1
00:00:35,875 --> 00:00:38,583
[musique dramatique]
2
00:00:58,000 --> 00:01:02,625
[musique joyeuse de big band]
3
00:02:29,167 --> 00:02:33,167
[le groupe joue en fanfare]
4
00:02:43,375 --> 00:02:48,875
[le groupe joue de la musique entraînante]
5
00:02:57,208 --> 00:03:03,167
[le groupe joue en fanfare]
6
00:03:07,625 --> 00:03:10,625
[narrateur] La Reine, que Dieu la bénisse.
7
00:03:11,542 --> 00:03:15,125
La reine Victoria, le symbole de son âge.
8
00:03:15,208 --> 00:03:19,417
Une époque de progrès, de beauté et de vertu.
9
00:03:20,250 --> 00:03:23,708
Une époque où la science
fleuri comme une fleur magique
10
00:03:23,792 --> 00:03:27,417
et toute l'humanité tomba sous son charme.
11
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
À cette génération, tous
les choses semblaient possibles.
12
00:03:31,458 --> 00:03:35,458
Le scientifique et l'ingénieur étaient
personnellement encouragé par la royauté,
13
00:03:35,542 --> 00:03:39,667
et à l'avant-garde de chaque
l'expérience était la noblesse.
14
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
Des hommes comme Sa Grâce, le duc de Barset.
15
00:03:43,208 --> 00:03:46,792
Et ce sont des hommes comme notre bien-aimé
cousin le duc de Barset
16
00:03:46,875 --> 00:03:50,958
qui a tant fait pour
encourager le progrès de la science,
17
00:03:51,042 --> 00:03:56,583
enrichissant ainsi le quotidien des
nos sujets dans tout l'Empire.
18
00:03:57,333 --> 00:04:00,875
Et donc, avant d'appuyer sur cet interrupteur principal,
19
00:04:00,958 --> 00:04:03,458
nous tenons à le féliciter
20
00:04:03,542 --> 00:04:05,917
en devenant le premier homme
21
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
pour éclairer sa maison
entièrement à l'électricité.
22
00:04:11,542 --> 00:04:15,167
[la grande musique gonfle et s'arrête]
23
00:04:23,000 --> 00:04:25,542
[fort sifflement et petites explosions]
24
00:04:26,958 --> 00:04:31,000
[cris et sonnerie]
25
00:04:33,583 --> 00:04:37,042
[les flammes crépitent]
26
00:04:42,042 --> 00:04:43,917
Enthousiasmé,
27
00:04:44,000 --> 00:04:47,208
Les Victoriens ont toujours sondé
plus profondément dans les mystères de la science,
28
00:04:47,292 --> 00:04:50,542
et ainsi atteint
miracles de l'ingénierie.
29
00:04:50,625 --> 00:04:54,875
Le pont suspendu de Trent,
couronnement de la carrière
30
00:04:54,958 --> 00:04:58,792
de ce grand ingénieur civil
Sir Charles Dillworthy.
31
00:04:58,875 --> 00:05:02,792
[Reine Victoria] Et ainsi de suite
nous fait le plus grand plaisir
32
00:05:02,875 --> 00:05:07,375
pour ouvrir ce nouveau pont suspendu.
33
00:05:08,792 --> 00:05:13,458
Le dixième à être conçu et construit
34
00:05:13,542 --> 00:05:16,708
par Sir Charles Dillworthy.
35
00:05:26,375 --> 00:05:29,583
[le groupe joue de la musique entraînante]
36
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
[grondement fort]
37
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
[cheval hennissant]
38
00:05:49,333 --> 00:05:51,458
[fort fracas]
39
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
Une ère d'expérimentation, d'essais et d'erreurs.
40
00:06:01,042 --> 00:06:03,750
Et à cette heure d'épreuve,
Sir Charles Dillworthy
41
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
a réalisé son erreur...
42
00:06:06,125 --> 00:06:10,917
son partenaire commercial, le capitaine
Sir Harry Washington Smythe,
43
00:06:11,000 --> 00:06:15,083
entrepreneur en travaux publics,
génie financier, sportif.
44
00:06:16,750 --> 00:06:18,583
Comment ça marche exactement ?
45
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
C'est assez simple, Capitaine, en fait.
46
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Barres électromagnétiques sur chaque poche.
47
00:06:23,167 --> 00:06:26,875
Il vous suffit d'allumer avec
votre sélecteur ici,
48
00:06:26,958 --> 00:06:29,458
quelles poches vous voulez, et vous jouez.
49
00:06:29,542 --> 00:06:32,667
- Mmmm.
- Euh, pas avec ceux-là, Capitaine.
50
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Centres en acier massif.
51
00:06:44,250 --> 00:06:45,417
Ah-ha !
52
00:06:52,417 --> 00:06:56,292
Par Jupiter, Grundle !
C'est un véritable boucher !
53
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
Je veux dire, on ne peut pas perdre.
54
00:06:58,833 --> 00:07:02,917
Et le brevet est à vous, Capitaine,
pour la modique somme de 50 guinées.
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Mon cher, vous le ferez
avoir mon chèque personnel.
56
00:07:06,458 --> 00:07:09,375
Dans ce cas, je le proposerai
au marquis d'Engleby.
57
00:07:09,458 --> 00:07:12,292
Grundle, je te dis quoi,
58
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
et ma montre en or massif ?
59
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Fait.
60
00:07:24,125 --> 00:07:26,167
Pas toutes les applications de la science
61
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
a apporté des récompenses si évidentes à l'humanité.
62
00:07:29,708 --> 00:07:32,542
Appliqué à des fins moins pacifiques,
63
00:07:32,625 --> 00:07:37,458
cela a abouti au développement de nouveaux
et des armes de guerre toujours plus terribles.
64
00:07:40,875 --> 00:07:43,417
Professeur Siegfried von Bulow,
65
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
expert en explosifs auprès du Kaiser.
66
00:07:46,417 --> 00:07:48,708
[Accent allemand] Votre Majesté Impériale,
67
00:07:48,792 --> 00:07:51,750
Je voudrais vous démontrer maintenant,
68
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
le casque de canon.
69
00:07:54,708 --> 00:07:58,667
[fanfare de clairon]
70
00:08:05,208 --> 00:08:08,667
A l'aide de ceci
casque, chaque fantassin
71
00:08:08,750 --> 00:08:13,000
est converti en un
pièce d'artillerie mobile.
72
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
[musique solennelle]
73
00:08:20,875 --> 00:08:24,208
[musique de marche avec tuba]
74
00:08:36,417 --> 00:08:40,042
[musique pleine de suspense]
75
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
[fort bang]
76
00:08:52,458 --> 00:08:56,250
[sifflement de fusée, explosion]
77
00:08:56,333 --> 00:08:59,500
[applaudissements]
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,417
[toux]
79
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
[toux]
80
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
Grâce à la science,
la vision de l'homme du futur
81
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
était clair et optimiste,
82
00:09:19,083 --> 00:09:22,000
et nulle part il n'y avait d'optimisme
plus apparent que l'Amérique.
83
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
Le bureau de New York du
grand Phineas T. Barnum,
84
00:09:25,417 --> 00:09:28,000
grand showman, grand optimiste.
85
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Félicitations, messieurs.
86
00:09:30,167 --> 00:09:32,625
En me rejoignant dans cette nouvelle
aventure, vous avez assuré
87
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
pour chacun
de nous un brillant avenir.
88
00:09:35,917 --> 00:09:38,292
Nous vous sommes profondément redevables, M. Barnum.
89
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
Oh, non, non, non, ne me remercie pas.
90
00:09:40,833 --> 00:09:45,083
Je veux que tu partages avec moi dans le
avantages de cette grande nouvelle entreprise,
91
00:09:45,167 --> 00:09:47,667
et ce sera vraiment génial, mes amis.
92
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
Pas seulement une émission américaine,
93
00:09:49,917 --> 00:09:52,875
pas seulement le plus grand
attraction dans le monde civilisé,
94
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
mais une attraction véritablement terrestre,
95
00:09:55,542 --> 00:09:57,875
- le plus grand spectacle au monde !
- Monsieur Barnum !
96
00:09:57,958 --> 00:10:01,167
[en cliquant]
97
00:10:01,250 --> 00:10:03,917
Qu'est-ce qu'au nom de
la tarnation, c'est ce truc ?
98
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
C'est, monsieur, un téléimprimeur,
99
00:10:06,333 --> 00:10:09,208
connecté directement avec mon
bureau du directeur à Philadelphie.
100
00:10:09,292 --> 00:10:12,667
Grâce à cette machine, il
tiens-nous au courant de nos avancées.
101
00:10:12,750 --> 00:10:15,458
[clic du téléimprimeur]
102
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
"Entier..."
103
00:10:17,917 --> 00:10:19,167
Montrer...
104
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
brûlé... jusqu'au sol.
105
00:10:23,792 --> 00:10:25,083
Arrêt.
106
00:10:25,667 --> 00:10:31,667
Peur... tu es... complètement... ruiné.
107
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Arrêt.
108
00:10:33,875 --> 00:10:38,042
Je vous conseille... de quitter le pays...
109
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
"immédiatement. Arrêtez."
110
00:10:40,625 --> 00:10:42,083
Hé, arrête !
111
00:10:45,500 --> 00:10:49,750
[frapper à la porte, cris étouffés]
112
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
Barnum !
113
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
Hé!
114
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
Eh bien, Général...
115
00:11:06,792 --> 00:11:10,000
dans environ 15 minutes, nous
rencontrez le Liverpool Bucket.
116
00:11:12,167 --> 00:11:14,125
Aucun signe pour l'instant, Barnum.
117
00:11:14,208 --> 00:11:17,583
Dis, qu'est-ce qu'on fait
quand nous arriverons en Angleterre ?
118
00:11:17,667 --> 00:11:19,750
- Faites fortune.
- Oh.
119
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Comment?
120
00:11:21,292 --> 00:11:24,125
Eh bien, ce détail mineur, nous allons
prends soin de toi quand nous y arriverons.
121
00:11:24,208 --> 00:11:27,292
[bavardage indistinct]
122
00:11:37,833 --> 00:11:41,042
[des hommes murmurent]
123
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
[s'éclaircit la gorge]
124
00:11:43,917 --> 00:11:46,333
Ah, Charles, comme c'est agréable de te revoir.
125
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Oui, Barset.
126
00:11:48,583 --> 00:11:51,917
La foule habituelle d'imbéciles
et des charlatans, je vois.
127
00:11:52,625 --> 00:11:54,917
- Bonsoir, Votre Grâce.
- Votre Grâce.
128
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
[Barset] Bonsoir.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
Vous avez entendu parler de mon pont, je suppose ?
130
00:12:02,792 --> 00:12:06,625
Ah oui, oui. Puis-je offrir
avez-vous mes plus sincères condoléances ?
131
00:12:06,708 --> 00:12:10,625
- Terrible catastrophe.
- J'ai été victimisé, Barset, victimisé !
132
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Entrepreneurs malhonnêtes,
matériaux de qualité inférieure.
133
00:12:13,792 --> 00:12:15,875
J'ai été trahi par le
compagnie, Barset, trahie !
134
00:12:15,958 --> 00:12:17,708
Oui, oui, terrible.
135
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
[Barset] Oh ?
136
00:12:20,542 --> 00:12:22,125
Excusez-moi, Charles.
137
00:12:24,500 --> 00:12:26,542
Je suis ravi de vous rencontrer, monsieur.
138
00:12:26,625 --> 00:12:29,208
Je m'appelle Barset, président de la société.
139
00:12:29,292 --> 00:12:31,750
Euh, Barnum, Phineas T. Barnum.
140
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Barnum?
141
00:12:33,083 --> 00:12:36,917
- Pas le grand Barnum ?
- Mm. A votre service, monsieur.
142
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Oh! Pourquoi, oui, oui, de
bien sûr. C'est merveilleux !
143
00:12:40,375 --> 00:12:42,750
Alors ça doit être le petit Poucet.
144
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
Le général Tom Pouce.
145
00:12:45,792 --> 00:12:48,042
Je vous demande pardon.
146
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Oui bien sûr.
147
00:12:49,750 --> 00:12:51,667
Je ne savais pas que tu étais en Angleterre.
148
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
Eh bien, nous venons d'arriver aujourd'hui.
149
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
En quelque sorte glissé sans
pas de problème, tu sais.
150
00:12:55,667 --> 00:12:58,208
Eh bien, c'est très agréable de
rendez-vous à notre conférence.
151
00:12:58,292 --> 00:12:59,583
Conférence?
152
00:12:59,667 --> 00:13:02,333
Oui, oui, nous le serons
commençant à tout moment maintenant.
153
00:13:02,417 --> 00:13:04,375
Venez par ici, s'il vous plaît ?
154
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Messieurs, je pense que nous
il faut vraiment y aller.
155
00:13:07,208 --> 00:13:11,083
Et donc, avec ce nouveau
substance explosive,
156
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
que j'appelle bulovite...
157
00:13:13,375 --> 00:13:16,292
Tu comprends ? Boul-o-vite.
158
00:13:16,375 --> 00:13:19,500
Il est possible qu'un
un projectile pourrait être tiré
159
00:13:19,583 --> 00:13:21,292
qui échapperait complètement
160
00:13:21,375 --> 00:13:23,417
de l'attraction gravitationnelle de la Terre
161
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
et voyage à travers le haut
portées de l'atmosphère.
162
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
Je continue.
163
00:13:31,333 --> 00:13:34,833
- Aah... - [ronflement bruyant]
- Hein ?
164
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
[renifle]
165
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Cet explosif va révolutionner le tir
166
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
tel que nous le connaissons aujourd'hui.
167
00:13:49,333 --> 00:13:54,125
Un projectile tiré au-delà
l'atmosphère terrestre
168
00:13:54,208 --> 00:13:57,583
aurait une portée infinie.
169
00:13:58,667 --> 00:14:00,667
En fait...
170
00:14:00,750 --> 00:14:04,958
un tel projectile pourrait atteindre la Lune.
171
00:14:05,042 --> 00:14:07,417
[rires]
172
00:14:07,500 --> 00:14:10,292
Comment voudriez-vous virer un tel
un projectile, professeur ?
173
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
D'un canon.
174
00:14:12,042 --> 00:14:13,458
[rires]
175
00:14:13,542 --> 00:14:16,042
Il faudrait construire
un énorme canon.
176
00:14:16,125 --> 00:14:19,750
[rires]
177
00:14:19,833 --> 00:14:23,208
- [cogne le marteau]
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, messieurs !
178
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Le professeur von Bulow est notre invité.
179
00:14:25,875 --> 00:14:28,583
Professeur, à votre avis,
180
00:14:28,667 --> 00:14:31,000
un tel projectile pourrait-il
porter un être humain ?
181
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
- Un homme pourrait-il y voyager ?
- Oui.
182
00:14:34,917 --> 00:14:37,000
S'il était un petit homme.
183
00:14:37,833 --> 00:14:40,625
- Naturellement, monsieur.
- Et bien sûr,
184
00:14:40,708 --> 00:14:44,583
fournir au corps humain
pourrait survivre à un tel voyage, hein ?
185
00:14:44,667 --> 00:14:46,917
Eh bien, monsieur, parlant en tant que médecin,
186
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Je peux vous assurer que le système humain
187
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
est tout à fait incapable de
survivre à une telle vitesse.
188
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
[Dillworthy] C'est absurde !
189
00:14:53,625 --> 00:14:56,375
Est-ce que vous remettez en question mon
jugement médical, monsieur ?
190
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
Oui, effectivement, monsieur.
191
00:14:58,792 --> 00:15:01,042
Quand nous ingénieurs
a d'abord construit un chemin de fer,
192
00:15:01,125 --> 00:15:02,917
c'était vous les médecins
qui a dit que personne
193
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
pourrait voyager à 20 miles
une heure et survivre.
194
00:15:05,083 --> 00:15:08,083
Et à en juger par les chemins de fer
vous construisez, monsieur, ils avaient raison !
195
00:15:08,167 --> 00:15:11,000
C'est une attaque contre mon
réputation. C'est une attaque personnelle.
196
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
Laissez-moi vous dire ceci,
pour ce que ça vaut.
197
00:15:12,417 --> 00:15:14,292
Les gens sont sacrément
la vue est plus sûre sur mon chemin de fer
198
00:15:14,375 --> 00:15:16,250
qu'ils ne le sont dans votre cabinet.
199
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
Et tu peux bourrer ça
votre stéthoscope.
200
00:15:17,917 --> 00:15:19,042
[les hommes crient]
201
00:15:19,125 --> 00:15:22,375
Avez-vous entendu ce que cet homme a dit ?
Je n'ai jamais été aussi insulté...
202
00:15:22,458 --> 00:15:25,500
- [frapper un marteau]
- À l'ordre, messieurs, s'il vous plaît !
203
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Commande!
204
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
S'il te plaît!
205
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
[les hommes crient]
206
00:15:30,708 --> 00:15:33,000
[fort sifflement]
207
00:15:33,083 --> 00:15:37,292
S'il vous plaît, messieurs, s'il vous plaît, laissez
nous ne surchaufferons pas. Je vous en supplie.
208
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Qui est ce type ? Il est
il n'est pas membre, n'est-ce pas ?
209
00:15:39,958 --> 00:15:45,792
Messieurs, puis-je vous présenter
à vous M. Phineas T. Barnum.
210
00:15:45,875 --> 00:15:50,125
[les hommes crient]
211
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Messieurs, messieurs...
212
00:15:53,167 --> 00:15:56,292
quand j'ai reçu un
invitation à cette réunion,
213
00:15:56,375 --> 00:16:00,125
Je pensais que peut-être au début
il y avait eu une erreur.
214
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
Mais maintenant je discerne la main de la providence
215
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
m'a envoyé ici ce soir.
216
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
Le professeur ici a mentionné
217
00:16:08,542 --> 00:16:11,875
la possibilité d'un voyage vers la Lune.
218
00:16:13,083 --> 00:16:15,583
Un voyage vers une autre planète.
219
00:16:16,417 --> 00:16:19,083
Pensez-y, messieurs.
220
00:16:21,250 --> 00:16:24,125
Peut-être que l'un de nous ici dans cette même pièce,
221
00:16:24,208 --> 00:16:26,875
peut-être le premier homme à
mettre le pied sur la Lune.
222
00:16:28,208 --> 00:16:31,125
Maintenant, qui me rejoindra dans un comité
223
00:16:31,208 --> 00:16:34,375
pour susciter cette magnifique aventure ?
224
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
Je vous rejoins, M. Barnum,
oui, effectivement, je le ferai.
225
00:16:37,333 --> 00:16:39,167
Oui, et moi aussi !
226
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Naturellement, je rejoindrai ce comité.
227
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[les deux] Nous le ferons !
228
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
Merci, messieurs.
229
00:16:47,292 --> 00:16:50,208
Cette rencontre restera dans l’histoire.
230
00:16:50,292 --> 00:16:53,000
La réunion au cours de laquelle il a été décidé pour la première fois
231
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
envoyer un être humain vivant sur la Lune.
232
00:16:55,792 --> 00:16:58,833
[acclamations et applaudissements]
233
00:17:01,792 --> 00:17:03,125
Hourra!
234
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Hourra!
235
00:17:05,333 --> 00:17:09,042
Lisez tout, Barnum sensation !
236
00:17:11,583 --> 00:17:13,292
- Barnum sensa...
- Garçon !
237
00:17:17,125 --> 00:17:19,875
Barnum propose un voyage sur la Lune !
238
00:17:20,958 --> 00:17:24,083
Sir Charles Dillworthy
et le duc de Barset
239
00:17:24,167 --> 00:17:28,333
a également rejoint le comité,
et il y a de grandes spéculations
240
00:17:28,417 --> 00:17:31,958
quant à savoir qui sera le premier
personne à envoyer sur la Lune.
241
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
Je me demande ce que fait M. Gladstone ?
242
00:17:40,792 --> 00:17:44,333
Votre Altesse Impériale, Von
Bulow va sur la Lune !
243
00:17:44,417 --> 00:17:45,708
Bien!
244
00:17:45,792 --> 00:17:50,458
[fanfare musicale]
245
00:17:50,542 --> 00:17:54,125
[musique douce et romantique]
246
00:17:55,583 --> 00:17:56,792
[Accent français] Gaylord !
247
00:17:58,208 --> 00:18:00,833
Gaylord, tu ne dois pas aller sur la Lune.
248
00:18:02,958 --> 00:18:04,042
Seigneur Gay ?
249
00:18:11,292 --> 00:18:15,292
Mais, Gaylord, tu ne dois pas y aller
jusqu'à la Lune juste à cause de moi.
250
00:18:15,375 --> 00:18:17,000
[accent américain] je suis
je ne vais pas monter sur la Lune.
251
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
je passe simplement en revue
la Manche vers l'Angleterre.
252
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Ah et moi ?
253
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
Toi, c'est tout ce que tu as toujours
réfléchis, n'est-ce pas, toi ?
254
00:18:25,708 --> 00:18:28,000
Eh bien, qu'en est-il de la science,
qu'en est-il du progrès,
255
00:18:28,083 --> 00:18:29,542
et moi ?
256
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
Cela fait cinq ans que je suis
travailler sur les plans,
257
00:18:31,542 --> 00:18:34,292
et maintenant en Angleterre, ils sont
je commence à en faire un sans moi.
258
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
Eh bien, ils ne vont pas
pour s'en sortir. Non, monsieur !
259
00:18:36,667 --> 00:18:38,167
Le premier vaisseau atterrissant sur la Lune
260
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
va être conçu
par Gaylord Sullivan.
261
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
Oh, Gaylord, je t'aime !
262
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
Alors pourquoi tu l'épouses ?
263
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
Mais je l'aime aussi.
264
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Mais tu ne peux pas nous aimer tous les deux.
265
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
C'est juste... Ce n'est tout simplement pas décent !
266
00:18:54,083 --> 00:18:55,583
Mais je le fais !
267
00:18:55,667 --> 00:18:58,333
Cette méthode est de loin la meilleure, Gaylord.
268
00:18:58,417 --> 00:18:59,958
Vous voyez, c'est lui le plus riche,
269
00:19:00,042 --> 00:19:02,000
alors je l'épouse, mais je
on se voit l'après-midi.
270
00:19:02,083 --> 00:19:05,375
C'est mieux que de t'épouser
et le voir l'après-midi.
271
00:19:05,458 --> 00:19:09,083
Mais, Madelaine, je n'ai jamais
entendu une telle suggestion.
272
00:19:10,375 --> 00:19:13,542
Vous devez inventer votre
esprit. C'est soit lui, soit moi.
273
00:19:13,625 --> 00:19:14,708
Oh!
274
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Salut Madeleine !
275
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
[Madelaine] C'est lui !
276
00:19:23,458 --> 00:19:25,042
Oui, mais qui sont-ils ?
277
00:19:25,125 --> 00:19:27,167
Oh, ils sont les gardes de
l'honneur du mariage.
278
00:19:27,250 --> 00:19:30,042
Tu ferais mieux de te décider
rapidement. Je ne traîne pas pour discuter.
279
00:19:30,125 --> 00:19:32,625
Oh, je viens avec toi. Oh!
280
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Rapide!
281
00:19:43,833 --> 00:19:44,917
[clics du pistolet]
282
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
Imbécile ! Vous ne l'avez pas chargé.
283
00:19:49,042 --> 00:19:52,000
Monsieur, nous ne savions pas
c'était ce genre de mariage.
284
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Gaylord, c'est moi qu'elle aime.
285
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Ramenez-la !
286
00:20:05,042 --> 00:20:07,625
Je suis désolé, Henri, je ne peux pas.
287
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Je dois aller en Angleterre.
288
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Jamais! Marcel.
289
00:20:14,583 --> 00:20:16,792
Henri, Henri, ne tire pas !
290
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Je t'aime!
291
00:20:19,667 --> 00:20:22,500
Est-ce vrai ? Tu m'aimes vraiment ?
292
00:20:23,292 --> 00:20:26,125
Je t'aimerai toujours, Henri, toujours.
293
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
Ah... Madeleine !
294
00:20:43,417 --> 00:20:47,125
C'est l'enquête sur les droits
aux gisements minéraux sur la Lune.
295
00:20:47,208 --> 00:20:50,458
Déposez-le sous « investisseurs potentiels ».
296
00:20:53,542 --> 00:20:56,083
Comment savoir si
il y a du minéral là-haut ?
297
00:20:56,167 --> 00:20:57,292
[rires]
298
00:20:57,375 --> 00:21:00,225
Eh bien, l'homme qui monte
il faudra rapporter des échantillons.
299
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
Barnum, j'ai ouvert plus de 2 000 lettres,
300
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
et je n'en ai pas encore trouvé
un homme qui veut y aller.
301
00:21:07,500 --> 00:21:11,208
Général, je suis sûr qu'il y a
un tel homme quelque part.
302
00:21:11,292 --> 00:21:13,833
Un homme de courage, de dévouement, de loyauté.
303
00:21:13,917 --> 00:21:17,000
Peut-être un militaire.
304
00:21:17,083 --> 00:21:20,875
Eh bien, comme tu le dis toujours,
il y en a un qui naît chaque minute.
305
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
Ah, oui. Eh bien, nous n'avons pas
je dois m'en inquiéter encore un moment.
306
00:21:25,083 --> 00:21:26,917
Je pars à Barset House.
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Première réunion du comité.
308
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
- Bonjour, Général ?
- Bonne journée.
309
00:21:36,125 --> 00:21:38,958
[musique joyeuse]
310
00:22:10,375 --> 00:22:12,000
Bonjour, Monsieur Barnum !
311
00:22:12,083 --> 00:22:13,958
Bonjour, Votre Grâce, bonjour.
312
00:22:14,042 --> 00:22:17,292
Les autres sont là. Allons
allez dans notre salle de comité.
313
00:22:17,375 --> 00:22:20,583
Ah Anna ! C'est M. Barnum.
314
00:22:20,667 --> 00:22:22,833
Mlle Anna Lindstrom,
le compagnon de ma fille.
315
00:22:22,917 --> 00:22:24,500
- Ah, comment vas-tu ?
- Charmé.
316
00:22:24,583 --> 00:22:26,167
[fort bang]
317
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
[écraser]
318
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
Désolé, papa !
319
00:22:35,625 --> 00:22:38,333
Voici M. Barnum, ma chère.
320
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
Ma fille, Lady Electra.
321
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
Bonjour, Monsieur Barnum.
322
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
On prend un ascenseur, papa.
323
00:22:45,292 --> 00:22:46,292
Bien!
324
00:22:46,917 --> 00:22:50,208
Je n'ai plus besoin de la pioche maintenant,
Anna. J'ai réussi à m'en passer.
325
00:22:50,292 --> 00:22:51,583
C'est vrai, oh !
326
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
Tous deux sont très enthousiastes
sur l'ingénierie, vous savez.
327
00:22:54,458 --> 00:22:56,417
Je les encourage, continue
eux par malice.
328
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Oui, oui.
329
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Montez, Anna.
330
00:23:03,458 --> 00:23:05,542
Je ferai semblant d'être le moteur.
331
00:23:08,167 --> 00:23:09,625
Prête, Anna ?
332
00:23:09,708 --> 00:23:13,250
[grincement du treuil]
333
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
[explosion]
334
00:23:15,958 --> 00:23:18,708
Maintenant, messieurs, comme je
voyez-le, notre tâche immédiate
335
00:23:18,792 --> 00:23:20,917
est divisé en trois sections.
336
00:23:21,000 --> 00:23:22,917
Premièrement, la construction du canon.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Oh, dans ma tête, c'est déjà construit.
338
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Bien, splendide, professeur.
339
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
Et deuxièmement, le
construction du projectile.
340
00:23:29,917 --> 00:23:32,000
Oh, eh bien, tu peux laisser ça
à moi, M. Barnum. [rires]
341
00:23:32,083 --> 00:23:34,708
Très bien, très bien.
Et troisièmement et enfin,
342
00:23:34,792 --> 00:23:36,292
la collecte de fonds pour le projet.
343
00:23:36,375 --> 00:23:38,917
Ah oui, ça pourrait bien
être la partie la plus difficile.
344
00:23:39,000 --> 00:23:40,708
[tous murmurant]
345
00:23:40,792 --> 00:23:43,167
Messieurs, messieurs.
346
00:23:43,250 --> 00:23:47,500
Si ce comité me fournit
avec une estimation du coût de ce projet,
347
00:23:47,583 --> 00:23:49,125
Je vais récolter l'argent.
348
00:23:49,208 --> 00:23:51,500
- [tous bavardent avec approbation]
- Cependant...
349
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
Cependant, j'aurai besoin d'un
adjoint pour agir à titre de trésorier.
350
00:23:54,417 --> 00:23:57,083
- Oui, et je connais juste le type.
- Oh, splendide, qui est-il ?
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Mon beau-frère, Capitaine
Sir Harry Washington Smythe.
352
00:24:00,250 --> 00:24:01,542
Non!
353
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
Je vous demande pardon.
354
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
Très idiot de ma part.
355
00:24:11,583 --> 00:24:15,958
Euh, ce Smythe, il est, de
bien sûr, un homme totalement fiable ?
356
00:24:16,042 --> 00:24:18,333
Absolument de premier ordre. C'est un gentleman.
357
00:24:20,417 --> 00:24:22,250
Ce truc marche, Grundle ?
358
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Bien sûr que ce sera le cas.
359
00:24:24,042 --> 00:24:27,083
Je sais que je fais du commerce, tu sais.
Je l'ai appris dans les colonies.
360
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
Ouais, nous savons, tu as posé le premier câble
361
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
de Botany Bay à Van Diemen's Land.
362
00:24:31,167 --> 00:24:32,833
Comment ça marche ?
363
00:24:32,917 --> 00:24:34,958
En fait, c'est assez simple, vous savez.
364
00:24:35,042 --> 00:24:38,708
Cette machine est connectée
aux principales lignes télégraphiques.
365
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
Maintenant...
366
00:24:39,917 --> 00:24:44,500
chaque fois qu'un message arrive
jusqu'au bureau télégraphique,
367
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
vous le lisez en premier.
368
00:24:47,042 --> 00:24:49,958
De cette façon, vous obtenez des informations avancées
369
00:24:50,042 --> 00:24:51,833
sur les actions et actions.
370
00:24:51,917 --> 00:24:54,625
Eh bien, je suppose que si le stock
Exchange va utiliser le télégraphe,
371
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
nous devrons faire la même chose.
372
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Même si ce ne sera pas aussi amusant
373
00:24:57,958 --> 00:25:00,542
comme intercepteurs de pigeons voyageurs.
374
00:25:00,625 --> 00:25:01,750
[en cliquant]
375
00:25:01,833 --> 00:25:03,917
Tiens, il y en a un qui arrive maintenant.
376
00:25:05,667 --> 00:25:09,125
"Capitaine Sir Harry Washington Smythe,
377
00:25:09,208 --> 00:25:12,542
14 Enterprise Billings, Londres, WC1."
378
00:25:12,625 --> 00:25:14,792
Mais c'est moi ! Qu'est-ce que ça dit ?
379
00:25:14,875 --> 00:25:18,958
"Venez à Barset House
immédiatement concernant la position de
380
00:25:19,042 --> 00:25:24,208
trésorier du fonds de souscription Moonship.
381
00:25:24,292 --> 00:25:26,250
Signé Barset."
382
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
Qu'est-ce qu'un vaisseau lunaire ?
383
00:25:27,625 --> 00:25:29,250
Je ne sais pas ce qu'est un Moonship,
384
00:25:29,333 --> 00:25:32,750
mais je sais ce qu'est un abonnement
le fonds est - l'argent. Allez!
385
00:25:36,917 --> 00:25:40,667
[le chariot à gaz souffle]
386
00:26:04,208 --> 00:26:06,958
- Qui diable est-ce ?
- Miss Anna, à en juger par son apparence.
387
00:26:07,042 --> 00:26:08,542
D'après son regard, quoi ?
388
00:26:08,625 --> 00:26:11,425
D'après son regard, je pense
Je ferais mieux d'aller l'aider.
389
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
[tapotant]
390
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
[ouverture et fermeture de porte]
391
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
Ah !
392
00:26:22,250 --> 00:26:25,708
Pourquoi devons-nous toujours
se rencontrer comme ça, en secret ?
393
00:26:29,708 --> 00:26:34,125
Et comme M. Barnum en conviendra, je suis
bien sûr, nous ne devons pas laisser l’argent inutilisé.
394
00:26:34,208 --> 00:26:37,958
Au fur et à mesure, je l'investirai. Sur
au nom du comité, bien sûr.
395
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
Je connais d'excellentes entreprises.
396
00:26:40,333 --> 00:26:44,417
Bien, bien. Eh bien,
messieurs, sommes-nous tous d'accord alors
397
00:26:44,500 --> 00:26:47,458
que le capitaine Smythe
fera office de trésorier ?
398
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
[Reine Victoria] ça donne
pour nous le plus grand plaisir
399
00:26:57,875 --> 00:27:01,833
pour ouvrir ce nouveau pont suspendu.
400
00:27:01,917 --> 00:27:04,708
[écraser]
401
00:27:10,208 --> 00:27:11,958
Merci, monsieur Charles.
402
00:27:12,042 --> 00:27:14,125
Eh bien, très bien, très bien. Maintenant c'est réglé,
403
00:27:14,208 --> 00:27:15,833
Capitaine, voudriez-vous vous asseoir ici ?
404
00:27:15,917 --> 00:27:17,875
Je vais m'asseoir à côté de Sir Charles si je peux.
405
00:27:17,958 --> 00:27:20,792
J'ai toujours été un grand
admirateur de ses œuvres.
406
00:27:22,250 --> 00:27:26,333
Et maintenant, messieurs, je pense
Le professeur von Bulow devrait parler.
407
00:27:26,417 --> 00:27:27,792
Hein? Ja.
408
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Messieurs...
409
00:27:37,333 --> 00:27:41,958
par cette expérience, vous en verrez
des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
410
00:27:48,167 --> 00:27:49,542
Bulovite.
411
00:27:50,750 --> 00:27:53,500
[musique pleine de suspense]
412
00:28:19,333 --> 00:28:21,042
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.
413
00:28:38,083 --> 00:28:39,542
Surveillez attentivement.
414
00:28:41,583 --> 00:28:44,417
[forte explosion]
415
00:28:46,625 --> 00:28:50,667
[tous toussent]
416
00:28:56,208 --> 00:28:59,917
Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Ah !
417
00:29:04,833 --> 00:29:08,458
Vous voyez, messieurs,
le problème du recul.
418
00:29:08,542 --> 00:29:11,292
Oui, incroyable, professeur, incroyable.
419
00:29:11,375 --> 00:29:13,875
Et ce n'est qu'une partie de notre problème.
420
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
Pour tirer un projectile
421
00:29:16,583 --> 00:29:19,292
au-delà de l'attraction de
la gravitation de la Terre,
422
00:29:19,375 --> 00:29:21,792
il faudrait
construire un canon
423
00:29:21,875 --> 00:29:25,042
avec un baril mesurant 573 pieds.
424
00:29:26,208 --> 00:29:28,125
Cependant, en utilisant de la bulovite,
425
00:29:28,208 --> 00:29:32,083
Je peux réduire cette longueur à 310 pieds.
426
00:29:32,958 --> 00:29:36,833
Le vrai problème est
que ce n'est pas possible
427
00:29:36,917 --> 00:29:39,667
construire un canon de cette taille.
428
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
La seule réponse est donc...
429
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
Non.
430
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
Oui, oui, oui.
431
00:29:46,250 --> 00:29:48,542
La seule réponse est donc...
432
00:29:50,708 --> 00:29:55,125
percer un trou dans
le flanc d’une montagne.
433
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
Et utilise ça... pour notre canon.
434
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
Comprendre?
435
00:30:04,583 --> 00:30:07,250
Puis notre première tâche
est de trouver une montagne.
436
00:30:07,333 --> 00:30:09,167
Eh bien, en ce qui concerne
en fait, je peux vous aider là-bas.
437
00:30:09,250 --> 00:30:10,542
Nous en possédons un.
438
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
Vraiment, Harry ?
439
00:30:11,958 --> 00:30:14,458
Eh bien, bien sûr, nous
fais, Willie, Cairflywte.
440
00:30:14,542 --> 00:30:17,167
Oh, oui, bien sûr, le domaine au Pays de Galles.
441
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
Oui, j'avais oublié cet endroit, oui.
442
00:30:19,417 --> 00:30:20,583
[rire]
443
00:30:20,667 --> 00:30:23,542
Oh, regarde, c'est mon oncle
La nouvelle voiture d'essence d'Harry.
444
00:30:27,792 --> 00:30:29,042
Beau!
445
00:30:31,917 --> 00:30:33,208
Mademoiselle Anna ?
446
00:30:35,208 --> 00:30:37,292
- Oui?
- Clé d'un demi-pouce.
447
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
Ici.
448
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
[elle rit]
449
00:30:55,792 --> 00:30:56,875
Digne d’aneth.
450
00:31:05,917 --> 00:31:07,542
Dillworthy, reviens !
451
00:31:07,625 --> 00:31:09,292
Éloigne-toi de moi, Smythe !
452
00:31:09,375 --> 00:31:11,000
Dillworthy, je veux te parler !
453
00:31:11,083 --> 00:31:14,125
C'est la voix du
tentateur ! Éloigne-toi de moi !
454
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
Mais, Dillers, mon vieux !
455
00:31:15,917 --> 00:31:18,500
Tu ne me tenteras pas, Smythe !
456
00:31:21,625 --> 00:31:24,000
La voix du tentateur
a été entendu dans le pays !
457
00:31:24,083 --> 00:31:26,833
La façon dont tu cries, en mer aussi.
458
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Non, Smythe, je ne le ferai pas.
459
00:31:28,875 --> 00:31:30,917
Quoi qu’il en soit, je ne le ferai pas.
460
00:31:31,000 --> 00:31:33,458
Mais je souhaite simplement offrir
tu me ramènes en ville,
461
00:31:33,542 --> 00:31:35,667
sur ma nouvelle voiture d'essence.
462
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
Sur votre nouveau wagon de gaz ? Ah...
463
00:31:40,250 --> 00:31:42,417
Non, il y aura plus à faire
plus que ça, je te connais.
464
00:31:42,500 --> 00:31:45,125
Eh bien, je pensais que nous pourrions
discuter sur le chemin du retour
465
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
à propos de ce truc de Moonship.
466
00:31:46,667 --> 00:31:47,958
Non, Smythe, non !
467
00:31:48,708 --> 00:31:50,750
Je veux dire, regarde ce qui s'est passé
sur ce pont Trent.
468
00:31:50,833 --> 00:31:52,958
Il s'est effondré devant Sa Majesté.
469
00:31:53,042 --> 00:31:55,167
Quelle humiliation !
Et tout était de ta faute.
470
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Vous avez fourni le matériel.
471
00:31:56,708 --> 00:31:59,542
Eh bien, tu as pris le profit
et maintenant tu te plains.
472
00:31:59,625 --> 00:32:01,042
Pas très sportif.
473
00:32:01,125 --> 00:32:03,542
Je sais, mais c'était moi
qui a dû faire face à l'enquête.
474
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
[le chariot à gaz souffle]
475
00:32:06,042 --> 00:32:08,750
Tu sais, Dillers, là
cela pourrait vous coûter 5 000 £.
476
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Oh, arrête de me tourmenter, Smythe.
Mets-toi derrière moi, Satan !
477
00:32:13,083 --> 00:32:15,417
Peut-être même sept.
478
00:32:15,500 --> 00:32:19,333
Oh, la chair est faible, mais
chaque homme a son prix.
479
00:32:19,417 --> 00:32:21,917
- Très bien, quel est ton prix ?
- Dix.
480
00:32:22,000 --> 00:32:27,125
C'est vrai, 10 000 £ le jour où mon entreprise
obtient le contrat pour le Moonship.
481
00:32:27,208 --> 00:32:29,542
- [le moteur crache]
- Oh, putain !
482
00:32:29,625 --> 00:32:32,000
[fort bruit sourd]
483
00:32:32,667 --> 00:32:35,042
Quel est le problème avec cette foutue chose ?
484
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- Je suis en panne d'essence.
- Oh.
485
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
Donnez-nous un coup de pouce, voulez-vous ?
486
00:32:41,500 --> 00:32:42,667
Continue.
487
00:32:45,958 --> 00:32:47,167
Bien joué.
488
00:32:51,333 --> 00:32:52,667
C'est ça.
489
00:32:59,125 --> 00:33:00,583
D'accord, ça fera l'affaire.
490
00:33:01,708 --> 00:33:04,917
Maintenant, Dillers, lève-toi
et répare ça, tu veux ?
491
00:33:11,750 --> 00:33:13,167
Stable, stable.
492
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
Attention à la peinture.
493
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
Bon, allume-le.
494
00:33:32,042 --> 00:33:34,792
[la pompe grince]
495
00:33:37,583 --> 00:33:41,208
Tu connais tout le principe
de ce véhicule est malhonnête.
496
00:33:41,292 --> 00:33:43,292
Cela dépend du gaz volé.
497
00:33:44,083 --> 00:33:45,833
Ce n'est pas le sujet.
498
00:33:45,917 --> 00:33:48,167
C'est très économique à faire fonctionner.
499
00:33:54,042 --> 00:33:58,583
Le comité a acquis cette montagne
de Sa Grâce, le duc de Barset.
500
00:33:58,667 --> 00:34:00,667
Les plus grands géologues d'Angleterre
501
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
l'ai prononcé
adapté à notre propos.
502
00:34:03,667 --> 00:34:07,583
Et donc, messieurs, c'est à partir de cet endroit,
503
00:34:07,667 --> 00:34:13,167
l'homme partira vers
sa conquête de la Lune !
504
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
Je pense que nous devrions descendre maintenant.
505
00:34:15,333 --> 00:34:17,500
Ils sont prêts à commencer à dynamiter.
506
00:34:38,167 --> 00:34:39,833
- Madeleine, chérie ?
- Hmm?
507
00:34:39,917 --> 00:34:41,792
Je ne sais pas où nous sommes.
508
00:34:41,875 --> 00:34:44,125
Pourquoi ne pas aller demander à quelqu'un ?
509
00:34:44,208 --> 00:34:47,375
Parce qu'alors nous n'aurions pas
assez d'essence pour se relever.
510
00:34:48,375 --> 00:34:50,792
J'aurais dû rester avec Henri.
511
00:34:50,875 --> 00:34:53,042
Il aurait pris soin de moi.
512
00:34:53,875 --> 00:34:56,042
C'est juste un grand imbécile, riche et stupide.
513
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
- Il ne sait rien.
- Hmm.
514
00:34:57,917 --> 00:35:00,417
Mais au moins, il sait où il se trouve.
515
00:35:01,500 --> 00:35:04,333
- Mais il ne sait pas où tu es.
- Mmmm !
516
00:35:07,542 --> 00:35:10,125
Oh, Madelaine, je souhaite
nous étions par terre.
517
00:35:10,208 --> 00:35:11,292
Oh!
518
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
[sifflement de gaz]
519
00:35:19,083 --> 00:35:20,333
Que fais-tu ?
520
00:35:20,417 --> 00:35:22,667
Je vais au sol, ma chérie.
521
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
Vous en avez trop laissé échapper !
522
00:35:28,333 --> 00:35:32,250
Grundle a porté l'accusation
de bulovite tout autour du sommet
523
00:35:32,333 --> 00:35:36,417
et nous déchargerons
avec de l'électricité !
524
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
Vous voyez l'idée, messieurs,
525
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
est de supprimer le sommet de la montagne,
526
00:35:41,792 --> 00:35:45,167
laissant une surface plane, dans
lequel nous creuserons notre puits.
527
00:35:45,792 --> 00:35:47,958
Est-ce l'électrique
détonateur, professeur ?
528
00:35:48,042 --> 00:35:49,958
Oh non, non, non.
529
00:35:50,042 --> 00:35:52,375
C'est mon électro-magnétique
parlant de la trompette.
530
00:35:52,458 --> 00:35:53,667
Ah-ha.
531
00:35:56,083 --> 00:36:00,542
[charabia grinçant et déformé]
532
00:36:03,750 --> 00:36:05,917
Bonjour, il est reparti.
533
00:36:11,208 --> 00:36:15,250
[charabia grinçant et déformé]
534
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
Que dit-il ?
535
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Je ne sais pas.
536
00:36:20,833 --> 00:36:22,667
Il ne peut pas l'utiliser correctement.
537
00:36:32,125 --> 00:36:33,250
Seigneur Gay ?
538
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Oh!
539
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Oh...
540
00:36:57,417 --> 00:36:58,875
[elle crie]
541
00:37:00,083 --> 00:37:01,667
Seigneur Gay !
542
00:37:05,083 --> 00:37:06,792
Gaylord, prends soin de toi !
543
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
Gaylord, au secours !
544
00:37:14,625 --> 00:37:15,667
Aide!
545
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
Seigneur Gay !
546
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Seigneur Gay !
547
00:37:21,542 --> 00:37:23,292
Tout à fait tranquille, messieurs.
548
00:37:24,250 --> 00:37:26,292
Maître, toutes les accusations ont été portées.
549
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Splendide, splendide ! Vous
Vous avez bien entendu mes instructions ?
550
00:37:29,042 --> 00:37:31,250
Oh, oui, oui, chaque mot.
551
00:37:33,250 --> 00:37:38,167
Et maintenant, messieurs, je vais
enlevez le sommet de la montagne !
552
00:37:44,000 --> 00:37:47,125
[musique pleine de suspense]
553
00:37:52,667 --> 00:37:54,500
[cliquetis de manivelle]
554
00:37:58,458 --> 00:38:02,375
[Gaylord] Hé, là ! Au secours, au secours !
555
00:38:08,083 --> 00:38:09,458
Salut!
556
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
Arrêt!
557
00:38:10,750 --> 00:38:14,125
- Dieu merci, ça n'a pas marché.
- Mais ça aurait dû marcher !
558
00:38:15,125 --> 00:38:16,542
[forte explosion]
559
00:39:01,625 --> 00:39:05,542
[musique dramatique]
560
00:39:08,667 --> 00:39:10,000
- Pouah !
- Est-ce que tu vas bien ?
561
00:39:10,083 --> 00:39:13,042
Ah ! Merci. Oh, merci, Barnum.
562
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
Quoi?!
563
00:40:11,417 --> 00:40:14,208
[frapper]
564
00:40:31,417 --> 00:40:32,458
Oui ?
565
00:40:32,542 --> 00:40:33,792
Oh!
566
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
567
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Le marié est-il avec vous ?
568
00:40:37,417 --> 00:40:39,833
Non, je suis tout seul dans un pays étranger.
569
00:40:39,917 --> 00:40:41,708
Étranger mais pas hostile.
570
00:40:41,792 --> 00:40:43,083
Entrez.
571
00:40:43,167 --> 00:40:44,375
Oh, merci.
572
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
Eh bien, c'est absolument incroyable !
573
00:40:51,792 --> 00:40:54,250
Tu as dû travailler
sur ces projets depuis des années.
574
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
575
00:40:56,417 --> 00:40:58,792
Mais comment diable es-tu arrivé ici, mon garçon ?
576
00:40:58,875 --> 00:41:00,958
Nous sommes venus en ballon.
577
00:41:01,042 --> 00:41:03,875
Le ballon ? Madeleine, j'ai oublié.
578
00:41:18,458 --> 00:41:19,833
[Madeleine] Oui ?
579
00:41:19,917 --> 00:41:21,708
Vous y trouverez des vêtements.
580
00:41:21,792 --> 00:41:23,583
Ils appartiennent à Lady Electra.
581
00:41:23,667 --> 00:41:24,958
Ma nièce, tu sais.
582
00:41:25,042 --> 00:41:26,458
Oh, merci.
583
00:41:29,250 --> 00:41:31,292
Que pouvons-nous faire pour retrouver Gaylord ?
584
00:41:31,375 --> 00:41:33,292
Hmm? Quoi? Oh!
585
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
Je... Ne... ne t'inquiète pas.
586
00:41:35,792 --> 00:41:39,250
Je vais demander à mon homme de
organiser une équipe de recherche.
587
00:41:39,333 --> 00:41:40,750
Oh, merci.
588
00:41:40,833 --> 00:41:42,417
Vous êtes très gentil.
589
00:41:47,250 --> 00:41:50,875
Perkins! Perkins, je
je veux que tu viennes ici.
590
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
[imite la voix] J'arrive, monsieur.
591
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
Ah, te voilà, Perkins.
592
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
Oui Monsieur. Me voici, monsieur.
593
00:42:07,750 --> 00:42:10,458
Perkins, il y a un jeune
Dame française dans la pièce à côté
594
00:42:10,542 --> 00:42:12,792
dont le fiancé est perdu dans les collines.
595
00:42:12,875 --> 00:42:16,875
Je veux que tu organises une recherche
fête et va le chercher.
596
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
Oui Monsieur. Il va faire nuit, monsieur.
597
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
Peut-être la jeune femme, si elle veut
pour venir, il faudra se dépêcher.
598
00:42:23,875 --> 00:42:26,417
[fort claquement]
599
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
Attention, Perkins.
600
00:42:28,167 --> 00:42:30,917
Non, ce ne sera pas nécessaire,
elle restera ici avec moi.
601
00:42:31,000 --> 00:42:33,625
Elle sera parfaitement en sécurité ici avec moi.
602
00:42:34,250 --> 00:42:35,542
Oh, c'est ce qu'elle fera, monsieur.
603
00:42:35,625 --> 00:42:39,958
Tu es le meilleur et le plus honorable
gentleman qui a jamais respiré.
604
00:42:40,042 --> 00:42:42,167
[bouffées] Oh, merci,
Perkins. Eh bien, c'est parti.
605
00:42:42,250 --> 00:42:44,292
Prends mon cheval, pas de temps à perdre.
606
00:42:45,000 --> 00:42:46,417
Oui, oui, monsieur.
607
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
[pas boitillants]
608
00:43:11,917 --> 00:43:13,542
J'ai renvoyé mon homme.
609
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
Envie d'un moment pour dîner ?
610
00:43:15,958 --> 00:43:18,583
Oh, merci. J'arrive juste.
611
00:43:26,083 --> 00:43:28,333
Oh, chérie, la porte est coincée.
612
00:43:28,417 --> 00:43:30,792
- [claquement de porte]
- Ah, vraiment ?
613
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Eh bien, ne t'inquiète pas, je viendrai et
t'aider à passer par la fenêtre.
614
00:44:08,583 --> 00:44:10,042
Champagne?
615
00:44:19,667 --> 00:44:21,292
Il n'y a aucun signe d'elle.
616
00:44:21,375 --> 00:44:23,917
Le pavillon de chasse du duc,
peut-être qu'elle est là-dedans.
617
00:44:27,125 --> 00:44:29,542
[Madeleine crie]
618
00:44:29,625 --> 00:44:32,458
[verre brisé, fracas]
619
00:44:32,542 --> 00:44:34,250
[Madeleine crie]
620
00:44:34,333 --> 00:44:37,000
[écraser]
621
00:44:43,792 --> 00:44:45,000
Madeleine !
622
00:44:45,875 --> 00:44:50,708
[bavardage indistinct]
623
00:45:12,000 --> 00:45:14,250
Messieurs du comité,
ça me fait beaucoup de plaisir
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,542
pour vous montrer, pour la première fois,
625
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
une maquette à l'échelle...
626
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
de mon Moonship.
627
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Barset, voudriez-vous gentiment
aidez-moi, s'il vous plaît ?
628
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
Oh!
629
00:45:45,792 --> 00:45:46,875
Bien?
630
00:45:47,750 --> 00:45:51,500
Eh bien... c'est certainement une belle chose.
631
00:45:52,292 --> 00:45:54,375
Vous voyez, je ne sais pas très bien
beaucoup de choses sur l'ingénierie, mais...
632
00:45:54,458 --> 00:45:56,292
Non, en effet, ce n'est pas le cas, M. Barnum.
633
00:45:56,375 --> 00:45:59,375
Oui, eh bien, Sir Charles, comme vous
sais, je ne suis qu'un ingénieur amateur.
634
00:45:59,458 --> 00:46:01,875
Oui, je sais, Barset,
extrêmement amateur.
635
00:46:01,958 --> 00:46:03,667
Oui, eh bien, je me rends compte que,
636
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
si cela doit être tiré avec un canon...
637
00:46:05,667 --> 00:46:07,000
Oui, Barset?
638
00:46:07,083 --> 00:46:09,125
Eh bien, il me semble que ces projections
639
00:46:09,208 --> 00:46:11,708
pourrait empêcher le
ajustement hermétique dans un canon.
640
00:46:16,500 --> 00:46:18,542
Y a-t-il d'autres questions ?
641
00:46:20,542 --> 00:46:22,542
Oui, j'ai une question que j'aimerais poser.
642
00:46:22,625 --> 00:46:26,042
Écoutez, M. Barnum, je peux
vous assurer que ce projectile
643
00:46:26,125 --> 00:46:29,333
emmènera un homme au
Lune en parfaite sécurité.
644
00:46:29,417 --> 00:46:33,042
Exactement, monsieur, mais comment
est-ce que ça le ramène ?
645
00:46:34,458 --> 00:46:38,500
On m'a dit de concevoir un projectile
transporter un homme sur la Lune.
646
00:46:38,583 --> 00:46:41,208
Rien n'a été dit quant à son retour.
647
00:46:41,292 --> 00:46:43,458
Mais il n'aimera peut-être pas être là-haut.
648
00:46:43,542 --> 00:46:45,708
Ensuite, il lui suffira de
Alors, regroupe-le, n'est-ce pas ?
649
00:46:45,792 --> 00:46:49,375
La réponse évidente est de trouver
quelqu'un qui ne veut pas revenir.
650
00:46:49,458 --> 00:46:52,167
Eh bien, je peux vous l'assurer,
monsieur, ce général Tom Thumb
651
00:46:52,250 --> 00:46:54,583
j'insisterai pour revenir.
652
00:46:54,667 --> 00:46:57,083
Eh bien, nous allons simplement
il faut trouver quelqu'un d'autre.
653
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
Un type est sorti de l'atelier.
654
00:46:58,792 --> 00:47:01,417
Donnez-lui une once de baccy et quelques
de shillings, il sauterait sur l'occasion.
655
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
Oh non, non, non. Vous ne pouvez pas envoyer
un homme là-haut à sa perte.
656
00:47:05,583 --> 00:47:08,542
Barnum, je veux dire, le
le public ne le permettrait jamais.
657
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Même s'il est pauvre.
658
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
Je suppose, Sir Charles,
tu n'as pas examiné
659
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
le dessein de ce jeune homme ?
660
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Non, je ne l'ai pas fait !
661
00:47:17,167 --> 00:47:19,375
Et je n'ai aucune intention
de le faire non plus.
662
00:47:19,458 --> 00:47:22,750
Je vais te dire ça, c'est
soit le mien, soit rien.
663
00:47:22,833 --> 00:47:25,983
Et tu peux me contacter
quand tu as pris ta décision !
664
00:47:28,042 --> 00:47:29,417
[Barset] Oh, chérie !
665
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
[Barnum] Messieurs, messieurs,
ne soyons pas trop découragés.
666
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Gaylord, serais-tu assez bon
667
00:47:35,750 --> 00:47:38,250
montrer à ces messieurs votre proposition ?
668
00:47:38,333 --> 00:47:39,750
Eh bien, oui.
669
00:47:39,833 --> 00:47:42,542
Vous voyez, c'était mon idée de
placez des fusées dans le nez,
670
00:47:42,625 --> 00:47:45,333
de sorte que quand il a atterri
la Lune, dans cette position,
671
00:47:45,417 --> 00:47:47,958
les fusées inversées
le propulser sur Terre.
672
00:47:48,042 --> 00:47:52,000
[rires] Des fusées, oui, de
bien sûr ! C'est la réponse logique.
673
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
Espèce d'idiots !
674
00:47:53,958 --> 00:47:57,625
Cette fraude n'a jamais pu concevoir
un vaisseau lunaire. C'est un charlatan.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,417
Eh bien, quand même, Sir Charles,
676
00:47:59,500 --> 00:48:02,417
nous sommes prêts à
lui commander le design.
677
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
Et j'ai peur que vos services
678
00:48:04,708 --> 00:48:06,500
ne sera plus nécessaire.
679
00:48:06,583 --> 00:48:09,333
Oh, ils ne le feront pas, n'est-ce pas ?
680
00:48:09,417 --> 00:48:12,000
Eh bien, vous verrez. Tu mendieras
for me to come back, begging.
681
00:48:12,083 --> 00:48:13,875
Vous verrez, vous tous !
682
00:48:14,875 --> 00:48:17,792
Et il ne pince pas non plus mon design !
683
00:48:37,167 --> 00:48:39,500
Bonjour, vieux Dillers. Quelque chose ne va pas ?
684
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
Pourquoi n'étais-tu pas là, Smythe ? Pourquoi
n'étais-tu pas à la réunion du comité ?
685
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
J'ai dû les combattre tous sur moi
propre! Aucun soutien de personne.
686
00:48:48,083 --> 00:48:49,792
Quelque chose ne va pas ?
687
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
Tout!
688
00:48:51,333 --> 00:48:53,250
Ils m'ont repoussé !
689
00:48:53,333 --> 00:48:56,042
Et j'ai commandé ce foutu Yankee !
690
00:48:56,125 --> 00:48:59,708
Eh bien, je devrai
parlez-en à Willie.
691
00:48:59,792 --> 00:49:03,917
Obtenez ce Yank, comme vous dites, poussé
éteint et tu remets.
692
00:49:04,000 --> 00:49:07,333
C'est la seule chose patriotique à faire
faire, en plus c'est absolument vital
693
00:49:07,417 --> 00:49:09,667
nous obtenons le contrat
pour ce Moonship, vital.
694
00:49:10,625 --> 00:49:12,583
Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt
695
00:49:12,667 --> 00:49:15,792
la progression de votre Moonship, M. Barnum.
696
00:49:15,875 --> 00:49:18,167
Nous comprenons que le fonds de souscription
697
00:49:18,250 --> 00:49:20,500
a maintenant atteint plus d'un million de livres.
698
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
Avez-vous décidé qui y voyagera ?
699
00:49:26,125 --> 00:49:29,417
Eh bien, madame, nous ne le sommes pas
publier la nouvelle plus tard.
700
00:49:31,500 --> 00:49:33,458
Mais nous souhaitons le savoir maintenant.
701
00:49:36,167 --> 00:49:39,208
Ce sera le général Tom Thumb, madame.
702
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Splendide.
703
00:49:40,458 --> 00:49:42,500
Nous lui enverrons un message
704
00:49:42,583 --> 00:49:45,625
en lui souhaitant bonne chance et bon voyage.
705
00:49:45,708 --> 00:49:47,667
Il l'appréciera, madame.
706
00:49:47,750 --> 00:49:50,125
Nous avons également demandé à notre War Office
707
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
donner au professeur von Bulow
708
00:49:52,042 --> 00:49:55,125
toute son aide dans ses expériences.
709
00:49:55,208 --> 00:49:59,042
[forte explosion]
710
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
[musique héroïque]
711
00:50:20,625 --> 00:50:23,833
[les mouettes pleurent]
712
00:50:28,417 --> 00:50:31,875
C'est vrai. Allez, messieurs, allez
vous les pieds, debout, vous tous.
713
00:50:33,792 --> 00:50:35,917
Allez, M. Hawkins,
tu peux t'allonger agréablement
714
00:50:36,000 --> 00:50:39,292
quand vous arrivez au désordre.
Levez-vous et tombez dedans !
715
00:50:43,250 --> 00:50:45,125
Classe, attention !
716
00:50:46,333 --> 00:50:48,833
Classe, à droite, face !
717
00:50:54,792 --> 00:50:56,833
Classe, les yeux devant !
718
00:50:58,542 --> 00:50:59,833
- Classe, numéro.
- Un!
719
00:50:59,917 --> 00:51:00,875
- Deux!
- Trois!
720
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
- Quatre !
- Cinq!
721
00:51:03,250 --> 00:51:06,542
Bonjour? Un monsieur absent.
722
00:51:07,250 --> 00:51:10,500
Carruthers! Quelqu'un a vu M. Carruthers ?
723
00:51:18,958 --> 00:51:21,792
Allez, M. Carruthers,
monsieur, au double.
724
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
Nous vous attendons.
725
00:51:27,417 --> 00:51:30,417
- J'ai explosé, sergent.
- Oui.
726
00:51:30,500 --> 00:51:32,625
Mais tu es descendu
encore une fois maintenant, n'est-ce pas ?
727
00:51:32,708 --> 00:51:35,083
- Oui, sergent.
- Alors tombez dedans !
728
00:51:43,917 --> 00:51:46,667
Rappelez-vous, monsieur, vous êtes
un officier et un gentleman.
729
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
Quand un tireur ordinaire se fait exploser
là-haut, il pourrait traîner là-haut,
730
00:51:50,292 --> 00:51:52,942
mais un officier se dépêche
et s'y met correctement !
731
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Prêt à continuer, monsieur.
732
00:52:06,833 --> 00:52:10,083
Maintenant, nous allons l'essayer dans le pistolet
et voyez ce qui se passe.
733
00:52:10,167 --> 00:52:12,583
Seulement cette fois nous
doublera le tarif.
734
00:52:12,667 --> 00:52:15,750
Une double accusation, monsieur.
Oui, monsieur, je comprends, monsieur.
735
00:52:18,708 --> 00:52:20,375
Double charge, monsieur ?!
736
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
C'est ce que j'ai dit, ouais.
737
00:52:22,208 --> 00:52:26,042
Ces expériences sont vitales
importance pour le Moonship, hein ?
738
00:52:28,208 --> 00:52:30,208
Double charge.
739
00:52:31,250 --> 00:52:32,667
Votre laissez-passer, monsieur ?
740
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
Je cherche le professeur von Bulow.
741
00:52:35,167 --> 00:52:36,833
Oh, lui, monsieur. Oui, il est
sur la chaîne nord
742
00:52:36,917 --> 00:52:38,458
avec une classe d'élèves-officiers,
743
00:52:38,542 --> 00:52:40,333
juste l’autre côté de ce drapeau rouge.
744
00:52:40,417 --> 00:52:41,667
Ah, merci.
745
00:52:49,167 --> 00:52:50,542
Ram à la maison.
746
00:52:51,792 --> 00:52:54,583
[grattage de baguette]
747
00:52:56,417 --> 00:52:57,458
Hop !
748
00:52:58,833 --> 00:53:01,042
Et maintenant pour la bulovite !
749
00:53:02,542 --> 00:53:04,708
[Sergent] M. Towers, M. Hawkins.
750
00:53:10,750 --> 00:53:13,708
[musique pleine de suspense]
751
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
Attention, idiot !
752
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Monsieur.
753
00:54:13,125 --> 00:54:16,417
Droite. Un monsieur pour
portez-vous volontaire pour le ramener à la maison.
754
00:54:22,000 --> 00:54:23,333
Monsieur Carruthers.
755
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
Mais je l'ai fait la dernière fois, sergent.
756
00:54:26,167 --> 00:54:29,500
Oui, eh bien, vous avez eu le
expérience, pour ainsi dire, n'est-ce pas ?
757
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
Venez maintenant !
758
00:54:59,833 --> 00:55:01,833
[grincement de la baguette]
759
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
[musique pleine de suspense]
760
00:55:08,542 --> 00:55:10,500
[grincement de la baguette]
761
00:55:34,583 --> 00:55:35,875
Et ensuite, monsieur ?
762
00:55:36,917 --> 00:55:40,125
Je ne sais pas, nous n'avons jamais
j'en suis arrivé à ce point avant, hein.
763
00:55:41,000 --> 00:55:43,667
Oh. Je vais examiner mes notes.
764
00:55:43,750 --> 00:55:46,458
Puis-je suggérer le projectile, monsieur ?
765
00:55:46,542 --> 00:55:50,375
Le projectile, bien sûr,
c'est vrai, c'est vrai. Oh oui.
766
00:55:50,458 --> 00:55:52,167
Chargez la balle.
767
00:56:05,458 --> 00:56:07,583
[musique effrayante]
768
00:56:13,875 --> 00:56:15,417
Arme chargée, monsieur.
769
00:56:16,500 --> 00:56:17,958
Bien, bien, bien.
770
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Euh, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est d'un fusible lent.
771
00:56:21,292 --> 00:56:25,333
[fredonne "Pop Goes The Weasel"]
772
00:56:49,417 --> 00:56:50,542
- Tous présents ?
- Oui, sergent.
773
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Bien.
774
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
Dois-je la toucher, monsieur ?
775
00:56:54,458 --> 00:56:55,708
Hein?
776
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
Oh, oui, oui, oui, oui.
777
00:57:01,667 --> 00:57:04,125
Je détesterais être proche de
ce lot quand ça explose.
778
00:57:28,292 --> 00:57:29,333
Professeur?
779
00:57:30,292 --> 00:57:31,875
Professeur von Bulow ?
780
00:57:32,500 --> 00:57:33,625
Hé?
781
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
Avez-vous entendu quelque chose, monsieur ?
782
00:57:36,083 --> 00:57:37,208
Pas encore.
783
00:57:37,917 --> 00:57:42,250
Mais dans 20 secondes, tu entendras
le plus beau son du monde.
784
00:57:45,542 --> 00:57:48,542
Professeur von Bulow, êtes-vous là ?
785
00:57:50,792 --> 00:57:51,958
Ja ?
786
00:57:55,375 --> 00:57:58,417
Chats en souffrance, le
ce foutu truc est en feu !
787
00:57:58,500 --> 00:58:00,750
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec cette chose ?
788
00:58:00,833 --> 00:58:03,875
Éteignez-le, monsieur, éteignez-le !
789
00:58:13,792 --> 00:58:15,042
[rires]
790
00:58:19,333 --> 00:58:22,125
Excellent fusible que vous utilisez, hmm ?
791
00:58:22,208 --> 00:58:24,167
On ne peut pas l'éteindre.
792
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Ouh !
793
00:59:11,458 --> 00:59:14,375
Hé, cette foutue chose est dangereuse.
794
00:59:15,083 --> 00:59:17,000
Qu'est-ce que tu veux, Barnum, hein ?
795
00:59:17,083 --> 00:59:19,000
Vous retardez mes expériences.
796
00:59:19,083 --> 00:59:23,250
Oh, professeur, le comité
devient un peu agité.
797
00:59:23,333 --> 00:59:26,167
Maintenant, vous devez nous donner des détails précis
798
00:59:26,250 --> 00:59:28,542
pour creuser ce puits de canon.
799
00:59:28,625 --> 00:59:30,125
Ouais, je sais, je sais.
800
00:59:30,208 --> 00:59:32,417
Installez un autre fusible, s'il vous plaît.
801
00:59:32,500 --> 00:59:34,667
Droite! Au double.
802
00:59:35,833 --> 00:59:38,000
[rires nerveusement]
803
00:59:38,083 --> 00:59:41,417
Euh, nous avons conduit
dans le puits secondaire
804
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
et tu vois, nous ne pouvons pas commencer
travailler sur le manche du canon
805
00:59:45,083 --> 00:59:49,542
jusqu'à ce que tu nous donnes le
précis, euh, euh, diamètre.
806
00:59:49,625 --> 00:59:52,500
Oui, je sais, mais ça
cela dépend de mes expériences.
807
00:59:52,583 --> 00:59:55,417
Cependant, je serai
terminé ici en une semaine.
808
00:59:55,500 --> 00:59:57,208
Allez et regarde ça.
809
00:59:57,292 --> 01:00:00,542
Non, non, professeur, je dois
rapport au comité.
810
01:00:10,167 --> 01:00:12,167
Allez, dépêche-toi avec ce fusible...
811
01:00:12,250 --> 01:00:14,625
[énorme explosion]
812
01:00:16,917 --> 01:00:19,542
[les mouettes crient]
813
01:00:22,958 --> 01:00:25,417
[rire]
814
01:00:33,167 --> 01:00:35,958
[musique solennelle]
815
01:00:53,625 --> 01:00:55,500
Magnifique !
816
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
Oh, te voilà, Barnum.
817
01:01:01,792 --> 01:01:06,292
Tiens, lis ce télégramme,
Barnum. Allez, lis-le.
818
01:01:09,625 --> 01:01:12,292
Pourquoi, ça vient d'elle
Majesté la reine Victoria.
819
01:01:13,125 --> 01:01:17,000
Elle te souhaite tout le bien
fortune lors de votre voyage sur la Lune.
820
01:01:17,083 --> 01:01:19,542
Mais, Général, c'est merveilleux !
821
01:01:19,625 --> 01:01:22,500
Sa Majesté a choisi
à voyager dans le Moonship !
822
01:01:22,583 --> 01:01:25,792
Mais bien sûr, Barnum, tu
n'en saurait rien.
823
01:01:25,875 --> 01:01:29,792
Eh bien, Général, je vais devoir
avoue que j'ai eu une légère idée
824
01:01:29,875 --> 01:01:31,792
afin qu'ils puissent vous choisir.
825
01:01:31,875 --> 01:01:35,292
Mais c'est évidemment ce
ils appellent une décision de haut niveau.
826
01:01:35,375 --> 01:01:38,833
Eh bien, je fais un niveau bas
décision. Je n'y vais pas.
827
01:01:43,208 --> 01:01:47,375
Tu vois, Willie, je pense que c'est une mauvaise chose
tu devrais rejeter le design de Dillworthy
828
01:01:47,458 --> 01:01:49,375
en faveur de cet Américain.
829
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
S'il est américain.
830
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
Je veux dire, pour autant que nous sachions, il
peut-être un espion ou quelque chose comme ça.
831
01:01:56,083 --> 01:01:58,500
C'est à toi de jouer, Harry.
832
01:02:09,375 --> 01:02:11,875
Je vois, Harry, tu as
j'ai encore mis ma balle dans un pot.
833
01:02:11,958 --> 01:02:14,167
C'est quatre fois en quatre coups.
834
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
Tout le monde a son spécial
coup, c'est justement le mien.
835
01:02:17,333 --> 01:02:19,875
Pas contre les règles, tu sais.
836
01:02:19,958 --> 01:02:23,208
En outre, vous insisteriez pour avoir
837
01:02:23,292 --> 01:02:25,458
une mise de cinq guinées sur le jeu.
838
01:02:25,542 --> 01:02:27,792
Non, je ne l'ai pas fait, c'est toi qui l'as fait.
839
01:02:27,875 --> 01:02:29,417
- Vraiment ?
- Oui.
840
01:02:29,500 --> 01:02:32,042
Joli sport de ma part.
Tu es très bon, tu sais.
841
01:02:32,125 --> 01:02:35,500
Mmmm. Oui, eh bien, ensuite
il est temps que tu empoche ma balle,
842
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
Harry, je serai très ennuyé.
843
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
Votre tir.
844
01:02:48,333 --> 01:02:49,375
Ah !
845
01:02:50,417 --> 01:02:53,125
Willie, à propos de Dillworthy...
846
01:02:53,208 --> 01:02:56,417
Oh, pas maintenant, Harry. Non, non,
Non. Eh bien, je prévois une photo.
847
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
Bon Dieu...
848
01:02:58,792 --> 01:02:59,708
Mmmh ?
849
01:03:10,500 --> 01:03:13,333
Il y a quelque chose de très
bizarre à propos de cette table, Harry.
850
01:03:13,417 --> 01:03:15,333
Que diable ?
851
01:03:40,208 --> 01:03:43,500
Hé, cette table est magnétique.
852
01:03:43,583 --> 01:03:45,958
Oh... Mais comme c'est extraordinaire.
853
01:03:46,042 --> 01:03:48,542
Je veux dire, quoi... et alors
la terre aurait pu en être la cause ?
854
01:03:54,625 --> 01:03:57,208
Un moyen délibéré de tricher !
855
01:03:57,292 --> 01:04:00,458
Harry, tu as perverti
les découvertes de la science
856
01:04:00,542 --> 01:04:03,042
à vos fins immondes et sales.
857
01:04:03,125 --> 01:04:04,917
Eh bien, si vous aviez une étincelle de décence,
858
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
tu irais tout droit
jusqu'à la salle des armes.
859
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
La salle des armes, Willie ?
860
01:04:10,917 --> 01:04:12,708
Vous verriez la porte à clé.
861
01:04:12,792 --> 01:04:16,792
Il y aurait le bruit d'un
tir. Une femme de ménage crierait.
862
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Et toi, toi Harry,
863
01:04:19,250 --> 01:04:22,083
j'aurais payé pour
ton action méprisable
864
01:04:22,167 --> 01:04:25,333
de la seule façon qui reste
ouvert pour un gentleman.
865
01:04:25,417 --> 01:04:28,875
Je dis, j'aime le peu de
la femme de ménage crie.
866
01:04:29,667 --> 01:04:31,292
Vous êtes un cad, monsieur !
867
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
Un cad et un limiteur !
868
01:04:33,167 --> 01:04:36,083
Et tu n'es plus
bienvenue chez moi.
869
01:04:42,583 --> 01:04:44,833
De plus, je recommanderai
870
01:04:44,917 --> 01:04:48,708
que vos comptes Moonship
être audité immédiatement.
871
01:04:48,792 --> 01:04:51,500
De rien, Willie.
872
01:04:52,792 --> 01:04:55,417
Vous n'y trouverez rien.
873
01:05:01,458 --> 01:05:05,042
[le chariot à gaz souffle]
874
01:05:21,250 --> 01:05:23,708
Meurs, sale espion pourri !
875
01:05:34,000 --> 01:05:36,625
[accent russe] Qui
est-ce qu'il traitait un sale espion ?
876
01:05:36,708 --> 01:05:38,625
Je pense que c'était moi.
877
01:05:38,708 --> 01:05:39,667
Oh?
878
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
Bien.
879
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
Madeleine chérie,
ils ont approuvé les plans
880
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
et nous commençons à travailler sur sa construction demain.
881
01:06:15,833 --> 01:06:19,333
Oh, bien, et quand tu
fini nous rentrons à Paris.
882
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
Mais tu promets de rester
ici avec moi jusqu'à ce que je finisse ?
883
01:06:22,958 --> 01:06:24,750
Mais bien sûr, ma chérie.
884
01:06:24,833 --> 01:06:26,375
Je t'aime.
885
01:06:26,458 --> 01:06:28,208
Et je t'aime.
886
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
Mais j'aime aussi Henri.
887
01:06:30,417 --> 01:06:33,083
Pauvre Henri, je lui manque tellement.
888
01:06:33,167 --> 01:06:36,667
Il dit qu'il ne va pas manger
n'importe quoi jusqu'à mon retour à Paris.
889
01:06:36,750 --> 01:06:39,333
Ha, il sera aussi maigre
comme un poteau de haricot à ce moment-là.
890
01:06:39,417 --> 01:06:42,042
Ho-ho ! Combien de temps faut-il
tu restes ici, Gaylord ?
891
01:06:42,125 --> 01:06:45,417
Oh, je dirais environ 18 mois.
892
01:06:45,500 --> 01:06:48,417
18 mois ! Oh, espèce de bête !
893
01:06:48,500 --> 01:06:50,625
[les deux rient]
894
01:06:50,708 --> 01:06:53,458
[les mouettes crient]
895
01:06:58,250 --> 01:07:00,750
[forte explosion]
896
01:07:01,792 --> 01:07:04,458
[les mouettes crient]
897
01:07:21,708 --> 01:07:23,417
Charge tirée, monsieur.
898
01:07:25,333 --> 01:07:28,417
Merci, sergent, ce sera tout.
899
01:07:28,500 --> 01:07:31,292
Mes expériences sont terminées.
900
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
Maintenant nous connaissons le bon
quantité de bulovite à utiliser.
901
01:07:36,250 --> 01:07:38,250
Dieu merci, monsieur.
902
01:07:40,917 --> 01:07:42,333
Des brancardiers.
903
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
Roue droite !
904
01:08:01,375 --> 01:08:04,000
Eh bien, même si le général
Tom Thumb n'y va pas,
905
01:08:04,083 --> 01:08:05,875
cela n'affectera pas la conception.
906
01:08:05,958 --> 01:08:08,708
J'ai prévu beaucoup d'espace à l'intérieur.
907
01:08:08,792 --> 01:08:12,042
Qu’en est-il des livraisons de tôles d’acier ?
908
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
- Juste un instant.
- Ah !
909
01:08:13,542 --> 01:08:15,625
Je viens de recevoir le rapport du vérificateur.
910
01:08:15,708 --> 01:08:18,958
Le capitaine Smythe a
détourné plus de 100 000 £ !
911
01:08:19,042 --> 01:08:20,167
Quoi?
912
01:08:21,167 --> 01:08:24,042
Comment diable un
des choses comme ça sont arrivées ?
913
01:08:24,125 --> 01:08:26,042
C'est très compliqué.
914
01:08:26,125 --> 01:08:28,417
Grundle me l'a expliqué.
915
01:08:28,500 --> 01:08:30,625
Ils me disent que c'est tout à fait légal.
916
01:08:30,708 --> 01:08:32,667
Nous ne pouvons pas le toucher.
917
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
[bavardage indistinct]
918
01:08:35,417 --> 01:08:37,083
Par ici !
919
01:08:37,167 --> 01:08:38,625
[rires]
920
01:08:38,708 --> 01:08:40,292
- C'est joli !
- Oui.
921
01:08:40,375 --> 01:08:43,250
Et nous en ferons plus.
Nous venons tout juste de commencer.
922
01:08:43,333 --> 01:08:44,792
Nous y sommes.
923
01:08:46,167 --> 01:08:48,333
[croupier] Payez le double
parier. Rouge, pair et deux.
924
01:08:48,417 --> 01:08:50,250
[les gens murmurent]
925
01:08:50,333 --> 01:08:53,667
Alors c'est comme ça que tu as investi
le fonds Moonship, n'est-ce pas ?
926
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
[gémissant]
927
01:08:55,542 --> 01:08:58,125
Prends... Prends tes mains
hors de moi ! Comment oses-tu !
928
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
Tu vas le regretter, Willie.
929
01:08:59,958 --> 01:09:01,917
Je vous le promets ! Vous allez le regretter !
930
01:09:02,958 --> 01:09:04,250
Descendez! Obtenez...
931
01:09:06,500 --> 01:09:10,833
Harry, tu es un traître,
un traître pourri et puant !
932
01:09:12,042 --> 01:09:14,208
Puis-je vous demander ce que vous entendez par cette remarque ?
933
01:09:14,292 --> 01:09:16,333
Vous savez très bien ce que je veux dire.
934
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
Barnum vous a soudoyé pour mettre
le drapeau américain sur la Lune.
935
01:09:19,500 --> 01:09:21,833
- Vous êtes un traître.
- Espèce de menteur !
936
01:09:23,000 --> 01:09:25,417
Frappe-moi encore et chaque
l'Anglais patriotique ici va
937
01:09:25,500 --> 01:09:26,575
Enchaînez-vous au lampadaire le plus proche !
938
01:09:26,617 --> 01:09:27,708
[Accent irlandais] Il a raison là !
939
01:09:27,792 --> 01:09:29,750
[Accent irlandais] Nous enchaînerions
levez-le dès que vous le regardez !
940
01:09:29,833 --> 01:09:32,583
[tous clamaient]
941
01:09:32,667 --> 01:09:35,583
De plus, Willie, je vais
pariez l'argent que vous voulez,
942
01:09:35,667 --> 01:09:37,958
tu n'auras même jamais ça
Le vaisseau lunaire décolle !
943
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
je ne me rabaisserai pas
en pariant avec vous.
944
01:09:40,333 --> 01:09:42,417
Eh bien, je le ferai. Quelles chances donnez-vous ?
945
01:09:42,500 --> 01:09:44,417
50 contre 1, Willie, 50 contre 1.
946
01:09:44,500 --> 01:09:46,917
- Fait! 200 guinées dessus !
- J'en aurai 500.
947
01:09:47,000 --> 01:09:49,208
- 50 guinées !
- Oh non! Vous ne pouvez pas vous en retirer maintenant.
948
01:09:49,292 --> 01:09:52,692
Je n'ai aucune intention de soutenir
mais faisons les choses correctement.
949
01:09:56,542 --> 01:09:58,625
Gaylord sera surpris.
950
01:10:04,167 --> 01:10:06,875
Gaylord, Gaylord, regarde qui est là !
951
01:10:08,167 --> 01:10:12,792
Gaylord, mon vieil ami. Comment
ravi de vous revoir.
952
01:10:12,875 --> 01:10:15,792
Et comment se passe votre grand Moonship ?
953
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Henri, qu'est-ce que tu fais ici ?
954
01:10:17,833 --> 01:10:20,792
je suis venu prendre
Madeleine rentre à Paris avec moi.
955
01:10:20,875 --> 01:10:23,042
Nous devons nous marier.
956
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
Oui, mais elle a promis de rester
jusqu'à ce que j'aie fini le Moonship.
957
01:10:27,208 --> 01:10:29,417
Oh, c'est vrai, je l'ai promis.
958
01:10:32,583 --> 01:10:35,542
Monsieur Barnum, combien de temps cela prendra-t-il ?
959
01:10:35,625 --> 01:10:38,542
Eh bien, nous sommes un peu retardés
un peu pour de l'argent en ce moment.
960
01:10:38,625 --> 01:10:40,083
Nous avons besoin de 100 000 £ supplémentaires.
961
01:10:40,167 --> 01:10:42,000
Oh, ce n'est pas un problème.
962
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Henri est l'homme le plus riche de France.
963
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
Il possède trois banques.
964
01:10:45,708 --> 01:10:47,250
Quatre.
965
01:10:47,333 --> 01:10:49,875
Il vous prêtera de l'argent.
966
01:10:49,958 --> 01:10:53,500
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
c'est aussi simple que cela, ma chère.
967
01:10:53,583 --> 01:10:58,375
Pourtant, c'est une merveille
opportunité pour un investisseur privé.
968
01:10:58,458 --> 01:11:01,208
N'en dis pas plus, je te le laisse.
969
01:11:02,375 --> 01:11:05,208
Eh bien, par George, c'est splendide !
970
01:11:06,875 --> 01:11:09,500
Nous nous retrouverons demain matin
et rédiger les conditions.
971
01:11:09,583 --> 01:11:11,583
Il n'y a qu'une seule condition.
972
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
Et qu'est-ce que c'est, monsieur ?
973
01:11:15,333 --> 01:11:17,125
Il doit y monter.
974
01:11:17,792 --> 01:11:19,792
[Madelaine] Oh, Gaylord !
975
01:11:29,542 --> 01:11:31,500
Bonsoir, Smythe.
976
01:11:38,292 --> 01:11:41,042
J'ai entendu dire que tu prenais des paris, Smythe.
977
01:11:41,125 --> 01:11:46,333
Oui, 3 400 £ à 50 pour un !
978
01:11:46,417 --> 01:11:49,625
Plus de 150 000, dis-je !
979
01:11:49,708 --> 01:11:51,417
Est-ce tout à fait sage ?
980
01:11:51,500 --> 01:11:52,542
Non.
981
01:11:53,917 --> 01:11:57,375
Par conséquent, Dillers, j'ai besoin
votre assistance experte.
982
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
- Oh?
- Je veux que tu t'assures que ce Moonship
983
01:12:00,208 --> 01:12:01,625
ne quitte jamais la Terre.
984
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
Jamais... Ne quitte jamais la Terre ?
985
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
[riant]
986
01:12:08,542 --> 01:12:12,000
Dis-je, quelle magnifique idée !
987
01:12:12,083 --> 01:12:14,250
- [rire]
- Quand peux-tu le faire ?
988
01:12:14,333 --> 01:12:16,125
Eh bien, je veux dire, euh...
989
01:12:16,958 --> 01:12:20,583
Ça ne sert à rien de le faire
encore. Quelqu’un pourrait le découvrir. Non.
990
01:12:20,667 --> 01:12:23,875
Le moment de le faire est quand
le navire est construit
991
01:12:23,958 --> 01:12:26,292
et à la vue du public.
992
01:12:26,375 --> 01:12:28,792
[rire]
993
01:12:28,875 --> 01:12:30,542
Ne quitte jamais la Terre !
994
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
Champagne?
995
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Espèce de diable ! [riant]
996
01:12:33,542 --> 01:12:36,542
[le groupe joue un air joyeux]
997
01:12:56,208 --> 01:13:00,833
Et combien de temps aurez-vous le
Moonship exposé à Londres ?
998
01:13:00,917 --> 01:13:03,333
Eh bien, cela dépend
la date de tir de la fusée,
999
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
qui est maintenant en train d'être déterminé
par l'Astronome Royal.
1000
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
- Oh oui.
- Et le nombre de personnes
1001
01:13:07,875 --> 01:13:10,583
qui sont prêts à
payez pour venir le voir.
1002
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Combien en estimez-vous ?
1003
01:13:13,708 --> 01:13:15,833
Oh, je dirais environ deux millions,
1004
01:13:15,917 --> 01:13:18,167
à cinq shillings par tête.
1005
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
Un demi-million de livres, hein ?
1006
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
- Pas mal.
- Oui.
1007
01:13:24,375 --> 01:13:26,208
- Viens et je vais te faire visiter.
- Ah !
1008
01:13:26,292 --> 01:13:28,167
- Bonjour, M. Barnum.
- Oh, bonjour.
1009
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
Mademoiselles.
1010
01:13:30,292 --> 01:13:32,000
Ah, on y va ?
1011
01:13:58,958 --> 01:14:00,833
Voilà, Dillers.
1012
01:14:02,292 --> 01:14:05,083
Je ne peux rien y faire pour l'instant, Smythe.
1013
01:14:05,167 --> 01:14:07,083
Trop de monde.
1014
01:14:07,167 --> 01:14:09,500
Nous devrons attendre qu'il fasse nuit.
1015
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Oui bien sûr.
1016
01:14:14,958 --> 01:14:17,125
Eh bien, je suppose que nous allons
il faut se promener
1017
01:14:17,208 --> 01:14:19,458
et profitez des beautés de la nature.
1018
01:14:22,417 --> 01:14:25,083
Et à quoi servent ces poignées ?
1019
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
Oh, c'est le lit.
1020
01:14:27,083 --> 01:14:28,625
- Le lit ?
- Mm-hmm.
1021
01:14:28,708 --> 01:14:29,792
Oh.
1022
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
Euh!
1023
01:14:34,000 --> 01:14:35,917
Hmm. [rires]
1024
01:14:39,542 --> 01:14:42,792
Et pourquoi as-tu
un tapis au plafond ?
1025
01:14:42,875 --> 01:14:47,292
Parce qu'en descendant,
monsieur, ce sera la parole.
1026
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
[gazouillis d'oiseaux]
1027
01:14:48,542 --> 01:14:51,667
Quel est le but de cet aspidistra ?
1028
01:14:51,750 --> 01:14:54,333
Pour voir si l'atmosphère
peut soutenir la vie végétale.
1029
01:14:55,208 --> 01:14:57,333
- Et le canari ?
- La vie des oiseaux.
1030
01:14:58,083 --> 01:15:01,667
Il s’agit bien entendu principalement
une exploration scientifique,
1031
01:15:01,750 --> 01:15:05,917
mais attention, messieurs, là
peut-être des créatures sur la Lune.
1032
01:15:06,875 --> 01:15:10,500
D'étranges créatures au-delà
notre imagination la plus folle,
1033
01:15:10,583 --> 01:15:14,333
lequel le public sera le plus
hâte de le voir en exposition.
1034
01:15:17,500 --> 01:15:19,292
Chloroforme.
1035
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
Et ces interrupteurs contrôlent la fusée.
1036
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
Je tire la fusée pour
ramène-moi sur Terre.
1037
01:15:29,000 --> 01:15:32,417
Oh, Gaylord, tu es si courageux !
1038
01:15:32,500 --> 01:15:36,292
Penser que tu vas
montez-y tout seul !
1039
01:15:49,625 --> 01:15:51,667
Ah Henri !
1040
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
- Oh!
- Que faites-vous ici?
1041
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
je suis venu prendre
Madeleine de retour pour notre mariage.
1042
01:15:58,458 --> 01:16:02,125
Oh non, je ne vais pas sur la Lune
pendant des mois et elle a promis.
1043
01:16:02,208 --> 01:16:04,292
Qu'elle resterait jusqu'à
le Moonship était terminé
1044
01:16:04,375 --> 01:16:06,208
et maintenant c'est terminé.
1045
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Oh, c'est vrai, Gaylord.
1046
01:16:09,042 --> 01:16:12,833
Oh, Madelaine chérie,
dîne avec moi ce soir.
1047
01:16:12,917 --> 01:16:16,417
C'est peut-être notre dernier
passer du temps ensemble, sur Terre.
1048
01:16:16,500 --> 01:16:18,875
Bien sûr que je le ferai, Gaylord.
1049
01:16:20,625 --> 01:16:24,500
Oh, Bertram, je suis si content
le Moonship est terminé.
1050
01:16:24,583 --> 01:16:26,750
Maintenant tu peux arrêter de travailler si dur,
1051
01:16:26,833 --> 01:16:29,417
et passe du temps avec moi.
1052
01:16:29,500 --> 01:16:32,250
- Mademoiselle Anna...
- Oui, Bertram ?
1053
01:16:32,333 --> 01:16:35,250
Là... Il y a
quelque chose que j'aimerais vous demander.
1054
01:16:35,333 --> 01:16:37,208
Oui, Bertram ?
1055
01:16:37,292 --> 01:16:39,583
Voudrais-tu venir derrière les buissons avec moi ?
1056
01:16:39,667 --> 01:16:42,875
Oh, Bertram ! [rire]
1057
01:16:47,125 --> 01:16:49,167
[rires]
1058
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
Allez.
1059
01:16:57,542 --> 01:17:00,125
Mademoiselle Anna, Mademoiselle Anna, je...
1060
01:17:00,208 --> 01:17:03,083
Je sais ce que tu ressens pour moi et, eh bien,
1061
01:17:03,167 --> 01:17:07,333
oserais-je, c'est-à-dire puis-je... Oh, Miss Anna,
1062
01:17:07,417 --> 01:17:09,458
épouse-moi, épouse-moi et
venez vivre à Watling.
1063
01:17:09,542 --> 01:17:12,750
- Laisse-moi t'éloigner de tout ça.
- Oh, Bertram.
1064
01:17:12,833 --> 01:17:16,833
Je t'aime tellement,
mais nous ne pourrons jamais nous marier.
1065
01:17:18,792 --> 01:17:22,250
Est-ce à cause des différences
dans notre position sociale ?
1066
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Non, Bertram. [sanglotant]
1067
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
Je sais.
1068
01:17:31,292 --> 01:17:34,333
C'est à cause des colonies.
1069
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
[Mlle Anna sanglote]
1070
01:17:45,833 --> 01:17:49,042
[sanglotant]
1071
01:17:49,125 --> 01:17:50,958
Mademoiselle !
1072
01:17:51,042 --> 01:17:53,208
[sanglotant]
1073
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
Quel est le problème ? Est-ce
y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1074
01:17:56,417 --> 01:17:57,500
Oh!
1075
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
L'amour est si cruel !
1076
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
[sanglotant]
1077
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
Là, là !
1078
01:18:06,167 --> 01:18:09,875
Là. Maintenant, allez alors.
1079
01:18:09,958 --> 01:18:12,042
Allez.
1080
01:18:21,000 --> 01:18:24,292
Monsieur Percival, dites-moi,
1081
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
à quelle date peut-on tirer le Moonship ?
1082
01:18:27,458 --> 01:18:29,458
Eh bien, tout ça
est gouverné, voyez-vous,
1083
01:18:29,542 --> 01:18:32,833
par la position du
Arbre lunaire. Ah, oui.
1084
01:18:32,917 --> 01:18:35,083
Laisse-moi voir maintenant.
1085
01:18:35,167 --> 01:18:37,833
Oh, oui, oui, c'est ça.
1086
01:18:37,917 --> 01:18:42,542
Maintenant, vous devez tirer le
projectile le 20 octobre,
1087
01:18:42,625 --> 01:18:47,083
à quatre heures moins onze minutes
heures de l'après-midi.
1088
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
Mais c'est dimanche prochain.
1089
01:18:53,125 --> 01:18:54,708
C'est ainsi, oui.
1090
01:18:54,792 --> 01:18:57,917
Non, non, c'est beaucoup aussi
bientôt. Quel est le prochain rendez-vous ?
1091
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
Le prochain rendez-vous, oui.
1092
01:19:00,208 --> 01:19:02,917
Le 14 janvier.
1093
01:19:03,000 --> 01:19:05,792
- L'année prochaine?
- Oh, chérie, non, non, non.
1094
01:19:05,875 --> 01:19:07,375
Pas l'année prochaine.
1095
01:19:07,458 --> 01:19:11,875
Le 14 janvier 1968.
1096
01:19:14,708 --> 01:19:18,167
Mais, Sir Percival, là
ça doit être une erreur.
1097
01:19:18,250 --> 01:19:21,417
Oh non, non, non. Non, il y a
pas d'erreur, pas d'erreur.
1098
01:19:21,500 --> 01:19:23,750
C'est la position de la Lune...
1099
01:19:23,833 --> 01:19:25,667
Le puits de Lune, vous voyez.
1100
01:19:25,750 --> 01:19:28,750
La Lune ne passe dessus qu'une seule fois
1101
01:19:28,833 --> 01:19:31,167
tous les cent ans environ.
1102
01:19:33,750 --> 01:19:36,083
Mais dimanche prochain.
1103
01:19:38,000 --> 01:19:41,917
Deux millions de visiteurs
à cinq shillings par tête.
1104
01:19:42,000 --> 01:19:43,333
Oui.
1105
01:19:43,417 --> 01:19:44,917
Oui.
1106
01:19:49,125 --> 01:19:51,500
Tout est clair. Allez, Dillers.
1107
01:19:56,417 --> 01:19:58,208
- Donnez-moi ce journal scientifique.
- Quoi?
1108
01:19:58,292 --> 01:19:59,750
Revue scientifique.
1109
01:20:03,833 --> 01:20:05,708
Matériel de taxidermie.
1110
01:20:08,583 --> 01:20:10,875
Le chloroforme, que faire
ils veulent du chloroforme ?
1111
01:20:10,958 --> 01:20:13,458
Aucune idée. Maintenant, d'après ceci,
1112
01:20:13,542 --> 01:20:16,125
le matériel est conservé ici.
1113
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
Et voici les quartiers d'habitation.
1114
01:20:18,542 --> 01:20:21,375
La salle de contrôle doit être...
1115
01:20:22,500 --> 01:20:23,750
ici.
1116
01:20:23,833 --> 01:20:25,083
Allez.
1117
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
L'équipement, euh... ?
1118
01:20:38,833 --> 01:20:40,542
Le courant est coupé.
1119
01:20:40,625 --> 01:20:43,475
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Le matériel de tir de fusée !
1120
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
- C'est ça ?
- Quoi? Oui.
1121
01:20:47,292 --> 01:20:49,500
Bravo, Smythe, bravo.
1122
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
- Qu'est-ce que ça va faire ?
- Je vais te le dire.
1123
01:20:55,125 --> 01:20:58,000
Quand le Moonship a tiré, le
les roquettes tireront en même temps.
1124
01:20:58,083 --> 01:21:00,708
Maintenant, les deux pressions
s'égaliseront,
1125
01:21:00,792 --> 01:21:03,708
et écraser le tout
plat comme une pièce de six sous,
1126
01:21:03,792 --> 01:21:06,750
à moins, bien sûr, que
explose. [rire]
1127
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Merveilleux !
1128
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
[claquement lointain]
1129
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
- [Smythe] C'est Madeleine.
- Hein ?
1130
01:21:17,625 --> 01:21:20,208
Comme c'est agréable de te revoir, ma chère.
1131
01:21:20,292 --> 01:21:23,042
J'ai entendu ce que tu as dit. Tu es
va assassiner Gaylord.
1132
01:21:23,125 --> 01:21:25,083
Vous les meurtriers ! Des meurtriers !
1133
01:21:25,167 --> 01:21:27,708
Non, non, nous plaisantions, n'est-ce pas ?
1134
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
Non, vous ne l'étiez pas.
Vous allez le faire exploser.
1135
01:21:30,542 --> 01:21:33,208
- Tu veux le tuer !
- Non, non, non !
1136
01:21:33,292 --> 01:21:35,167
Vous avez dû mal comprendre.
1137
01:21:35,250 --> 01:21:38,125
- Ne me touche pas ! Tu es un meurtrier !
- Ma chère fille...
1138
01:21:38,208 --> 01:21:40,083
Ma chère fille, je peux t'assurer que
1139
01:21:40,167 --> 01:21:42,333
je n'ai aucune intention
quoi que ce soit de vous faire du mal.
1140
01:21:42,417 --> 01:21:43,625
[il rit]
1141
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
Eh bien, je l'ai fait !
1142
01:21:53,625 --> 01:21:55,292
Quel est cet endroit, Smythe ?
1143
01:21:55,375 --> 01:21:57,583
Géré par un vieil ami à moi.
1144
01:21:57,667 --> 01:21:59,083
[Madeleine grogne]
1145
01:21:59,167 --> 01:22:02,250
Maintenant tu comprends,
Je ne permettrai pas à cette fille
1146
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
être lésé de quelque manière que ce soit.
1147
01:22:03,792 --> 01:22:06,458
- Oh, tais-toi.
- Eh bien, je le pense.
1148
01:22:06,542 --> 01:22:09,292
[le piano joue une chanson de débauche,
les femmes bavardent et rient]
1149
01:22:09,375 --> 01:22:10,958
[effort]
1150
01:22:11,042 --> 01:22:13,833
[les femmes chantent]
1151
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
On dirait une fête.
1152
01:22:17,458 --> 01:22:19,542
Attendez-nous là-bas.
1153
01:22:23,458 --> 01:22:26,000
[la cloche sonne, le piano s'arrête]
1154
01:22:27,375 --> 01:22:30,792
[les femmes chantent angéliquement] ♪
Toutes choses lumineuses et belles... ♪
1155
01:22:30,875 --> 01:22:32,833
je n'aime pas le look
de cet endroit, Smythe.
1156
01:22:32,917 --> 01:22:34,542
Je n'aime pas du tout son look.
1157
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
♪ Toutes choses grandes et petites ♪
1158
01:22:36,667 --> 01:22:40,000
- ♪ Toutes choses sages et merveilleuses ♪
- Oh, mon grand...
1159
01:22:40,083 --> 01:22:43,917
Ho-ho ! C'est le capitaine Smythe.
1160
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
Hmm.
1161
01:22:47,583 --> 01:22:49,708
- Très bien, les filles.
- [le chant s'arrête]
1162
01:22:49,792 --> 01:22:52,750
Nous pensions que cela pourrait
être l'un des gouverneurs.
1163
01:22:52,833 --> 01:22:55,833
- Euh... Sir Charles Dillworthy.
- Soirée.
1164
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
Venez la chercher, monsieur.
1165
01:22:57,750 --> 01:22:59,875
Amenez-la au chaud.
1166
01:23:02,333 --> 01:23:06,208
Oh, quelle pauvre créature du
La nuit, nous avez-vous amené, Capitaine ?
1167
01:23:06,292 --> 01:23:10,333
Quel pauvre agneau, qui est
égaré si loin du troupeau ?
1168
01:23:10,417 --> 01:23:12,375
Nous l'avons trouvée dans le caniveau, inconsciente.
1169
01:23:12,458 --> 01:23:14,250
Nous craignons qu'elle ait bu.
1170
01:23:14,333 --> 01:23:15,958
Boire, c'est épouvantable.
1171
01:23:16,042 --> 01:23:18,833
Posez-la doucement.
1172
01:23:18,917 --> 01:23:21,583
[les filles chuchotent]
1173
01:23:25,083 --> 01:23:29,042
Nous pensons que nous avons peut-être sauvé
elle d'un sort pire que, euh...
1174
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
- Pire que la mort ?
- Alors on me l'a dit.
1175
01:23:32,500 --> 01:23:35,375
Oh, c'est vrai, Smythe, c'est vrai, sans aucun doute.
1176
01:23:35,458 --> 01:23:38,958
Comment les incendies
tu sais, Dillworthy?
1177
01:23:39,667 --> 01:23:42,625
J'espère qu'elle sera en sécurité ici.
1178
01:23:42,708 --> 01:23:44,292
Oh, absolument sûr.
1179
01:23:44,375 --> 01:23:47,583
Seulement nous pensons qu'elle peut
Eh bien, essayez de vous échapper vers...
1180
01:23:47,667 --> 01:23:49,250
La vie dont tu l'as sauvée.
1181
01:23:49,333 --> 01:23:52,375
Justement, je compte donc sur vous pour...
1182
01:23:52,458 --> 01:23:55,417
Prévenir un tel méchant
et acte ingrat.
1183
01:23:55,500 --> 01:23:57,292
Précisément.
1184
01:24:00,625 --> 01:24:04,625
Très bien, messieurs,
s'il n'y a pas d'alternative,
1185
01:24:04,708 --> 01:24:06,125
Je serai d'accord.
1186
01:24:06,208 --> 01:24:07,167
Bien.
1187
01:24:07,917 --> 01:24:09,167
Bien!
1188
01:24:09,250 --> 01:24:11,500
Demain, nous transporterons
le Moonship vers le Pays de Galles,
1189
01:24:11,583 --> 01:24:14,333
et dimanche nous l'enverrons en route.
1190
01:24:14,417 --> 01:24:18,333
[applaudissements]
1191
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
[musique entraînante]
1192
01:25:06,625 --> 01:25:10,375
Bonne chance, M. Barnum ! Et
bonne chance avec le Moonship !
1193
01:25:11,292 --> 01:25:12,792
Merci beaucoup.
1194
01:25:15,958 --> 01:25:19,667
Qu'est-ce qu'il y a, jeune
mec, tu as peur de monter ?
1195
01:25:19,750 --> 01:25:22,750
Ce n'est pas que ça, c'est Madelaine.
1196
01:25:22,833 --> 01:25:24,917
Penser qu'elle irait
fini avec Henri maintenant,
1197
01:25:25,000 --> 01:25:26,917
sans dire au revoir.
1198
01:26:05,542 --> 01:26:07,792
Hé, patron, regardez !
1199
01:26:09,292 --> 01:26:11,917
Oh, le Moonship arrive !
1200
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Le Moonship arrive ! [riant]
1201
01:26:20,917 --> 01:26:25,250
[sifflet du tracteur à vapeur]
1202
01:26:29,250 --> 01:26:32,042
Messieurs, bravo ! Branché, branché !
1203
01:26:32,125 --> 01:26:33,542
[tous] Hourra !
1204
01:26:33,625 --> 01:26:35,667
- Hip, hip !
- Hourra !
1205
01:26:35,750 --> 01:26:37,875
- Hip, hip !
- Hourra !
1206
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
[Von Bulow rit]
1207
01:26:39,792 --> 01:26:43,417
[sifflement de vapeur, cliquetis]
1208
01:27:41,333 --> 01:27:43,542
[tous applaudissent]
1209
01:27:58,292 --> 01:27:59,458
Merci.
1210
01:28:00,875 --> 01:28:04,250
Eh bien, voici dimanche
et un lancement réussi.
1211
01:28:04,333 --> 01:28:07,083
J'entends qu'il y a un murmure, elle
La Majesté pourra te décorer demain,
1212
01:28:07,167 --> 01:28:08,667
avant de partir.
1213
01:28:09,458 --> 01:28:11,167
Je suis profondément honoré.
1214
01:28:12,583 --> 01:28:14,917
Mais pourquoi ne
me le donner à mon retour ?
1215
01:28:15,000 --> 01:28:17,167
N'est-ce pas la chose habituelle ?
1216
01:28:17,250 --> 01:28:18,375
Euh...
1217
01:28:20,042 --> 01:28:23,792
[articulé] Bien sûr que je... je ne suis pas normalement
un homme qui boit, vous comprenez cela.
1218
01:28:23,875 --> 01:28:25,208
Oh, merci beaucoup, vraiment.
1219
01:28:25,292 --> 01:28:27,167
Mais ça aide quelqu'un
noyer ses chagrins.
1220
01:28:27,250 --> 01:28:28,750
- Oh.
- [Anna rit]
1221
01:28:29,625 --> 01:28:31,917
Je n'en ai jamais parlé à personne
cela avant, vous vous en rendez compte.
1222
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
En fait, tu as été transporté
aux colonies comme forçat ?
1223
01:28:35,583 --> 01:28:38,167
- Mm.
- Mais comme c'est excitant.
1224
01:28:39,167 --> 01:28:40,708
Qu'est-ce que tu as fait?
1225
01:28:40,792 --> 01:28:42,375
15 ans.
1226
01:28:42,458 --> 01:28:45,333
Non, je veux dire, pourquoi as-tu été envoyé là-bas ?
1227
01:28:45,417 --> 01:28:48,125
J'ai volé un petit pain collant.
1228
01:28:48,208 --> 01:28:50,292
- Oh!
- Ouais, tu vois, j'étais affamé,
1229
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
alors j'ai piqué ce petit pain collant ici.
1230
01:28:52,833 --> 01:28:54,500
Oh, Grundle.
1231
01:28:54,583 --> 01:28:57,250
15 ans pour un chignon collant.
1232
01:28:57,333 --> 01:28:59,292
- Oh, Grundle, quelle malchance.
- Ouais.
1233
01:28:59,375 --> 01:29:02,375
[ivre] Oh, ma carrière
aussi choquant soit-il... Oh !
1234
01:29:03,083 --> 01:29:08,125
Mais pire encore, ça a été un obstacle
entre moi et celui que j'aime.
1235
01:29:08,208 --> 01:29:12,625
Oh, Grundle, as-tu
lui ai fait part de tes sentiments ?
1236
01:29:12,708 --> 01:29:14,708
Ce n'est pas bon, ma dame, je...
1237
01:29:14,792 --> 01:29:17,875
J'aspire à Annie.
1238
01:29:19,042 --> 01:29:22,042
Nos différences sociales sont trop grandes.
1239
01:29:22,125 --> 01:29:25,167
Oh, Grundle, cher Grundle,
1240
01:29:25,917 --> 01:29:28,708
bien sûr, le mariage
est hors de question,
1241
01:29:28,792 --> 01:29:32,083
mais le véritable amour ne connaît pas de barrières sociales.
1242
01:29:33,042 --> 01:29:35,292
A condition, bien sûr...
1243
01:29:36,208 --> 01:29:38,708
on est discret.
1244
01:29:38,792 --> 01:29:40,875
[rire]
1245
01:29:50,042 --> 01:29:52,292
Ici, c'est Miss Anna...
1246
01:29:54,208 --> 01:29:56,000
avec ce type Henri.
1247
01:29:56,083 --> 01:29:59,250
Mademoiselle Anna a
consenti à être ma femme.
1248
01:29:59,333 --> 01:30:02,833
Votre femme ? Êtes-vous un
une sorte de barbe bleue ?
1249
01:30:02,917 --> 01:30:04,792
Qu'as-tu fait de Madeleine ?
1250
01:30:04,875 --> 01:30:08,333
Qu'as-tu fait d'elle ? Je
je ne l'ai pas vue depuis près d'une semaine.
1251
01:30:08,417 --> 01:30:09,792
[rires]
1252
01:30:09,875 --> 01:30:13,333
Eh bien, elle ne peut pas continuer à me faire ça.
1253
01:30:13,417 --> 01:30:16,083
J'épouse Mlle Anna.
1254
01:30:16,167 --> 01:30:18,792
Vous pouvez garder votre Madelaine.
1255
01:30:18,875 --> 01:30:21,083
Alors, où est Madelaine ?
1256
01:30:21,167 --> 01:30:23,125
Comment devrais-je le savoir ?
1257
01:30:42,667 --> 01:30:44,708
Écoutez, une des barres est lâche.
1258
01:30:47,125 --> 01:30:49,708
Nous pouvons nous échapper. Vous pourriez être libre.
1259
01:30:49,792 --> 01:30:52,417
Quoi, libre de travailler
une usine de cornichons pourrie
1260
01:30:52,500 --> 01:30:55,542
à une demi-couronne par semaine ? Non, merci.
1261
01:30:55,625 --> 01:30:59,958
Ecoute, canard, tu vas t'installer
quand tu es là depuis un moment.
1262
01:31:00,042 --> 01:31:02,625
Maintenant, les filles, c'est l'heure de notre dernier verre.
1263
01:31:02,708 --> 01:31:05,875
Thé, café, cacao ou lait chaud.
1264
01:31:06,625 --> 01:31:09,208
- Merci, matrone.
- Vous n'avez pas de gin, matrone ?
1265
01:31:09,292 --> 01:31:13,250
Pas pour les juniors,
cher, uniquement pour les personnes âgées.
1266
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Oh, maintenant, Madeleine !
1267
01:31:16,042 --> 01:31:19,708
Nous ne boudons pas encore
le monde extérieur, n'est-ce pas ?
1268
01:31:19,792 --> 01:31:21,958
Pourquoi je ne peux pas te faire comprendre ?
1269
01:31:22,042 --> 01:31:24,917
Pendant que je suis prisonnier ici,
ils essaient d'assassiner Gaylord.
1270
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Il sera tué à l'instant
ils tirent le Moonship.
1271
01:31:27,583 --> 01:31:30,083
Mais tu n'es pas un prisonnier, chérie.
1272
01:31:30,167 --> 01:31:32,708
Alors pourquoi as-tu
tu as des barreaux aux fenêtres ?
1273
01:31:32,792 --> 01:31:35,042
Oh! Ils ne doivent pas nous garder à l'intérieur.
1274
01:31:35,125 --> 01:31:37,708
Ils doivent empêcher ces messieurs d'entrer.
1275
01:31:42,667 --> 01:31:45,875
[musique pleine de suspense]
1276
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
[grincement de fenêtre]
1277
01:32:23,125 --> 01:32:26,375
[chien qui aboie]
1278
01:32:36,333 --> 01:32:37,458
Ah !
1279
01:32:44,792 --> 01:32:47,375
Si tu me fais revenir, je le dirai.
1280
01:32:53,333 --> 01:32:55,000
Bonne nuit, Jack.
1281
01:33:00,625 --> 01:33:03,292
Maintenant, essaie de sauter de haut en bas, mon vieux.
1282
01:33:10,292 --> 01:33:11,875
Ha! Confortable?
1283
01:33:12,625 --> 01:33:13,958
Oh, splendide, mon vieux.
1284
01:33:14,042 --> 01:33:15,750
Eh bien, enlève ce chapeau Moon.
1285
01:33:15,833 --> 01:33:17,583
Oh, au fait, quand tu arriveras sur la Lune,
1286
01:33:17,667 --> 01:33:21,500
ne saute pas trop vigoureusement,
vous pourriez voler au large de la surface.
1287
01:33:21,583 --> 01:33:24,833
Essayons maintenant le lit de lancement.
1288
01:33:24,917 --> 01:33:26,583
Nous y sommes.
1289
01:33:31,458 --> 01:33:33,542
Oui, oui, c'est très bien.
1290
01:33:33,625 --> 01:33:35,500
Bon, maintenant baissez les poids.
1291
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
Pouvez-vous bouger ?
1292
01:33:55,417 --> 01:33:56,625
Oh non.
1293
01:33:56,708 --> 01:33:58,625
Splendide, splendide, splendide.
1294
01:33:58,708 --> 01:34:01,875
Maintenant, dites-moi, Votre Grâce,
de quoi s'agit-il ?
1295
01:34:01,958 --> 01:34:04,750
Oh, c'est juste une petite invention de ma part,
1296
01:34:04,833 --> 01:34:07,792
pour le sécuriser lors du lancement.
1297
01:34:07,875 --> 01:34:09,750
Eh bien, comment fait-il
sors de là-dessous
1298
01:34:09,833 --> 01:34:12,000
avec tous ces poids lourds autour ?
1299
01:34:12,083 --> 01:34:13,542
Eh bien, c'est assez simple.
1300
01:34:13,625 --> 01:34:15,375
Quand le vaisseau lunaire
quitte la gravité terrestre,
1301
01:34:15,458 --> 01:34:17,000
le tout devient en apesanteur.
1302
01:34:17,083 --> 01:34:20,583
Il flotte juste
lui. C'est assez simple.
1303
01:34:20,667 --> 01:34:23,625
Pouvez-vous atteindre le levier de lancement ?
1304
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Oh oui.
1305
01:34:27,958 --> 01:34:29,667
Jusqu'où, Smythe ?
1306
01:34:29,750 --> 01:34:32,875
Pas loin maintenant. Cairflywte est juste devant.
1307
01:34:36,417 --> 01:34:39,167
Je ne sais pas pourquoi nous avons dû le faire
viens ici en premier lieu.
1308
01:34:39,250 --> 01:34:41,000
Vous voulez seulement voir le garçon tué.
1309
01:34:41,083 --> 01:34:42,958
Tu es une goule, Smythe, une goule.
1310
01:34:43,042 --> 01:34:44,375
Pas entièrement.
1311
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
Je veux simplement que tu
entrer dans le Moonship
1312
01:34:46,500 --> 01:34:48,167
et assurez-vous
ils n'ont pas découvert
1313
01:34:48,250 --> 01:34:50,542
aucun de vos petits réajustements minutieux.
1314
01:34:51,250 --> 01:34:52,208
Oh!
1315
01:34:53,875 --> 01:34:55,500
Psst ! Monsieur Barnum ?
1316
01:35:04,167 --> 01:35:06,542
Je suis le colonel Scuttling de Scotland Yard.
1317
01:35:08,333 --> 01:35:09,917
Puis-je avoir un mot avec vous ?
1318
01:35:10,000 --> 01:35:13,250
- Pourquoi certainement, monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
- Chut, pas ici.
1319
01:35:23,417 --> 01:35:25,417
Monsieur Barnum, nous avons reçu des informations
1320
01:35:25,500 --> 01:35:28,500
qu'il peut y avoir un agent
du Tsar à proximité.
1321
01:35:28,583 --> 01:35:32,250
Or, nous pensons que cet agent
pourrait essayer de saboter le Moonship.
1322
01:35:32,333 --> 01:35:35,083
Grand tonnerre
des buffles ! Que pouvons-nous faire ?
1323
01:35:35,167 --> 01:35:38,083
J'ai monté des patrouilles
gardant la campagne.
1324
01:35:38,167 --> 01:35:40,875
Demandez à vos camarades de garder
une garde stricte sur le navire.
1325
01:35:40,958 --> 01:35:42,583
Certainement, colonel.
1326
01:35:48,958 --> 01:35:50,667
[reniflant]
1327
01:35:52,125 --> 01:35:55,417
[musique pleine de suspense]
1328
01:35:55,500 --> 01:35:58,583
[des sabots claquent]
1329
01:35:59,625 --> 01:36:03,792
[voiture à essence haletant]
1330
01:36:06,458 --> 01:36:08,333
- C'est la police, Smythe.
- Quoi?
1331
01:36:08,417 --> 01:36:10,167
- La police !
- Et eux ?
1332
01:36:10,250 --> 01:36:13,458
Vous dépassez la limite de vitesse
pour un véhicule à propulsion mécanique.
1333
01:36:13,542 --> 01:36:15,625
- Oh, n'est-ce pas ?
- Vous faites neuf milles à l'heure.
1334
01:36:15,708 --> 01:36:16,917
Le suis-je vraiment ?
1335
01:36:17,000 --> 01:36:19,417
- Tu vas arrêter ?
- Oh.
1336
01:36:19,500 --> 01:36:22,208
Ils se rapprochent de nous, Smythe.
1337
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
C'est vrai, Smythe, quatre milles
une heure, s'il vous plaît !
1338
01:36:39,292 --> 01:36:42,250
[des sabots claquent]
1339
01:36:44,792 --> 01:36:46,417
- Juste une minute, monsieur.
- Oui?
1340
01:36:46,500 --> 01:36:48,292
Nous recherchons un agent du Tsar.
1341
01:36:48,375 --> 01:36:50,917
- Avez-vous vu des personnes suspectes ?
- A quoi ressemble-t-il ?
1342
01:36:51,000 --> 01:36:54,042
D'apparence étrangère, habillé
en noir avec un grand chapeau.
1343
01:36:56,042 --> 01:36:57,667
Qui es-tu?
1344
01:36:57,750 --> 01:37:00,833
Je suis Sir Charles Dillworthy,
Britannique et fier de l’être.
1345
01:37:00,917 --> 01:37:02,875
- Désolé, monsieur.
- Cette foutue sauce !
1346
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
Allez.
1347
01:37:23,958 --> 01:37:27,750
Hé, pourquoi avons-nous
arrêté ? Nous sommes déjà en retard.
1348
01:37:27,833 --> 01:37:30,417
Le train royal s'est arrêté
à la gare devant.
1349
01:37:30,500 --> 01:37:32,792
Il faudra attendre qu'il se retire.
1350
01:37:32,875 --> 01:37:34,625
Est-ce Cairflywte ?
1351
01:37:34,708 --> 01:37:36,208
Ouais.
1352
01:37:37,042 --> 01:37:40,000
Hé, vous ne pouvez pas faire ça, mademoiselle, hé !
1353
01:37:45,000 --> 01:37:49,083
[un chariot à gaz souffle et se retourne contre lui]
1354
01:37:56,000 --> 01:37:58,542
Mettez le bloc sous la roue arrière.
1355
01:38:04,750 --> 01:38:06,708
En panne d'essence.
1356
01:38:07,667 --> 01:38:09,792
Pas de lampes à gaz nulle part, Smythe.
1357
01:38:09,875 --> 01:38:11,417
Nous sommes coincés.
1358
01:38:11,500 --> 01:38:13,625
Nous sommes très bien non.
1359
01:38:13,708 --> 01:38:16,875
[le piano joue, les gens chantent un hymne]
1360
01:38:16,958 --> 01:38:22,500
♪ Il faut toujours faire confiance à l'étranger ♪
1361
01:38:22,583 --> 01:38:27,042
♪ Nous devons l'aider dans son chemin ♪
1362
01:38:27,125 --> 01:38:28,875
- ♪ Il faut... ♪
- [frapper à la porte]
1363
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
[Accent gallois] Compagnie gazière,
monsieur, je vérifie la pression.
1364
01:38:38,167 --> 01:38:40,167
[Gallois] Un dimanche ?
1365
01:38:41,792 --> 01:38:43,917
Je ne veux pas alarmer la famille, monsieur,
1366
01:38:44,000 --> 01:38:46,083
mais nous avons eu beaucoup d'explosions.
1367
01:38:46,167 --> 01:38:49,042
Oh, le ciel nous préserve ! Entrez.
1368
01:38:49,125 --> 01:38:50,750
Merci, monsieur.
1369
01:38:54,125 --> 01:38:55,708
Comment vas-tu?
1370
01:38:57,875 --> 01:38:59,000
Merci.
1371
01:39:04,167 --> 01:39:05,667
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1372
01:39:05,750 --> 01:39:07,542
Oh, juste un instant.
1373
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
Pompe!
1374
01:39:10,833 --> 01:39:13,083
Oh, l'humiliation !
1375
01:39:14,042 --> 01:39:16,250
[la pompe grince]
1376
01:39:17,500 --> 01:39:19,292
Eh bien, continuez.
1377
01:39:20,500 --> 01:39:23,833
[le piano reprend]
1378
01:39:23,917 --> 01:39:29,042
♪ Il faut toujours faire confiance à l'étranger ♪
1379
01:39:29,125 --> 01:39:33,792
♪ Nous devons l'aider dans son chemin ♪
1380
01:39:33,875 --> 01:39:39,667
♪ Il faut toujours essayer
pour donner un coup de main ♪
1381
01:39:39,750 --> 01:39:41,292
♪ Un coup de main ! ♪
1382
01:39:41,375 --> 01:39:47,458
♪ Il faut le mettre à l'abri
du danger et de notre confiance... ♪
1383
01:39:47,542 --> 01:39:50,708
♪ Il remboursera ♪
1384
01:39:50,792 --> 01:39:57,792
♪ Et l'esprit de notre
j'adore, il comprendra ♪
1385
01:39:58,333 --> 01:40:01,167
♪ Il comprendra ! ♪
1386
01:40:01,250 --> 01:40:07,875
♪ Si tu vois ce type
abrité au bord du chemin ♪
1387
01:40:07,958 --> 01:40:13,083
♪ Tu dois tout lui donner
l'aide et l'amour que vous pouvez ♪
1388
01:40:13,167 --> 01:40:15,792
- ♪ L'amour que tu peux ! ♪
- [frapper à la porte]
1389
01:40:15,875 --> 01:40:21,792
♪ Tu ne dois jamais jamais
baisser ses attentes ♪
1390
01:40:21,875 --> 01:40:25,208
[le chant continue]
1391
01:40:25,292 --> 01:40:26,958
Oh, s'il te plaît, peux-tu m'aider ?
1392
01:40:27,042 --> 01:40:29,625
Je dois me rendre au Moonship.
Ils essaient de le faire exploser.
1393
01:40:29,708 --> 01:40:32,792
Le vaisseau lunaire ? Ciel
préservez-nous, entrez.
1394
01:40:32,875 --> 01:40:33,750
Merci.
1395
01:40:33,833 --> 01:40:36,333
- [le chant continue]
- Arrête, arrête !
1396
01:40:36,417 --> 01:40:39,875
Cette jeune femme dit qu'ils
essaient de faire exploser le Moonship !
1397
01:40:39,958 --> 01:40:41,833
Oh, elle le fait, n'est-ce pas ?
1398
01:40:41,917 --> 01:40:43,000
Oh!
1399
01:40:47,292 --> 01:40:49,167
- Soulevez-le.
- Comment ça, "lève-le" ?!
1400
01:40:49,250 --> 01:40:51,208
- Ascenseur...
- Ah ! Ah ! Oui, oui !
1401
01:41:06,000 --> 01:41:08,625
C'est cette Madelaine,
elle s'est échappée, allez !
1402
01:41:10,667 --> 01:41:11,833
Entrez.
1403
01:41:19,833 --> 01:41:21,417
[écraser]
1404
01:41:26,458 --> 01:41:29,792
- Nous préparons quelque chose, Smythe.
- Quoi? Oh, tais-toi !
1405
01:41:45,625 --> 01:41:47,833
[écraser]
1406
01:42:00,125 --> 01:42:02,167
Tu ne peux pas aller plus vite ?
1407
01:42:28,583 --> 01:42:30,167
[brisement de verre]
1408
01:43:01,750 --> 01:43:04,458
[forts éclaboussures]
1409
01:43:13,125 --> 01:43:15,708
Allez, plus vite, paresseux !
1410
01:43:16,875 --> 01:43:19,583
[il crie]
1411
01:43:21,792 --> 01:43:23,292
Digne d’aneth !
1412
01:43:23,375 --> 01:43:24,583
Digne d’aneth !
1413
01:43:25,292 --> 01:43:26,375
Ouh !
1414
01:43:44,167 --> 01:43:46,542
Je suis... je suis désolé, Smythe.
1415
01:43:46,625 --> 01:43:49,167
J'ai perdu mon sang-froid. Je m'excuse profondément.
1416
01:43:49,250 --> 01:43:51,500
Oui, Dillworthy, tu auras
pour surveiller ton tempérament,
1417
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
ça va te causer des ennuis
un de ces jours.
1418
01:43:53,333 --> 01:43:55,708
Nous sommes en difficulté maintenant. Nous l'avons perdue.
1419
01:43:55,792 --> 01:43:58,000
Nous sommes finis, Smythe, nous sommes finis !
1420
01:43:58,083 --> 01:44:00,500
Non, nous ne le sommes pas ! Allez.
1421
01:44:10,458 --> 01:44:13,875
[bavardage et rires indistincts]
1422
01:44:13,958 --> 01:44:15,417
Je cherche Barnum.
1423
01:44:15,500 --> 01:44:18,583
- Oh, où est-il ?
- Oh, papa, il est... il est là-bas.
1424
01:44:18,667 --> 01:44:20,958
- Oh oui.
- Ah ! Ah, Barnum !
1425
01:44:22,917 --> 01:44:26,500
Sa Majesté est à l'heure.
Elle sera là dans cinq minutes.
1426
01:44:26,583 --> 01:44:28,417
Eh bien, j'aurais aimé que Von Bulow soit à l'heure.
1427
01:44:28,500 --> 01:44:30,208
Il prépare toujours l'accusation.
1428
01:44:35,208 --> 01:44:37,542
491.
1429
01:44:41,958 --> 01:44:44,542
Oh, il manque un baril.
1430
01:44:47,500 --> 01:44:51,499
[Sergent] Je ne devrais pas penser à un baril
cela ferait une grande différence avec ce lot.
1431
01:44:51,583 --> 01:44:53,375
Là, nous... Là.
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,667
Comment fait-on pour le faire exploser, sergent ?
1433
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
Nous ne le faisons pas exploser, mon garçon.
1434
01:44:59,917 --> 01:45:02,917
Le Moonship est largué
du haut du puits là-haut.
1435
01:45:03,000 --> 01:45:05,875
Il atterrit sur la bulovite
ici, provoquant une explosion,
1436
01:45:05,958 --> 01:45:07,792
ce qui le relance.
1437
01:45:07,875 --> 01:45:10,333
Dépêchez-vous avec ce dernier baril !
1438
01:45:11,458 --> 01:45:14,167
[fort claquement]
1439
01:45:14,250 --> 01:45:16,417
[musique pleine de suspense]
1440
01:46:00,208 --> 01:46:01,375
[rires]
1441
01:46:07,458 --> 01:46:08,833
Je vois...
1442
01:46:09,958 --> 01:46:11,875
Des brancardiers !
1443
01:46:29,667 --> 01:46:32,583
[musique pleine de suspense]
1444
01:46:33,667 --> 01:46:36,042
Je ne veux pas qu'on fasse du mal à cette fille, Smythe.
1445
01:46:36,125 --> 01:46:38,542
Cela ne lui fera pas de mal,
ça va juste l'étourdir un peu.
1446
01:46:38,625 --> 01:46:39,708
Hein?
1447
01:46:42,667 --> 01:46:45,250
Allez, Dillworthy,
aide-moi avec ce rocher !
1448
01:46:46,042 --> 01:46:47,458
Oh, d'accord.
1449
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
-Smythe !
- Quoi?
1450
01:46:50,792 --> 01:46:53,875
[des sabots claquent]
1451
01:46:55,750 --> 01:46:57,750
Vous n'étourdirez jamais autant de personnes, Smythe.
1452
01:47:15,583 --> 01:47:18,792
Elle leur a dit, Smythe !
C'est fini, c'est fini !
1453
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Nous ne le sommes pas. Allez!
1454
01:47:24,250 --> 01:47:28,083
[le groupe joue un air entraînant]
1455
01:47:52,375 --> 01:47:54,292
En tant que première personne à tenter
1456
01:47:54,375 --> 01:47:58,000
un voyage astronautique
de la Terre à la Lune,
1457
01:47:58,958 --> 01:48:01,500
nous vous décernons cette décoration...
1458
01:48:02,292 --> 01:48:05,125
et vous souhaite bon voyage.
1459
01:48:07,958 --> 01:48:10,250
Oh, et un retour sain et sauf.
1460
01:48:11,958 --> 01:48:13,667
[fort éternuement]
1461
01:48:15,417 --> 01:48:17,333
Le Moonship sera lancé
1462
01:48:17,417 --> 01:48:20,042
dans six minutes !
1463
01:48:20,125 --> 01:48:22,375
Six minutes !
1464
01:48:25,042 --> 01:48:28,125
Dites au colonel Scuttling que nous avons
a trouvé l'agent du Tsar.
1465
01:48:31,042 --> 01:48:33,208
Vous êtes fou, vous êtes tous fous !
1466
01:48:33,292 --> 01:48:35,042
Je suis français. Française !
1467
01:48:47,375 --> 01:48:49,625
Et à vous, professeur von Bulow...
1468
01:48:49,708 --> 01:48:52,625
Oh, ce n'est pas le cas, euh... Ce n'est pas le cas
moi, madame, c'est, euh...
1469
01:48:52,708 --> 01:48:54,167
lui.
1470
01:49:00,667 --> 01:49:01,875
Oh cher.
1471
01:49:12,792 --> 01:49:14,875
Oh, chérie, tu vas mal aussi ?
1472
01:49:14,958 --> 01:49:17,000
Aussi bien qu'on peut s'y attendre, madame,
1473
01:49:17,083 --> 01:49:20,167
après t'avoir servi pendant
15 ans dans les colonies.
1474
01:49:21,167 --> 01:49:23,875
Je pensais que tu ressemblais à un vieux soldat.
1475
01:49:41,750 --> 01:49:47,458
Le Moonship sera lancé
dans quatre minutes, quatre minutes !
1476
01:49:49,292 --> 01:49:51,167
C'est la jeune femme, Colonel.
1477
01:49:51,250 --> 01:49:54,542
Vous devez me laisser partir.
Il sera tué, je vous le dis.
1478
01:49:55,292 --> 01:49:57,917
Admettez-vous que vous
êtes-vous un agent du Tsar ?
1479
01:49:58,000 --> 01:49:59,542
Non, bien sûr que non !
1480
01:50:01,500 --> 01:50:03,667
Apportez une chaise à la jeune femme, sergent.
1481
01:50:03,750 --> 01:50:04,625
Oui Monsieur.
1482
01:50:04,708 --> 01:50:06,625
Cela peut prendre un certain temps.
1483
01:50:06,708 --> 01:50:11,083
[pièces de marche militaire]
1484
01:50:42,125 --> 01:50:46,500
Le Moonship sera lancé
dans deux minutes, deux minutes !
1485
01:50:49,500 --> 01:50:50,750
Bonne chance, mon garçon.
1486
01:50:50,833 --> 01:50:52,667
Merci beaucoup, monsieur.
1487
01:50:52,750 --> 01:50:55,917
J'ai généralement beaucoup de choses à faire
dis, mais à cette occasion
1488
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
Je ne peux penser qu'à un seul
chose, jeune homme, bonne chance.
1489
01:51:00,083 --> 01:51:01,792
Merci beaucoup, monsieur.
1490
01:51:01,875 --> 01:51:04,250
- Bonne chance!
- Bonne chance, monsieur.
1491
01:51:29,792 --> 01:51:30,958
[éternue]
1492
01:51:31,042 --> 01:51:34,750
Alors tu prétends être français, hein ?
1493
01:51:36,083 --> 01:51:40,750
Très bien... Où est la plume de ma tante ?
1494
01:51:40,833 --> 01:51:42,292
- Quoi ?
- Ah-ha !
1495
01:51:42,375 --> 01:51:45,292
- Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas ?
- Je ne comprends aucun d'entre vous !
1496
01:51:45,375 --> 01:51:46,708
Vous êtes tous fous !
1497
01:51:48,708 --> 01:51:52,167
Le Moonship sera
lancé en une minute !
1498
01:51:52,250 --> 01:51:54,500
Elle n'aurait pas pu leur dire.
1499
01:52:04,000 --> 01:52:06,167
Il reste 30 secondes !
1500
01:52:07,042 --> 01:52:08,125
Aagh!
1501
01:52:09,583 --> 01:52:11,292
[éternue]
1502
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
Tout va bien.
1503
01:52:23,167 --> 01:52:25,125
20 secondes !
1504
01:52:25,208 --> 01:52:26,375
Je les ai entendus le dire.
1505
01:52:26,458 --> 01:52:28,958
Ça va exploser quand il tirera
le levier. S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1506
01:52:29,042 --> 01:52:31,125
15 secondes !
1507
01:52:31,208 --> 01:52:33,125
[Barnum] Allons-y ! Allons-y!
1508
01:52:34,667 --> 01:52:36,500
Ne tirez pas sur le Moonship !
1509
01:52:36,583 --> 01:52:37,958
Ne tirez pas sur le Moonship !
1510
01:52:38,042 --> 01:52:39,875
- Laisse-moi partir !
- Dix secondes !
1511
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
Neuf.
1512
01:52:41,917 --> 01:52:43,250
Huit.
1513
01:52:43,333 --> 01:52:44,667
Sept.
1514
01:52:44,750 --> 01:52:46,083
Six.
1515
01:52:46,167 --> 01:52:47,708
Cinq.
1516
01:52:47,792 --> 01:52:49,083
Quatre.
1517
01:52:49,167 --> 01:52:50,625
Trois.
1518
01:52:50,708 --> 01:52:52,250
Deux.
1519
01:52:52,333 --> 01:52:54,000
Une seconde!
1520
01:53:00,458 --> 01:53:03,625
[clameurs de la foule]
1521
01:53:24,875 --> 01:53:26,750
Que se passe-t-il ?
1522
01:53:26,833 --> 01:53:29,750
- Quelque chose ne va pas ?
- Qui es-tu?
1523
01:53:29,833 --> 01:53:32,083
Un agent du Tsar.
1524
01:53:32,167 --> 01:53:35,708
Oh, j'ai oublié, je ne suis pas censé le dire.
1525
01:54:08,792 --> 01:54:11,042
Du chloroforme, ça a dû couler.
1526
01:54:11,125 --> 01:54:12,750
Dieu merci.
1527
01:54:15,000 --> 01:54:17,042
Attendez-vous à le faire sortir.
1528
01:54:19,042 --> 01:54:21,492
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Ils le font sortir.
1529
01:54:25,208 --> 01:54:28,333
[Dillworthy] Savez-vous
quelque chose, nous avons gagné, Smythe.
1530
01:54:28,417 --> 01:54:30,125
Nous avons gagné !
1531
01:54:30,208 --> 01:54:33,625
Il est inconscient. Ils vont
ne le faites jamais décoller maintenant.
1532
01:54:35,208 --> 01:54:38,125
- Il pourrait récupérer. Allez!
- Quoi? Oh.
1533
01:54:38,208 --> 01:54:40,458
[Barnum] Posez-le.
J'ai dit de le déposer.
1534
01:54:40,542 --> 01:54:42,708
C'est vrai, déposez-le.
1535
01:54:45,583 --> 01:54:50,083
- Appelez le médecin, il faut le réanimer.
- Non, il ne peut pas monter ! C'est saboté.
1536
01:54:50,167 --> 01:54:52,833
Il est peut-être encore temps de
répare-le. Venez ici, docteur.
1537
01:55:32,542 --> 01:55:34,875
Voilà son précieux Moonship terminé !
1538
01:55:35,667 --> 01:55:39,333
Oui! Il ne montera jamais si
il sait qu'il ne peut pas revenir.
1539
01:55:44,750 --> 01:55:49,000
[grondement fort]
1540
01:55:50,583 --> 01:55:53,667
De superbes boules de feu ! C'est tombé !
1541
01:55:56,167 --> 01:55:58,458
Smythe, qu'as-tu fait ?
1542
01:55:59,208 --> 01:56:00,708
Espèce d'idiot maladroit !
1543
01:56:00,792 --> 01:56:02,458
[Barnum] À terre, tout le monde !
1544
01:56:04,583 --> 01:56:06,708
En bas, tout le monde, vite !
1545
01:56:06,792 --> 01:56:08,458
Votre Majesté!
1546
01:56:16,333 --> 01:56:20,000
Nous avons réussi ! Magnifique!
1547
01:56:27,167 --> 01:56:29,792
Parti et pas une âme à bord.
1548
01:56:31,167 --> 01:56:33,542
10 millions de dollars gaspillés.
1549
01:56:38,708 --> 01:56:40,083
Hé!
1550
01:56:40,167 --> 01:56:41,500
Henri !
1551
01:56:46,250 --> 01:56:48,083
[grondement]
1552
01:56:48,167 --> 01:56:50,375
[tous crient]
1553
01:56:58,375 --> 01:57:01,917
C'est du charbon, Barnum, du charbon ! Je suis riche !
1554
01:57:02,000 --> 01:57:03,750
Nous sommes riches !
1555
01:57:03,833 --> 01:57:06,792
Vous avez vendu le site au
comité, nous sommes riches.
1556
01:57:06,875 --> 01:57:09,792
Très bien, nous sommes riches ! [rires]
1557
01:57:09,875 --> 01:57:12,375
Nous aurons assez d'argent
pour construire un autre Moonship.
1558
01:57:12,458 --> 01:57:13,667
Oui!
1559
01:57:28,417 --> 01:57:30,583
Je t'en veux, Dillworthy.
1560
01:57:30,667 --> 01:57:32,583
À cause de ta stupide gaffe,
1561
01:57:32,667 --> 01:57:36,250
nous sommes condamnés à passer le reste de
nos journées avec ces sales hommes de la Lune.
1562
01:57:36,333 --> 01:57:39,792
Je te dis que nous ne sommes pas dessus
la Lune, nous sommes en Russie.
1563
01:57:39,875 --> 01:57:41,750
- Probablement la Sibérie.
- C'est absurde !
1564
01:57:41,833 --> 01:57:44,667
- Nous sommes sur la Lune.
- Je vous le dis, nous ne le sommes pas !
1565
01:57:51,917 --> 01:57:53,750
Tout le monde est content ?
1566
01:57:54,667 --> 01:57:56,083
Tout le monde chante !
1567
01:57:56,167 --> 01:57:57,542
- [fouet craquant]
- Ouh !
1568
01:57:57,625 --> 01:58:00,792
♪ Yo, soulevez-vous ho ♪
1569
01:58:01,667 --> 01:58:04,708
♪ Yo, soulevez-vous ho ♪
1570
01:58:06,625 --> 01:58:09,000
Te voilà, Smythe,
si nous sommes sur la Lune,
1571
01:58:09,083 --> 01:58:10,750
pourquoi chantent-ils des chansons russes ?
1572
01:58:10,833 --> 01:58:13,417
Cela signifie simplement, Dillworthy,
1573
01:58:13,500 --> 01:58:16,708
que les Russes sont arrivés les premiers.
1574
01:58:16,792 --> 01:58:19,625
[des hommes chantent]
1575
01:58:19,708 --> 01:58:21,250
[fouet craquant]
1576
01:58:21,333 --> 01:58:23,000
- Digne d'aneth ?
- Quoi?
1577
01:58:23,083 --> 01:58:25,458
Dillworthy, j'ai une idée.
1578
01:58:25,542 --> 01:58:27,542
Non, Smythe, je n'écouterai pas !
1579
01:58:27,625 --> 01:58:31,125
Je vais te dire quelque chose,
tu te fais tirer dessus ici.
1580
01:58:31,208 --> 01:58:33,667
- Sérieusement abattu !
- Mais, Dillers, mon vieux...