �۴ٰ�, �������? - �׷� 

405
00:33:00,799 --> 00:33:03,029
 �� ���� ���� �༮�� �||��̾� 

406
00:33:03,234 --> 00:33:04,633
- ��, �̺��� - ���� ���� 

407
00:33:04,836 --> 00:33:06,929
- ������ - ��Ͼ˹ټ��� �ǰ��Դϴ� 

408
00:33:07,138 --> 00:33:09,629
- ������ ���FD� ������Ÿ�� ����Դϴ� - ���, ��ٷ� 

409
00:33:09,841 --> 00:33:11,274
 ���

410
00:33:11,776 --> 00:33:13,937
�� ���� �ƺ����� �� ������ Ʈ���Ǹ� �����۰� �;��ٱ� 

411
00:33:14,145 --> 00:33:16,909
- ���� �� �� �ʿ� ����? - ��, ��, �� ��Ͼ�, �Ը� 

412
00:33:17,115 --> 00:33:20,482
 �� �����, ����������� 

413
00:33:20,685 --> 00:33:22,846
 ��·�� �� ��� ���̾�!

414
00:33:23,054 --> 00:33:27,047
 ��, �̺� ���� ������ �� ���� ���� ������� ��� 

415
00:33:27,258 --> 00:33:28,987
 �װ� �ƴϸ� ���� ���� �Ŵ� 

416
00:33:29,194 --> 00:33:32,027
 �ʳ� ���� �Ը� �˾Ծ�? �˰?�?

417
00:33:32,230 --> 00:33:34,528
 ���� ��Ǿ��� �����̽����Ÿ�Դϴ� 

418
00:33:34,733 --> 00:33:37,531
...���ϼԺ����� ���� �Ǹ����� 

419
00:33:40,305 --> 00:33:43,763
3���� �������� �پ Ÿ������������ 

420
00:33:43,975 --> 00:33:47,308
2���� ���ۺ����� �Լ��� ���̾ƴ㽺�Դϴ� 

421
00:33:47,512 --> 00:33:50,037
- ...���� Ȱ������. - ����, ���� 

422
00:33:50,882 --> 00:33:53,407
 ����� 

423
00:33:54,052 --> 00:33:55,781
- �Զ������� - ������ �� ȥ�������� 

424
00:33:55,987 --> 00:33:57,477
- �׷��� �ʾ� - �Ƴ�, �׷� 

425
00:33:57,689 --> 00:34:00,351
 ������, �Ը� �̰� '72 Squareback�̱���

426
00:34:00,558 --> 00:34:02,287
��, �׷��� 

427
00:34:02,761 --> 00:34:05,059
 ������, ����ĺ��̴µ� ��� �� ������ �� �|

428
00:34:05,263 --> 00:34:07,493
- ���� ����? - �׷�, ��� 

429
00:34:07,832 --> 00:34:10,892
 �ȵ� �� ���ƿ�. ������ �۾

430
00:34:12,804 --> 00:34:14,931
 �׷�, �˾Ƽ� �Ϸ� 

431
00:34:16,875 --> 00:34:18,672
 ������ ������ �Դ� �� ���� ���� �� �ϳ��� 

432
00:34:19,144 --> 00:34:21,612
 �׷�, ���� 

433
00:34:24,482 --> 00:34:27,076
- ���� ���� - �˾Ͼ� 

434
00:34:28,987 --> 00:34:31,012
 ��ŵ�� �� �����̶�� �Ϸ��� 

435
00:34:31,222 --> 00:34:33,690
- �����̶�� �����? - �׷�, �װ�, "������,"

436
00:34:33,892 --> 00:34:35,257
- �Ƴ�, �θ��� �ʾԾ� - �Ƴ�, �Ϸ���� 

437
00:34:35,460 --> 00:34:37,519
 �װ�, "������, ����ĺ��̴µ�."��� ��� 

438
00:34:37,729 --> 00:34:39,321
 �װ�, "������, ����ĺ��̴µ�."��� ����?

439
00:34:39,531 --> 00:34:41,658
 �׷� 

440
00:34:41,866 --> 00:34:44,664
 ��ŵ �׺����� �ƹ��� �����̶�� �θ��� �ʾ� 

441
00:34:50,175 --> 00:34:52,006
Ʈ���� ���� �� ����, ����.

442
00:34:59,417 --> 00:35:01,180
 �ɾ� 

443
00:35:01,986 --> 00:35:04,079
ij��, ���� �ɾ� 

444
00:35:04,289 --> 00:35:05,517
- ����! - ��!

445
00:35:05,723 --> 00:35:08,590
- �ų�. - ������, �����̽� 

446
00:35:08,793 --> 00:35:10,522
- ���� - �۷�Ÿ

447
00:35:12,230 --> 00:35:13,959
 ���, �����̽�

448
00:35:15,233 --> 00:35:17,861
- �����, ������ - ���� �༮, �� ���� ����̾� 

449
00:35:18,069 --> 00:35:20,003
 �� ���� ������ ���� �Բ����� 

450
00:35:22,207 --> 00:35:25,870
- ����, �Ժν��� ������ ������ - �翬���� 

451
00:35:26,244 --> 00:35:28,075
 ��, �����̽� �� Ƽ������...

452
00:35:28,279 --> 00:35:31,976
 �װ� ���������� �� ������ �����̰� �� �ٰž� 

453
00:35:34,519 --> 00:35:36,783
 ���� ������ �� �۴ٱ���, ��ŵ

454
00:35:36,988 --> 00:35:39,013
- ����, ij��. - �׷�, ����� 

455
00:35:39,224 --> 00:35:40,919
- �׷�, ������ - ����!

456
00:35:42,660 --> 00:35:44,890
 ����, ������� ���� ��⸦ ���ĳ��� 

457
00:35:45,096 --> 00:35:47,530
- ��, ���ƿ�! - �׷���!

458
00:35:48,766 --> 00:35:50,393
 �� ����� ���� ������ ���ž�, �˰꒳�?

459
00:35:50,602 --> 00:35:53,070
- ������ ���� �Դٴ� �� ���� ���� - �׷� 

460
00:35:53,271 --> 00:35:55,205
- ���Ͽ� - ���Ͽ�!

461
00:35:55,406 --> 00:35:56,600
 ��� �Ե��� ���Ͽ�!

462
00:35:57,642 --> 00:36:01,408
 ���� ���� ������ ���������̾�!

463
00:36:01,613 --> 00:36:04,104
- ������! - �� �׾��� 

464
00:36:04,315 --> 00:36:05,577
 �����! ����!

465
00:36:05,783 --> 00:36:09,275
��ŵ� ���⼭ �̷��� �ൿ�ϸ� �ȵǿ� ���� �йи� ��������DDinging!

466
00:36:12,290 --> 00:36:13,655
 ��, ��!

467
00:36:14,959 --> 00:36:16,085
 ��! ��!

468
00:36:16,294 --> 00:36:17,784
 ���� �йи� ��������GG!

469
00:36:19,097 --> 00:36:21,088
- ���, ��ŵ - �׿�, ��ŵ!

470
00:36:44,422 --> 00:36:46,390
 ���� ���� 

471
00:36:47,759 --> 00:36:49,920
 �׿���� 

472
00:36:51,663 --> 00:36:53,563
 ������ ���� 

473
00:37:11,182 --> 00:37:13,343
 ����, �� 2�� �GG��� 

474
00:37:13,551 --> 00:37:15,542
 ������ �������ٵ� 

475
00:37:20,391 --> 00:37:21,756
 �ư��� 

476
00:37:21,960 --> 00:37:23,518
 �ư��� 

477
00:37:26,130 --> 00:37:29,065
 ���� ����� ������ ��� 

478
00:37:30,401 --> 00:37:32,062
 ���� ������?

479
00:37:34,272 --> 00:37:36,433
 �� �ð� �� �ִٰ� 

480
00:37:37,475 --> 00:37:40,069
 ������� ������ƽ�� ������ �GG�� 

481
00:37:41,779 --> 00:37:44,976
 �� ���� ���M ���� ���⼭ ����� �ϰ� �;� 

482
00:38:00,932 --> 00:38:03,230
 �����ƿ� 

483
00:39:31,923 --> 00:39:35,256
- ������ �����Ѱ� ���� - �׷�, 3��°�� 

484
00:39:35,460 --> 00:39:36,825
 �丶!

485
00:39:37,528 --> 00:39:38,495
Ÿ

486
00:39:41,199 --> 00:39:42,564
 ����, ���� ���� 

487
00:39:42,767 --> 00:39:44,462
 �����, ���� 

488
00:39:48,306 --> 00:39:50,831
 ��, ���� �� ������ �� ���ھ� �Ƴ�?

489
00:39:54,045 --> 00:39:56,240
- �§�, ���⼭ �� �Ѱž�? - ������ �� �� 

490
00:39:56,447 --> 00:39:58,108
 �ڿ� �ɾ� �־� 

491
00:40:05,323 --> 00:40:06,756
 ����!

492
00:40:06,958 --> 00:40:09,688
 �̰� �� �� ���� �˾�? �‍�!

493
00:40:11,162 --> 00:40:12,493
���� 

494
00:40:15,266 --> 00:40:17,700
- ���� - ����, ���� 

495
00:40:17,902 --> 00:40:19,392
 �õ�, �����׼� ������ 

496
00:40:20,605 --> 00:40:23,369
 ���� ���� ��ƺ���~

497
00:40:29,213 --> 00:40:31,511
 ��, ���� �аų�?

498
00:40:40,758 --> 00:40:43,420
 �� ������ϴ� ���� 24�ð� ��˴ϴ� 

499
00:40:43,628 --> 00:40:47,325
 �׸��� ���� �˾�? �Chun ù ����� �� �ž�!

500
00:40:51,169 --> 00:40:53,069
 �����༮, õ���!

501
00:40:53,271 --> 00:40:56,104
 ��, �̰� �ȵ� ��簡 �ʹ� ���� 

502
00:40:56,307 --> 00:40:58,434
 ����� �۴ٸ� �� �� ������ 

503
00:41:07,084 --> 00:41:08,244
 ������ 

504
00:41:21,199 --> 00:41:23,565
- ���� - �� �꒷� ���ƾ���(���ø�)

505
00:41:26,070 --> 00:41:28,630
 �� ������� ���̺��� ġ���� 

506
00:41:28,840 --> 00:41:30,535
 ������ 

507
00:41:32,009 --> 00:41:34,204
 ���� ��, �Ը� 

508
00:41:34,412 --> 00:41:35,538
 ���Ͼ�, ���!

509
00:41:35,746 --> 00:41:37,805
 �����! ����� �װ� �þ�? ���� ���� �س´ٱ� 

510
00:41:40,117 --> 00:41:41,277
 ������ �ϳ� 

511
00:41:41,486 --> 00:41:42,817
 ����!

512
00:41:43,020 --> 00:41:46,080
- ���� ������ - ���� ������ 

513
00:41:47,992 --> 00:41:50,187
- ����! - ��!

514
00:42:13,951 --> 00:42:15,248
 ��� ������?

515
00:42:18,990 --> 00:42:20,480
 ��� ������ ������ ���ϰ꒾�.

516
00:42:25,930 --> 00:42:29,093
 ������ �ٽ� ���ϱ�, ��� ���� ���� ���� ����.

517
00:42:34,405 --> 00:42:36,236
- �����! ����. - ���?

518
00:42:37,241 --> 00:42:39,334
 �� ������ ����!

519
00:42:49,987 --> 00:42:52,888
 �� ���� |�� �ִٱ�!

520
00:43:03,334 --> 00:43:05,962
 �� �� �־�. ��������.

521
00:43:11,542 --> 00:43:13,169
 ����! ����!

522
00:43:21,185 --> 00:43:23,847
 �־�� �־�� �����. �� �� ã�Ѿ� 

523
00:43:49,981 --> 00:43:51,642
Ÿ�� 

524
00:43:54,652 --> 00:43:56,142
 ���� 

525
00:43:56,787 --> 00:43:58,778
- ������� �乶�� �� �� ������. - �̾��ؿ�.

526
00:43:59,991 --> 00:44:01,891
- ��| ����? - ��?

527
00:44:03,527 --> 00:44:06,189
- �丸�! - ����?!

528
00:44:09,000 --> 00:44:10,399
Wauw!

529
00:44:10,601 --> 00:44:12,262
Wauw!

530
00:44:17,942 --> 00:44:19,432
 �پ�!

531
00:44:20,845 --> 00:44:22,210
 ��, ��, ��!

532
00:44:23,447 --> 00:44:24,812
 �丶!

533
00:44:44,775 --> 00:44:46,299
 ��, ��!

534
00:45:41,031 --> 00:45:42,555
¬����! ¬��!

535
00:45:43,366 --> 00:45:44,924
 ������!

536
00:45:48,772 --> 00:45:50,205
 ����! ��!

537
00:45:51,608 --> 00:45:53,872
- ����! - ����!

538
00:45:55,979 --> 00:45:57,344
 ��¦��!

539
00:45:57,547 --> 00:46:00,107
- �ű� ����. - �� ��ƺ���, ����!

540
00:00:51,735 --> 00:00:57,239
sub2smi geconverteerd door ����ź(skyfox.gample.net) --> �ѱ۹��� �� ��ũ���� : ���� (Shinzo) (www.cyworld.com/shinzo) ���� : cizner@paran.com �̿����Ʈ �� ���α׷� : ���̽���, ����, ����� sub2smi geconverteerd door ����ź(skyfox.gample.net) --> Lords of DOGTOWN

541
00:01:55,936 --> 00:01:57,403
Ik ruk je hoofd eraf!

542
00:01:57,804 --> 00:01:59,169
Donnie...

543
00:01:59,506 --> 00:02:01,201
...je bent niet in Vietnam.

544
00:02:01,408 --> 00:02:03,376
Man, je liet me vreselijk schrikken.

545
00:02:05,712 --> 00:02:07,873
Ja, neem mijn bord. Ja.

546
00:02:09,416 --> 00:02:12,385
- Hé, mama. - Hallo, schat.

547
00:02:29,970 --> 00:02:31,403
Hoi!

548
00:02:47,721 --> 00:02:49,120
Ochtend.

549
00:02:50,257 --> 00:02:52,054
Je gaat vandaag naar school, toch Tony?

550
00:02:52,259 --> 00:02:55,786
Maak je er geen zorgen over, papa. Ik ga gewoon nat worden.

551
00:02:55,996 --> 00:02:58,726
Ik wil niet dat mijn zoon een slootgraver wordt.

552
00:03:02,636 --> 00:03:03,898
Ik heb hem, papa, oké?

553
00:03:05,305 --> 00:03:08,604
Ga nooit meer zo gekleed naar buiten.

554
00:03:18,652 --> 00:03:21,086
Eén, twee, drie.

555
00:03:47,047 --> 00:03:48,480
Ja!

556
00:04:18,945 --> 00:04:21,539
- Het is groot vandaag. - Ze zijn er, hè?

557
00:04:21,748 --> 00:04:23,443
Dat is Skip-laden.

558
00:04:32,125 --> 00:04:33,683
Shit, kerel.

559
00:04:37,697 --> 00:04:40,632
Het is de dag des oordeels, jongens. Laten we peddelen.

560
00:04:40,834 --> 00:04:42,267
Jullie meiden zijn nu niet aan het surfen.

561
00:04:42,469 --> 00:04:43,993
Ik surf niet, geen slordige seconden.

562
00:04:44,204 --> 00:04:46,866
Jij werkt bij de rattenpatrouille, dweiltop.

563
00:04:47,941 --> 00:04:51,968
Jay, je bent op parkeerterreindetail. Houd het lokaal.

564
00:04:53,146 --> 00:04:55,376
En jij, Peralta, de beenhouwer.

565
00:04:55,582 --> 00:04:57,345
Ik wil niet dat onze planken tegen een paal botsen.

566
00:04:57,550 --> 00:04:59,984
Ik kan beter geen deuken zien.

567
00:05:00,186 --> 00:05:02,711
Als je in de baai wilt surfen, moet je het verdienen.

568
00:05:14,701 --> 00:05:16,862
Kijk dat eens goed.

569
00:05:34,487 --> 00:05:35,749
Ik snap het, Chino.

570
00:05:36,656 --> 00:05:38,453
Hé, hier.

571
00:05:40,827 --> 00:05:42,590
Hé, je moet weggaan, man.

572
00:05:50,236 --> 00:05:52,932
Laten we gaan, broeder. Ga daar weg.

573
00:06:06,486 --> 00:06:07,783
Vals!

574
00:06:07,987 --> 00:06:10,251
Wat de fuck?

575
00:06:14,661 --> 00:06:15,958
Ga terug naar de Vallei, mafkees!

576
00:06:22,435 --> 00:06:24,767
Zijn jullie verdwaald of zo?

577
00:06:24,971 --> 00:06:26,438
- Dit is privé. - Jij bent niet de wet.

578
00:06:26,639 --> 00:06:28,368
Ga terug naar de Vallei, sukkels!

579
00:06:28,575 --> 00:06:30,304
- Geen Vals. - Ga weg, man.

580
00:06:30,510 --> 00:06:32,705
- Nee. - Alleen lokale bewoners.

581
00:06:32,912 --> 00:06:36,006
Hebben jullie een blauwe Chevy Camaro uit '67?

582
00:06:36,216 --> 00:06:37,979
Ja, misschien.

583
00:06:38,952 --> 00:06:41,113
- Hoi! Mijn carburateur! - Ga verdomme weg, kook.

584
00:06:41,321 --> 00:06:42,652
- Thattaboy, Jay-jongen. - Hoi. Hoi!

585
00:06:42,856 --> 00:06:44,346
- Vallei teef. - Ga nu weg.

586
00:06:47,660 --> 00:06:49,685
- Ja, Tony! - Help me hier.

587
00:06:49,896 --> 00:06:52,660
Verdomde anale piratenfags!

588
00:06:54,534 --> 00:06:55,865
Ga terug, flikker!

589
00:06:57,036 --> 00:06:58,230
Hé, pak mijn bord!

590
00:07:00,507 --> 00:07:02,338
Hartelijk dank, vriend.

591
00:07:08,248 --> 00:07:10,341
Ga nu naar buiten en surf, jullie kleine doorvoertules.

592
00:07:10,550 --> 00:07:12,279
Verpest het niet.

593
00:07:15,922 --> 00:07:18,755
Ja, en toen had ze een groot oud hoofd.

594
00:07:19,225 --> 00:07:21,352
Chino, laat mij daar op ingaan.

595
00:07:21,561 --> 00:07:23,688
Je hebt er een in je haar, maat.

596
00:07:23,897 --> 00:07:25,956
Ja, het is mijn back-up joint.

597
00:07:28,868 --> 00:07:30,062
Hij gaat ten onder.

598
00:07:31,070 --> 00:07:34,062
- Hé, daar gaat Tony. - Kleine wetback.

599
00:07:36,609 --> 00:07:39,271
Ja. Dat was een goede.

600
00:07:39,879 --> 00:07:41,437
Hé, daar komt Jay.

601
00:07:56,863 --> 00:07:58,353
Daar gaat Stacy. Daar gaat Stacy.

602
00:08:05,572 --> 00:08:07,369
Veeg uit!

603
00:08:07,574 --> 00:08:08,768
Melk en koekjes.

604
00:08:08,975 --> 00:08:10,499
Hoi.

605
00:08:13,346 --> 00:08:15,439
O, mijn God.

606
00:08:16,216 --> 00:08:18,150
Terug naar de boneyard voor jou, vriend.

607
00:08:20,787 --> 00:08:22,186
Kom op.

608
00:08:40,773 --> 00:08:43,469
- Perfecte timing. - Ahoy.

609
00:08:43,843 --> 00:08:45,538
Ja, zet je grote hoed op, man.

610
00:08:48,615 --> 00:08:52,107
Ik zal het zeggen, kerel. Deze winkel is een rotzooi. Kom op. Ga aan het werk, hè?

611
00:08:57,557 --> 00:08:59,991
Het surfen is begonnen, man! Ja!

612
00:09:01,494 --> 00:09:04,691
Het spijt me, kerel. Heeft je evenwichtsprobleem je weer in de war gebracht?

613
00:09:04,898 --> 00:09:09,198
Kom op. Dat klopt niet. We weten dat hij slechte oren heeft. Kom op.

614
00:09:09,402 --> 00:09:11,029
Sid!

615
00:09:14,807 --> 00:09:16,001
Dat.. Dat was goed.

616
00:09:16,209 --> 00:09:18,234
- O man, het spijt me, Sid. - Dat was een goede.

617
00:09:18,444 --> 00:09:19,741
Het is cool, man.

618
00:09:19,946 --> 00:09:23,905
Hé, waarom betaal ik je als ik je zou moeten laten arresteren wegens rondhangen?

619
00:09:24,317 --> 00:09:27,616
- Je betaalt mij niet. - Nou, nu weet je waarom, Sid.

620
00:09:27,820 --> 00:09:28,946
Waar zijn je vrienden, man?

621
00:09:31,024 --> 00:09:32,685
Ja.

622
00:10:07,093 --> 00:10:08,287
Hoi!

623
00:10:13,933 --> 00:10:15,696
Heb je mijn spullen?

624
00:10:15,902 --> 00:10:17,426
Ja. Hoi.

625
00:10:18,104 --> 00:10:19,503
- Ja. - Hoi.

626
00:10:19,706 --> 00:10:21,401
Dit is geen bibliotheek...

627
00:10:21,608 --> 00:10:25,271
...dus het is 10 dollar om rond te snuffelen. Heb je 10 dollar?

628
00:10:29,248 --> 00:10:31,216
Vandaag geen geld meegenomen.

629
00:10:31,417 --> 00:10:34,147
Waarom kwam je dan naar mijn winkel, klootzak?

630
00:10:34,921 --> 00:10:36,354
Hoi.

631
00:10:38,224 --> 00:10:40,249
Ga snuffelen in de Vallei, kook.

632
00:10:40,960 --> 00:10:43,292
Oké, dus, wat? Heb je contant geld, of...? Wat?

633
00:10:43,496 --> 00:10:46,522
Man, ik heb iets beters dan contant geld.

634
00:10:47,767 --> 00:10:50,634
Dit zijn urethaan skateboardwielen.

635
00:10:50,837 --> 00:10:52,702
Ze zijn ure-wat?

636
00:10:53,873 --> 00:10:55,534
Urethaan, man. Het komt uit olie.

637
00:10:55,742 --> 00:10:57,266
- Van olie? - Ja.

638
00:10:57,477 --> 00:11:00,469
Hiermee kun je dezelfde harde bochten maken als op je surfplank.

639
00:11:00,680 --> 00:11:01,704
- Ja? - Ja.

640
00:11:01,914 --> 00:11:04,280
Je kunt zelfs muren beklimmen, man, omdat ze grip hebben.

641
00:11:04,484 --> 00:11:05,508
- Houden ze vast? - Houden ze vast?

642
00:11:05,718 --> 00:11:07,310
- Ze grijpen. - Shit.

643
00:11:11,824 --> 00:11:14,987
- Sid. Sid, je had ons moeten zien. - Bekijk deze eens.

644
00:11:16,696 --> 00:11:18,664
Het is urethaan. Ze komen uit olie.

645
00:11:18,865 --> 00:11:20,355
En ze grijpen.

646
00:11:34,547 --> 00:11:36,242
Wie heeft slecht karma?

647
00:11:39,052 --> 00:11:41,020
Ik zei: wie heeft slecht karma?

648
00:11:41,220 --> 00:11:43,916
- Ik heb het ergste karma, Skip. - Kerel, hier, Skip.

649
00:11:44,123 --> 00:11:46,648
- O, nee, nee. - Geef het aan mij, mij.

650
00:11:46,859 --> 00:11:48,850
- Ik ben de eerste. Kom op. - Het is mijn bord.

651
00:11:49,062 --> 00:11:50,962
Kom op, jij kleine viezerik.

652
00:12:00,406 --> 00:12:01,930
O, mijn God.

653
00:12:09,248 --> 00:12:10,442
- Leuk. - Rippen, kerel.

654
00:12:10,650 --> 00:12:13,278
- Is dat in orde of zo? - Gestoord. Gestoord.

655
00:12:13,486 --> 00:12:15,181
Rode Hond, sla erop.

656
00:12:16,622 --> 00:12:18,681
Ja, surf erop als een golf, man.

657
00:12:19,092 --> 00:12:20,286
Ja, Rode Hond.

658
00:12:20,493 --> 00:12:22,358
- Hé, Kathy. - Hallo, Kath.

659
00:12:22,562 --> 00:12:24,189
Hé, kom terug.

660
00:12:24,397 --> 00:12:26,922
Hé kerel, is dat je zus?

661
00:12:27,834 --> 00:12:29,495
Ik ben opgegroeid, Stacy.

662
00:12:29,702 --> 00:12:31,670
Geen shit.

663
00:12:37,744 --> 00:12:40,110
- Ja, Jay. - Ja, Jay-jongen.

664
00:12:40,313 --> 00:12:41,905
- Jay-jongen. - Kom op, Jay.

665
00:12:44,150 --> 00:12:45,640
- Ja! - Jay-jongen!

666
00:12:48,221 --> 00:12:49,916
O, mijn God.

667
00:12:50,123 --> 00:12:52,557
- Ja. - Ja, Jay-jongen.

668
00:12:55,294 --> 00:12:56,886
Trek aan mijn enkels. Nee, trek aan mijn enkels.

669
00:12:57,096 --> 00:12:59,087
Kom op, Stacy.

670
00:12:59,866 --> 00:13:01,925
Ja, Stace.

671
00:13:03,402 --> 00:13:06,428
Ik kan het niet helpen. Ik hou van lang haar.

672
00:13:08,508 --> 00:13:10,100
- Kom op. - Later.

673
00:13:10,309 --> 00:13:12,174
Dat was pittig.

674
00:13:13,446 --> 00:13:16,540
Ga... Doe langzaam. Ga langzaam. O nee. Gaat het?

675
00:13:16,749 --> 00:13:18,216
Ja.

676
00:13:18,651 --> 00:13:20,175
Moet mijn gewicht op mijn achterste voet rusten?

677
00:13:20,386 --> 00:13:23,378
Nou, ja, ik bedoel, dat is... Zo doe ik het. Ik bedoel...

678
00:13:23,589 --> 00:13:25,147
...maar het kan ook anders zijn...

679
00:13:25,358 --> 00:13:27,883
...het hele zwaartepuntgedoe, weet je, voor meisjes.

680
00:13:28,094 --> 00:13:31,029
- Ja. - Weet je, je rug..

681
00:13:33,699 --> 00:13:35,394
Toon.

682
00:13:47,180 --> 00:13:48,670
Toon!

683
00:13:48,881 --> 00:13:50,906
O ja. Breng het binnen.

684
00:13:55,421 --> 00:13:57,218
Ja!

685
00:13:58,090 --> 00:13:59,489
Ja. Is dat in orde of zo?

686
00:14:00,359 --> 00:14:01,553
Ja.

687
00:14:01,761 --> 00:14:04,161
Vingers samen, T.A. Hak, hak.

688
00:14:07,700 --> 00:14:10,168
- Tony. - Precies.

689
00:14:12,939 --> 00:14:14,236
Veilig.

690
00:14:15,007 --> 00:14:19,569
Stacy, je hebt meer snelheid nodig als je het voor elkaar wilt krijgen, toch?

691
00:14:19,779 --> 00:14:22,339
Dat klopt. Luister naar de meester.

692
00:14:22,849 --> 00:14:25,317
Pak je notitieblok en maak aantekeningen, Peralta.

693
00:14:26,752 --> 00:14:29,050
Ja, Tony.

694
00:14:29,255 --> 00:14:31,883
Ja, leuk, T.A. Leuk.

695
00:14:33,092 --> 00:14:36,584
- Ja, leuk, Jay. - Ja, Jay-jongen.

696
00:14:36,796 --> 00:14:41,096
Hé, Billy, man, als we een fatsoenlijk skateboard zouden bouwen, zouden we het binnenhalen, man.

697
00:14:41,300 --> 00:14:44,030
Ik maak geen speelgoed, maat. Ik ben een vormgever.

698
00:14:44,237 --> 00:14:47,365
Hé, ik... Ik denk dat we een skateboardteam moeten beginnen, man.

699
00:14:47,573 --> 00:14:49,507
Sid. Wegwezen, kerel. Kom op.

700
00:14:49,709 --> 00:14:53,110
Bedankt. Jij kleine made. Schat.

701
00:14:53,312 --> 00:14:55,337
Versla het, Sid.

702
00:14:55,548 --> 00:14:57,379
Dus, wat denk je ervan, man?

703
00:14:57,583 --> 00:15:02,213
Nou, er is meer beton in de wereld dan goede surfbreaks.

704
00:15:02,421 --> 00:15:05,549
Ja, dat hoor ik, kerel. Hier zit geld in.

705
00:15:08,895 --> 00:15:10,886
Er is alleen bier.

706
00:15:18,704 --> 00:15:22,936
Ik bedoel, hoeveel 16-jarige surfers dragen horloges, man?

707
00:15:23,476 --> 00:15:26,377
- Binnenkomend! - Ja, en waar gaat hij heen?

708
00:15:26,579 --> 00:15:28,171
Ja, nou...

709
00:15:28,915 --> 00:15:30,678
...hij heeft een baan.

710
00:15:31,517 --> 00:15:33,417
Ja, precies mijn punt.

711
00:15:33,619 --> 00:15:36,019
Hij is niet een van ons, man.

712
00:15:36,522 --> 00:15:39,685
- Weet je, hij is geen piraat. - Ga je werken, Peralta?

713
00:15:39,892 --> 00:15:41,382
Ja, laat je haar knippen, man.

714
00:15:45,598 --> 00:15:46,895
Je hebt je sigaret laten vallen.

715
00:15:47,099 --> 00:15:50,626
Geef mij de doobie, Sid. Kom op, jij verdomde homo.

716
00:15:53,439 --> 00:15:55,430
Ga verdomme uit de weg.

717
00:15:58,444 --> 00:16:01,641
Je hebt de cheque verknipt. Bedankt.

718
00:16:09,021 --> 00:16:12,081
O, mens. Ik kom nog steeds tekort.

719
00:16:12,291 --> 00:16:14,816
Heb je wat geld, J.B.?

720
00:16:18,664 --> 00:16:20,461
Ja, hier.

721
00:16:21,901 --> 00:16:24,495
- Dat kan ik niet. - Nee, nee, nee. Mam, kijk eens.

722
00:16:24,704 --> 00:16:26,729
Er staat Sid's naam op.

723
00:16:30,876 --> 00:16:32,741
Ik hou van jullie jongens.

724
00:16:34,046 --> 00:16:37,573
Mam, Skip is een skateteam aan het samenstellen.

725
00:16:38,250 --> 00:16:39,945
Ver weg.

726
00:16:40,152 --> 00:16:42,746
Hé, wie denk je dat ze in het team gaan zetten?

727
00:16:42,955 --> 00:16:44,786
Hopelijk wij allemaal.

728
00:17:02,274 --> 00:17:04,105
- Kom op. - Stil.

729
00:17:05,678 --> 00:17:09,876
Hé, luister, als je naar een van deze winkels in de stad rijdt... Ja?

730
00:17:10,082 --> 00:17:11,413
Je bedoelt een kleine flikkerswinkel?

731
00:17:11,617 --> 00:17:13,346
..je kunt vrije dagen hebben.

732
00:17:13,552 --> 00:17:16,419
Je hebt een slechte dag voor deze winkel, het is verraad.

733
00:17:16,622 --> 00:17:20,683
Ja, je moet elke dag benaderen alsof het je laatste is. Oké?

734
00:17:20,893 --> 00:17:23,088
- Ja. - Heeft iemand daar een probleem mee?

735
00:17:23,295 --> 00:17:25,763
- Nee. - Nee.

736
00:17:25,965 --> 00:17:27,933
- Stecyk? - Peggy.

737
00:17:28,134 --> 00:17:29,897
- Echt niet. - Trek je shirt uit, Peggy.

738
00:17:30,102 --> 00:17:31,626
- Wentzle. - Zie ze Tater Tots.

739
00:17:31,837 --> 00:17:33,270
- Jay. - Stil.

740
00:17:33,472 --> 00:17:34,666
- Biniak. - Laat me eens kijken.

741
00:17:34,874 --> 00:17:37,308
- Ja. - Shogo.

742
00:17:37,510 --> 00:17:41,207
TA Rode Hond. Baby Sid.

743
00:17:42,348 --> 00:17:44,009
Draag ze met trots, man.

744
00:17:44,216 --> 00:17:47,117
Ja, draag ze met trots, man.

745
00:17:48,354 --> 00:17:50,720
Of we trekken ze van je knokige ruggen, begrijp je?

746
00:17:51,557 --> 00:17:52,956
- Ja. - Dat is krankzinnig.

747
00:17:53,159 --> 00:17:54,387
Oké.

748
00:17:54,593 --> 00:17:57,721
Heeft iedereen dit gezien?

749
00:17:58,597 --> 00:18:00,565
- Skateboardwedstrijd. - Je kunt niet eens lezen.

750
00:18:00,766 --> 00:18:02,563
Je hebt een maand om je voor te bereiden.

751
00:18:02,768 --> 00:18:05,999
En we gaan elke dag om vier uur trainen, oké?

752
00:18:06,205 --> 00:18:08,002
We moeten hier serieus worden. Wij moeten...

753
00:18:08,207 --> 00:18:11,108
...want er zullen honderden skaters zijn van over de hele wereld...

754
00:18:11,310 --> 00:18:13,210
...en we moeten ze afsluiten.

755
00:18:13,412 --> 00:18:14,902
Ja!

756
00:18:16,215 --> 00:18:19,673
Montoya, kom op. We hebben wat cadeautjes voor jullie.

757
00:18:20,553 --> 00:18:22,612
Ik weet niet waarom.

758
00:18:22,822 --> 00:18:24,187
Ja!

759
00:18:27,460 --> 00:18:30,020
- Ik wil de blauwe. - Gestoord.

760
00:18:30,830 --> 00:18:32,923
- Wie duwt? - Laten we gaan.

761
00:18:33,132 --> 00:18:34,724
- Bedankt, Skip. - Laten we gaan.

762
00:18:36,635 --> 00:18:40,002
Hey Skip, jij hebt er eentje voor Stacy, toch?

763
00:18:44,210 --> 00:18:46,144
Kom op.

764
00:18:46,345 --> 00:18:48,210
Oké. Laten we gaan.

765
00:18:48,747 --> 00:18:51,716
Hé, ik red jullie niet uit de gevangenis.

766
00:18:51,917 --> 00:18:53,578
O, shit. Pak de poort. Pak de poort.

767
00:18:53,786 --> 00:18:57,654
- Hoi! Hoi! Kom hier terug! - Sluit de deur. Kom op. Snel.

768
00:18:57,857 --> 00:18:59,586
- Kom terug! - Kom op.

769
00:18:59,792 --> 00:19:02,920
Het moest hen uit de problemen houden, man.

770
00:19:03,129 --> 00:19:04,756
Laat ons binnen!

771
00:19:04,964 --> 00:19:07,398
Kom hier terug! Hoi!

772
00:19:22,581 --> 00:19:24,208
Snelheid wiebelen!

773
00:19:31,757 --> 00:19:34,282
- Lul. - Kerel, hij heeft een probleem met het binnenoor.

774
00:19:36,762 --> 00:19:40,220
Zuig aan mijn binnenoor, Jay-jongen. Verdomde lul!

775
00:19:55,848 --> 00:19:57,645
Hoi. Beweging!

776
00:19:58,250 --> 00:19:59,911
Hé, Donnie.

777
00:20:17,536 --> 00:20:20,061
- Hé, hoe gaat het, jongens? - Hoe gaat het, Mark?

778
00:20:21,040 --> 00:20:22,667
Hoi.

779
00:20:22,875 --> 00:20:24,843
Hé, Philaine.

780
00:20:26,145 --> 00:20:28,807
Jullie zien er zo slecht uit.

781
00:20:29,014 --> 00:20:30,743
Kijk naar jou.

782
00:20:30,950 --> 00:20:32,611
Ga van mij af, dame.

783
00:20:34,987 --> 00:20:37,182
Bitchen, hè? Hoi.

784
00:20:40,192 --> 00:20:41,454
- Heb je honger? - Ja.

785
00:20:41,660 --> 00:20:44,220
- Ik heb tamales in de keuken. - Kom op, jongens. Laten we gaan.

786
00:20:44,430 --> 00:20:47,399
- Ik heb honger. - Wat is er aan de hand?

787
00:21:11,190 --> 00:21:13,681
Ze is... Ze is gek, Jay.

788
00:21:14,493 --> 00:21:17,428
Daarom hou je van haar, toch?

789
00:21:20,266 --> 00:21:23,929
Mark, kun je..? Ja, pak gewoon een lading en geef ons een minuutje.

790
00:21:25,771 --> 00:21:27,238
Bedankt.

791
00:21:28,140 --> 00:21:30,131
Hé, man, verberg die rotzooi, weet je.

792
00:21:30,342 --> 00:21:32,708
Ja. Sorry daarvoor.

793
00:21:32,911 --> 00:21:35,744
Zoals, wat? Maakte hij een grapje?

794
00:21:39,118 --> 00:21:42,087
Je ziet er goed uit. Weet je?

795
00:21:44,256 --> 00:21:45,518
Kom op. Laat me de achterkant zien.

796
00:21:49,194 --> 00:21:52,288
Ik vind het leuk. Je ziet er goed uit.

797
00:21:54,533 --> 00:21:58,560
Je zult altijd mijn jongen zijn, weet je. Maak je daar geen zorgen over.

798
00:22:03,909 --> 00:22:06,207
Kerel, ik wil dat je dit hebt.

799
00:22:13,485 --> 00:22:14,918
Kom op, Jay.

800
00:22:49,588 --> 00:22:51,078
Jay!

801
00:23:40,038 --> 00:23:44,134
Dat trucje heb je van mij geleerd. Bekijk dit. Ik heb geoefend.

802
00:23:44,343 --> 00:23:45,640
- Hoi. - Hoe gaat het, Jay?

803
00:23:45,844 --> 00:23:47,334
Hoi.

804
00:23:50,449 --> 00:23:52,883
Het ziet er niet zo goed uit, man.

805
00:23:53,085 --> 00:23:57,021
Nee, kerel. Er is af en toe een setje. Het is echt niet zo erg.

806
00:24:00,359 --> 00:24:05,558
We waren gisteren in de Zephyr-winkel met Skip en iedereen...

807
00:24:05,764 --> 00:24:07,493
...toen u aan het werk was.

808
00:24:08,367 --> 00:24:10,062
En....

809
00:24:11,670 --> 00:24:14,662
Dus Tony kwam in het team, toch?

810
00:24:14,873 --> 00:24:20,573
En Sid en Peggy en Biniak en Red Dog en Shogo.

811
00:24:22,915 --> 00:24:24,678
En jij?

812
00:24:26,051 --> 00:24:27,814
Ja, ik ben aan de slag gegaan.

813
00:24:31,457 --> 00:24:33,118
Het spijt me, kerel.

814
00:24:33,659 --> 00:24:35,058
Het is in orde.

815
00:24:35,260 --> 00:24:37,125
Hé, wat is dat?

816
00:25:00,986 --> 00:25:03,921
Nu het einde van de droogte nog niet in zicht is, hebben de autoriteiten aangekondigd...

817
00:25:04,122 --> 00:25:06,147
...noodmaatregelen voor waterrantsoenering...

818
00:25:06,358 --> 00:25:08,189
- ...dat kan huiseigenaren dwingen... - Hé, papa.

819
00:25:08,393 --> 00:25:10,327
- ...om gazons en zwembaden droog te houden. - Hé, jongen.

820
00:25:10,529 --> 00:25:12,258
Het Action 8 News Team zal het uitleggen..

821
00:25:12,464 --> 00:25:15,797
Hé, ze zeiden dat we water moesten besparen.

822
00:25:16,001 --> 00:25:17,866
We nemen je mee naar de droogteconferentie..

823
00:25:18,070 --> 00:25:21,130
- Hoe waren de golven? - Vraag het niet eens.

824
00:25:24,510 --> 00:25:26,034
Ja.

825
00:25:40,392 --> 00:25:41,950
Klootzak!

826
00:25:55,974 --> 00:25:57,635
We zijn hier.

827
00:25:57,943 --> 00:26:00,036
Hé, hé, wacht, wacht, wacht. Kom op. Hoi.

828
00:26:00,245 --> 00:26:01,712
Wacht, nu. Wachten.

829
00:26:03,515 --> 00:26:05,710
Hé, één voor één. Eén voor één, oké?

830
00:26:05,918 --> 00:26:09,479
Hé, T.A., kruip eens in hun hoofd, oké? Ja?

831
00:26:10,556 --> 00:26:13,787
Ja, sorry. Ja, sorry daarvoor. Sorry. Ja.

832
00:26:13,992 --> 00:26:15,721
Het is een noodgeval. Ja, hallo.

833
00:26:15,928 --> 00:26:20,058
Oh, mooie sokken, man. Leuke sokken. Leuke sokken.

834
00:26:20,899 --> 00:26:25,268
Ja, dit zijn Skip Engblom en het Zephyr Skateboard Team.

835
00:26:25,470 --> 00:26:28,701
Hier zijn onze toegangsprijzen. Waar zijn onze trofeeën?

836
00:26:30,509 --> 00:26:32,238
Pardon. Ga naar het einde van de regel.

837
00:26:32,444 --> 00:26:35,971
Ja, ik dacht dat dit het einde van de lijn was, man. Nietwaar?

838
00:26:36,181 --> 00:26:39,446
- Ga naar het einde van de rij. - Hé, man, luister. ik ben..

839
00:26:39,651 --> 00:26:41,551
- Ja. - Ja? Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen...

840
00:26:41,753 --> 00:26:43,448
- ...werk hier iets uit. - Ja.

841
00:26:43,655 --> 00:26:46,749
- Is dat goed? - Zet je geld daar neer.

842
00:26:47,159 --> 00:26:50,287
Oké. Jij en je jongens zijn oké. Ik wens je een fijne dag.

843
00:26:50,495 --> 00:26:53,020
- Met jou gaat het goed. - Hé, nog een fijne dag, man.

844
00:26:53,231 --> 00:26:56,098
- Prettige dag. - Jij bent nu de volgende. Stap op.

845
00:26:58,337 --> 00:26:59,736
Klootzak.

846
00:27:03,375 --> 00:27:05,138
Waar is de cursus?

847
00:27:08,280 --> 00:27:10,111
Er is een mooie L-Sit van Russ Howell.

848
00:27:10,315 --> 00:27:12,681
Hij gaat zich nu opdrukken tot een handstand...

849
00:27:12,884 --> 00:27:15,352
- ...en terug op zijn plank. - Idioot.

850
00:27:15,854 --> 00:27:17,913
Wat moeten we met dit tafelblad?

851
00:27:18,123 --> 00:27:19,647
Kerel, ik weet het niet.

852
00:27:19,858 --> 00:27:21,849
Het lijkt erop dat hij hier met een paar 360's gaat eindigen.

853
00:27:22,060 --> 00:27:23,891
Het lijken er minstens drie of vier te zijn.

854
00:27:24,096 --> 00:27:26,360
Geweldige prestatie voor Russ Howell. Laten we het horen voor Russ.

855
00:27:26,565 --> 00:27:28,430
Wat ik..?

856
00:27:32,938 --> 00:27:35,907
De volgende is Ty Page, rijdend voor Unity Skateboards.

857
00:27:37,242 --> 00:27:40,678
Ty Page, beginnend met zo'n 180 end-overs.

858
00:27:40,879 --> 00:27:44,679
En nu denk ik dat hij... Hij gaat zich in een handstand opdrukken.

859
00:27:46,251 --> 00:27:49,880
Er is een mooie handstand over het platform, terug op zijn board.

860
00:27:51,323 --> 00:27:53,382
Het lijkt erop dat hij zich voorbereidt op, ja, een daffy...

861
00:27:53,592 --> 00:27:55,150
...en in een éénvoetige heelie.

862
00:27:55,927 --> 00:27:59,021
En eindigt met een 360 voor de juryleden.

863
00:27:59,231 --> 00:28:00,926
Mooie run voor Ty Page.

864
00:28:02,968 --> 00:28:06,529
Ziet eruit als een 9,5, een 9 en 10 voor Ty Page. Dat zijn hele goede cijfers.

865
00:28:06,738 --> 00:28:09,298
Zou hem vandaag bovenaan de competitie moeten zetten.

866
00:28:09,508 --> 00:28:13,069
De volgende is Jay Adams, rijdend voor Zephyr Skateboards.

867
00:28:13,378 --> 00:28:15,573
En daar gaan we.

868
00:28:29,061 --> 00:28:31,029
Oké, daar gaan we met Jay Adams.

869
00:28:35,667 --> 00:28:37,157
Leuk.

870
00:28:40,572 --> 00:28:43,200
Ik doe deze lage... Deze lage, rijdende bochten.

871
00:28:51,416 --> 00:28:52,610
Ja, Jay-jongen.

872
00:28:52,818 --> 00:28:55,685
- Laag 180 met Royal Christie. - Oké, Jay.

873
00:28:59,725 --> 00:29:01,852
Oh, maar hij is in orde.

874
00:29:08,533 --> 00:29:10,694
Hij springt vijf tot tien centimeter de lucht in.

875
00:29:10,902 --> 00:29:13,962
Ik weet niet eens hoe ik dat moet noemen. Ik heb het nog nooit gezien.

876
00:29:15,974 --> 00:29:18,306
Hij is net van de oprit af.

877
00:29:25,784 --> 00:29:28,981
Dat is het voor Jay Adams. Laten we eens kijken wat de jury hem gaat scoren.

878
00:29:29,187 --> 00:29:31,849
Ja, kerel. O, mijn God.

879
00:29:32,057 --> 00:29:35,788
Hij maakte geen enkele wheelie. Hij maakte geen enkele verplichte truc.

880
00:29:35,994 --> 00:29:38,019
Nou, je moet hem een ​​cijfer geven.

881
00:29:39,498 --> 00:29:41,557
Lijkt op twee 7's en een 8 voor Jay Adams...

882
00:29:41,767 --> 00:29:44,361
- Kom op. - ...rijden voor Zephyr Skateboards.

883
00:29:45,370 --> 00:29:47,031
Je weet niet hoe je moet oordelen.

884
00:29:47,239 --> 00:29:49,070
Hé, je hebt me weggeblazen.

885
00:29:49,274 --> 00:29:51,765
Wat? Wil je mij pijpen?

886
00:29:52,944 --> 00:29:54,138
Misschien.

887
00:29:54,346 --> 00:29:57,144
De volgende is Tony Alva, rijdend voor Zephyr Skateboards.

888
00:29:57,349 --> 00:29:58,782
- Ja. - T.A.

889
00:30:02,154 --> 00:30:03,678
Ja.

890
00:30:05,223 --> 00:30:07,748
Hij begon met een paar snelle S-bochten de oever op.

891
00:30:12,063 --> 00:30:14,463
- Voorzijde 180 power slide. - Dat is alles, T.A.

892
00:30:21,506 --> 00:30:23,201
Zeer mooie loopspinner.

893
00:30:31,416 --> 00:30:34,146
In een 360, misschien een 540.

894
00:30:35,153 --> 00:30:37,849
Weer een lage bocht, waarbij hij zijn handen op de grond raakte.

895
00:30:40,392 --> 00:30:41,586
Ja.

896
00:30:42,093 --> 00:30:46,587
Hier komt hij naar de rechters toe. Eindigt met een laag rijdende 360.

897
00:30:46,798 --> 00:30:48,163
Dat was een geweldige run voor Alva.

898
00:30:48,366 --> 00:30:50,357
Het lijkt erop dat we twee tienen en een negen hebben...

899
00:30:50,569 --> 00:30:52,628
- ...de hoogste score van de dag. - Ja.

900
00:30:52,838 --> 00:30:57,104
Vervolgens vanuit Mar Vista, Californië, een onafhankelijke skater, Stacy Peralta.

901
00:30:57,309 --> 00:30:59,072
De kerel liet het zien.

902
00:30:59,277 --> 00:31:02,303
- Ga, Stacy. - Ja, Stace.

903
00:31:03,849 --> 00:31:06,943
Kom op, Stacy.

904
00:31:07,152 --> 00:31:09,985
- Ja. - Waar komt dat vandaan, Stace?

905
00:31:10,188 --> 00:31:14,488
Omhoog, omhoog, de hele oprit gebruiken, handen op de grond.

906
00:31:15,894 --> 00:31:17,759
Ja.

907
00:31:20,298 --> 00:31:22,459
En er is nog zo'n lage manoeuvre...

908
00:31:22,667 --> 00:31:24,362
...uit de pagina's van Surfer Magazine.

909
00:31:33,245 --> 00:31:35,008
Het lijkt erop dat hij klaar is voor een aantal 360's.

910
00:31:35,213 --> 00:31:37,841
Eén, twee, drie, vier, vijf.

911
00:31:38,049 --> 00:31:41,678
Vijf 360's. Verbazingwekkend. Zoveel hebben we er de hele dag niet gezien.

912
00:31:42,954 --> 00:31:44,148
Hé, Stacy!

913
00:31:44,389 --> 00:31:46,550
Terug over de flat en daar is zijn finish.

914
00:31:46,758 --> 00:31:51,286
Twee tienen en een 9 brengen hem op een gedeelde eerste plaats met Tony Alva.

915
00:31:52,063 --> 00:31:54,258
O, mijn God.

916
00:31:59,204 --> 00:32:01,365
- Je bent gediskwalificeerd. - Waar heb je het over?

917
00:32:01,573 --> 00:32:03,598
- Je hebt de koers aangeraakt. - Iedereen raakte..

918
00:32:03,808 --> 00:32:05,469
Lees de regels. Je bent gediskwalificeerd.

919
00:32:05,677 --> 00:32:07,838
Hé, kerel. Hé, kerel. Kijk. Kijk. De kerel heeft mij vastgebonden.

920
00:32:08,046 --> 00:32:09,809
Kan jouw vuile reet zelfs lezen?

921
00:32:12,417 --> 00:32:14,408
- T.A. - Ja, gekke hond.

922
00:32:14,619 --> 00:32:16,951
- Mijn vuile reet, toch? - Hé, doe eens rustig. Doe rustig aan, kerel.

923
00:32:17,155 --> 00:32:18,645
- Dat heb je gezien. - Ja, kalm aan.

924
00:32:18,857 --> 00:32:22,020
- Hoi. Buiten het beursterrein. - Geef deze kinderen wat speling, man.

925
00:32:22,227 --> 00:32:23,285
- Slank? - Ja.

926
00:32:23,495 --> 00:32:26,658
Wie denk je dat je bent, die naar onze wedstrijd komt en deze rotzooi uithaalt?

927
00:32:26,865 --> 00:32:30,824
Wat voor rotzooi, man? Mijn jongens trappen de konten van jouw meisjes.

928
00:32:31,036 --> 00:32:33,095
Elke rechter in het panel staat op uw loonlijst.

929
00:32:33,305 --> 00:32:35,398
Wat is dat voor onzin, hè?

930
00:32:36,308 --> 00:32:37,935
Bekijk het.

931
00:32:38,143 --> 00:32:39,474
- Ja? - Ja.

932
00:32:39,678 --> 00:32:42,078
Kom op het bord, man. Eén voor één.

933
00:32:42,280 --> 00:32:44,248
Wil je het? Kom op, zullen jullie het allemaal zijn?

934
00:32:44,449 --> 00:32:47,748
Kom op. Ja?

935
00:32:48,219 --> 00:32:50,278
Kom op.

936
00:32:50,889 --> 00:32:54,825
Hé, kijk. Oké. Het is weg, oké?

937
00:32:55,026 --> 00:32:57,995
Kijk, mens. Deze kinderen zijn nog op jonge leeftijd.

938
00:32:58,196 --> 00:33:00,596
- Ze spannen gemakkelijk, oké? - Ja.

939
00:33:00,799 --> 00:33:03,029
Jouw jongen die mijn ambtenaar sloeg, is weg.

940
00:33:03,234 --> 00:33:04,633
- Kom op. - Geen concessie.

941
00:33:04,836 --> 00:33:06,929
- Dat is onzin. - Tony Alva is gediskwalificeerd.

942
00:33:07,138 --> 00:33:09,629
- Vervolgens de junior dames freestyle. -Tony, wacht.

943
00:33:09,841 --> 00:33:11,274
Toon.

944
00:33:11,776 --> 00:33:13,937
Ik wilde alleen dat papa die stomme trofee zou zien.

945
00:33:14,145 --> 00:33:16,909
- Wie geeft er iets om papa? - Ja, hé, hé, T.A., man.

946
00:33:17,115 --> 00:33:20,482
Luister, je kwam op voor je vriend, man. Wij zijn trots op je.

947
00:33:20,685 --> 00:33:22,846
Deze wedstrijd betekent sowieso niets voor mij!

948
00:33:23,054 --> 00:33:27,047
Hé, kom hier. Kijk naar mij. Kijk, iemand moest die klootzak bedekken.

949
00:33:27,258 --> 00:33:28,987
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

950
00:33:29,194 --> 00:33:32,027
Het was jij of ik, man. Oké? Oké?

951
00:33:32,230 --> 00:33:34,528
Onze freestyle kampioen vandaag is Stacy Peralta...

952
00:33:34,733 --> 00:33:37,531
...een onafhankelijke skater met een geweldige surfstijl.

953
00:33:40,305 --> 00:33:43,763
Nu de prijzen voor de mannenslalom. Op de derde plaats staat Ty Page.

954
00:33:43,975 --> 00:33:47,308
En op de tweede plaats, rijdend voor Zephyr Skateboards, Jay Adams...

955
00:33:47,512 --> 00:33:50,037
- ...een echte nieuwkomer. - Oké, Jay.

956
00:33:50,882 --> 00:33:53,407
Stap op de liefdestrein, maat.

957
00:33:54,052 --> 00:33:55,781
- Ik ben zo trots op je. - Maar ik heb het verprutst.

958
00:33:55,987 --> 00:33:57,477
- Je hebt het niet verprutst. - Nee, dat heb ik gedaan.

959
00:33:57,689 --> 00:34:00,351
Dat is een mooie rit, man. Dit is een Squareback uit '72.

960
00:34:00,558 --> 00:34:02,287
Ja, ja.

961
00:34:02,761 --> 00:34:05,059
Hé, broer, je ziet er hongerig uit. We gaan wat eten halen.

962
00:34:05,263 --> 00:34:07,493
- Wil je meekomen? - Ja, kom op.

963
00:34:07,832 --> 00:34:10,892
Ik denk het niet, Skip. Ik heb plannen.

964
00:34:12,804 --> 00:34:14,931
Ja, nou, pas jezelf maar aan.

965
00:34:16,875 --> 00:34:18,672
Het is een van de voordelen van het hebben van een baan.

966
00:34:19,144 --> 00:34:21,612
Ja, nou, daar heb je mij, man.

967
00:34:24,482 --> 00:34:27,076
- We gaan naar huis. - Oké.

968
00:34:28,987 --> 00:34:31,012
Skip noemde me broer.

969
00:34:31,222 --> 00:34:33,690
- Skip heeft je gebeld, broer? - Ja, hij zei, 'broer.'

970
00:34:33,892 --> 00:34:35,257
- Nee, dat deed hij niet. - Ja, dat deed hij.

971
00:34:35,460 --> 00:34:37,519
Hij zei: "Je ziet er hongerig uit, maat."

972
00:34:37,729 --> 00:34:39,321
Hij zei: "Je ziet er hongerig uit, broer"?

973
00:34:39,531 --> 00:34:41,658
Ja, helemaal.

974
00:34:41,866 --> 00:34:44,664
Skip Engblom belt niemand, bro.

975
00:34:50,175 --> 00:34:52,006
Laten we je trofeeën eens zien, Wentzle.

976
00:34:59,417 --> 00:35:01,180
Ga zitten, kerel.

977
00:35:01,986 --> 00:35:04,079
Ga hier zitten, Kathy.

978
00:35:04,289 --> 00:35:05,517
- Ja! - Ja!

979
00:35:05,723 --> 00:35:08,590
- Hé, jongens. - Ja, Stacy.

980
00:35:08,793 --> 00:35:10,522
- Hier. - Peralta.

981
00:35:12,230 --> 00:35:13,959
Ga, Stace.

982
00:35:15,233 --> 00:35:17,861
- Je hebt het verdiend, maat. - Kerel, je bent nu een van ons.

983
00:35:18,069 --> 00:35:20,003
Die made is altijd een van ons geweest.

984
00:35:22,207 --> 00:35:25,870
- Ja, draag het met trots, man. - Je weet dat ik dat zal doen.

985
00:35:26,244 --> 00:35:28,075
Hé, Stacy, dat T-shirt...

986
00:35:28,279 --> 00:35:31,976
...zorgt ervoor dat je meer tieten krijgt dan je ooit had kunnen dromen, man.

987
00:35:34,519 --> 00:35:36,783
Ik heb mijn zoon gedekt, Skip.

988
00:35:36,988 --> 00:35:39,013
- Ja, Kath. - Ja, dat klopt.

989
00:35:39,224 --> 00:35:40,919
- Ja, dat klopt. - Ja!

990
00:35:42,660 --> 00:35:44,890
Hé, jullie hebben vandaag een puinhoop gemaakt van de wedstrijd.

991
00:35:45,096 --> 00:35:47,530
- O ja! - Ja!

992
00:35:48,766 --> 00:35:50,393
Ze beschouwen jou als de vijand, toch?

993
00:35:50,602 --> 00:35:53,070
- Maar het is goed om vijanden te hebben. - Ja.

994
00:35:53,271 --> 00:35:55,205
- Een toost. - Een toost!

995
00:35:55,406 --> 00:35:56,600
Aan de jongenskoningen!

996
00:35:57,642 --> 00:36:01,408
Jullie zijn allemaal een stelletje smerige kussenbijters!

997
00:36:01,613 --> 00:36:04,104
- Wij leren van de besten! - O, je bent dood.

998
00:36:04,315 --> 00:36:05,577
Stop! Stop!

999
00:36:05,783 --> 00:36:09,275
Je kunt hier niet zo handelen. Dit is een familierestaurant!

1000
00:36:12,290 --> 00:36:13,655
Hé, ga van hem af!

1001
00:36:14,959 --> 00:36:16,085
Hoi! Hoi!

1002
00:36:16,294 --> 00:36:17,784
Het is een familierestaurant!

1003
00:36:19,097 --> 00:36:21,088
- Pak hem, Skip. - Ga, overslaan!

1004
00:36:44,422 --> 00:36:46,390
Jay jongen.

1005
00:36:47,759 --> 00:36:49,920
Je hebt geschopt, man.

1006
00:36:51,663 --> 00:36:53,563
Tot ziens, Skip.

1007
00:37:11,182 --> 00:37:13,343
Ik heb de tweede plaats behaald, mam.

1008
00:37:13,551 --> 00:37:15,542
Je zou opgewonden zijn geweest.

1009
00:37:20,391 --> 00:37:21,756
Baby.

1010
00:37:21,960 --> 00:37:23,518
Baby.

1011
00:37:26,130 --> 00:37:29,065
Ik wou dat ik erbij kon zijn om je te zien.

1012
00:37:30,401 --> 00:37:32,062
Hoe laat stap je af?

1013
00:37:34,272 --> 00:37:36,433
Nog drie uur.

1014
00:37:37,475 --> 00:37:40,069
Er liggen vissticks in de vriezer, schatje.

1015
00:37:41,779 --> 00:37:44,976
Weet je, ik ga wat geld verdienen en je hier weg krijgen.

1016
00:38:00,932 --> 00:38:03,230
Ontspan, Sylvia.

1017
00:39:31,923 --> 00:39:35,256
- Het is nog steeds plat. - Ja. Drie dagen op rij.

1018
00:39:35,460 --> 00:39:36,825
Hoi!

1019
00:39:37,528 --> 00:39:38,495
Stap in.

1020
00:39:41,199 --> 00:39:42,564
Stop, stop, stop.

1021
00:39:42,767 --> 00:39:44,462
Hier. Hier.

1022
00:39:48,306 --> 00:39:50,831
Hé, is dat niet het meisje uit Del Mar?

1023
00:39:54,045 --> 00:39:56,240
- Kerel, wat doen we hier? - Hou je mond, sukkel.

1024
00:39:56,447 --> 00:39:58,108
En leun achterover.

1025
00:40:05,323 --> 00:40:06,756
Verdomme, Jay!

1026
00:40:06,958 --> 00:40:09,688
Weet je hoeveel dit mij gaat kosten? Je bent een idioot!

1027
00:40:11,162 --> 00:40:12,493
Jezus.

1028
00:40:15,266 --> 00:40:17,700
- Naar beneden, jongens. - Ga naar beneden. Ga naar beneden.

1029
00:40:17,902 --> 00:40:19,392
Sid, ga van me af.

1030
00:40:20,605 --> 00:40:23,369
Pak je schaatsen, jongens. Laten we rollen.

1031
00:40:29,213 --> 00:40:31,511
Kerel, gaan we deze plek beroven?

1032
00:40:40,758 --> 00:40:43,420
Deze golf breekt 2,4 uur per dag, elke dag.

1033
00:40:43,628 --> 00:40:47,325
En weet je wat, broeders? Wij zijn de eersten die erop mogen rijden!

1034
00:40:51,169 --> 00:40:53,069
Kerel! Dat is zo geniaal.

1035
00:40:53,271 --> 00:40:56,104
Kerel, dat kan niet. Dit is veel te flauw.

1036
00:40:56,307 --> 00:40:58,434
Niet als je de ballen hebt.

1037
00:41:07,084 --> 00:41:08,244
Kerel.

1038
00:41:21,199 --> 00:41:23,565
- O, Jay. - Kerel, je hebt een achterwaartse salto gemaakt.

1039
00:41:26,070 --> 00:41:28,630
Laten we deze stomme duikplank kwijtraken.

1040
00:41:28,840 --> 00:41:30,535
Stuk stront.

1041
00:41:32,009 --> 00:41:34,204
Kerel, doe het laag, man.

1042
00:41:34,412 --> 00:41:35,538
Ja, Toon!

1043
00:41:35,746 --> 00:41:37,805
Ja! Zien jullie dat? Ik heb het uitgesneden.

1044
00:41:40,117 --> 00:41:41,277
Boven het licht.

1045
00:41:41,486 --> 00:41:42,817
O, mijn God!

1046
00:41:43,020 --> 00:41:46,080
- Kerel, je was er zo ver overheen. - Dat was gek.

1047
00:41:47,992 --> 00:41:50,187
- Ja! - Ja!

1048
00:42:13,951 --> 00:42:15,248
Alles goed met je, man?

1049
00:42:18,990 --> 00:42:20,480
Ik kan mijn voeten niet voelen.

1050
00:42:25,930 --> 00:42:29,093
Maar nogmaals, ik kan mijn voeten nooit voelen.

1051
00:42:34,405 --> 00:42:36,236
- Daar! Via daar. - Waar?

1052
00:42:37,241 --> 00:42:39,334
Ik hou van de droogte!

1053
00:42:49,987 --> 00:42:52,888
Er is een zwembad naast de deur! Het is een amoebe!

1054
00:43:03,334 --> 00:43:05,962
Ik kan dat snijden. Gegarandeerd.

1055
00:43:11,542 --> 00:43:13,169
George! George!

1056
00:43:21,185 --> 00:43:23,847
Wacht, wacht. Hier. We hebben een lege, jongens.

1057
00:43:49,981 --> 00:43:51,642
Handdoeken, broer.

1058
00:43:54,652 --> 00:43:56,142
Alsjeblieft.

1059
00:43:56,787 --> 00:43:58,778
- Ik dacht dat ik mayonaise zei. - Sorry, Tony.

1060
00:43:59,991 --> 00:44:01,891
- Wat is die shampoo? - Wat?

1061
00:44:03,527 --> 00:44:06,189
- Marie! - Charlie?!

1062
00:44:09,000 --> 00:44:10,399
Loop!

1063
00:44:10,601 --> 00:44:12,262
Loop!

1064
00:44:17,942 --> 00:44:19,432
Springen!

1065
00:44:20,845 --> 00:44:22,210
Ga, ga, ga!

1066
00:44:23,447 --> 00:44:24,812
Hoi!

1067
00:44:44,775 --> 00:44:46,299
O ja!

1068
00:45:41,031 --> 00:45:42,555
Varkens! Varkens!

1069
00:45:43,366 --> 00:45:44,924
Ga weg!

1070
00:45:48,772 --> 00:45:50,205
Honden! Honden!

1071
00:45:51,608 --> 00:45:53,872
- Honden! - Ga weg!

1072
00:45:55,979 --> 00:45:57,344
Bevriezen!

1073
00:45:57,547 --> 00:46:00,107
- Stop daar. - Probeer me te vangen, trut!


