1 00:00:00,000 --> 00:00:02,855 - Prethodno u Legacijama... - Ti si proročište. 2 00:00:02,857 --> 00:00:04,257 Šta slijedi? 3 00:00:04,259 --> 00:00:07,661 Novi heroj se diže... 4 00:00:07,663 --> 00:00:10,297 ali može biti oboren zlatnom strijelom. 5 00:00:10,299 --> 00:00:12,899 Šta ako je to jedna stvar koji može da ubije feniksa? 6 00:00:12,901 --> 00:00:14,977 Onda ćeš biti Superwoman u i spasi dan, 7 00:00:14,979 --> 00:00:16,212 kao i uvek. 8 00:00:16,214 --> 00:00:17,913 Kada se vreme lomi... 9 00:00:19,083 --> 00:00:21,584 ... tama preplavljuje. 10 00:00:21,586 --> 00:00:22,885 Pun si crne magije. 11 00:00:22,887 --> 00:00:24,186 Ovo nisi ti, Jo. 12 00:00:24,188 --> 00:00:25,488 Sada je. 13 00:00:25,490 --> 00:00:27,056 Zato se navikni na to. 14 00:00:27,925 --> 00:00:30,760 Jer ovaj izgled je tu da ostane. 15 00:00:30,762 --> 00:00:32,494 Autem. 16 00:00:51,082 --> 00:00:53,048 Pažnja, studenti. 17 00:00:53,050 --> 00:00:55,217 Molim te napravi svoj put na jutarnju skupštinu. 18 00:00:59,723 --> 00:01:01,390 Hej. 19 00:01:01,392 --> 00:01:04,526 Želiš da sjediš sa Hope a ja danas na skupštini? 20 00:01:04,528 --> 00:01:06,261 Uh, da, naravno. 21 00:01:06,263 --> 00:01:08,029 Cool, ok. 22 00:01:13,537 --> 00:01:15,437 U redu. Jeste li... ? 23 00:01:18,876 --> 00:01:21,042 Znam da ste svi zabrinuti. 24 00:01:21,044 --> 00:01:22,911 Vjerujte mi, niko nije zabrinutiji od mene. 25 00:01:22,913 --> 00:01:24,913 Moja ćerka Džozi je još uvek nestala. 26 00:01:24,915 --> 00:01:28,950 Ali čak i dok govorim, radimo sve što možemo da je pronađemo. 27 00:01:28,952 --> 00:01:31,084 Jed i vukovi su pokušava da je prati. 28 00:01:31,086 --> 00:01:32,586 Kaleb i vampiri 29 00:01:32,588 --> 00:01:35,088 primorali su lokalnu policiju da bilo kakvu pomoć koju mogu pružiti. 30 00:01:35,090 --> 00:01:38,258 Naći ćemo je i dovesti kući. 31 00:01:38,260 --> 00:01:40,260 Uz to, samo želim da ponovim, 32 00:01:40,262 --> 00:01:43,163 ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo bilo ko od vas joj priđe. 33 00:01:43,165 --> 00:01:46,767 Dok je ona naša porodica i prijatelj, ona je ispod 34 00:01:46,769 --> 00:01:49,258 uticaj crne magije i... 35 00:01:49,260 --> 00:01:50,672 ne sama. 36 00:01:50,673 --> 00:01:53,552 Tvoja i Džozina bezbednost 37 00:01:53,554 --> 00:01:55,476 je moj glavni prioritet. 38 00:01:55,478 --> 00:01:58,512 Obećavam ti da ću doći do nje 39 00:01:58,514 --> 00:02:01,949 i vrati Josie znamo i volimo bezbedno. 40 00:02:01,951 --> 00:02:04,251 Ali prvo... 41 00:02:04,253 --> 00:02:06,986 samo je moramo pronaći. 42 00:02:09,959 --> 00:02:12,192 Ovde sam, tata. 43 00:02:21,837 --> 00:02:23,370 Pa, nemoj izgledati tako šokirano. 44 00:02:23,372 --> 00:02:24,438 Da li si stvarno mislio 45 00:02:24,440 --> 00:02:25,973 da ću propustiti rođendan? 46 00:02:30,212 --> 00:02:33,780 Oh, žao mi je, naš rođendan. 47 00:02:35,016 --> 00:02:36,315 pa... 48 00:02:36,317 --> 00:02:38,484 šta sam propustio? 49 00:03:04,245 --> 00:03:05,510 Pomnožili ste se 50 00:03:05,512 --> 00:03:06,701 poput Gremlina. 51 00:03:06,703 --> 00:03:08,546 Superzlikovci takođe trebaju tim... 52 00:03:08,548 --> 00:03:10,215 uz malu pomoć crne magije 53 00:03:10,217 --> 00:03:11,316 čarolija za sugestiju. 54 00:03:11,318 --> 00:03:13,910 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 55 00:03:13,912 --> 00:03:15,019 Bez ekipe. 56 00:03:15,021 --> 00:03:16,587 Vi momci znate svoje zadatke. 57 00:03:16,589 --> 00:03:18,523 Počni da pripremaš moju rođendanska proslava bez mene. 58 00:03:18,525 --> 00:03:20,191 Ja ću stići. 59 00:03:22,362 --> 00:03:24,362 Oh, to uopšte nije jezivo. 60 00:03:24,364 --> 00:03:27,198 Moram se uvjeriti da je moj zabava prođe bez problema. 61 00:03:27,200 --> 00:03:28,533 O tome. 62 00:03:28,535 --> 00:03:30,935 Sretan rođendan, Jo. 63 00:03:30,937 --> 00:03:32,770 Za zamjenu onog I proliveno pivo iz korijena, 64 00:03:32,772 --> 00:03:34,172 kada sam prvi put došao u školu. 65 00:03:34,174 --> 00:03:37,107 Mislim da je to bilo dan kad smo postali prijatelji. 66 00:03:37,109 --> 00:03:40,317 Nikada nećeš odustati na dobrom u meni, 67 00:03:40,319 --> 00:03:41,441 jesi li ti, MG? 68 00:03:41,443 --> 00:03:44,143 To nije moj stil. 69 00:03:54,254 --> 00:03:56,243 Šta je s tobom? 70 00:03:56,245 --> 00:03:58,168 Oh, čekaj svoj red, Kaleb. 71 00:03:58,170 --> 00:04:00,603 Puno zagrljaja. 72 00:04:07,939 --> 00:04:10,273 Ovo mora da je ekstreman slučaj. 73 00:04:10,275 --> 00:04:13,322 Redoslijed simbola Upravo sam prepisao 74 00:04:13,324 --> 00:04:16,492 će povećati kutiju poteškoće do najvećeg nivoa. 75 00:04:18,649 --> 00:04:19,915 A onda samo 76 00:04:19,917 --> 00:04:21,484 uperi i pucaj? 77 00:04:21,486 --> 00:04:23,219 Da, samo otvori kutiju 78 00:04:23,221 --> 00:04:24,332 prema svom subjektu 79 00:04:24,334 --> 00:04:25,888 i oni će biti poslani u igru. 80 00:04:25,890 --> 00:04:27,546 Tako je taj nitkov 81 00:04:27,548 --> 00:04:29,738 Clarke me je zatvorio. 82 00:04:29,740 --> 00:04:31,923 Hmm, pa, zvuči 83 00:04:31,925 --> 00:04:34,297 baš kao ono što tražim. 84 00:04:34,299 --> 00:04:35,565 uh... 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,765 hvala vam profesore. 86 00:04:36,767 --> 00:04:39,402 - Bilo kada, direktore Saltzman. - Uđi. 87 00:04:39,404 --> 00:04:41,103 To je tvoj plan? 88 00:04:41,105 --> 00:04:42,938 Da zaključaš Josie u kutiju? 89 00:04:42,940 --> 00:04:46,131 Za koje znate da je u potpunosti sposoban za kontrolu, zar ne? 90 00:04:46,133 --> 00:04:48,877 Profesor Vardemus me je uvjeravao ona to ne bi mogla da uradi 91 00:04:48,879 --> 00:04:50,079 na ovom nivou težine. 92 00:04:50,081 --> 00:04:52,014 Osim toga, kutija će je čuvati 93 00:04:52,016 --> 00:04:53,515 dok Caroline i ja ne shvatimo 94 00:04:53,517 --> 00:04:55,050 a way to help her permanently. 95 00:04:55,052 --> 00:04:56,284 Yeah, but what if she hurts someone 96 00:04:56,286 --> 00:04:57,776 prije nego to uradiš? Samo je pokušala 97 00:04:57,778 --> 00:04:59,800 - isušivanje MG. - And that's a good sign, 98 00:04:59,802 --> 00:05:01,954 jer je u potpunosti sposoban da uradi i gore. 99 00:05:01,956 --> 00:05:03,225 If anything, I see that as proof 100 00:05:03,227 --> 00:05:04,793 that she can still be reached. 101 00:05:04,795 --> 00:05:06,194 Da, pa, pogledao sam u njenim nakaznim crnim očima 102 00:05:06,196 --> 00:05:07,796 and I'm not so sure about that, Doc. 103 00:05:07,798 --> 00:05:09,392 Look, we want to help Josie, 104 00:05:09,394 --> 00:05:11,533 očigledno, ali trebamo da bi škola bila sigurna. 105 00:05:11,535 --> 00:05:13,128 I jedini način na koji možemo uradi to ako lečimo 106 00:05:13,130 --> 00:05:14,503 ovo kao čudovišni problem. 107 00:05:14,505 --> 00:05:17,572 Ja to jednostavno ne vidim tako. 108 00:05:19,325 --> 00:05:20,680 Znamo. 109 00:05:20,682 --> 00:05:22,082 Morat ću ovo sjediti. 110 00:05:27,330 --> 00:05:28,829 Ok, koji je sad plan? 111 00:05:30,487 --> 00:05:32,254 Yo. 112 00:05:32,256 --> 00:05:34,088 Konačno. 113 00:05:34,090 --> 00:05:35,923 Pokušavao sam da nateram svoja krila da urade... 114 00:05:35,925 --> 00:05:38,426 Još se nisam snašao, pa... 115 00:05:39,663 --> 00:05:41,029 sta se desilo? 116 00:05:41,031 --> 00:05:42,564 Ne znam. 117 00:05:42,566 --> 00:05:44,065 Ne mogu da se setim. 118 00:05:44,067 --> 00:05:46,168 To je puno krvi. 119 00:05:46,170 --> 00:05:47,869 Dang. 120 00:05:58,153 --> 00:05:59,219 Hej. 121 00:06:01,950 --> 00:06:03,517 sta je to bilo? 122 00:06:03,519 --> 00:06:05,452 Pričaj sa mnom, Raf. 123 00:06:05,454 --> 00:06:07,421 ok, um... 124 00:06:07,423 --> 00:06:09,672 tako da stalno imam ove, ovi bljeskovi, zar ne, brate? 125 00:06:09,674 --> 00:06:11,807 To je kao komadići i kao komadići sećanja. 126 00:06:11,809 --> 00:06:12,941 Sećanja na šta? 127 00:06:12,943 --> 00:06:14,443 Ovo mjesto. 128 00:06:14,445 --> 00:06:16,034 Vidi, to je to zašto sam napustio lice mesta. 129 00:06:16,036 --> 00:06:17,288 Upravo sam imao još jednu. 130 00:06:17,290 --> 00:06:19,214 I mislim da je neko umro ovde, Lan. 131 00:06:19,216 --> 00:06:20,883 SZO? 132 00:06:20,885 --> 00:06:22,950 Ne znam. 133 00:06:22,952 --> 00:06:24,519 ali, um, um, 134 00:06:24,521 --> 00:06:27,689 Prilično sam siguran da sam ih ubio. 135 00:06:38,201 --> 00:06:40,468 U redu, to je sve. 136 00:06:40,470 --> 00:06:42,904 Moja sestra je definitivno čudovište. 137 00:06:42,906 --> 00:06:46,190 Za koga bi još dekorisao naš rođendan sa crnom? 138 00:06:46,192 --> 00:06:47,649 Zar ne bi trebao biti unutra, kao, 139 00:06:47,651 --> 00:06:49,377 zaštita svjedoka ili tako nešto? 140 00:06:49,379 --> 00:06:51,813 Ako ona i dalje želi da me ubije, 141 00:06:51,815 --> 00:06:53,204 najsigurnije mjesto na kojem mogu biti 142 00:06:53,206 --> 00:06:54,828 je tu pored tebe, 143 00:06:54,830 --> 00:06:56,286 pa prosuti. 144 00:06:56,288 --> 00:06:58,247 Želim da ti pomognem koji god plan da skuvate. 145 00:06:58,249 --> 00:07:00,155 Dobro, dobro, ali samo, kao, smiri se. 146 00:07:00,157 --> 00:07:02,722 Ne želim da ona zna da spremamo bilo šta. 147 00:07:02,724 --> 00:07:04,358 Do čega, tačno? 148 00:07:04,360 --> 00:07:07,394 Hajde, momci, ovo sve je tako nepotrebno. 149 00:07:07,396 --> 00:07:10,231 Ako imaš nešto da me pitaš, samo napred. 150 00:07:10,233 --> 00:07:12,033 Ja ne grizem. 151 00:07:12,035 --> 00:07:14,635 Onda hoću. Gdje je Josie? 152 00:07:14,637 --> 00:07:16,314 Tu sam, glupane. 153 00:07:16,316 --> 00:07:18,539 Prava Josie, naša Josie. 154 00:07:18,541 --> 00:07:20,942 Misliš na slabu Džozi? 155 00:07:20,944 --> 00:07:23,380 Otišla je... mislio sam To sam vrlo jasno rekao. 156 00:07:23,382 --> 00:07:25,772 Hvala tebi, sebična sissy. 157 00:07:25,774 --> 00:07:27,463 U pravu si, ok? 158 00:07:27,465 --> 00:07:28,731 Bio sam sebičan. 159 00:07:30,385 --> 00:07:32,563 ako se samo vratiš, Pokušaću da se promenim. 160 00:07:32,565 --> 00:07:34,620 Uvek pokušavate da se promenite. 161 00:07:34,622 --> 00:07:36,756 I nikad se ne lijepi. 162 00:07:36,758 --> 00:07:38,558 Dakle, proći. 163 00:07:38,560 --> 00:07:40,160 Ima li još pitanja? 164 00:07:40,162 --> 00:07:42,418 Rekao si da si došao ovde sa razlogom. 165 00:07:42,420 --> 00:07:43,930 Jer duboko u sebi znaš da možemo 166 00:07:43,932 --> 00:07:45,465 izvući dobro iz sebe. 167 00:07:45,467 --> 00:07:47,300 U pravu si. 168 00:07:47,302 --> 00:07:50,403 Imam razlog. 169 00:07:51,806 --> 00:07:53,773 A sada moram da upropastim 170 00:07:53,775 --> 00:07:54,913 iznenađenje. 171 00:07:59,982 --> 00:08:02,615 - Spajanje nije ni moguće. - _ 172 00:08:02,617 --> 00:08:03,906 Nemamo 22 godine. 173 00:08:03,908 --> 00:08:05,685 Da, vidiš, ispostavilo se to je samo smjernica. 174 00:08:05,687 --> 00:08:07,653 Nešto kao da voziš auto 175 00:08:07,655 --> 00:08:08,954 ili pušenje cigareta. 176 00:08:08,956 --> 00:08:10,356 Niko ne želi da to uradiš 177 00:08:10,358 --> 00:08:12,658 pre nego što ostariš, ali možeš. 178 00:08:12,660 --> 00:08:15,206 Vidimo se večeras? 179 00:08:15,208 --> 00:08:16,933 Finger food oko 7:30 180 00:08:16,935 --> 00:08:18,998 a zatim spajanje u 8:00. 181 00:08:19,000 --> 00:08:21,219 Oh, i nemoj da kasniš, Lizi, 182 00:08:21,221 --> 00:08:23,589 inače ću morati uradi nešto drastično. 183 00:08:40,282 --> 00:08:44,349 Izgubljeni hram Potesta. 184 00:08:44,351 --> 00:08:47,075 A iza ovog zida, eliksir života koji štiti. 185 00:08:47,077 --> 00:08:49,143 I spas za moje ćerke. 186 00:08:50,296 --> 00:08:53,197 Žao mi je što nisi uspeo, drugar. 187 00:08:53,199 --> 00:08:56,667 Obavezno ću vam poslati razglednicu. 188 00:09:06,812 --> 00:09:09,079 Mislio sam da želiš pomoći. 189 00:09:09,081 --> 00:09:11,214 To je bilo prije nego što sam znao da je Josie htjela spojiti, 190 00:09:11,216 --> 00:09:12,749 aka sila bitka volje 191 00:09:12,751 --> 00:09:15,651 gde je pobednik bukvalno apsorbuje gubitnika... 192 00:09:15,653 --> 00:09:16,753 znači ja. 193 00:09:16,755 --> 00:09:19,356 Molim te, samo je saslušaj. 194 00:09:19,358 --> 00:09:21,424 Jer ne možemo pomoći Jo bez tebe. 195 00:09:26,631 --> 00:09:28,610 Pet minuta, Mikaelson. 196 00:09:28,612 --> 00:09:30,135 I ovaj tvoj plan 197 00:09:30,137 --> 00:09:32,603 bolje je uključiti nuklearnu bojevu glavu. 198 00:09:32,605 --> 00:09:35,038 - Pravim napitak... - Oh! 199 00:09:35,040 --> 00:09:36,106 Gazirano, osvježavajuće. 200 00:09:36,108 --> 00:09:37,832 - Nije nuklearna bomba. - Lizi? 201 00:09:37,834 --> 00:09:39,034 Molim te. 202 00:09:41,389 --> 00:09:42,477 U redu. 203 00:09:42,479 --> 00:09:44,602 Pričaj mi o ovom napitku. 204 00:09:44,604 --> 00:09:46,774 To će stvoriti utvrđenje lokalitet u vašoj psihi 205 00:09:46,776 --> 00:09:47,841 kada se spojite. 206 00:09:47,843 --> 00:09:51,111 Kako to misliš "kada"? 207 00:09:51,113 --> 00:09:53,247 Pa, stvarno postoji nema šanse zaobići taj dio. 208 00:09:53,249 --> 00:09:55,849 Ali ako ovo funkcionira, stvorit će se siguran prostor u vašem umu, 209 00:09:55,851 --> 00:09:59,520 podijeliti Josienu svijest i tvoje kada je upiješ. 210 00:09:59,522 --> 00:10:00,954 I nakon što je detoksiramo 211 00:10:00,956 --> 00:10:02,456 sa tamnom magijom čišćenja, moći ćemo 212 00:10:02,458 --> 00:10:04,858 da vrati Join um u njeno tijelo. 213 00:10:04,860 --> 00:10:08,960 I, uh, oboje biće normalno... ish. 214 00:10:08,962 --> 00:10:10,117 U redu, rekao si 215 00:10:10,119 --> 00:10:13,301 kad je upijem. 216 00:10:13,303 --> 00:10:16,803 Da li ovo glupi plan radim samo ako pobedim? 217 00:10:16,805 --> 00:10:17,970 Tehnički, da. 218 00:10:17,972 --> 00:10:20,373 Ali... mi verujemo u tebe. 219 00:10:20,375 --> 00:10:22,508 Pa, tu je tvoj prvi greška upravo tu, ok? 220 00:10:22,510 --> 00:10:24,366 Ja sam moj najveći fan i 221 00:10:24,368 --> 00:10:26,479 čak i ja poznajem tog lorda Džozimorta 222 00:10:26,481 --> 00:10:28,748 zgnječiće me kao bubu. 223 00:10:28,750 --> 00:10:30,018 Zato sam ovde. 224 00:10:30,020 --> 00:10:32,151 Da počistim crijeva bube?! 225 00:10:32,153 --> 00:10:34,321 Ne. Da te obučim. 226 00:10:35,957 --> 00:10:38,291 samo... 227 00:10:38,293 --> 00:10:40,093 uđi tamo. 228 00:10:40,095 --> 00:10:42,277 Fokus, fokus. 229 00:10:42,279 --> 00:10:43,796 Ne shvataš. 230 00:10:43,798 --> 00:10:45,732 Iskreno, samo bolje. 231 00:10:50,004 --> 00:10:52,238 U redu je. 232 00:10:52,240 --> 00:10:54,440 Imaš ovo! Imaš ga! 233 00:10:54,442 --> 00:10:56,275 Da! Tako je! 234 00:11:01,249 --> 00:11:02,749 Čovječe! 235 00:11:02,751 --> 00:11:04,617 Ozbiljno? 236 00:11:05,720 --> 00:11:08,520 Spajanje je mentalna bitka, MG, 237 00:11:08,522 --> 00:11:11,758 ne Ninja Warrior ili šta god ti je u glavi. 238 00:11:11,760 --> 00:11:14,160 P-Pa, mogu i ja trenirati tvoj mozak. 239 00:11:14,162 --> 00:11:16,129 Ja sam sve o umu iznad materije. 240 00:11:16,131 --> 00:11:18,157 Lizzie je u pravu. Moramo pronaći 241 00:11:18,159 --> 00:11:19,799 veštica koja joj može pomoći. 242 00:11:19,801 --> 00:11:20,933 Nema potrebe. 243 00:11:20,935 --> 00:11:22,200 Ako želimo da saznamo 244 00:11:22,202 --> 00:11:24,136 ako sam dovoljno jak da pobedim, 245 00:11:24,138 --> 00:11:27,305 Znam tačno šta nam veštica može reći. 246 00:11:38,962 --> 00:11:41,019 Posle nje, ti jadna kreacija! 247 00:11:42,722 --> 00:11:45,123 Moramo dobiti bržu očnu jabučicu. 248 00:11:45,125 --> 00:11:46,658 Ali ti zabeleži moje reči, Čed, 249 00:11:46,660 --> 00:11:49,060 da Tribrid nešto planira. 250 00:11:49,062 --> 00:11:51,863 Duh. Hope uvijek ima sjajan plan. 251 00:11:51,865 --> 00:11:54,833 Hm, i nekako ima vremena za stvari veza, takođe. 252 00:11:54,835 --> 00:11:57,323 Prestani da lupaš desnima, moj nevoljni pomoćnik. 253 00:11:57,325 --> 00:11:58,869 Nedostaje vam najnoviji preokret. 254 00:12:02,722 --> 00:12:06,480 Izgleda kao naš favorit emisija će uskoro biti otkazana. 255 00:12:06,482 --> 00:12:08,548 Više kao dobijanje spinoffa. 256 00:12:10,349 --> 00:12:11,682 uh... 257 00:12:11,684 --> 00:12:13,717 kako si...? 258 00:12:13,719 --> 00:12:14,751 Astralna projekcija. 259 00:12:14,753 --> 00:12:15,943 Rad. 260 00:12:15,945 --> 00:12:18,088 Običan salonski trik. 261 00:12:18,090 --> 00:12:19,489 slažem se. 262 00:12:19,491 --> 00:12:20,691 pa... 263 00:12:20,693 --> 00:12:23,427 ko si ti dovraga? 264 00:12:23,429 --> 00:12:28,332 Ja... ja sam Gospodar podzemlja! 265 00:12:28,334 --> 00:12:30,900 Ferryman of the Damned! 266 00:12:30,902 --> 00:12:32,869 Reaper of Souls! 267 00:12:32,871 --> 00:12:34,103 The... 268 00:12:34,105 --> 00:12:37,573 Almighty Necromancer! 269 00:12:41,880 --> 00:12:44,380 Mislio sam da ćeš biti viši. 270 00:12:46,384 --> 00:12:49,018 Ja sam Chad. 271 00:12:49,020 --> 00:12:50,686 Samo Chad. 272 00:12:52,390 --> 00:12:54,623 Da razjasnim ovo. 273 00:12:54,625 --> 00:12:57,723 Vas dvoje ste glavni umovi 274 00:12:57,725 --> 00:12:59,896 iza svega ovoga... 275 00:12:59,898 --> 00:13:01,797 Operacija malivora? 276 00:13:01,799 --> 00:13:03,766 Ozbiljno? 277 00:13:03,768 --> 00:13:05,768 Uh, hvala što ste došli da nam pomognete. 278 00:13:05,770 --> 00:13:08,053 - Magično, mislim. - Zadovoljstvo mi je. 279 00:13:08,055 --> 00:13:10,555 Znam direktora Saltzman nema dovoljno osoblja, 280 00:13:10,557 --> 00:13:13,442 pa mi je drago da vam pomognem vaš domaći zadatak. 281 00:13:13,444 --> 00:13:15,829 Da, i, uh, ovo je o čemu ste pričali. 282 00:13:15,831 --> 00:13:18,962 Ah, da. Plat en argent. 283 00:13:18,964 --> 00:13:21,689 Samo treba postaviti kap krvi na njemu, 284 00:13:21,691 --> 00:13:23,289 i lice osobe 285 00:13:23,291 --> 00:13:25,788 kome ta krv pripada pojaviće se. 286 00:13:25,790 --> 00:13:27,322 Odlično. hm... 287 00:13:27,324 --> 00:13:29,124 hvala još jednom, profesore. 288 00:13:31,962 --> 00:13:34,844 On je fin momak. Malo lakovjeran. 289 00:13:34,846 --> 00:13:36,331 Pretpostavljam da je tako Clarke uspeo da ga prevari. 290 00:13:36,333 --> 00:13:37,566 Možemo li samo nastaviti s tim? 291 00:13:40,069 --> 00:13:42,470 - Moram da znam ko sam, um... - Hajde brate. 292 00:13:42,472 --> 00:13:43,794 Nisi nikoga ubio. 293 00:13:43,796 --> 00:13:45,339 Ti to ne znaš, Lan. 294 00:13:45,341 --> 00:13:46,508 ne bi uradio tako nešto, 295 00:13:46,510 --> 00:13:47,809 što se mene tiče, 296 00:13:47,811 --> 00:13:49,377 nema potrebe za ovim glupim testom. 297 00:13:49,379 --> 00:13:50,478 Ok, uh, ok. 298 00:13:50,480 --> 00:13:53,448 Moram da znam jedan način ili drugi. zar ne? 299 00:13:53,450 --> 00:13:55,450 Vidi, volio bih da vjerujem u sebe 300 00:13:55,452 --> 00:13:57,184 koliko i ti... 301 00:13:57,186 --> 00:13:58,953 ali ja ne. 302 00:14:06,673 --> 00:14:08,029 Samo ne brini. 303 00:14:08,031 --> 00:14:10,071 Ko god da se pojavi na toj stvari, 304 00:14:10,073 --> 00:14:11,505 imaće odgovore. 305 00:14:22,511 --> 00:14:24,511 Bojiš se. 306 00:14:24,513 --> 00:14:25,879 br. 307 00:14:25,881 --> 00:14:27,475 Apsolutno si prestravljen. 308 00:14:27,477 --> 00:14:28,649 Bez sranja. Nije mi trebalo 309 00:14:28,651 --> 00:14:30,580 tvoja glupa kugla za kuglanje da mi to kažeš, ok? 310 00:14:30,582 --> 00:14:32,256 Josie je u osnovi Darth Vader... 311 00:14:32,258 --> 00:14:34,147 Hoćete li, molim vas, umuknuti? Moram da se koncentrišem. 312 00:14:34,149 --> 00:14:35,616 Hvala unapred. 313 00:14:39,227 --> 00:14:42,128 Ne bojiš se da će te Josie povrijediti. 314 00:14:42,130 --> 00:14:43,864 Bojiš se da je ne povrijediš. 315 00:14:43,866 --> 00:14:46,500 Toliko sam toga već učinio da je povrijedim. 316 00:14:48,170 --> 00:14:51,504 Samo ne želim da pravim opet ista greška. 317 00:14:52,975 --> 00:14:54,474 Možete otvoriti oči sada, 318 00:14:54,476 --> 00:14:57,043 jer nemaš da brinem o tome. 319 00:14:57,045 --> 00:14:59,402 Stvarno? Hopein plan će uspjeti? 320 00:14:59,404 --> 00:15:02,048 Ne treba mi kristalna kugla da znam da Josie... 321 00:15:02,050 --> 00:15:04,017 će te rasturiti. 322 00:15:04,019 --> 00:15:05,651 Spajanje je bitka volja. 323 00:15:05,653 --> 00:15:07,543 Jednostavna činjenica da plašiš se pobede 324 00:15:07,545 --> 00:15:08,989 i gubljenje... 325 00:15:08,991 --> 00:15:10,991 čini te mrtvom patkicom. 326 00:15:10,993 --> 00:15:13,093 Da li mi to ozbiljno govoriš? 327 00:15:13,095 --> 00:15:15,261 da ću umrijeti 328 00:15:15,263 --> 00:15:18,231 jer sam postao bolja osoba? 329 00:15:18,233 --> 00:15:21,329 - Ironično, zar ne? - Pa, u tom slučaju, 330 00:15:21,331 --> 00:15:23,487 zajebi lični rast, ok? 331 00:15:23,489 --> 00:15:26,205 Vraćam se na tražeći broj jedan. 332 00:15:26,207 --> 00:15:28,374 Biti sebičan. 333 00:15:28,376 --> 00:15:30,876 - Dovraga sa spajanjem. - To je duh. 334 00:15:30,878 --> 00:15:32,677 Živi dugo i napreduj, mali. 335 00:15:32,679 --> 00:15:34,513 Ona neće. 336 00:15:35,924 --> 00:15:37,891 A nećeš ni ti. 337 00:15:41,588 --> 00:15:42,954 Hmm. 338 00:15:42,956 --> 00:15:44,723 Je li vam to bilo dovoljno drastično? 339 00:15:46,227 --> 00:15:48,460 ti... 340 00:15:48,462 --> 00:15:50,395 ubio si je. 341 00:15:50,397 --> 00:15:52,398 I ako se ne pojaviš večeras, 342 00:15:52,400 --> 00:15:55,099 Počeću da ubijam tvoje prave prijatelje. 343 00:15:55,101 --> 00:15:56,935 Hmm? 344 00:16:14,791 --> 00:16:17,091 Ti ćeš je zaustaviti, zar ne? 345 00:16:18,128 --> 00:16:19,426 To je ono što ti radiš, zar ne? 346 00:16:19,428 --> 00:16:20,728 Ukloniti čudovišta? 347 00:16:20,730 --> 00:16:22,764 U redu, čovječe, hajde, hajde da ti damo malo vazduha, 348 00:16:22,766 --> 00:16:24,531 u redu? 349 00:16:29,072 --> 00:16:31,205 Lizinog auta nema. 350 00:16:31,207 --> 00:16:32,874 Ona je pobjegla. 351 00:16:35,648 --> 00:16:39,171 Je li ona...? Znao sam da je Josie opasno... jednostavno nisam mislio 352 00:16:39,173 --> 00:16:42,208 da je bila sposobna na ovako nešto. 353 00:16:44,787 --> 00:16:46,587 Ja sam kriv. 354 00:16:46,589 --> 00:16:48,745 Samo da sam mogao došao do nje... 355 00:16:48,747 --> 00:16:50,457 kao što stalno govorim, 356 00:16:50,459 --> 00:16:52,259 do nje se ne može doći. 357 00:16:52,261 --> 00:16:53,766 Ne odustajemo od Josie. 358 00:16:53,768 --> 00:16:55,763 Jedini način da zaštitite škola je da je vrati. 359 00:16:55,765 --> 00:16:57,721 - Reci to Alyssi, Hope. - Ako sada odustanemo, 360 00:16:57,723 --> 00:16:59,132 umrla bi uzalud. 361 00:16:59,134 --> 00:17:00,901 Zato se moramo držati plana. 362 00:17:00,903 --> 00:17:02,969 I moraš vratiti Lizzie. 363 00:17:04,307 --> 00:17:06,740 Potreban si joj, MG. 364 00:17:06,742 --> 00:17:08,275 Svi mi to radimo. 365 00:17:17,019 --> 00:17:18,451 sta radis 366 00:17:18,453 --> 00:17:20,620 Šta nećeš. 367 00:17:23,425 --> 00:17:26,193 Sastavljanje plana B. 368 00:17:26,195 --> 00:17:28,094 U slučaju da grešite. 369 00:17:30,305 --> 00:17:33,029 - Ne mogu ti to dozvoliti. - da, 370 00:17:33,031 --> 00:17:35,101 i šta ćeš ti učiniti da me zaustaviš, Hope? 371 00:17:47,949 --> 00:17:48,981 Ah. 372 00:17:48,983 --> 00:17:50,516 Dr Saltzman, pretpostavljam. 373 00:17:50,518 --> 00:17:51,718 Ko pita? 374 00:17:51,720 --> 00:17:53,319 Ja sam profesor Hawkins. 375 00:17:53,321 --> 00:17:56,155 - Arheolog po zanimanju. - Aha. 376 00:17:56,157 --> 00:17:58,391 Oh. Zdravo. 377 00:17:58,393 --> 00:18:01,994 Dakle... ovdje ste zbog eliksir takođe, pretpostavljam. 378 00:18:01,996 --> 00:18:03,830 - Da. - Da, pa, 379 00:18:03,832 --> 00:18:06,524 izvini zbog toga, ali moj životi ćerki zavise od toga. 380 00:18:06,526 --> 00:18:10,035 Oh. Onda možda sudbina spojio nas, 381 00:18:10,037 --> 00:18:12,705 jer će vam trebati pomoć prelazak preko tog zida. 382 00:18:45,338 --> 00:18:47,683 To je klasičan auto. 383 00:18:47,685 --> 00:18:50,453 Možda želite da idete sa dobrim stvarima. 384 00:18:51,712 --> 00:18:53,845 Možda želite da prestanete šunjati se ljudima 385 00:18:53,847 --> 00:18:55,627 kada beže za živote. 386 00:18:59,118 --> 00:19:00,384 Pusti me da pogodim. 387 00:19:00,386 --> 00:19:02,420 Lokatorska čarolija? 388 00:19:02,422 --> 00:19:04,254 Vještice će vještice. 389 00:19:05,257 --> 00:19:06,891 pa... 390 00:19:06,893 --> 00:19:08,358 hajde da ga uzmemo. 391 00:19:08,360 --> 00:19:11,081 Tvoj grandiozni govor da me ubedi 392 00:19:11,083 --> 00:19:13,230 da se vratim i suočim sa svojom sestrom. 393 00:19:13,232 --> 00:19:15,699 Ali samo znaj da sam jeo taj razgovor sa samim sobom 394 00:19:15,701 --> 00:19:17,200 hiljadu puta. 395 00:19:17,202 --> 00:19:19,036 Znam da sam sebičan, 396 00:19:19,038 --> 00:19:21,071 ali šta da radim? 397 00:19:21,073 --> 00:19:24,475 Neka me odvučeš nazad do školu da umrem? 398 00:19:24,477 --> 00:19:26,243 Hej, nisam zbog toga ovdje. 399 00:19:26,245 --> 00:19:29,078 Nada ne želi bilo ko drugi da bude povređen. 400 00:19:29,080 --> 00:19:31,748 Kako ja to vidim, to uključuje i vas. 401 00:19:32,984 --> 00:19:35,985 Dakle, ako trčiš... 402 00:19:35,987 --> 00:19:38,054 I ja trčim. 403 00:19:46,761 --> 00:19:48,713 - Hej. - Hej. 404 00:19:48,715 --> 00:19:50,939 Imate li sekundu za razgovor? 405 00:19:50,941 --> 00:19:54,303 - Nekako mi treba usluga. - Ovaj... uh, gdje je Raf? 406 00:19:54,305 --> 00:19:56,673 Rekao je da izlazi. 407 00:19:57,653 --> 00:19:59,145 U redu. 408 00:19:59,147 --> 00:20:00,870 To je cudno. 409 00:20:00,872 --> 00:20:02,538 Zašto? Nešto nije u redu? 410 00:20:02,540 --> 00:20:03,629 Uh, ne znam. 411 00:20:03,631 --> 00:20:05,007 Možda. Iako... 412 00:20:05,009 --> 00:20:07,244 Mogao bih te pitati isto. 413 00:20:07,246 --> 00:20:09,370 Žao mi je. Znam da sam čudan. 414 00:20:09,372 --> 00:20:10,805 Ta terapijska igrica te natjerala na razmišljanje 415 00:20:10,807 --> 00:20:12,263 nije nam suđeno da budemo zajedno. 416 00:20:12,265 --> 00:20:13,951 Raf ti je rekao. 417 00:20:13,953 --> 00:20:16,253 - On je moj najbolji prijatelj. - Znam. Shvatio sam 418 00:20:16,255 --> 00:20:18,189 da bi. ja samo... 419 00:20:18,191 --> 00:20:21,058 Nisam znao kako da ga imam razgovor sa tobom. 420 00:20:22,295 --> 00:20:23,961 Sve je u redu. 421 00:20:23,963 --> 00:20:27,364 Ali za buduću referencu, Ne idem nigde. 422 00:20:27,366 --> 00:20:30,101 Nema bukvalno ništa možeš da me odgurneš. 423 00:20:30,103 --> 00:20:31,535 I to se jednostavno dešava 424 00:20:31,537 --> 00:20:35,573 Ja sam besmrtni feniks, dakle nekako si zaglavio sa mnom. 425 00:20:35,575 --> 00:20:36,873 Zauvijek. 426 00:20:38,376 --> 00:20:40,310 U redu. 427 00:20:40,312 --> 00:20:41,499 sta ti treba 428 00:20:41,501 --> 00:20:42,882 Moram da pronađem način 429 00:20:42,884 --> 00:20:44,825 da zaštiti i školu i Džozi. 430 00:20:44,827 --> 00:20:46,583 Samo ne znam da li mogu i jedno i drugo. 431 00:20:46,585 --> 00:20:48,051 Znam da možeš. 432 00:20:48,053 --> 00:20:49,753 Uvijek to radiš. 433 00:20:49,755 --> 00:20:51,254 drago mi je da to misliš, 434 00:20:51,256 --> 00:20:53,924 jer mi zaista treba vaša pomoć oko plana B. 435 00:20:53,926 --> 00:20:55,492 Šta nije u redu sa planom A? 436 00:20:56,818 --> 00:20:59,529 Vrijeme je za zabavu, pastuvi! 437 00:20:59,531 --> 00:21:01,498 Javite se u teretanu, ili inače. 438 00:21:01,500 --> 00:21:03,399 Oh, moj Bože. 439 00:21:06,238 --> 00:21:10,406 Vampiri, vještice i vukodlaci. 440 00:21:10,408 --> 00:21:13,676 Djeca svih uzrasta. 441 00:21:16,914 --> 00:21:19,782 To je događaj koji imamo svi su čekali. 442 00:21:19,784 --> 00:21:22,252 The... 443 00:21:22,254 --> 00:21:24,187 Spoji! 444 00:21:27,359 --> 00:21:29,459 Mislio sam da je taj tip mrtav. 445 00:21:29,461 --> 00:21:31,953 Da, sviđa ti se ukus ogrtača? 446 00:21:31,955 --> 00:21:33,863 Jedi to! Da! 447 00:21:35,933 --> 00:21:37,467 Da. 448 00:21:37,469 --> 00:21:40,270 U grimiznom kutu i ogrtaču, 449 00:21:40,272 --> 00:21:42,772 porijeklom iz Mystic Fallsa, Virginia, 450 00:21:42,774 --> 00:21:46,475 bivša kraljica suzavisnosti, 451 00:21:46,477 --> 00:21:49,944 vladajući sultan od Sifona, 452 00:21:49,946 --> 00:21:53,649 Josie Saltzman! 453 00:21:53,651 --> 00:21:55,484 ♪ Igramo na pobjedu ♪ 454 00:21:55,486 --> 00:21:57,786 ♪ Pazi da neću reci sve ovo ponovo ♪ 455 00:21:57,788 --> 00:22:00,289 ♪ Napolju, nikad me ne možeš ubaciti ♪ 456 00:22:00,291 --> 00:22:02,123 - ♪ Igramo na pobjedu ♪ - ♪ Nikad ne prati ♪ 457 00:22:02,125 --> 00:22:03,883 ♪ Došao sam da postavim trend ♪ 458 00:22:03,885 --> 00:22:06,374 ♪ Sve ih razbij ako pravila se neće pogrešiti ♪ 459 00:22:06,376 --> 00:22:08,132 ♪ Igramo na pobjedu ♪ 460 00:22:08,134 --> 00:22:10,164 ♪ I ako ti treba dokaz, a zatim provjeri statistiku ♪ 461 00:22:10,166 --> 00:22:13,057 ♪ Dobio sam odgovore ako pokušavaš to testirati ♪ 462 00:22:13,059 --> 00:22:15,837 ♪ Ja odlazim, ti mogu gledati kako se penjem ♪ 463 00:22:15,839 --> 00:22:19,174 ♪ Možete me pitati kako to radim, Samo ću reći da igramo na pobjedu ♪ 464 00:22:19,176 --> 00:22:22,877 ♪ Aim for the stars, never zadovoljiti se mjesecom... ♪ 465 00:22:22,879 --> 00:22:25,379 Mislio sam i da je mrtva. 466 00:22:25,381 --> 00:22:28,416 ♪ Neka nagađaju, vidiš, super je kad pretpostavljaju ♪ 467 00:22:28,418 --> 00:22:31,186 ♪ Igram da pobijedim, igram da pobijedim ♪ 468 00:22:31,188 --> 00:22:33,743 ♪ Pusti me unutra, secem kroz kao rez... ♪ 469 00:22:33,745 --> 00:22:36,324 Ti si jedan pakleni hype čovjek. 470 00:22:36,326 --> 00:22:37,926 Houdini je rekao istu stvar. 471 00:22:37,928 --> 00:22:43,454 I u plavom uglu, kraljica zla, 472 00:22:43,456 --> 00:22:45,834 Plava Banshee, 473 00:22:45,836 --> 00:22:50,004 Ona koja će uskoro biti Sifonirano u zaborav, 474 00:22:50,006 --> 00:22:51,772 svoj vlastiti... 475 00:22:51,774 --> 00:22:54,875 Elizabeth 476 00:22:54,877 --> 00:22:56,777 Saltzman! 477 00:22:58,781 --> 00:23:01,348 ♪ Funta za funtu, okrugla za krug, i dalje tvrdim... ♪ 478 00:23:03,085 --> 00:23:05,252 ♪ Kolo za kolo, i dalje tvrdim da sam šampion ♪ 479 00:23:05,254 --> 00:23:07,020 - ♪ Da ♪ - ♪ Još uvek tražim šampiona ♪ 480 00:23:07,022 --> 00:23:08,741 - ♪ Da ♪ - ♪ Još uvek tvrdim da sam šampion. ♪ 481 00:23:08,743 --> 00:23:12,760 Well, my selfish sister didn't show up. 482 00:23:13,863 --> 00:23:15,595 Koga ću ubiti? 483 00:23:15,597 --> 00:23:16,764 da li bi trebalo... 484 00:23:16,766 --> 00:23:19,233 - Ooh... - ... vampiri? 485 00:23:19,235 --> 00:23:22,369 Možda vještice? 486 00:23:23,438 --> 00:23:25,773 Šta kažeš na neke vukodlake? 487 00:23:43,124 --> 00:23:45,759 Zašto ne probati sva tri? 488 00:23:49,444 --> 00:23:52,177 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 489 00:23:52,179 --> 00:23:54,614 Nije baš šta Zelena lampa bi bila dovoljna. 490 00:23:54,616 --> 00:23:57,034 Prije svega, to je Green Lantern, i ti to znaš. 491 00:23:57,036 --> 00:23:59,237 Baš kao što znaš previše hobitskih uvreda 492 00:23:59,239 --> 00:24:01,439 da ne budem tajni obožavatelj Tolkiena. 493 00:24:01,441 --> 00:24:02,874 i drugo, 494 00:24:02,876 --> 00:24:05,510 Završio sam sa igrom heroja. 495 00:24:05,512 --> 00:24:07,512 Alyssa je umrla. 496 00:24:10,350 --> 00:24:12,950 I nisam joj mogao pomoći. 497 00:24:16,389 --> 00:24:19,390 Da li Superman uvijek spašava stvar? 498 00:24:19,392 --> 00:24:21,458 Prilično. 499 00:24:21,460 --> 00:24:24,728 Ali to je strip knjiga, a ovo je stvarno. 500 00:24:24,730 --> 00:24:29,100 Bio sam glup što sam to pomislio Mogao bih napraviti razliku. 501 00:24:31,204 --> 00:24:36,774 Ako nekome kažete da ja čitaj štrebersku pornografiju, ja ću to poreći. 502 00:24:36,776 --> 00:24:38,976 Ali ako hipotetički jesam, 503 00:24:38,978 --> 00:24:42,131 Ja bih to shvatio pravi test za heroja 504 00:24:42,133 --> 00:24:46,057 nije biti jak kada je lako. 505 00:24:46,059 --> 00:24:48,493 Biti jak kada je teško. 506 00:24:50,523 --> 00:24:56,493 Ako ste vjerovali u to, vi ne bi trebala ova mapa puta. 507 00:24:56,495 --> 00:24:58,696 Pa, ni ja nisam heroj. 508 00:24:58,698 --> 00:25:00,145 Heroji su nesebični. 509 00:25:00,147 --> 00:25:03,367 A taj ogrtač mi ne pristaje. 510 00:25:03,369 --> 00:25:05,168 Zašto onda nismo otišli? 511 00:25:07,005 --> 00:25:08,639 Prokletstvo. 512 00:25:08,641 --> 00:25:13,176 Život je bio mnogo lakši kada Samo sam brinuo o sebi. 513 00:25:13,178 --> 00:25:14,645 I potpuno si me lagao. 514 00:25:14,647 --> 00:25:15,994 Definitivno si došao 515 00:25:15,996 --> 00:25:17,659 da me ubedi da se suočim sa Džozi. 516 00:25:17,661 --> 00:25:20,350 Kad sam ti rekao da hoću pođi sa tobom, ozbiljno sam mislio. 517 00:25:20,352 --> 00:25:23,486 Samo sam ti vjerovao doneo bi pravu odluku. 518 00:25:23,488 --> 00:25:25,655 Prokletstvo. 519 00:25:29,962 --> 00:25:31,810 Suoči se s tim, stari momče. 520 00:25:31,812 --> 00:25:32,829 Vaš plan ne funkcionira. 521 00:25:32,831 --> 00:25:35,198 Koliko dugo si u tome? 522 00:25:36,235 --> 00:25:38,235 Ne tako dugo kao taj tip. 523 00:25:38,237 --> 00:25:39,993 Oh. U redu. 524 00:25:39,995 --> 00:25:42,852 Nemoguć zadatak za usamljenog čovjeka. 525 00:25:42,854 --> 00:25:45,541 Ali ne ako radimo zajedno. 526 00:25:45,543 --> 00:25:47,800 Očekuješ da ti verujem? 527 00:25:47,802 --> 00:25:49,455 Ne. Samo vjerujte mojim prijateljima 528 00:25:49,457 --> 00:25:51,314 očekuju da donesem vrati se i taj eliksir. 529 00:25:51,316 --> 00:25:53,849 - A ako pređemo preko zida? - Podelili smo nagradu po sredini. 530 00:25:53,851 --> 00:25:55,230 Da, pola možda neće biti dovoljno 531 00:25:55,232 --> 00:25:56,485 da spasem moje ćerke. 532 00:25:56,487 --> 00:25:58,320 Možda. 533 00:25:58,322 --> 00:26:01,387 Međutim, vraćanje praznih ruku sigurno neće. 534 00:26:01,389 --> 00:26:03,190 Ili da ti pomognem, 535 00:26:03,192 --> 00:26:05,125 ili izvuci svoje vatreno oružje i upucaj me. 536 00:26:08,432 --> 00:26:11,566 Mrzim zmije. 537 00:26:11,568 --> 00:26:14,770 Nadajmo se da niste jedan od njih, g. Hawkins. 538 00:26:14,772 --> 00:26:15,905 Profesore Hawkins. 539 00:26:23,447 --> 00:26:25,714 u šta buljiš? 540 00:26:26,750 --> 00:26:30,418 "Sociis". 541 00:26:30,420 --> 00:26:33,421 Sociis. pa... 542 00:26:33,423 --> 00:26:35,623 Sociis. 543 00:26:35,625 --> 00:26:37,558 Kaleb. 544 00:26:37,560 --> 00:26:40,895 Da. H-Kako znaš moje ime? 545 00:26:40,897 --> 00:26:44,098 Na isti način na koji znam da nisi Britanac ili arheolog. 546 00:26:44,100 --> 00:26:47,068 - Nisam šta? - Sećam se svega. 547 00:26:47,070 --> 00:26:49,404 Uključujući kako ćemo izaći odavde. 548 00:27:03,886 --> 00:27:05,385 sta radis 549 00:27:06,622 --> 00:27:08,789 Ne bi razumeo. 550 00:27:11,761 --> 00:27:15,395 I am maybe the only person ko bi mogao da razume. 551 00:27:16,799 --> 00:27:18,833 Vidi, čoveče, ne znam šta se dešava. 552 00:27:18,835 --> 00:27:22,235 Šta god da si uradio, ja ću stajati uz tebe. 553 00:27:22,237 --> 00:27:24,519 Svi unutra. Nema nikoga mogao si povrijediti. 554 00:27:24,521 --> 00:27:25,904 Nemaš ništa od tebe mogao da uradi to bi 555 00:27:25,906 --> 00:27:27,172 natjeraj me da ti okrenem leđa. 556 00:27:28,310 --> 00:27:30,310 Ima jedna stvar. 557 00:27:43,592 --> 00:27:45,026 sta je ovo 558 00:27:45,028 --> 00:27:47,961 Neko je umro pored tog drveta, Lan. 559 00:27:50,632 --> 00:27:52,932 Bio sam to ja. 560 00:27:59,808 --> 00:28:01,173 Idemo! 561 00:28:07,215 --> 00:28:10,716 - Lecutio Maxima! - Scutum! 562 00:28:17,024 --> 00:28:18,991 Jedan, dva... 563 00:28:18,993 --> 00:28:20,826 Kako si uopće došao ovdje? 564 00:28:20,828 --> 00:28:23,161 Oh, ti preživi ovo, ja ću ispričati ti cijelu priču. 565 00:28:23,163 --> 00:28:24,897 - Ah. - Ovo nije zabavno. 566 00:28:24,899 --> 00:28:26,370 Čak se i ne uzvraćaš. 567 00:28:26,372 --> 00:28:28,634 Nisi ni ti. Znam da si unutra, Josie. 568 00:28:28,636 --> 00:28:29,683 Odustani, Hope. 569 00:28:29,685 --> 00:28:30,903 Šta će biti potrebno da se to prođe 570 00:28:30,905 --> 00:28:34,463 svom debelom vuku lobanja da sam sada Josie? 571 00:28:34,465 --> 00:28:36,474 Incendia! 572 00:28:38,211 --> 00:28:40,746 Ti nisi Josie. 573 00:28:40,748 --> 00:28:42,246 Znam da misliš da je slaba, 574 00:28:42,248 --> 00:28:46,095 ali znam istinu... ona je jaka. Jaka si. 575 00:28:46,097 --> 00:28:47,388 Niko nije mogao da podnese teret 576 00:28:47,390 --> 00:28:48,545 koje nosite. 577 00:28:48,547 --> 00:28:50,177 I uvek si tu 578 00:28:50,179 --> 00:28:51,413 za svoje prijatelje kada im trebaš. 579 00:28:51,415 --> 00:28:53,323 Dakle, molim te, Jo, mi stvarno trebaš upravo sada. 580 00:28:53,325 --> 00:28:56,027 Dosta ove gluposti! 581 00:28:56,029 --> 00:28:58,529 Šta čekaš za? Ubijte Tribrid. 582 00:28:58,531 --> 00:29:01,766 Začepi. Svi umuknite! 583 00:29:01,768 --> 00:29:05,369 Začepi! Začepi! Začepi! Začepi! 584 00:29:08,675 --> 00:29:10,908 Hope? 585 00:29:10,910 --> 00:29:12,910 Jo, jesi li to ti? 586 00:29:15,214 --> 00:29:17,281 Mm. 587 00:29:20,553 --> 00:29:24,088 Da li si stvarno mislio da bi ti bio taj 588 00:29:24,090 --> 00:29:26,256 to bi otkrilo moju dobru stranu? 589 00:29:26,258 --> 00:29:28,559 Mislim da joj se i ne sviđaš. 590 00:29:29,777 --> 00:29:31,277 Ascendo. 591 00:29:39,538 --> 00:29:42,075 Dakle, ima li posljednje riječi za vaš nadgrobni spomenik? 592 00:29:42,077 --> 00:29:44,545 Znam da si unutra, Josie. Borba. 593 00:29:46,979 --> 00:29:49,145 Mm. 594 00:29:54,552 --> 00:29:56,785 Trebao sam to ranije spomenuti. 595 00:29:57,955 --> 00:30:01,424 Ali crna zaista nije tvoja boja. 596 00:30:04,295 --> 00:30:06,162 Kasniš na vlastitu sahranu. 597 00:30:06,164 --> 00:30:11,567 Ne. Došao sam na vrijeme da te razbijem. 598 00:30:20,737 --> 00:30:23,327 Ovaj glupi napitak tvoj će raditi, zar ne? 599 00:30:23,329 --> 00:30:25,051 Zato što je imao ukus stopala. 600 00:30:25,053 --> 00:30:26,787 Biće ako pobediš. 601 00:30:27,990 --> 00:30:29,188 Hvala što ste se vratili. 602 00:30:29,190 --> 00:30:31,424 Kao da sam imao izbor. 603 00:30:31,426 --> 00:30:34,160 Prljavi trik, slanje Jiminy Cricket za mnom. 604 00:30:34,162 --> 00:30:36,601 Uradio bi kako treba stvar da li sam bio ovde ili ne. 605 00:30:36,603 --> 00:30:38,932 Sad me isprazni. Imaš da bude u punoj snazi. 606 00:30:40,835 --> 00:30:44,069 ♪ Sedim visoko na svom tronu ♪ 607 00:30:44,071 --> 00:30:46,405 ♪ Tron, tron ♪ 608 00:30:46,407 --> 00:30:49,207 ♪ Sjedim visoko na svom... ♪ 609 00:30:49,209 --> 00:30:52,611 Samo da bude jasno, to je bilo za vas 610 00:30:52,613 --> 00:30:54,179 a ne ja. 611 00:30:54,181 --> 00:30:56,415 Za slučaj da izgubim. 612 00:30:56,417 --> 00:30:58,551 ♪ Sjedim visoko na svom... ♪ 613 00:30:58,553 --> 00:31:01,620 U redu, sestro Satano. 614 00:31:01,622 --> 00:31:05,113 Hajde da plešemo, ali ne stižem moj Merge uključen dok to ne saznam 615 00:31:05,115 --> 00:31:07,149 ostatak škole je bezbedan. 616 00:31:08,796 --> 00:31:11,296 Svi napolje. Sada. 617 00:31:11,298 --> 00:31:15,400 Čuo si je. Idemo. Hajde. 618 00:31:15,402 --> 00:31:17,369 - Pokret. - Za zapisnik, 619 00:31:17,371 --> 00:31:20,458 ovaj ogroman čin nesebičnost se potpuno poništava 620 00:31:20,460 --> 00:31:22,807 sva moja ranija nedjela. 621 00:31:22,809 --> 00:31:25,077 Ne, nije! 622 00:31:25,079 --> 00:31:29,314 ♪ Gledajte i učite sada ♪ 623 00:31:29,316 --> 00:31:31,416 Dosta ove predigre. 624 00:31:31,418 --> 00:31:34,052 Vrijeme je za glavni događaj. 625 00:31:34,054 --> 00:31:35,287 Mm. 626 00:31:35,289 --> 00:31:36,921 Nemaš pojma 627 00:31:36,923 --> 00:31:38,590 koliko dugo sam cekao na ovo. 628 00:31:38,592 --> 00:31:41,123 Očigledno, nedovoljno dugo za razmišljanje 629 00:31:41,125 --> 00:31:42,791 nešto pametno za reći. 630 00:31:56,076 --> 00:31:59,110 kao krv 631 00:31:59,112 --> 00:32:02,780 krv krvne rase. 632 00:32:02,782 --> 00:32:05,016 kao krv 633 00:32:05,018 --> 00:32:06,450 krv 634 00:32:06,452 --> 00:32:08,185 rase. 635 00:32:08,187 --> 00:32:09,286 krv... 636 00:32:09,288 --> 00:32:10,688 Stvarno mislite da ona može pobijediti? 637 00:32:10,690 --> 00:32:12,123 Ako ne može 638 00:32:12,125 --> 00:32:14,158 pomolimo se da plan B radi. 639 00:32:14,160 --> 00:32:16,828 ... krv rase. 640 00:32:16,830 --> 00:32:19,097 kao krv 641 00:32:19,099 --> 00:32:22,266 krv krvne rase. 642 00:32:22,268 --> 00:32:24,835 kao krv 643 00:32:24,837 --> 00:32:27,771 krv krvne rase. 644 00:32:27,773 --> 00:32:30,007 Kao krv... 645 00:32:30,009 --> 00:32:31,475 Da li ona pobeđuje? 646 00:32:31,477 --> 00:32:33,444 Ne znam. 647 00:32:33,446 --> 00:32:36,280 Šta to uopšte znači? 648 00:32:37,850 --> 00:32:40,351 Ne možeš biti mrtav. To nema nikakvog smisla. 649 00:32:40,353 --> 00:32:43,020 Ne krv, bljeskovi, 650 00:32:43,022 --> 00:32:44,955 ili šta sam video u igrici. 651 00:32:44,957 --> 00:32:46,657 I definitivno nije imalo smisla 652 00:32:46,659 --> 00:32:49,527 kada sam video svoje lice na tom tanjiru. 653 00:32:50,657 --> 00:32:52,563 Ali onda sam čuo njegovo glas na interfonu, 654 00:32:52,565 --> 00:32:54,565 a onda je kliknulo. 655 00:32:54,567 --> 00:32:57,289 Sve mi se vratilo. 656 00:32:57,291 --> 00:32:59,402 sjetio sam se. 657 00:33:05,570 --> 00:33:08,748 Bio sam napadnut vratio se od tate, Lan. 658 00:33:08,750 --> 00:33:10,673 Borio sam se. 659 00:33:10,675 --> 00:33:12,132 Onda sam pobegao. 660 00:33:38,481 --> 00:33:40,036 Nekromant 661 00:33:40,038 --> 00:33:41,505 ubio me, Lan. 662 00:33:43,380 --> 00:33:45,380 A to znači da ako on... ako me je vratio, 663 00:33:45,382 --> 00:33:46,981 onda sam... 664 00:33:46,983 --> 00:33:49,951 Ne znam... ja sam jedan od njih njegove lutke, kao što je bila Cassie, 665 00:33:49,953 --> 00:33:51,720 i može me iskoristiti da te povrijedi 666 00:33:51,722 --> 00:33:54,346 - i bilo koga drugog koga želi. - Ne. 667 00:33:54,348 --> 00:33:56,005 Odbijam da vjerujem u bilo šta od ovoga. 668 00:34:05,301 --> 00:34:07,735 Osećate li otkucaje srca? 669 00:34:13,109 --> 00:34:15,142 Već sam otišao. 670 00:34:23,519 --> 00:34:25,353 Pa, ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 671 00:34:27,590 --> 00:34:30,791 To je stvar. 672 00:34:30,793 --> 00:34:35,129 I had all the time I needed da to uradiš pre nego što dođeš ovde. 673 00:34:38,635 --> 00:34:40,634 Ali kao da mi ne dozvoljava. 674 00:34:43,538 --> 00:34:46,373 Kao da Necromancer ima kontrolu. 675 00:34:49,645 --> 00:34:53,045 Zato treba da se pobrineš za to umesto mene. 676 00:34:54,483 --> 00:34:55,982 Pobrinite se za... 677 00:34:57,819 --> 00:35:00,654 Misliš da te ubijem? uh... 678 00:35:03,124 --> 00:35:05,124 Apsolutno ne. 679 00:35:06,828 --> 00:35:08,895 Ti si moj brat. 680 00:35:08,897 --> 00:35:11,398 A ja nemam slobodnu volju, Lan. 681 00:35:12,967 --> 00:35:16,134 I ti to radiš. Da. 682 00:35:17,538 --> 00:35:20,739 Ne dozvoli da budem marioneta, čoveče. 683 00:35:26,414 --> 00:35:29,247 Imate slobodnu volju. 684 00:35:29,249 --> 00:35:31,684 Iskoristi ga. 685 00:35:33,521 --> 00:35:35,921 Molim te. 686 00:35:36,801 --> 00:35:37,989 ... desimilus... 687 00:35:37,991 --> 00:35:39,425 ... generalno... 688 00:35:39,427 --> 00:35:42,160 ... sanguinem generis fiantus. 689 00:35:58,161 --> 00:36:00,050 Nadam se, ne mogu stvarno ovo sada. 690 00:36:00,052 --> 00:36:01,912 Landon. Lan, šta se dešava? 691 00:36:01,914 --> 00:36:03,748 Plan B. 692 00:36:08,621 --> 00:36:09,787 Skloni se od njih. 693 00:36:14,427 --> 00:36:15,727 Alyssa? 694 00:36:15,729 --> 00:36:16,828 Kako? 695 00:36:16,830 --> 00:36:20,397 Stekla je moćnog novog prijatelja. 696 00:36:21,234 --> 00:36:22,299 Vi. 697 00:36:22,301 --> 00:36:23,600 Vi ste odgovorni za ovo. 698 00:36:23,602 --> 00:36:26,003 Koliko god da volim vraćanje, 699 00:36:26,005 --> 00:36:28,739 ovo je bila ideja slavljenice. 700 00:36:28,741 --> 00:36:30,430 cure. 701 00:36:30,432 --> 00:36:32,209 Bože. cure. 702 00:36:32,211 --> 00:36:34,211 Ne, ne. Znam. 703 00:36:34,213 --> 00:36:35,645 Oh. 704 00:36:35,647 --> 00:36:38,315 Ne plači, tata. 705 00:36:40,552 --> 00:36:42,452 Jedna usta manje za hranjenje. 706 00:36:47,006 --> 00:36:50,754 Jutros sam ti rekao da bismo svi bili dobro, 707 00:36:50,756 --> 00:36:52,756 da bismo... 708 00:36:52,758 --> 00:36:54,758 vrati Josie. 709 00:36:57,329 --> 00:36:58,996 Pogrešio sam. 710 00:36:58,998 --> 00:37:02,666 Jer Džozi koju smo voleli je nestala. 711 00:37:06,338 --> 00:37:08,338 Kao i Lizzie. 712 00:37:08,340 --> 00:37:12,042 Vidiš? Tvoje sestre više nema. 713 00:37:12,044 --> 00:37:14,712 Zadovoljan? 714 00:37:26,858 --> 00:37:28,858 Kako sam prošao? 715 00:37:28,860 --> 00:37:30,292 Kupio sam svaku reč. 716 00:37:30,294 --> 00:37:31,961 Ako je Jed u pravu špijun u našoj sredini, 717 00:37:31,963 --> 00:37:33,462 - Nadam se da jesu i oni. - Da. 718 00:37:33,464 --> 00:37:34,630 Neće proći još dugo, 719 00:37:34,632 --> 00:37:37,233 ako je upalilo. 720 00:37:41,669 --> 00:37:44,459 Oh, hvala Bogu. 721 00:37:46,019 --> 00:37:47,777 Da. 722 00:37:47,779 --> 00:37:48,878 Moram to dati Hope. 723 00:37:48,880 --> 00:37:51,214 - Pakleni plan. - Volim vas momci. 724 00:37:51,216 --> 00:37:52,648 Ok, žao mi je. 725 00:37:52,650 --> 00:37:54,506 Tata, šta se dešava? 726 00:37:54,508 --> 00:37:55,630 Živa si, dušo. 727 00:37:55,632 --> 00:37:57,255 I to je sve što je trenutno važno. 728 00:37:57,257 --> 00:37:59,013 To znači da sam pobedio, 729 00:37:59,015 --> 00:38:00,961 - to-da ja... - Josie je dobro. 730 00:38:00,963 --> 00:38:04,025 Ona misli da je pobedila. ali, uh, 731 00:38:04,027 --> 00:38:05,894 Hope je imala plan B. 732 00:38:05,896 --> 00:38:07,563 Napitak koji je napravila 733 00:38:07,565 --> 00:38:10,499 nije bilo samo da zadržiš svoje um odvojen od Jo-ovog. 734 00:38:10,501 --> 00:38:14,567 Povezao je vaš život sa Landon je privremeno. 735 00:38:14,569 --> 00:38:16,925 Dakle, kada si ti umro, i on je umro. 736 00:38:16,927 --> 00:38:18,617 Ali pošto je besmrtan, 737 00:38:18,619 --> 00:38:21,142 vratio si se kad je i on. 738 00:38:21,144 --> 00:38:23,034 Hope misli da možemo vratiti Josie. 739 00:38:23,036 --> 00:38:24,059 Kako? 740 00:38:24,061 --> 00:38:26,281 Tamo je tvoj dečko MG je došao u kvačilo. 741 00:38:26,283 --> 00:38:27,682 Smiri se. 742 00:38:27,684 --> 00:38:29,250 Pomogao sam Hope do 743 00:38:29,252 --> 00:38:31,986 staromodni zaron vampirske glave. 744 00:38:31,988 --> 00:38:34,583 Zato si morao da odeš kroz spajanje. 745 00:38:34,585 --> 00:38:37,024 Hope je trebala Josie da bude ranjiva. 746 00:38:37,026 --> 00:38:40,094 Josieni štitovi su bili dole, pa sam poslao Hope 747 00:38:40,096 --> 00:38:41,696 u Josien um. 748 00:38:41,698 --> 00:38:43,598 I onda sam je izbacio odatle 749 00:38:43,600 --> 00:38:45,266 pre nego što je iko znao šta radimo. 750 00:38:46,235 --> 00:38:49,426 Zašto mi niko nije rekao? 751 00:38:49,428 --> 00:38:51,372 Hope nije mogla riskirati Josie smišljanje plana 752 00:38:51,374 --> 00:38:53,207 kada vas dvoje umovi spojeni u spajanju. 753 00:38:53,209 --> 00:38:55,961 Plus, znali smo da nisi pobeći ću stvarno. 754 00:38:55,963 --> 00:38:57,745 Heroji spašavaju dan, 755 00:38:57,747 --> 00:38:59,914 čak i kada je teško, zar ne? 756 00:39:04,724 --> 00:39:06,180 pa... 757 00:39:06,182 --> 00:39:09,706 Nada je u Josieinim mislima? 758 00:39:09,708 --> 00:39:11,130 Da. tu je, um, 759 00:39:11,132 --> 00:39:12,188 više... 760 00:39:12,190 --> 00:39:13,190 na to. 761 00:39:22,080 --> 00:39:23,603 Lizzie, 762 00:39:23,605 --> 00:39:25,233 dok se nada ne vrati, 763 00:39:25,235 --> 00:39:26,707 niko drugi ne može znati da si živ. 764 00:39:26,709 --> 00:39:29,643 Nekromant nas špijunira, pa... 765 00:39:29,645 --> 00:39:31,077 moramo da sviramo na njegovu kameru. 766 00:39:35,917 --> 00:39:37,884 Ne mogu vjerovati da je Lizzie mrtva. 767 00:39:37,886 --> 00:39:39,218 Dobio si šta si hteo. 768 00:39:39,220 --> 00:39:41,054 Sada je moj red. 769 00:39:41,056 --> 00:39:43,622 Hajde da iskoristimo taj mrak magija koja struji kroz tebe 770 00:39:43,624 --> 00:39:45,161 za višu svrhu: 771 00:39:45,163 --> 00:39:48,127 da podigne i kontroliše samog Malivorea. 772 00:39:48,129 --> 00:39:49,795 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 773 00:39:49,797 --> 00:39:53,233 Ako ga podignemo i on dobije njegove prljave ruke na Landonu, 774 00:39:53,235 --> 00:39:54,633 on bi bio nepobediv. 775 00:39:54,635 --> 00:39:56,970 Ne brini. 776 00:39:56,972 --> 00:40:00,773 Imam planove za gospodina Kirbija. 777 00:40:00,775 --> 00:40:03,509 Dobrodošli nazad u zemlju živih. 778 00:40:04,600 --> 00:40:06,690 Dakle, ti ćeš mi reći 779 00:40:06,692 --> 00:40:08,348 šta je to bilo? 780 00:40:08,350 --> 00:40:10,683 Hm, Hope je trebao plan B. 781 00:40:10,685 --> 00:40:13,986 Naći ćemo i za vas. Obećavam. 782 00:40:16,791 --> 00:40:17,896 Jednostavno nisam mogao 783 00:40:17,898 --> 00:40:19,988 naterati sebe da odem. 784 00:40:19,990 --> 00:40:21,260 Znao sam da nećeš. 785 00:40:21,262 --> 00:40:22,425 Ne, ne znaš, Lan. 786 00:40:22,427 --> 00:40:24,963 Mislim da nisam mogao da odem. 787 00:40:24,965 --> 00:40:27,466 Nekromant mi nije dozvolio. 788 00:40:27,468 --> 00:40:29,301 Slušaj me. Nećemo mu dozvoliti da pobedi. 789 00:40:29,303 --> 00:40:31,003 Mi ćemo se pozabaviti njim. 790 00:40:31,005 --> 00:40:34,273 U redu? 791 00:40:34,275 --> 00:40:36,208 Imam li izbora? 792 00:40:36,210 --> 00:40:38,544 Nema. 793 00:40:38,546 --> 00:40:40,880 All in. 794 00:40:40,882 --> 00:40:43,047 Uvijek. 795 00:41:01,835 --> 00:41:05,570 Kao sto si rekao... 796 00:41:05,572 --> 00:41:07,204 nema izbora. 797 00:41:34,265 --> 00:41:37,325 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -