1
00:00:30,400 --> 00:00:36,750
Iată-ne la faza finală foarte anticipată
din Jocul Mincinosului, Last Man Standing.
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,490
Regulile jocului sunt următoarele:
3
00:00:38,490 --> 00:00:41,280
Poți trage în cineva,
4
00:00:41,280 --> 00:00:46,320
reîncărcați un proiectil sau ocoliți-l
5
00:00:47,410 --> 00:00:51,030
Dacă ați încărcat mai mult de un glonț
iar pistolul trage
6
00:00:51,030 --> 00:00:54,710
trebuie să tragi până se termină.
7
00:00:54,710 --> 00:00:58,880
Veți avea 5 vieți la dispoziție.
8
00:00:58,880 --> 00:01:03,470
Pentru fiecare lovitură pe care o primiți, veți pierde
o viata. Dacă nu îl mai aveți,
9
00:01:03,470 --> 00:01:06,770
atunci vei fi mort. Cu alte cuvinte, eliminate.
10
00:01:06,770 --> 00:01:09,590
Ce i-ai făcut tatălui lui Nam Da Jung?
11
00:01:09,590 --> 00:01:14,190
Dacă îi întrebi profesorului răspunsurile
de examen, vi se dau?
12
00:01:14,190 --> 00:01:17,090
Trebuie să înțeleg ce se întâmplă,
dacă ar trebui să te ajut sau nu.
13
00:01:17,090 --> 00:01:18,140
Va dura prea mult pentru a explica.
14
00:01:18,140 --> 00:01:19,190
În primul rând, să salvăm o persoană.
15
00:01:19,190 --> 00:01:21,590
Unde s-a dus Ha Woo Jin?
16
00:01:21,590 --> 00:01:24,650
De ce nu vine Woo Jin?
17
00:01:31,590 --> 00:01:34,440
Detectivul Choi! Detectivul Choi!
18
00:01:51,490 --> 00:01:54,050
Eram trei în acel loc.
19
00:01:54,050 --> 00:01:57,710
Ai găsit-o? Suspiciunea de a
loc, dar nu sunt sigur.
20
00:01:57,710 --> 00:02:02,820
Acum, vom începe faza finală a Jocului Mincinosului.
21
00:02:02,820 --> 00:02:06,780
Vom trage cu toții împreună, mai târziu
având acumulat gloanțele.
22
00:02:06,780 --> 00:02:08,690
Continuați și fă-o,
23
00:02:08,690 --> 00:02:11,220
pentru că le voi eschiva oricum.
24
00:02:13,710 --> 00:02:15,450
Trag.
25
00:02:21,940 --> 00:02:23,950
Jo Dal Goo?
Kang Do Young Dodge
26
00:02:25,230 --> 00:02:28,840
Acum te voi elimina.
27
00:02:31,930 --> 00:02:34,370
Kang Do Young a eliminat-o pe Jo Dal Goo.
28
00:02:34,370 --> 00:02:37,860
În consecință, arma lui Ja Dal Goo
va intra în mâinile lui Kang Do Young
29
00:02:37,860 --> 00:02:41,420
și vom începe runda a doua.
30
00:02:41,420 --> 00:02:43,360
De data aceasta mă confrunt cu Kang Do Young.
31
00:02:43,360 --> 00:02:47,140
Dacă încărc mai întâi, cu siguranță îl pot ucide.
32
00:02:47,970 --> 00:02:50,940
De data aceasta, Jamie îl împușcă pe Kang Do Young.
33
00:03:01,860 --> 00:03:07,380
Woo Jin trebuie să fi crezut că nu
Aș fi luat o decizie riscantă.
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,530
Îmi imaginez deja în mintea mea.
35
00:03:15,530 --> 00:03:17,720
Văzul celor trei
36
00:03:19,580 --> 00:03:22,130
Stând aici, față în față din nou.
37
00:03:47,990 --> 00:03:52,050
Nu regret deloc că am murit.
38
00:03:52,050 --> 00:03:54,130
Deci voi doi,
39
00:03:54,130 --> 00:03:57,100
sfâșie nenorocitul ăla.
40
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
A devenit o bătălie violentă. De îndată ce
ne vom muta pe un alt site de jocuri
41
00:04:04,920 --> 00:04:08,030
Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young;
42
00:04:08,030 --> 00:04:11,810
vom începe bătălia finală cu acești trei oameni.
43
00:04:11,810 --> 00:04:14,160
Pe curând.
44
00:04:29,010 --> 00:04:31,090
De ce face asta?
45
00:04:32,770 --> 00:04:34,630
Mai bine taci.
46
00:04:34,630 --> 00:04:38,220
Încerc să te ajut.
47
00:04:43,860 --> 00:04:47,230
Există un adevăr important pe care trebuie să-l știi.
48
00:04:47,230 --> 00:04:49,090
Care?
49
00:04:49,090 --> 00:04:52,600
Că nu ar trebui să ai încredere niciodată în Ha Woo Jin.
50
00:04:52,600 --> 00:04:57,130
Când l-am văzut pe Ha Woo Jin la televizor,
interiorul meu ardea.
51
00:04:57,130 --> 00:05:00,410
Nenorocitul ăla, după ce s-a adunat
eu și mulți alții, ne-a spus el
52
00:05:00,410 --> 00:05:02,820
pentru a investi în L Company.
53
00:05:02,820 --> 00:05:05,490
Știe cum să vrăjească oamenii.
54
00:05:05,490 --> 00:05:08,330
Din cauza ticălosului ăla, nu doar una sau două persoane
au mers la râul Han. (s-au sinucis)
55
00:05:08,330 --> 00:05:14,610
Cine este acela? Oh da. Pun pariu că a fost
el să-l ispitească pe tatăl lui Nam Da Jung.
56
00:05:16,190 --> 00:05:19,650
A spus că vrea să se răzbune împotriva cui
și-a înșelat mama? Era doar pentru bani.
57
00:05:19,650 --> 00:05:21,910
Cum pot să cred
după ce l-ai ascultat pe acest om?
58
00:05:21,910 --> 00:05:24,080
- Și s-ar putea să fi fost îndreptat către...
- Asta nu e tot.
59
00:05:24,080 --> 00:05:28,220
Înșelătoria a menționat sute de oameni
au fost victime, inclusiv tatăl tău,
60
00:05:28,220 --> 00:05:31,890
știi cine a făcut-o să pară ca a fost
de un fel de răzbunare pentru a obține dreptate?
61
00:05:31,890 --> 00:05:34,550
Era Kang Do Young.
62
00:05:34,550 --> 00:05:37,700
Deși Kang Do Young a fost gazda,
de oricine crezi tu
63
00:05:37,700 --> 00:05:41,290
a fost adăugat ca participant
la Jocul Președintelui?
64
00:05:43,210 --> 00:05:45,240
Sunt de acord.
65
00:05:48,940 --> 00:05:50,440
Dar există condiții.
66
00:05:50,440 --> 00:05:54,280
Trebuie să ne furnizați
67
00:05:54,280 --> 00:05:56,980
toate informațiile pe care le cunoașteți despre joc.
68
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Cei doi știau deja.
69
00:06:00,280 --> 00:06:03,810
Ai ajuns între cei doi și tocmai ai fost folosit.
70
00:06:03,810 --> 00:06:05,370
Cu toate acestea, este imposibil să se fi întâmplat așa ceva.
71
00:06:05,370 --> 00:06:08,630
Crezi că faptul că Jo Dal Goo
și Jamie au fost eliminați primul,
72
00:06:08,630 --> 00:06:09,990
A fost doar o coincidență?
73
00:06:09,990 --> 00:06:13,480
În ciuda faptului că a urmat instrucțiunile lui Ha Woo Jin,
74
00:06:13,480 --> 00:06:16,530
cum de voi patru nu ați putut învinge
Kang Do Young, în ciuda faptului că este singur?
75
00:06:16,530 --> 00:06:17,620
Nu e ciudat?
76
00:06:17,620 --> 00:06:19,340
Ce încearcă să spună?
77
00:06:19,340 --> 00:06:21,990
După cum văd eu, Ha Woo Jin te va trăda.
78
00:06:21,990 --> 00:06:25,690
De asemenea, pentru firma emitentă
ar fi mai bine dacă ai câștiga.
79
00:06:25,690 --> 00:06:31,960
Deci nu ai încredere în Ha Woo Jin și când te gândești
că ai fost trădat, împușcă-l mai întâi.
80
00:06:35,320 --> 00:06:39,430
- Ce faci?
- Este finala și profesorul Ha este acolo.
81
00:06:40,650 --> 00:06:41,910
Este o recuzită?
82
00:06:41,910 --> 00:06:44,550
Arată ca o armă adevărată.
83
00:06:59,170 --> 00:07:03,190
Ha Woo Jin are un glonț adevărat.
84
00:07:18,520 --> 00:07:21,460
Da, domnule director. Sunt pe site chiar acum.
85
00:07:21,460 --> 00:07:24,060
Nu se întâmplă nimic special.
86
00:07:27,790 --> 00:07:32,310
Director, de acum până la finalul transmisiunii în direct,
87
00:07:32,310 --> 00:07:36,720
Voi fi singurul care va difuza
și să comunice cu exteriorul.
88
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
A primit-o?
89
00:07:38,720 --> 00:07:40,070
Toată lumea vă trece căștile și
90
00:07:40,070 --> 00:07:43,290
și walkie talkie pe canalul 3,
91
00:07:43,290 --> 00:07:45,050
și pune-ți telefoanele mobile aici.
92
00:07:45,050 --> 00:07:46,750
Ce ați spus?
93
00:07:46,750 --> 00:07:50,120
Dacă va exista un accident în timpul transmisiei,
făcând acest lucru, îți vei asuma responsabilitatea pentru asta?
94
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Știi că fac asta pentru a preveni.
95
00:07:52,720 --> 00:07:56,950
Dacă încerci să intervii în vreun fel în timpul jocului,
96
00:07:56,950 --> 00:07:59,180
doar să știi că va fi un mare accident!
97
00:07:59,180 --> 00:08:02,050
Chiar ai...!
98
00:08:04,190 --> 00:08:08,640
Și tu... dacă nu ai pe al meu
permis, nu lăsa pe nimeni să intre.
99
00:08:08,640 --> 00:08:11,260
clar?
100
00:08:33,560 --> 00:08:39,130
De acum încolo vom începe jocul final între
Ha Woo Jin, Nam Da Jung și Kang Do Young,
101
00:08:39,130 --> 00:08:46,240
cu bătălia finală determinând învingătorul
de 10 miliarde Won și câștigătorul Jocului Mincinosului.
102
00:08:47,480 --> 00:08:50,910
Unde s-a dus ridichile murate?
103
00:08:53,250 --> 00:08:58,420
Această schimbare va distinge persoana care
va deveni proprietarul celor 10 miliarde Won.
104
00:08:58,420 --> 00:09:01,650
În măsura în care este o competiție unde
este în joc o sumă gigantică de bani,
105
00:09:01,650 --> 00:09:06,580
Nu doar am schimbat locația, așa că
nu au interferențe sau intervenții din exterior
106
00:09:06,580 --> 00:09:09,170
dar există și o ușoară modificare a reglementărilor.
107
00:09:09,170 --> 00:09:12,150
În primul rând, nu mai poți eschiva.
108
00:09:12,150 --> 00:09:16,330
În al doilea rând, vi se vor da 15 vieți fiecare.
109
00:09:16,330 --> 00:09:23,130
În al treilea rând, în timpul celor 30 de secunde ale rândului tău, trebuie
foc sau reîncărcare, toate deodată.
110
00:09:23,130 --> 00:09:28,110
Dar mai întâi, aș dori să aud
decizia fiecăruia pentru ultimul joc
111
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
Începeți Nam Da Jung?
112
00:09:32,090 --> 00:09:37,120
Pentru mine... toate lucrurile pe care mi le-a arătat Woo Jin,
113
00:09:37,120 --> 00:09:40,030
Nu cred că erau minciuni.
114
00:09:42,030 --> 00:09:44,720
Indiferent de ceea ce fac,
115
00:09:45,740 --> 00:09:47,530
ai încredere în mine.
116
00:09:53,390 --> 00:09:57,410
Este timpul să ne aruncăm măștile.
117
00:09:57,410 --> 00:10:01,020
vreau doar sa vad,
118
00:10:01,020 --> 00:10:02,680
ce fel de chipuri vom arăta.
119
00:10:02,680 --> 00:10:07,130
La fel ca înainte, în arma pe care o ai
în acest moment, există un glonț încărcat.
120
00:10:07,130 --> 00:10:10,620
Apoi faceți o selecție pentru prima rundă.
RUTA 3, TURDA I
121
00:10:12,770 --> 00:10:15,020
Încărcați
122
00:10:18,680 --> 00:10:21,710
Kang Do Young
Încărcare (2 gloanțe)
123
00:10:25,760 --> 00:10:29,170
Trage
Selecția făcută
124
00:10:39,030 --> 00:10:48,050
125
00:10:55,700 --> 00:10:57,810
Woo Jin!
126
00:11:05,530 --> 00:11:08,630
Ha Woo Jin
Trag (FAILED)
127
00:11:25,340 --> 00:11:27,900
Nam Da Jung
Încărcare (2 gloanțe)
128
00:11:28,810 --> 00:11:31,530
Sunt dezamăgit, omule.
129
00:11:31,530 --> 00:11:37,150
În prima rundă, în mod surprinzător, Ha Woo Jin
a tras trăgaciul spre Nam Da Jang.
130
00:11:37,150 --> 00:11:40,920
Acum vom vedea dacă și al doilea
rândul său va lua aceeași decizie.
131
00:11:40,920 --> 00:11:43,940
Fă alegerea ta pentru al doilea rând.
132
00:11:43,940 --> 00:11:47,080
Turnul 3, runda a 2-a
133
00:11:55,990 --> 00:11:59,020
Woo... Jin, de ce faci asta?
134
00:12:00,090 --> 00:12:04,310
Ha Woo Jin
Împuşcat (eşuat)
135
00:12:19,240 --> 00:12:20,710
Ce se întâmplă?
136
00:12:20,710 --> 00:12:24,080
Stai... asta e imposibil.
137
00:12:24,080 --> 00:12:29,690
Nu. Dacă chiar intenționa să omoare
Da Jung, el ar încărca arma primul.
138
00:12:29,690 --> 00:12:31,610
Sunt sigur că există un motiv.
139
00:12:31,610 --> 00:12:34,740
În acest moment, atât Kang Do Young cât și
Nam Da Jung a încărcat 3 gloanțe.
140
00:12:34,740 --> 00:12:38,070
Ha Woo Jin trage în mod constant primul glonț
141
00:12:38,070 --> 00:12:40,480
arătând spre Nam Da Jung.
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Ce motiv are să facă asta?
143
00:12:41,840 --> 00:12:44,190
Sau conspirați împreună cu Kang Do Young,
144
00:12:44,190 --> 00:12:49,360
crezi că este un plan de provocat
Nam Da Jung și să-i facă risipă de gloanțe?
145
00:12:52,910 --> 00:12:56,680
Tatăl lui Nam Da Jung urmărește programul.
146
00:12:56,680 --> 00:13:01,720
Dacă nu îl elimini mai întâi pe Da Jung,
tatăl lui va fi în pericol.
147
00:13:03,560 --> 00:13:07,670
Totuși, dacă îl împuști pe Da Jung,
vei putea să-i salvezi tatăl, dar
148
00:13:07,670 --> 00:13:12,280
vei ajunge să pierzi și nu vei ști niciodată adevărul.
149
00:13:12,280 --> 00:13:14,090
Tu...
- De ce?
150
00:13:14,090 --> 00:13:16,070
Încă nu mă cunoști bine?
151
00:13:16,070 --> 00:13:21,620
Arăt ca tipul care are un wild card
în mâinile lui și nu-l folosește?
152
00:13:33,680 --> 00:13:37,130
Joo Dal Goo... grăbește-te.
153
00:13:42,900 --> 00:13:46,060
Ah, acest semafor. Mă pune pe nervi.
154
00:13:46,820 --> 00:13:49,220
Turnul 3, runda a 3-a.
155
00:13:49,220 --> 00:13:53,780
Woo Jin, nu este adevărat, nu-i așa?
Că ai conspirat cu Kang Do Young,
156
00:13:53,780 --> 00:13:56,840
nu are sens. Trebuie să existe un motiv, nu-i așa?
157
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Vă rog spuneţi-mi!
158
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Ha Woo Jin
împușcat (Eșuat)
159
00:14:00,120 --> 00:14:04,430
Ce naiba! continuand asa,
când vei putea să o omori?
160
00:14:04,430 --> 00:14:06,710
Este chiar frustrant.
161
00:14:06,710 --> 00:14:09,760
Vrei să-ți spun?
Care este relația dintre mine și Woo Jin?
162
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Nu. Nu pot avea încredere în ceea ce iese din gura ta.
163
00:14:13,240 --> 00:14:15,750
Ascultă, va fi interesant.
164
00:14:15,750 --> 00:14:18,760
Turnul 3, runda a 4-a
165
00:14:21,790 --> 00:14:24,160
De data asta te rog nu o face!
166
00:14:24,160 --> 00:14:27,780
Vreau să am încredere în tine Woo Jin. Deci te rog-
167
00:14:32,280 --> 00:14:34,900
Ha Woo Jin
Lovitură (lovitură - 1 glonț)
168
00:15:06,000 --> 00:15:09,220
Kang Do Young
Încărcare (5 gloanțe)
169
00:15:26,530 --> 00:15:29,810
Turnul 3, runda a 5-a
170
00:15:29,810 --> 00:15:35,110
Dacă aș fi obișnuitul Da Jung, aș fi
am încredere în tine până la sfârșit Woo Jin.
171
00:15:35,110 --> 00:15:37,780
Dar mereu mi-ai spus asta, nu-i așa?
172
00:15:37,780 --> 00:15:42,320
Cine trădează încrederea merită trădare.
173
00:15:42,320 --> 00:15:44,910
Pot să te împușc și pe tine.
174
00:15:44,910 --> 00:15:46,580
Așa că, vă rog, opriți-vă acum.
175
00:15:46,580 --> 00:15:48,130
Trage.
176
00:16:09,310 --> 00:16:14,310
După acest schimb numeros de gloanțe, Ha Woo
Jin rămâne cu 10 vieți, Nam Da Jung cu 9 vieți
177
00:16:14,310 --> 00:16:17,980
și Kang Do Young, nefiind primit
lovește, menține 15 vieți.
178
00:16:17,980 --> 00:16:23,680
Ce fel de rezultat va aduce acest lucru
poveste de încredere și trădare
179
00:16:23,680 --> 00:16:25,770
Vom afla după reclamă.
180
00:16:26,930 --> 00:16:28,760
Tăiați!
181
00:16:28,760 --> 00:16:33,000
Când te apropii de Nam Da Jung, te rog
ai grijă să nu fie vizibilă nicio umbră.
182
00:16:33,000 --> 00:16:38,840
Producător Lee, este o mare problemă. Ei spun asta
Domnul Ha Woo Jin a adus un glonț adevărat.
183
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Ce?
184
00:16:41,990 --> 00:16:42,830
Cine a spus asta?
185
00:16:42,830 --> 00:16:47,260
Un detectiv și a spus să oprești
jocul imediat.
186
00:16:47,260 --> 00:16:49,410
Nu putem face asta...
187
00:16:52,250 --> 00:16:53,730
Câte secunde de publicitate ne mai rămân?
188
00:16:53,730 --> 00:16:55,590
Aproximativ 49...
189
00:16:55,590 --> 00:16:57,720
Adăugați încă 30 de secunde.
190
00:16:57,720 --> 00:16:59,740
Fotografiile goale au un sunet ciudat.
191
00:16:59,740 --> 00:17:03,710
Se pare că unele dintre ele sunt defecte, înlocuiți-le
gloanțele tuturor celor trei participanți.
192
00:17:03,710 --> 00:17:05,310
Rapid.
193
00:17:06,280 --> 00:17:08,310
Cere-i lui Woo Jin să vină la mine.
194
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Ce este?
195
00:17:14,560 --> 00:17:20,530
Nu știu dacă Do Young îi ține ranchiună
de Nam Da Jung și simt nevoia să o rezolvi,
196
00:17:20,530 --> 00:17:25,430
dar împiedică pe nimeni să strice spectacolul sau
a răni pe cineva fizic este treaba mea.
197
00:17:26,060 --> 00:17:28,270
Întoarceţi-vă.
198
00:17:33,620 --> 00:17:35,070
ce faci?
199
00:17:35,070 --> 00:17:40,320
Nu cred că ești genul de persoană care o face
aș face, dar îți spun pentru orice eventualitate.
200
00:17:40,320 --> 00:17:44,790
Chiar dacă adversarul tău este
Fă tânăr, nu fi ca el.
201
00:17:49,760 --> 00:17:52,130
Standby, au mai rămas 5 secunde.
202
00:18:30,510 --> 00:18:33,250
Asta nu este postul dumneavoastră, domnule Kang Do Young.
203
00:18:33,250 --> 00:18:34,970
Da.
204
00:18:39,630 --> 00:18:42,620
Nu va fi distractiv dacă continui
sa pierzi timpul asa.
205
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
Luați-vă decizia.
206
00:18:56,710 --> 00:19:00,390
Jocul mincinosului.
207
00:19:00,390 --> 00:19:04,880
Am schimbat gloanțele și am inspectat
Ha woo Jin, dar se spune că nu a fost nimic.
208
00:19:04,880 --> 00:19:07,070
trebuie să intru.
209
00:19:07,070 --> 00:19:10,470
Transmisia a început, nu se poate.
Dacă vrei cu adevărat, obține un mandat.
210
00:19:10,470 --> 00:19:11,700
Idiotul asta...
211
00:19:11,700 --> 00:19:14,730
De fapt le-am verificat.
212
00:19:16,500 --> 00:19:21,900
Pentru mai multe jocuri, doi dintre concurenți nu au făcut-o
nu au încetat niciodată să aibă încredere unul în celălalt
213
00:19:21,900 --> 00:19:27,780
Cu toate acestea, a avut loc un episod surprinzător,
Ha Woo Jin și Nam Da Jung s-au împușcat unul pe altul.
214
00:19:27,780 --> 00:19:35,420
Așa cum a spus Kang Do Young, credeți-l pe Ha woo Jin
și-a aruncat masca în fața enormului
suma de bani?
215
00:19:35,420 --> 00:19:39,200
Nu încă. Poate, ar putea începe acum.
216
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
Cred că a spus Kang Do Young
ceva interesant mai întâi
217
00:19:41,720 --> 00:19:44,420
despre relația dintre el și Ha Woo Jin.
218
00:19:44,420 --> 00:19:47,040
Există într-adevăr un fel de legătură între ei?
219
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
A vorbi despre asta necesită timp.
220
00:19:50,810 --> 00:19:53,690
Cu mult timp în urmă, era o femeie bună
221
00:19:53,690 --> 00:19:56,190
care avea grijă de copiii care nu au avut grijă
nu aveau încotro să meargă,
222
00:19:56,190 --> 00:19:58,430
de parcă ar fi proprii lui copii.
223
00:19:59,100 --> 00:20:03,920
Erau 2 copii de aceeași vârstă.
224
00:20:03,920 --> 00:20:06,230
În ciuda sacrificiilor sale,
225
00:20:06,230 --> 00:20:11,350
orfelinatul pe care îl conducea era într-o asemenea stare
226
00:20:11,350 --> 00:20:13,950
a trebui să închidă.
227
00:20:13,950 --> 00:20:17,220
Am sunat pentru a cere o donație.
228
00:20:17,220 --> 00:20:20,680
Da, știu că a fost un moment prost pentru ea.
229
00:20:20,680 --> 00:20:25,030
Totuși, ne-a ajutat până acum.
230
00:20:29,010 --> 00:20:34,050
Da, înțeleg. Scuze daca il am
scos din angajamentele ei.
231
00:20:37,220 --> 00:20:38,930
Cum a fost pentru tine?
232
00:20:38,930 --> 00:20:40,850
Cred că va fi greu.
233
00:20:40,850 --> 00:20:43,520
Insista din nou.
234
00:20:46,170 --> 00:20:50,830
Nu putem permite acelor copii
lasă-i să cerșească pe străzi.
235
00:20:50,830 --> 00:20:53,770
Este mai bine dacă cerșim.
236
00:20:56,510 --> 00:21:00,920
Voi merge să întâlnesc persoana care mi-a fost prezentată
de la fundația americană.
237
00:21:02,720 --> 00:21:06,710
Nu ai încredere în mine? Nu se va întâmpla nimic
dacă o facem după ce numărăm până la trei.
238
00:21:06,710 --> 00:21:08,060
Dar dacă cădem în timp ce o facem?
239
00:21:08,060 --> 00:21:12,000
Nu vei cădea. Ți-e prea frică.
240
00:21:19,860 --> 00:21:21,820
După ce am spus trei, nu o fac
ai de gând să cazi, nu?
241
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
Am spus nu. Să începem.
242
00:21:23,650 --> 00:21:26,760
Așteaptă.
243
00:21:26,760 --> 00:21:28,330
Sunt gata.
244
00:21:28,330 --> 00:21:30,930
Unu, doi...
245
00:21:30,930 --> 00:21:32,860
O, sunt mama.
246
00:21:32,860 --> 00:21:36,010
Mamă!
247
00:21:40,980 --> 00:21:44,300
Trebuie să fac o comisie rapidă.
Continuați să jucați, bine?
248
00:21:44,300 --> 00:21:47,500
Mamă, nu te poți juca puțin?
mai întâi cu noi? Eh, mamă?
249
00:21:47,500 --> 00:21:49,270
Hei, aceasta este mama mea.
250
00:21:49,270 --> 00:21:51,560
- Ea este mama noastră.
- Mama noastră.
251
00:21:51,560 --> 00:21:54,060
Ea este mama noastră a tuturor. Nu, mamă?
252
00:21:54,060 --> 00:21:57,730
Desigur. Sunteți toți
în egală măsură fiii și fiicele mele.
253
00:21:57,730 --> 00:22:00,320
Alergă și joacă.
254
00:22:11,830 --> 00:22:13,670
Nu sunt multe cărți, nu-i așa?
255
00:22:13,670 --> 00:22:16,400
Îți voi cumpăra în curând.
256
00:22:28,880 --> 00:22:33,210
Chiar dacă nu aveau o picătură de sânge în comun,
iar personajele lor erau complet diferite,
257
00:22:33,210 --> 00:22:35,940
cei doi copii erau conștienți
258
00:22:35,940 --> 00:22:40,340
de a fi făcute din aceeași pânză.
259
00:22:40,340 --> 00:22:43,760
Felul în care jucau era diferit
260
00:22:43,760 --> 00:22:46,290
din cea a altor copii.
261
00:22:46,290 --> 00:22:51,080
Ce faci? Nu vrei să joci un joc cu mine?
262
00:22:54,780 --> 00:22:56,210
Știi despre ce este vorba, nu?
263
00:22:56,210 --> 00:22:58,350
De ce ar trebui să fac asta?
264
00:22:58,350 --> 00:23:01,130
Am crezut că ești puțin diferit.
265
00:23:06,630 --> 00:23:08,020
Trebuie doar să avem încredere unul în celălalt.
266
00:23:08,020 --> 00:23:09,500
Începeți să numărați.
267
00:23:09,500 --> 00:23:14,360
Unu, doi, trei.
268
00:23:28,920 --> 00:23:31,020
Acum ne vom despărți.
269
00:23:31,020 --> 00:23:32,560
Unul.
270
00:23:32,560 --> 00:23:34,100
Doi.
271
00:23:34,100 --> 00:23:35,980
Trei.
272
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Ajunge cu prostiile.
273
00:23:40,790 --> 00:23:46,740
Mama îi iubea pe cei doi copii fără
un minim de discriminare.
274
00:23:46,740 --> 00:23:49,810
Am spus destul!
275
00:24:00,140 --> 00:24:03,220
Din moment ce se pare că lui Woo Jin nu-i place,
276
00:24:03,220 --> 00:24:06,080
ar trebui sa ma opresc?
277
00:24:06,080 --> 00:24:12,100
Atunci, sperăm că vom auzi restul poveștii
încetul cu încetul, pe măsură ce intrăm acum în a 6-a rundă.
278
00:24:22,240 --> 00:24:26,090
Am senzația că Da Jung vrea să asculte din nou.
279
00:24:26,090 --> 00:24:28,400
Corect?
280
00:24:32,670 --> 00:24:37,520
Eram speciali. Mama observase imediat.
TURADA 3; SCHIFA A 8-A
281
00:24:37,520 --> 00:24:39,920
Deci ce?
282
00:24:41,950 --> 00:24:44,360
Vreau să o văd.
TURADA 3; RUPDA a 9-a
283
00:24:45,620 --> 00:24:48,640
Atunci de ce ai ucis-o?
284
00:24:54,110 --> 00:24:57,160
Ha Woo Jin, ce ai spus?
TURADA 3; a 10-a SHIFT
285
00:24:57,160 --> 00:25:01,030
De ce ai ucis-o?
286
00:25:03,980 --> 00:25:06,140
eu?
287
00:25:06,140 --> 00:25:10,500
Ha Woo Jin, te rog așteptați.
Încă nu am început runda a 11-a.
288
00:25:10,500 --> 00:25:15,190
Kang Do Young, ai ceva de spus
la ce a spus Ha Woo Jin?
289
00:25:15,190 --> 00:25:17,680
Nu știu de ce gândește Ha Woo Jin așa, dar
290
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
Mama nu era genul care să facă asta
invidiez sau urasc pe cineva.
291
00:25:21,760 --> 00:25:25,470
Din moment ce nu-i păsa
ea însăși și a dat doar altora,
292
00:25:25,470 --> 00:25:29,750
tuturor ținea la ea și da
le era milă de ea, mai degrabă.
293
00:25:29,750 --> 00:25:32,900
La fel cum fac oamenii cu domnișoara Da Jung.
294
00:25:32,900 --> 00:25:38,680
Ah, mama a spus asta ca din obișnuință,
295
00:25:38,680 --> 00:25:46,660
„O persoană... care are încredere
altă persoană... nu este greșit.”
296
00:25:46,660 --> 00:25:47,980
Repede, începe!
297
00:25:47,980 --> 00:25:51,430
Fă-l pe Ha Woo Jin să-și amintească de mama lui
mort trebuie să fie ceva cu adevărat--
298
00:25:51,430 --> 00:25:54,560
Începeți.
299
00:25:54,560 --> 00:25:57,960
Dureros. Acum să trecem la runda a 11-a.
300
00:25:59,290 --> 00:26:04,330
Ai auzit, nu? Se pare că ai de luat o decizie.
TURADA 3; SCHIFA 11
301
00:26:17,920 --> 00:26:20,300
Woo Jin te va împușca, Da Jung.
302
00:26:20,300 --> 00:26:23,860
Am decis să facem asta.
Dacă din întâmplare îl împuști pe Woo Jin,
303
00:26:23,860 --> 00:26:26,290
Îl voi împușca și eu și acesta va fi sfârșitul lui.
304
00:26:26,390 --> 00:26:29,530
Dacă nu, te împușc, Da Jung...
305
00:26:50,350 --> 00:26:58,050
306
00:27:03,200 --> 00:27:07,390
Mulțumim lui Nam Da Jung, care durează
momentul în care și-a schimbat ținta,
307
00:27:07,390 --> 00:27:11,550
Scorul actual este:
Kang Do Young: 10, Ha Woo Jin: 5 și Nam Da Jung: 4.
308
00:27:11,550 --> 00:27:15,520
Nam Da Jung, în loc de Ha
Woo Jin, care era pe cale să te împuște
309
00:27:15,520 --> 00:27:18,020
De ce l-ai împușcat pe Kang Do Young?
310
00:27:18,020 --> 00:27:20,760
Woo Jin...
311
00:27:20,760 --> 00:27:25,050
Dacă Woo Jin îmi face asta,
312
00:27:25,050 --> 00:27:30,270
Sunt sigur că există un motiv.
Un motiv pe care nu-l cunosc.
313
00:27:30,270 --> 00:27:35,400
Corect. Când o persoană se schimbă brusc
cu siguranță există un motiv în spatele ei.
314
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Ei bine, nu că știu nimic despre asta.
315
00:27:38,360 --> 00:27:43,110
Mai întâi, unde am ajuns cu povestea? Mama...
316
00:27:43,110 --> 00:27:45,080
De ce l-ai târât pe Nam Da Jung în toate astea?
317
00:27:45,080 --> 00:27:50,100
Hei, știi și tu, Woo Jin...
318
00:27:50,100 --> 00:27:53,270
că noi trei eram acolo.
319
00:27:57,450 --> 00:27:59,160
Aveai în jur de 6 ani?
320
00:27:59,160 --> 00:28:01,890
Da Jung, ai fost atât de mic. Probabil nu-ți amintești.
321
00:28:01,890 --> 00:28:04,890
Dacă nu, tatăl tău te-a mințit.
322
00:28:04,890 --> 00:28:06,240
Ce vrei să spui?
323
00:28:06,240 --> 00:28:11,960
Ce a spus tatăl tău? Camping de vară? scoala biblica?
324
00:28:57,720 --> 00:29:00,260
Hei!
325
00:29:07,780 --> 00:29:10,030
Ahjusshi?
326
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
Ahjusshi!
327
00:29:35,500 --> 00:29:39,020
Oricum, la vremea aceea, erai
foarte drăguț, Da Jung.
328
00:29:39,020 --> 00:29:41,180
Nici tu nu te-ai legat de ceilalți copii.
329
00:29:41,180 --> 00:29:46,210
Ai vrut să fii singur cu noi.
330
00:29:49,090 --> 00:29:51,020
Trei!
331
00:29:51,020 --> 00:29:52,950
Vreau să o fac și eu. Și eu.
332
00:29:52,950 --> 00:29:56,080
Trei dintre noi nu o putem face. Iar tu
ești prea mic, așa că nu poți.
333
00:29:56,080 --> 00:30:00,020
Vreau să o fac. Lasă-mă să mă joc cu tine.
334
00:30:06,570 --> 00:30:09,940
Nam Da Jung, îți amintești ceva?
335
00:30:14,780 --> 00:30:17,010
Unde eram?
336
00:30:17,010 --> 00:30:18,530
Oh.
337
00:30:19,490 --> 00:30:23,600
O persoană care are încredere în alta nu este greșită.
338
00:30:24,860 --> 00:30:28,550
Cred că este greșit.
339
00:30:29,130 --> 00:30:31,230
Pentru că oameni în care nu merită să li se arate încredere
340
00:30:32,810 --> 00:30:34,750
au avut-o.
341
00:30:38,870 --> 00:30:41,800
9, 10,
342
00:30:41,800 --> 00:30:44,580
11, 12, 1-
343
00:30:44,580 --> 00:30:48,370
Oprește-te. Cine o termină primul poate să o păstreze, bine?
344
00:30:48,370 --> 00:30:50,990
Copiii par destul de inteligenți.
345
00:30:50,990 --> 00:30:53,510
Acei doi băieți sunt așa.
346
00:30:54,870 --> 00:30:59,120
11,12...
347
00:30:59,120 --> 00:31:00,840
12, atunci suntem egali.
348
00:31:00,840 --> 00:31:03,610
Ești foarte bun.
349
00:31:05,270 --> 00:31:06,920
Aici.
350
00:31:07,360 --> 00:31:09,050
Îți dau încă unul.
351
00:31:09,050 --> 00:31:12,480
Acest lucru este puțin mai dificil
a celuilalt. Cine o vrea?
352
00:31:12,480 --> 00:31:14,940
Rând pe rând, dacă îl distribuim-
353
00:31:14,940 --> 00:31:17,980
Eh, nu există așa distracție.
354
00:31:17,980 --> 00:31:22,920
Ca și înainte, oricine o finalizează primul îl păstrează.
355
00:31:22,920 --> 00:31:25,340
Ce crezi?
356
00:31:31,470 --> 00:31:35,670
Se pare că familia adoptivă a
Da Jung nu a fost încă identificat.
357
00:31:35,670 --> 00:31:39,940
Da, persoana care a vrut să o ia
358
00:31:39,940 --> 00:31:42,340
El spune că vrea unul mai mare.
359
00:31:42,340 --> 00:31:44,980
Nu unul mai mic, ci unul mai mare?
360
00:31:44,980 --> 00:31:46,090
Da.
361
00:31:46,090 --> 00:31:50,240
Ei bine, oricât de drăguț este un copil
De la Jung, dar puțin mai mare.
362
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
Ah, cei doi copii de acum
363
00:31:56,920 --> 00:31:58,860
cei inteligenti,
364
00:31:59,360 --> 00:32:02,820
Aș dori ca ambele să fie adoptate.
365
00:32:03,790 --> 00:32:05,510
Amândouă?
366
00:32:05,510 --> 00:32:10,450
În Statele Unite, există unul
cuplu de profesori fără copii.
367
00:32:10,450 --> 00:32:15,120
Ei spun că ar prefera copii inteligenți.
368
00:32:16,620 --> 00:32:18,660
Acesta este un pic -
369
00:32:19,740 --> 00:32:22,930
Sunt bogați,
370
00:32:22,930 --> 00:32:26,610
pentru care donația va fi mai degrabă
consistent în comparație cu data trecută.
371
00:32:27,190 --> 00:32:30,520
Ah, ei bine, nu spun că există constrângeri.
372
00:32:30,520 --> 00:32:34,200
Întotdeauna au donat celor mai nefericiți copii.
373
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Este un domeniu care îl interesează foarte mult.
374
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Scuzați-mă, dar nu o pot face.
375
00:32:40,440 --> 00:32:43,210
De ce, pentru acei copii,
376
00:32:43,210 --> 00:32:47,290
Este o oportunitate bună să fii
educat în cele mai bune medii.
377
00:32:48,110 --> 00:32:52,520
Pentru că unul dintre cei doi este fiul meu biologic.
378
00:33:09,010 --> 00:33:11,110
Ai auzit totul, nu-i așa puștiule?
379
00:33:14,170 --> 00:33:16,140
Ahjusshi
380
00:33:17,080 --> 00:33:19,380
te-a cumpărat.
381
00:33:24,620 --> 00:33:28,750
A-i spune mama a fost jenant,
așa că nu am numit-o așa.
382
00:33:28,750 --> 00:33:33,890
Eram supărat pe mine. Deși, în inima mea,
Îi spuneam deja „mamă” de o mie de ori.
383
00:33:33,890 --> 00:33:35,760
Nu minți.
384
00:33:36,260 --> 00:33:37,840
Minciună?
385
00:33:39,330 --> 00:33:43,430
Am vrut și eu să fie unul
minciuna. Acela așa-zis filantrop
386
00:33:43,430 --> 00:33:45,800
la prima vedere, știai și tu asta
387
00:33:47,400 --> 00:33:49,270
nu era o persoană bună.
388
00:33:51,710 --> 00:33:54,630
Un broker de adopție care cumpără
și vinde copii pentru bani.
389
00:33:58,010 --> 00:34:00,210
Mama m-a vândut
390
00:34:02,020 --> 00:34:03,980
la acel om.
391
00:34:06,740 --> 00:34:08,290
- Și Da Jung.
- Suficient!
392
00:34:08,290 --> 00:34:10,200
Și ea a vândut!
393
00:34:11,220 --> 00:34:16,140
Pentru a fi mai precis, a fost
tatăl lui Da Jung să-l vândă.
394
00:34:20,970 --> 00:34:29,920
395
00:34:35,970 --> 00:34:38,360
Woo Jin, ce spui?
396
00:34:38,360 --> 00:34:40,390
Nu-l crede. Asta e o prostie absurda.
397
00:34:40,390 --> 00:34:44,970
Este adevărat că am fost cu tine la orfelinat?
398
00:34:46,950 --> 00:34:50,820
Desigur, bunul Da Jung, acel tată bun,
399
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
el va înțelege și ierta întotdeauna.
400
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Pentru a-ți salva mama bolnavă,
a ieșit să strângă bani, dar
401
00:34:57,940 --> 00:34:59,920
a eșuat.
402
00:34:59,920 --> 00:35:02,450
În loc să o crești în sărăcie,
403
00:35:02,450 --> 00:35:05,090
ar fi putut s-o crească într-o familie bună.
404
00:35:06,110 --> 00:35:10,210
Și l-ar fi putut salva pe a lui
mamă, nu, dacă ar fi salvat-o,
405
00:35:10,210 --> 00:35:14,090
probabil că a crezut că se întoarce la tine. Tatăl tău.
406
00:35:15,260 --> 00:35:18,400
Totuși, fetei care a fost adoptată în locul tău,
407
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
vrei să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea?
408
00:35:24,170 --> 00:35:26,050
O
409
00:35:27,950 --> 00:35:30,610
prin ce fel de iad a trăit,
410
00:35:31,520 --> 00:35:33,100
vrei...
411
00:35:35,160 --> 00:35:36,860
stiu?
412
00:36:00,740 --> 00:36:02,570
Ahjusshi!
413
00:36:21,340 --> 00:36:23,120
NU!
414
00:36:35,030 --> 00:36:36,490
Da!
415
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Walden Doi.
416
00:36:40,160 --> 00:36:41,870
Aceste cuvinte,
417
00:36:42,410 --> 00:36:46,710
nu ar fi trebuit să iasă
atât de ușor din gura ta.
418
00:36:46,710 --> 00:36:51,140
Copiii care au murit acolo, poate toți
419
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
au mers în locul tău.
420
00:36:55,440 --> 00:36:57,910
De unde știi asta
421
00:36:58,570 --> 00:37:01,390
A fost acel filantrop un broker de adopții sau ceva de genul ăsta?
422
00:37:01,390 --> 00:37:05,480
- Ce știi dacă nu a fost și el înșelat!
- Că a fost un escroc, la prima vedere,
423
00:37:05,480 --> 00:37:09,100
știai și tu. Nu de aceea
că ai încercat să-l omori?
424
00:37:09,100 --> 00:37:11,690
- Ce?
- CEO al companiei L,
425
00:37:11,690 --> 00:37:13,970
ar fi fost de ajuns dacă l-aș fi ucis.
426
00:37:13,970 --> 00:37:17,390
De îndată ce m-am întors în Coreea, l-am căutat pe acel bărbat.
427
00:37:17,390 --> 00:37:21,170
Tipul acela încă era dispus să facă orice pentru a face bani.
428
00:37:21,170 --> 00:37:25,830
Când i-am spus că îi voi da postul de
Administrator al unei firme de hârtie, a profitat de ocazie
din mers.
429
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Când i-am spus să se apropie de mama,
430
00:37:29,010 --> 00:37:32,760
a spus că, din moment ce era o cunoştinţă,
ar fi fost ușor să vorbesc cu ea.
431
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
Și mama
432
00:37:36,050 --> 00:37:37,910
a căzut în capcană.
433
00:37:37,910 --> 00:37:40,400
Bastard!
434
00:37:42,420 --> 00:37:45,230
Atmosfera devine mai intensă. Pe scurt,
435
00:37:45,230 --> 00:37:50,250
În prezent, Kang Do Young are 10 vieți,
Ha Woo Jin 5 și Nam Da Jung 4.
436
00:37:50,250 --> 00:37:53,900
Runda următoare, dacă sunt
împușcat de o armă încărcată
437
00:37:53,900 --> 00:37:57,480
Ha Woo Jin și Nam Da Jung vor fi
100% eliminat. Sau...
438
00:37:57,480 --> 00:38:01,840
dacă îl împușcă pe Kang Do Young simultan,
el va fi cel care va fi eliminat.
439
00:38:01,840 --> 00:38:06,680
Cuvintele schimbate în acest moment
de tensiune ar putea fi construit
440
00:38:06,680 --> 00:38:10,380
strategic pentru a ne provoca reciproc.
441
00:38:10,380 --> 00:38:12,550
Rețineți acest lucru.
442
00:38:12,550 --> 00:38:16,810
A trecut prea mult timp ca să începem
runda a 12-a. Faceți alegerea dvs.
443
00:38:16,810 --> 00:38:18,860
[Tabelul de scor]
444
00:38:19,750 --> 00:38:22,750
TURADA 3, RUNDA A 12-A
445
00:38:27,080 --> 00:38:28,550
ce?!
446
00:38:28,550 --> 00:38:30,090
Bine.
447
00:38:30,770 --> 00:38:34,300
Este Joo Dal Goo, a spus că are
l-a salvat pe tatăl lui Nam Da Jung.
448
00:38:34,300 --> 00:38:35,620
Ce vrei să spui?
449
00:38:35,620 --> 00:38:40,060
Nu ai timp să explici, grăbește-te
și gândește-te la o modalitate de a-i spune!
450
00:38:49,230 --> 00:38:51,850
Directorul asistent ignoră apelul.
451
00:38:51,850 --> 00:38:57,040
E destul de departe de aici și nu putem
intră pentru că este live.
452
00:38:59,680 --> 00:39:03,500
- Cu siguranță e un glonț adevărat acolo!
- Ce prostie e asta?!
453
00:39:03,500 --> 00:39:05,190
Bastard!
454
00:39:08,070 --> 00:39:12,990
În loc să vorbești, spune-le
verifica din nou înainte ca cineva să moară.
455
00:39:16,120 --> 00:39:19,690
Când au înlocuit gloanțele
A fost înregistrat înainte?
456
00:39:19,690 --> 00:39:22,440
Filmări în culise. Verifică-le mai întâi.
457
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
TUNDA 3, RUNDA A 14-A.
458
00:39:23,510 --> 00:39:25,930
În sfârșit vom vedea finalul
459
00:39:26,810 --> 00:39:28,330
jocului pe care nu l-am terminat niciodată.
460
00:39:28,330 --> 00:39:30,800
Nu mai vorbi prostii.
461
00:39:43,410 --> 00:39:45,630
Băieți,
462
00:39:45,630 --> 00:39:48,370
știi „Am o bubă în urechi”?
(Un episod în care un bărbat se lansează în transmisiunea în direct a
Ştirile MBC strigând această linie în 1988).
463
00:39:51,820 --> 00:39:53,520
intenționez
464
00:39:53,520 --> 00:39:55,650
sa o fac acum.
465
00:39:57,810 --> 00:40:02,030
Nu-ţi aminteşti? Ultimul lucru pe care l-am făcut împreună?
TURADA 3, RUNDA A 16-A
466
00:40:02,030 --> 00:40:03,470
Ca acum.
467
00:40:09,300 --> 00:40:11,910
Nu știu despre ce vorbești.
468
00:40:12,800 --> 00:40:16,410
Ce... ce am făcut?
469
00:40:16,430 --> 00:40:21,900
Toți cei trei concurenți au taxat
cinci gloanțe. Acum trebuie să decidă.
470
00:40:21,920 --> 00:40:25,380
E timpul să decizi.
471
00:40:26,960 --> 00:40:30,550
Deoarece aceasta este ultima dată, ar trebui
472
00:40:30,550 --> 00:40:32,490
stai mai aproape?
473
00:41:05,920 --> 00:41:09,080
Jocul mincinosului
474
00:41:09,080 --> 00:41:13,280
Gângănii în urechi! Am bug-uri în urechi!
475
00:41:13,350 --> 00:41:16,820
Nu ar trebui să faci asta. Ți-am spus să-mi dai drumul!
476
00:41:16,820 --> 00:41:20,080
Să mergem! Băieții ăștia... Sunt bug-uri în urechile mele!
477
00:41:20,100 --> 00:41:22,740
Am spus să dai drumul.
478
00:41:22,750 --> 00:41:25,190
Ha Woo Jin! Jo Dal Goo are...
479
00:41:26,110 --> 00:41:29,510
Jo Dal Goo are...
480
00:41:42,260 --> 00:41:46,390
Nam Da Jung. Vino înainte.
481
00:41:47,540 --> 00:41:49,770
Acum!
482
00:42:02,240 --> 00:42:06,760
Cuvintele pe care le-a spus Kang Do Young sunt adevărate
prostii, apoi șterge-l din minte.
483
00:42:06,820 --> 00:42:12,650
Motivul pentru care te-am împușcat până acum
Pentru că îl ținea ostatic pe tatăl tău.
484
00:42:18,210 --> 00:42:20,820
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.
485
00:42:24,740 --> 00:42:27,020
Acum hai să terminăm aici.
486
00:42:51,730 --> 00:42:55,880
Terminarea așa va fi bine, deoarece vei continua
a trăi fără să cunoască adevărul.
487
00:42:55,880 --> 00:42:58,340
Taci.
488
00:43:05,980 --> 00:43:10,070
Tu... De acum înainte, cheamă-l pe director „mamă”.
489
00:43:10,080 --> 00:43:10,910
De ce?
490
00:43:10,910 --> 00:43:12,780
Fă-o.
491
00:43:12,780 --> 00:43:17,080
În timp ce spui „mamă... mamă...” cere-i să se joace,
ca toți ceilalți copii.
492
00:43:17,120 --> 00:43:19,330
- Am deja o mamă.
- Ce?
493
00:43:19,340 --> 00:43:24,010
Mama este bolnavă. Tatăl meu a plecat
pentru a câștiga bani pentru a o face să se simtă mai bine.
494
00:43:24,040 --> 00:43:25,430
Tatăl tău nu se va întoarce.
495
00:43:25,450 --> 00:43:26,350
Da într-adevăr!
496
00:43:26,350 --> 00:43:29,790
Nu se va întoarce. Acest loc
este plin de copii ca tine.
497
00:43:32,160 --> 00:43:35,670
De ce faci o fetiță să plângă?
În schimb, să mai jucăm.
498
00:43:35,730 --> 00:43:37,420
Cu asta?
499
00:43:38,420 --> 00:43:39,460
Ce ai făcut?
500
00:43:39,460 --> 00:43:42,040
Hai să jucăm un joc mai distractiv.
501
00:43:42,040 --> 00:43:45,260
Si tu. Este un joc care poate fi jucat de trei.
502
00:43:45,290 --> 00:43:48,570
- Ce este?
- Este un pic ca ceea ce ai făcut.
503
00:43:48,570 --> 00:43:50,410
Când spun 1, 2, 3,
504
00:43:50,470 --> 00:43:53,360
în loc să folosim două mâini, ne vom ține sus doar cu una.
505
00:43:53,380 --> 00:43:55,900
Persoana pe care nu mai vrem să o vedem.
506
00:43:55,950 --> 00:43:56,770
Ce?
507
00:43:56,770 --> 00:44:00,570
Dacă doi dintre noi tragem în același timp, atunci unul va cădea.
508
00:44:00,640 --> 00:44:05,940
Dacă avem noroc, nimeni nu va cădea. Din moment ce nu
ne putem vedea fețele unul altuia, nu e nevoie să ne dăruim
de priviri.
509
00:44:06,000 --> 00:44:07,740
O să am probleme cu mama.
510
00:44:07,740 --> 00:44:12,760
Nu vei avea probleme. Cel mult
vom ajunge acolo, ea este mama ta.
511
00:44:14,370 --> 00:44:18,610
Știați? Mama lui ne-a vândut pe bani.
512
00:44:18,660 --> 00:44:19,540
Ce?
513
00:44:19,540 --> 00:44:22,730
Am auzit că dacă ea și cu mine suntem adoptați,
atunci va primi o grămadă de bani.
514
00:44:22,730 --> 00:44:24,570
Ce spui?
515
00:44:24,570 --> 00:44:27,780
Va trebui să mergi la o proaspătă mamă și tată.
516
00:44:27,850 --> 00:44:30,550
Tatăl lui a întrebat.
517
00:44:30,600 --> 00:44:32,210
Ai auzit, nu?
518
00:44:32,250 --> 00:44:35,370
Tatăl tău a cerut
vinde-te pentru a câștiga bani.
519
00:44:35,380 --> 00:44:39,000
Tata va veni să mă ia în curând.
520
00:44:39,530 --> 00:44:42,540
Asa crezi si tu? Nu cred.
521
00:44:42,540 --> 00:44:44,600
Nu putem juca acest joc?
522
00:44:44,660 --> 00:44:46,560
1...
523
00:44:46,620 --> 00:44:48,380
2...
524
00:44:48,380 --> 00:44:50,800
Fă tânăr.
525
00:44:50,840 --> 00:44:52,710
Fă tânăr.
526
00:44:52,720 --> 00:44:54,820
Trebuie să plec.
527
00:44:57,490 --> 00:45:01,350
Nu se termină aici. O vom face altă dată.
528
00:45:12,470 --> 00:45:13,740
Să ți-l citesc?
529
00:45:13,740 --> 00:45:17,180
Acea oppa a spus că trebuie
citește-l mult timp.
530
00:45:26,010 --> 00:45:27,740
Tata?
531
00:45:28,720 --> 00:45:30,960
Tata!
532
00:45:34,020 --> 00:45:38,780
De acum înainte, nu vor mai fi acolo
atâtea lucruri de care să ai grijă.
533
00:45:38,780 --> 00:45:42,910
Mamă, ai făcut un lucru bun, nu?
534
00:45:45,840 --> 00:45:48,150
Desigur.
535
00:45:48,150 --> 00:45:50,080
De ce?
536
00:45:50,080 --> 00:45:54,440
Nimic. Nu vreau să mă întorc aici din nou.
537
00:46:28,120 --> 00:46:30,010
Acesta nu este locul dvs., domnule Kang Do Young.
538
00:46:30,010 --> 00:46:32,740
Ah, da.
539
00:47:03,220 --> 00:47:09,940
540
00:48:14,290 --> 00:48:16,870
PD.
541
00:48:16,920 --> 00:48:19,500
Oh.
542
00:48:19,500 --> 00:48:22,310
Camerele s-au concentrat doar pe Nam Da Jung și...
543
00:48:22,310 --> 00:48:24,490
Director, conducător.
544
00:48:24,530 --> 00:48:28,190
Scorul final:
Nam Da Jung: 4, Ha Woo Jin și Kang Do Young: 0.
545
00:48:28,190 --> 00:48:31,930
Câștigătorul ultimei runde a Jocului Mincinoșilor este
546
00:48:31,930 --> 00:48:36,440
Nam Da Jung! Felicitări.
547
00:48:44,560 --> 00:48:48,820
Este un spectacol. Este ficțiune.
548
00:49:05,840 --> 00:49:08,230
esti treaz?
549
00:49:09,030 --> 00:49:11,970
Ce s-a întâmplat?
550
00:49:12,500 --> 00:49:17,890
Un anume Reporter Goo a lăsat asta, a spus ea
care, mulțumită ție, a primit o primire grozavă.
551
00:49:18,770 --> 00:49:20,600
Ce s-a întâmplat cu Kang Do Young?
552
00:49:20,660 --> 00:49:28,370
Ei au spus că a fost cercetat pentru mai multe infracțiuni.
Apropo, detectivul Choi a venit să te vadă mult
ori pentru asta.
553
00:49:29,570 --> 00:49:32,290
Au spus că nu ar trebui să te miști.
554
00:49:32,290 --> 00:49:34,260
E în regulă.
555
00:49:47,290 --> 00:49:54,400
556
00:50:15,350 --> 00:50:17,080
Nici măcar nu scoate un cuvânt.
557
00:50:17,080 --> 00:50:20,330
El spune că are ceva de spus doar ție.
558
00:50:26,550 --> 00:50:28,140
Ce vrei să-mi spui?
559
00:50:28,140 --> 00:50:31,560
Înainte de a fi lovit de ultimul
glonț de Nam Da Jung,
560
00:50:32,920 --> 00:50:35,240
cum arătam?
561
00:50:42,060 --> 00:50:46,260
Tu, nu ai ieșit în cale
562
00:50:47,280 --> 00:50:48,580
doar pentru răzbunare, nu?
563
00:50:48,580 --> 00:50:51,030
Cu orice pret,
564
00:50:51,820 --> 00:50:53,780
Am vrut să văd cum se va termina.
565
00:50:53,780 --> 00:50:58,920
Credeam că voi doi ați putea
arată-mi un alt final.
566
00:50:58,920 --> 00:51:01,220
Deci acum
567
00:51:02,730 --> 00:51:04,360
s-a terminat totul?
568
00:51:04,360 --> 00:51:08,230
Acesta nu este sfârșitul, ci începutul.
569
00:51:08,230 --> 00:51:10,450
Acesta a fost doar un test.
570
00:51:10,450 --> 00:51:13,380
Chiar dacă ai câștigat,
571
00:51:13,380 --> 00:51:16,290
nu se vor opri.
572
00:51:16,290 --> 00:51:18,120
Despre cine vorbesti?
573
00:51:18,120 --> 00:51:20,270
Oamenii care m-au creat.
574
00:51:20,270 --> 00:51:23,510
Vor începe un alt joc în curând.
575
00:51:23,510 --> 00:51:26,860
Oamenii, ca întotdeauna, vor cădea într-o capcană.
576
00:51:27,740 --> 00:51:30,280
Până la urmă, din cauza datoriilor,
577
00:51:30,280 --> 00:51:32,080
vor face ceea ce li se spune.
578
00:51:32,080 --> 00:51:33,400
Care este scopul tău?
579
00:51:33,400 --> 00:51:36,330
Pentru a prăbuși o clădire,
580
00:51:36,330 --> 00:51:39,370
nu trebuie să distrugi întreaga clădire.
581
00:51:39,370 --> 00:51:41,400
Doar ștergeți
582
00:51:42,500 --> 00:51:45,130
mai multe coloane.
583
00:51:45,130 --> 00:51:47,930
Criza de pe piață este la îndemâna tuturor,
584
00:51:47,930 --> 00:51:52,330
dar criza din interiorul clădirii
585
00:51:52,330 --> 00:51:54,820
se extinde invizibil.
586
00:51:55,890 --> 00:52:00,590
Începând de acum, ca un domino, le voi distruge pe toate.
587
00:52:01,610 --> 00:52:03,360
Încet.
588
00:52:04,220 --> 00:52:06,110
Dar...
589
00:52:07,150 --> 00:52:09,040
de ce imi spui asta?
590
00:52:09,040 --> 00:52:11,280
Nu tu ai spus asta?
591
00:52:12,070 --> 00:52:14,360
Chiar dacă ai exersat de mult timp,
592
00:52:14,360 --> 00:52:16,660
Cred că este imposibil să le ascunzi complet.
593
00:52:16,660 --> 00:52:19,690
Nu contează cât de gol ești de al tău
emoții, ești obligat să simți unele.
594
00:52:19,690 --> 00:52:24,470
Cicatrici, regrete, lucruri precum temerile tale.
595
00:52:24,470 --> 00:52:27,130
Dacă ești uman, spun eu.
596
00:52:27,970 --> 00:52:29,890
Pana la urma sunt...
597
00:52:31,210 --> 00:52:33,470
un experiment eșuat.
598
00:52:35,960 --> 00:52:38,620
Dacă nimeni nu-i oprește,
599
00:52:38,620 --> 00:52:41,930
haosul va deveni de neoprit.
600
00:52:55,570 --> 00:52:57,420
Ne vom revedea.
601
00:53:23,310 --> 00:53:24,370
Lucruri?
602
00:53:24,370 --> 00:53:27,780
Știți care este temperatura unei fântâni?
603
00:53:27,780 --> 00:53:29,830
nu cred...
604
00:53:29,830 --> 00:53:31,830
Nu se schimba in functie de sezon?
605
00:53:31,830 --> 00:53:33,800
18 grade Celsius.
606
00:53:34,740 --> 00:53:37,590
Pe tot parcursul anului sunt 18 grade.
607
00:53:37,590 --> 00:53:44,220
Dar oamenilor li se pare că așa bine
să fie rece vara și caldă iarna.
608
00:53:44,220 --> 00:53:47,700
Nu crezi că poate lumea în care trăim este așa?
609
00:53:47,700 --> 00:53:52,920
În funcție de cum îl privești,
poate fi o lume trăibilă
610
00:53:52,920 --> 00:53:55,530
sau nu.
611
00:54:02,590 --> 00:54:04,790
Ce vei face acum?
612
00:54:06,340 --> 00:54:07,900
nu stiu.
613
00:54:07,900 --> 00:54:09,730
Cineva mi-a spus:
614
00:54:09,730 --> 00:54:13,490
„Chiar dacă nu acum, peste 5 sau 10 ani,
615
00:54:13,490 --> 00:54:17,380
ce zici de lucrul pentru servicii sociale
sau într-o organizație de caritate?”
616
00:54:54,010 --> 00:54:58,120
Vrei să faci ceva, Woo Jin?
617
00:54:58,120 --> 00:55:02,100
Dacă trebuie să fac ceva, o voi face.
618
00:55:08,140 --> 00:55:12,110
După ce difuzarea se încheie,
a fost o mare zarvă.
619
00:55:12,110 --> 00:55:16,200
Chiar dacă nu l-am primit
premiul de 10 miliarde,
620
00:55:16,200 --> 00:55:19,780
Toată lumea a primit 500 de milioane de woni.
621
00:55:19,780 --> 00:55:21,050
Te iubesc, bine?
622
00:55:21,050 --> 00:55:25,810
500 de milioane de woni, chiar dacă pare
puțin în comparație cu 10 miliarde won
623
00:55:25,810 --> 00:55:29,460
viețile noastre, de când am primit banii,
624
00:55:29,460 --> 00:55:32,410
s-au schimbat complet.
625
00:55:32,410 --> 00:55:37,970
Acum totul revine la normal și începe din nou.
626
00:55:38,940 --> 00:55:41,880
M-am întors să locuiesc cu tatăl meu.
627
00:55:41,880 --> 00:55:44,610
Chiar dacă și-a găsit cu greu un nou loc de muncă
628
00:55:44,610 --> 00:55:48,220
Încă nu își poate lega cravata.
629
00:55:48,220 --> 00:55:54,780
M-am întors la universitate după mult timp,
dar încă am probleme cu adaptarea.
630
00:55:54,780 --> 00:55:56,890
- Putem face o fotografie?
- Da.
631
00:55:56,890 --> 00:55:59,570
Sunt fanul tău.
632
00:56:05,310 --> 00:56:09,250
Un psiholog pe nume Adler a spus:
633
00:56:09,250 --> 00:56:14,610
„Ceea ce ne determină viețile nu sunt
răni sau traumatisme pe care le primim în timp ce creștem
634
00:56:14,610 --> 00:56:16,930
dar obiectivele pe care ni le-am propus.
635
00:56:16,930 --> 00:56:21,910
În funcție de obiectivele noastre,
noi decidem comportamentul nostru.
636
00:56:21,910 --> 00:56:24,830
Așadar, dacă decid să am încredere în cineva,
637
00:56:24,830 --> 00:56:27,600
Este pentru că
638
00:56:27,600 --> 00:56:30,200
Trebuie să am încredere în acea persoană.
639
00:56:30,200 --> 00:56:34,510
Chiar dacă sunt trădat, păstrează această încredere,
640
00:56:34,510 --> 00:56:38,600
Se numește credință, nu credulitate.
641
00:57:23,970 --> 00:57:29,240
Chiar și când merg pe stradă, în cuvinte
ce urla cu urechea, sunt multe minciuni.
642
00:57:29,240 --> 00:57:34,090
Șoaptele îndrăgostiților,
apeluri cu membrii familiei
643
00:57:34,090 --> 00:57:37,500
conversații cu colegii tăi.
644
00:57:37,500 --> 00:57:42,450
Deci, dacă cineva spune „nu ai încredere în nimeni”,
645
00:57:42,450 --> 00:57:44,560
Ar trebui să credem aceste cuvinte?
646
00:57:44,560 --> 00:57:49,080
Sau să cred cuvintele acelei persoane,
647
00:57:49,080 --> 00:57:52,360
Ar trebui să ne îndoim de tot?
648
00:57:53,850 --> 00:57:59,180
Manipulatorul de acțiuni, Kang Do Young, a dispărut
în urma unui accident în timpul unei evacuări. Le
cercetarea este în curs.
649
00:58:12,640 --> 00:58:15,280
Jocul mincinosului
650
00:58:26,080 --> 00:58:29,460
Tu, care ai primit apelul,
ești invitat la adevăratul joc al mincinoșilor.
651
00:58:29,460 --> 00:58:34,070
Spectacolul s-a terminat, dar adevăratul joc începe acum.
652
00:58:34,070 --> 00:58:38,880
Nu ai încredere... în nimeni.
653
00:58:58,420 --> 00:59:01,530
Acum să începem a treia rundă a Jocului Mincinosului,
654
00:59:01,530 --> 00:59:03,950
jocul Măștilor.
655
00:59:03,950 --> 00:59:07,000
Oamenii care au pierdut la emisiunea TV,
ei nu se găsesc imediat în datorii.
656
00:59:07,000 --> 00:59:08,260
Ce facem?
657
00:59:08,260 --> 00:59:10,500
Chiar dacă am ascultat regulile, habar n-am...
658
00:59:10,500 --> 00:59:12,020
Ce spun ei să facă?
659
00:59:12,020 --> 00:59:15,370
Am o strategie câștigătoare.
660
00:59:21,900 --> 00:59:30,680
Mulțumim moderatorului italian:
fanna86
661
00:59:30,680 --> 00:59:37,960
Multumesc echipei italiene: francesco_5, capiiph, ewa91, kirara_cha, valisparsifal83
662
00:59:37,960 --> 00:59:47,120
Mulțumim managerului de canal: kakashiandme
Mulțumiri Moderatorilor englezi: Beccah, Lazarini, Bkiss
663
00:59:47,120 --> 00:59:55,020
Mulțumim traducătorilor în engleză: missxo, julie125, BaeHarin, leenlee091, choco130, yeana_lee, aigoojami, babyinspiritestar1, kimberly_lopez, changhuh, monstertop, hermoine77
664
00:59:55,020 --> 01:00:02,720
KloveSubs, beccy0502, pinkrice, kj_dramalover, impoliteness, sarangx3, sera19_27, haveuread, estherfull, coldrains2_452, jenjenjenjenjen,dongbangb2uty
665
01:00:02,720 --> 01:00:10,970
Mulțumim tuturor pentru că ne urmăriți! ^_^