1
00:02:08,027 --> 00:02:13,522
LA ESPOSA DE MI HERMANO
2
00:02:32,051 --> 00:02:33,916
¿Qué harías sin mí?
3
00:03:01,814 --> 00:03:02,803
Listo.
4
00:03:03,149 --> 00:03:05,379
Desayuné mis 20 uvas.
5
00:03:06,886 --> 00:03:08,410
¿No pueden ser 21?
6
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
No, tienen que ser 20...
7
00:03:10,256 --> 00:03:11,314
ni uno más.
8
00:03:12,892 --> 00:03:13,984
¡Estás loco!
9
00:03:14,093 --> 00:03:15,082
Tal vez.
10
00:03:16,196 --> 00:03:19,131
Al menos no hablo con los insectos.
11
00:03:22,368 --> 00:03:23,357
Zoé...
12
00:03:23,603 --> 00:03:26,037
no vas a misa
vestido así, ¿verdad?
13
00:03:27,006 --> 00:03:28,667
Será mejor que uses lo que te compré.
14
00:03:29,709 --> 00:03:31,370
No me gusta, Ignacio.
15
00:03:31,744 --> 00:03:34,440
Bebé, este vestido es demasiado
llamativo para la masa...
16
00:03:34,614 --> 00:03:36,775
Habrá mucha gente,
No me gusta.
17
00:03:37,517 --> 00:03:38,745
Escúchame.
18
00:03:40,587 --> 00:03:43,112
¿Encontraste el de mi madre?
libro de oraciones?
19
00:03:44,157 --> 00:03:45,249
Sí.
20
00:03:46,693 --> 00:03:48,422
Espero que ayude.
21
00:03:50,063 --> 00:03:51,462
El Señor esté con vosotros.
22
00:03:51,564 --> 00:03:52,929
Y con tu espíritu.
23
00:03:54,200 --> 00:03:56,464
La bendición de Dios Todopoderoso...
24
00:03:56,569 --> 00:03:59,402
...Padre, Hijo,
y el Espíritu Santo...
25
00:04:00,039 --> 00:04:01,597
...desciende sobre ti.
26
00:04:02,008 --> 00:04:03,475
Amén.
27
00:04:03,977 --> 00:04:07,140
- Puedes irte en paz.
- Gracias a Dios.
28
00:04:12,485 --> 00:04:14,214
¿Está bien?
Vamos.
29
00:04:24,330 --> 00:04:26,127
- ¡Hola Santiago!
-¡Ignacio!
30
00:04:26,599 --> 00:04:29,261
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
31
00:04:30,603 --> 00:04:33,367
Párroco, ¿quién lo diría?
32
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Monseñor Moretti ha sido muy
generoso con su decisión.
33
00:04:37,543 --> 00:04:39,534
Me alegra mucho que hayas podido venir.
34
00:04:40,246 --> 00:04:42,976
Zoe sabe que no podemos
Pierde la fe, Santiago.
35
00:04:43,483 --> 00:04:45,644
La fe es lo principal, Ignacio.
36
00:04:46,052 --> 00:04:48,179
Zoe, debes ser fuerte de espíritu...
37
00:04:48,288 --> 00:04:51,086
...para apoyar a su marido.
38
00:04:53,459 --> 00:04:55,791
Por cierto...
...Me gustaría recomendar este libro.
39
00:04:56,029 --> 00:04:57,553
"Camino", de Balaguer.
40
00:04:57,930 --> 00:04:59,989
ayudará mucho
con tus problemas.
41
00:05:00,099 --> 00:05:02,499
podríamos hablar de
si vienes a visitarlo.
42
00:05:03,102 --> 00:05:05,093
Prometo que lo leeré.
43
00:05:07,273 --> 00:05:08,706
Bueno, nos vamos...
44
00:05:08,808 --> 00:05:10,742
mi madre nos espera
para almorzar en su casa.
45
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Dios lo bendiga.
Dale mi amor a Christina.
46
00:05:14,881 --> 00:05:16,280
- Gracias.
- Gracias. Disculpenos.
47
00:05:16,382 --> 00:05:17,406
¡Ay Santiago!
48
00:05:17,784 --> 00:05:20,309
Sigan con el buen comportamiento
y te convertirás en el Papa.
49
00:05:20,853 --> 00:05:22,616
Si Dios quiere, Ignacio.
50
00:05:24,891 --> 00:05:26,825
No te lo puedes imaginar
¡Cuánto lo siento!
51
00:05:27,260 --> 00:05:31,458
Realmente esperaba que los doctores finalmente hubieran encontrado
una manera de darme un nieto.
52
00:05:31,898 --> 00:05:34,890
- Sí, es una lástima, madre,
- Gracias Mercedes.
53
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Sólo seremos tres otra vez.
54
00:05:37,737 --> 00:05:39,705
¿Por qué es eso?
¿No viene Gonzalo?
55
00:05:40,139 --> 00:05:41,970
Oh, Gonzalo debe estar pintando.
56
00:05:42,642 --> 00:05:44,974
Se olvida del tiempo cuando trabaja.
57
00:05:46,446 --> 00:05:47,538
Hijo...
58
00:05:48,181 --> 00:05:50,012
...¿por qué no lo llamas por mí?
59
00:05:50,750 --> 00:05:52,911
Si le preguntas,
tal vez venga.
60
00:06:06,632 --> 00:06:09,066
Una madre, Zoe,
nunca se equivoca...
61
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
...mis hijos no lo son
lo mismo ya.
62
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
Ellos eran...
63
00:06:16,709 --> 00:06:19,439
...más que hermanos.
Eran amigos y...
64
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
...de repente...
65
00:06:23,149 --> 00:06:24,275
...algo pasó.
66
00:06:26,452 --> 00:06:28,079
Cosas de chicos.
67
00:06:32,658 --> 00:06:34,853
Le dejé un mensaje,
pero no creo que lo escuche.
68
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Empecemos sin él.
69
00:06:47,573 --> 00:06:48,801
Hola.
70
00:06:55,615 --> 00:06:57,776
- Hola, Raulito.
- ¡Hola!
71
00:06:59,652 --> 00:07:00,778
No puede ser.
72
00:07:01,854 --> 00:07:04,550
¡Imposible!
Vaya, debe ser un milagro.
73
00:07:05,391 --> 00:07:07,655
Lleva ese cuadro abajo, por favor.
74
00:07:08,828 --> 00:07:10,728
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, cuñada?
75
00:07:10,830 --> 00:07:13,025
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
76
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
¡Bien! Muy bien, hombre,
¡Qué bueno verte!
77
00:07:16,102 --> 00:07:19,299
Aquí igual. Te esperamos
en casa de tu madre.
78
00:07:20,039 --> 00:07:23,839
Sí, lo sé, pero he estado
muy ocupado con el espectáculo y...
79
00:07:23,943 --> 00:07:24,932
¿Cómo te va?
80
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
Mejor preguntar cómo te fue.
ya estoy...
81
00:07:29,248 --> 00:07:30,977
...desmontando las pinturas.
82
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
Pero entra y mira
lo que queda de ello.
83
00:07:37,457 --> 00:07:39,015
Éste es realmente bonito.
84
00:07:40,259 --> 00:07:41,226
¿Te gusta?
85
00:07:47,166 --> 00:07:50,658
¿Y por qué el placer inesperado?
86
00:07:51,604 --> 00:07:53,697
Bueno, vine porque...
87
00:07:53,806 --> 00:07:56,832
...quiero uno de tus
Cuadros en mi habitación.
88
00:07:57,076 --> 00:07:58,373
¿Qué opinas?
89
00:07:58,744 --> 00:07:59,870
¿En realidad?
90
00:08:01,647 --> 00:08:04,639
Bueno, elige uno.
¿Cuál te gusta?
91
00:08:24,971 --> 00:08:26,268
Me gusta este.
92
00:08:28,374 --> 00:08:29,568
Entonces es tuyo.
93
00:08:30,810 --> 00:08:33,574
- ¿Lo tomo?
- Seguro.
94
00:08:34,480 --> 00:08:36,710
el valor de esta pintura
3 mil dólares.
95
00:08:37,049 --> 00:08:38,073
Está bueno, ¿verdad?
96
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
¿Tengo que pagar por eso?
97
00:08:44,891 --> 00:08:47,519
Sí, bueno, yo no tomaría
tu dinero, pero...
98
00:08:47,627 --> 00:08:50,221
...conozco el de mi hermano
lo voy a disfrutar....
99
00:08:50,329 --> 00:08:51,728
...así que haré que pague por ello.
100
00:08:58,471 --> 00:09:00,166
- Ey.
- Ey.
101
00:09:03,943 --> 00:09:04,967
¿Qué es eso?
102
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Uno de los cuadros de Gonzalo.
103
00:09:11,551 --> 00:09:12,643
Nada mal.
104
00:09:13,486 --> 00:09:16,978
- ¿No te gusta?
- Me gusta.
105
00:09:18,357 --> 00:09:21,849
- Si no lo haces, no lo colgaré.
- No, te dije que sí.
106
00:09:25,731 --> 00:09:26,823
¿Te lo dio?
107
00:09:31,003 --> 00:09:32,231
¿Te cobró?
108
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
Poco.
109
00:09:34,874 --> 00:09:36,000
¡El hijo de puta!
110
00:09:36,442 --> 00:09:38,637
¿No es suficiente con lo que
¿Le envío todos los meses?
111
00:09:39,011 --> 00:09:41,138
¿Tuvo que vender?
¿Eres el maldito cuadro?
112
00:09:41,480 --> 00:09:44,472
No exageres, Ignacio,
Son sólo 3 mil dólares.
113
00:09:44,584 --> 00:09:45,744
No es el dinero.
114
00:09:45,851 --> 00:09:47,409
Es lo que hace.
115
00:09:48,321 --> 00:09:51,222
Trabajo duro en la fábrica.
Papá nos dejó.
116
00:09:51,324 --> 00:09:53,121
Y Gonzalo no mueve un dedo.
117
00:09:53,225 --> 00:09:56,126
Él simplemente se queda en casa pintando.
o jodiendo.
118
00:09:58,064 --> 00:10:00,726
le mando mucho dinero
cada mes, Zoe,
119
00:10:00,833 --> 00:10:02,528
entonces no es dinero lo que necesita.
120
00:10:06,405 --> 00:10:09,533
fue de muy mal gusto
para cobrarte por la pintura.
121
00:10:43,409 --> 00:10:45,206
Podemos adoptar si quieres.
122
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
No.
123
00:10:47,079 --> 00:10:48,706
¿Por qué no, Zoé?
124
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
No es tan mala idea.
125
00:10:51,450 --> 00:10:54,681
Mira, si no puedo concebir,
debe haber una razón.
126
00:10:55,254 --> 00:10:57,085
- Era la voluntad de Dios.
- No.
127
00:10:57,189 --> 00:10:58,554
Quizás Él quiera que adoptemos.
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,319
Deja a Dios fuera de esto.
129
00:11:01,927 --> 00:11:03,019
Entonces...?
130
00:11:04,430 --> 00:11:07,957
Entonces nada. No vamos a adoptar.
No quiero.
131
00:11:09,635 --> 00:11:10,761
Cariño...
132
00:11:11,704 --> 00:11:15,299
...si alguna vez tengo un hijo,
Quiero que se parezca a mí...
133
00:11:15,408 --> 00:11:18,241
...huele como yo...
mi carne y mi sangre.
134
00:11:18,511 --> 00:11:19,842
Pero no podemos, cariño.
135
00:11:21,180 --> 00:11:23,114
Quieres decir que no puedes.
136
00:11:23,549 --> 00:11:24,607
¿Así que lo que?
137
00:11:26,318 --> 00:11:28,218
¿Tendrías un hijo?
con otro hombre?
138
00:11:30,823 --> 00:11:32,154
No.
139
00:11:38,597 --> 00:11:39,859
Amor...
140
00:11:39,965 --> 00:11:42,024
...Te llamo para decirte...
141
00:11:42,368 --> 00:11:45,667
...estoy almorzando con Boris
así que no me esperes.
142
00:11:48,274 --> 00:11:49,263
No.
143
00:11:49,442 --> 00:11:51,171
Te lo cuento más tarde.
144
00:11:52,344 --> 00:11:54,835
Yo también, cariño. Adiós.
145
00:11:57,850 --> 00:11:59,215
Tuve que mentirle.
146
00:12:00,419 --> 00:12:02,387
No podía decirle que estaba contigo.
147
00:12:04,490 --> 00:12:05,479
¿Por qué?
148
00:12:06,258 --> 00:12:08,351
¿Qué te pasa?
estar conmigo?
149
00:12:08,761 --> 00:12:09,989
Nada, pero...
150
00:12:11,530 --> 00:12:14,397
...Ignacio no lo aprobaría
de mí posando para ti.
151
00:12:14,834 --> 00:12:17,428
No le agradarías
pintándome en absoluto.
152
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Se pondría furioso.
153
00:12:20,106 --> 00:12:21,733
Es un idiota.
154
00:12:23,008 --> 00:12:24,032
Muy bien.
155
00:12:24,710 --> 00:12:26,974
No sonrías tanto.
¡Allá!
156
00:12:27,079 --> 00:12:29,172
Todavía no me lo has dicho
para qué sirven las instantáneas.
157
00:12:29,782 --> 00:12:32,649
Te lo diré.
Muévete hasta el borde de la cama.
158
00:12:33,552 --> 00:12:34,780
yo tomo las fotos...
159
00:12:34,887 --> 00:12:38,254
...conviértelos en diapositivas,
los proyecto...
160
00:12:38,357 --> 00:12:40,291
...y luego empiezo a pintar sobre ellos.
161
00:12:40,826 --> 00:12:43,590
- ¿Está bien?
- Es perfecto.
162
00:12:47,867 --> 00:12:51,769
Te ves tenso. ¿Por qué no
relajarse y acostarse?
163
00:12:53,005 --> 00:12:53,994
¡Seguir!
164
00:12:54,106 --> 00:12:57,041
Así, ¿verdad?
muy bueno.
165
00:12:58,477 --> 00:13:02,208
Ignacio... Es un hijo de puta con suerte.
166
00:13:03,983 --> 00:13:05,848
el no se merece
una diosa como tú, hombre.
167
00:13:25,538 --> 00:13:27,904
- No puedo soportarlo más.
- ¿Hola?
168
00:13:28,007 --> 00:13:30,498
Solo hacemos el amor los sábados.
169
00:13:30,609 --> 00:13:32,167
- ¿Zoé?
- ¿Sólo los sábados?
170
00:13:32,344 --> 00:13:34,175
Dice que lo disfruta más así.
171
00:13:34,280 --> 00:13:35,178
Que tiene mejores clímax.
172
00:13:35,681 --> 00:13:38,548
Siempre ha sido un idiota.
173
00:13:39,385 --> 00:13:41,148
Deberías haberlo visto
cuando vio tu cuadro.
174
00:13:41,320 --> 00:13:44,721
Me lo puedo imaginar
Está celoso de mí.
175
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
No sé por qué lo hizo.
Juro que no lo entiendo.
176
00:15:14,880 --> 00:15:18,008
Celos.
177
00:15:18,484 --> 00:15:21,317
El esta celoso de mi,
porque sabe que soy feliz.
178
00:15:21,954 --> 00:15:25,287
Él sabe que amo lo que hago,
y eso le molesta.
179
00:15:25,391 --> 00:15:28,189
Está tan jodidamente amargado por
trabajando en una fabrica...
180
00:15:28,294 --> 00:15:30,387
...porque nunca lo había hecho
las agallas para hacer lo que le gusta.
181
00:15:30,496 --> 00:15:32,259
No digas eso,
él es tu hermano.
182
00:15:32,364 --> 00:15:34,764
- Y él es mi marido.
- Me importa un comino...
183
00:15:34,867 --> 00:15:35,993
...que es mi hermano, hombre.
184
00:15:37,002 --> 00:15:39,527
No tuvo que tratar
mi pintura así.
185
00:15:40,372 --> 00:15:42,932
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
pintar uno de esos?
186
00:15:43,309 --> 00:15:45,539
Lo sé, Gonza.
Quizás fue mi culpa.
187
00:15:45,644 --> 00:15:47,805
No debería haberle dicho
me lo vendiste.
188
00:15:47,913 --> 00:15:50,643
Ese no es el problema, hombre.
189
00:15:50,749 --> 00:15:53,980
Tiene dinero para gastar.
El caso es que lo pinté yo.
190
00:15:55,621 --> 00:15:58,647
¿Sabes que?
Creo... será mejor que me vaya.
191
00:15:59,124 --> 00:16:00,648
¿Por qué?
192
00:16:01,493 --> 00:16:04,018
Necesito dormir.
Estoy agotado.
193
00:16:05,364 --> 00:16:07,059
Puedes descansar aquí.
194
00:16:07,166 --> 00:16:08,690
Quiero decir...
195
00:16:09,668 --> 00:16:11,863
...puedes tomar un poco de vino y...
196
00:16:11,971 --> 00:16:14,371
...si estás cansado puedes dormir.
197
00:16:15,574 --> 00:16:17,007
Vamos.
198
00:16:18,043 --> 00:16:19,635
estaré pintando...
199
00:16:21,547 --> 00:16:23,105
...y no habrá peleas.
200
00:17:30,616 --> 00:17:31,742
Hola.
201
00:17:33,385 --> 00:17:34,579
¿Dónde estabas?
202
00:17:35,254 --> 00:17:36,346
Afuera.
203
00:17:38,290 --> 00:17:39,882
¿Fuera dónde?
204
00:17:47,032 --> 00:17:48,761
¿Por qué lo hiciste?
205
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
No sé.
206
00:17:56,608 --> 00:17:58,667
Lo perdí.
207
00:18:00,245 --> 00:18:01,906
Perdóname, ¿vale?
208
00:18:02,281 --> 00:18:03,873
Te estás volviendo loco.
209
00:18:05,951 --> 00:18:09,318
Simplemente me molestó que él
Te vendí el cuadro.
210
00:18:10,155 --> 00:18:11,417
Me hizo enojar.
211
00:18:12,091 --> 00:18:13,080
¿Por qué?
212
00:18:14,226 --> 00:18:17,491
- Se nota que se gana la vida.
- No, no lo es.
213
00:18:17,729 --> 00:18:19,959
Gonzalo no trabaja.
Es un vagabundo vago...
214
00:18:20,065 --> 00:18:21,498
...quién vive de qué
Le doy cada mes.
215
00:18:21,667 --> 00:18:24,033
Era mi cuadro.
Me gustó.
216
00:18:24,269 --> 00:18:27,705
Si claro, cualquier cosa Gonzalo
Las pinturas son lindas.
217
00:18:52,564 --> 00:18:54,031
¿Es por eso que me llamaste?
218
00:18:55,100 --> 00:18:57,660
¿Cuántas veces debe
¿Repasamos esto, cariño?
219
00:18:57,903 --> 00:19:00,565
hemos estado juntos
Durante tres años, cariño.
220
00:19:01,006 --> 00:19:02,871
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué quieres decir?
221
00:19:04,676 --> 00:19:06,610
Cualquier pareja que haya sido
juntos tanto tiempo...
222
00:19:06,712 --> 00:19:08,646
...deberían querer vivir juntos.
223
00:19:10,315 --> 00:19:11,373
¿Qué parte no entiendes?
224
00:19:12,217 --> 00:19:15,186
no somos novia
y novio, nena.
225
00:19:16,755 --> 00:19:18,052
No me casaré.
226
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
No quiero hijos.
227
00:19:22,361 --> 00:19:24,852
Tú y yo somos amantes, cariño.
y estamos bien.
228
00:19:24,963 --> 00:19:26,794
Sin ataduras,
No hay conflictos, hombre.
229
00:19:27,266 --> 00:19:29,598
guarda la mierda
para alguien más.
230
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- No para mí.
- ¿No te gustan mis tonterías?
231
00:19:33,272 --> 00:19:34,967
Entonces ¿por qué no
Consíguete otro chico...
232
00:19:35,073 --> 00:19:37,064
...para darte mamada
mientras pinto, ¿eh?
233
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Estoy harto de ti.
234
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
¡Crece, imbécil!
235
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Te llamaré mañana cuando
La tormenta ha pasado, muñeca.
236
00:20:05,871 --> 00:20:09,363
Hola. solo queria decirte
usted hice un depósito.
237
00:20:09,474 --> 00:20:11,840
Agregué un poco más porque...
238
00:20:11,944 --> 00:20:14,344
...fue un buen trimestre.
239
00:20:14,446 --> 00:20:18,746
Lamento lo del cuadro, amigo.
240
00:20:18,850 --> 00:20:21,580
No sé qué pasó, hombre.
241
00:20:21,687 --> 00:20:23,211
Creo que lo perdí.
242
00:20:23,889 --> 00:20:26,517
Lo perdí.
Maldito maricón.
243
00:20:26,625 --> 00:20:27,922
Nos vemos.
244
00:20:41,707 --> 00:20:42,867
¿Qué pasa, Zoé?
245
00:20:45,244 --> 00:20:46,336
¿Qué estás haciendo?
246
00:20:48,780 --> 00:20:50,145
Quiero verte.
247
00:20:52,217 --> 00:20:54,981
Llamé para que vieras
La foto antes de pintarla.
248
00:20:56,255 --> 00:20:57,813
¿Te dije que llamó Ignacio?
249
00:20:58,090 --> 00:21:00,524
Quería conocer,
pero le dije que se fuera al infierno.
250
00:21:00,626 --> 00:21:02,116
¿Qué dijo?
251
00:21:02,227 --> 00:21:03,592
Sólo una mierda.
252
00:21:03,695 --> 00:21:04,787
Que si te vendo otro cuadro...
253
00:21:04,896 --> 00:21:06,261
...se va a orinar encima.
254
00:21:07,199 --> 00:21:09,258
Es un tonto.
No tiene remedio.
255
00:21:10,168 --> 00:21:12,261
La verdad es que no se como
puedes soportarlo.
256
00:21:14,873 --> 00:21:16,966
Puedo verte de vez en cuando.
257
00:21:22,180 --> 00:21:24,171
no he podido conseguir
Te sacaste de mi cabeza.
258
00:21:48,206 --> 00:21:50,606
- Gonza...
- ¡Jesús, me gustas mucho!
259
00:21:50,709 --> 00:21:51,971
Yo también, pero...
260
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
esto está mal.
261
00:22:06,158 --> 00:22:08,058
Prométeme que lo mantendrás en secreto.
262
00:22:08,226 --> 00:22:11,354
Obviamente, cariño.
Soy una dama con clase.
263
00:22:11,463 --> 00:22:14,227
La discreción es una
de mis mayores virtudes.
264
00:22:14,966 --> 00:22:17,730
¿No crees?
¿He actuado como una puta?
265
00:22:17,836 --> 00:22:18,894
¡De nada!
266
00:22:19,037 --> 00:22:22,529
Además, las mujeres tienen derecho a actuar.
como putas de vez en cuando.
267
00:22:22,708 --> 00:22:25,040
- ¡Pero es su hermano!
- ¿Entonces?
268
00:22:25,210 --> 00:22:26,768
Gonzalo es tan bueno.
269
00:22:26,878 --> 00:22:28,539
Es un semental.
¡Estoy loca por él!
270
00:22:29,047 --> 00:22:30,708
Te envidio, niña.
271
00:22:32,184 --> 00:22:34,675
No te sientas mal.
272
00:22:34,920 --> 00:22:36,547
Culpa...
273
00:22:37,322 --> 00:22:39,256
...fue inventado por los sacerdotes.
274
00:22:40,659 --> 00:22:43,822
Si tu marido no se da cuenta
te esta descuidando...
275
00:22:43,929 --> 00:22:45,897
...que eres una dama, que necesitas
mantenimiento tambien..
276
00:22:46,064 --> 00:22:50,694
...es justo, es justo que mires
buscando otras formas de compensarlo.
277
00:22:51,670 --> 00:22:55,504
Y no hay nada malo
con besar a Gonzalo, que semental...
278
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
...si te vuelve a llamar...
279
00:22:57,743 --> 00:22:59,210
...no pierdas tu oportunidad.
280
00:23:00,178 --> 00:23:02,840
No sé.
Me siento como... una puta.
281
00:23:02,948 --> 00:23:04,973
Bueno, si eres una puta,
¿Dónde me deja eso?
282
00:23:14,393 --> 00:23:17,123
¿Cómo puedes usar?
dos pares de calcetines?
283
00:23:17,229 --> 00:23:21,393
Mis pies están congelados.
¿Por qué? ¿Te molesta?
284
00:23:22,868 --> 00:23:25,029
No, siempre me sorprende.
285
00:23:26,838 --> 00:23:28,601
Soy más feliz de esta manera.
286
00:23:30,208 --> 00:23:33,268
¿Y tenemos que escuchar?
a esta música noche tras noche?
287
00:23:33,378 --> 00:23:34,902
Apágalo si quieres.
288
00:23:35,514 --> 00:23:36,811
Me voy a la cama.
289
00:23:37,416 --> 00:23:40,146
Estoy cansado y tengo un
viaje de negocios mañana.
290
00:23:40,452 --> 00:23:42,147
- ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.
291
00:23:42,587 --> 00:23:44,054
No tengo ninguna ayuda en la fábrica.
292
00:23:44,156 --> 00:23:46,249
Y tengo que hacer todo
las cosas importantes yo mismo.
293
00:23:47,459 --> 00:23:50,223
No tardes.
Te estaré esperando.
294
00:24:35,307 --> 00:24:36,239
¿Querida?
295
00:24:36,675 --> 00:24:38,575
Me voy al aeropuerto.
296
00:24:40,545 --> 00:24:42,410
¿Seguro que no vendrás conmigo?
297
00:24:43,682 --> 00:24:46,048
Bueno, volveré en dos días.
298
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
Te llamo esta noche, ¿de acuerdo?
299
00:25:28,460 --> 00:25:29,791
Entra, María.
300
00:25:38,370 --> 00:25:39,860
Te ves muy bien hoy.
301
00:25:41,072 --> 00:25:43,165
- Gracias, María.
- Señora...
302
00:25:43,275 --> 00:25:45,903
...Tengo que decirte algo.
- ¿Sí?
303
00:25:46,011 --> 00:25:47,808
Encontré esto en el microondas.
304
00:25:47,913 --> 00:25:51,405
Está como quemado. creo que es uno
de esos CD con la música fúnebre...
305
00:25:51,516 --> 00:25:52,949
...Sr. A Ignacio le gusta.
- Bueno, entonces...
306
00:25:53,051 --> 00:25:55,986
...Me alegro. Tíralo.
Es como si hubiera...
307
00:25:56,087 --> 00:25:58,988
...fantasmas en la casa.
- Estoy de acuerdo, señora.
308
00:25:59,658 --> 00:26:02,024
Afortunadamente esos fantasmas se van.
de vez en cuando.
309
00:26:02,160 --> 00:26:04,355
Eso parece.
Disculpe.
310
00:26:04,462 --> 00:26:06,089
Llámame si necesitas algo.
311
00:26:06,197 --> 00:26:07,789
Gracias, María.
312
00:26:25,584 --> 00:26:28,246
¡Bueno!
Lo puse bajo.
313
00:26:28,453 --> 00:26:30,853
Si señora, el huevo
casi terminado. ¿Qué otra cosa?
314
00:26:30,956 --> 00:26:32,355
El arroz está en la olla, ¿no?
315
00:26:32,457 --> 00:26:35,984
Media hora antes,
simplemente presiona esto.
316
00:26:36,094 --> 00:26:37,083
¡Perfecto!
317
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
sabes que hacer
con el salmón?
318
00:26:39,230 --> 00:26:42,461
Sí María, lo recuerdo.
mis lecciones de cocina.
319
00:26:42,567 --> 00:26:46,333
Por supuesto, señora. ¿Estás seguro?
¿No me necesitarás esta noche?
320
00:26:47,639 --> 00:26:50,540
Sí. No te preocupes.
De hecho, puedes tomar...
321
00:26:50,642 --> 00:26:53,475
...el día libre, mañana.
- Si quieres...
322
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
...Puedo quedarme y ayudarte a servir.
323
00:26:55,780 --> 00:26:57,975
Me gusta mucho la señora Christina.
324
00:26:58,350 --> 00:27:00,648
No gracias María.
325
00:27:19,404 --> 00:27:22,100
- ¿Quién es?
- Olvidé mis llaves. Abre, nena.
326
00:27:23,608 --> 00:27:24,939
¿Ignacio?
327
00:27:27,979 --> 00:27:31,073
Vamos, soy Gonzalo.
¡Abre, hombre!
328
00:27:41,059 --> 00:27:43,323
- Hola.
- ¿Qué pasa?
329
00:27:44,596 --> 00:27:47,690
- ¿Te asusté?
- Sí, me tienes.
330
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
me hubiera encantado
para ver tu cara.
331
00:27:51,469 --> 00:27:53,027
- Bienvenido.
- Gracias.
332
00:27:53,138 --> 00:27:54,662
ha pasado mucho tiempo
desde que lo visitaste.
333
00:27:54,773 --> 00:27:56,104
Sí, mucho tiempo.
334
00:27:57,142 --> 00:27:58,803
Ese vestido es genial.
335
00:27:58,910 --> 00:27:59,842
Gracias.
336
00:27:59,944 --> 00:28:01,411
Te ves muy bien.
337
00:28:01,813 --> 00:28:02,905
Traje vino.
338
00:28:03,014 --> 00:28:05,983
Gracias, pasé toda la tarde.
en la cocina.
339
00:28:06,084 --> 00:28:08,780
¿Oh sí?
Pasé toda la tarde...
340
00:28:08,887 --> 00:28:10,548
...pensando en ti.
-¡Gonza, no lo hagas!
341
00:28:10,655 --> 00:28:12,885
¿No qué?
Sólo un besito.
342
00:28:12,991 --> 00:28:14,754
No, esta es la casa de Ignacio.
343
00:28:14,859 --> 00:28:16,827
- ¿Así que lo que?
- Gonza...
344
00:28:16,928 --> 00:28:19,226
...te invité a cenar
porque me gusta salir...
345
00:28:19,330 --> 00:28:23,824
...contigo, pero...
Prométeme que te portarás bien.
346
00:28:28,106 --> 00:28:29,334
Prometo.
347
00:28:32,844 --> 00:28:34,141
¿Hola?
348
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Hola cariño.
349
00:28:38,983 --> 00:28:40,041
¿Cómo estás?
350
00:28:40,185 --> 00:28:41,743
Bien, muy bien.
351
00:28:42,487 --> 00:28:43,920
¿Qué estabas haciendo?
352
00:28:44,222 --> 00:28:46,554
Nada. Estaba a punto de cenar.
353
00:28:47,225 --> 00:28:49,591
Zoe, suenas estresada.
¿Estás bien?
354
00:28:49,761 --> 00:28:51,888
Sí, todo está bien.
¿Tú?
355
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Bien, bien.
356
00:28:54,332 --> 00:28:57,165
Día pesado, mucho trabajo, pero...
357
00:28:57,268 --> 00:28:59,793
...Por fin estoy de vuelta en el hotel.
358
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Zoe... ¿me amas?
359
00:29:05,510 --> 00:29:08,001
Por supuesto.
¿Por qué? ¿Lo dudas?
360
00:29:08,113 --> 00:29:09,978
No, no lo hago.
361
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
Sólo me gustaría oírte decirlo.
362
00:29:12,984 --> 00:29:15,885
Bueno, entonces te amo,
Te amo, te amo.
363
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Está bien.
364
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
Tres veces es suficiente.
365
00:29:20,024 --> 00:29:21,184
Nos vemos el miércoles.
366
00:29:21,659 --> 00:29:22,683
Dormir bien.
367
00:29:30,168 --> 00:29:33,035
Recientemente he estado pensando
sobre el día de tu boda.
368
00:29:33,805 --> 00:29:36,296
La verdad es,
Que boda más aburrida.
369
00:29:36,808 --> 00:29:39,368
Edad media: 84
370
00:29:39,711 --> 00:29:43,306
Bailé con todas mis tías,
y los amigos de mi mamá...
371
00:29:43,982 --> 00:29:46,678
¡Vaya, qué aburrido!
De verdad, muchachos.
372
00:29:49,320 --> 00:29:50,651
Recuerdo...
373
00:29:52,657 --> 00:29:55,148
...cuando te perseguí
al baño, ¿recuerdas?
374
00:29:55,660 --> 00:29:56,649
Sí.
375
00:29:56,761 --> 00:29:57,819
Qué suplicio fue ese.
376
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Primero... tenía que seguir
un ojo a Ignacio.
377
00:30:04,202 --> 00:30:06,363
Entonces, aléjate de
todas las viejas.
378
00:30:06,871 --> 00:30:09,533
no sabes cuanto
Quería besarte entonces.
379
00:30:10,275 --> 00:30:11,640
Pero no quisiste.
380
00:30:33,464 --> 00:30:34,795
¿Por qué no lo dejas?
381
00:30:36,167 --> 00:30:39,603
Quiero decir, debe ser un fastidio estar con
alguien que no te hace el amor, ¿eh?
382
00:30:42,106 --> 00:30:45,007
No puedo.
No me gusta estar solo.
383
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
No quiero vivir solo.
Yo no...
384
00:30:48,246 --> 00:30:50,908
No... me gusta dormir solo.
385
00:30:51,783 --> 00:30:52,977
Me tienes.
386
00:30:54,018 --> 00:30:57,385
Eres mi cuñado.
No puedo estar contigo.
387
00:30:59,591 --> 00:31:01,650
Me tienes como amigo, hombre.
388
00:31:09,500 --> 00:31:10,489
Bueno...
389
00:31:12,871 --> 00:31:17,069
...Me iré ahora.
- No, no te vayas. Permanecer.
390
00:31:22,914 --> 00:31:24,575
¿Quieres que duerma aquí?
391
00:31:26,517 --> 00:31:27,711
Sí.
392
00:31:29,420 --> 00:31:31,718
No quiero dormir solo.
393
00:31:32,924 --> 00:31:34,152
Hoy no.
394
00:31:37,729 --> 00:31:41,859
Bueno, ¿puedo prestarme una almohada y una manta?
Me quedaré aquí. Ningún problema.
395
00:31:44,836 --> 00:31:46,565
¿Por qué no duermes ahí?
396
00:31:49,007 --> 00:31:50,235
¿Sobre dónde?
397
00:31:51,042 --> 00:31:53,340
Arriba, conmigo.
398
00:31:54,812 --> 00:31:57,007
No pasará nada.
399
00:31:58,082 --> 00:32:00,642
Sólo quiero que me hagas compañía.
400
00:32:04,155 --> 00:32:05,622
¿Sí?
401
00:32:07,191 --> 00:32:08,419
Bien.
402
00:32:09,794 --> 00:32:11,227
¿Quieres unos pijamas?
403
00:32:13,731 --> 00:32:15,858
Para decirte la verdad,
si no te importa...
404
00:32:17,101 --> 00:32:19,331
Me pongo pantalones cortos para ir a la cama.
405
00:32:20,171 --> 00:32:21,570
No, no me importa.
406
00:33:10,888 --> 00:33:11,912
¿Gonza?
407
00:33:21,733 --> 00:33:23,564
Necesito un abrazo.
408
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
he soñado con
tú muchas veces.
409
00:33:43,554 --> 00:33:45,419
¿Te has tocado?
pensando en mi?
410
00:33:49,794 --> 00:33:50,920
Sí.
411
00:33:52,497 --> 00:33:53,555
¿Y tú?
412
00:33:54,999 --> 00:33:57,229
¿Te has tocado?
pensando en mi?
413
00:33:58,403 --> 00:33:59,370
No.
414
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
No te creo.
415
00:34:04,175 --> 00:34:06,143
Entonces no lo hagas.
416
00:34:07,011 --> 00:34:08,842
No te creo, mentiroso.
417
00:34:10,948 --> 00:34:12,347
No te creo.
418
00:34:17,155 --> 00:34:18,213
¡Esperar!
419
00:34:19,057 --> 00:34:20,422
¡No, no, no!
420
00:34:34,639 --> 00:34:36,834
Oh, no puedo creer esto.
421
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
No, no te vayas.
422
00:37:40,925 --> 00:37:42,324
¡Boris!
423
00:37:42,994 --> 00:37:44,427
Esto es delicioso.
424
00:37:48,432 --> 00:37:52,061
¡Por el amor de Dios!
Limpia esa mirada de culpa de tu cara.
425
00:37:52,169 --> 00:37:55,764
Ojalá me despertara con algo
para sentirse culpable.
426
00:37:55,873 --> 00:37:57,773
Mira como se fue,
eso es...
427
00:37:57,942 --> 00:37:59,739
¿A quién le importa cómo se fue?
428
00:37:59,844 --> 00:38:01,971
Lo que importa es cómo llegaste.
429
00:38:04,115 --> 00:38:05,844
¿Cómo fue?
430
00:38:06,617 --> 00:38:08,175
Fue divino.
431
00:38:08,986 --> 00:38:12,114
Bueno... nada, excelente.
Está bien.
432
00:38:13,324 --> 00:38:14,586
Es solo que...
433
00:38:14,692 --> 00:38:16,751
...ahora tienes...
434
00:38:16,861 --> 00:38:18,761
...para volver...
435
00:38:18,863 --> 00:38:22,390
...a casa de tu marido
cama como una buena chica...
436
00:38:22,500 --> 00:38:24,195
...y olvídate de Gonzalo.
437
00:38:24,635 --> 00:38:30,301
Bueno, si quieres un amante,
bueno... no te criticaré.
438
00:38:30,908 --> 00:38:34,776
Soy un filántropo con mi trasero.
Se lo doy a los más necesitados.
439
00:38:35,713 --> 00:38:37,544
Pero tú no.
440
00:38:37,782 --> 00:38:40,876
No puedes hacerlo con
Gonzalito nunca más.
441
00:39:10,247 --> 00:39:11,737
¡Oh, esto es tan bueno, cariño!
442
00:39:11,849 --> 00:39:12,873
¡Qué bueno!
443
00:39:12,983 --> 00:39:14,416
- Dime.
- ¿Qué, cariño?
444
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
¿Has estado con otras mujeres?
445
00:39:18,489 --> 00:39:19,683
Sólo respóndeme.
446
00:39:20,391 --> 00:39:21,756
No pares, bebé.
447
00:39:22,426 --> 00:39:23,393
No pares.
448
00:39:23,494 --> 00:39:24,927
Contéstame.
449
00:39:25,229 --> 00:39:27,390
Pero vamos,
¿Cómo puedes preguntar eso?
450
00:39:27,498 --> 00:39:28,487
Júralo.
451
00:39:30,768 --> 00:39:32,599
- No pares bebé.
- Júralo.
452
00:39:34,438 --> 00:39:36,998
- Júralo.
- Lo juro.
453
00:39:37,675 --> 00:39:39,074
Lo juro por mi hermano.
454
00:39:39,643 --> 00:39:40,769
¡Vamos!
455
00:39:43,047 --> 00:39:46,448
¿Quién es el amor de mi vida?
456
00:39:46,550 --> 00:39:48,017
Soy.
457
00:39:48,119 --> 00:39:49,143
¿Entonces?
458
00:39:49,253 --> 00:39:50,880
¿Entonces?
459
00:39:54,458 --> 00:39:56,653
Háblame sucio, cariño.
460
00:40:04,902 --> 00:40:06,369
Zoé...
461
00:40:11,742 --> 00:40:13,039
...cariño,
¿pasa algo?
462
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
No.
463
00:40:17,915 --> 00:40:19,849
Simplemente soy muy sensible.
464
00:40:22,520 --> 00:40:23,509
¿Nos quieres...?
465
00:40:25,322 --> 00:40:27,552
...adoptar un niño?
466
00:40:32,496 --> 00:40:33,656
No.
467
00:40:35,833 --> 00:40:36,925
No es eso.
468
00:40:37,935 --> 00:40:39,732
Entonces ¿qué es?
469
00:40:49,447 --> 00:40:51,278
¿Estás seguro?
¿Me amas, cariño?
470
00:40:54,785 --> 00:40:57,345
Por supuesto, tonto, por supuesto.
471
00:40:58,088 --> 00:40:59,521
¿Tienes alguna duda?
472
00:41:03,828 --> 00:41:05,193
Abrázame.
473
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
¡Ven, ven!
474
00:41:13,704 --> 00:41:15,501
Bésame, ¿vale?
475
00:41:27,718 --> 00:41:30,118
Recuerda que hoy no es
Sábado, cariño.
476
00:41:34,191 --> 00:41:35,180
Lo siento.
477
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Un poco más, Zoé.
Inclínate un poco hacia atrás, no demasiado.
478
00:41:57,081 --> 00:41:59,549
Lo siento, es mi teléfono.
479
00:42:11,529 --> 00:42:12,496
¿Hola?
480
00:42:16,233 --> 00:42:17,894
Hola Ignacio.
¿Qué pasa? Estoy en clase de yoga.
481
00:42:20,538 --> 00:42:22,403
No, no, no.
Adelante, dímelo.
482
00:42:24,308 --> 00:42:26,208
¿Almuerzo? Bueno...
483
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Espera.
Tengo otra llamada.
484
00:42:31,448 --> 00:42:32,710
¿Gonza?
485
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
Hola.
486
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
¿Por qué te fuiste?
¿Sin decir adiós?
487
00:42:41,091 --> 00:42:42,524
No, no estoy enojado.
488
00:42:45,229 --> 00:42:46,958
No puedo ahora.
489
00:42:51,402 --> 00:42:52,960
¿Qué hotel?
490
00:42:57,741 --> 00:42:59,606
Muy bien, sí.
491
00:43:00,878 --> 00:43:03,244
Nos vemos pronto.
492
00:43:04,214 --> 00:43:05,909
Beso.
493
00:43:18,862 --> 00:43:20,591
Entonces... ¿quién fue?
494
00:43:21,031 --> 00:43:22,521
Gonzalo.
495
00:43:23,133 --> 00:43:25,829
¡Pequeña zorra!
496
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
¿Oh sí?
¡Mira quién habla!
497
00:43:36,480 --> 00:43:38,414
¿No deberíamos estar
tomando precauciones?
498
00:43:40,818 --> 00:43:42,547
¿Estás tomando la pastilla o qué?
499
00:43:42,953 --> 00:43:47,890
¿Para qué?
No puedo tener hijos.
500
00:43:50,661 --> 00:43:52,925
Pensé que era ignacio
quien no pudo.
501
00:43:53,864 --> 00:43:57,527
Ignacio no puede...
y yo tampoco puedo.
502
00:43:59,036 --> 00:44:00,367
Bien.
503
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
Porque odio usar condones.
504
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
¿Qué estás haciendo aquí?
505
00:44:25,462 --> 00:44:27,225
Disfrutando de la noche.
506
00:44:29,199 --> 00:44:30,496
¿Y esas flores?
507
00:44:30,668 --> 00:44:31,657
Ellos son...
508
00:44:31,769 --> 00:44:33,327
...para ti.
509
00:44:34,204 --> 00:44:35,466
¿Dónde los pongo?
510
00:44:35,673 --> 00:44:36,867
Échamelos encima.
511
00:44:38,709 --> 00:44:41,701
Anda, tíramelos encima.
512
00:44:42,279 --> 00:44:44,713
¿Me estás diciendo que tire?
las flores en la piscina?
513
00:44:44,815 --> 00:44:46,373
Sí, ¿cuál es el problema?
514
00:45:07,071 --> 00:45:08,470
Eres como una diosa.
515
00:45:09,073 --> 00:45:10,506
Ahora, salta.
516
00:45:11,041 --> 00:45:13,100
No, estás loco.
Hace frío.
517
00:45:13,277 --> 00:45:15,336
Vamos cariño
el agua está deliciosa.
518
00:45:15,446 --> 00:45:17,277
¿Estás loco?
No llevo...
519
00:45:17,381 --> 00:45:19,576
...mis baúles, Zoe.
- ¡Ay, qué horrible!
520
00:45:19,683 --> 00:45:23,983
El dueño de la casa
No puedo bañarme desnudo...
521
00:45:24,088 --> 00:45:26,716
...con su esposa en su propia casa.
No seas tonto. Salta.
522
00:45:29,159 --> 00:45:30,626
Muy bien...
523
00:45:30,728 --> 00:45:31,888
...bien.
524
00:45:48,278 --> 00:45:52,305
- ¡Me resfriaré!
- Eres una señora tan mayor.
525
00:45:52,416 --> 00:45:53,678
No bebé.
526
00:45:58,055 --> 00:45:59,454
¿Qué es?
527
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
No lo sé.
Tengo frío, cariño.
528
00:46:03,393 --> 00:46:05,884
Lo siento, pero me voy.
Tengo demasiado frío.
529
00:46:27,484 --> 00:46:28,473
¿Cómo está Boris?
530
00:46:29,286 --> 00:46:30,947
Devastado.
531
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
Imagínense. el encontro
su novio con una mujer.
532
00:46:35,259 --> 00:46:37,591
- No lo dices.
- Pobrecita.
533
00:46:48,105 --> 00:46:49,436
¿No te vas a vestir?
534
00:46:52,176 --> 00:46:53,165
No.
535
00:46:54,745 --> 00:46:57,145
Te resfriarás
si no te cubres.
536
00:47:01,051 --> 00:47:02,040
No...
537
00:47:03,821 --> 00:47:05,584
...si me mantienes caliente.
538
00:47:08,525 --> 00:47:10,049
Cariño, ¿qué te pasa?
539
00:47:10,694 --> 00:47:12,594
¿En qué estás?
540
00:47:16,033 --> 00:47:18,968
¿Por qué analizas?
Yo todo el tiempo, Ignacio?
541
00:47:20,237 --> 00:47:22,637
Mejor hazme el amor.
542
00:47:25,175 --> 00:47:26,164
¿Hoy?
543
00:47:27,077 --> 00:47:28,066
Sí, hoy.
544
00:47:29,813 --> 00:47:31,974
Y no digas
no es sábado.
545
00:47:33,016 --> 00:47:35,075
Déjate de tonterías.
546
00:47:40,290 --> 00:47:42,258
Cariño, así soy yo.
547
00:47:44,828 --> 00:47:47,422
no tengo ganas
si no es sábado.
548
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Pero mañana es sábado, cariño.
549
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
¿Sí?
550
00:48:11,889 --> 00:48:13,049
¿Qué estás haciendo?
551
00:48:20,898 --> 00:48:23,628
Prefieres masturbarte
que hacerme el amor?
552
00:48:25,202 --> 00:48:27,193
No, tonto
por supuesto que no.
553
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Simplemente no podía dormir.
554
00:48:31,408 --> 00:48:32,966
Y pensé...
555
00:48:33,076 --> 00:48:36,045
...tal vez podría relajarme
un poco más así.
556
00:48:37,948 --> 00:48:39,882
¿En quién estabas pensando?
557
00:48:42,119 --> 00:48:43,347
Tú.
558
00:48:45,889 --> 00:48:47,186
¿Promesa?
559
00:48:48,458 --> 00:48:49,652
Promesa.
560
00:48:54,197 --> 00:48:56,461
Si estuvieras pensando en mí...
561
00:48:56,566 --> 00:48:58,727
...¿por qué no me despertaste?
562
00:49:01,972 --> 00:49:03,303
No sé. Es...
563
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
No quería.
564
00:49:06,143 --> 00:49:09,408
Te veías tan dulce
durmiendo eso...
565
00:49:09,513 --> 00:49:11,378
...No quería despertarte.
566
00:49:12,249 --> 00:49:13,978
Pero despertar así...
567
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
...es mejor que dormir.
568
00:49:17,921 --> 00:49:19,013
Mucho mejor.
569
00:50:14,444 --> 00:50:15,911
Fui a ver a tu papá esta mañana.
570
00:50:16,546 --> 00:50:18,173
Le llevé lirios. Muy bonita.
571
00:50:18,348 --> 00:50:20,873
Disculpe...
Esto fue hecho solo para ti.
572
00:50:21,451 --> 00:50:22,975
Es pescado.
573
00:50:23,820 --> 00:50:26,152
Soy alérgico.
¿Zoe no te lo dijo?
574
00:50:28,492 --> 00:50:30,221
Hace unos 10 años...
575
00:50:30,327 --> 00:50:33,057
...comí un guiso de pescado
Eso casi me mata.
576
00:50:33,630 --> 00:50:36,030
Hay pollo en la nevera, María.
577
00:50:36,166 --> 00:50:38,293
Te lo prepararé.
Disculpe.
578
00:50:38,402 --> 00:50:39,369
Gracias.
579
00:50:39,836 --> 00:50:41,599
De todos modos, esperaremos a Gonzalo.
580
00:50:41,938 --> 00:50:42,996
Él no viene, mamá.
581
00:50:43,707 --> 00:50:45,436
A Gonzalo no le gusta esta casa.
582
00:50:45,609 --> 00:50:47,440
mira tu hermano
siempre puede llegar tarde...
583
00:50:47,544 --> 00:50:50,206
...y perezosos, pero ¿ustedes dos?
584
00:50:50,313 --> 00:50:52,076
Él te ama mucho.
585
00:50:52,182 --> 00:50:54,480
Además, me prometió que vendría.
586
00:50:55,152 --> 00:50:57,518
No te preocupes amor, debe ser
sea Gonzalo. Lo conseguiré.
587
00:50:57,721 --> 00:50:59,052
María, abre la puerta, por favor.
588
00:51:12,202 --> 00:51:13,191
¿Qué pasa?
589
00:51:14,404 --> 00:51:16,599
- ¿Llego muy tarde?
- No, entra.
590
00:51:16,706 --> 00:51:18,333
Estamos acostumbrados.
591
00:51:22,345 --> 00:51:23,972
¿Cómo está el hombre del dinero?
592
00:51:24,748 --> 00:51:26,045
Bien, bien.
593
00:51:26,416 --> 00:51:28,509
Me alegro que hayas venido, Gonzalo.
594
00:51:28,985 --> 00:51:31,579
- ¡Vamos!
- No, en serio...
595
00:51:31,688 --> 00:51:35,454
...Gonzalo, somos hermanos.
Está mal estar tan lejos, hombre.
596
00:51:35,692 --> 00:51:37,717
Sabes que en esta casa,
te queremos mucho.
597
00:51:38,962 --> 00:51:41,226
Por mucho que ames
mis cuadros, pendejo?
598
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
Mira...
599
00:51:44,868 --> 00:51:47,029
...Gonzalo, quería
disculpate personalmente...
600
00:51:47,137 --> 00:51:50,106
...por lo que hice.
No sé qué me pasó.
601
00:51:50,207 --> 00:51:52,801
Fue estúpido y precipitado.
¿Me perdonarás?
602
00:51:55,412 --> 00:51:58,176
Vamos hombre, no quiero
cualquier celos entre nosotros.
603
00:51:58,281 --> 00:52:00,215
Somos hermanos, Gonzalo.
604
00:52:00,417 --> 00:52:03,716
Todo lo contrario. Me alegro que estés aquí
en tu casa, almorzando con la familia.
605
00:52:04,654 --> 00:52:06,349
Vamos.
Mamá nos está esperando.
606
00:52:07,557 --> 00:52:08,717
De hecho...
607
00:52:08,825 --> 00:52:11,726
...deberíamos almorzar juntos
Una vez a la semana, hombre.
608
00:52:11,995 --> 00:52:14,156
- ¿Qué dices?
- Mientras estés comprando...
609
00:52:14,264 --> 00:52:15,561
...Estoy bien con eso.
610
00:52:17,601 --> 00:52:18,727
Gracias.
611
00:52:18,969 --> 00:52:22,336
como es la mas bella
mujer en el planeta?
612
00:52:22,639 --> 00:52:24,698
- Por fin.
- Ey.
613
00:52:25,408 --> 00:52:27,569
- ¿Cómo estás, madre?
- Muy bien.
614
00:52:27,677 --> 00:52:29,668
Es bueno verte.
Hola, hermana.
615
00:52:29,779 --> 00:52:31,110
Hola Gonza!
616
00:52:31,214 --> 00:52:33,148
- ¿Cómo estás?
- Bien.
617
00:52:33,250 --> 00:52:36,378
- Trajo una botella de vino.
- Gracias. No deberías haberlo hecho.
618
00:52:36,486 --> 00:52:37,919
Sí, debería hacerlo, hermana.
619
00:52:38,855 --> 00:52:41,119
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
620
00:52:41,691 --> 00:52:44,125
- Además de que llegas tarde.
- Sí, lo siento.
621
00:52:44,227 --> 00:52:45,956
Ah, bueno...
ya sabemos que no lo es...
622
00:52:46,062 --> 00:52:48,462
...uno de tus puntos fuertes.
- Lo siento.
623
00:52:49,065 --> 00:52:50,896
¿Por qué no trajiste?
tu novia?
624
00:52:51,001 --> 00:52:52,400
¿Cuál?
625
00:52:53,236 --> 00:52:57,468
Lo último. el sudamericano
actriz, ¿verdad?
626
00:52:57,707 --> 00:52:59,538
Laura.
Sí, ella es de Venezuela, mamá.
627
00:52:59,643 --> 00:53:00,701
Claro, Laura.
628
00:53:00,810 --> 00:53:03,404
¿Sigues viéndola?
629
00:53:03,513 --> 00:53:05,344
Como todos los demás.
630
00:53:08,318 --> 00:53:11,776
Bien. Me alegro, hijo.
Es una chica encantadora.
631
00:53:11,888 --> 00:53:13,321
Sí, encantadora, señora.
632
00:53:13,723 --> 00:53:17,284
deberías empezar a buscar
para que una mujer se case.
633
00:53:20,096 --> 00:53:22,326
- ¿Casarse? ¿A mí?
- Por supuesto.
634
00:53:22,432 --> 00:53:24,957
Mamá, sabes que no
tiene algún plan.
635
00:53:25,068 --> 00:53:28,162
...casarse con cualquiera.
- ¡Oh querido!
636
00:53:28,271 --> 00:53:30,239
deberías pensar
sobre ser padre.
637
00:53:30,340 --> 00:53:32,001
Y hacerme abuela.
638
00:53:32,175 --> 00:53:33,904
Muy bien, dale tiempo.
639
00:53:34,010 --> 00:53:36,205
Él simplemente no ha encontrado
la mujer adecuada.
640
00:53:36,379 --> 00:53:37,539
¿Así que lo que?
641
00:53:37,914 --> 00:53:40,815
Y si no puedo tener hijos
como Ignacio, ¿luego qué?
642
00:53:40,984 --> 00:53:42,383
¡No seas tonto, hombre!
643
00:53:43,987 --> 00:53:47,081
Entonces el futuro de esta familia.
depende de mi?
644
00:53:47,591 --> 00:53:50,151
¡Jesús!
¡Me siento tan orgulloso!
645
00:53:50,260 --> 00:53:53,388
Disculpe. voy a abrir
La botella de Gonzalo.
646
00:54:00,270 --> 00:54:01,430
Disculpe.
647
00:54:01,538 --> 00:54:03,267
Y lávate esas manos sucias.
648
00:54:03,373 --> 00:54:04,567
Sí, mamá.
649
00:54:14,751 --> 00:54:17,584
María, lleva eso al comedor.
y sírvelo.
650
00:54:30,066 --> 00:54:32,534
¡Gonza, aquí no!
651
00:54:45,348 --> 00:54:47,282
quieres que venga
y que te jodan bien?
652
00:54:50,387 --> 00:54:51,376
Dime.
653
00:54:53,690 --> 00:54:54,816
¿Quieres eso?
654
00:55:02,766 --> 00:55:04,563
María, empieza a preparar el postre.
655
00:55:04,668 --> 00:55:06,158
Sí, señora.
656
00:55:07,337 --> 00:55:10,067
María, ¿puedo tomar un vaso?
de agua, por favor.
657
00:55:23,086 --> 00:55:24,713
¿Fue bueno para ti?
658
00:55:26,289 --> 00:55:29,019
¿Simplemente bueno o muy, muy bueno?
659
00:55:30,593 --> 00:55:32,185
Muy bien.
660
00:55:34,130 --> 00:55:35,722
¿Cómo está Ignacio en la cama?
661
00:55:38,001 --> 00:55:39,593
Digamos que él es...
662
00:55:39,703 --> 00:55:42,263
...más o menos.
- Eso significa que apesta.
663
00:55:43,740 --> 00:55:45,833
Cuando nos conocimos,
él no era así.
664
00:55:46,009 --> 00:55:47,374
Era un buen amante.
665
00:55:49,346 --> 00:55:52,338
O tal vez no sabía qué
era como un buen amante.
666
00:55:52,916 --> 00:55:54,315
Eso es más parecido.
667
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Pero ahora es un desastre.
668
00:55:58,722 --> 00:55:59,882
tengo la sensacion...
669
00:56:00,523 --> 00:56:02,184
...él solo lo hace
porque tiene que hacerlo.
670
00:56:03,593 --> 00:56:06,426
Y cuando lo haga,
su cabeza está en otra parte.
671
00:56:06,963 --> 00:56:10,865
¿Sabes por qué?
Porque creo que no le gustan las mujeres.
672
00:56:13,236 --> 00:56:15,067
¿Por qué dices eso?
673
00:56:18,975 --> 00:56:22,001
No lo sé.
Creo que es un maricón reprimido.
674
00:56:23,012 --> 00:56:25,071
¿Hablas en serio?
675
00:56:26,049 --> 00:56:27,107
Sí...
676
00:56:27,217 --> 00:56:30,015
...aunque sé que él nunca lo aceptará.
677
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
¿Por qué dices eso?
678
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
Intuición.
679
00:56:38,928 --> 00:56:40,759
Pura intuición.
680
00:56:46,803 --> 00:56:48,270
Dime la verdad.
681
00:56:48,371 --> 00:56:50,771
Tu 'gay-dar' nunca falla.
682
00:56:51,341 --> 00:56:54,367
Gracias, pero... A ver...
683
00:56:56,946 --> 00:56:59,210
La verdad, la verdad, la verdad...
684
00:56:59,315 --> 00:57:01,374
La verdad es que no
piensa que tu marido...
685
00:57:02,986 --> 00:57:05,386
...es un gay encubierto.
686
00:57:07,257 --> 00:57:08,246
No.
687
00:57:08,425 --> 00:57:09,915
Para mi...
688
00:57:10,727 --> 00:57:16,188
...es un maricón enloquecido encerrado en su
El baúl polvoriento de la abuela con siete cerraduras.
689
00:57:18,301 --> 00:57:19,529
¡Pobrecita!
690
00:57:19,636 --> 00:57:23,299
Lo siento por él, porque no puedo.
Imagínate cuando saldrá de ese armario...
691
00:57:23,406 --> 00:57:26,068
...de ese baúl, ahí dentro
donde está encerrado.
692
00:57:26,376 --> 00:57:28,173
¿Pero cómo?
¿Por qué dices eso?
693
00:57:28,278 --> 00:57:33,113
Porque dormir contigo y no querer
Joderte todos los días, a mí, me parece...
694
00:57:33,750 --> 00:57:36,184
...es un crimen.
Un crimen, querida.
695
00:57:36,286 --> 00:57:37,548
Un crimen inmencionable.
696
00:57:37,720 --> 00:57:39,449
No le gusta hacerme el amor.
697
00:57:39,556 --> 00:57:41,524
No, no, no.
Estoy hablando de joder.
698
00:57:41,624 --> 00:57:43,182
Real, honesto con Dios.
699
00:57:43,293 --> 00:57:45,727
Montar, follar, follar,
como dicen.
700
00:57:46,329 --> 00:57:47,421
Y si tu marido no
quiero follarte...
701
00:57:48,031 --> 00:57:50,329
...o es realmente un maricón
o es impotente.
702
00:57:50,433 --> 00:57:54,301
No, impotente no. Que no lo es.
Lo sé a ciencia cierta.
703
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
Bueno, tienes razón en eso.
Yo también lo sé.
704
00:57:56,439 --> 00:57:57,599
¿Qué?
705
00:57:59,175 --> 00:58:02,110
No, no como piensas.
No seas tonto.
706
00:58:02,879 --> 00:58:05,313
Estoy bromeando.
¿Cómo puedes siquiera pensar...?
707
00:58:10,620 --> 00:58:14,147
Listo, señor.
Ese fue el último.
708
00:58:14,257 --> 00:58:17,454
No se porque el ultimo
Siempre duele más.
709
00:58:22,298 --> 00:58:26,029
- Aurorita, dame un masaje.
- Por supuesto, señor.
710
00:58:34,644 --> 00:58:35,941
¡Mierda!
711
00:58:42,952 --> 00:58:45,512
¿Qué dices si nos vamos?
¿El masaje para otro día?
712
00:58:45,622 --> 00:58:46,589
- Está bien.
- Te llamaré.
713
00:58:46,689 --> 00:58:48,680
- Bien.
- Gracias.
714
00:58:49,659 --> 00:58:51,957
Mariana, ¿no te lo dije?
¿Sin interrupciones?
715
00:58:52,128 --> 00:58:53,925
Me dejaste plantado, hombre.
716
00:58:54,364 --> 00:58:56,798
¿No íbamos a tener
cenar una vez por semana?
717
00:58:59,969 --> 00:59:01,698
¡Ah, lo olvidaste!
718
00:59:03,206 --> 00:59:05,367
No, no te preocupes.
Está bien, hombre.
719
00:59:06,209 --> 00:59:08,734
Te dije que no te preocuparas, hombre.
720
00:59:10,413 --> 00:59:13,246
Pero te enviaré la factura, ¿vale?
721
00:59:14,651 --> 00:59:16,175
Adiós.
722
00:59:18,354 --> 00:59:20,982
¿Me puede dar el menú, por favor?
723
00:59:21,691 --> 00:59:25,218
Y una botella de whisky,
etiqueta azul.
724
00:59:25,328 --> 00:59:26,955
- Ahora mismo, señor.
- Gracias.
725
01:00:08,037 --> 01:00:09,664
¿Qué hiciste?
726
01:00:11,140 --> 01:00:12,232
¿Qué es eso?
727
01:00:14,477 --> 01:00:16,911
Dijiste que no lo harías
ya no te depilas la espalda.
728
01:00:19,515 --> 01:00:20,982
No me gusta, Zoé.
729
01:00:22,952 --> 01:00:24,920
Me hace sentir mayor.
730
01:00:25,922 --> 01:00:28,891
Además quiero ser
Atractivo para ti, nena.
731
01:00:31,894 --> 01:00:34,124
No pensaste que había
otra mujer, ¿verdad?
732
01:00:38,601 --> 01:00:41,126
Ignacio, necesito preguntarte algo.
733
01:00:42,138 --> 01:00:43,605
¿Sí, cariño?
734
01:00:48,845 --> 01:00:51,075
¿Alguna vez has estado con un hombre?
735
01:00:54,651 --> 01:00:56,243
Sí.
736
01:00:57,720 --> 01:00:59,415
Estuve con uno hoy.
737
01:01:00,289 --> 01:01:02,519
Un ingeniero de la fábrica.
738
01:01:03,660 --> 01:01:07,289
Estábamos juntos, mirando
la maquinaria que queremos comprar.
739
01:01:07,397 --> 01:01:09,456
No te pongas lindo.
Usted sabe lo que quiero decir.
740
01:01:09,632 --> 01:01:11,429
No, no sé a qué te refieres.
741
01:01:14,971 --> 01:01:16,939
¿Alguna vez has...
742
01:01:17,974 --> 01:01:19,737
...tuviste sexo con otro hombre?
743
01:01:22,645 --> 01:01:26,877
No. Nunca.
744
01:01:30,353 --> 01:01:32,787
¿Por qué me preguntas eso, cariño?
745
01:01:36,159 --> 01:01:39,356
¿Entonces nunca has tenido sexo con un hombre?
746
01:01:39,462 --> 01:01:41,430
Ya te lo dije.
747
01:01:43,332 --> 01:01:45,664
No me gustan los hombres, Zoe.
748
01:01:47,704 --> 01:01:49,899
Me gustas.
749
01:01:54,077 --> 01:01:56,910
Y pensé que me preguntarías
algo serio.
750
01:01:59,549 --> 01:02:02,074
- Prométeme que no eres gay.
- ¡Dios! Zoé...
751
01:02:02,185 --> 01:02:04,210
...no seas tonto. no tengo
prometer nada.
752
01:02:04,387 --> 01:02:06,787
- Promesa.
- Está bien, lo prometo.
753
01:02:09,992 --> 01:02:11,254
Zoé...
754
01:02:11,360 --> 01:02:14,261
...eres el amor de mi vida.
755
01:02:14,530 --> 01:02:15,758
Nadie más.
756
01:02:17,700 --> 01:02:20,100
Ahora vete a la cama.
Estás de mal humor.
757
01:02:53,970 --> 01:02:56,768
¿Gonza? Ey.
758
01:02:58,374 --> 01:02:59,602
Bien.
759
01:03:01,944 --> 01:03:03,809
Tomé una decisión.
760
01:03:05,648 --> 01:03:07,411
Le escribí una carta.
761
01:03:24,167 --> 01:03:25,361
María...
762
01:03:25,535 --> 01:03:27,264
...llevarás mis maletas?
al auto, por favor?
763
01:03:27,370 --> 01:03:28,496
Sí, señora.
764
01:04:10,947 --> 01:04:13,472
¡Mierda!
765
01:04:17,453 --> 01:04:18,886
¿Quién es?
766
01:04:32,935 --> 01:04:34,232
¿Qué deseas?
767
01:04:34,370 --> 01:04:36,065
Eres un idiota, Gonzalo.
768
01:04:36,539 --> 01:04:37,904
Yo también te amo, hijo de puta.
769
01:04:38,007 --> 01:04:39,998
¡Eres un hijo de puta!
770
01:04:40,109 --> 01:04:42,134
Espero que mamá no te escuche.
771
01:04:42,245 --> 01:04:44,179
¿Cómo podrías decirlo?
Zoe ¿Yo era maricón?
772
01:04:44,280 --> 01:04:45,907
¡No me toques, hombre!
773
01:04:51,487 --> 01:04:52,818
¿Ese es tu problema?
774
01:04:52,922 --> 01:04:54,719
¡Tú y tus malditos cuadros!
775
01:04:54,824 --> 01:04:57,588
No toques mi pintura,
o te patearé el trasero.
776
01:04:57,693 --> 01:04:59,456
¡No! no te atrevas
Llámame maricón otra vez, pendejo.
777
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
No te atrevas.
778
01:05:03,432 --> 01:05:05,161
Te prohíbo volver a ver a Zoe.
779
01:05:05,701 --> 01:05:06,759
¿Me oyes?
780
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
¿Qué es lo que quieres?
781
01:05:09,105 --> 01:05:12,097
¿Para destruir mi matrimonio?
¿Es eso todo?
782
01:05:17,880 --> 01:05:23,580
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Para decirle a mi esposa que soy maricón?
783
01:05:24,020 --> 01:05:25,146
¿Quién crees que eres?
784
01:05:25,521 --> 01:05:28,081
Sólo le dije la verdad, hombre.
785
01:05:30,459 --> 01:05:33,223
Crees que no lo recuerdo,
gilipollas?
786
01:05:34,664 --> 01:05:37,758
- ¿De qué estás hablando?
- Lo sabes perfectamente...
787
01:05:37,867 --> 01:05:39,562
...de lo que estoy hablando,
maricón.
788
01:05:43,005 --> 01:05:44,905
Cuéntame qué ves aquí.
789
01:05:46,809 --> 01:05:47,798
Nada.
790
01:05:49,578 --> 01:05:51,375
¿Qué ves aquí, eh?
791
01:05:56,085 --> 01:05:59,248
lo que ves ahí
Es el mundo de ese niño pequeño, hombre.
792
01:06:01,090 --> 01:06:04,548
Un chico que está lleno de miedo.
Está totalmente manipulado...
793
01:06:04,660 --> 01:06:07,458
...porque su hermano mayor
Lo quería así, hombre.
794
01:06:08,764 --> 01:06:11,494
Recuerdo perfectamente cuando dijiste
795
01:06:11,600 --> 01:06:13,431
"Cierra los ojos, amigo...
796
01:06:14,570 --> 01:06:16,765
...y piensa en la chica
que más te guste".
797
01:06:16,939 --> 01:06:19,806
Y cuando finalmente
tengo que estar con una mujer...
798
01:06:19,909 --> 01:06:23,845
sabes cual es el primero
¿Qué se me ocurrió?
799
01:06:27,016 --> 01:06:28,711
Tú, hombre.
800
01:06:29,518 --> 01:06:31,986
Tú, maldito maricón.
801
01:06:35,925 --> 01:06:38,758
¡Me abusaste sexualmente!
Y te admiraba, hombre.
802
01:06:40,296 --> 01:06:43,595
Eras mi ídolo.
hice de todo...
803
01:06:43,699 --> 01:06:45,462
Y ahora vienes aquí
quejarse de cosas.
804
01:06:45,568 --> 01:06:47,126
¡Que te jodan, imbécil!
805
01:06:51,173 --> 01:06:52,333
¡Fuera de aquí!
806
01:06:55,845 --> 01:06:56,869
¡Fuera de aquí!
807
01:07:00,249 --> 01:07:02,809
Estás enfermo, Gonzalo.
808
01:07:05,254 --> 01:07:07,484
Manténgase alejado de mi esposa.
809
01:08:04,747 --> 01:08:05,873
¡Zoé!
810
01:08:14,156 --> 01:08:15,453
¡Mierda!
811
01:08:23,299 --> 01:08:25,426
Gonzalo, hijo de puta.
812
01:08:26,936 --> 01:08:28,426
¡Hijo de puta!
813
01:10:02,031 --> 01:10:04,761
Le dije a Gonzalo que no podía.
quedar embarazada.
814
01:10:05,701 --> 01:10:07,635
- ¡Le mentiste!
- No, no lo hice.
815
01:10:07,736 --> 01:10:09,067
Pensé que no podía.
816
01:10:11,807 --> 01:10:13,502
Debes creerme Boris.
817
01:10:15,711 --> 01:10:17,736
Está bien.
Te creo, cariño.
818
01:10:19,882 --> 01:10:21,406
¿Y ahora qué?
819
01:10:22,585 --> 01:10:25,349
Estoy seguro de que quieres tener
tu bebé de todos modos.
820
01:10:26,555 --> 01:10:28,182
Creo que sí.
821
01:10:31,627 --> 01:10:32,753
Pero...
822
01:10:36,899 --> 01:10:39,026
...¿y si Gonzalo no lo hace?
823
01:10:40,402 --> 01:10:42,700
Si quieres puedes tener
por tu cuenta.
824
01:10:44,440 --> 01:10:47,034
no me gustaria mi hijo
quedar sin padre.
825
01:10:50,479 --> 01:10:51,810
Bien.
826
01:10:55,784 --> 01:10:58,412
Si quieres a tu hijo
tener un padre...
827
01:10:58,988 --> 01:11:01,821
...no hay problema.
Puedo ser el padre de tu hijo.
828
01:11:03,892 --> 01:11:05,689
Así.
829
01:11:09,098 --> 01:11:10,565
Así.
830
01:11:11,934 --> 01:11:15,370
Yo también, yo también.
Quiero decir, me adoro a mí mismo.
831
01:11:17,906 --> 01:11:20,773
¿Estarías realmente dispuesto?
832
01:11:22,645 --> 01:11:25,808
Por supuesto, cariño,
por supuesto.
833
01:11:40,362 --> 01:11:42,387
Admiramos el camino
él ha desarrollado...
834
01:11:42,498 --> 01:11:44,398
...su mercado.
- Principalmente porque...
835
01:11:44,500 --> 01:11:46,127
...lo hizo cuando tantos...
836
01:11:46,235 --> 01:11:48,703
...las fábricas estaban cerrando.
- Por eso queremos...
837
01:11:48,804 --> 01:11:50,704
...que participes...
838
01:11:50,806 --> 01:11:52,774
...en nuestras empresas.
839
01:11:53,809 --> 01:11:55,106
Participar.
840
01:11:55,711 --> 01:11:56,803
Sí.
841
01:11:56,912 --> 01:11:59,039
¿Qué es exactamente lo que quieres?
842
01:11:59,982 --> 01:12:01,074
¿Quieres mi...?
843
01:12:06,055 --> 01:12:07,989
¿Mi consejo o mi capital?
844
01:12:08,791 --> 01:12:12,249
Es obvio que alguien
tan bien informado como tú
845
01:12:12,361 --> 01:12:13,988
sabe que hemos tenido problemas de capital...
846
01:12:14,163 --> 01:12:15,721
Disculpe por un momento.
847
01:12:32,247 --> 01:12:33,271
Disculpe.
848
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
¿podrías decirme?
Si la Sra. Zoe Edwards...
849
01:12:37,786 --> 01:12:41,381
...se hospeda en este hotel?
- ¿Puedo volver a saber su nombre?
850
01:12:41,490 --> 01:12:42,479
Edwards.
851
01:13:14,957 --> 01:13:17,983
Pero dijiste que
no pude quedar embarazada.
852
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
Entonces pensé.
853
01:13:21,597 --> 01:13:24,430
Gonza, es un milagro.
que estoy embarazada.
854
01:13:24,767 --> 01:13:26,860
¿Un milagro?
¿Estás loco?
855
01:13:32,241 --> 01:13:34,038
¿Y si está en tu cabeza?
856
01:13:37,279 --> 01:13:40,874
¿Cómo puedes estar tan seguro de que
estas embarazada? Vamos.
857
01:13:41,049 --> 01:13:43,244
Hice tres pruebas
todos fueron positivos.
858
01:13:43,419 --> 01:13:45,614
¡Jesús! ¡Por el amor de Dios, hombre!
859
01:13:45,921 --> 01:13:48,549
Esas pruebas son una mierda, hombre.
son simplemente una mierda.
860
01:13:53,529 --> 01:13:54,996
¿Qué vas a hacer?
861
01:13:59,401 --> 01:14:00,766
¡Maldita sea!
862
01:14:09,178 --> 01:14:11,237
y no has dormido
¿con alguien más?
863
01:14:13,182 --> 01:14:14,342
No.
864
01:14:15,017 --> 01:14:16,541
¿Cómo lo sabes?
¿Ignacio no es el padre?
865
01:14:17,419 --> 01:14:20,354
- Ignacio dispara balas de fogueo.
- ¿Dice quién?
866
01:14:20,722 --> 01:14:23,782
Los mismos doctores que dijeron
¿No puedes tener hijos?
867
01:14:24,293 --> 01:14:25,851
No me jodas.
868
01:14:26,061 --> 01:14:30,054
Si estás embarazada, cosa que dudo porque
esas pruebas que te hiciste no sirven para nada...
869
01:14:30,165 --> 01:14:32,258
...tienes dos opciones.
870
01:14:32,935 --> 01:14:35,233
O le dices a Ignacio que es el padre...
871
01:14:36,672 --> 01:14:37,730
...o te deshaces de él.
872
01:14:40,442 --> 01:14:41,932
¿Un aborto?
873
01:14:44,513 --> 01:14:46,811
¿Ese es tu consejo?
874
01:14:47,449 --> 01:14:49,474
O eso o lo cuentas
Ignacio es el padre.
875
01:14:49,585 --> 01:14:50,813
Esas son tus dos opciones.
876
01:14:57,559 --> 01:14:59,083
no te importa
es tuyo, ¿verdad?
877
01:15:00,095 --> 01:15:01,722
¿Cómo puede ser eso?
878
01:15:02,598 --> 01:15:05,465
¿Cómo carajo hago?
Sé que es mío, ¿eh?
879
01:15:06,802 --> 01:15:07,791
Me mentiste.
880
01:15:08,370 --> 01:15:12,238
Dijiste que no podías quedar embarazada y
Ahora quieres tener un hijo conmigo.
881
01:15:12,341 --> 01:15:14,206
Bueno, ¡vete a la mierda!
882
01:15:19,548 --> 01:15:20,845
No me llames.
883
01:15:20,949 --> 01:15:24,578
No me busques, no quiero esto.
mencionado de nuevo.
884
01:15:24,686 --> 01:15:27,587
Una vez que deje esta habitación
no me conoces, ¿entendido?
885
01:16:16,104 --> 01:16:17,093
¿Sí?
886
01:16:17,205 --> 01:16:19,298
Buenos días, señora Berkley.
esto acaba de llegar para ti.
887
01:16:23,178 --> 01:16:24,941
- Gracias.
- Disculpe.
888
01:16:49,404 --> 01:16:51,964
Enhorabuena, Ignacio.
889
01:16:53,775 --> 01:16:55,003
No tengas miedo, Zoé.
890
01:16:55,944 --> 01:16:58,469
Seré discreto.
891
01:16:58,981 --> 01:17:00,471
Nadie puede perdonarme.
892
01:17:00,582 --> 01:17:01,879
No digas eso.
893
01:17:01,984 --> 01:17:06,011
Todos somos pecadores y Dios siempre.
perdona a los que se arrepienten.
894
01:17:09,891 --> 01:17:11,791
Estoy embarazada.
895
01:17:12,861 --> 01:17:14,351
¿No debería eso hacerte feliz?
896
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
¿No lo han hecho tú e Ignacio?
probado durante años?
897
01:17:18,600 --> 01:17:21,330
Sí, pero...
898
01:17:22,971 --> 01:17:25,371
...Ignacio no es el padre.
899
01:17:35,684 --> 01:17:37,117
¿Quién es?
900
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
No puedo decírtelo.
901
01:17:42,357 --> 01:17:44,052
Cuéntamelo todo, Zoe.
902
01:17:44,159 --> 01:17:45,649
O Dios no te perdonará.
903
01:17:45,961 --> 01:17:47,155
No puedo.
904
01:17:49,698 --> 01:17:52,462
Supongo que no lo has hecho
considerado un aborto.
905
01:17:52,968 --> 01:17:54,731
Dios no perdonaría eso.
906
01:17:54,836 --> 01:17:56,201
La vida humana es sagrada.
907
01:17:56,371 --> 01:17:58,464
Debes tener ese hijo.
908
01:17:58,573 --> 01:17:59,699
Ignacio lo matará.
909
01:18:00,609 --> 01:18:02,201
Dile que es suyo.
910
01:18:04,680 --> 01:18:06,807
Dígale que Dios hace milagros.
911
01:18:08,283 --> 01:18:10,649
Ignacio y yo llevamos mucho tiempo atrás...
912
01:18:10,752 --> 01:18:12,879
...es un alma muy amable y noble.
913
01:18:13,555 --> 01:18:15,079
Él te creerá.
914
01:18:48,824 --> 01:18:50,587
De hecho, Zoé...
915
01:18:50,692 --> 01:18:52,785
...esto va en contra de mi ética...
916
01:18:53,261 --> 01:18:55,195
...pero empatizo contigo.
917
01:18:57,599 --> 01:18:59,533
Puedes resolver tu problema aquí.
918
01:19:02,003 --> 01:19:04,699
Llámalos pero no me menciones.
919
01:19:59,661 --> 01:20:02,824
Aquí yace Juan Ignacio Edwards
Un recuerdo de su amada esposa Christina
920
01:20:02,931 --> 01:20:06,094
Y sus hijos Ignacio y Gonzalo
Ciudad de México 1942-1992
921
01:20:34,996 --> 01:20:38,557
Querida Zoe: Sin resentimientos.
Encontré tu teléfono en la piscina.
922
01:20:38,667 --> 01:20:42,125
Te envío uno nuevo
para que llames a Gonzalo.
923
01:20:42,237 --> 01:20:45,138
Si presionas el número 1
obtendrás su teléfono.
924
01:20:45,240 --> 01:20:47,333
Si presionas 2, me atraparás,
si me necesitas.
925
01:20:47,442 --> 01:20:49,774
Todavía te amo
Ignacio.
926
01:22:24,205 --> 01:22:26,969
Quiero explicar lo que pasó.
927
01:22:28,710 --> 01:22:31,270
No tienes que explicar nada.
928
01:22:36,084 --> 01:22:37,847
Gonzalo quiere que me deshaga de él.
929
01:22:37,986 --> 01:22:41,183
Olvídate de Gonzalo.
Él no lo vale.
930
01:22:44,159 --> 01:22:47,060
Sólo tú y el bebé importan.
931
01:22:50,932 --> 01:22:52,661
Zoé, estoy contigo.
932
01:22:53,535 --> 01:22:57,198
Seré tu aliado incondicional
para cualquier cosa que necesites.
933
01:23:00,508 --> 01:23:02,806
Si quieres seré el padre
de su hijo.
934
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Pero debo...
935
01:23:06,414 --> 01:23:09,474
...te digo algo
antes de decir que sí.
936
01:23:10,218 --> 01:23:11,549
¿Qué?
937
01:23:30,872 --> 01:23:32,271
Dime.
938
01:23:33,141 --> 01:23:34,506
Es vergonzoso.
939
01:23:38,246 --> 01:23:40,612
Nunca se lo he dicho a nadie.
940
01:23:41,649 --> 01:23:43,913
- ¿Hay otra mujer?
- No.
941
01:23:51,826 --> 01:23:53,794
Me gustan los hombres.
942
01:23:58,767 --> 01:24:00,667
Zoé, te amo.
943
01:24:01,336 --> 01:24:03,861
Te amo más que a nada.
944
01:24:06,307 --> 01:24:08,502
Pero me gustan los hombres.
945
01:24:11,446 --> 01:24:13,107
No puedo evitarlo.
946
01:24:23,558 --> 01:24:25,492
Bueno, quiero ser madre.
947
01:24:29,130 --> 01:24:31,690
He soñado con ello durante años.
948
01:24:37,839 --> 01:24:41,275
Y si quieres
ser el padre.
949
01:24:44,479 --> 01:24:45,912
Nunca te dejaré.
950
01:24:48,083 --> 01:24:50,017
yo no te dejaría
para cualquier otra persona.
951
01:24:53,088 --> 01:24:55,352
Pero si vamos a estar juntos...
952
01:24:57,192 --> 01:25:01,526
...lo necesito ahora que si tengo ganas
Estando con un hombre, no dirás que no.
953
01:25:10,805 --> 01:25:12,705
Es justo.
954
01:25:42,270 --> 01:25:43,760
Bandeja de entrada
955
01:25:45,707 --> 01:25:48,972
Asunto
Zoe y yo somos padres.
956
01:25:50,145 --> 01:25:52,841
Estimado Gonzalo, hace unos días
Nació Juan Ignacio.
957
01:25:52,947 --> 01:25:55,472
Le pusimos el nombre de papá.
958
01:25:55,583 --> 01:25:56,811
¡Maldición!
959
01:25:56,918 --> 01:25:58,317
Queríamos compartir nuestra alegría contigo.
960
01:25:59,087 --> 01:26:01,180
¡Ese imbécil se enamoró!
961
01:26:02,657 --> 01:26:03,988
¿Qué es eso?
962
01:26:09,931 --> 01:26:11,728
Tengo un sobrino, cariño.
963
01:26:13,101 --> 01:26:15,763
Ignacio y Zoe tuvieron un hijo.
¿Puedes creerlo?
964
01:26:15,904 --> 01:26:21,365
Eso es genial, cariño. ¿Por qué no lo hiciste?
Dime que Zoe estaba embarazada, cariño.
965
01:26:25,547 --> 01:26:26,912
No lo sabía.
966
01:26:39,494 --> 01:26:41,758
Te deseamos lo mejor
Ignacio y Zoe.
967
01:26:57,912 --> 01:27:00,540
Bueno... veo que estás trayendo
mi nieto para mí.
968
01:27:00,648 --> 01:27:01,706
Hola Cristina.
969
01:27:01,816 --> 01:27:03,044
Hola.
970
01:27:03,151 --> 01:27:05,984
Hola José Ignacio.
971
01:27:06,588 --> 01:27:07,646
Hola mamá.
972
01:27:08,957 --> 01:27:11,892
El niño mira más
y más como tú,
973
01:27:11,993 --> 01:27:13,290
¿no es así?
974
01:27:13,962 --> 01:27:18,490
Esto es un milagro, incluso tiene ese pequeño.
hoyuelo igual que tu papá, Ignacio.
975
01:27:19,834 --> 01:27:23,235
Definitivamente,
él es un Edwards.
976
01:27:23,705 --> 01:27:25,172
No veo que se parezca mucho a mí.
977
01:27:25,707 --> 01:27:27,902
Vamos, Ignacio, por Dios...
978
01:27:28,009 --> 01:27:30,842
... este niño es tu hijo,
dondequiera que pudiera ir.
979
01:27:31,079 --> 01:27:34,048
Además una Madre nunca se equivoca,
980
01:27:34,148 --> 01:27:35,445
no puedes negarlo.
981
01:27:35,617 --> 01:27:36,948
No mamá,
982
01:27:37,051 --> 01:27:39,747
Ya no niego nada.