1
00:00:10,140 --> 00:00:19,980
Subtitrări oferite de The Liar, Liar Team @ Viki
2
00:00:27,380 --> 00:00:30,480
Jocul mincinosului
3
00:00:31,470 --> 00:00:33,670
Cum nu am observat?
4
00:00:33,670 --> 00:00:37,100
De ce? Stii unde este?
5
00:00:37,100 --> 00:00:39,180
Walden doi...
6
00:00:39,180 --> 00:00:40,960
Nu există niciun cartier cu acest nume în America.
7
00:00:40,960 --> 00:00:41,920
Ce?
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,370
Aceasta nu este adresa lui reală.
9
00:00:45,370 --> 00:00:49,510
Este numele satului fictiv din
roman psihiatric de B. F. Skinner.
10
00:00:49,510 --> 00:00:52,310
În plus, se știe doar din auzite,
11
00:00:52,310 --> 00:00:55,560
este, de asemenea, numele unui experiment psihologic teribil,
12
00:00:55,560 --> 00:00:58,560
ceea ce se presupune că a fost făcut
Acum 20 de ani în Statele Unite.
13
00:01:02,030 --> 00:01:04,390
Proiectul Walden Two.
14
00:01:07,480 --> 00:01:09,910
Du-te să-ți vezi fiica.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
M-a contactat, nu?
16
00:01:13,880 --> 00:01:16,470
Te rog, vorbește cu mine o clipă.
17
00:01:16,470 --> 00:01:17,890
Din ce motiv?
18
00:01:17,890 --> 00:01:20,030
Vrea doar să filmeze ceva neobișnuit și
transmite-l pentru ca oamenii să vadă.
19
00:01:20,030 --> 00:01:21,890
Nu e așa!
20
00:01:21,890 --> 00:01:24,160
Dacă nu, ce vrea să facă
cu mine redus la starea asta?
21
00:01:24,160 --> 00:01:27,210
Chiar dacă doar știe că e bine,
22
00:01:27,210 --> 00:01:29,900
Domnișoara Da Jung va fi fericită.
23
00:01:30,440 --> 00:01:33,010
De ce ți-e frică?
24
00:01:40,490 --> 00:01:42,980
A apărut producătorul Lee
cu tatăl lui Nam Da Jung.
25
00:01:42,980 --> 00:01:44,680
Nu cred că are vreo legătură cu spectacolul.
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,250
Serios?
27
00:01:46,820 --> 00:01:48,810
Verificați-le încă o perioadă.
28
00:02:45,930 --> 00:02:48,470
Sunt eu. documentele de imigrare ale lui Kang Do Young,
29
00:02:48,470 --> 00:02:52,260
locurile în care a locuit în Coreea și toate documentele
antecedentele, inclusiv informațiile personale ale părinților,
30
00:02:52,260 --> 00:02:55,430
folosește toate mijloacele posibile și adu-mi-le.
31
00:03:19,340 --> 00:03:21,680
Jocul mincinosului
32
00:03:26,170 --> 00:03:27,790
documente de imigrare,
33
00:03:27,790 --> 00:03:30,440
locurile în care a trăit în Coreea,
34
00:03:30,440 --> 00:03:32,920
scoala, familie...
35
00:03:32,920 --> 00:03:36,020
La ambasadă și peste tot, m-am uitat
să trag toate sforile pe care le puteam trage,
36
00:03:36,020 --> 00:03:37,680
dar nu am scos nimic din asta.
37
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
Cum poate fi posibil acest lucru?
38
00:03:41,500 --> 00:03:45,470
Acest experiment numit Proiect Walden
Doi, în ce a constat mai exact?
39
00:03:45,470 --> 00:03:47,780
Nu se cunosc detalii.
40
00:03:47,780 --> 00:03:53,790
Dar doar că erau experimente psihologice
interzise au fost efectuate asupra copiilor.
41
00:03:59,680 --> 00:04:01,840
De ce ai cerut să mă vezi?
42
00:04:01,840 --> 00:04:04,430
Am nevoie să afli ceva pentru mine.
43
00:04:04,430 --> 00:04:06,270
Sunt destul de scumpe.
44
00:04:06,270 --> 00:04:08,530
Mai întâi arată-mi abilitățile tale.
45
00:04:10,410 --> 00:04:13,080
Îmi ia 15 secunde să intru
într-o linie telefonică prin internet.
46
00:04:14,310 --> 00:04:17,170
Trebuie să sparg câteva rânduri
de vreo casă pe aici?
47
00:04:17,170 --> 00:04:22,130
Iubito, ce faci acum?
L-am trimis pe soțul meu la muncă
48
00:04:22,130 --> 00:04:25,970
și fac un duș. Vrei să vii?
49
00:04:25,970 --> 00:04:28,220
Pare a fi o aventură extraconjugală.
50
00:04:28,720 --> 00:04:30,950
Ce căutați?
51
00:04:33,310 --> 00:04:37,530
Adevăratul trecut al lui Kang Do Young.
52
00:04:43,630 --> 00:04:45,160
O voi face.
53
00:04:53,070 --> 00:04:56,430
Acum aproximativ un an, compania L...
54
00:04:56,430 --> 00:04:59,880
a fost o companie a cărei valoare de
acțiunile au crescut pe zi ce trece.
55
00:04:59,880 --> 00:05:04,680
Dacă nu m-aș fi îndatorat să investesc
această companie, am fost orbit de bani.
56
00:05:06,130 --> 00:05:09,370
Deci, aveam de gând să mă spânzur.
57
00:05:09,370 --> 00:05:10,590
Ah...
58
00:05:10,590 --> 00:05:14,080
Da Jung nu știe?
59
00:05:16,720 --> 00:05:21,430
Eram pe cale să mă sinucid, îl legasem
lega de un cârlig de pe tavan,
60
00:05:21,430 --> 00:05:23,890
dar deodată Da Jung...
61
00:05:44,610 --> 00:05:46,450
Tata!
62
00:05:49,980 --> 00:05:51,680
Oh, ai sosit?
63
00:05:51,680 --> 00:05:54,270
Te duci undeva?
64
00:05:56,390 --> 00:06:00,040
Într-un timp atât de scurt ai uitat
cum să-ți lege o cravată la gât.
65
00:06:00,760 --> 00:06:05,720
Nu-ți face griji, tată, sunt sigur
că vei găsi un nou loc de muncă.
66
00:06:10,790 --> 00:06:13,510
Acea fetiță nu a înțeles
67
00:06:14,030 --> 00:06:17,140
că îmi legam cravata la gât.
68
00:06:17,140 --> 00:06:20,870
În acel moment m-am răzgândit.
69
00:06:22,350 --> 00:06:25,350
De ce nu încerci să o suni o dată?
70
00:06:33,120 --> 00:06:35,900
Mă voi ocupa de participarea lui Kang Do Young.
71
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
Scuzați-mă?
72
00:06:40,310 --> 00:06:41,830
Serios?
73
00:06:41,830 --> 00:06:43,570
Am înțeles.
74
00:06:56,390 --> 00:06:58,960
Unde ai fost in ultima vreme?
75
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
Ați primit feedback de la investitori?
76
00:07:01,400 --> 00:07:06,080
Tocmai am vorbit cu ei, dar cele mai recente răspunsuri
of the public at the President's Game...
77
00:07:06,080 --> 00:07:07,530
erau buni.
78
00:07:07,530 --> 00:07:09,660
Nu este asta o ușurare?
79
00:07:10,120 --> 00:07:11,610
Ce înseamnă? Ce baieti...
80
00:07:11,610 --> 00:07:15,470
If they think they can acquire the TV company, not
they should just look at the ratings.
81
00:07:15,470 --> 00:07:19,040
Whether the presenter is a candidate for victory or not,
82
00:07:19,040 --> 00:07:22,460
they don't even care if the image
al societății este distrusă?
83
00:07:22,460 --> 00:07:23,950
And what about Kang Do Young?
84
00:07:23,950 --> 00:07:25,910
For now we have to keep him alive.
85
00:07:25,910 --> 00:07:30,020
That bastard, he said the funds
They're not that big, right?
86
00:07:30,020 --> 00:07:31,530
Asta am auzit si eu.
87
00:07:31,530 --> 00:07:33,550
Din momentul în care a stârnit speranță
în consiliul de administrație,
88
00:07:33,550 --> 00:07:38,550
Bănuiam că dacă am ridica valoarea
acționează cu acest program, ar fi putut vinde
firma la un pret ridicat.
89
00:07:38,550 --> 00:07:40,920
L-ai văzut pe Do Young mergând pentru jackpot
90
00:07:40,920 --> 00:07:43,070
și ai creat intenționat un plan?
91
00:07:43,070 --> 00:07:47,620
Vom vedea... premiul final este de 10 miliarde de câștigate.
92
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Emițător de televiziune JVN.
93
00:07:51,400 --> 00:07:56,060
Jocul președintelui s-a încheiat
cu victoria lui Kang Do Young.
94
00:07:56,060 --> 00:07:57,320
Da.
95
00:07:57,320 --> 00:08:01,920
Din moment ce s-a terminat mai repede decât
Mă așteptam și într-un mod blând, sunt puțin dezamăgit.
96
00:08:01,920 --> 00:08:06,680
Crezi că poți câștiga ușor împotriva
Îl are și pe Woo Jin în această rundă?
97
00:08:06,680 --> 00:08:10,780
Ah... mai mult decât Ha Woo Jin,
98
00:08:10,780 --> 00:08:13,310
Mi-e mult mai frică de Nam Da Jung.
99
00:08:13,310 --> 00:08:18,170
Strategia lui Woo Jin este una
strategie pe care o pot prevedea.
100
00:08:19,130 --> 00:08:21,050
Cât despre Da Jung, ea este doar...
101
00:08:21,050 --> 00:08:24,960
Dacă o asemenea bunătate incurabilă
poate crea o putere neașteptată,
102
00:08:24,960 --> 00:08:27,890
Sunt la fel de îngrijorat pe cât sunt de intrigat.
103
00:08:27,890 --> 00:08:32,290
Oamenii nu fac întotdeauna alegeri raționale.
104
00:08:32,290 --> 00:08:35,610
În această rundă, aveți dreptul de a alege echipele.
105
00:08:35,610 --> 00:08:38,620
Se pare că vei renunța
106
00:08:38,620 --> 00:08:41,060
Jamie, care te-a recomandat ca candidat.
107
00:08:41,740 --> 00:08:46,410
Nu știu dacă din cauza jobului meu, dar într-adevăr
Nu-mi plac lucrurile pe care nu le pot prezice.
108
00:08:46,410 --> 00:08:49,290
De aceea i-am dat șansa
a alege clar.
109
00:08:49,290 --> 00:08:52,110
Partea care ți se potrivește cel mai bine.
110
00:08:52,110 --> 00:08:56,160
Sub a cui umbra este mai bine să fii.
111
00:08:57,760 --> 00:09:01,210
Deci, în loc de Jamie,
112
00:09:01,210 --> 00:09:04,210
ai spus că există un participant
pe care vrei să le iei cu tine.
113
00:09:05,290 --> 00:09:06,560
Dal Goo?
114
00:09:06,560 --> 00:09:07,540
eu?
115
00:09:07,540 --> 00:09:09,160
esti...
116
00:09:09,160 --> 00:09:11,240
de partea lui Da Jung, nu?
117
00:09:11,240 --> 00:09:13,210
Desigur,
118
00:09:14,470 --> 00:09:16,030
-yo. (a face discursul formal)
119
00:09:16,580 --> 00:09:18,130
Așa că mă întreb
120
00:09:18,130 --> 00:09:21,220
ce s-ar întâmpla dacă l-aș alege pe Nam Da Jung.
121
00:09:21,220 --> 00:09:24,800
Dacă Nam Da Jung m-ar susține așa cum o face el
cu Ha Woo Jin, mă întreb dacă ceilalți
122
00:09:24,800 --> 00:09:27,420
s-ar simți în siguranță și s-ar urma pe mine.
123
00:09:27,420 --> 00:09:30,240
Vrei să spui că profesorul Ha îl folosește pe Da Jung?
124
00:09:30,240 --> 00:09:32,530
Se pare că insinuezi asta.
125
00:09:32,530 --> 00:09:37,310
De fapt, ceea ce a spus Ha Woo Jin este că va dona totul
fondul de premiere pentru Da Jung dacă câștigă jocul,
126
00:09:37,310 --> 00:09:39,550
Cred că este puțin suspect.
127
00:09:39,550 --> 00:09:44,520
Dacă nu era pentru bani, de ce un geniu înșelătorie
ar trebui să participe la acest tip de joc?
128
00:09:44,520 --> 00:09:46,970
Pentru că e vina ta... Profesorul Ha-
129
00:09:49,380 --> 00:09:50,920
Cum?
130
00:09:58,540 --> 00:10:00,950
Aici, bea.
131
00:10:08,800 --> 00:10:10,070
De ce nu te duci să-l întrebi singur?
132
00:10:10,070 --> 00:10:14,250
Domnule Kang Do Young dacă vă aflați în mâinile dumneavoastră
fondul de premii final de 10 miliarde de woni,
133
00:10:14,250 --> 00:10:16,480
Cum l-ai cheltui?
134
00:10:19,400 --> 00:10:22,120
nu stiu.
135
00:10:22,120 --> 00:10:26,640
Este ceva ce mi-ar plăcea să fac.
136
00:10:26,640 --> 00:10:30,940
Du-te cu un elicopter, zboară peste Seul
137
00:10:30,940 --> 00:10:34,150
și aruncați cele 10 miliarde în numerar.
138
00:10:36,300 --> 00:10:39,610
Imagina. Mii de milioane de bancnote de aur
139
00:10:39,610 --> 00:10:42,900
care cad din cer plutind.
140
00:10:42,900 --> 00:10:44,510
Nu ar fi fenomenal?
141
00:10:44,510 --> 00:10:48,930
Toată lumea ar alerga pe străzi să apuce asta
bani și ar ridica mâinile spre cer.
142
00:10:48,930 --> 00:10:54,480
Acele expresii cu mâinile spre
cerul, aș vrea să-i văd de sus.
143
00:10:54,480 --> 00:10:58,070
Dacă am creat o situație similară,
traficul ar fi paralizat
144
00:10:58,070 --> 00:11:01,360
iar orașul avea să devină un iad într-o clipă.
145
00:11:01,360 --> 00:11:05,620
Este cel puțin o încălcare rutieră.
146
00:11:05,620 --> 00:11:07,170
Serios?
147
00:11:07,170 --> 00:11:09,310
Atunci voi plăti penalitatea.
148
00:11:13,070 --> 00:11:17,850
Scuzați-mă. Am glumit puțin prea în serios, nu-i așa?
149
00:11:19,810 --> 00:11:24,140
Ah, ce ticălos, serios. Ce enervant.
150
00:11:24,140 --> 00:11:28,450
Aș dori să știu ce simți
în pregătirea rundei următoare.
151
00:11:28,450 --> 00:11:33,610
- Tu primul, Jo Dal Goo.
- S-ar putea să nu fim nici măcar înainte
152
00:11:33,610 --> 00:11:37,100
dar Da Jung a construit relații cu oamenii
153
00:11:38,350 --> 00:11:42,890
- și avem și profesorul Ha.
- Ha Woo Jin,
154
00:11:42,890 --> 00:11:47,500
Ai spus că vei dona totul
premiul în bani pentru Da Jung, este corect?
155
00:11:47,500 --> 00:11:51,350
Veți putea să o faceți?
156
00:11:55,050 --> 00:11:57,740
Ce rezultate va avea carisma lui Kang?
Do Young, Ha Woo Jin și ingeniozitatea lui
157
00:11:57,740 --> 00:12:03,160
Fiabilitatea lui Nam Da Jung în această rundă?
158
00:12:03,160 --> 00:12:06,330
Rămâneți pe fază.
159
00:12:08,310 --> 00:12:11,580
Serios, am vorbit fără să mă gândesc!
160
00:12:11,580 --> 00:12:14,900
Editarea este îngrozitoare.
161
00:12:14,900 --> 00:12:17,240
Pentru că Kang Do Young este un vorbitor bun.
162
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Ai făcut bine.
163
00:12:19,520 --> 00:12:21,690
Serios?
164
00:12:21,690 --> 00:12:26,520
Kang Do Young pare să se distreze totuși,
165
00:12:26,520 --> 00:12:28,710
ca un copil.
166
00:12:39,380 --> 00:12:42,450
Ai aflat ceva despre Kang Do Young?
167
00:12:42,450 --> 00:12:46,110
Fiind complet gol,
168
00:12:46,110 --> 00:12:48,760
ce inseamna asta?
169
00:12:48,760 --> 00:12:52,480
O să aflu, dar cred că există
ceva ce trebuie să lămuriți cu mine.
170
00:12:52,480 --> 00:12:54,700
Cu tine?
171
00:12:54,700 --> 00:12:59,140
Deci nu are nimic de-a face cu Da Jung?
172
00:13:00,230 --> 00:13:03,380
Probabil că a fost să mă târască înăuntru.
173
00:13:05,220 --> 00:13:10,170
Nu ar trebui să o scoatem din joc în acest moment?
174
00:13:14,310 --> 00:13:16,480
De ce aceste priviri furtive?
175
00:13:19,150 --> 00:13:21,300
El spune că e foarte bine.
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,230
Mănâncă mai mult, pot cumpăra mai mult.
177
00:13:25,060 --> 00:13:26,940
De la Jung,
178
00:13:29,100 --> 00:13:35,660
vezi... daca renunti acum la asta
s-ar întâmpla asta cu banii deja câștigați?
179
00:13:35,660 --> 00:13:40,080
Banii pe care i-am primit sunt egali cu 1,5 miliarde.
180
00:13:40,080 --> 00:13:45,210
Am lăsat în total un miliard pe
Profesorul Hyun și șeful de sector Jung.
181
00:13:45,210 --> 00:13:49,090
Dacă renunț, îmi rămân 250 de milioane.
182
00:13:49,090 --> 00:13:52,430
Dar ce... nu sunt de ajuns pentru a se retrage?
183
00:13:53,730 --> 00:13:55,800
Nu, aici este.
184
00:13:55,800 --> 00:13:59,470
Nu este ca și cum am putea găsi 250 de milioane peste tot...
185
00:13:59,470 --> 00:14:04,890
Hei, tu... doar te retragi.
186
00:14:04,890 --> 00:14:08,780
Datoria pe care o aveți față de
Bani Bani, îi poți plăti înapoi încet.
187
00:14:08,780 --> 00:14:11,910
Cum pot să o fac acum!
Suntem într-o provocare de echipă acum.
188
00:14:11,910 --> 00:14:14,360
Fiecare dintre noi este important.
189
00:14:14,360 --> 00:14:18,370
Și atunci, dacă aș câștiga, aș putea
împărțiți fondul de premiere în mod egal.
190
00:14:18,370 --> 00:14:22,590
Ce ar spune toată lumea dacă aș pleca acum?
191
00:14:24,410 --> 00:14:26,350
Este adevărat.
192
00:14:28,810 --> 00:14:32,690
Ești îngrijorat pentru că aș putea pierde?
193
00:14:41,180 --> 00:14:43,650
Bine, atunci mă retrag.
194
00:14:43,650 --> 00:14:47,410
Dar trebuie să ne retragem cu toții.
195
00:14:47,410 --> 00:14:52,050
Nu se schimba nimic pentru tine, oricum esti la 0.
196
00:15:00,050 --> 00:15:02,850
De ce nu ai spus nimic?
197
00:15:02,850 --> 00:15:05,470
Ar fi trebuit să mă ajuți să o conving.
198
00:15:05,470 --> 00:15:07,290
Ceea ce a spus Kang Do Young este adevărat.
199
00:15:07,290 --> 00:15:11,760
Puterea echipei noastre
nu sunt eu, ci Nam Da Jung.
200
00:15:12,450 --> 00:15:17,290
Ah, acest joc se desfășoară într-un mod foarte ciudat.
201
00:15:25,580 --> 00:15:28,410
Liar Game Runda a 5-a [Joc de contrabandă]
Emițător de televiziune JVN
202
00:16:15,380 --> 00:16:17,880
Îndrăznești să mă ignori?
203
00:16:17,880 --> 00:16:20,510
Dacă ne-ar vedea cineva?
204
00:16:20,510 --> 00:16:25,020
Ține minte că dacă dai peste cap like
cealaltă dată, suntem amândoi morți.
205
00:16:25,020 --> 00:16:28,050
Deci ce vrei să fac?
206
00:16:29,250 --> 00:16:35,100
Kang Do Young știe mai mult decât oricine cât de util este
folosește-te, așa că joacă jocul lui și intră în bunătatea lui.
207
00:16:35,100 --> 00:16:37,980
Și scurgi câteva informații despre echipă
de Kang Do Young către echipa lui Ha Woo Jin.
208
00:16:37,980 --> 00:16:41,790
Și în timp ce cei doi se vor lupta, vărsând sânge,
209
00:16:41,790 --> 00:16:45,300
da-i lovitura finala.
Aceasta este specialitatea ta, nu-i așa?
210
00:16:46,820 --> 00:16:47,910
E ușor să vorbești.
211
00:16:47,910 --> 00:16:51,630
Câștigă și împărțim premiul în jumătate. Răspunde-mi.
212
00:16:55,240 --> 00:17:00,950
Directorul nostru trebuie să se grăbească, nu-i așa?
213
00:17:04,520 --> 00:17:06,570
Dar dacă ești eliminat,
214
00:17:06,570 --> 00:17:08,840
pregateste-te.
215
00:17:08,840 --> 00:17:12,220
Crezi că nu știu? Nu vă faceți griji.
216
00:17:12,220 --> 00:17:15,990
Va câștiga, chiar dacă va trebui să te înjunghie în spate.
217
00:17:21,110 --> 00:17:25,290
Te felicit că ești
a ajuns la runda a 5-a a Jocului Mincinosului.
218
00:17:25,290 --> 00:17:26,680
Acum putem privi până la capăt.
219
00:17:26,680 --> 00:17:29,810
Dacă câștigi această rundă, vei avansa la
220
00:17:29,810 --> 00:17:32,660
runda finală, unde va fi
10 miliarde de woni sunt în joc.
221
00:17:32,660 --> 00:17:35,300
Deși Învierea învinșilor
este gata și de data asta,
222
00:17:35,300 --> 00:17:40,360
doar o persoană va supraviețui,
asa ca ar fi mai bine sa nu te astepti la prea mult.
223
00:17:40,360 --> 00:17:44,800
Înainte de a începe cu selecția
din cele 2 echipe de 4 membri,
224
00:17:44,800 --> 00:17:47,030
Vă voi explica pe scurt regulile.
225
00:17:47,030 --> 00:17:51,560
Runda a 5-a a Jocului Mincinosului este Jocul Contrabandei.
226
00:17:51,560 --> 00:17:56,340
Națiunea din Jocul precedent
a Preşedintelui va fi împărţit.
227
00:17:56,340 --> 00:17:58,400
Națiunea de Vest e
228
00:18:00,890 --> 00:18:03,140
națiunea răsăriteană.
229
00:18:05,500 --> 00:18:08,770
O națiune bogată și o națiune săracă.
230
00:18:08,770 --> 00:18:10,720
Sună ca o poveste familiară.
231
00:18:10,720 --> 00:18:13,630
Germania de Vest, Germania de Est, nu?
232
00:18:13,630 --> 00:18:16,420
Nu trebuie să călătoriți atât de departe...
(se referă la Coreea de Nord și de Sud)
233
00:18:16,420 --> 00:18:19,240
Ceea ce va trebui să faci este să iei
banii din națiunea adversă,
234
00:18:19,240 --> 00:18:24,730
contrabandă peste granițe
și evitați inspecția rigidă.
235
00:18:24,730 --> 00:18:29,690
Kang Do Young, le-a lăsat o vorbă foarte înțeleaptă
care vor deveni cetăţeni ai naţiunii învingătoare.
236
00:18:29,690 --> 00:18:32,810
Cine vor fi protagoniștii?
237
00:18:32,810 --> 00:18:36,820
Da, așa cum toată lumea se așteaptă deja, Goo In Ki?
238
00:18:36,820 --> 00:18:39,670
Oh, da.
- Bulldog.
239
00:18:39,670 --> 00:18:42,640
Și ultimul membru?
240
00:18:44,620 --> 00:18:47,530
Voi face o treabă bună.
241
00:18:47,530 --> 00:18:49,450
Sung Joon.
242
00:18:52,070 --> 00:18:56,130
Sunt curios să aflu mai multe despre Sung Joon, care
în tăcere el observă pur și simplu oamenii.
243
00:18:56,130 --> 00:19:00,230
Se pricepe la numere și este genial, dar aparent
nu a reușit încă să strălucească pe deplin.
244
00:19:00,230 --> 00:19:03,760
Vreau să-i dau șansa
pune abilitățile sale în mișcare.
245
00:19:03,760 --> 00:19:08,170
Și Jamie, icoana trădării,
alăturarea Națiunii de Vest,
246
00:19:08,170 --> 00:19:11,640
Vreau să menții cu fidelitate acest rol.
247
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
Aish.
248
00:19:21,590 --> 00:19:24,090
Poftim.
249
00:19:24,090 --> 00:19:26,040
Pe.
250
00:19:29,610 --> 00:19:32,040
Mă bucur să te am în echipă.
251
00:19:32,040 --> 00:19:34,380
Am auzit că ești un hacker celebru.
252
00:19:34,380 --> 00:19:38,350
Să vedem ce alte talente ai.
253
00:19:45,450 --> 00:19:47,620
Așteptaţi un minut.
254
00:19:50,450 --> 00:19:53,000
Bănuiesc că nu e nevoie să ne mai vedem.
255
00:20:13,300 --> 00:20:15,820
Site-ul de joc al rundei a 5-a [Joc de contrabandă]
256
00:20:18,610 --> 00:20:23,480
Având în vedere unde mă aflu ca punct de despărțire,
aceasta este Națiunea de Vest și aceasta este Națiunea de Est.
257
00:20:23,480 --> 00:20:25,780
Iar restul zonei este zona de frontieră.
258
00:20:25,780 --> 00:20:32,050
Fiecare dintre voi a devenit membru
a Națiunii de Vest și a Națiunii de Est.
259
00:20:32,050 --> 00:20:37,780
Dar tocmai acum, a fost livrat
vești șocante.
260
00:20:43,120 --> 00:20:48,710
Situația este critică. În 24 de ore,
ar putea izbucni un război.
261
00:20:48,710 --> 00:20:54,310
Problema este că toți cei prezenți au depus
500 de milioane de woni în cealaltă țară.
262
00:20:54,310 --> 00:21:00,060
Dacă ar fi un război, banii aceia
ar deveni a națiunii adverse.
263
00:21:00,060 --> 00:21:03,650
Fiecare dintre voi, cu o servietă care poate
conțin maxim 100 de milioane de woni,
264
00:21:03,650 --> 00:21:07,530
trebuie să meargă la banca țării adverse,
retrage-ți banii care sunt acolo,
265
00:21:07,530 --> 00:21:09,440
și să se întoarcă în țara lor.
266
00:21:09,440 --> 00:21:13,500
Cu toate acestea, va trebui să evitați controlul inspectorului.
267
00:21:13,500 --> 00:21:14,610
Inspector?
268
00:21:14,610 --> 00:21:19,810
Regulile vi se vor explica
detalii într-un meci demonstrativ.
269
00:21:19,810 --> 00:21:21,500
Există voluntari?
270
00:21:21,500 --> 00:21:23,980
Voi încerca.
271
00:21:25,100 --> 00:21:27,990
Atunci voi fi inspectorul.
272
00:21:30,040 --> 00:21:31,130
Tabăra West Nation
273
00:21:31,130 --> 00:21:33,630
Inspectorul advers intră primul și
274
00:21:33,630 --> 00:21:36,250
de aici va intra contrabandistul.
275
00:21:36,250 --> 00:21:39,490
Fiecare echipă, în termen de 10 minute de la anunț,
276
00:21:39,490 --> 00:21:41,540
trebuie să se autentifice în Camera de inspecție
277
00:21:41,540 --> 00:21:43,280
cu acest card.
278
00:21:43,280 --> 00:21:48,060
Acest card permite accesul la contul dvs
personal în banca națiunii adverse.
279
00:21:48,060 --> 00:21:52,510
După retragerea banilor de la banca adversă,
va trebui să mergeți la Sala de inspecție.
280
00:21:52,510 --> 00:21:56,590
Coridorul West Nation
281
00:21:56,590 --> 00:21:58,850
Acesta este...
282
00:21:58,850 --> 00:22:01,330
Eastern Bank
Western Bank
283
00:22:01,330 --> 00:22:05,780
Deși puteți ajunge la banca dvs
naţională, retragerea banilor este imposibilă.
284
00:22:05,800 --> 00:22:11,550
Deoarece acest card este doar pentru contul dvs
în malul opus la capătul coridorului.
285
00:22:11,550 --> 00:22:16,670
Acum, vrem să ne mutăm în Națiunea de Est
prin poarta de imigrare?
286
00:22:16,670 --> 00:22:19,650
Poarta de imigrare
287
00:22:23,640 --> 00:22:26,420
Banca de Est
288
00:22:26,420 --> 00:22:29,320
Sold
500 de milioane INR
289
00:22:29,320 --> 00:22:30,810
500 de milioane de woni?
290
00:22:30,810 --> 00:22:35,120
Aceștia sunt doar bani în joc. Atâta timp cât
nu-i introduceți de contrabandă, nu vă aparțin.
291
00:22:35,120 --> 00:22:38,490
Banii pe care nu îi veți putea introduce de contrabandă
înainte de sfârșitul jocului
292
00:22:38,490 --> 00:22:42,050
va fi împărțit în mod egal între
concurenți din națiunea adversă.
293
00:22:42,050 --> 00:22:47,020
Acum retrageți banii pe care intenționați să îi introduceți ilegal
și pune-le în servietă.
294
00:22:47,020 --> 00:22:53,010
Așa cum am spus, puteți pune acolo
până la maximum 100 de milioane de woni.
295
00:22:53,010 --> 00:22:54,520
Am terminat să le pun.
296
00:22:54,520 --> 00:22:57,100
Deci, vrem să mergem în Țara de Vest?
297
00:22:57,100 --> 00:22:59,930
Ți-am spus mai devreme că asta a fost
o poartă de imigrare, nu?
298
00:22:59,930 --> 00:23:02,270
Dacă îl traversezi o dată,
299
00:23:02,270 --> 00:23:05,960
decât dacă treci prin hol
inspecție, nu vă puteți întoarce în țara dvs.
300
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
Intrăm în camera de inspecție.
301
00:23:08,400 --> 00:23:11,050
Camera de inspecție
302
00:23:11,050 --> 00:23:15,370
Contrabandista și inspectorul, vă rog
introduceți cardul lor în zonele adiacente.
303
00:23:15,370 --> 00:23:19,800
Acum inspectorul trebuie să decidă dacă va inspecta
304
00:23:19,800 --> 00:23:23,630
servieta purtată de contrabandist sau lăsat-o să treacă.
305
00:23:23,630 --> 00:23:26,100
Dacă bănuiești că este un contrabandist,
poți striga: „Oprește-te”.
306
00:23:26,100 --> 00:23:28,560
În caz contrar, poți spune „Trece”.
307
00:23:28,560 --> 00:23:34,000
Numai când strigi „Stop”, trebuie să spui și suma
că tu crezi că adversarul face contrabandă.
308
00:23:34,000 --> 00:23:36,950
Vă rugăm să apăsați butonul și să vorbiți.
309
00:23:37,000 --> 00:23:38,890
Stop, 5 milioane de woni.
310
00:23:38,890 --> 00:23:43,340
Odată apăsat butonul, ce se spune
în microfon se aude în fiecare țară.
311
00:23:43,340 --> 00:23:48,760
După ce inspectorul termină inspectarea, i
Contrabandiştii trebuie să-şi deschidă servieta.
312
00:23:48,760 --> 00:23:52,540
În acest fel, dacă suma introdusă ilegal
corespunde predicției, sau
313
00:23:52,540 --> 00:23:55,140
dacă este mai puțin, contrabandista a eșuat.
314
00:23:55,140 --> 00:23:58,790
Întreaga sumă de contrabandă va deveni
premiul în bani al inspectorului.
315
00:23:58,790 --> 00:24:02,480
Deci, dacă greșești să faci contrabandă
De 5 ori, rămâi fără bani.
316
00:24:02,480 --> 00:24:04,630
Dacă vin cele 100 de milioane
de contrabandă de 5 ori, apoi da.
317
00:24:04,630 --> 00:24:06,350
Totuși, este prea devreme pentru a fi dezamăgit.
318
00:24:06,350 --> 00:24:10,580
Dacă contrabanda reușește, nu numai atât
acei bani devin câștigurile tale
319
00:24:10,580 --> 00:24:12,990
dar poți primi și compensații.
320
00:24:12,990 --> 00:24:14,390
Compensație?
321
00:24:14,390 --> 00:24:17,890
Dacă inspectorul strigă „Stop”, ne prefacem
că servieta este goală.
322
00:24:17,890 --> 00:24:23,370
Deci, de când era contrabandista
acuzat pe nedrept, jumătate din suma menționată mai sus
323
00:24:23,370 --> 00:24:26,490
poate fi solicitat ca compensație.
324
00:24:26,490 --> 00:24:30,260
Dar dacă inspectorul a strigat,
„Stop, 50 de milioane de woni”,
325
00:24:30,260 --> 00:24:33,510
iar banii din servietă sunt superiori
chiar și o singură bancnotă
326
00:24:33,510 --> 00:24:36,580
deci dacă suma a fost introdusă ilegal
este mai mare decât predicția,
327
00:24:36,580 --> 00:24:40,110
contrabandistul câștigă.
Și chiar și compensația va fi
328
00:24:40,110 --> 00:24:42,880
jumătate din suma menționată mai sus,
sau 25 de milioane de woni.
329
00:24:44,400 --> 00:24:49,700
Contrabanda și inspecția vor alterna
echipele de 3 ori, pentru un total de 30 de runde.
330
00:24:49,700 --> 00:24:53,260
În cele din urmă, suma a fost introdusă ilegal și
331
00:24:53,260 --> 00:24:57,640
banii rămași în națiunea adversă pentru a avea
dacă contrabanda eșuează, se vor număra.
332
00:24:57,640 --> 00:24:59,780
Echipa cu cei mai mulți bani câștigă.
333
00:24:59,780 --> 00:25:03,700
După terminarea jocului, premiul în bani
vor fi distribuite și plătite prin acest card.
334
00:25:03,700 --> 00:25:07,610
Rețineți că dacă vine cardul
pierdut, nu veți putea primi câștigurile.
335
00:25:07,610 --> 00:25:10,790
Așadar, acum, în runda a 5-a a Jocului Mincinosului,
336
00:25:10,790 --> 00:25:14,010
Să începem jocul de contrabandă.
337
00:25:18,660 --> 00:25:21,240
Acest loc este cu adevărat uriaș.
338
00:25:36,100 --> 00:25:38,740
Întrucât este un joc de echipă, să ne implicăm.
Noi 4 ar trebui să avem încredere unul în altul
339
00:25:38,740 --> 00:25:42,810
Noi patru? Te referi la noi trei.
340
00:25:42,810 --> 00:25:45,350
Gândește-te ce vrei.
341
00:25:45,350 --> 00:25:47,780
Ai fost folosit și trădat așa,
342
00:25:47,780 --> 00:25:50,430
mai ai puterea să stai alături de Kang Do Young?
343
00:25:50,430 --> 00:25:52,180
- Cine ştie.
- Cine ştie?
344
00:25:52,180 --> 00:25:53,920
nici eu nu mai inteleg nimic.
345
00:25:53,920 --> 00:25:56,920
Din cauza ticălosului acela Kang Do Young,
Sunt blocat cu acești ratați...
346
00:25:56,920 --> 00:25:59,330
- Perdanți? Hei, cățea-
- Gresesc?
347
00:25:59,330 --> 00:26:02,700
O naivă, prea bună pentru binele ei,
o ridiche murată fără creier,
348
00:26:02,700 --> 00:26:05,880
iar Ha Woo Jin a devenit un calmar plat
pentru că Kang Do Young a călcat pe ea.
349
00:26:05,880 --> 00:26:08,130
Asta... Vrei să le iei dintr-o ridiche murată?
350
00:26:08,130 --> 00:26:09,500
- Nu te mai certa
- Loveşte-mă.
351
00:26:09,500 --> 00:26:14,450
Poartă-te bine. Cealaltă echipă poate vedea totul.
352
00:26:16,450 --> 00:26:20,010
Că Jamie... Vechile obiceiuri mor greu.
353
00:26:20,010 --> 00:26:22,960
Văzându-i certându-se peste râu
354
00:26:22,960 --> 00:26:26,610
Este destul de amuzant.
355
00:26:26,610 --> 00:26:28,950
Să încercăm să ne înțelegem,
356
00:26:28,950 --> 00:26:31,890
și fii ocupat, bine?
357
00:26:31,890 --> 00:26:34,260
Trebuie doar să avem încredere în Do Young, nu?
358
00:26:34,260 --> 00:26:39,340
Îți promit, dacă ai încredere în mine
Urmează, cu siguranță vom câștiga
359
00:26:39,340 --> 00:26:42,010
acest joc de contrabandă.
360
00:26:42,010 --> 00:26:45,650
ai auzit? Ai ajuns la locul potrivit.
361
00:26:45,650 --> 00:26:49,640
Relaxează-ți fața, relaxează-te.
362
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Uite acolo, uite acolo.
363
00:27:04,050 --> 00:27:08,170
Cred că am găsit o strategie câștigătoare.
364
00:27:14,230 --> 00:27:16,410
O strategie câștigătoare? Serios?
365
00:27:16,410 --> 00:27:18,620
Ce s-a întâmplat?
366
00:27:18,620 --> 00:27:22,950
Ea a ieșit deja! Jamie a plecat!
(Placă de cuvinte: sună la fel)
367
00:27:22,950 --> 00:27:26,620
Uf, îți pare rău, ce glumă veche.
368
00:27:26,620 --> 00:27:29,160
Dacă chiar credea că ne trădează, da
s-ar comporta de parcă n-ar fi vrut s-o facă.
369
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
Totuși, nu am încredere în ea.
370
00:27:32,680 --> 00:27:34,390
Care este strategia câștigătoare?
371
00:27:34,390 --> 00:27:38,310
- Va funcționa dacă nu facem contrabandă.
- Ce?
372
00:27:38,310 --> 00:27:41,090
Este jocul contrabandei și totuși
nu ar trebui să facem contrabandă?
373
00:27:41,090 --> 00:27:43,560
Dacă nu facem contrabandă, nu pierdem bani,
374
00:27:43,560 --> 00:27:47,050
iar dacă ei spun „Stop”, putem
primesc și compensații.
375
00:27:47,050 --> 00:27:50,720
Este adevărat! Wow, ești atât de-
376
00:27:52,210 --> 00:27:54,630
Ești atât de bun, Nam Da Jung!
377
00:27:54,630 --> 00:27:56,320
Serios?
378
00:27:56,320 --> 00:27:58,490
În 10 minute, vom începe prima contrabandă.
379
00:27:58,490 --> 00:28:02,810
Inspectorul Națiunii de Est este Goo In Ki.
380
00:28:02,810 --> 00:28:04,800
Voi încerca să merg primul.
381
00:28:04,800 --> 00:28:07,480
Daţi-i drumul.
382
00:28:25,100 --> 00:28:29,330
West Nation Smuggling Turn
383
00:28:58,320 --> 00:29:00,850
Am crezut că mor. E atât de greu.
384
00:29:21,890 --> 00:29:26,170
Da Jung, n-ar trebui să spun asta,
385
00:29:26,170 --> 00:29:29,010
- dar îți spun doar pentru că ești tu.
- Da?
386
00:29:29,010 --> 00:29:35,300
Nu ar trebui să acționezi. într-adevăr.
387
00:29:35,300 --> 00:29:37,260
Eu nu acționez.
388
00:29:37,260 --> 00:29:40,030
Pasa.
389
00:29:56,970 --> 00:30:01,370
Ei bine, cel puțin nu am pierdut nimic.
390
00:30:04,220 --> 00:30:07,090
Dintre toți oamenii, ei te au
am angajat un actor, nu?
391
00:30:07,090 --> 00:30:11,140
Poate dacă m-aș comporta puțin mai natural...
392
00:30:11,140 --> 00:30:15,090
Voi lăsa deoparte actoria lui dureroasă.
393
00:30:15,090 --> 00:30:18,510
Dar mă întrebam în ce șoptii
secret, deci despre asta a fost vorba?
394
00:30:18,510 --> 00:30:20,810
De exemplu, „despre asta a fost vorba”?
După părerea mea, este o strategie câștigătoare!
395
00:30:20,810 --> 00:30:22,820
Strategia câștigătoare un corn!
396
00:30:22,820 --> 00:30:25,730
Dacă vom continua așa, va fi unul
strategia de pierdere. Ratat!
397
00:30:25,730 --> 00:30:26,400
Ce?
398
00:30:27,290 --> 00:30:30,720
Cele 2 miliarde ale noastre stând în banca lor
naţionale au rămas exact aşa cum erau.
399
00:30:30,720 --> 00:30:33,560
Dacă nu-i putem pune de partea noastră
până la sfârșitul jocului, le vor mânca.
400
00:30:33,580 --> 00:30:34,980
Vor face și contrabandă.
401
00:30:34,980 --> 00:30:40,610
Dacă reușesc să introducă ilegal 100 de milioane,
va fi 19 împotriva 21 și East Nation va câștiga.
402
00:30:42,550 --> 00:30:46,790
Deci ai o metodă inteligentă?
403
00:30:47,640 --> 00:30:51,330
Trebuie să luptăm pentru a câștiga.
404
00:31:10,210 --> 00:31:12,690
Pasa.
405
00:31:25,490 --> 00:31:27,290
Pasa.
406
00:31:35,870 --> 00:31:38,540
Ai spus că vei câștiga. Ce-ai făcut?
407
00:31:38,540 --> 00:31:41,690
Ce? Ai câștigat folosind corpul tău?
408
00:31:41,690 --> 00:31:46,010
- Deci ce zici de tine? Wow, totuși nu ți-a fost frică de nimeni
te-ai întors ca un copil speriat?!
- Ce?
409
00:31:46,010 --> 00:31:49,060
Ei bine, să spunem că primele două runde au fost utile
pentru a testa apele, așa că destul acum.
410
00:31:49,060 --> 00:31:52,160
Cum și-au dat seama de asta
nu am fi făcut contrabandă?
411
00:31:52,160 --> 00:31:54,570
De parcă miștoaica aia ar putea să-și dea seama.
412
00:31:54,570 --> 00:31:56,960
Ah, probabil a fost Kang
Fă Young să-i ordone să facă asta.
413
00:31:56,960 --> 00:32:01,700
Acum se vor schimba turele. Intră
inspectorul Națiunii de Vest.
414
00:32:01,700 --> 00:32:03,270
Profesorul Ha.
415
00:32:03,270 --> 00:32:06,880
Atunci Kang Do Young va fi cel care va face contrabandă.
416
00:32:06,880 --> 00:32:08,740
Este un lucru bun?
417
00:32:08,740 --> 00:32:10,540
Aduc mereu în discuție situații din trecut.
418
00:32:10,540 --> 00:32:14,720
Are dreptate. Mai bine lasă pe altcineva să plece.
419
00:32:16,760 --> 00:32:20,730
Atunci voi merge. Nu vă faceți griji.
420
00:32:20,730 --> 00:32:24,570
Sună 100 de milioane ₩. Acesta este Kang Do
Tânăr, va încerca să câștige de la început.
421
00:32:24,570 --> 00:32:26,910
Aigoo.
422
00:32:33,110 --> 00:32:37,020
Turnul de contrabandă a națiunii de est.
423
00:32:45,810 --> 00:32:48,520
- Sunt bani acolo?
- Nu pot să-ți spun.
424
00:32:48,520 --> 00:32:51,060
În orice caz, acum suntem dușmani.
425
00:32:51,060 --> 00:32:53,160
idiotule.
426
00:32:54,180 --> 00:32:57,550
Da. Am înțeles.
427
00:32:59,380 --> 00:33:01,360
Pasa.
428
00:33:21,270 --> 00:33:24,280
Hei, nu ți-am spus să suni la 100 de milioane?
429
00:33:24,280 --> 00:33:26,140
Datorită ție, ne-au furat 100 de milioane de woni!
430
00:33:26,140 --> 00:33:29,660
De ce nu ai încredere când cineva îți spune ceva?
431
00:33:29,660 --> 00:33:32,070
Cum pot avea încredere în tine?
432
00:33:32,070 --> 00:33:37,210
Nu știu dacă mi-ai spus să sun la 100
milioane pentru ca Kang Do Young să câștige.
433
00:33:37,210 --> 00:33:39,470
Ahjusshi.
434
00:33:43,580 --> 00:33:45,330
Aish.
435
00:33:45,330 --> 00:33:48,560
Nu mă pot încadra în acest loc.
436
00:33:48,560 --> 00:33:52,380
Aș prefera să mă duc și să fiu inspector.
437
00:33:52,380 --> 00:33:54,670
Conform acordului cui?
438
00:33:57,830 --> 00:34:00,880
Hei! Hei!
439
00:34:00,880 --> 00:34:02,010
Ce nepoliticos!
440
00:34:02,010 --> 00:34:05,130
Ahjusshi, destul.
441
00:34:25,580 --> 00:34:27,120
Ești surprins pentru că sunt eu?
442
00:34:27,120 --> 00:34:30,010
Nu, mă bucur să te văd.
443
00:34:30,010 --> 00:34:31,800
Cât este în caz?
444
00:34:31,800 --> 00:34:34,580
Oricât crezi.
445
00:34:34,580 --> 00:34:36,330
Servieta aceea nu ar fi suficientă atunci.
446
00:34:36,330 --> 00:34:37,850
Te-ai adaptat echipei tale?
447
00:34:37,850 --> 00:34:41,300
Oriunde merg, am o abilitate
potrivire incredibilă, nu?
448
00:34:42,430 --> 00:34:45,630
Este mai bine să mă lași să aflu și să-ți dau asta
care este conținut în această servietă,
449
00:34:45,630 --> 00:34:49,790
sau este mai bine să încheiem cu succes contrabanda?
450
00:34:49,790 --> 00:34:52,260
Dacă vreau să fii suspectat.
451
00:34:52,260 --> 00:34:56,220
- Ce?
- Nu ai fost deja etichetat de trădător?
452
00:34:56,220 --> 00:34:59,390
Nu mai balbuia, intra
hârtia ta și hai să terminăm asta repede.
453
00:34:59,390 --> 00:35:04,300
Vreau să am o conversație lentă de 10 minute.
454
00:35:04,300 --> 00:35:08,360
Astfel vei fi suspectat și mai mult.
455
00:35:10,260 --> 00:35:13,060
Nu fi ocupat încercând să te schimbi.
456
00:35:13,060 --> 00:35:16,060
Oricum nimeni nu te va crede.
457
00:35:16,060 --> 00:35:18,670
Fă așa cum ai făcut întotdeauna.
458
00:35:18,670 --> 00:35:20,960
Dacă aș face ceea ce am făcut întotdeauna?
459
00:35:28,660 --> 00:35:32,420
De data asta le ia ceva timp.
Au trecut deja aproape 10 minute.
460
00:35:32,420 --> 00:35:35,660
Ce plănuiesc ei?
461
00:35:51,800 --> 00:35:53,590
Pasa.
462
00:36:18,140 --> 00:36:21,280
Mi-ai spus să sun la 100 de milioane și ce faci?
463
00:36:21,280 --> 00:36:24,200
După aceasta vei afirma în continuare că
nu ești de partea lui Kang Do Young?
464
00:36:24,200 --> 00:36:25,620
Taci.
465
00:36:25,620 --> 00:36:27,600
Despre ce ai vorbit?
466
00:36:27,600 --> 00:36:29,280
Despre ce ai vorbit cu Kang Do Young?!
467
00:36:29,280 --> 00:36:31,710
Oprește-te.
- Oprește ce?
468
00:36:31,710 --> 00:36:33,110
100 de milioane este numele unui cartier rătăcit?
469
00:36:33,110 --> 00:36:35,920
Jumătate s-au pierdut datorită ție!
470
00:36:35,920 --> 00:36:38,890
Te-am întrebat despre ce ai vorbit.
De ce nu raspunzi?!
471
00:36:38,890 --> 00:36:40,790
- Dacă ți-aș spune, m-ai crede?
- De ce asta-!
472
00:36:40,790 --> 00:36:43,000
Ahjusshi.
473
00:36:45,940 --> 00:36:49,850
te voi crede. Ce v-ați spus unul altuia?
474
00:36:51,240 --> 00:36:54,020
De ce trebuie să-ți spun?
475
00:36:54,020 --> 00:36:56,850
Spunând că mă vei crede, crezi că ți-aș spune imediat
476
00:36:56,850 --> 00:36:58,510
„Aigoo, mulțumesc” și m-aș înclina?
477
00:36:58,510 --> 00:36:59,870
Am încredere în tine.
478
00:36:59,870 --> 00:37:01,490
Deci pentru a-l face pe Dal Goo Ahjusshi să te creadă...
479
00:37:01,490 --> 00:37:03,050
Uită de asta.
480
00:37:03,050 --> 00:37:05,540
O voi privi cu ochii mari.
481
00:37:05,540 --> 00:37:08,260
Dacă facem asta, vom juca doar în mâinile lui Kang do Young.
482
00:37:08,260 --> 00:37:10,130
Are dreptate.
483
00:37:11,190 --> 00:37:17,230
Nu am încercat niciodată să facem contrabandă, ci unii pe alții
echipa a reușit să introducă ilegal 100 de milioane de două ori.
484
00:37:17,230 --> 00:37:19,840
Asta înseamnă că suntem găini?
485
00:37:23,060 --> 00:37:25,360
Din moment ce ne subestimează atât de mult,
486
00:37:25,360 --> 00:37:27,740
nu putem sta pe loc.
487
00:37:27,740 --> 00:37:30,090
Şi ce dacă?
488
00:37:30,090 --> 00:37:32,380
Trebuie să facem schimbarea valului.
489
00:37:38,510 --> 00:37:41,570
Wow, în sfârșit apare profesorul Ha.
490
00:37:41,570 --> 00:37:44,060
Wow, pentru că le este frică.
491
00:37:44,060 --> 00:37:45,920
Cred că ei cred că am mers puțin prea departe.
492
00:37:45,920 --> 00:37:48,980
Dacă merg, sunt sigur că voi fi prins.
493
00:37:48,980 --> 00:37:53,220
Dacă gazda noastră ar călca pe ea...
494
00:37:53,220 --> 00:37:54,570
Hmm? Unde?
495
00:37:54,570 --> 00:37:56,270
Cred că e în baie.
496
00:37:56,270 --> 00:38:01,060
Privind cu atenție, nu crezi asta
Acest joc nu este cine știe ce?
497
00:38:01,060 --> 00:38:03,120
Nici chiar profesorul Ha nu este atât de uimitor.
498
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
Ar trebui să încerc să merg acolo?
499
00:38:07,080 --> 00:38:10,360
Am crezut că este crainicul nostru
Kang să decidă cine merge.
500
00:38:10,360 --> 00:38:13,950
Hei, de când trebuie să raportăm
fiecare lucru mic pentru alții?
501
00:38:13,950 --> 00:38:17,330
Hei! Chiar și când, trebuie să așteptăm.
502
00:38:17,330 --> 00:38:19,770
Este necesar să ajungem în acest punct?
503
00:38:22,730 --> 00:38:25,610
Rândul acesta, voi distruge
504
00:38:26,450 --> 00:38:29,470
Profesorul Ha. Uite.
505
00:38:29,470 --> 00:38:32,860
Îi voi suge sufletul.
506
00:38:48,770 --> 00:38:49,880
Cât timp.
507
00:38:49,880 --> 00:38:52,210
De ce ai venit în locul lui Kang Do Young?
508
00:38:52,210 --> 00:38:56,380
Nu crezi că este timpul să
o nouă serie de câștiguri?
509
00:39:01,060 --> 00:39:04,970
Dacă ți-e frică, poți muri.
510
00:39:08,020 --> 00:39:10,700
Dar ai scăpat șase bănuți.
511
00:39:17,270 --> 00:39:19,380
Nu, nu le-am scăpat.
512
00:39:19,380 --> 00:39:21,640
Oh, adevărat.
513
00:39:23,010 --> 00:39:28,220
Le-am scăpat din greșeală acum puțin timp.
uitasem.
514
00:39:30,470 --> 00:39:33,460
Abilitățile tale de actorie nu sunt atât de bune.
515
00:39:33,460 --> 00:39:38,250
Dacă ar fi gol, nu ar fi nevoie
verifica dacă bancnotele au căzut.
516
00:39:41,360 --> 00:39:43,850
Stop. 100 de milioane.
517
00:39:43,850 --> 00:39:48,520
A spus inspectorul West Nation
„Opriți 100 de milioane”. În servietă,
518
00:39:56,120 --> 00:39:57,290
sunt 100 de milioane.
519
00:39:57,290 --> 00:40:00,970
În sfârșit, pentru prima dată Națiunea
West a evitat contrabanda.
520
00:40:30,160 --> 00:40:32,520
Hei, aigoo. Cum ți-a venit?
521
00:40:32,520 --> 00:40:35,430
Profesor Ha!
522
00:40:35,430 --> 00:40:37,640
Hei, hei, hei.
523
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
Încă nu am terminat!
524
00:40:40,120 --> 00:40:42,460
Chiar dacă nu a fost rău,
525
00:40:42,460 --> 00:40:44,830
Nu crezi că ți-ai asumat un risc prea mare?
526
00:40:44,830 --> 00:40:48,510
- Dacă sacul ar fi fost gol?
- Nu contează.
527
00:40:48,510 --> 00:40:52,850
Ceea ce voiam a fost să numesc „Opriți, 100 milioane ₩”,
mai mult decât să le luăm de fapt.
528
00:40:52,850 --> 00:40:54,060
Ca?
529
00:40:54,060 --> 00:40:57,560
Știi de ce îndrăznește cealaltă echipă
să faci contrabandă 100 de milioane ₩ odată?
530
00:40:59,000 --> 00:41:01,940
Pentru că ei cred că suntem lași.
531
00:41:02,800 --> 00:41:04,890
Trebuia să-i arătăm
532
00:41:04,890 --> 00:41:09,000
că și noi avem curajul să sunăm
„Opriți” pentru 100 milioane ₩, în ciuda riscului.
533
00:41:15,200 --> 00:41:17,000
Hei! Jucător nebun!
534
00:41:17,000 --> 00:41:20,040
Trebuia să te uiți cine era al tău
adversar înainte de a intra!
535
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
nu stiu.
536
00:41:38,590 --> 00:41:40,870
Ce s-a întâmplat?
537
00:41:43,690 --> 00:41:47,100
Ar fi trebuit să aștepți un minut. Ai ieșit
a propriei tale minţi fără permisiunea mea şi
538
00:41:47,100 --> 00:41:50,070
cu 100 de milioane ₩ te-ai înfruntat
un adversar ca Ha Woo Jin.
539
00:41:50,070 --> 00:41:52,400
De ce ai făcut o asemenea greșeală?
540
00:41:52,400 --> 00:41:54,590
- Doar că...
- I-am spus să nu o facă!
541
00:41:54,590 --> 00:41:58,620
Ha Woo Jin este Ha Woo Jin. Nu e cineva
să fie luate cu ușurință.
542
00:41:58,620 --> 00:42:03,420
Măsuri speciale vor fi instituite de acum înainte.
543
00:42:03,420 --> 00:42:06,100
Acum dă-mi-o
544
00:42:06,100 --> 00:42:08,030
cardurile tale.
545
00:42:08,610 --> 00:42:10,740
- Nu?
- Nu?
546
00:42:11,620 --> 00:42:15,500
Din cauza greșelii tale, West Nation
547
00:42:15,500 --> 00:42:18,150
și-a găsit din nou încrederea în Ha Woo Jin.
548
00:42:18,150 --> 00:42:22,100
Să nu crezi că vor continua să-l poarte
in functia de inspector?
549
00:42:22,100 --> 00:42:24,250
Ai curaj
550
00:42:24,250 --> 00:42:26,280
să-l înfrunți?
551
00:42:27,110 --> 00:42:30,990
Fie că este vorba de contrabandă sau de inspector,
O voi face pentru tine. Cu cărțile tale,
552
00:42:30,990 --> 00:42:33,250
la rotatie.
553
00:42:35,540 --> 00:42:37,300
Se poate face?
554
00:42:37,300 --> 00:42:41,690
Aveam deja confirmare. De când ești
a fost împotriva ordinelor mele,
555
00:42:41,690 --> 00:42:44,850
aceasta este o penalizare pe care ar trebui să o acceptați.
556
00:42:44,850 --> 00:42:47,260
Oh, p-pe-penalty, bineînțeles că ar trebui să o acceptăm.
557
00:42:47,260 --> 00:42:50,610
Suntem foarte recunoscători.
558
00:42:52,260 --> 00:42:53,830
Gresia!
559
00:42:59,150 --> 00:43:02,020
Și tu? Ești de partea noastră?
560
00:43:02,020 --> 00:43:05,050
Sung Joon, ar trebui să-l dai și tu
561
00:43:05,050 --> 00:43:09,110
sau nu te pot lăsa să fii contrabandist.
562
00:43:13,120 --> 00:43:23,080
563
00:43:29,530 --> 00:43:33,110
Suntem membrii unei singure națiuni
iar de acum suntem în război.
564
00:43:33,110 --> 00:43:37,150
Începând de acum, acțiunile personale nu vor fi tolerate.
565
00:43:37,150 --> 00:43:42,270
Totuși, dacă te hotărăști să mă urmezi, vei primi
o parte semnificativă din fondul de premiere.
566
00:43:43,210 --> 00:43:46,210
Inspectorul Națiunii de Est trebuie să plece.
567
00:43:49,430 --> 00:43:53,240
Cât timp sunt plecat, s-ar putea să te plictisești.
568
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
Lasă-mă să spun ceva.
569
00:43:55,860 --> 00:43:59,140
De acum înainte, dacă cineva comunică cu adversarii
570
00:43:59,140 --> 00:44:02,500
și vezi posibilitatea de a
trădare, raportează-mi-o.
571
00:44:02,500 --> 00:44:07,060
Se va da carnetul de trădător
celui care mi-a spus.
572
00:44:08,940 --> 00:44:12,500
Prin urmare, trădătorul nu va putea
primesc premii în bani?
573
00:44:12,500 --> 00:44:15,060
Cine va afla va primi dublu bani, nu?
574
00:44:15,060 --> 00:44:16,920
- Deci...
- Hei, hei.
575
00:44:16,920 --> 00:44:19,070
Atunci nu trăda pe nimeni!
576
00:44:19,070 --> 00:44:23,600
Sau fă-o dacă vrei, vrea să spună
că îți iau cardul.
577
00:44:24,800 --> 00:44:28,170
De acum mă ocup eu de contrabandă. noi,
578
00:44:29,850 --> 00:44:32,480
vom juca jocul tradatorului.
579
00:44:38,630 --> 00:44:42,080
Jocul mincinosului
580
00:44:42,080 --> 00:44:44,400
Noi suntem contrabandiştii acum.
581
00:44:44,400 --> 00:44:47,180
Nu crezi că ar trebui să facem ceva drastic?
582
00:44:47,180 --> 00:44:51,470
Dar suntem deja mult în urmă în acest moment al jocului.
Dacă pierdem mai mulți bani, nu vom avea probleme?
583
00:44:51,470 --> 00:44:54,000
De aceea trebuie să găsim o strategie.
584
00:44:54,000 --> 00:44:57,670
Kang Do Young îi protejează,
585
00:44:57,670 --> 00:45:01,360
daca iesim fara plan vom pierde cu siguranta.
586
00:45:01,360 --> 00:45:03,180
Dacă facem un plan și cineva îl scurge?
587
00:45:03,180 --> 00:45:05,650
Ai spus că mă vei verifica.
588
00:45:05,650 --> 00:45:08,790
Dacă vezi că te înșel,
atunci poți avea cardul meu.
589
00:45:08,790 --> 00:45:12,130
Dacă vom continua să fim așa
daca suntem suspiciosi nu vom rezolva nimic.
590
00:45:12,130 --> 00:45:17,470
Ce zici dacă înainte de fiecare tură vorbim despre asta și lăsăm
luați decizia finală pentru Woo Jin?
591
00:45:17,470 --> 00:45:18,690
De ce nu?
592
00:45:18,690 --> 00:45:21,080
Să facem un plan.
593
00:45:23,240 --> 00:45:24,640
Este o idee bună.
594
00:45:24,640 --> 00:45:28,320
Inspectorul Națiunii de Est este Kang Do Young.
595
00:45:28,320 --> 00:45:30,900
Contrabandist al Națiunii de Vest, te rog ieși.
596
00:45:30,900 --> 00:45:35,220
Sunt Kang Do Young, nu? O voi face
contrabandistul de data asta!
597
00:45:35,220 --> 00:45:37,150
Cât costă? 50 de milioane ₩?
598
00:45:37,150 --> 00:45:39,970
De ce ești atât de zgârcit? Mergi cu 100 de milioane de ₩!
599
00:45:39,970 --> 00:45:43,280
- 100 ₩?
- Nu ești prea grăbit?
600
00:45:43,280 --> 00:45:47,240
Trebuie să luăm înapoi ce
am pierdut până acum, nu-i așa?
601
00:45:47,240 --> 00:45:51,370
Ar trebui să încercăm. Să ne uităm la reacțiile lor.
602
00:45:55,010 --> 00:45:57,170
Contrabandist al Națiunii de Est
603
00:46:00,090 --> 00:46:03,050
- Jo Dal Goo?
- De ce? Ce este?
604
00:46:03,950 --> 00:46:07,740
Tocmai am vorbit din moment ce nu
încă ai spus un cuvânt.
605
00:46:09,700 --> 00:46:12,230
Te fac să râzi?
606
00:46:12,230 --> 00:46:15,690
Sincer să fiu, știu câteva lucruri despre tine.
607
00:46:15,690 --> 00:46:20,190
Ai fost un analist de succes pe Wall Street.
608
00:46:20,190 --> 00:46:24,320
Ai, de asemenea, un master în Managementul Afacerilor,
dar am auzit că ai alunecat puțin.
609
00:46:24,320 --> 00:46:27,980
Asta pentru că există oameni ca
Ha Woo Jin amestecându-se în piață.
610
00:46:27,980 --> 00:46:30,850
Toată lumea știe să facă scuze, nu?
611
00:46:30,850 --> 00:46:35,150
Aveţi dreptate. De fapt, nu prea am
interes pentru analiză sau prognoză.
612
00:46:35,150 --> 00:46:38,860
Totul tine de empatie.
613
00:46:38,860 --> 00:46:42,440
Bani. Dacă te uiți cu atenție
este destul de interesant.
614
00:46:42,440 --> 00:46:44,980
Se pare că este în viață, că are o viață.
615
00:46:44,980 --> 00:46:49,930
Se pare că se mișcă după propria-i voință.
616
00:46:49,930 --> 00:46:53,350
Do Young, trebuie să ai o relație
telepat cu bani, nu?
617
00:46:57,190 --> 00:47:00,060
Oamenii nu mută bani?
618
00:47:00,060 --> 00:47:01,660
Nu.
619
00:47:01,980 --> 00:47:04,860
Banii sunt cei care mișcă oamenii.
620
00:47:05,220 --> 00:47:07,990
Ca analist, am văzut mulți oameni,
621
00:47:07,990 --> 00:47:12,510
de la miliardari la furnici care se împletesc între ele
622
00:47:12,510 --> 00:47:14,580
la acei bani nesemnificativi.
623
00:47:14,580 --> 00:47:18,750
Toată lumea crede că are control, dar sunt bani
624
00:47:18,750 --> 00:47:21,450
care decide ce facem.
625
00:47:21,850 --> 00:47:24,200
Acum, doar din expresia pe care o pot spune
626
00:47:24,200 --> 00:47:26,420
cati bani
627
00:47:27,190 --> 00:47:29,640
mută o persoană.
628
00:47:33,390 --> 00:47:35,800
H-cum?
629
00:47:39,200 --> 00:47:42,110
Pasa. Vă rog să spuneți trece.
630
00:47:43,020 --> 00:47:46,090
Pasa. Vă rog să spuneți trece.
631
00:47:49,620 --> 00:47:52,140
Stop. 100 milioane ₩.
632
00:47:52,750 --> 00:47:55,930
Este vina mea că am sperat.
633
00:47:55,930 --> 00:47:57,820
Ah, chiar înnebunesc.
634
00:47:57,820 --> 00:48:00,820
Kang Do Young, nenorocitul ăla!
Serios, ce este el?
635
00:48:00,820 --> 00:48:01,920
De ce?
636
00:48:01,920 --> 00:48:04,170
A spus cele mai incredibile lucruri!
637
00:48:04,170 --> 00:48:09,260
A spus că poate spune câți bani ai,
doar privind expresia feței tale.
638
00:48:09,260 --> 00:48:10,430
ai crezut?
639
00:48:10,430 --> 00:48:12,590
Nu sună deloc a minciună!
640
00:48:12,590 --> 00:48:15,690
Dacă ești atât de sigur pe tine,
ar trebui să mergi să-l înfrunți.
641
00:48:16,920 --> 00:48:19,100
O să mă gândesc.
642
00:48:19,680 --> 00:48:23,560
Ar trebui să merg? Pentru a vedea dacă este adevărat sau nu.
643
00:48:23,560 --> 00:48:27,170
vrei? De data aceasta, încercați 55 milioane ₩.
644
00:48:27,170 --> 00:48:29,250
ŞI? De ce cele 5 milioane ₩?
645
00:48:29,250 --> 00:48:32,920
Până acum a fost fie Stop 100 de milioane ₩, fie stop.
646
00:48:32,920 --> 00:48:36,260
Probabil va spune 50 de milioane ₩. Cine ar spune 55 milioane ₩?
647
00:48:36,260 --> 00:48:41,260
- Ai dreptate.
- Dacă trece sau spune 50 de milioane ₩, contrabanda va avea succes.
648
00:48:41,260 --> 00:48:46,100
Dacă spune în schimb 100 de milioane ₩, cel puțin vom ști
că a ghici suma exactă este o minciună.
649
00:48:46,100 --> 00:48:48,780
Oh, nu-i rău!
650
00:48:48,780 --> 00:48:51,690
Inspectorul Națiunii de Est este Kang Do Young.
651
00:48:51,690 --> 00:48:55,030
Intră în contrabandista West Nation.
652
00:48:56,800 --> 00:48:59,160
Voi încerca.
653
00:49:10,830 --> 00:49:12,240
Camera de control
654
00:49:23,900 --> 00:49:28,380
Ai spus că poți înțelege cifra
exact numai din expresie.
655
00:49:29,490 --> 00:49:31,950
Cât crezi că are?
656
00:49:34,340 --> 00:49:37,430
Stop. 55 milioane ₩.
657
00:49:40,840 --> 00:49:44,290
Ai văzut? L-ai văzut și tu, nu?
658
00:49:44,290 --> 00:49:47,300
Ce e în neregulă cu ticălosul ăla? Are o superputere sau ce?
659
00:49:47,300 --> 00:49:49,730
Chiar și ultima dată, jocul cu monede...
660
00:49:49,730 --> 00:49:53,910
Este diferit de atât. El este capabil să ascundă o minciună,
661
00:49:53,910 --> 00:49:58,290
dar nu-l poate găsi,
mai ales cifra exactă.
662
00:49:58,290 --> 00:49:59,580
Ce ar trebui să facem?
663
00:50:02,400 --> 00:50:04,420
- Mă duc.
- Cât ai de gând să faci contrabandă?
664
00:50:04,420 --> 00:50:05,790
Cât ar trebui?
665
00:50:05,790 --> 00:50:10,710
am o idee! Din moment ce ei vor crede că Ha Woo Jin acolo
va merge greu, ce-ar fi să fii fără bani?
666
00:50:10,710 --> 00:50:12,940
Da! Este o idee bună!
667
00:50:12,940 --> 00:50:15,700
Și apoi și el, până acum, a continuat să spună „Stop”.
668
00:50:15,700 --> 00:50:19,350
Dacă totul decurge bine, s-ar putea chiar să primiți despăgubiri.
669
00:50:35,610 --> 00:50:38,150
Este prima dată când ne întâlnim aici.
670
00:50:38,150 --> 00:50:41,340
Crezi că această situație este amuzantă?
671
00:50:42,630 --> 00:50:44,970
Pasa.
672
00:50:52,650 --> 00:50:54,940
Cum poate fi asta?
673
00:50:54,940 --> 00:50:57,690
Este o versiune actualizată a lui Ha Woo Jin.
674
00:50:57,690 --> 00:51:00,800
- Asta nu este telepatie?
- Imposibil.
675
00:51:00,800 --> 00:51:04,640
Orice s-a întâmplat, e rândul nostru
să efectueze controale. Cine ar trebui să meargă?
676
00:51:04,640 --> 00:51:07,320
Să-l aruncăm pe Ha Woo Jin în ceaun. Le va revizui pe toate.
677
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
Ce se întâmplă dacă Kang Do Young a apărut?
678
00:51:09,560 --> 00:51:13,200
Nu știi că dacă pierdem de data asta e sfârșitul?
679
00:51:14,600 --> 00:51:17,220
Acum este rândul nostru să facem contrabandă.
680
00:51:17,220 --> 00:51:20,130
Chiar o să lăsăm totul în seama lui Kang Do Young?
681
00:51:20,130 --> 00:51:23,110
A spus că se va ocupa de tot.
682
00:51:23,110 --> 00:51:25,480
Cum putem avea încredere?
683
00:51:25,480 --> 00:51:28,930
Hei, este ca și cum ai controla trupele
o națiune într-un moment critic.
684
00:51:28,930 --> 00:51:32,320
Dacă nu vrei să ai încredere în mine, atunci nu.
685
00:51:35,500 --> 00:51:39,150
Tot ce trebuie să fac este să fac contrabandă cu ei
cardurile celor care au încredere în mine.
686
00:51:39,150 --> 00:51:45,260
Inspectorul West este Ha Woo Jin. Intră
va rog contrabandistului din Est.
687
00:51:45,260 --> 00:51:50,500
Sau ai vrea să-l înfrunți singur pe Ha Woo Jin?
688
00:51:54,070 --> 00:51:57,200
Stop. 50 de milioane ₩.
689
00:51:57,200 --> 00:51:59,860
Contrabanda reușită
cu 25 de milioane de despăgubiri.
690
00:51:59,860 --> 00:52:02,820
- Oprește-te. 100 de milioane ₩.
- Despăgubire de 50 de milioane ₩.
691
00:52:02,820 --> 00:52:06,180
- Treci.
- Din nou 100 de milioane ₩, a treia oară consecutiv!
692
00:52:06,180 --> 00:52:08,670
Așa cum era de așteptat!
693
00:52:08,670 --> 00:52:11,370
Ne-am ales bine președintele, nu crezi?
694
00:52:11,370 --> 00:52:17,570
Dar dacă continuă așa, nu-l lua
toti banii pentru el?
695
00:52:25,340 --> 00:52:29,550
Doamne, Ha Woo Jin eșuează
mai mult pentru a inspecta corect.
696
00:52:29,550 --> 00:52:31,930
E rândul nostru să facem contrabandă. Ce facem?
697
00:52:31,930 --> 00:52:33,990
Trebuie să reușim să facem contrabandă, indiferent de cost.
698
00:52:33,990 --> 00:52:36,470
Stop. 5 milioane ₩.
699
00:52:39,500 --> 00:52:42,980
Stop. 82 milioane ₩.
700
00:52:46,300 --> 00:52:49,670
- Treci.
- Partea de Vest eșuează pentru a treia oară în contrabandă.
701
00:52:52,020 --> 00:52:55,920
Ce înseamnă asta? Ești acolo
Ajută în secret sau ce?
702
00:52:55,920 --> 00:52:58,000
Deloc.
703
00:52:58,000 --> 00:53:00,550
Derulează înapoi ceea ce ai filmat tocmai acum.
704
00:53:19,220 --> 00:53:21,020
Este chiar frustrant!
705
00:53:21,020 --> 00:53:24,290
Dacă nu putem înțelege povestea
de telepatie, nu facem contrabandă cu nimic.
706
00:53:24,290 --> 00:53:30,550
Bine, deci ar trebui să facem un nou plan?
707
00:53:30,550 --> 00:53:33,440
Cine va veni să verifice de data asta?
708
00:53:34,540 --> 00:53:35,760
eu?
709
00:53:35,760 --> 00:53:38,780
Deoarece nu contează dacă avem sau nu o strategie,
710
00:53:38,780 --> 00:53:40,800
du-te și întoarce-te în liniște, domnule Ridiche Murată.
711
00:53:40,800 --> 00:53:44,590
Așteaptă și vezi, îi voi zdrobi!
712
00:53:44,590 --> 00:53:48,360
Dar de înainte, Kang Do Young face totul singur,
fie că este vorba de inspecție sau de contrabandă.
713
00:53:48,360 --> 00:53:50,500
Probabil că are toate cărțile lor.
714
00:53:50,500 --> 00:53:56,450
Probabil că își arată valoarea, așa
că nu pot face altceva decât să-l urmeze.
715
00:53:56,450 --> 00:54:01,820
Aigoo, ai făcut o treabă grozavă.
716
00:54:03,300 --> 00:54:07,560
Gazda noastră Kang este incredibilă. Mare lucru.
717
00:54:07,560 --> 00:54:10,700
Folosești un titlu greșit.
718
00:54:10,700 --> 00:54:13,360
Inspectorul Națiunii de Vest este Jo Dal Goo.
719
00:54:13,360 --> 00:54:16,320
Ieșiți din contrabandista Națiunii de Est, vă rog.
720
00:54:16,320 --> 00:54:19,900
Ha Woo Jin s-a așezat pe bancă.
721
00:54:21,410 --> 00:54:24,630
Aigoo, Do Young, ce zici să ne odihnim un timp?
722
00:54:24,630 --> 00:54:27,960
Corect. Jo Dal Goo este ușor de păcălit.
723
00:54:27,960 --> 00:54:33,190
Să facem asta. Îți dau cărțile tale,
dar le vei returna dupa ce le folosesti.
724
00:54:33,190 --> 00:54:37,730
Din moment ce este naiv,
faceți contrabandă după cum credeți de cuviință.
725
00:54:45,700 --> 00:54:48,020
- Mulţumesc.
- Pentru ce?
726
00:54:48,020 --> 00:54:50,290
Nimic.
727
00:55:17,230 --> 00:55:19,390
Suntem în același sector financiar,
728
00:55:19,390 --> 00:55:21,730
de ce esti atat de diferit de mine?
729
00:55:21,730 --> 00:55:23,080
Ce?
730
00:55:23,080 --> 00:55:26,190
Nu sunt și uriașii oameni de afaceri?
731
00:55:26,190 --> 00:55:31,420
Ei bine, cred că ai ști doar dacă ai avea
experiență în manipularea banilor.
732
00:55:31,420 --> 00:55:33,820
Am mirosit și o mulțime de bani.
733
00:55:33,820 --> 00:55:41,090
Bine. Atunci încearcă să adulmeci câteva aici.
Acum.
734
00:55:42,930 --> 00:55:46,990
Bine, de ce nu?
735
00:55:49,310 --> 00:55:53,410
Un parfum bun.
736
00:55:55,000 --> 00:55:58,290
Stop. 100 de milioane ₩.
737
00:56:03,400 --> 00:56:05,920
Oh?
738
00:56:05,920 --> 00:56:08,900
Nu aveam dreptate? Nu glumesc.
739
00:56:08,900 --> 00:56:11,990
- Profesor Ha!
- De unde a venit?
740
00:56:14,520 --> 00:56:16,940
Așa a mers.
741
00:56:18,130 --> 00:56:21,870
Bulldogul acela nenorocit a vorbit prea mult, ed
deodată am avut un sentiment.
742
00:56:21,870 --> 00:56:26,270
M-am gândit la asta și mi-am dat seama câtă experiență am. am
a mirosit bani de mai multe ori, aproape la fel de mult ca Kang Do Young.
743
00:56:26,270 --> 00:56:30,820
Şi ce dacă? Crezi ca poti spune cati bani
doar s-au uitat la ei? Ca Kang Do Young?
744
00:56:30,820 --> 00:56:32,780
Nu, nu asta e ideea.
745
00:56:32,780 --> 00:56:38,940
Dar nu sunt sigur, așa că hai să o facem altă dată.
746
00:56:38,940 --> 00:56:43,800
Bine! Kang Do Young, ești mort.
747
00:56:45,710 --> 00:56:48,380
Hei! Ești un complet idiot?
748
00:56:48,380 --> 00:56:50,010
Câte zile au trecut?
749
00:56:50,010 --> 00:56:51,310
Ce ați spus?
750
00:56:51,310 --> 00:56:54,230
Nu. Poți să taci?
751
00:56:54,230 --> 00:57:00,760
Varză! Azi, ticălosule, dacă ai înțeles
împrumuți bani, trebuie să-i plătești înapoi!
752
00:57:00,760 --> 00:57:02,850
Nu e nimic?
753
00:57:02,850 --> 00:57:06,370
Ce vrei să spui că nu e nimic? Cretin!
754
00:57:06,370 --> 00:57:09,490
Stop. 100 de milioane ₩.
755
00:57:12,340 --> 00:57:16,930
Nam Da Jung! Da Jung, Da Jung! Da!
756
00:57:16,930 --> 00:57:19,710
Hei, de acum înainte doar ai încredere în mine.
Și spune-le să le importe și pe ele!
757
00:57:19,710 --> 00:57:22,880
Le putem lua înapoi oricum.
758
00:57:22,880 --> 00:57:28,550
Bine, bine, bine, bine. Stop. 80 de milioane ₩.
759
00:57:32,300 --> 00:57:35,060
Ah, de câte ori este asta?
760
00:57:35,060 --> 00:57:37,390
Stop. 50 de milioane ₩.
761
00:57:38,940 --> 00:57:40,930
Pasa.
762
00:57:42,130 --> 00:57:44,280
Pasa.
763
00:57:45,510 --> 00:57:47,150
Pasa.
764
00:57:47,150 --> 00:57:48,830
Pasa.
765
00:57:48,830 --> 00:57:50,760
Pasa.
766
00:57:50,760 --> 00:57:52,940
Pasa.
767
00:57:54,100 --> 00:57:55,670
Treceți.
768
00:57:55,670 --> 00:57:57,220
Jo Dal Goo, nu mă așteptam la asta de la el.
769
00:57:57,220 --> 00:58:02,170
Întrucât situația este așa de ambele părți,
o servietă goală va merge înainte și înapoi.
770
00:58:02,170 --> 00:58:04,100
Nimeni nu încearcă să facă contrabandă.
771
00:58:04,100 --> 00:58:09,070
Chiar dacă nu reușim să facem contrabandă,
Este o ușurare că le poți bloca.
772
00:58:10,820 --> 00:58:14,150
Dar ar trebui să continuăm așa?
773
00:58:14,150 --> 00:58:19,580
Dacă acest impas continuă, cu cifra
că am pierdut, vom pierde.
774
00:58:21,300 --> 00:58:25,820
Totul din cauza ignoranței tale inițiale.
775
00:58:25,820 --> 00:58:28,360
Trebuie să oprim credința
că Kang Do Young folosește telepatia.
776
00:58:28,360 --> 00:58:31,330
Ca?
777
00:58:31,330 --> 00:58:33,210
Ai venit pentru ultima contrabandă.
778
00:58:33,210 --> 00:58:36,370
Nu știu dacă va funcționa, dar o să vă subliniez
o metodă de a lăsa indicii false.
779
00:58:36,370 --> 00:58:39,530
O modalitate de a lăsa indicii false?
780
00:58:49,740 --> 00:58:53,940
Mișcarea ochilor, gesturile și expresiile corpului
a feței. Le va fi greu să le controleze într-o perioadă de timp
timp scurt și fără antrenament.
781
00:58:53,940 --> 00:58:56,470
Dacă aveți sugestii atunci
Nu este cu totul imposibil.
782
00:58:56,470 --> 00:58:58,670
Cu asta, chiar dacă ești prins,
783
00:58:58,670 --> 00:59:02,580
vom putea înţelege schema cu care
tipul acela poate ghici suma.
784
00:59:02,580 --> 00:59:05,880
Aici. Deschide-l la bancă.
785
00:59:05,880 --> 00:59:08,140
Cât timp trebuie să pun?
786
00:59:08,140 --> 00:59:12,750
Din moment ce nu putem continua să intrăm
cu servietele goale, pune 50 de milioane ₩ în el.
787
00:59:12,750 --> 00:59:15,650
Dar din moment ce nu știm dacă planul
al profesorului Ha va lucra,
788
00:59:15,650 --> 00:59:17,630
Nu este mai bine să fii în siguranță?
789
00:59:17,630 --> 00:59:21,900
Deoarece am încredere în Woo Jin, voi pune 50 de milioane ₩.
790
01:00:01,790 --> 01:00:03,970
Da Jung, ai curaj.
791
01:00:03,970 --> 01:00:06,960
Deși pot înțelege câți bani porți,
792
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
încă te-ai gândit să pui bani în el.
793
01:00:09,000 --> 01:00:12,450
Gândește-te ce vrei.
794
01:00:12,450 --> 01:00:16,200
Să vedem cât ai adus.
795
01:00:17,440 --> 01:00:20,280
Așa vei fi prins.
796
01:00:20,280 --> 01:00:25,060
Ha Woo Jin nu te-a învățat
cum să înșeli oamenii?
797
01:00:25,060 --> 01:00:26,080
Nu.
798
01:00:26,080 --> 01:00:29,890
Da Jung, câtă încredere ai în Ha Woo Jin?
799
01:00:29,890 --> 01:00:33,270
Nu te-ai gândit niciodată să te îndoiești
din el, măcar o dată.
800
01:00:33,270 --> 01:00:35,370
N-ai făcut-o niciodată?
801
01:00:35,370 --> 01:00:37,470
De ce să mă îndoiesc de Woo Jin?
802
01:00:37,470 --> 01:00:39,870
Din întâmplare,
803
01:00:39,870 --> 01:00:43,180
Am descoperit un adevăr cu adevărat interesant.
804
01:00:43,180 --> 01:00:47,430
Mă gândeam când ar trebui să o spun.
805
01:00:47,430 --> 01:00:51,630
Dacă jocul se termină așa, dat
că s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată,
806
01:00:51,630 --> 01:00:54,700
ar fi mai bine s-o spun acum.
807
01:00:56,400 --> 01:01:01,530
Motivul pentru care tatăl lui Da Jung
a devenit un vagabond îndatorat,
808
01:01:01,530 --> 01:01:06,990
este din cauza lui Ha Woo Jin.
Woo Jin nu ți-a spus, nu-i așa?
809
01:01:08,330 --> 01:01:10,790
Ce ați spus?
810
01:01:17,000 --> 01:01:19,380
Ce spune el?
811
01:01:19,380 --> 01:01:21,920
Se întâmplă să știi ceva?
812
01:01:22,850 --> 01:01:25,270
Nu.
813
01:01:29,210 --> 01:01:33,050
Ce își spun unul altuia că durează atât de mult?
814
01:01:57,080 --> 01:02:03,050
Do Young, ești cu adevărat o persoană rea.
815
01:02:03,050 --> 01:02:05,300
Ce?
816
01:02:05,300 --> 01:02:07,690
Spunând aceste cuvinte absurde,
817
01:02:07,690 --> 01:02:10,100
te gândești să ne faci suspicioși unul față de celălalt?
818
01:02:10,100 --> 01:02:13,750
Chiar vrei să câștigi atât de mult?
819
01:02:19,300 --> 01:02:23,610
Ești foarte interesant, Da Jung.
820
01:02:24,920 --> 01:02:28,450
Stop. 50 de milioane ₩.
821
01:02:44,300 --> 01:02:48,520
Cum poate fi asta? Adică 100 de milioane ₩.
822
01:02:48,520 --> 01:02:51,300
De la Kang Do Young, care părea o fortăreață,
823
01:02:51,300 --> 01:02:54,810
Nam Da Jung a reușit să introducă ilegal 100 de milioane ₩.
824
01:02:56,100 --> 01:02:58,520
Oameni ai Națiunii de Est, mă auziți, nu?
825
01:02:58,520 --> 01:03:02,390
Faptul pe care Kang Do Young îl putea vedea
banii, a fost doar un truc ascuns!
826
01:03:02,390 --> 01:03:04,190
- Domnișoara Nam Da Jung!
- Fără cărțile tale,
827
01:03:04,190 --> 01:03:08,760
dacă îi permiteți lui Kang Do Young să facă ce vrea
cu acest joc, crezi că te va recompensa mai târziu?
828
01:03:08,760 --> 01:03:10,350
Omul ăsta nu o va face!
829
01:03:10,350 --> 01:03:11,890
Știi deja asta, nu-i așa?!
830
01:03:11,890 --> 01:03:13,040
Nu poate folosi microfonul așa.
831
01:03:13,040 --> 01:03:15,040
De ce îți lași controlat așa?
832
01:03:15,040 --> 01:03:17,950
Luptă! Te vom ajuta!
833
01:03:30,640 --> 01:03:32,380
Ce spune el?
834
01:03:32,380 --> 01:03:35,330
Nici măcar Nam Da Jung, nu spusese
cine ar fi pus 50 de milioane ₩?
835
01:03:35,330 --> 01:03:37,750
El a făcut-o.
836
01:03:43,660 --> 01:03:46,250
De ce ai făcut-o?
837
01:03:52,000 --> 01:03:55,400
De ce ai făcut-o?
838
01:03:55,400 --> 01:03:58,080
Jo Dal Goo?
839
01:04:01,820 --> 01:04:10,000
Subtitrări de către Echipa Mincinosului, Mincinosului @Viki.
840
01:04:26,700 --> 01:04:29,150
Previzualizarea jocului mincinos
841
01:04:29,150 --> 01:04:31,770
Acum suntem o echipă.
842
01:04:31,770 --> 01:04:34,800
Trebuie să luptăm acum.
Am o strategie câștigătoare.
843
01:04:34,800 --> 01:04:37,330
Dacă rămânem așa, Kang Do Young
nu va bate joc de noi?
844
01:04:37,330 --> 01:04:38,930
Tot nu se va întâmpla.
845
01:04:38,930 --> 01:04:42,820
Și dacă vă trădez pe toți trei, ce
ce vei face dacă nu există cui să raportezi?
846
01:04:42,820 --> 01:04:45,540
Strategia ta de victorie
a fost deja spulberată.
847
01:04:45,540 --> 01:04:47,810
Ce facem? Există din nou Kang Do Young.
848
01:04:47,810 --> 01:04:48,900
Ma duc.
849
01:04:48,900 --> 01:04:51,990
- Ai întârziat.
- Ce i-ai spus lui Nam Da Jung înainte?
850
01:04:51,990 --> 01:04:53,670
Nu este amuzant.
851
01:04:53,670 --> 01:04:56,610
Deci ce zici de asta? Cartierul
unde locuiai când erai mic.
852
01:04:56,610 --> 01:04:59,090
Ha Woo Jin!