1 00:01:03,934 --> 00:01:05,728 Ó. Dea-maidin, Daniel-san. 2 00:01:06,382 --> 00:01:07,382 Maidin. 3 00:01:07,383 --> 00:01:09,886 Fáilte go dtí dojo teaghlaigh Miyagi. Is maith leat? 4 00:01:10,845 --> 00:01:13,054 Tá sé seo i ndáiríre rud éigin. Cé hiad na guys seo go léir? 5 00:01:13,055 --> 00:01:14,766 [Mr. Miyagi] Sinsear Miyagi go léir. 6 00:01:15,933 --> 00:01:16,976 Agus cé hé sin? 7 00:01:17,560 --> 00:01:20,480 Ah, is é sin Miyagi Shimpo Sensei. 8 00:01:21,397 --> 00:01:24,649 Tugann an chéad Miyagi karate chuig Okinawa. 9 00:01:24,650 --> 00:01:28,570 Cosúil le gach Miyagi saor in aisce,. Iascaire a bhí i Shimpo Sensei. 10 00:01:28,571 --> 00:01:30,071 Is breá iascaireacht. 11 00:01:30,072 --> 00:01:31,365 Ar mhaithe le grá. 12 00:01:31,949 --> 00:01:37,246 Lá amháin, gaoth láidir, grian láidir, neart láidir, 13 00:01:37,914 --> 00:01:39,081 ach gan iasc. 14 00:01:39,582 --> 00:01:43,460 Titeann Shimpo Sensei ina chodladh amach ó chósta Okinawa, 15 00:01:43,461 --> 00:01:46,254 dúisigh amach ó chósta na Síne. [chuckles] 16 00:01:47,924 --> 00:01:49,801 [Mr. Miyagi] Thug clann Han isteach é, 17 00:01:50,760 --> 00:01:52,845 mhúin sé ealaín na kung fu. dó 18 00:01:55,640 --> 00:01:57,892 Nuair a fhilleann Sensei ar Okinawa, 19 00:01:58,518 --> 00:02:00,311 Rugadh Miyagi karate. 20 00:02:01,020 --> 00:02:03,898 Dhá chultúr, dhá ealaín chomhraic. 21 00:02:04,816 --> 00:02:07,400 Dhá chraobh, crann amháin. 22 00:02:07,401 --> 00:02:12,281 Banna a choinnigh Hans agus Miyagis ceangailte fós inniu. 23 00:02:40,768 --> 00:02:41,936 Cé, cé, cé, cé. 24 00:02:59,787 --> 00:03:01,831 [i Mandairínis] Máistir Han! Máistir Han! 25 00:03:04,458 --> 00:03:05,459 Tá an Dochtúir ag teacht. 26 00:03:07,128 --> 00:03:09,589 Stail di. Téigh. 27 00:03:10,798 --> 00:03:11,798 Faigh Li! 28 00:03:11,799 --> 00:03:14,260 An Dochtúir! Li, an Dochtúir! 29 00:03:16,637 --> 00:03:18,306 An Dochtúir! 30 00:03:18,973 --> 00:03:20,975 Fáilte chuig Acadamh Han. 31 00:03:21,517 --> 00:03:23,768 An bhfuil tú ag iarraidh Kung Fu a fhoghlaim? 32 00:03:23,769 --> 00:03:26,229 Ná ró-dhéanach le tosú fiú do chailleach. 33 00:03:26,230 --> 00:03:28,523 Tosaímid le seaicéad ar - jacket off. 34 00:03:28,524 --> 00:03:32,236 Tóg amach seaicéad, cuir ar seaicéad. 35 00:03:33,529 --> 00:03:35,615 Tá a fhios agam go ndúirt sé leat stop a chur liom. 36 00:03:36,782 --> 00:03:38,868 Ní dhearna mé aon rud den sórt sin. 37 00:03:39,702 --> 00:03:42,038 D'iarr sé. Tá brón orm. 38 00:03:42,663 --> 00:03:43,663 Téigh! 39 00:03:46,959 --> 00:03:48,377 Cá bhfuil mo mhac? 40 00:03:48,878 --> 00:03:50,796 Tae? 41 00:03:54,258 --> 00:03:55,967 [Dr. Fong] Níl mé anseo le haghaidh tae. 42 00:03:55,968 --> 00:03:57,553 Cá bhfuil Li? 43 00:03:58,846 --> 00:04:00,347 Tá Kung Fu an-chumhachtach... 44 00:04:00,348 --> 00:04:02,015 Uncail, 45 00:04:02,016 --> 00:04:04,392 le gach urraim chuí. 46 00:04:04,393 --> 00:04:08,272 Chaill mé cheana féin mac amháin le do "cosán." 47 00:04:09,190 --> 00:04:13,151 Ní chaillfidh mé ceann eile. 48 00:04:13,152 --> 00:04:14,236 tuigim. 49 00:04:15,279 --> 00:04:17,447 [Dr. Fong] Tá a fhios agam cad a chiallaíonn Li duit ... 50 00:04:17,448 --> 00:04:20,576 ach ní bheidh orm é a chur ar bhealach díobhálach. 51 00:04:21,202 --> 00:04:22,410 [Mr. Han] Aontaíonn an bheirt againn. 52 00:04:22,411 --> 00:04:25,664 Mura bhfeicfeá ach conas a chuidíonn Kung Fu leis - 53 00:04:25,665 --> 00:04:28,541 Gach uair a bhuail an saol mé síos, 54 00:04:28,542 --> 00:04:31,128 Chuidigh Kung Fu liom teacht ar mo bhealach ar ais go dtí an cosán ceart. 55 00:04:36,092 --> 00:04:38,343 Tá sé seo ar do shon. 56 00:04:38,344 --> 00:04:39,552 Cad é seo? 57 00:04:39,553 --> 00:04:41,388 Fuair ​​mé post nua - 58 00:04:41,389 --> 00:04:43,557 - in ospidéal i Nua-Eabhrac. 59 00:04:44,100 --> 00:04:45,308 Nua Eabhrac? 60 00:04:45,309 --> 00:04:48,562 Is deis é a atosú don bheirt againn. 61 00:04:51,357 --> 00:04:52,440 Cén fáth dhá hata? 62 00:04:52,441 --> 00:04:55,527 Mar sin is féidir leat ceann a thabhairt do Li... 63 00:04:55,528 --> 00:04:58,279 ...nuair a fhaigheann sé an misneach chun teacht amach ó taobh thiar do scáileán. 64 00:04:58,280 --> 00:05:00,449 [i mBéarla] Xiao Li, feicfidh mé anocht ag dinnéar thú. 65 00:05:04,120 --> 00:05:05,121 [i Mandairínis] An-chliste. 66 00:05:08,165 --> 00:05:09,624 Do mháthair. 67 00:05:09,625 --> 00:05:10,709 [Huffs Li] 68 00:05:10,710 --> 00:05:11,794 W-- 69 00:05:13,796 --> 00:05:15,756 [ceol daor á sheinm] 70 00:05:16,799 --> 00:05:18,175 An raibh tú fiú chun ceist a chur orm? 71 00:05:19,427 --> 00:05:20,428 [i mBéarla] Ó, tá tú. 72 00:05:21,137 --> 00:05:22,262 Tá brón orm. 73 00:05:22,263 --> 00:05:24,389 Xiao Li, ar mhaith leat bogadh go Nua Eabhrac? 74 00:05:24,390 --> 00:05:26,225 Níl, a Mhamaí, tá ár saol anseo. 75 00:05:26,851 --> 00:05:28,810 Agus cá fhad a bhí tú ag coinneáil seo rún uaim? 76 00:05:28,811 --> 00:05:31,313 Agus cén duine againn atá ag coinneáil rúin? 77 00:05:32,481 --> 00:05:34,232 Bhí mé ag traenáil. Gan troid. 78 00:05:34,233 --> 00:05:37,110 Cleachtann tú foréigean, gheobhaidh tú foréigean mar chúiteamh. 79 00:05:37,111 --> 00:05:38,654 Ba chóir go mbeadh a fhios sin ag gach duine agaibh. 80 00:05:39,655 --> 00:05:42,992 Xiao Li, beidh an oiread sin ann rudaí eile duit i Nua Eabhrac. 81 00:05:43,993 --> 00:05:46,077 Cén fáth a bhfuil tú ag labhairt i mBéarla, a Mhamaí? 82 00:05:46,078 --> 00:05:47,538 Cathair nua, teanga nua. 83 00:05:48,247 --> 00:05:50,332 Agus is féidir leat an stuif seo go léir a fhágáil anseo. 84 00:05:52,626 --> 00:05:55,671 Hey! An féidir liom do lámhainní a bheith agam? 85 00:05:56,547 --> 00:05:57,965 Cibé rud. 86 00:05:58,466 --> 00:05:59,591 ["Baile" ag imirt] 87 00:05:59,592 --> 00:06:04,346 ♪ A stór, nach dtabharfaidh tú abhaile mé? ♪ 88 00:06:05,598 --> 00:06:10,936 ♪ Cuir crith chugam áit éigin a mbím ag dul ♪ 89 00:06:12,021 --> 00:06:15,106 ♪ Wrap m'ainm trasna do bhéal ♪ 90 00:06:15,107 --> 00:06:18,151 ♪ Nuair a lig mé síos mo mhothúcháin ♪ 91 00:06:18,152 --> 00:06:21,780 ♪ A stór, nach dtabharfaidh tú abhaile mé? ♪ 92 00:06:21,781 --> 00:06:23,657 [adharca ag caoineadh] 93 00:06:24,867 --> 00:06:27,243 ♪ Sea, nach dtógfaidh tú ♪ mé 94 00:06:27,244 --> 00:06:30,205 ♪ Ó-ó, ó-ó-ó ♪ 95 00:06:30,206 --> 00:06:31,414 [cloigíní rothair] 96 00:06:31,415 --> 00:06:34,668 ♪ Inis dom, an bhfuil a fhios ag do mháthair? ♪ 97 00:06:36,587 --> 00:06:39,923 ♪ Cosúil le cúl mo charr ar lá grianmhar ♪ 98 00:06:39,924 --> 00:06:42,759 ♪ Is tusa an t-amhrán ar an raidió Ní imrím ♪ riamh 99 00:06:42,760 --> 00:06:45,845 ♪ Is tusa na focail i m'anam Sin ba mhaith liom a rá ♪ 100 00:06:45,846 --> 00:06:47,555 ♪ Go bhfuil mé ag iarraidh ♪ a rá 101 00:06:47,556 --> 00:06:48,640 ♪ Nach gcuirfidh tú iallach orm a rá? ♪ 102 00:06:48,641 --> 00:06:52,728 ♪ Nach dtabharfaidh tú abhaile mé? ♪ 103 00:06:54,021 --> 00:06:58,608 ♪ Cuir crith chugam áit éigin a mbím ag dul ♪ 104 00:06:58,609 --> 00:06:59,693 [amhrán imithe] 105 00:07:02,988 --> 00:07:05,032 [osna] Tháinig na boscaí. 106 00:07:07,785 --> 00:07:10,121 Ó. Tá sé go deas. 107 00:07:11,705 --> 00:07:12,706 [osna] 108 00:07:15,042 --> 00:07:16,127 [Dr. Fong osna] 109 00:07:19,004 --> 00:07:20,422 Téigh seiceáil amach do sheomra. 110 00:07:25,427 --> 00:07:28,305 [adharca ag magadh, sirens ag tafann i gcéin] 111 00:07:33,310 --> 00:07:35,728 - [Li] Hey, Mama. - Hmm? 112 00:07:35,729 --> 00:07:37,856 Tá mé ag dul ag iarraidh a fháil rud éigin don dinnéar, ceart go leor? 113 00:07:37,857 --> 00:07:39,440 Sílim go bhfaca mé áit pizza timpeall an chúinne. 114 00:07:39,441 --> 00:07:41,609 - Bhuel, ná téigh rófhada. - Cinnte. 115 00:07:41,610 --> 00:07:42,986 Agus bí cúramach. 116 00:07:42,987 --> 00:07:44,320 Bím cúramach i gcónaí. 117 00:07:44,321 --> 00:07:46,407 ["Tick-Tick" ag imirt] 118 00:07:48,617 --> 00:07:50,577 ♪ Ní raibh a fhios agam riamh go mbeadh an saol ina ghabhacán mór ♪ 119 00:07:50,578 --> 00:07:52,287 ♪ Caithfidh tú a bheith beagán níos glaise i gcónaí ♪ 120 00:07:52,288 --> 00:07:54,998 ♪ Bhí spás agat le feabhsú leis an gcloigeann Beidh an buille níos tapúla ♪ 121 00:07:54,999 --> 00:07:56,082 ♪ Cuir tic-tic-ticeoir ♪ 122 00:07:56,083 --> 00:07:58,459 ♪ Cén fáth a gcaithfidh daoine a bheith níos géire? Déan rudaí níos glaine ♪ 123 00:07:58,460 --> 00:08:00,962 ♪ Obair ar iompraíocht Bí i do bhrionglóid ♪ 124 00:08:00,963 --> 00:08:02,422 ♪ Beidh an saol rud beag níos binne ♪ 125 00:08:02,423 --> 00:08:04,633 ♪ Nuair a thagann an lá Nuair a bhuailfidh tú léi faoi dheireadh ♪ 126 00:08:21,483 --> 00:08:22,902 [fáinní cloig isteach] 127 00:08:27,072 --> 00:08:28,531 An féidir liom cabhrú leat? 128 00:08:28,532 --> 00:08:29,616 Uh, sea. 129 00:08:29,617 --> 00:08:32,827 An bhfuil agat guys, um, cosúil le, screamh líonta? 130 00:08:32,828 --> 00:08:35,079 [scaifeanna, giollaí] 131 00:08:35,080 --> 00:08:37,166 [cócaire] Níl, níl screamh líonta againn. 132 00:08:37,750 --> 00:08:39,418 Ach tá a fhios agat cad é? Sílim gur féidir liom cabhrú leat. 133 00:08:40,002 --> 00:08:41,252 Caithfidh tú dul ar ais i do charr, 134 00:08:41,253 --> 00:08:43,296 tiomáint tríd an Tollán Holland go Geirsí, 135 00:08:43,297 --> 00:08:44,881 téigh 20 míle in aon treo, 136 00:08:44,882 --> 00:08:47,175 faigh deas duit féin, ionad stiall beag crappy, 137 00:08:47,176 --> 00:08:49,219 agus tá mé cinnte gur féidir leat teacht ar screamh líonta. 138 00:08:49,220 --> 00:08:50,553 An bhfuil tú guys déanta? 139 00:08:50,554 --> 00:08:52,097 [chuckles] 140 00:08:52,598 --> 00:08:55,391 Dia duit. Gabhaim mo leithscéal ar son na moron seo. 141 00:08:55,392 --> 00:08:56,476 Ó! 142 00:08:56,477 --> 00:08:57,894 - Duine acu is m'athair. - Tá mé moron? 143 00:08:57,895 --> 00:09:00,063 Um, níl screamh líonta againn. 144 00:09:00,064 --> 00:09:02,899 Tá piobarán simplí againn, ispíní agus piobair, 145 00:09:02,900 --> 00:09:04,943 Grandma's, Sicileach, eggplant. 146 00:09:04,944 --> 00:09:07,779 Uh. Sea. piobarán. Déanaimis pepperoni. 147 00:09:07,780 --> 00:09:09,280 Pepperoni é. Rud ar bith eile? 148 00:09:09,281 --> 00:09:10,323 Páipéar leithris? 149 00:09:10,324 --> 00:09:13,244 [diner ag gáire] Cad é? Páipéar leithris. 150 00:09:14,286 --> 00:09:15,620 Tá brón orm. 151 00:09:15,621 --> 00:09:17,205 Comhthéacs: bhog mé isteach síos an tsráid, 152 00:09:17,206 --> 00:09:19,165 mar sin tá mé ag iarraidh a phiocadh suas roinnt rudaí le haghaidh an árasán. 153 00:09:19,166 --> 00:09:20,708 An bhfuil áit in aice láimhe atá oscailte? 154 00:09:20,709 --> 00:09:23,878 B'fhearr ceann nuair nach féidir liom caithfidh siad uair an chloig a thiomáint go Jersey, 155 00:09:23,879 --> 00:09:25,464 'mar gheall ar eitil mé díreach tar éis 18 uair an chloig ó Beijing. 156 00:09:26,340 --> 00:09:27,341 [chuckles] 157 00:09:28,008 --> 00:09:29,927 Sea, sea. Tá bodega timpeall an chúinne. 158 00:09:30,552 --> 00:09:31,803 - Uh... - Siopa áise. 159 00:09:31,804 --> 00:09:33,263 Tugaimid bodegas orthu anseo. 160 00:09:33,264 --> 00:09:37,183 Ó. Aisteach. Cool. Go raibh maith agat. Beidh mé ar ais ceart. 161 00:09:37,184 --> 00:09:38,477 Uh, an féidir liom ainm a fháil don ordú? 162 00:09:39,603 --> 00:09:40,854 Sea. Li Fong. 163 00:09:41,563 --> 00:09:43,190 Fáilte go Nua-Eabhrac, Li Fong. 164 00:09:44,024 --> 00:09:45,108 Go raibh maith agat. 165 00:09:45,109 --> 00:09:46,693 - [fáinní cloig isteach] - Cad é? 166 00:09:46,694 --> 00:09:48,612 Ós rud é nuair a fuair tú a fheictear? 167 00:09:49,613 --> 00:09:51,407 Ní mór do dhuine éigin san áit seo a bheith. 168 00:09:52,157 --> 00:09:53,158 [diner] Ouch. 169 00:09:55,035 --> 00:09:58,538 Ach. Tosaíonn an scoil ag 7:45 géar. Tógann tú an traein L go dtí -- 170 00:09:58,539 --> 00:10:02,083 Go Cearnóg an Aontais agus ansin aistrím go dtí an Sé go dtí an Chanáil. Sea. 171 00:10:02,084 --> 00:10:03,710 - Agus ansin a fheiceann tú Iníon Morgan. - Morgan Uas. 172 00:10:03,711 --> 00:10:06,130 Tabharfaidh sí an sceideal dom. Fuair ​​​​mé é, a Mhamaí. 173 00:10:06,964 --> 00:10:08,048 ceapaim. 174 00:10:08,716 --> 00:10:11,968 Um, cad fútsa? An chéad lá san ospidéal. Réidh? 175 00:10:11,969 --> 00:10:13,387 fuair mé é. 176 00:10:14,680 --> 00:10:15,806 ceapaim. 177 00:10:18,475 --> 00:10:19,892 - Go raibh maith agat. - Sea. 178 00:10:19,893 --> 00:10:22,187 ["Le do thoil" ag imirt] 179 00:10:24,606 --> 00:10:26,608 ♪ Chonaic mé go leor eochracha i mo shaol, uh ♪ 180 00:10:27,609 --> 00:10:29,777 ♪ Tá daoine ag iarraidh i mo shaol le do thoil, uh ♪ 181 00:10:29,778 --> 00:10:32,323 ♪ Fuair ​​mé céimeanna éagsúla i mo shaol, uh ♪ 182 00:10:32,865 --> 00:10:35,241 ♪ Dá mbeinn in ann gabháil An stuif ceart ar fad ♪ 183 00:10:35,242 --> 00:10:38,077 ♪ Faigh réidh leis an ngalar i mo shaol, uh ♪ 184 00:10:38,078 --> 00:10:40,830 ♪ Ó, na héin agus na beacha i mo shaol, uh ♪ 185 00:10:40,831 --> 00:10:43,417 ♪ Cad é an fhoraois ó na crainn I mo shaol, uh ♪ 186 00:10:44,209 --> 00:10:46,586 [Tá Ms. Morgan] Tóg anáil dhomhain agus cuma muiníneach, 187 00:10:46,587 --> 00:10:49,505 'ar son nach bhfaighidh tú an dara seans choíche ar an gcéad tuiscint. 188 00:10:49,506 --> 00:10:51,716 Teastaíonn ó do mham thú scrúdú iontrála an choláiste a dhéanamh, 189 00:10:51,717 --> 00:10:53,802 mar sin tá a lán oibre le déanamh againn. 190 00:10:54,845 --> 00:10:57,221 - [clog ag bualadh] - An bhfuil pas halla agat beirt dó sin? 191 00:10:57,222 --> 00:10:58,681 ♪ Céim amháin, céim amháin ♪ 192 00:10:58,682 --> 00:11:00,767 ♪ Tógfaimid é Go dtí an dá chéim, dhá chéim ♪ 193 00:11:00,768 --> 00:11:01,851 [Tá Ms. Morgan ag osna] 194 00:11:01,852 --> 00:11:04,312 ♪ An féidir linn iarracht a dhéanamh Chun na trí chéim, trí chéim? ♪ 195 00:11:04,313 --> 00:11:07,231 ♪ An féidir linn é a dhéanamh Chun na ceithre chéim, ceithre chéim? ♪ 196 00:11:07,232 --> 00:11:08,734 ♪ Sea ♪ 197 00:11:20,120 --> 00:11:22,122 - [comhrá indistineach] - [clog ag bualadh] 198 00:11:23,332 --> 00:11:25,125 ♪ Le do thoil, le do thoil, le do thoil ♪ 199 00:11:25,709 --> 00:11:27,502 [fostaí Victory Pizza] Sea, sea. Maith thú, a Tony. 200 00:11:27,503 --> 00:11:30,214 Tá a fhios agat go bhfuil mé go maith dó. Cúirtéis ghairmiúil a thugtar air. 201 00:11:30,714 --> 00:11:32,216 Ó. Cac. 202 00:11:32,800 --> 00:11:34,342 Tá do bhoscaí níos saoire ná mar atá tú. 203 00:11:34,343 --> 00:11:36,010 Anseo. Lig dom cabhrú leat leo seo. 204 00:11:36,011 --> 00:11:37,553 Go raibh maith agat. Níl, tá sé ceart go leor. fuair mé é. 205 00:11:37,554 --> 00:11:38,972 Tá sé ceart go leor. Um... 206 00:11:39,723 --> 00:11:41,015 Is mise Li, cuimhnigh? 207 00:11:41,016 --> 00:11:43,268 Ó aréir, d'áit pizza? 208 00:11:43,769 --> 00:11:46,479 Sea, ceart. screamh líonta. 209 00:11:46,480 --> 00:11:48,147 - Sea, sin mise. [chuckles] - Mm-hmm. 210 00:11:48,148 --> 00:11:49,399 screamh líonta. 211 00:11:49,400 --> 00:11:52,151 Hey, um, cén chaoi a bhfuil do chuid Béarla chomh maith sin? 212 00:11:52,152 --> 00:11:54,862 Ó. Bhuel, rinne mo mham a cónaitheacht i Hong Cong, 213 00:11:54,863 --> 00:11:57,115 mar sin chuaigh mé go dtí scoil Meiriceánach fad a bhí mé ann. 214 00:11:57,116 --> 00:11:58,450 Mmm. 215 00:12:00,077 --> 00:12:02,955 Cad é, agus anois tá tú ag slumming é anseo liom? 216 00:12:04,456 --> 00:12:05,706 Sea. Sea. 217 00:12:05,707 --> 00:12:07,834 [ag gáire] 218 00:12:07,835 --> 00:12:09,627 Ceart go leor. Um... 219 00:12:09,628 --> 00:12:11,046 Bhuel, go raibh maith agat. 220 00:12:12,005 --> 00:12:13,464 Sílim go bhfuair mé as seo é. 221 00:12:13,465 --> 00:12:15,425 Sin ceart ar fad. Níl mé ag déanamh rud ar bith. 222 00:12:15,426 --> 00:12:18,052 An bhfuil tú cinnte? Tá cúpla stadanna eile agam. 223 00:12:18,053 --> 00:12:19,805 Sea. Trom, aon fhadhb. 224 00:12:21,473 --> 00:12:23,559 Rinne go leor cairde nua inniu, huh, Li? 225 00:12:24,476 --> 00:12:28,063 - Sea, bhuel, tá a fhios agat, níl an lá thart fós. - [chuckles] Ceart go leor. 226 00:12:29,356 --> 00:12:31,023 [Glanann scornach] Mise, uh... 227 00:12:31,024 --> 00:12:33,568 [Li] Fan, mar tá sé seo chomh trom. Na trátaí seo... 228 00:12:33,569 --> 00:12:36,446 Sea, a dhuine uasail, tá sé an-deas gan orm é a iompar go léir liom féin. 229 00:12:36,447 --> 00:12:38,574 - Cén fáth a bhfuil siad chomh trom? - Tá sé seo iontach dom. 230 00:12:39,199 --> 00:12:41,284 Ceart go leor. Fuaireamar naprúin. Fuaireamar anlann. 231 00:12:41,285 --> 00:12:43,369 Anois ní mór dúinn ach bualadh soláthar cistine, agus ansin ... 232 00:12:43,370 --> 00:12:45,038 [grunting] 233 00:12:46,248 --> 00:12:47,249 cacamas. 234 00:12:50,419 --> 00:12:52,420 Déanann tú staidéar ar karate nó rud éigin? 235 00:12:52,421 --> 00:12:54,089 Sea, kung fu. Ba ghnách liom. 236 00:12:55,215 --> 00:12:57,884 Tá sé fionnuar, ach, um ... 237 00:12:57,885 --> 00:12:59,470 Sea, ná déan aon chuid de sin a thuilleadh. 238 00:13:00,179 --> 00:13:01,889 [fostaí Victory Pizza] Sea, is léir go bhfuil tú níos mó ná é. 239 00:13:02,431 --> 00:13:04,098 Ná traenáil anseo, ceart go leor? 240 00:13:04,099 --> 00:13:06,059 - Cén fáth nach bhfuil? - 'Cén fáth nach féidir leat. 241 00:13:07,186 --> 00:13:08,186 Mia. 242 00:13:08,187 --> 00:13:09,270 [seinntear ceol binn] 243 00:13:09,271 --> 00:13:10,813 Is fada gan a fheiceáil. 244 00:13:10,814 --> 00:13:12,483 [osna] Ní fada go leor. 245 00:13:13,150 --> 00:13:15,068 Abair le d’athair go bhfuil glaoch orm. 246 00:13:15,569 --> 00:13:17,528 Abair leat féin é, a Shea. 247 00:13:17,529 --> 00:13:20,032 rinne mé iarracht. Ní éisteann do sheanfhear. 248 00:13:20,949 --> 00:13:23,201 Buille faoi thuairim go bhfuil mé sceallóg as an seanbhloc, mar sin. 249 00:13:23,202 --> 00:13:24,369 Caithfidh dul. 250 00:13:26,079 --> 00:13:27,205 Cé hé an fear sin? 251 00:13:27,206 --> 00:13:28,372 Is leis an seomra aclaíochta sin. 252 00:13:28,373 --> 00:13:30,750 Tá roinnt airgid ag m'athair dó. Ceart go leor? 253 00:13:30,751 --> 00:13:33,462 Fan amach ón mbloc seo agus beidh tú ceart go leor, ceart go leor? 254 00:13:34,338 --> 00:13:35,838 Stad amháin eile. 255 00:13:35,839 --> 00:13:37,132 [grunting] 256 00:13:37,633 --> 00:13:39,885 [O'Shea] Tá cuma mhaith ort, a Chonchúr. Ag breathnú go tapa. 257 00:13:41,845 --> 00:13:44,680 Tá a fhios agat, chonaic mé do chailín, Mia, amuigh ansin. 258 00:13:44,681 --> 00:13:46,892 Is cosúil go bhfuil sí ag bogadh ar aghaidh tapa go leor, freisin. 259 00:13:48,143 --> 00:13:49,770 [gáire] 260 00:13:51,980 --> 00:13:53,064 Cad a bhfuil tú ag gáire? 261 00:13:53,065 --> 00:13:54,816 Cad é? Bhí sé greannmhar. 262 00:13:57,736 --> 00:13:58,904 Tá an ceart agat. 263 00:14:00,155 --> 00:14:01,156 Ní mór dom éadromú. 264 00:14:03,575 --> 00:14:05,786 - [féachaint] Ó, cac. - [sparring partner ag caoineadh] 265 00:14:07,829 --> 00:14:09,497 - [Conor] Ba mhaith leat roinnt? - ["Seo É" ag imirt] 266 00:14:09,498 --> 00:14:11,082 ♪ Anois táimid ag teacht ar an jugular ♪ 267 00:14:11,083 --> 00:14:12,833 ♪ Punchín ya A Bhuachaillí Baile, táimid ag dornálaíocht ♪ 268 00:14:12,834 --> 00:14:15,753 ♪ Seo é, is bua é Agus fuaimeanna sé cosúil le blaaow ♪ 269 00:14:15,754 --> 00:14:17,380 ♪ Conas a thaitníonn tú liom anois? ♪ 270 00:14:17,381 --> 00:14:18,673 [ceol imithe] 271 00:14:18,674 --> 00:14:21,634 600? [scoffs] Le haghaidh cuid athsholáthair? 272 00:14:21,635 --> 00:14:22,969 1200 nua. 273 00:14:22,970 --> 00:14:24,805 Ceart go leor. Déan dearmad air. Díreach iad seo. 274 00:14:25,430 --> 00:14:27,432 [Mandairínis á labhairt] 275 00:14:33,814 --> 00:14:35,232 [Mandairínis á labhairt] 276 00:14:39,778 --> 00:14:40,903 Cad atá tú a dhéanamh? 277 00:14:40,904 --> 00:14:43,031 Tabharfaidh sí duit é le haghaidh 450. 278 00:14:43,657 --> 00:14:45,784 - Cad é? Cad a tharla do 600? - Mm-hmm. 279 00:14:46,618 --> 00:14:50,413 Ní raibh a fhios aici go bhfuil do bhuachaill Ba as Beijing. 280 00:14:50,414 --> 00:14:52,624 [an bheirt ag gáire] 281 00:14:53,208 --> 00:14:54,292 - Wow. - Sea. 282 00:14:54,293 --> 00:14:57,920 Mm-kay. Féach ort. Tá tú chomh bródúil asat féin, huh? 283 00:14:57,921 --> 00:14:59,171 Sea. Mm-hmm. 284 00:14:59,172 --> 00:15:02,717 Is dóigh leat gur tusa mo bhuachaill anois’ cúis An bhfuair tú 150 as séidire athsholáthair dom? 285 00:15:02,718 --> 00:15:05,094 Uh, níl. Níl. Tá mé i bhfad níos deacra a fháil ná sin. 286 00:15:05,095 --> 00:15:07,096 - [Mia] Ó, ceart go leor. I ndáiríre? - [chuckles] Uh-huh. 287 00:15:07,097 --> 00:15:09,140 Ach d'fhéadfainn roinnt Mandairínis a mhúineadh duit. 288 00:15:09,141 --> 00:15:13,352 Tá mé dáiríre. Má chuaigh tú isteach ann agus thosaigh tú ag labhairt a dteanga, 289 00:15:13,353 --> 00:15:16,022 gheobhfá an oiread sin meas. Thabharfaidís an lascaine áitiúil duit. 290 00:15:16,023 --> 00:15:17,231 Is mise an duine áitiúil. 291 00:15:17,232 --> 00:15:18,566 Níl sa siopa acu, níl tú. 292 00:15:18,567 --> 00:15:20,068 Agus mar chúiteamh? 293 00:15:21,236 --> 00:15:23,113 Níl a fhios agam. Um, múineann tú Nua-Eabhrac dom. 294 00:15:23,989 --> 00:15:25,364 - Nua Eabhrac a mhúineadh duit? - Sea. 295 00:15:25,365 --> 00:15:26,449 - Cad é? - Tá. 296 00:15:26,450 --> 00:15:28,492 Dude, cad é? Breathnaigh thart. 297 00:15:28,493 --> 00:15:30,620 Tá Nua-Eabhrac go hiomlán dothuigthe. 298 00:15:30,621 --> 00:15:32,830 [chuckles] Bhuel, deir siad an rud céanna faoi Mandairínis, ceart? 299 00:15:32,831 --> 00:15:34,916 [ceol daor á sheinm] 300 00:15:35,751 --> 00:15:37,502 Ceart go leor. Go breá. 301 00:15:38,045 --> 00:15:39,837 Éirím as obair go luath Dé Domhnaigh. 302 00:15:39,838 --> 00:15:41,548 Is féidir liom a thaispeáint duit cúpla spotaí ar fud an bhaile. 303 00:15:42,966 --> 00:15:44,635 - Ceart go leor. - Ceart go leor. 304 00:15:45,177 --> 00:15:47,303 - [Labhraíonn Mandairínis] - [athdhéantar seo i Mandairínis briste] 305 00:15:47,304 --> 00:15:48,471 Cad é? Cad a chiallaíonn sé sin? 306 00:15:48,472 --> 00:15:49,847 Is dáta é! 307 00:15:49,848 --> 00:15:53,142 [stammers] Uh, níl. Ní dáta é. 308 00:15:53,143 --> 00:15:55,479 Is eispéireas oideachasúil é! 309 00:15:57,022 --> 00:15:58,899 - [gáire] - Conas a bhí an scoil? 310 00:16:00,025 --> 00:16:01,317 Uh... [osna] 311 00:16:01,318 --> 00:16:04,863 Bhí sé go maith. Sea. Tá a fhios agat, is scoil í. [chuckles] 312 00:16:08,075 --> 00:16:09,326 A dhéanann tú aon chairde? 313 00:16:10,619 --> 00:16:11,870 Um... 314 00:16:12,954 --> 00:16:15,582 Sea, rinne mé. Ceann amháin, sílim. 315 00:16:17,459 --> 00:16:19,252 Maith. Cad is ainm dó? 316 00:16:20,212 --> 00:16:21,296 Mia. 317 00:16:24,466 --> 00:16:26,343 - Mia? - Mm-hmm. 318 00:16:27,636 --> 00:16:30,180 ["Iontaobhas" ag imirt] 319 00:16:35,227 --> 00:16:37,062 Tá a fhios agat conas scútar a thiomána, ceart? 320 00:16:37,938 --> 00:16:39,147 - [buaileann] - [horns] 321 00:16:40,399 --> 00:16:42,274 Tá scútar tiomáinte agat roimhe seo, ceart? 322 00:16:42,275 --> 00:16:44,110 Nah. Chéad uair. 323 00:16:44,111 --> 00:16:45,946 [hornáil] 324 00:16:49,157 --> 00:16:50,534 Féach, tá Simu Liu. 325 00:16:51,743 --> 00:16:53,244 [horns] 326 00:16:53,245 --> 00:16:54,371 Cúpla. 327 00:16:55,288 --> 00:16:57,791 [an bheirt ag gáire] 328 00:16:58,333 --> 00:17:00,335 [adharca ag caoineadh] 329 00:17:01,420 --> 00:17:03,463 - [Li] Whoa, whoa! - [Mia] Croch ort, screamh Stuffed. 330 00:17:05,424 --> 00:17:08,092 [go mall, stopann an ceol] 331 00:17:08,093 --> 00:17:10,178 [greatanna innill] 332 00:17:13,432 --> 00:17:15,683 [Mia] Ugh, tar ort. An bhfuil tú ag magadh orm? 333 00:17:15,684 --> 00:17:16,767 [Li] Cad atá cearr? 334 00:17:16,768 --> 00:17:17,978 [Mia] Lámhaigh an t-inneall. 335 00:17:18,729 --> 00:17:20,354 [Li] Ceart go leor. Mar sin, conas a thagaimid abhaile? 336 00:17:20,355 --> 00:17:22,941 [screadadh miotail] 337 00:17:24,025 --> 00:17:25,234 [Mandairínis á labhairt] 338 00:17:25,235 --> 00:17:26,777 - Ní hea. - [chuckles] Ní hea. 339 00:17:26,778 --> 00:17:28,321 [an bheirt ag labhairt Mandairínis] 340 00:17:31,742 --> 00:17:32,908 [Li] Sea. 341 00:17:32,909 --> 00:17:34,618 - Foirfe. - Tá tú ag praiseach liom. 342 00:17:34,619 --> 00:17:37,998 Ní hea. Is fíor... Tá ionadh orm, i ndáiríre. Sea. 343 00:17:39,332 --> 00:17:40,584 - Go hiontach. - Cad é? 344 00:17:42,294 --> 00:17:43,461 - [Glanann Mia scornach] - Hey, álainn. 345 00:17:43,462 --> 00:17:44,546 Dia duit, Conor. 346 00:17:45,464 --> 00:17:47,007 Cad iontas taitneamhach. 347 00:17:47,674 --> 00:17:48,758 Cad é seo? 348 00:17:48,759 --> 00:17:49,926 Fuair ​​​​inneall bás. 349 00:17:51,094 --> 00:17:53,096 - Cé hé do chara? - Dia duit. Li. 350 00:17:54,097 --> 00:17:55,598 A Chonchúr, ná tosaigh. 351 00:17:55,599 --> 00:17:56,808 Ná tús cad é? 352 00:17:58,059 --> 00:17:59,143 Cad as duit, a Li? 353 00:17:59,144 --> 00:18:00,479 [Mia osna] 354 00:18:01,521 --> 00:18:02,689 Beijing. 355 00:18:04,232 --> 00:18:05,233 Tá a fhios agat kung fu? 356 00:18:05,942 --> 00:18:06,943 [Li] Uh... 357 00:18:09,821 --> 00:18:10,822 Beag. 358 00:18:12,574 --> 00:18:15,159 Ceart go leor, a Chonchúr, is féidir leat leanúint ar aghaidh ag siúl anois. 359 00:18:15,160 --> 00:18:16,952 Nílimid ach ag iarraidh teacht abhaile. Lá fada a bhí ann. 360 00:18:16,953 --> 00:18:19,289 Ó, mar sin tá tú guys a "muid" anois, huh? 361 00:18:20,165 --> 00:18:22,167 Féach, ní raibh a fhios agam fiú go raibh muid críochnaithe. Seo thú. 362 00:18:23,293 --> 00:18:26,420 Ceart go leor, bhí an-spraoi ag seo, ach táimid chun dul. 363 00:18:26,421 --> 00:18:28,006 [seinntear ceol teann] 364 00:18:29,007 --> 00:18:30,258 Bog. 365 00:18:31,009 --> 00:18:32,010 Cén fáth ar chóir dom? 366 00:18:32,677 --> 00:18:34,429 - [Mia osna] - 'Cén fáth a d'iarr sí ort. 367 00:18:36,890 --> 00:18:38,016 Li... 368 00:18:41,186 --> 00:18:43,604 [rothaí traenach ag screadaíl] 369 00:18:43,605 --> 00:18:47,234 Níl, tá an ceart agat guys. Mo olc. 370 00:18:49,569 --> 00:18:51,195 Tar ar, lig dúinn an bhean pas a fháil. 371 00:18:51,196 --> 00:18:53,447 [fógraí fobhealach] ...doirse, le do thoil. Seas amach ó na doirse. 372 00:18:53,448 --> 00:18:54,699 An chéad stad eile, 23ú Sráid. 373 00:18:55,742 --> 00:18:57,201 - Cinn suas! - [gáire] 374 00:18:57,202 --> 00:18:58,285 [Mia] Li! 375 00:18:58,286 --> 00:18:59,662 - Conchúr! - [Gáire cara Conchúr] 376 00:18:59,663 --> 00:19:00,746 [paisinéir] Ó, a Dhia! 377 00:19:00,747 --> 00:19:02,581 - [Conor] Níos déanaí, Mia. - [cara Conchúr] Ceann maith, a bhráithre. 378 00:19:02,582 --> 00:19:04,376 Dude, tá brón orm. 379 00:19:04,876 --> 00:19:06,210 Is síce é Conchúr. 380 00:19:06,211 --> 00:19:11,215 [sighs] Tá sé cineál an pointe íseal de mo éirí amach sna déaga. 381 00:19:11,216 --> 00:19:15,011 I mo chosaint, ní raibh sé den sórt sin dick go dtí gur thosaigh sé ag traenáil sa seomra aclaíochta sin. 382 00:19:15,595 --> 00:19:17,638 [osna] Níl ort ach... Ní féidir leat dul chuig guys cosúil leis. 383 00:19:17,639 --> 00:19:21,308 Cleachtann sé karate, cosúil le, 24-7. Bhuaigh sé na 5 Bhuirg gach bliain. 384 00:19:21,309 --> 00:19:22,893 Cad é na 5 Bhuirg? 385 00:19:22,894 --> 00:19:27,232 Is é an comórtas karate dÚsachtach seo ar na sráideanna ar fud na cathrach. 386 00:19:27,858 --> 00:19:29,608 Gheobhaidh tú duais mhór airgid má bhuann tú. 387 00:19:29,609 --> 00:19:32,611 Ach ná faigh aon smaointe, an tUasal Kung Fu. 388 00:19:32,612 --> 00:19:33,738 [Li chuckles] 389 00:19:34,406 --> 00:19:37,032 Dúirt m'athair liom míle uair gan baint a bheith aige leis. 390 00:19:37,033 --> 00:19:38,784 Mar sin, cén fáth go raibh tú? 391 00:19:38,785 --> 00:19:40,453 'Cúis dúirt sé liom gan. 392 00:19:41,288 --> 00:19:43,706 [ceol milis á sheinm] 393 00:19:43,707 --> 00:19:45,583 Conas atá do shúil? An féidir liom é a fheiceáil? 394 00:19:45,584 --> 00:19:46,668 Cinnte. 395 00:19:48,044 --> 00:19:49,545 - [blows] Hmm. - Cad é? 396 00:19:49,546 --> 00:19:51,005 - Hmm. Mm-mmm, mm-mmm. - Cad é? 397 00:19:51,006 --> 00:19:53,383 - An bhfuil sé go dona? - Ní hea, tá --- Tá, bhuel... 398 00:19:54,175 --> 00:19:55,176 - Sea. - Ó. 399 00:19:55,677 --> 00:19:58,263 Ó! Cad a tharla do screamh Stuffed? 400 00:19:59,431 --> 00:20:00,640 An féidir leat cabhrú leis? 401 00:20:02,559 --> 00:20:03,559 [osna] 402 00:20:03,560 --> 00:20:06,395 Tá sé seo ag dul go cinnte Sting ar feadh cúpla lá. 403 00:20:06,396 --> 00:20:07,897 Ooh, ooh. Ná bog. 404 00:20:07,898 --> 00:20:10,774 Mar sin, cén áit ar fhoghlaim tú conas makeup a dhéanamh? 405 00:20:10,775 --> 00:20:12,943 - Mo bhean chéile. - Mhúin sí duit? 406 00:20:12,944 --> 00:20:16,114 [chuckles] Ní hea, ar feadh oícheanta mar seo. 407 00:20:16,781 --> 00:20:18,658 Níor thaitin sí liom ag troid ach an oiread. 408 00:20:19,951 --> 00:20:20,952 Lig dom a fheiceáil. 409 00:20:22,203 --> 00:20:23,788 Sea, sílim go n-oibreoidh sé sin. 410 00:20:24,414 --> 00:20:26,082 Ceart go leor, as seo amach ... 411 00:20:26,917 --> 00:20:30,003 coinnigh do gharda suas. Lámha mar seo. 412 00:20:31,129 --> 00:20:32,589 Hmm. Cinnte. 413 00:20:33,757 --> 00:20:34,799 Féach. 414 00:20:38,261 --> 00:20:39,304 Wow. 415 00:20:42,182 --> 00:20:44,934 Mar sin... cá fhad atá tú ag troid? 416 00:20:44,935 --> 00:20:46,018 [athair Mia] Ró-fhada. 417 00:20:46,019 --> 00:20:49,021 - Bhí ​​sé an ceann is fearr sa chathair uair amháin. - [chuckles] Sea. 418 00:20:49,022 --> 00:20:51,024 Anois tá mé ag déanamh makeup ar dhéagóirí. 419 00:20:51,942 --> 00:20:55,320 [sighs] Oighear é roimh leaba, agus ansin codladh le mála tae air anocht. 420 00:20:55,946 --> 00:20:57,197 Glas? Dubh? 421 00:20:58,323 --> 00:20:59,658 Lipton. 422 00:21:01,910 --> 00:21:03,203 [gasping] 423 00:21:04,162 --> 00:21:05,163 Cad atá tú a dhéanamh? 424 00:21:06,164 --> 00:21:09,167 Tagann tú go Meiriceá. Uimh troid. 425 00:21:10,001 --> 00:21:11,419 Riail shimplí a bhí ann. 426 00:21:12,003 --> 00:21:13,004 [osna] 427 00:21:13,713 --> 00:21:15,465 Ní raibh rogha agam. 428 00:21:16,091 --> 00:21:17,759 Bíonn rogha agat i gcónaí. 429 00:21:18,677 --> 00:21:20,720 [ceol daor á sheinm] 430 00:21:21,346 --> 00:21:22,514 Faigh gléasta. 431 00:21:25,976 --> 00:21:27,309 [gráinne] 432 00:21:27,310 --> 00:21:29,479 [ceol iontach á sheinm] 433 00:21:41,658 --> 00:21:44,785 Um, cé hé an duine seo? 434 00:21:44,786 --> 00:21:46,912 Do theagascóir do na SATs. 435 00:21:46,913 --> 00:21:47,998 Bain sult as do lá. 436 00:21:53,753 --> 00:21:54,754 [chuckles] 437 00:21:56,715 --> 00:21:57,924 Cad atá chomh greannmhar? 438 00:21:59,050 --> 00:22:01,720 Ceapann do mham go bhfuil tú ag dul dul isteach i NYU leis na scileanna calc seo. 439 00:22:02,345 --> 00:22:05,222 Sea, bhuel, ní bheinn ag gáire dá mbeinn tusa. 440 00:22:05,223 --> 00:22:06,891 Ar bhuail tú le mo mham? 441 00:22:10,645 --> 00:22:12,272 An ndearna sí é sin do do shúil? 442 00:22:15,025 --> 00:22:17,068 [adharca ag caoineadh, sirens ag caoineadh] 443 00:22:36,004 --> 00:22:37,005 [chuckles] 444 00:22:51,144 --> 00:22:53,271 [oiliúnóir] Ceart go leor, Li. Ciceáil Dragon. 445 00:22:58,026 --> 00:22:59,611 [chuckles] 446 00:23:00,195 --> 00:23:01,196 [i Mandairínis] Ó mo dhia! 447 00:23:01,946 --> 00:23:05,032 Féach go bhfuil an rith suas eochair. 448 00:23:05,033 --> 00:23:06,909 Ach an chothromaíocht agus an léim, sin a dhíolann é. 449 00:23:06,910 --> 00:23:08,328 Anois déanann tú iarracht. 450 00:23:10,830 --> 00:23:11,956 [osna] 451 00:23:14,167 --> 00:23:15,334 [gráinne] 452 00:23:15,335 --> 00:23:18,338 Ní dóigh liom go bhfuil mé ag dul a mháistir an ceann seo. 453 00:23:19,172 --> 00:23:22,300 Déanfaidh tú. Lá amháin, nuair is gá duit é. 454 00:23:23,176 --> 00:23:24,719 [grútaí, giollaí] 455 00:23:26,387 --> 00:23:28,056 [grunting] 456 00:23:28,640 --> 00:23:30,683 [ceol daor á sheinm] 457 00:23:32,102 --> 00:23:34,062 [fáinne cloigín na scoile] 458 00:23:40,527 --> 00:23:41,986 [Conor] Sea, Beijing. 459 00:23:42,737 --> 00:23:45,198 Conas atá an tsúil? Is cosúil go bhfuil sé ag leigheas go deas. 460 00:23:45,824 --> 00:23:47,534 Hey, ná siúil uaim. 461 00:23:48,785 --> 00:23:50,494 [ceol teann á sheinm] 462 00:23:50,495 --> 00:23:52,704 Tá a fhios agat an chéad riail karate, ceart? 463 00:23:52,705 --> 00:23:54,374 Coinníonn tú do gharda suas i gcónaí. 464 00:23:57,085 --> 00:23:59,837 [mic léinn] Ooh! [gasping] 465 00:23:59,838 --> 00:24:01,131 [Conor chuckles] 466 00:24:02,632 --> 00:24:04,384 Ba mhaith leat é seo a dhéanamh, Beijing? 467 00:24:05,426 --> 00:24:07,971 Tógfaidh mé éasca é leat. Gan lámha. 468 00:24:11,307 --> 00:24:14,811 [an dá ghreann] 469 00:24:22,735 --> 00:24:25,445 - [Greann Li] - [scoláirí mic léinn] 470 00:24:25,446 --> 00:24:27,239 [Conor ag gáire] 471 00:24:27,240 --> 00:24:28,783 [mac léinn 1] Bhí sé sin ar mire mar ifreann! 472 00:24:29,826 --> 00:24:32,203 - [mac léinn 2] Ná éirigh. - [mac léinn 3] Fan síos! 473 00:24:37,834 --> 00:24:39,169 [traenálaí] An Ciceáil Dragon. 474 00:24:39,669 --> 00:24:41,712 [Li, traenálaí ag labhairt Mandairínis] 475 00:24:41,713 --> 00:24:43,505 Féach go bhfuil an rith suas eochair. 476 00:24:43,506 --> 00:24:45,300 [Labhraíonn an traenálaí Mandairínis] 477 00:24:45,925 --> 00:24:48,178 [grunting] 478 00:24:49,679 --> 00:24:52,264 - [groans] - [mic léinn] Ooh! 479 00:24:52,265 --> 00:24:54,016 Ó, an é sin go léir a fuair tú, a Beijing? 480 00:24:54,017 --> 00:24:55,350 - [Ms. Morgan] Is leor sin! - Is leor sin. 481 00:24:55,351 --> 00:24:56,436 [daltaí ag caint] 482 00:24:58,229 --> 00:25:00,355 Hey, ba mhaith leat i ndáiríre chun troid, Beijing? 483 00:25:00,356 --> 00:25:03,026 Troid liom sna 5 Bhuirg i gcás nach féidir aon duine a shábháil ar do thóin. 484 00:25:04,194 --> 00:25:05,527 - Hey, éirí as dom! - A ligean ar dul. 485 00:25:05,528 --> 00:25:07,322 [Tá Ms. Morgan] Tá an seó thart, a dhaoine! 486 00:25:09,032 --> 00:25:11,034 [mic léinn ag gáire, ag comhrá] 487 00:25:13,244 --> 00:25:15,288 [ceol daor á sheinm] 488 00:25:47,654 --> 00:25:48,655 [osna] 489 00:25:49,906 --> 00:25:52,075 [beannacht i gcéin] 490 00:26:11,636 --> 00:26:13,054 - Huh. - [buachaillí cat] 491 00:26:15,181 --> 00:26:16,223 [thug 1] Cad a fuair muid anseo? 492 00:26:16,224 --> 00:26:17,892 [thug 2] Sea, a ghasúir, imigh leat as seo. 493 00:26:18,977 --> 00:26:20,144 Hey, a chairde. 494 00:26:22,855 --> 00:26:24,607 Cén fáth nach ligimid don leanbh dul abhaile? 495 00:26:25,692 --> 00:26:28,277 Agus is féidir linn a shocrú is cuma cad é Chuir O’Shea anseo tú chun socrú. 496 00:26:28,278 --> 00:26:29,444 Sea. 497 00:26:29,445 --> 00:26:31,154 [seinntear ceol binn] 498 00:26:31,155 --> 00:26:32,740 Victor, féach amach! 499 00:26:33,825 --> 00:26:35,827 ["Scum Mheiriceá Thuaidh" ag imirt] 500 00:26:37,662 --> 00:26:38,787 Victor! 501 00:26:38,788 --> 00:26:40,206 Dúirt mé leat, kid. 502 00:26:41,040 --> 00:26:42,125 [gráinne] 503 00:26:44,711 --> 00:26:45,712 [grunting] 504 00:26:50,800 --> 00:26:52,217 - [gáire] - [groans] 505 00:26:52,218 --> 00:26:54,262 ♪ Nílimid, níl ♪ 506 00:26:55,013 --> 00:26:57,222 ♪ Bhíomar ar eitleáin agus ar thraenacha... ♪ 507 00:26:57,223 --> 00:26:58,391 [gasping] 508 00:27:00,935 --> 00:27:02,561 [stadann an t-amhrán] 509 00:27:02,562 --> 00:27:03,813 [ag caoineadh, ag caoineadh] 510 00:27:05,356 --> 00:27:07,190 [atógáil amhráin] 511 00:27:07,191 --> 00:27:08,275 [groans] 512 00:27:08,276 --> 00:27:09,776 [gach grunting, groaning] 513 00:27:09,777 --> 00:27:12,697 ♪ Is scum Mheiriceá Thuaidh muid ♪ 514 00:27:14,907 --> 00:27:16,367 [screams] 515 00:27:16,868 --> 00:27:17,994 [screams] 516 00:27:18,494 --> 00:27:19,661 ♪ Agus na páistí go léir ♪ 517 00:27:19,662 --> 00:27:22,290 ♪ Níl na páistí go léir ag iarraidh radharc a dhéanamh ♪ 518 00:27:22,957 --> 00:27:24,375 [groans] 519 00:27:25,043 --> 00:27:27,294 ♪ Cá bhfuil an grá mar sin? Cá bhfuil an grá? ♪ 520 00:27:27,295 --> 00:27:28,879 ♪ Cá bhfuil an grá? Cá bhfuil an grá? ♪ 521 00:27:28,880 --> 00:27:30,965 ♪ Cá bhfuil an grá anocht? ♪ 522 00:27:31,799 --> 00:27:34,260 [gráin, groans] 523 00:27:40,141 --> 00:27:41,184 [groans] 524 00:27:42,852 --> 00:27:46,521 ♪ Tóg ar ais go dtí na Stáit mé, a dhuine ♪ 525 00:27:46,522 --> 00:27:48,273 ♪ Meiriceá Thuaidh ♪ 526 00:27:48,274 --> 00:27:49,358 [stadann an t-amhrán] 527 00:27:49,359 --> 00:27:50,692 [thug 1] Rachaimid amach as seo! 528 00:27:50,693 --> 00:27:53,488 [thug 2] Rachaimid! Agus is fearr a íocann tú suas, Victor! 529 00:27:55,365 --> 00:27:57,116 Agus shíl mé go raibh mé chun tú a tharrtháil. 530 00:27:58,701 --> 00:27:59,743 [groans] 531 00:27:59,744 --> 00:28:01,204 [osna] 532 00:28:02,997 --> 00:28:04,832 Anseo, cuidíonn leis an leighis. 533 00:28:08,044 --> 00:28:09,045 [sciortha] 534 00:28:10,088 --> 00:28:11,381 Mmm. 535 00:28:12,131 --> 00:28:13,132 Cé. 536 00:28:14,133 --> 00:28:15,968 Mar sin, ba mhaith leat a insint dom cad a bhí amuigh ansin? 537 00:28:17,220 --> 00:28:18,429 Bhíodh mé ag traenáil kung fu. 538 00:28:19,347 --> 00:28:21,014 - An mhúinfeá é? - Cé leis? 539 00:28:21,015 --> 00:28:22,850 - Mise. - [chuckles] 540 00:28:25,311 --> 00:28:28,606 Ghlac mé iasacht ón gcineál daoine nach bhfuil tú ag iarraidh airgead a fháil ar iasacht ó. 541 00:28:29,107 --> 00:28:32,110 Anois tá an iasacht dlite, ní féidir liom a íoc, agus go raibh siad ag teacht a bhailiú. 542 00:28:33,236 --> 00:28:34,445 Níl siad chun stop a chur. 543 00:28:36,989 --> 00:28:38,157 Mar sin, cad atá tú ag dul a dhéanamh? 544 00:28:40,034 --> 00:28:41,577 Bhíodh mé go maith. 545 00:28:43,079 --> 00:28:45,456 - Is fearr sa chathair ag pointe amháin, Li. - Wow. 546 00:28:46,916 --> 00:28:48,167 Mar sin, cad a tharla? 547 00:28:49,127 --> 00:28:51,879 Tharla Mia. An rud is fearr a tharlóidh riamh. 548 00:28:53,339 --> 00:28:57,008 Ach chuir sé iontas orm, mar sin... Teastaíonn rud éigin seasta. 549 00:28:57,009 --> 00:29:00,012 A thrádáiltear sna lámhainní don naprún, agus tá an chuid eile stair. 550 00:29:02,807 --> 00:29:05,768 Níl a fhios ag formhór na ndaoine faoi láthair d’athraigh a saol go deo. 551 00:29:06,477 --> 00:29:08,311 Feicim mo chuid féin gach lá. 552 00:29:08,312 --> 00:29:10,064 [ceol daor á sheinm] 553 00:29:11,649 --> 00:29:12,775 Féach. 554 00:29:13,901 --> 00:29:17,195 Tá aithne agam ar fhear. Cuireann troideanna timpeall na cathrach chun cinn. 555 00:29:17,196 --> 00:29:18,989 Tá sé chun troid duaise a chur ar bun dom 556 00:29:18,990 --> 00:29:21,366 le sparán mór go leor Is féidir liom mo chuid fiacha a íoc, an siopa a choinneáil, 557 00:29:21,367 --> 00:29:23,493 b'fhéidir fiú beagán fágtha chun íoc as coláiste. 558 00:29:23,494 --> 00:29:26,413 - Éist, Victor, ní féidir liom cabhrú -- - Li, 559 00:29:26,414 --> 00:29:28,541 Níl buille le buachan agam mura... 560 00:29:30,585 --> 00:29:32,294 múineann tú dom a bhfuil ar eolas agat. 561 00:29:32,295 --> 00:29:34,880 An luas, an tsolúbthacht, conas a bhogann tú. 562 00:29:34,881 --> 00:29:35,965 Ní féidir liom. 563 00:29:36,591 --> 00:29:37,800 Cén fáth nach bhfuil? 564 00:29:38,384 --> 00:29:40,886 Toisc go ndearna mé gealltanas nach dtroidfinn a thuilleadh. 565 00:29:40,887 --> 00:29:44,306 Nílim ach ag... ag iarraidh an-deacair é a choinneáil. 566 00:29:44,307 --> 00:29:46,350 Ach níl tú ag troid. Tá mé. 567 00:29:46,934 --> 00:29:49,228 [chuckles] Ceart. 568 00:29:51,772 --> 00:29:54,150 Féach, um... 569 00:29:56,152 --> 00:29:59,113 Tá a fhios agam freisin ar an nóiméad gur athraigh mo shaol go deo. 570 00:30:01,199 --> 00:30:03,367 Agus déanaim é a athimirt arís agus arís eile i mo cheann. 571 00:30:09,624 --> 00:30:11,000 [dúnann an doras] 572 00:30:11,584 --> 00:30:13,084 [footsteps ag druidim] 573 00:30:13,085 --> 00:30:14,670 [madraí ag tafann i gcéin] 574 00:30:17,507 --> 00:30:18,840 Anseo. Lig dom cabhrú. 575 00:30:18,841 --> 00:30:19,966 Níl, fuair mé é. 576 00:30:19,967 --> 00:30:22,011 - [scoffs] Fuair ​​​​mé é, a Mhamaí. - Mmm. 577 00:30:25,056 --> 00:30:27,140 Ní thuigim cén fáth go gcaithfidh mé dul go dtí an rud seo. 578 00:30:27,141 --> 00:30:28,809 Riamh chuaigh go dtí teampall sa tSín. 579 00:30:29,435 --> 00:30:31,436 Cathair nua, traidisiúin nua. 580 00:30:31,437 --> 00:30:32,521 Mmm. 581 00:30:32,522 --> 00:30:34,648 [ceol corraitheach á sheinm] 582 00:30:34,649 --> 00:30:35,816 Breathnaíonn tú go maith. 583 00:30:36,317 --> 00:30:37,317 Go raibh maith agat. 584 00:30:37,318 --> 00:30:39,445 [leanann ceol cráite] 585 00:30:50,289 --> 00:30:52,083 [osna] Is fada liom uaim é. 586 00:30:59,298 --> 00:31:01,300 [fáinneáil líne] 587 00:31:03,261 --> 00:31:04,678 - [cliceáil líne] - [Mr. Han] Mmm? 588 00:31:04,679 --> 00:31:06,972 Hey, Shifu. Tá sé Li. 589 00:31:06,973 --> 00:31:08,848 [i Mandairínis] Conas atá tú, Li? 590 00:31:08,849 --> 00:31:11,977 An bhfuil grá againn do Nua-Eabhrac fós? 591 00:31:11,978 --> 00:31:14,563 Níos mó ar iarraidh Beijing. 592 00:31:14,564 --> 00:31:16,356 Buaileann an scoil thú freisin. 593 00:31:16,357 --> 00:31:17,566 Fan nóiméad... 594 00:31:17,567 --> 00:31:18,650 Abair haigh! 595 00:31:18,651 --> 00:31:20,027 Xiao Li! 596 00:31:21,362 --> 00:31:22,529 Shifu... 597 00:31:22,530 --> 00:31:23,780 [Mr. Han] Ach. 598 00:31:23,781 --> 00:31:27,033 Tá cara nua déanta agam anseo 599 00:31:27,034 --> 00:31:30,913 a d’iarr orm Kung Fu a mhúineadh dó. 600 00:31:31,998 --> 00:31:33,039 feicim. 601 00:31:33,040 --> 00:31:37,378 An dóigh leat gur féidir le Kung Fu cabhrú le do chara? 602 00:31:38,254 --> 00:31:39,254 Sílim go bhfuil. 603 00:31:39,255 --> 00:31:42,424 Rud ar bith a chuidíonn le daoine eile agus sochair duit féin is rud maith é. 604 00:31:42,425 --> 00:31:44,927 [i mBéarla] Do chuid eolais a roinnt is rud maith é. 605 00:31:45,511 --> 00:31:47,012 Hey! Cad is féidir liom a fháil duit? 606 00:31:47,013 --> 00:31:48,139 Tá tú sean. 607 00:31:49,557 --> 00:31:51,891 Agus tá tú mall. Agus tá do footwork ar sloppy. 608 00:31:51,892 --> 00:31:54,394 - [sighs] Rud ar bith eile? - [Li] Sea. 609 00:31:54,395 --> 00:31:55,729 Tógann tú níos mó puntaí ná mar a chaitheann tú, 610 00:31:55,730 --> 00:31:57,939 rud is dóigh liom mar a cheapann tú is tallann é sin, ach ní hea. 611 00:31:57,940 --> 00:31:59,483 Mar sin, cad atá á dhéanamh agat anseo? 612 00:32:00,109 --> 00:32:01,193 Is féidir liom tú a dhéanamh níos fearr. 613 00:32:01,777 --> 00:32:02,987 Cathain a thosaímid? 614 00:32:06,449 --> 00:32:08,951 Ceart go leor. A ligean ar a dhéanamh ach babhta trí nóiméad, yeah? 615 00:32:09,452 --> 00:32:11,911 Luas iomlán. Just iarracht a bhuail mé mar sin féin is dóigh leat gur féidir. 616 00:32:11,912 --> 00:32:12,997 [chuckles] 617 00:32:13,664 --> 00:32:15,415 Li, tá tú leath mo mhéid. 618 00:32:15,416 --> 00:32:16,875 Caithfidh mé a fheiceáil cad é mar atá tú sa fáinne. 619 00:32:16,876 --> 00:32:20,253 Ó, tar ar. Níl mé ag troid le leanbh 150-punt. 620 00:32:20,254 --> 00:32:21,756 Bhuel, níl tú. 621 00:32:22,340 --> 00:32:23,673 Tá mé 125. 622 00:32:23,674 --> 00:32:25,760 ["As We Enter" ag imirt] 623 00:32:26,761 --> 00:32:28,763 [an dá ghreann] 624 00:32:33,142 --> 00:32:34,142 [clattering] 625 00:32:34,143 --> 00:32:35,685 [Victor osna] 626 00:32:35,686 --> 00:32:37,270 Níl aon ciceanna sa dornálaíocht. 627 00:32:37,271 --> 00:32:38,814 Foghlaim lacha. 628 00:32:40,274 --> 00:32:42,276 [an dá ghreann] 629 00:32:44,278 --> 00:32:45,236 [glanann scornach] 630 00:32:45,237 --> 00:32:46,655 [Críoch an cheoil] 631 00:32:46,656 --> 00:32:48,657 Ó cén uair a dhúnfaimid ar a hocht a chlog? 632 00:32:48,658 --> 00:32:50,743 [Victor, Li ag caoineadh] 633 00:32:55,122 --> 00:32:56,122 [Li chuckles] 634 00:32:56,123 --> 00:32:59,125 An bhfuil d’intinn caillte agat? An mbeidh tú ag troid arís? I ndáiríre? 635 00:32:59,126 --> 00:33:00,543 Agus tá tú ag dul a oiliúint dó? 636 00:33:00,544 --> 00:33:02,879 - Ba é a smaoineamh. - Shábháil sé mo thóin an oíche eile. 637 00:33:02,880 --> 00:33:05,882 Sea, dúirt tú liom. Is é an Síneach é Peadar Pairc. Is cuma liom. 638 00:33:05,883 --> 00:33:08,093 Is féidir leis a thaispeáint dom cad atá ar eolas aige. Coinnigh solas ar mo chosa mé. 639 00:33:08,094 --> 00:33:10,929 Ní raibh tú éadrom ar do chosa ó bhí tú 19, a Dhaid. 640 00:33:10,930 --> 00:33:12,473 Sin é an fáth go díreach a theastaíonn uaim é. 641 00:33:15,518 --> 00:33:17,477 Tá a fhios agat go bhfuil tú ag tabhairt dó dóchas bréagach, ceart? 642 00:33:17,478 --> 00:33:18,854 Níos fearr ná gan dóchas. 643 00:33:20,147 --> 00:33:23,900 - An bhfuil tú cinnte faoi sin? - Mil, tá sé troid amháin. B’fhéidir dhá cheann. 644 00:33:23,901 --> 00:33:25,986 - Uh-- [scoffs] - Is féidir liom é seo a dhéanamh, Mia. 645 00:33:28,447 --> 00:33:29,448 Uh-- [scoffs] 646 00:33:30,574 --> 00:33:31,909 Dochreidte. 647 00:33:32,993 --> 00:33:35,579 Faigheann sé a thóin ciceáil, sin ort. An gcloiseann tú mé? 648 00:33:36,080 --> 00:33:37,622 Tá. Sea. 649 00:33:37,623 --> 00:33:39,416 Is dóigh liom gur chuala an chomharsanacht ar fad thú. 650 00:33:39,417 --> 00:33:40,583 [Mia] Maith. 651 00:33:40,584 --> 00:33:42,627 Ansin táimid go léir ar an leathanach céanna. 652 00:33:42,628 --> 00:33:45,631 Anois má ligfidh tú mo leithscéal, de réir dealraimh, tá siopa píotsa le rith agam. 653 00:33:47,007 --> 00:33:48,259 [footsteps ag cúlú] 654 00:33:50,302 --> 00:33:51,595 Chuaigh sin go maith. 655 00:33:54,515 --> 00:33:57,684 An chéad riail de kung fu: Tá gach rud kung fu. 656 00:33:57,685 --> 00:33:59,979 ["Cluiche bóthair" ag imirt] 657 00:34:03,983 --> 00:34:05,151 Is é an siopa seo kung fu. 658 00:34:06,610 --> 00:34:08,486 [grunting] 659 00:34:08,487 --> 00:34:09,613 Kung fu dornálaíochta. 660 00:34:10,948 --> 00:34:12,283 [Victor grunting] 661 00:34:13,409 --> 00:34:14,493 Tabhair dom do lámh. 662 00:34:16,996 --> 00:34:18,037 - [groans] - Íochtarach. 663 00:34:18,038 --> 00:34:19,414 Taobh mícheart. Timpeall. 664 00:34:19,415 --> 00:34:21,000 Punch. A haon, a dó, a trí, a ceathair. 665 00:34:24,420 --> 00:34:26,004 Seasamh capall... 666 00:34:26,005 --> 00:34:28,173 Ó! Ooh. 667 00:34:28,174 --> 00:34:30,550 - ...múineann smacht ar an intinn ... - [gáire] 668 00:34:30,551 --> 00:34:32,218 - ...ionas gur féidir leat an phian a shárú. - Mm-hmm. 669 00:34:32,219 --> 00:34:33,720 Beidh tú ag déanamh píotsa ar feadh an lae, 670 00:34:33,721 --> 00:34:35,930 caithfidh tú a bheith ag traenáil agus tú ag déanamh na píotsa sin. 671 00:34:35,931 --> 00:34:38,224 Déanaim céad pióg in aghaidh an lae. Tá a fhios agam conas pizza a dhéanamh, Li. 672 00:34:38,225 --> 00:34:39,435 Cool. 673 00:34:41,979 --> 00:34:42,980 Taispeáin dom. 674 00:34:45,775 --> 00:34:47,193 Squat. Ná lúb. 675 00:34:47,818 --> 00:34:49,903 [straining] Cá fhad atá mé ag ceapadh chun fanacht mar seo? 676 00:34:49,904 --> 00:34:51,989 Tá mé ag dul go dtí lón. Féach leat i uair an chloig. 677 00:34:53,032 --> 00:34:54,032 Ceart go leor. 678 00:34:54,033 --> 00:34:55,992 [Li] Fuair tú lámha fada, ach nuair a bhíonn tú i gcóngar, 679 00:34:55,993 --> 00:34:57,953 ní bheidh tú i gcónaí spás agat chun é a luascadh. 680 00:34:58,537 --> 00:35:02,332 Caithfidh tú foghlaim conas seachad cumhacht gan do chorp a bhogadh. 681 00:35:02,333 --> 00:35:03,626 Punch orlach a thugtar air seo. 682 00:35:04,919 --> 00:35:06,295 Bain triail as. 683 00:35:08,881 --> 00:35:10,382 Ná bíodh imní ort faoi chumhacht. 684 00:35:12,343 --> 00:35:14,094 Just a díriú ar snapping an wrist. 685 00:35:18,557 --> 00:35:20,309 [saobhann ceol, stopann] 686 00:35:24,396 --> 00:35:26,272 [atosaíonn "Roadgame"] 687 00:35:26,273 --> 00:35:28,734 [Li] Táimid ag casadh ó chloch thú go sruth. 688 00:35:29,318 --> 00:35:30,985 [Victor grunting] 689 00:35:30,986 --> 00:35:33,696 [Li] Buaileann tú cloch, sa deireadh briseann sé. 690 00:35:33,697 --> 00:35:36,116 Buaileann tú uisce, fanann sé ag bogadh. 691 00:35:36,659 --> 00:35:38,869 I gcónaí ag sileadh, i gcónaí sreabhán. 692 00:35:40,538 --> 00:35:41,664 Ordú suas. 693 00:35:43,582 --> 00:35:46,000 Ceart go leor. Fuair ​​​​mé pióg mhór plain. 694 00:35:46,001 --> 00:35:47,669 [glaonna gutháin, bípeanna] 695 00:35:47,670 --> 00:35:49,505 Pizza bua. Cad is féidir liom a fháil duit, a Boss? 696 00:35:50,339 --> 00:35:51,548 Cad é? 697 00:35:51,549 --> 00:35:53,341 Fuaimeann tú níos mó Nua-Eabhrac ná mé. 698 00:35:53,342 --> 00:35:55,552 [i Mandairínis] ...ach tá praghas Downtown níos ísle. 699 00:35:55,553 --> 00:35:56,970 Le do thoil? 700 00:35:56,971 --> 00:35:58,054 [an dá ag gáire] 701 00:35:58,055 --> 00:35:59,430 Ceart go leor, ceart go leor... [as Béarla] ...tóg é. 702 00:35:59,431 --> 00:36:00,558 [i Mandairínis] Go raibh maith agat. 703 00:36:03,227 --> 00:36:04,227 [Mia] Déanaimis rud éigin spraoi. 704 00:36:04,228 --> 00:36:06,145 - Sea! - [an dá chuckle] 705 00:36:06,146 --> 00:36:07,940 - Cad mar gheall ar Li? - Tá Li, uh-- 706 00:36:09,650 --> 00:36:10,651 Uair amháin eile. 707 00:36:16,740 --> 00:36:18,951 [grunting] 708 00:36:26,375 --> 00:36:27,376 [Mia] Am. 709 00:36:28,252 --> 00:36:29,336 [Victor] Cad a cheapann tú? 710 00:36:29,962 --> 00:36:32,131 Is féidir go mairfidh tú troid nó dhó. 711 00:36:37,303 --> 00:36:39,305 [brónaí ag caoineadh, adharca ag caoineadh] 712 00:36:58,157 --> 00:37:00,159 [madra ag tafann i gcéin] 713 00:37:17,426 --> 00:37:19,135 - ["Rith It Up" ag imirt] - [grunting] 714 00:37:19,136 --> 00:37:20,803 ♪ Is mór an t-am atá againn ar fad Tabhair aghaidh ar mo Rollie ar am mór ♪ 715 00:37:20,804 --> 00:37:22,180 [grunting] 716 00:37:22,181 --> 00:37:23,307 ♪ Ní féidir mo shreabhadh a chroitheadh ♪ 717 00:37:24,141 --> 00:37:26,517 ♪ Rith suas é, rith suas é, rith suas é ♪ 718 00:37:26,518 --> 00:37:28,144 ♪ Rith suas é, rith suas é ♪ 719 00:37:28,145 --> 00:37:29,854 ♪ Ní féidir le haon rud stop a chur orm ♪ 720 00:37:29,855 --> 00:37:31,439 ♪ Rith suas é, rith suas é ♪ 721 00:37:31,440 --> 00:37:33,608 Ó, tá brón orm. [pants] 722 00:37:33,609 --> 00:37:34,692 Tá brón orm. Um... 723 00:37:34,693 --> 00:37:36,736 [Leanann “Run It Up” trí chluasáin] 724 00:37:36,737 --> 00:37:38,197 Níor shíl sé go mbeadh aon duine anseo. 725 00:37:38,989 --> 00:37:41,950 Fuair ​​​​mé siorc iasachta, iníon sna déaga agus troid i dhá lá. 726 00:37:41,951 --> 00:37:43,201 Cad é do leithscéal? 727 00:37:43,202 --> 00:37:45,329 [pants] Ní raibh mé in ann codladh. 728 00:37:45,829 --> 00:37:48,581 Mar sin buaileann tú an cac i gcónaí díot féin i lár na hoíche? 729 00:37:48,582 --> 00:37:49,667 [patrú báistí] 730 00:37:50,960 --> 00:37:52,169 Ba mhaith leat labhairt faoi? 731 00:37:56,423 --> 00:38:00,552 Tá sean-traidisiún Síneach ann nuair a fhaigheann duine bás. 732 00:38:01,804 --> 00:38:05,348 Tá tú ceaptha a oscailt na doirse agus na fuinneoga go léir 733 00:38:05,349 --> 00:38:07,892 agus go litriúil scuabadh an bás go léir amach as do theach 734 00:38:07,893 --> 00:38:09,727 ionas gur féidir le gach duine eile leanúint ar aghaidh ina gcónaí. 735 00:38:09,728 --> 00:38:11,730 [chuckles] 736 00:38:13,023 --> 00:38:15,484 [sighs] Más rud é amháin go raibh sé chomh héasca, ceart? 737 00:38:18,278 --> 00:38:20,154 [ceol brónach á sheinm] 738 00:38:20,155 --> 00:38:22,448 [torann rumbling] 739 00:38:22,449 --> 00:38:25,327 Fuair ​​mo dheartháir agus mé féin ionsaí tuairim is bliain ó shin. 740 00:38:25,869 --> 00:38:29,790 Bhí sé, um, tar éis tournament mór i mBéising. 741 00:38:30,582 --> 00:38:32,208 Bhuaigh mo dheartháir, 742 00:38:32,209 --> 00:38:36,379 ach bhí an fear a bhuail sé ag iarraidh díoltais. Mar sin... 743 00:38:36,380 --> 00:38:38,047 [ionsaitheoirí ag labhairt Mandairínis] 744 00:38:38,048 --> 00:38:40,426 ...fuair sé cúpla guys, agus cúinne siad sinn. 745 00:38:40,926 --> 00:38:42,593 [grunting] 746 00:38:42,594 --> 00:38:44,346 Bhí an líon níos airde againn. 747 00:38:46,640 --> 00:38:49,643 [ionsaitheoirí ag labhairt Mandairínis, grunting] 748 00:38:51,729 --> 00:38:53,188 Tharraing duine acu scian. 749 00:38:56,358 --> 00:38:57,358 [Bo] Xiao Li! 750 00:38:57,359 --> 00:38:58,443 [gasps] 751 00:38:58,444 --> 00:38:59,902 Bhí Bo ag screadaíl orm chun cabhrú leis. 752 00:38:59,903 --> 00:39:00,988 [screams] 753 00:39:01,864 --> 00:39:02,864 reoite mé. 754 00:39:02,865 --> 00:39:03,907 [breathes shakily, gasps] 755 00:39:06,118 --> 00:39:08,202 [ceol drámatúil á sheinm] 756 00:39:08,203 --> 00:39:10,079 [screams] 757 00:39:10,080 --> 00:39:11,707 [ionsaitheoirí ag scairteadh] 758 00:39:14,043 --> 00:39:15,919 Anois tá mé anseo, agus níl sé. Mar sin, sea. 759 00:39:17,087 --> 00:39:18,129 Lig mé síos é. 760 00:39:18,130 --> 00:39:20,466 [Mandairínis á labhairt] 761 00:39:22,176 --> 00:39:25,303 [leanann ceol brónach] 762 00:39:25,304 --> 00:39:27,723 Beidh ort lig tú féin as an hook, Li. 763 00:39:29,975 --> 00:39:31,894 Déileálann tú leis, nó go ndéileálfaidh sé leat. 764 00:39:37,691 --> 00:39:38,776 Sea. 765 00:39:46,408 --> 00:39:49,035 [i Mandairínis] Pizza saor in aisce, úrdhéanta. 766 00:39:49,036 --> 00:39:50,537 Go raibh maith agat. 767 00:39:51,497 --> 00:39:53,122 An bhfuil sí ag magadh fúm? 768 00:39:53,123 --> 00:39:54,415 An bhfuil-- An é mo cardigan é? 769 00:39:54,416 --> 00:39:58,420 Níl, Alan. Níl go leor Mandairínis ar eolas agam chun magadh a dhéanamh díot. 770 00:39:59,254 --> 00:40:00,339 - Ó. - [Mia chuckles] 771 00:40:01,340 --> 00:40:03,717 Mar sin, tá tú guys ag dul go San Gennaro níos déanaí? 772 00:40:05,302 --> 00:40:06,678 Ní dóigh liom gur féidir liom. 773 00:40:07,304 --> 00:40:09,388 Caithfidh mé staidéar a dhéanamh i ndáiríre don tástáil seo ag teacht suas. 774 00:40:09,389 --> 00:40:10,473 Sílim go bhfuil mo mham ar mo dhroim. 775 00:40:10,474 --> 00:40:13,976 [osna] Tar ort. Ná bheith bacach. 776 00:40:13,977 --> 00:40:16,771 Li, ach teacht. Tá sé cosúil le rite pasáiste Nua-Eabhrac. 777 00:40:16,772 --> 00:40:17,940 [Alainn] Sea. Uh... 778 00:40:18,899 --> 00:40:20,776 Ó. [gasps] 779 00:40:21,276 --> 00:40:23,486 Agus tá tú ag brú calcalas, dála an scéil. 780 00:40:23,487 --> 00:40:25,530 Féach? Caithfidh tú teacht. 781 00:40:25,531 --> 00:40:26,824 Beidh muid ann. 782 00:40:28,450 --> 00:40:29,910 Ceart go leor, b’fhéidir. 783 00:40:30,702 --> 00:40:33,580 Ceart go leor. Ansin b’fhéidir go bhfeicfidh mé anocht thú. 784 00:40:38,001 --> 00:40:40,045 Dude, tá tú chomh i. 785 00:40:40,838 --> 00:40:43,465 Ceart go leor, níl ionainn ach cairde. 786 00:40:44,466 --> 00:40:46,510 Chomh maith leis sin, an bhfuil mé ag brú calcalas i ndáiríre? 787 00:40:47,344 --> 00:40:49,178 Ní hea, tá sé seo mícheart ar fad. 788 00:40:49,179 --> 00:40:51,473 Ní raibh mé ach ag iarraidh dhéanamh tú ag breathnú go maith. Sea. 789 00:40:52,057 --> 00:40:55,769 - [ceol íontach á sheinm] - [lucht na féile ag gáire] 790 00:40:57,521 --> 00:40:59,189 Ciao. Ciao, ciao. 791 00:40:59,898 --> 00:41:03,276 [labhraíonn Iodáilis] Ciao. An ndearna tú cinneadh conas an ndéanfaidh tú do bhogadh anocht? 792 00:41:03,277 --> 00:41:05,069 Níl mé ag bogadh, Alan. 793 00:41:05,070 --> 00:41:07,905 Ní hea, ní hea, ní hea. Is anocht an oíche chun bogadh a dhéanamh, a dhuine. 794 00:41:07,906 --> 00:41:11,075 Tá sé fuair gach rud. Ceol, rómáns, ispíní, piobair. 795 00:41:11,076 --> 00:41:13,202 [gasps] Candy cadáis. 796 00:41:13,203 --> 00:41:15,372 [chuckling] Ó. 797 00:41:21,253 --> 00:41:23,296 [ceol daor á sheinm] 798 00:41:23,297 --> 00:41:26,340 [Mia, Conor ag labhairt go hintuigthe] 799 00:41:26,341 --> 00:41:28,677 [Alan] Boladh tú sin, a dhuine? [exhales go domhain] 800 00:41:29,428 --> 00:41:31,137 Tá grá san aer. 801 00:41:31,138 --> 00:41:33,764 [muttering] Cad eile? Lig dom greim a fháil. 802 00:41:33,765 --> 00:41:35,601 - Ceart go leor, déanfaidh mé. - [Conor] Breathnaíonn sé go maith. 803 00:41:36,268 --> 00:41:37,269 Cé hé an fear sin? 804 00:41:39,563 --> 00:41:41,356 Dúirt tú nach raibh muid ach cairde. 805 00:41:43,317 --> 00:41:45,694 ["HOOLIGANG" ag imirt] 806 00:41:49,198 --> 00:41:54,368 [fógraí fáinne] Buaiteoir an chomhraic ag 1:22 den dara babhta. 807 00:41:54,369 --> 00:41:59,332 [fógraí fáinne] Buaiteoir ag TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker. 808 00:41:59,333 --> 00:42:02,627 [tionscnóir] Ceart go leor, a Lipani, tá tú suas chugainn. Cúig nóiméad. A ligean ar dul. 809 00:42:02,628 --> 00:42:03,795 Fuair ​​​​an t-oighear. 810 00:42:04,421 --> 00:42:05,797 An bhfuil aon rud eile ag teastáil uainn? 811 00:42:07,507 --> 00:42:08,550 Li? 812 00:42:10,302 --> 00:42:11,553 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh neamhaird dom? 813 00:42:13,388 --> 00:42:14,388 Níl mé. 814 00:42:14,389 --> 00:42:16,391 Sea, tá tú. 815 00:42:17,351 --> 00:42:19,310 Tá mé an-neirbhíseach cheana féin agus béim faoi anocht, 816 00:42:19,311 --> 00:42:20,687 agus nach bhfuil do aisteach cabhrú. 817 00:42:21,271 --> 00:42:24,315 Tá mé ag obair cúinne d'athair anocht, ní mise, mar sin... 818 00:42:24,316 --> 00:42:26,235 a ligean ar díriú ach ar sin, ceart go leor? 819 00:42:27,277 --> 00:42:29,446 [scoffs] Níl. Níl sé ceart go leor. 820 00:42:30,072 --> 00:42:31,156 Li? 821 00:42:34,076 --> 00:42:35,493 Cad atá ar siúl leat? 822 00:42:35,494 --> 00:42:36,578 Níl a fhios agam. 823 00:42:37,329 --> 00:42:38,830 Cén fáth nach gcuireann tú ceist ar Chonchúr? 824 00:42:39,915 --> 00:42:41,207 Cad is brí leis sin? 825 00:42:41,208 --> 00:42:43,168 Bhí an chuma ar an mbeirt agaibh gar go leor aréir. 826 00:42:44,920 --> 00:42:46,088 Ag San Gennaro. 827 00:42:47,381 --> 00:42:49,090 Léirigh Alan agus mé suas le beagán. 828 00:42:49,091 --> 00:42:50,342 [osna] 829 00:42:50,842 --> 00:42:52,427 Sin é atá i gceist leis seo. 830 00:42:53,845 --> 00:42:55,554 Féach, Li, tá sé casta, ach-- 831 00:42:55,555 --> 00:42:57,015 Tá sé go breá. Faighim é. 832 00:43:00,185 --> 00:43:03,062 I ndáiríre, ní hea, ní fhaighim é. Mínigh dom é. 833 00:43:03,063 --> 00:43:06,483 Níl tú tuillte aige, a Mhia. Ní fiú beagán. 834 00:43:10,237 --> 00:43:13,155 Tá a fhios agat conas uaireanta tá na botúin balbh sin agat 835 00:43:13,156 --> 00:43:15,574 go leanann tú ag déanamh arís agus arís eile? 836 00:43:15,575 --> 00:43:18,661 Agus tá sé cosúil nach bhfuil tú fiú i ndáiríre Ba mhaith liom leanúint ar aghaidh ag déanamh orthu, ach ... 837 00:43:18,662 --> 00:43:21,623 a dhéanann tú toisc go bhfuil sé ann agus tá sé éasca agus ... 838 00:43:22,416 --> 00:43:24,333 - Aréir -- - I ndáiríre, tá mé go maith. Níl mé ag iarraidh -- 839 00:43:24,334 --> 00:43:28,046 Ní raibh aréir ceann de na hoícheanta sin. Ceart go leor? 840 00:43:28,797 --> 00:43:30,131 Theastaigh uaidh go mbeadh, 841 00:43:30,132 --> 00:43:33,885 ach dúirt mé leis go bhfuil mé críochnaithe ag déanamh na botúin chéanna leis mar... 842 00:43:34,928 --> 00:43:38,932 mar bhuail mé le duine gur mian liom botúin nua a dhéanamh leo. 843 00:43:40,559 --> 00:43:41,935 Mar sin... 844 00:43:42,686 --> 00:43:44,688 an é sin atá á dhéanamh againn? Táimid ag déanamh botúin? 845 00:43:45,939 --> 00:43:47,316 An bealach is fearr le foghlaim. 846 00:43:50,569 --> 00:43:52,570 Ó, mo Dhia! I ndáiríre? 847 00:43:52,571 --> 00:43:54,447 - [Mia] Bhí muid díreach ... - [Li] Bhíomar ag caint faoi straitéisí-- 848 00:43:54,448 --> 00:43:55,740 [groans] Agus ar oíche troid. 849 00:43:55,741 --> 00:43:57,659 I-- Níl mé ag iarraidh é a chloisteáil. 850 00:43:58,410 --> 00:44:00,703 [osna] Níl ort ach an t-ádh atá agam duine eile le bualadh amach anocht. 851 00:44:00,704 --> 00:44:02,956 ["Ná Sweat the Technique" ag imirt] 852 00:44:09,796 --> 00:44:13,758 [fógraí fáinne] A dhaoine uaisle, beo ó Queens... 853 00:44:13,759 --> 00:44:15,468 Seo do phlean chun mé a íoc ar ais? 854 00:44:15,469 --> 00:44:17,428 Ní chuirfeadh sé geall i mo choinne, a Shea. 855 00:44:17,429 --> 00:44:20,097 Tá agam cheana. Tá mo chuid airgid air. 856 00:44:20,098 --> 00:44:23,601 [fógraí fáinne] Sa chúinne gorm, tá iarmheáchan welter againn... 857 00:44:23,602 --> 00:44:25,728 A Dhaid, má tá an dara smaointe agat, is féidir linn fós ar ais amach. 858 00:44:25,729 --> 00:44:27,146 Ní gá duit dul tríd leis seo. 859 00:44:27,147 --> 00:44:28,856 Níl an dara smaointe agam, a pháistí. 860 00:44:28,857 --> 00:44:30,484 Ansin, cén fáth a bhfuil muid ag seasamh anseo? 861 00:44:31,234 --> 00:44:32,818 'Caidé go bhfuil tú ceaptha na rópaí a fháil. 862 00:44:32,819 --> 00:44:34,613 Ó, ceart. Tá brón orm. 863 00:44:35,822 --> 00:44:37,740 [fógair fáinne] Agus sa chúinne dhearg, 864 00:44:37,741 --> 00:44:39,700 tá an iomaitheoir againn, 865 00:44:39,701 --> 00:44:44,080 bród Brooklyn Thuaidh, iar-cheannaire Golden Gloves... 866 00:44:44,081 --> 00:44:45,164 Tá brón orm. 867 00:44:45,165 --> 00:44:49,461 - ...Victor Lipani! - [slua ag gáire] 868 00:44:57,677 --> 00:44:58,678 Ceart go leor. 869 00:45:00,889 --> 00:45:01,931 [cloigíní] 870 00:45:01,932 --> 00:45:04,809 Ba mhaith liom troid glan. Gan uillinn, gan buille íseal, 871 00:45:04,810 --> 00:45:07,187 agus má deirim libh briseadh, briseann sibh. 872 00:45:07,813 --> 00:45:09,146 Lámhainní. 873 00:45:09,147 --> 00:45:10,440 Fáilte ar ais chuig an dornálaíocht. 874 00:45:12,984 --> 00:45:16,153 Cuimhnigh. Sreabhadh. Ná ancaire na cromáin. 875 00:45:16,154 --> 00:45:18,407 Anocht is uisce thú, ní cloch. 876 00:45:19,616 --> 00:45:21,368 Breathnaíonn tú scanraithe chun báis, kiddo. 877 00:45:22,035 --> 00:45:24,663 Níl eagla orm. Tá mé ceart go leor. Seo mar a fhéachaim i gcónaí. 878 00:45:26,123 --> 00:45:27,165 Fuair ​​​​mé seo. 879 00:45:30,419 --> 00:45:31,920 - [cloigíní] - Bosca! 880 00:45:32,963 --> 00:45:35,256 [grón, ag caoineadh] 881 00:45:35,257 --> 00:45:37,174 - Sea, tá, tá! - Téigh ar, Victor! Coinnigh ag bogadh! 882 00:45:37,175 --> 00:45:38,259 [groans] 883 00:45:38,260 --> 00:45:39,469 Cé! 884 00:45:42,472 --> 00:45:43,598 Fuair ​​​​tú é, a Dhaid! Fuair ​​​​tú é! 885 00:45:52,983 --> 00:45:55,568 [fear i slua] Bainigí as a cheann! Stop ag imirt leis! 886 00:45:55,569 --> 00:45:56,777 - Lean ort! Tar ar! - Tar ar! 887 00:45:56,778 --> 00:45:58,238 Fuair ​​​​tú seo, Victor! 888 00:45:59,239 --> 00:46:01,323 Coinnigh scaoilte é. Coinnigh an brú air. 889 00:46:01,324 --> 00:46:03,617 Ná déan trádáil buille. Tá tú ag glacadh an iomarca amas amuigh ansin. 890 00:46:03,618 --> 00:46:06,079 Duillín go hook. Féach ar an gceann sin, ceart go leor? 891 00:46:08,665 --> 00:46:09,957 Ní stopann an fear seo ag luascadh. 892 00:46:09,958 --> 00:46:12,293 Is tusa an trodaire is fearr sa fáinne sin. Tá sé seo agat. 893 00:46:12,294 --> 00:46:14,296 Fan dírithe. Ná lig dó tacaíocht a thabhairt duit. 894 00:46:15,005 --> 00:46:16,506 Bain úsáid as an punch aon-orlach, Victor! 895 00:46:18,884 --> 00:46:19,968 Sea! 896 00:46:21,636 --> 00:46:22,929 Téigh. 897 00:46:25,807 --> 00:46:27,142 Sea, tá! Tar ar! 898 00:46:29,644 --> 00:46:30,728 A ligean ar dul! 899 00:46:30,729 --> 00:46:31,813 - Tá! - Tá! 900 00:46:33,273 --> 00:46:34,565 - Rachaimid, a Dhaid! - [Li] Coinnigh an footwork suas. 901 00:46:34,566 --> 00:46:36,567 - Ísle, Victor! - [cóitseálaí Ortiz] Tóg síos é! 902 00:46:36,568 --> 00:46:38,361 [grón, ag caoineadh] 903 00:46:42,199 --> 00:46:43,908 - [feadóga] Faigh anuas air! - [Li] Fan i gceannas. 904 00:46:43,909 --> 00:46:45,452 [Mia] Tar ort! 905 00:46:46,161 --> 00:46:47,537 - Tá! Sea! Sea! - A ligean ar dul! 906 00:46:49,623 --> 00:46:50,916 Sea! 907 00:46:58,131 --> 00:46:59,840 Cé, cé, cé. Buille mídhleathach! 908 00:46:59,841 --> 00:47:02,176 - Neamhdhleathach! Tag, cad é an diabhal? - Hey, sin uillinn! 909 00:47:02,177 --> 00:47:03,385 - Ní féidir leis é sin a dhéanamh! - Stop! 910 00:47:03,386 --> 00:47:04,720 [réiteoir] A dhaoine uaisle, brisigí suas é! 911 00:47:04,721 --> 00:47:06,263 - [O’Shea] Sea! Bris a aghaidh! - Ní féidir leis é sin a dhéanamh! 912 00:47:06,264 --> 00:47:07,932 - Buille mídhleathach! - Cnoc Mhuire amach é! 913 00:47:07,933 --> 00:47:09,643 [groans] 914 00:47:12,562 --> 00:47:13,772 [cloigíní] 915 00:47:15,148 --> 00:47:16,149 [muffled] Daid! 916 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - [snickering] - Daid? 917 00:47:19,653 --> 00:47:21,321 Duine éigin! Teastaíonn cabhair uaim! 918 00:47:23,490 --> 00:47:24,491 Daid! 919 00:47:29,829 --> 00:47:31,998 - Li! - [Mandairínis á labhairt] 920 00:47:32,582 --> 00:47:34,709 Déan rud éigin! Li! 921 00:47:38,838 --> 00:47:41,424 [paraimhíochaine] Cuirimis istigh é ceart anois. Cód gorm. Cód gorm, gach duine. 922 00:47:42,175 --> 00:47:43,426 Amach ar an mbealach. Amach ar an mbealach. 923 00:47:50,976 --> 00:47:53,478 [paraimhíochaineoirí ag labhairt Mandairínis] 924 00:47:59,109 --> 00:48:01,235 Li? Li, cad atá tú a dhéanamh? Tar ar. 925 00:48:01,236 --> 00:48:02,737 Xiao Li! 926 00:48:03,321 --> 00:48:04,447 [Mia] Li, tá tú ag teastáil uainn. 927 00:48:17,544 --> 00:48:18,961 [Dr. Fong] Conas atá aithne agat ar an bhfear seo? 928 00:48:18,962 --> 00:48:20,379 Bhí mé ag traenáil dó chun troid. 929 00:48:20,380 --> 00:48:21,880 [osna] Xiao Li. 930 00:48:21,881 --> 00:48:23,883 Shíl mé go raibh mé soiléir. 931 00:48:25,218 --> 00:48:26,720 Uimh troid. 932 00:48:29,306 --> 00:48:31,891 Caithfidh mé iarracht a dhéanamh do chara a choinneáil beo. 933 00:48:37,772 --> 00:48:39,106 [osna] 934 00:48:39,107 --> 00:48:41,735 ["Siúl mé an Domhan Seo Gach Mise" ag imirt] 935 00:48:48,116 --> 00:48:51,703 ♪ siúlaim an domhan seo liom féin ♪ 936 00:48:54,039 --> 00:48:57,834 ♪ Tá drugaí á dhéanamh agam ach ní chabhraíonn siad ♪ 937 00:48:59,586 --> 00:49:04,299 ♪ Níl mo ghlór faic Agus mé ag screadaíl amach chun cabhair a fháil ♪ 938 00:49:05,717 --> 00:49:06,759 [buzzes gutháin] 939 00:49:06,760 --> 00:49:09,846 ♪ Síneann mé mo lámh Ach tugann mo ghreim amach ♪ 940 00:49:13,725 --> 00:49:14,726 [gráinne] 941 00:49:16,770 --> 00:49:18,813 [gan agallamh inchloiste] 942 00:49:40,001 --> 00:49:41,961 [Críoch an amhráin] 943 00:49:59,771 --> 00:50:01,773 [feadóg gaoithe] 944 00:50:04,442 --> 00:50:06,569 [doras squeaking i gcéin] 945 00:50:12,659 --> 00:50:13,743 Mam? 946 00:50:22,377 --> 00:50:23,420 [screadaí ionraidh] 947 00:50:24,087 --> 00:50:25,505 [an dá ghreann] 948 00:50:41,479 --> 00:50:43,690 [whimpering] 949 00:50:46,067 --> 00:50:47,068 [screams] 950 00:50:50,280 --> 00:50:52,281 - Shifu! - Anois fheiceann tú mé, huh? 951 00:50:52,282 --> 00:50:54,534 - [doras a dhíghlasáil] - [Mr. Han] Téigh! 952 00:50:57,328 --> 00:50:59,456 - Hey, Mam. - Dia duit! 953 00:50:59,998 --> 00:51:01,458 Iontas. 954 00:51:04,002 --> 00:51:05,003 Mar sin... 955 00:51:05,920 --> 00:51:08,173 is é seo an saol sa chathair mhór, huh? 956 00:51:16,306 --> 00:51:18,558 Is breá liom do theach nua. An-cromáin. 957 00:51:20,018 --> 00:51:21,311 Cén fáth a bhfuil tú anseo? 958 00:51:22,979 --> 00:51:25,273 Is dóigh liom gurb é an t-am ceart cuairt a thabhairt. 959 00:51:34,324 --> 00:51:35,658 [osna] 960 00:51:37,911 --> 00:51:39,369 - [cnag ar an doras] - [osclaíonn an doras] 961 00:51:39,370 --> 00:51:40,580 [osna] 962 00:51:59,933 --> 00:52:03,645 Ní féidir leat a rialú nuair a bhuaileann an saol thú, Xiao Li. 963 00:52:04,229 --> 00:52:07,690 Ach is féidir leat a rialú nuair a fháil ar ais suas. 964 00:52:11,945 --> 00:52:13,822 Rachaimid chun do chara a fheiceáil amárach. 965 00:52:15,615 --> 00:52:17,033 Slachtmhara an seomra seo. 966 00:52:20,954 --> 00:52:21,955 Gabháil mhaith. 967 00:52:23,498 --> 00:52:24,666 - Téigh. - [osna] 968 00:52:29,629 --> 00:52:30,629 [Li] Hey. 969 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 [Mia scoffs, osna] 970 00:52:34,092 --> 00:52:35,093 Mia-- 971 00:52:35,885 --> 00:52:38,387 Ó, uh, Victor, is é seo an tUasal Han. 972 00:52:38,388 --> 00:52:40,389 Hey, an seanscéal Shifu. 973 00:52:40,390 --> 00:52:41,724 Tá Li ag canadh do mholtaí. 974 00:52:42,350 --> 00:52:44,142 Victor, tá brón orm faoi gach rud saor in aisce,. 975 00:52:44,143 --> 00:52:45,978 Kid, ní ortsa atá an locht. 976 00:52:45,979 --> 00:52:47,689 Sea, ach an siopa. 977 00:52:49,148 --> 00:52:51,108 Ní hé sin an fhreagracht atá ort. 978 00:52:51,109 --> 00:52:54,069 Agus, cé a fhios, b'fhéidir go bhfuil sé in am dúinn a bhogadh áit éigin te. 979 00:52:54,070 --> 00:52:55,696 Ní féidir leat é sin a dhéanamh, Victor. 980 00:52:55,697 --> 00:52:58,115 Bheadh ​​tú ag siúl ar shiúl ó gach rud atá tógtha agat. 981 00:52:58,116 --> 00:52:59,324 Níl sé ag siúl amach. 982 00:52:59,325 --> 00:53:01,034 Tá sé ag bogadh ar aghaidh. 983 00:53:01,035 --> 00:53:03,287 [ag caint ar PA] 984 00:53:03,288 --> 00:53:05,707 Ach. rá Sínis: 985 00:53:06,249 --> 00:53:08,835 "Is í fadhb mo chara fadhb." 986 00:53:09,544 --> 00:53:10,879 Gheobhaidh muid bealach chun cabhrú leat. 987 00:53:14,549 --> 00:53:16,633 Cad a bhí sin? Conas a bheidh muid ag cabhrú? 988 00:53:16,634 --> 00:53:19,720 Tournament tosú i deich lá. Beidh tú ag troid. 989 00:53:19,721 --> 00:53:20,889 Tá mé ag dul cad? 990 00:53:21,723 --> 00:53:24,057 I gceann dhá lá, gheobhaidh tú áit dúinn le traenáil. 991 00:53:24,058 --> 00:53:25,393 Agus cá bhfuil tú ag dul? 992 00:53:26,269 --> 00:53:27,853 - Tá mé ag dul a fheiceáil mo chara. - [corn honking] 993 00:53:27,854 --> 00:53:29,438 [tiománaí] Hey! Cá bhfuil tú ag siúl? 994 00:53:29,439 --> 00:53:30,523 Tá brón orm. 995 00:53:31,024 --> 00:53:32,733 Fan. Tá tú ag dul cad? 996 00:53:32,734 --> 00:53:34,776 ["California Love" ag imirt] 997 00:53:34,777 --> 00:53:38,656 ♪ Tá a fhios ag California conas cóisir a dhéanamh ♪ 998 00:53:39,866 --> 00:53:43,912 ♪ Tá a fhios ag California conas cóisir a dhéanamh ♪ 999 00:53:44,454 --> 00:53:46,539 [leanann an t-amhrán ar chainteoirí] 1000 00:53:52,045 --> 00:53:53,128 Dia duit? 1001 00:53:53,129 --> 00:53:54,589 [amhrán imithe] 1002 00:53:58,217 --> 00:53:59,302 Dia duit? 1003 00:54:12,440 --> 00:54:14,025 Dia duit, a sheanchara. 1004 00:54:15,568 --> 00:54:17,445 Is fada an lá. 1005 00:54:27,580 --> 00:54:28,914 [osclaíonn an doras] 1006 00:54:28,915 --> 00:54:29,999 [Dainéil] Gabh mo leithscéal. 1007 00:54:32,007 --> 00:54:34,218 Bhí aithne agat, uh, ar an Uasal Miyagi? 1008 00:54:35,844 --> 00:54:37,387 An uair dheireanach a labhair muid, 1009 00:54:37,388 --> 00:54:40,306 ar seisean dá dteastódh a chabhair uaim riamh, 1010 00:54:40,307 --> 00:54:41,850 Bhí a fhios agam cá bhfaighidh mé é. 1011 00:54:42,601 --> 00:54:45,104 Tá brón orm é seo a insint duit, ach an tUasal Miyagi, sé... 1012 00:54:45,729 --> 00:54:47,397 fuair bás blianta ó shin. 1013 00:54:47,398 --> 00:54:48,524 Tá a fhios agam. 1014 00:54:49,900 --> 00:54:52,361 Níor tháinig mé ag lorg Sensei Miyagi. 1015 00:54:54,488 --> 00:54:55,656 Ní thuigim. 1016 00:54:58,200 --> 00:54:59,702 Tháinig mé á lorg agat. 1017 00:55:01,537 --> 00:55:02,663 [Dainiel] Féach ar tú beirt. 1018 00:55:03,706 --> 00:55:04,956 Wow. 1019 00:55:04,957 --> 00:55:09,002 Thógamar an pictiúr seo i 1985. 1020 00:55:09,003 --> 00:55:11,088 Ar dheis anseo sa teach seo. 1021 00:55:11,880 --> 00:55:15,050 Chaith sé an oíche ar fad ag caint fút. 1022 00:55:15,634 --> 00:55:16,927 A chara is fearr. 1023 00:55:18,053 --> 00:55:21,431 An buachaill a chuir cuspóir ina shaol. 1024 00:55:21,432 --> 00:55:22,516 [chuckles] 1025 00:55:24,977 --> 00:55:28,105 Táim buíoch díot teacht ar an mbealach seo ar fad, An tUasal Han, ach tá mé... 1026 00:55:28,689 --> 00:55:32,191 Mo shaol anois, ní féidir liom pacáiste díreach suas agus ceann go Nua Eabhrac. 1027 00:55:32,192 --> 00:55:35,153 Ciallaíonn mé, tá neart dojos maith. 1028 00:55:35,154 --> 00:55:38,866 Tá. Ach níl mé ag iarraidh go bhfoghlaimeodh Li karate. 1029 00:55:39,575 --> 00:55:40,575 [stammers] 1030 00:55:40,576 --> 00:55:44,288 Ba mhaith liom Li chun Miyagi karate a fhoghlaim. 1031 00:55:46,373 --> 00:55:50,794 Ciallaíonn Li dom cad a bhí i gceist agat do Sensei Miyagi. 1032 00:55:55,382 --> 00:55:58,634 [osna] Tá brón orm, a tUasal Han. Ba mhaith liom go bhféadfainn cabhrú leat. 1033 00:55:58,635 --> 00:56:01,012 - [corn honking] - Déanfaidh tú. 1034 00:56:01,013 --> 00:56:03,265 - Ní féidir liom. - Is féidir leat. 1035 00:56:04,349 --> 00:56:05,768 Níl tú ag éisteacht liom. 1036 00:56:06,351 --> 00:56:08,020 Cloisim thú go soiléir agus go hard. 1037 00:56:09,313 --> 00:56:11,565 I-- Níl mé ag teacht go Nua-Eabhrac. 1038 00:56:12,733 --> 00:56:14,568 Feicim san Úll Mór thú. 1039 00:56:23,118 --> 00:56:24,994 [Li] M’ uncail isteach sna 5 Bhuirg mé. 1040 00:56:24,995 --> 00:56:28,122 Tá tú ag dul i ngleic leis na cinn is contúirtí comórtas karate sa chathair ar fad? 1041 00:56:28,123 --> 00:56:29,457 Ná déan iarracht labhairt liom as. 1042 00:56:29,458 --> 00:56:32,211 Níl, a dhuine uasail, tá sé sin iontach. Scriosfaimid an fear sin. 1043 00:56:32,711 --> 00:56:35,129 Bígí ag faire amach, Nua Eabhrac! Tá Li Fong chun do thóin a chiceáil! 1044 00:56:35,130 --> 00:56:36,798 Ceart go leor. Stoptar suas. 1045 00:56:36,799 --> 00:56:40,385 Níl a fhios agam fiú karate fós. Níl áit agam le cleachtadh ach an oiread. 1046 00:56:41,136 --> 00:56:43,472 Ceart go leor, bhuel, is féidir linn é seo a dhéanamh amach. Um... 1047 00:56:46,391 --> 00:56:47,893 Conas a mhothaíonn tú faoi na colúir? 1048 00:56:48,811 --> 00:56:51,270 - Is colúir homing iad seo. - [cooing colúir] 1049 00:56:51,271 --> 00:56:54,941 Faigheann roinnt páistí cistí iontaobhais le hoidhreacht agus Lamborghinis, ach mise? 1050 00:56:54,942 --> 00:56:56,025 Faighim seo. 1051 00:56:56,026 --> 00:56:58,236 Gairdíní Fetterman a bhfuil clú domhanda orthu. 1052 00:56:58,237 --> 00:57:00,405 Fáilte go dtí do seomra aclaíochta nua. 1053 00:57:07,204 --> 00:57:08,205 Tá. 1054 00:57:09,039 --> 00:57:12,126 ["Mystical Magical" ag imirt] 1055 00:57:13,252 --> 00:57:15,212 [Mr. Han] Coileach-a-doodle-a dhéanamh! 1056 00:57:15,879 --> 00:57:17,923 Maidin. Múscail. Am chun traenáil. 1057 00:57:19,007 --> 00:57:20,633 [mumbles, groans] 1058 00:57:20,634 --> 00:57:22,136 Cathain a fuair tú ar ais? 1059 00:57:23,595 --> 00:57:26,430 [Mr. Han] Huh. Ní Scoil Kung Fu Han é, 1060 00:57:26,431 --> 00:57:27,724 ach beidh sé seo a dhéanamh nicely. 1061 00:57:29,768 --> 00:57:30,893 [Li grunting] 1062 00:57:30,894 --> 00:57:32,311 Fócas! 1063 00:57:32,312 --> 00:57:33,813 Faigh íseal. 1064 00:57:33,814 --> 00:57:36,733 Loga. Cuidíonn leat blocáil. 1065 00:57:42,030 --> 00:57:43,614 [análú go trom] 1066 00:57:43,615 --> 00:57:45,868 Fiú amach. Fócas. 1067 00:57:46,952 --> 00:57:49,996 - [Li grunting] - Seaicéad ar, seaicéad as. Tuilleadh fling... 1068 00:57:49,997 --> 00:57:52,248 - [gáire] - ... níos lú caitheamh. 1069 00:57:52,249 --> 00:57:54,042 [grunting] 1070 00:57:56,086 --> 00:57:59,130 [groans] Cár tháinig tú suas leis seo? 1071 00:57:59,131 --> 00:58:00,631 Seanfhocal kung fu ársa. 1072 00:58:00,632 --> 00:58:02,801 - Déan leis an méid atá agat. - Ceart go leor. 1073 00:58:03,468 --> 00:58:04,844 [Dr. Fong] Tá a fhios agam cén fáth a bhfuil tú anseo. 1074 00:58:04,845 --> 00:58:07,013 - Tá a fhios agam go bhfuil a fhios agat. - Ansin tá a fhios agat nach féidir liom a cheadú. 1075 00:58:07,014 --> 00:58:08,390 Tá a fhios agam. 1076 00:58:18,358 --> 00:58:19,358 - [gáire] - [Mr. Han] Éirigh! 1077 00:58:19,359 --> 00:58:20,443 [groans] 1078 00:58:20,444 --> 00:58:21,611 [Mr. Han] Seaicéad ar, seaicéad as. 1079 00:58:21,612 --> 00:58:24,156 [análú go mór] Is í an fhadhb atá agam go bhfeicim Bo gach uair a throidim. 1080 00:58:26,700 --> 00:58:27,950 Ní mór duit díriú fós. 1081 00:58:27,951 --> 00:58:29,786 [straining] Tá mé ag iarraidh díriú! 1082 00:58:30,370 --> 00:58:33,039 Cabhróidh seaicéad, seaicéad as é sin freisin. 1083 00:58:33,040 --> 00:58:37,460 [ceol rac-cheoil] 1084 00:58:37,461 --> 00:58:38,629 Téigh. 1085 00:58:39,129 --> 00:58:42,548 Mar sin táimid ag ceapadh go díreach chun ligean dó troid? 1086 00:58:42,549 --> 00:58:45,718 Ní bhaineann sé le troid. Baineann sé le gan a thabhairt suas. 1087 00:58:45,719 --> 00:58:46,970 Ní hamháin do Xiao Li. 1088 00:58:48,263 --> 00:58:49,765 Don bheirt agaibh. 1089 00:58:51,225 --> 00:58:52,267 [Mr. Labhraíonn Han go hintuigthe] 1090 00:58:53,268 --> 00:58:55,811 - Huh? Huh? - Cas timpeall. Fócas. 1091 00:58:55,812 --> 00:58:56,897 [Easanálfaidh Li] 1092 00:59:01,777 --> 00:59:03,445 Madra te amháin, le do thoil. 1093 00:59:05,948 --> 00:59:07,907 - Ceann leis na hoibreacha. - Ó. Go raibh maith agat. 1094 00:59:07,908 --> 00:59:10,576 Hey, an féidir liom ceann acu sin a fháil freisin? Ketchup, relish. 1095 00:59:10,577 --> 00:59:12,245 - Go raibh míle maith agat. - [díoltóir] Seo leat. 1096 00:59:12,246 --> 00:59:14,289 [Mr. Han] Níl. Tá madra te dona duit. 1097 00:59:15,958 --> 00:59:17,375 - Ó. Fadhb ar bith. - Ná miste. 1098 00:59:17,376 --> 00:59:19,127 [Mr. Han] Déan deifir. Tuilleadh traenála. 1099 00:59:20,671 --> 00:59:21,921 [grunting] 1100 00:59:21,922 --> 00:59:23,340 [ceol rac-cheoil] 1101 00:59:27,302 --> 00:59:28,387 [Mr. Han] Éirigh íseal. 1102 00:59:32,057 --> 00:59:33,058 [gráinne] 1103 00:59:35,978 --> 00:59:38,729 [grunting] 1104 00:59:38,730 --> 00:59:40,314 Ceart go leor, stop, stop, stop, stop. 1105 00:59:40,315 --> 00:59:41,857 Ceart go leor. Tá a fhios agam, fócas, fócas. 1106 00:59:41,858 --> 00:59:43,360 [exclaims] 1107 00:59:43,860 --> 00:59:44,861 Ó. 1108 00:59:46,154 --> 00:59:47,697 Ba sheasamh ró-leathan é sin. 1109 00:59:47,698 --> 00:59:50,909 Tá Karate níos airde. Déanaimid céim i dtreo ár chéile comhraic. 1110 00:59:51,827 --> 00:59:53,869 Sensei LaRusso. 1111 00:59:53,870 --> 00:59:55,079 Han Shifu. 1112 00:59:55,080 --> 00:59:57,291 [ceol spreagthach á sheinm] 1113 01:00:00,460 --> 01:00:01,627 Cad a thugann go Nua Eabhrac thú? 1114 01:00:01,628 --> 01:00:04,548 Ná déan é sin. Bhí a fhios agat go raibh mé ag teacht. 1115 01:00:05,382 --> 01:00:07,551 Xiao Li, buail le Sensei LaRusso. 1116 01:00:09,553 --> 01:00:10,595 Is onóir é. 1117 01:00:11,305 --> 01:00:12,597 [Daniel] Tá sé seo suimiúil. 1118 01:00:13,348 --> 01:00:16,267 Tuigeann tú go bhfuil sé dodhéanta do dhalta máistir karate a dhéanamh 1119 01:00:16,268 --> 01:00:17,436 i seachtain amháin, nach bhfuil? 1120 01:00:18,270 --> 01:00:20,605 Ní fhaca tú an dalta i mbun gnímh fós. 1121 01:00:24,651 --> 01:00:27,195 [Mr. Han] Hey, hug, hug, hug, hug. Go maith, go maith, go maith, go maith, go maith. 1122 01:00:29,489 --> 01:00:30,698 Seans go n-oibreodh seachtain. 1123 01:00:30,699 --> 01:00:33,118 Tá ár dtraidisiúin fréamhaithe sa stair. 1124 01:00:34,202 --> 01:00:36,662 Tá bunús an-mhaith agat de kung fu. 1125 01:00:36,663 --> 01:00:39,832 Ach chun na 5 Bhuirg a bhuachan, beidh karate uait. 1126 01:00:39,833 --> 01:00:42,044 Coinneoimid na gluaiseachtaí simplí le tosú, ceart go leor? 1127 01:00:42,878 --> 01:00:44,337 - Bloc tosaigh. - [Mr. Han grunts] 1128 01:00:44,338 --> 01:00:46,548 - Ansin a théann tú cic taobh. - Cic taobh. 1129 01:00:47,174 --> 01:00:48,466 Go deas. Punch tosaigh. 1130 01:00:48,467 --> 01:00:49,842 Punch tosaigh. 1131 01:00:49,843 --> 01:00:51,177 Maith. Han Shifu? 1132 01:00:51,178 --> 01:00:53,012 - Tá? - [Dainiel] Ionsaí ar thrí. 1133 01:00:53,013 --> 01:00:54,096 - Mise? - [Dainéil] Mm-hmm. 1134 01:00:54,097 --> 01:00:55,807 Agus ceann amháin... 1135 01:00:58,643 --> 01:00:59,643 [éilíonn Li] 1136 01:00:59,644 --> 01:01:01,104 [Daniel] Dúirt mé simplí. 1137 01:01:01,938 --> 01:01:03,647 - Tá sé seo simplí. - [straining, grunts] 1138 01:01:03,648 --> 01:01:06,609 Is teicníochtaí nua iad seo. Ní dóigh leat ba chóir duit é a ghlacadh éasca air? 1139 01:01:06,610 --> 01:01:10,530 Ní bheidh an comhraic a ghlacadh sé éasca air. Cén fáth ar chóir dom? 1140 01:01:11,615 --> 01:01:12,907 Tá sé ceart go leor. 1141 01:01:12,908 --> 01:01:15,785 [Dainéil] D’iarr tú orm karate a mhúineadh dó. 1142 01:01:15,786 --> 01:01:18,872 - Maith go leor, foghlaim an chéad seasamh, ansin foghlaim eitilt. - [groans] Dia. 1143 01:01:19,956 --> 01:01:21,624 Tá dhá cheann acu. 1144 01:01:21,625 --> 01:01:23,877 [grunting] 1145 01:01:25,504 --> 01:01:27,046 [trodaire] Ó, mo ghualainn. 1146 01:01:27,047 --> 01:01:28,131 [O’Shea] Arís. 1147 01:01:28,799 --> 01:01:30,257 Fuair ​​​​mé an pointe cheana féin, Sensei. 1148 01:01:30,258 --> 01:01:32,427 Ní throidimid ar son pointí. Táimid ag troid a mharú. 1149 01:01:33,637 --> 01:01:37,307 [ceol teann á sheinm] 1150 01:01:39,434 --> 01:01:40,811 - Stailc. Dia duit! - [gáire] 1151 01:01:42,354 --> 01:01:43,355 Breathe. 1152 01:01:44,106 --> 01:01:45,106 Ionadaigh. 1153 01:01:45,107 --> 01:01:46,274 Hey, Li! 1154 01:01:48,485 --> 01:01:53,865 Mar sin, is é seo a chiallaíonn siad de réir radhairc na cathrach. [osna] 1155 01:01:55,492 --> 01:01:56,743 Ba mhaith leat labhairt faoi? 1156 01:01:57,411 --> 01:02:01,705 Fuair ​​​​muid isteach, cosúil le, troid, agus anois níl sí ag caint liom a thuilleadh. 1157 01:02:01,706 --> 01:02:02,957 Sa saol... 1158 01:02:02,958 --> 01:02:05,292 [ceol milis á sheinm] 1159 01:02:05,293 --> 01:02:07,545 ...níl ach ceist amháin agat: 1160 01:02:07,546 --> 01:02:09,464 An fiú troid ar son? 1161 01:02:12,092 --> 01:02:13,343 Tá sí. 1162 01:02:14,219 --> 01:02:15,928 Go raibh maith agat as do foighne. 1163 01:02:15,929 --> 01:02:18,098 Dia duit. Tá tú réidh guys a ordú? 1164 01:02:18,807 --> 01:02:20,434 Fuair ​​​​muid pie do Broadway. 1165 01:02:22,561 --> 01:02:24,146 Cad é, ba mhaith leat dom a thiomána ar an rothar? 1166 01:02:24,813 --> 01:02:25,981 Tar ar. 1167 01:02:28,692 --> 01:02:29,734 [cloigíní rothair] 1168 01:02:41,872 --> 01:02:43,123 Dia duit? 1169 01:02:43,623 --> 01:02:45,959 Ar ordaigh duine éigin píotsa? 1170 01:02:46,793 --> 01:02:49,628 Dia duit. Sea, bhí sé... mise a bhí ann. 1171 01:02:49,629 --> 01:02:51,255 Fliúit bubbly don bhean. 1172 01:02:51,256 --> 01:02:52,673 - Mmm. - Mmm. 1173 01:02:52,674 --> 01:02:55,760 Pepsi. Péireáil go maith le pepperoni. Sea. 1174 01:02:57,471 --> 01:02:59,014 Tabhair seans dó. 1175 01:03:04,936 --> 01:03:06,021 [osna] 1176 01:03:06,855 --> 01:03:10,567 Mar sin, is é seo an seomra aclaíochta nua, huh? 1177 01:03:11,568 --> 01:03:16,030 Sea. Sea, seo é, uh, Gairdíní Fetterman, 1178 01:03:16,031 --> 01:03:19,201 - áit a ndéantar finscéalta karate. - [an dá chuckle] 1179 01:03:22,621 --> 01:03:25,664 Tá a fhios agat nach gá duit é seo a dhéanamh, a Li. 1180 01:03:25,665 --> 01:03:26,833 Ní gá duit troid. 1181 01:03:27,876 --> 01:03:29,460 Sea, déanaim. 1182 01:03:29,461 --> 01:03:31,295 Ní hea, ní do m'athair. 1183 01:03:31,296 --> 01:03:34,049 Agus ní domsa. 1184 01:03:34,883 --> 01:03:35,967 Tá a fhios agam. 1185 01:03:37,010 --> 01:03:38,303 Tá mé ag déanamh seo dom. 1186 01:03:40,555 --> 01:03:42,890 Agus móide, má bhuann mé, bheadh sé sin deas fionnuar do gach duine, ceart? 1187 01:03:42,891 --> 01:03:44,226 [an dá chuckle] 1188 01:03:45,435 --> 01:03:46,978 Tabhair dúinn go léir an tús úr sin. 1189 01:03:50,941 --> 01:03:52,483 An bhfuil tú cinnte? 1190 01:03:52,484 --> 01:03:53,568 Sea. 1191 01:03:57,864 --> 01:03:59,533 An bhfuil tú sa chúinne agam? 1192 01:04:03,203 --> 01:04:06,540 Níl ann ach, uh, fadhb amháin. Mé, um... 1193 01:04:07,582 --> 01:04:09,500 Ceapaim go bhfuil mé ag titim i ngrá le hAlan. 1194 01:04:09,501 --> 01:04:13,087 [Alan ag canadh "I Want it That Way"] 1195 01:04:13,088 --> 01:04:16,423 [sighs] Sea. Sea. 1196 01:04:16,424 --> 01:04:17,800 [Alan] ♪ An ceann... ♪ 1197 01:04:17,801 --> 01:04:19,260 Bhí a fhios agam go mbeadh an plean seo ar ais. 1198 01:04:19,261 --> 01:04:21,054 [an bheirt ag gáire] 1199 01:04:23,014 --> 01:04:27,434 [Alan] ♪ Níor mhaith liom tú a chloisteáil ag rá ♪ riamh 1200 01:04:27,435 --> 01:04:31,855 ♪ Ba mhaith liom é mar sin ♪ 1201 01:04:31,856 --> 01:04:34,483 [Alan ag portaireacht] 1202 01:04:34,484 --> 01:04:35,860 ♪ Inis dom cén fáth ♪ 1203 01:04:37,946 --> 01:04:40,740 [ceol rac-cheoil] 1204 01:04:43,285 --> 01:04:48,998 - Nua Eabhrac, an bhfuil tú réidh? - [gáire] 1205 01:04:48,999 --> 01:04:51,417 Fáilte go dtí na 5 Bhuirg, 1206 01:04:51,418 --> 01:04:54,044 i gcás an brawlers barr cath sé amach a fheiceáil 1207 01:04:54,045 --> 01:04:57,339 cé hé an ceann is fearr. 1208 01:04:57,340 --> 01:05:00,217 Agus cibé duine é an fear sin faigheann sé 50 mhór. 1209 01:05:00,218 --> 01:05:03,637 [hype man] Mmm. Meaitseálann go dtí ocht bpointe nó KO. 1210 01:05:03,638 --> 01:05:06,599 Is pointe amháin iad shots coirp. Dhá seat atá i gceist. 1211 01:05:06,600 --> 01:05:08,518 - [réiteoir] Trodaithe. - Fuair ​​​​tú seo. 1212 01:05:09,686 --> 01:05:10,936 [fógraire] Agus seo linn. 1213 01:05:10,937 --> 01:05:13,814 Don chéad bhabhta de na 5 Bhuirg, 1214 01:05:13,815 --> 01:05:17,276 Li Fong i gcoinne Búda Stevens. 1215 01:05:17,277 --> 01:05:18,903 [réiteoir] Bow dá chéile. 1216 01:05:20,530 --> 01:05:22,324 - [réiteoir] Réidh. - [tacadóir] Faigh dó, a Búda! 1217 01:05:23,033 --> 01:05:24,034 [exhales] 1218 01:05:25,994 --> 01:05:26,994 Hajime! 1219 01:05:26,995 --> 01:05:28,120 [grunting] 1220 01:05:28,121 --> 01:05:30,497 - Tá ceann sa lár againn cheana féin. - [réiteoir] Pointe amháin. 1221 01:05:30,498 --> 01:05:32,333 [fógraire] Sin pointe amháin. Buddha Stevens. 1222 01:05:32,334 --> 01:05:33,792 Fáilte go dtí na 5 Bhuirg. 1223 01:05:33,793 --> 01:05:35,252 [fógraí] Féachfaimid an féidir le Fong téarnamh. 1224 01:05:35,253 --> 01:05:36,630 [tacadóir] Lean ort, a dhuine! 1225 01:05:42,260 --> 01:05:44,094 - [réiteoir] Beirt! - [fógraire] Cad é cic cinn. 1226 01:05:44,095 --> 01:05:45,387 [exclaims slua] 1227 01:05:45,388 --> 01:05:47,766 [réiteoir] Cnoc Mhuire. Buaiteoir! 1228 01:05:49,351 --> 01:05:50,684 Sásta a bheith anseo. 1229 01:05:50,685 --> 01:05:51,978 [Hipe man] Ádh dian, a Bhúda! 1230 01:05:57,484 --> 01:06:00,235 Yama-zuki. Bloc pollta. Bonn níos láidre. 1231 01:06:00,236 --> 01:06:03,322 Bloc muileann gaoithe níos dinimiciúla. 1232 01:06:03,323 --> 01:06:05,450 [an dá ghreann] 1233 01:06:14,167 --> 01:06:18,337 - Hey, tá gach rud kung fu. - Sea, bhuel... Níl... 1234 01:06:18,338 --> 01:06:20,465 Cad a tharla do "dhá bhrainse, crann amháin"? 1235 01:06:22,300 --> 01:06:24,552 brainse amháin níos láidre ná an ceann eile. 1236 01:06:26,012 --> 01:06:30,558 [fógraire] Babhta a dó. 5 Buirg. Li Fong versus Queens Tornado. 1237 01:06:31,685 --> 01:06:33,311 Sin é bloc punch Yama-zuki. 1238 01:06:35,647 --> 01:06:36,772 [réiteoir] Stop! 1239 01:06:36,773 --> 01:06:37,899 Buaiteoir! 1240 01:06:38,692 --> 01:06:40,485 - [Conor] Ar Aghaidh. - [hype man] Bua éasca do Conor Day. 1241 01:06:42,112 --> 01:06:44,279 [fógraire] Nuashonrú aimsire. Tornado síos. 1242 01:06:44,280 --> 01:06:46,616 - Li Fong ag bogadh ar aghaidh. - [réiteoir] Buaiteoir! 1243 01:06:48,368 --> 01:06:49,993 - [Victor] Sin nua. - An maith leat é? 1244 01:06:49,994 --> 01:06:51,287 Sea. 1245 01:06:52,163 --> 01:06:55,666 - Hey! Tá sé! [gáire] - Cé a d'fhostaigh an fear seo? 1246 01:06:55,667 --> 01:06:57,543 Bhí an locht uirthi. 1247 01:06:57,544 --> 01:06:58,669 Cad é seo go léir? 1248 01:06:58,670 --> 01:07:01,423 Comhghairdeachas. Rinne tú é ar bhalla na Laochra. 1249 01:07:03,133 --> 01:07:05,844 [an dá ag gáire] 1250 01:07:07,887 --> 01:07:09,722 - [osna] - Rud ar bith eile ba chóir a fhios agam? 1251 01:07:09,723 --> 01:07:10,973 [cliceáil teanga] 1252 01:07:10,974 --> 01:07:12,851 [ceol teicneo á sheinm] 1253 01:07:16,187 --> 01:07:19,148 [fógraire] Is glóir é seo seisiún sparring do Conor Day! 1254 01:07:19,149 --> 01:07:20,274 - [éilíonn Conor] - [gráin comhraic] 1255 01:07:20,275 --> 01:07:22,985 [fógraire] Wow. Ag déanamh gearrshaothair de Mhainé an Leoin. 1256 01:07:22,986 --> 01:07:24,153 Buaiteoir! 1257 01:07:24,154 --> 01:07:26,573 [fógraire] Sin é. Téann Conor Day ar aghaidh go dtí an cluiche ceannais. 1258 01:07:32,912 --> 01:07:34,830 Sea! Sin a théann muid. 1259 01:07:34,831 --> 01:07:36,665 - [exclaims] - [grunting] 1260 01:07:36,666 --> 01:07:39,085 - [fógraí] Bloc muileann gaoithe le Li Fong. - [exclaims] 1261 01:07:42,797 --> 01:07:45,883 - [fógraí] Soilse amach, a Bharrett! - Buaiteoir! 1262 01:07:45,884 --> 01:07:48,928 [fógraí] Tá Li Fong ag bogadh ar aghaidh go dtí na cluichí ceannais. 1263 01:07:55,560 --> 01:07:56,644 [Conor] Sea, a bhuachaillí. 1264 01:08:01,191 --> 01:08:02,609 [cara Conchúr] Seas suas, a ghasúir. 1265 01:08:03,485 --> 01:08:04,861 [Mr. Han] Sensei! Féach amach! 1266 01:08:07,363 --> 01:08:08,990 [Dainéil] Li! Bígí ag faire amach! 1267 01:08:10,617 --> 01:08:11,618 [Mr. Han] Li! 1268 01:08:17,081 --> 01:08:18,124 [Daniel] An tUasal Han, bí ag faire amach! 1269 01:08:20,043 --> 01:08:21,127 [Mr. Han] Ba mhaith leat roinnt? 1270 01:08:22,921 --> 01:08:23,921 A ligean ar dul. 1271 01:08:23,922 --> 01:08:27,508 [fógraire] Sin é. Li "Scuasta Stuffed" Téann Fong ar aghaidh go dtí an cluiche ceannais, 1272 01:08:27,509 --> 01:08:29,593 áit a mbuailfidh sé le Conor Day 1273 01:08:29,594 --> 01:08:33,931 seachtain amháin ón lá inniu ar bharr an dín de skyscraper i Midtown Manhattan. 1274 01:08:33,932 --> 01:08:35,974 Is léirscrios sa spéir é 1275 01:08:35,975 --> 01:08:38,686 áit a mbuafaidh trodaire amháin $50,000. 1276 01:08:40,980 --> 01:08:42,941 Mar sin, uh, conas atá an comórtas ag dul? 1277 01:08:44,150 --> 01:08:46,735 Maith. Níl ach rud amháin ar iarraidh. 1278 01:08:46,736 --> 01:08:48,947 [ceol lionn dubh á sheinm] 1279 01:08:52,742 --> 01:08:55,702 Deir d’uncail an leanbh seo Conchúr troideanna cosúil le tíogair. 1280 01:08:55,703 --> 01:08:57,497 [grunting] 1281 01:08:58,206 --> 01:09:00,332 Tá neart taithí agam le comhraic mar sin. 1282 01:09:00,333 --> 01:09:03,211 [grunting] 1283 01:09:04,003 --> 01:09:06,338 Tá a fhios agat an bealach is fearr a defeat a Tiger? 1284 01:09:06,339 --> 01:09:07,965 Bí i do thíogair níos mó? 1285 01:09:07,966 --> 01:09:09,424 Socraigh gaiste. 1286 01:09:09,425 --> 01:09:11,885 [grunting] 1287 01:09:11,886 --> 01:09:12,928 [groans] 1288 01:09:12,929 --> 01:09:15,848 Bain úsáid as ionsaí do chéile comhraic ina choinne. 1289 01:09:15,849 --> 01:09:18,559 Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea. Níos fearr mar seo. 1290 01:09:18,560 --> 01:09:19,769 Tar. 1291 01:09:20,937 --> 01:09:22,771 Coinnigh ort, coinnigh ort! 1292 01:09:22,772 --> 01:09:24,314 - [Greann Li] - Níos fearr mar seo. 1293 01:09:24,315 --> 01:09:27,776 B'fhéidir i kung fu. Ach i karate-- 1294 01:09:27,777 --> 01:09:29,028 Réidh? 1295 01:09:31,865 --> 01:09:34,867 [groans] Bhí torann aisteach i mo chromán. 1296 01:09:34,868 --> 01:09:37,452 Bhí torann aisteach i mo chromán. [análú go trom] 1297 01:09:37,453 --> 01:09:43,166 - Punch! Seaicéad as! - Ní hea, ní hea! Tar ar! [groans] 1298 01:09:43,167 --> 01:09:44,251 Bealach ársa. 1299 01:09:44,252 --> 01:09:46,712 Sea, fanfaidh mé anseo ar feadh soicind. Tá sé kinda deas. 1300 01:09:46,713 --> 01:09:49,299 - Ach sa Ghleann... - Tabhair dom soicind! 1301 01:09:51,885 --> 01:09:53,176 - Miyagi bhealach. - [Li] Ó. 1302 01:09:53,177 --> 01:09:55,053 Léiríonn mé seo duit. 1303 01:09:55,054 --> 01:09:57,139 Níl, ní hea, guys. 1304 01:09:57,140 --> 01:09:59,558 I Brooklyn, meastar gur ionsaí é seo. 1305 01:09:59,559 --> 01:10:01,310 [ceol spreagthach á sheinm] 1306 01:10:01,311 --> 01:10:02,604 [Dainiel] Is mac léinn maith é. 1307 01:10:03,938 --> 01:10:05,064 Bhí múinteoir maith aige. 1308 01:10:06,274 --> 01:10:08,901 [Mr. Han] Múinteoir amháin chomh maith lena scoláirí. 1309 01:10:08,902 --> 01:10:10,737 Mhúin Sensei Miyagi é sin dom. 1310 01:10:12,155 --> 01:10:13,281 Is fada liom uaim é. 1311 01:10:15,408 --> 01:10:18,243 Gach uair a bhíonn an deis agam píosa dá oidhreacht a chur ar aghaidh, 1312 01:10:18,244 --> 01:10:21,623 ní hé an rogha mícheart riamh é. 1313 01:10:29,964 --> 01:10:31,215 Cad a thugann tú air sin? 1314 01:10:31,841 --> 01:10:32,884 Ó. Uh... 1315 01:10:33,760 --> 01:10:37,220 Tá sé fēi lóng tuǐ. Cic Dragon atá ann. Is é bogadh mo dhearthár é, i ndáiríre. 1316 01:10:37,221 --> 01:10:38,306 Beidh tú é a úsáid? 1317 01:10:40,350 --> 01:10:43,560 Bhain mé triail as uair amháin ar Conor cheana féin. Chuir sé in aghaidh é díreach mar sin. 1318 01:10:43,561 --> 01:10:45,520 Chonaic sé ag teacht. Leag mé síos nuair a thuirling mé. 1319 01:10:45,521 --> 01:10:48,190 - Tá sé sin foirfe. - Cad atá i gceist agat? Níor oibrigh sé. 1320 01:10:48,191 --> 01:10:49,943 Sin é an chaoi a bhfuil muid ag gabháil ár tíogair. 1321 01:10:51,152 --> 01:10:53,362 Han Shifu, tá smaoineamh agam. 1322 01:10:53,363 --> 01:10:54,656 Cén smaoineamh? 1323 01:10:55,615 --> 01:10:57,241 Cad a dúirt tú leis? Huh? 1324 01:10:59,160 --> 01:11:01,078 Beidh Conor ag súil le Cic an Dragain, 1325 01:11:01,079 --> 01:11:03,664 mar sin úsáidfimid é mar bhaoite chun é a mhealladh isteach. 1326 01:11:03,665 --> 01:11:06,333 Ní mór duit a fhoghlaim chun titim íseal go leor chun cic Chonchúr a sheachaint, 1327 01:11:06,334 --> 01:11:08,961 rud a fhágann leochaileach é. Ansin tú ar stailc. 1328 01:11:08,962 --> 01:11:11,338 Ceart. Is é an tríú gluaiseacht le haghaidh an Dragon Kick. 1329 01:11:11,339 --> 01:11:13,131 Ní fheicfidh sé ag teacht. Is é seo ár gaiste tíogair. 1330 01:11:13,132 --> 01:11:15,801 Fan, mar sin ba mhaith leat dom titim síos faoin rud sin? 1331 01:11:15,802 --> 01:11:17,010 Beidh tú ag ciceáil tríd. 1332 01:11:17,011 --> 01:11:18,345 - [Li] Ciceáil tríd. - Sea. 1333 01:11:18,346 --> 01:11:19,681 Tá sé cineál dodhéanta. 1334 01:11:20,473 --> 01:11:21,933 Bíodh air. 1335 01:11:24,644 --> 01:11:26,228 Go hiontach. Anois a fháil faoi na cic. 1336 01:11:26,229 --> 01:11:28,648 - Ach! - Ooh. Hey, tá tú ceart go leor? 1337 01:11:30,108 --> 01:11:31,108 Caithfidh tú éirí níos ísle. 1338 01:11:31,109 --> 01:11:33,610 Buaileann an saol thú, éirigh leat arís. 1339 01:11:33,611 --> 01:11:34,821 Sea. 1340 01:11:35,613 --> 01:11:39,408 Fuair ​​mé amach seo ag dul tríd cuid de rudaí an Uasail Miyagi. 1341 01:11:39,409 --> 01:11:44,204 Sílim go léiríonn sé an stair idir an dá chlann. 1342 01:11:44,205 --> 01:11:46,081 Féach, dhá chraobh, 1343 01:11:46,082 --> 01:11:47,458 - crann amháin. - Crann amháin. 1344 01:11:48,376 --> 01:11:49,459 Sin é an fáth a tháinig mé chun tú a oiliúint, 1345 01:11:49,460 --> 01:11:51,795 ionas go bhféadfá na traidisiúin seo a iompar isteach sa todhchaí 1346 01:11:51,796 --> 01:11:53,213 agus cuimhnigh ar a bhfuil tú ag troid. 1347 01:11:53,214 --> 01:11:55,549 ["First Blood" ag imirt] 1348 01:11:55,550 --> 01:11:56,843 Is leatsa é. 1349 01:12:00,096 --> 01:12:01,097 Go raibh maith agat, Sensei. 1350 01:12:06,185 --> 01:12:07,520 [Li] Dia duit! 1351 01:12:11,899 --> 01:12:13,484 - [bípeanna] - [Dainiel] Maith. Seo leat. 1352 01:12:14,652 --> 01:12:16,862 Caithfidh tú dul níos tapúla. Titim níos ísle. 1353 01:12:16,863 --> 01:12:18,281 [Mr. Han] Stop ag bualadh do cheann. 1354 01:12:19,157 --> 01:12:20,157 Sea. 1355 01:12:20,158 --> 01:12:21,951 Cá fhad a rachaidh sé seo ar aghaidh? 1356 01:12:26,247 --> 01:12:28,040 [moillíonn an ceol, cuireann sé as a riocht] 1357 01:12:28,041 --> 01:12:30,292 Conas atá sé seo ag cabhrú? 1358 01:12:30,293 --> 01:12:31,710 Tá sé ag neartú do quads. 1359 01:12:31,711 --> 01:12:33,003 [Greann Li] 1360 01:12:33,004 --> 01:12:36,965 ♪ Más mian leat mo chorp Agus is dóigh leat go bhfuil mé sexy ♪ 1361 01:12:36,966 --> 01:12:40,927 ♪ Tar ort, a shiúcra, cuir in iúl dom ♪ 1362 01:12:40,928 --> 01:12:43,638 ♪ Má theastaíonn uaim i ndáiríre ♪ 1363 01:12:43,639 --> 01:12:45,182 - Cé! - Fan, éasca, éasca, éasca. 1364 01:12:45,183 --> 01:12:47,517 - Cé! Coinnigh ort daingean. - [Mr. Han] Éasca, éasca, éasca. 1365 01:12:47,518 --> 01:12:48,810 Hey, hug. Mall síos. 1366 01:12:48,811 --> 01:12:50,562 - Cé! - Hey, hug, hug! 1367 01:12:50,563 --> 01:12:52,647 ["First Blood" ag imirt] 1368 01:12:52,648 --> 01:12:54,232 ♪ Tá toirneach domhain istigh díot ♪ 1369 01:12:54,233 --> 01:12:58,236 ♪ Ceapann tú gur brionglóid ar fad é Ní féidir leis a bheith fíor ♪ 1370 01:12:58,237 --> 01:13:00,740 ♪ Wheelin' ifreann! ♪ 1371 01:13:02,784 --> 01:13:05,203 ♪ Wheelin' ifreann! ♪ 1372 01:13:06,412 --> 01:13:09,665 ♪ Cuir glaoch orm, tá mé i m'aonar ♪ 1373 01:13:16,464 --> 01:13:18,466 Ceann amháin eile! Ceann amháin eile! 1374 01:13:23,846 --> 01:13:25,014 A ligean ar dul. 1375 01:13:26,808 --> 01:13:27,808 Tá sé in am. 1376 01:13:27,809 --> 01:13:29,727 Taispeáin dúinn an gaiste tíogair. 1377 01:13:33,106 --> 01:13:34,272 Faoin cic. 1378 01:13:34,273 --> 01:13:36,025 Scuab an cos. Cé! 1379 01:13:36,984 --> 01:13:40,612 [fógraire] Seo linn, an nóiméad a bhí tú ag fanacht. 1380 01:13:40,613 --> 01:13:43,281 Seasca scéal in airde san Úll Mór... 1381 01:13:43,282 --> 01:13:45,576 an chathair is mó ar domhan. 1382 01:13:47,912 --> 01:13:49,580 [cnag ar an doras] 1383 01:13:53,543 --> 01:13:55,293 - Xiao Li. I-- - Mam. 1384 01:13:55,294 --> 01:13:57,839 Féach, tá a fhios agam cad a bheidh tú ag rá, ach caithfidh mé é seo a dhéanamh. 1385 01:13:58,923 --> 01:14:00,216 Tá a fhios agam. 1386 01:14:02,385 --> 01:14:04,220 Agus ní bheidh tú ag déanamh é i d'aonar. 1387 01:14:10,560 --> 01:14:12,562 [ceol sentimental á sheinm] 1388 01:14:14,814 --> 01:14:16,357 Bheadh Bo chomh bródúil asat. 1389 01:14:19,986 --> 01:14:21,154 Tá mé freisin. 1390 01:14:28,244 --> 01:14:29,911 Anois dul ciceáil a thóin. 1391 01:14:29,912 --> 01:14:32,290 [Seinn ceol suspenseful] 1392 01:14:49,849 --> 01:14:53,476 [slua ag gáire] 1393 01:14:53,477 --> 01:14:55,146 Xiao Li, réidh? 1394 01:14:56,105 --> 01:14:57,315 Beagnach. 1395 01:14:58,191 --> 01:14:59,442 Rud amháin eile. 1396 01:15:03,988 --> 01:15:05,198 Sensei. 1397 01:15:18,502 --> 01:15:19,795 Dhá chraobh. 1398 01:15:20,379 --> 01:15:21,631 Crann amháin. 1399 01:15:24,008 --> 01:15:26,135 [seinntear ceol suaimhneach] 1400 01:15:28,554 --> 01:15:31,807 [slua ag gáire] 1401 01:15:38,147 --> 01:15:40,733 - [ceadanna aoibhne] - [buille croí ag bualadh] 1402 01:15:47,073 --> 01:15:49,075 - [atosma cheerful] - [séideann thumping] 1403 01:15:58,417 --> 01:16:00,794 [fear hype ar chainteoirí] Béising, an tSín, 1404 01:16:00,795 --> 01:16:03,129 troid as déanamh airgid Manhattan, 1405 01:16:03,130 --> 01:16:07,593 fuair muid Li "Scusta Stuffed" Fong! 1406 01:16:21,065 --> 01:16:22,692 Téigh go dtí é, Shifu. 1407 01:16:28,656 --> 01:16:30,448 [hype man] Amach as Scartála Dojo... 1408 01:16:30,449 --> 01:16:32,242 Tá muid gafa le tíogair anocht. 1409 01:16:32,243 --> 01:16:36,746 ...the reign, the defending 5 Craobh Bhuirg, 1410 01:16:36,747 --> 01:16:41,961 Conor D-D-D-Lá! 1411 01:16:43,713 --> 01:16:45,213 [fógraire] Arís eile, Seo iad na rialacha. 1412 01:16:45,214 --> 01:16:47,215 Ocht bpointe nó KO, 1413 01:16:47,216 --> 01:16:50,260 Is pointe amháin iad shots coirp, agus dhá phointe atá sna seatanna ceann. 1414 01:16:50,261 --> 01:16:53,346 Agus ar ndóigh, má bhuailtear leat... 1415 01:16:53,347 --> 01:16:55,141 Níl aon áit le dul, a Beijing. 1416 01:16:58,436 --> 01:16:59,437 Níl mé ag dul áit ar bith. 1417 01:17:00,396 --> 01:17:01,397 [réiteoir] Trodaithe. 1418 01:17:02,565 --> 01:17:04,567 [slua ag caint] 1419 01:17:05,901 --> 01:17:07,361 [Seapáinis á labhairt] 1420 01:17:09,947 --> 01:17:11,782 [slua] Ooh! 1421 01:17:15,870 --> 01:17:17,246 [réiteoir ag labhairt Seapáinis] 1422 01:17:17,830 --> 01:17:19,373 [O'Shea as Béarla] Scartáil sa teach! 1423 01:17:20,875 --> 01:17:22,959 - [Seapáinis á labhairt] - [gáire] 1424 01:17:22,960 --> 01:17:25,462 [fógraire as Béarla] Cic taobh le Fong. Shleamhnaigh Conor Day. 1425 01:17:25,463 --> 01:17:27,340 - [gáiseanna slua] - [grunting] 1426 01:17:28,215 --> 01:17:30,091 [fógraire] Cic duán sníomh chun an duine. 1427 01:17:30,092 --> 01:17:32,719 - Ó! Breathnaíonn Lá i bhfad níos tapúla ann. - [Victor] Ó! 1428 01:17:32,720 --> 01:17:34,096 Dhá phointe. 1429 01:17:38,809 --> 01:17:40,603 [péinteáil] 1430 01:17:46,067 --> 01:17:47,526 [gráinne] 1431 01:17:50,112 --> 01:17:52,739 [fógraire] Li Fong, having am an-deacair a aimsiú Conor Day. 1432 01:17:52,740 --> 01:17:55,617 - [grunting] - [slua ag sileadh] 1433 01:17:55,618 --> 01:17:57,577 [fógraire] Cic taobh leis an midsection. 1434 01:17:57,578 --> 01:18:00,455 - Conor Day, ag meas a shaothar. - [réiteoir] Pointe amháin! 1435 01:18:00,456 --> 01:18:01,664 [fógraí] Tá Li Fong ag eitilt. 1436 01:18:01,665 --> 01:18:05,168 Tá Conor Day ar a son le slam coirp aon-láimhe. 1437 01:18:05,169 --> 01:18:06,295 [réiteoir] Ní féidir leat é sin a dhéanamh! 1438 01:18:07,838 --> 01:18:09,840 [fógraí] Down téann Fong agus an tag! 1439 01:18:13,511 --> 01:18:15,762 [grunting] 1440 01:18:15,763 --> 01:18:18,515 [slua ag sileadh] 1441 01:18:18,516 --> 01:18:20,642 [Mr. Han] Xiao Li, éirigh. Faigh ar ais ann. 1442 01:18:20,643 --> 01:18:22,227 [Dainiel] Tar ort, a Li. 1443 01:18:22,228 --> 01:18:23,561 - Troid ar ais. - [chuckles] 1444 01:18:23,562 --> 01:18:25,397 [fógraire] Tá sé seo ag casadh amach a bheith ina wipeout. 1445 01:18:25,398 --> 01:18:28,526 [gasping] Tar ort, a Li. 1446 01:18:29,276 --> 01:18:30,778 - Tá tú ag dul. - [Mandairínis á labhairt] 1447 01:18:35,157 --> 01:18:36,450 [péinteáil] 1448 01:18:46,001 --> 01:18:47,627 Fan cothrom. 1449 01:18:47,628 --> 01:18:48,712 Fan dírithe. 1450 01:18:52,883 --> 01:18:54,175 [an dá ghreann] 1451 01:18:54,176 --> 01:18:55,260 [fógraí] Bloc ag Fong. 1452 01:18:55,261 --> 01:18:56,845 Bloc le Fong. Bloc. 1453 01:18:56,846 --> 01:18:59,472 Bloc le Fong. Agus seo chugainn Li Fong. 1454 01:18:59,473 --> 01:19:00,724 - Tá. - Sea. 1455 01:19:04,103 --> 01:19:06,021 [péinteáil] 1456 01:19:06,605 --> 01:19:07,605 [groans] 1457 01:19:07,606 --> 01:19:09,482 - [fógraí] Pointe, Fong! - Sin é ár n-aistriú. 1458 01:19:09,483 --> 01:19:11,818 - [fógraí] Punch clasaiceach aon orlach! - [réiteoir] Pointe amháin! 1459 01:19:11,819 --> 01:19:13,486 [fógraire] Tá Li Fong ar deireadh ar an gclár. 1460 01:19:13,487 --> 01:19:15,781 An féidir leat troid fós? [groans] 1461 01:19:16,574 --> 01:19:18,616 [an dá ghreann] 1462 01:19:18,617 --> 01:19:21,412 [fógraire] Ceart go leor, níl eagla ar Li Fong dul go ladhar. 1463 01:19:22,246 --> 01:19:23,247 [réiteoir] Pointe amháin! 1464 01:19:26,792 --> 01:19:28,043 Go deas! 1465 01:19:28,836 --> 01:19:30,045 [réiteoir] Pointe amháin! 1466 01:19:38,846 --> 01:19:40,263 [fógraire] Ó! 1467 01:19:40,264 --> 01:19:42,349 Cic cúl tí. 1468 01:19:42,850 --> 01:19:44,601 - Mhúin mé sin dó. - Ní hea, mhúin mé sin dó. 1469 01:19:44,602 --> 01:19:45,685 [réiteoir] Dhá phointe! 1470 01:19:45,686 --> 01:19:48,396 [fógraire] Dhá phointe le haghaidh an cic chun an duine. Tá sé ceangailte. 1471 01:19:48,397 --> 01:19:51,233 [hype man] Seo an troid anois! Fuaireamar troid ar ár lámha! 1472 01:19:52,318 --> 01:19:53,444 [grunting] 1473 01:19:57,865 --> 01:19:59,074 [exhales] 1474 01:20:02,578 --> 01:20:04,788 [fógraire] Ooh! Áiritheoirí Fong. 1475 01:20:08,751 --> 01:20:09,877 Pointe, Lá. 1476 01:20:13,005 --> 01:20:15,799 Pointe, a Fhong! Tá sé i gceannas. 1477 01:20:18,886 --> 01:20:20,971 Ó! Pointe, a Fhong! 1478 01:20:22,223 --> 01:20:23,389 [gráinne] 1479 01:20:23,390 --> 01:20:24,807 [groans] 1480 01:20:24,808 --> 01:20:26,018 - Ooh! - [réiteoir] Dhá phointe! 1481 01:20:26,602 --> 01:20:29,771 [hype man] Sin ceann lámhaigh. Sin ceann lámhaigh do Conor Day. 1482 01:20:29,772 --> 01:20:30,897 Sin dhá phointe! 1483 01:20:30,898 --> 01:20:33,316 - Hey. Stop. Fan ann. - [Dainéil] Hey. Níl, hug. Hey. 1484 01:20:33,317 --> 01:20:35,026 Ní hea, ní hea. Áireamh sé. 1485 01:20:35,027 --> 01:20:36,654 - A haon, a dó... - Xiao Li! 1486 01:20:38,239 --> 01:20:39,240 ...trí... 1487 01:20:45,162 --> 01:20:46,996 - Éirigh, kid! - ...ceithre... 1488 01:20:46,997 --> 01:20:48,498 [gasping] 1489 01:20:48,499 --> 01:20:49,666 Tar ort, a Li! 1490 01:20:49,667 --> 01:20:51,042 [réiteoir] ...cúigear... 1491 01:20:51,043 --> 01:20:53,336 Xiao Li! Éirigh. 1492 01:20:53,337 --> 01:20:58,926 [réiteoir] ...sé, seacht, ocht, naoi... 1493 01:21:00,010 --> 01:21:01,511 - [Victor] Sea! - [Alan] Sea! 1494 01:21:01,512 --> 01:21:03,764 A ligean ar dul, Li! Tar ar. 1495 01:21:08,018 --> 01:21:09,060 [gráinne] 1496 01:21:09,061 --> 01:21:11,063 [Victor] Tar ar, Li! Ciceáil a thóin! 1497 01:21:14,608 --> 01:21:16,359 - Tar ar, Li! - A ligean ar dul! 1498 01:21:16,360 --> 01:21:18,028 - Is féidir leat é seo a dhéanamh! - A ligean ar dul! 1499 01:21:18,821 --> 01:21:20,572 [fógraire] Ceangailte go léir ar a seacht. 1500 01:21:20,573 --> 01:21:22,908 Bhuaigh an chéad phointe eile é. 1501 01:21:35,921 --> 01:21:37,131 [gráinne] 1502 01:21:40,551 --> 01:21:42,845 [seinntear ceol teann] 1503 01:21:49,518 --> 01:21:52,313 - [O’Shea] Rachaimid, a Chonchúr! - [exhales] 1504 01:21:54,815 --> 01:21:56,317 - [Seapáinis á labhairt] - [gáire] 1505 01:22:17,463 --> 01:22:19,047 [glaonna] 1506 01:22:19,048 --> 01:22:20,924 [slua] Ó! 1507 01:22:21,884 --> 01:22:23,176 [gáire] 1508 01:22:23,177 --> 01:22:24,637 [ceol buaiteach á sheinm] 1509 01:22:31,435 --> 01:22:34,270 [fógraí] Pointe, Fong. Sin é. Pointe, Fong. 1510 01:22:34,271 --> 01:22:36,105 Tá sé ar fad. 1511 01:22:36,106 --> 01:22:39,525 8-7, Li Fong! 1512 01:22:39,526 --> 01:22:43,072 Do Chraobh nua 5 Bhuirg. 1513 01:22:43,906 --> 01:22:44,907 Cé! 1514 01:22:48,369 --> 01:22:50,662 - [gáire] - [slua ag sileadh] 1515 01:22:50,663 --> 01:22:52,790 - Xiao Li! - [Conor ag magadh] 1516 01:23:05,886 --> 01:23:07,136 - [gáire] - [gáiseanna slua] 1517 01:23:07,137 --> 01:23:08,305 Li! 1518 01:23:10,224 --> 01:23:12,101 [péinteáil] 1519 01:23:14,812 --> 01:23:15,813 [exhales] 1520 01:23:29,702 --> 01:23:31,327 - Buaiteoir! - [slua ag gáire] 1521 01:23:31,328 --> 01:23:33,080 ["Duine Duit" ag imirt] 1522 01:23:34,206 --> 01:23:36,667 Sea! Sea! Sea! 1523 01:23:48,971 --> 01:23:50,139 Xiao Li! 1524 01:23:53,809 --> 01:23:55,018 Rinne tú é! 1525 01:23:59,815 --> 01:24:00,898 Rinneamar é. 1526 01:24:00,899 --> 01:24:02,151 Sea! 1527 01:24:11,076 --> 01:24:12,077 Li! 1528 01:24:13,871 --> 01:24:15,872 Hey, hug. Uh, mo lámh. Mo lámh. 1529 01:24:15,873 --> 01:24:17,958 Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. Is leor sin. 1530 01:24:18,542 --> 01:24:20,961 - Cé! - [slua ag gáire] 1531 01:24:26,842 --> 01:24:29,010 [slua ag canadh] Screamh Stuffed! Screamh Stuffed! 1532 01:24:29,011 --> 01:24:33,307 Screamh Stuffed! Screamh Stuffed! 1533 01:24:36,518 --> 01:24:38,937 [Críoch an amhráin] 1534 01:24:45,569 --> 01:24:47,571 ["Eipeasóid" ag imirt] 1535 01:24:55,996 --> 01:24:57,623 Go raibh maith agat as fanacht, gach duine. 1536 01:25:00,417 --> 01:25:02,753 - Fuaireamar dhá Sicileach agus screamh líonta. - Fuair ​​​​mé é. 1537 01:25:03,796 --> 01:25:05,755 Ar deireadh tháinig thart ar an screamh líonta, huh? 1538 01:25:05,756 --> 01:25:06,881 Tairiscint ama teoranta. 1539 01:25:06,882 --> 01:25:08,758 Ciallaíonn mé, shábháil tú an siopa. Is é an rud is lú a d'fhéadfainn a dhéanamh. 1540 01:25:08,759 --> 01:25:10,301 [an dá ag gáire] 1541 01:25:10,302 --> 01:25:12,721 - Ó. Breathnaíonn go maith. - [Mr. Han] Mmm. 1542 01:25:13,931 --> 01:25:15,557 Tá muid ag dul amú ort anseo, Shifu. 1543 01:25:16,391 --> 01:25:18,101 - Lámh mícheart. - Ugh. 1544 01:25:18,685 --> 01:25:21,020 Tar cuairt Beijing. Osclaímid an tríú háit. 1545 01:25:21,021 --> 01:25:22,648 Fuair ​​​​tú an t-airgead, fuair mé an t-am. 1546 01:25:26,527 --> 01:25:29,070 [gruntaí] Ó! Ó-ó-ó-ó. 1547 01:25:29,071 --> 01:25:30,696 Ó! [mumbles] 1548 01:25:30,697 --> 01:25:32,825 - [chuckles] - Fuair ​​muid seachadadh duit, a Boss. 1549 01:25:37,246 --> 01:25:38,913 Tá an seachadadh seo ag dul i gcás? 1550 01:25:38,914 --> 01:25:40,414 ["California Love" ag imirt] 1551 01:25:40,415 --> 01:25:41,833 [cnag ar an doras] 1552 01:25:41,834 --> 01:25:44,085 - Sea? - Uh, píotsa le haghaidh Daniel LaRusso. 1553 01:25:44,086 --> 01:25:45,546 Níor ordaigh mé píotsa. 1554 01:25:46,922 --> 01:25:49,216 [sighs] "Go raibh maith agat, Sensei." 1555 01:25:51,301 --> 01:25:52,427 [osna] 1556 01:25:54,680 --> 01:25:57,641 "Má tá mo chabhair uait riamh, tá a fhios agat cá bhfaighidh tú mé." 1557 01:26:03,146 --> 01:26:05,565 "Dála an scéil, tá $1100 móide leid agat." 1558 01:26:05,566 --> 01:26:07,484 [scoffs] Li Fong. 1559 01:26:08,193 --> 01:26:10,195 Ceart go leor, fear ciallmhar. 1560 01:26:13,782 --> 01:26:15,658 Hey, a Johnny, caithfidh tú iarracht a dhéanamh an píotsa seo ó Nua Eabhrac. 1561 01:26:15,659 --> 01:26:18,661 - Is é an ceann is fearr a bhí agam riamh. - Cén fáth a sheolfá píotsa ó Nua Eabhrac? 1562 01:26:18,662 --> 01:26:20,454 Tá a fhios ag gach duine na pizzas is fearr in Encino. 1563 01:26:20,455 --> 01:26:22,499 Níl, níl aon chomparáid ann. Tá mé ag rá leat. 1564 01:26:23,917 --> 01:26:25,793 - Fan, a ghile, sin é. - Cad é? 1565 01:26:25,794 --> 01:26:28,004 - Ár smaoineamh gnó nua. - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 1566 01:26:28,005 --> 01:26:30,965 Osclaímid ár n-áit pizza féin. Tugaimid Miyagi-Dough air. 1567 01:26:30,966 --> 01:26:32,133 Uh, ní hea, ní hea, ní hea. 1568 01:26:32,134 --> 01:26:35,136 Níl, é a fháil? Cosúil le Miyagi-Do, ach taos, cosúil le taos pizza. 1569 01:26:35,137 --> 01:26:37,430 Y-Sea, yeah, faighim é. Tá sé dímheasúil. 1570 01:26:37,431 --> 01:26:39,265 - A pizza? - Chuig an tUasal Miyagi. 1571 01:26:39,266 --> 01:26:40,600 Níor thaitin pizza leis an Uasal Miyagi? 1572 01:26:40,601 --> 01:26:43,103 Sea, a Johnny, tá a fhios agat cad é? Tá mé chun an pizza a théamh. 1573 01:26:44,688 --> 01:26:46,106 Miyagi-Dough. 1574 01:26:46,690 --> 01:26:48,233 Is é Pepperoni do chosaint is fearr. 1575 01:26:49,067 --> 01:26:50,526 Miyagi-Dough. 1576 01:26:50,527 --> 01:26:52,905 Slice ar dtús, gearrtha go crua, gan ainseabhaithe. 1577 01:26:53,864 --> 01:26:55,866 Is smaoineamh billiún dollar é seo, LaRusso. 1578 01:26:56,742 --> 01:26:58,993 - Miyagi-Dough. Miyagi-Dough. - [Críoch an amhráin] 1579 01:26:58,994 --> 01:27:00,912 Ológa ar, ológa as. [mutters] 1580 01:27:07,002 --> 01:27:08,711 ♪ Bhí aisling agam ♪ 1581 01:27:08,712 --> 01:27:10,338 ♪ Bhí fís agam ♪ 1582 01:27:10,339 --> 01:27:13,258 ♪ Bhí orm oibriú dó seo agus ní raibh tú ♪ 1583 01:27:13,759 --> 01:27:16,969 ♪ Bhí orm fuil a chur Fós fuair na stitches ♪ 1584 01:27:16,970 --> 01:27:20,097 ♪ D'fhoghlaim mé snámh Ó do dhroichid dhóite go léir ♪ 1585 01:27:20,098 --> 01:27:22,308 ♪ Abair gur tusa an file agus an fáidh ♪ 1586 01:27:22,309 --> 01:27:23,809 ♪ Ach ní fhaca tú mé ag teacht ♪ 1587 01:27:23,810 --> 01:27:27,438 ♪ Bíonn ocras air i gcónaí Ní féidir leat aon rud a dhéanamh ♪ 1588 01:27:27,439 --> 01:27:31,108 - ♪ Ó-ó ♪ - ♪ mothaím i mo chnámha é ♪ 1589 01:27:31,109 --> 01:27:34,528 ♪ Ní thabharfaidh sé anuas mé Ní hea, ní fiú gar ♪ 1590 01:27:34,529 --> 01:27:37,448 ♪ Téigh ar aghaidh agus caith do chlocha ♪ 1591 01:27:37,449 --> 01:27:40,910 ♪ Ach ní féidir leat stop a chur leis seo Ní féidir leat é seo a stopadh ♪ 1592 01:27:45,874 --> 01:27:47,918 ♪ Ní féidir leat é seo a stopadh ♪ 1593 01:27:49,419 --> 01:27:52,922 ♪ Ó-ó Ní bhrisfidh tú mé ♪ 1594 01:27:52,923 --> 01:27:54,757 ♪ Ní bheidh mé ar ais síos ♪ 1595 01:27:54,758 --> 01:27:57,843 ♪ Ní féidir liom an mothúchán seo mar ♪ a chroitheadh 1596 01:27:57,844 --> 01:28:01,180 ♪ Tá mé ag dul chomh hard sin, níl aon amhras orm ♪ 1597 01:28:01,181 --> 01:28:04,684 ♪ Níl aon uasteorainn mar ♪ ag an saol seo 1598 01:28:04,685 --> 01:28:08,229 ♪ Ní bhrisfidh sé mé Ní bheidh mé ar ais síos ♪ 1599 01:28:08,230 --> 01:28:11,357 ♪ Ní féidir liom an mothúchán seo mar ♪ a chroitheadh 1600 01:28:11,358 --> 01:28:14,777 ♪ Tá mé ag dul chomh hard sin, níl aon amhras orm ♪ 1601 01:28:14,778 --> 01:28:17,905 ♪ Níl aon uasteorainn mar ♪ ag an saol seo 1602 01:28:22,577 --> 01:28:24,453 ♪ Ní féidir leat é seo a stopadh ♪ 1603 01:28:29,251 --> 01:28:30,501 ♪ Ní féidir leat é seo a stopadh ♪