1 00:00:17,333 --> 00:00:19,917 (muzică blândă) 2 00:00:41,917 --> 00:00:44,500 (muzică optimistă) 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,667 (Bărbații strigând) 4 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 (Trupurile bubuind) 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,041 - [Arbitru] Asta e în atingeți, și asta e cu normă întreagă. 6 00:02:10,042 --> 00:02:11,957 (Lovituri de fluier) 7 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 - [Omule] Mai mult noroc data viitoare, amice. 8 00:02:14,167 --> 00:02:17,416 (Bărbații aplauda) 9 00:02:17,417 --> 00:02:19,750 (Jucătorul râde) 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,499 (Jucătorii aplaudă) 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,832 - [căpitan] Trei urale pentru cerbii din sudul Londrei. 12 00:02:29,833 --> 00:02:31,041 Șold... [jucători] Ura. 13 00:02:31,042 --> 00:02:33,999 - [căpitan] Sold. - [Jucători] Ura. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 - Bun joc, băieți. 15 00:02:43,542 --> 00:02:45,916 - [Stuart] Ridicați bărbia, băieți. 16 00:02:45,917 --> 00:02:48,291 A fost un joc grozav. 17 00:02:48,292 --> 00:02:50,249 Da, a fost aproape, așa că eu nu vreau să-ți faci griji 18 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 despre linia de scor. 19 00:02:52,542 --> 00:02:54,124 Bătrânii ăia grasi și heterosexuali, 20 00:02:54,125 --> 00:02:56,082 au jucat a mult mai mult decât ai. 21 00:02:56,083 --> 00:03:00,499 Dar, pe măsură ce parcurg primele jocuri, asta a fost cu adevărat grozav. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,791 Ai fost agresiv, tu s-au sprijinit unul pe altul, 23 00:03:03,792 --> 00:03:07,749 și te-ai ținut împotriva ta o latură mult mai experimentată. 24 00:03:07,750 --> 00:03:12,083 Este un început grozav pentru sezon și știi ce? 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Haide. 26 00:03:15,417 --> 00:03:17,499 Sunt al naibii de entuziasmat. 27 00:03:17,500 --> 00:03:20,582 Fă un duș și dă drumul și bea câteva beri. 28 00:03:20,583 --> 00:03:24,250 (Jucătorii mormăie și aplaudă) 29 00:03:25,417 --> 00:03:26,957 - Crezi că plătește? 30 00:03:26,958 --> 00:03:28,125 (Bărbații râd) 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,624 (muzică sumbră) 32 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 (Stropire cu apă) 33 00:03:38,667 --> 00:03:42,083 (Vovălie indistinctă la pub) 34 00:03:51,542 --> 00:03:53,332 - Mănânci pentru doi, iubito? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,374 - Nu vreau să devin o cățea slabă 36 00:03:54,375 --> 00:03:56,082 ca unul din acest lot. 37 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Carbohidrați! 38 00:03:58,458 --> 00:04:00,957 - Doamnelor și domnilor. 39 00:04:00,958 --> 00:04:02,624 Am de gând să sar drept intră și spune un mare mulțumesc 40 00:04:02,625 --> 00:04:06,291 gazdelor noastre, Rochester băieți, pentru lecția de rugby, 41 00:04:06,292 --> 00:04:07,707 și cea mai generoasă ospitalitate. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,291 Este mult apreciat. 43 00:04:09,292 --> 00:04:12,957 (Mulțimea aplaudă și urla) 44 00:04:12,958 --> 00:04:15,582 Promit că ne vom întoarce favoarea la noi, 45 00:04:15,583 --> 00:04:18,082 pe ambele fronturi, când va veni momentul. 46 00:04:18,083 --> 00:04:21,041 Acum, pentru omul meciului, a fost o alegere ușoară 47 00:04:21,042 --> 00:04:23,249 pentru a da tonul acestui sezon. 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,499 Acest om a pus într-un incredibil de tenace 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,832 și performanță creativă, 50 00:04:26,833 --> 00:04:28,957 și poate chiar să fi câștigat pentru noi la sfârșit acolo, 51 00:04:28,958 --> 00:04:30,707 dacă s-ar uita doar înăuntru. 52 00:04:30,708 --> 00:04:32,332 Nu, dar foarte, foarte mare lucru, 53 00:04:32,333 --> 00:04:33,167 și văd că vei fi 54 00:04:33,168 --> 00:04:35,624 un mare atu pentru noi în acest sezon. 55 00:04:35,625 --> 00:04:38,207 Deci, bravo, Mark Newton. 56 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 (Crowd applauds) 57 00:04:45,292 --> 00:04:48,124 Și prima mea pula a zilei premiul revine singurului bărbat 58 00:04:48,125 --> 00:04:51,332 Am știut vreodată să abordez unul dintre propriii lui jucători. 59 00:04:51,333 --> 00:04:53,082 - Ah, la naiba. 60 00:04:54,084 --> 00:04:55,791 (Aclamații mulțimii) 61 00:04:55,792 --> 00:04:57,333 m-am lovit la cap 62 00:04:59,958 --> 00:05:04,291 - [mulțimea] El este un cerb flăcău, el este un cerb, 63 00:05:04,292 --> 00:05:08,416 strigă el cu mândrie, noapte și zi, hei, hei. 64 00:05:08,417 --> 00:05:12,791 Nu este niciodată singur când suntem cu el, 65 00:05:12,792 --> 00:05:17,666 și știe să pună o halbă departe, halbă departe, halbă departe, 66 00:05:17,667 --> 00:05:21,207 halbă departe, halbă departe, pint away, pint away. 67 00:05:21,208 --> 00:05:25,374 (Aclamații mulțimii) 68 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 (Mulțimea batjocoritoare) 69 00:05:26,209 --> 00:05:31,167 (Aclamații mulțimii) 70 00:05:37,208 --> 00:05:42,125 (Aplauze mai puternice) 71 00:05:45,792 --> 00:05:49,625 (Lupul fluieră și scandează) 72 00:05:52,667 --> 00:05:55,583 (Trafic zgomot) 73 00:05:56,792 --> 00:06:00,958 - [Henry] Nu ai primit ceva poze azi? Marca. 74 00:06:01,833 --> 00:06:03,916 - Da, nu, chiar nu am fost în starea de spirit după meci, 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 să fiu sincer. 76 00:06:05,083 --> 00:06:08,374 - Shame. Acel ref ar au facut o poza frumoasa. 77 00:06:08,375 --> 00:06:10,582 - [Neil] 0h, era fierbinte. 78 00:06:10,583 --> 00:06:13,582 (Bărbații râd) 79 00:06:13,583 --> 00:06:17,124 - [Henry] Să rezerv noi bilete pentru mâine? 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,457 Ce iti place sa vezi? 81 00:06:19,458 --> 00:06:21,416 - Mâine? - [Henry] Da. 82 00:06:21,417 --> 00:06:22,999 - Uite, nu pot. Ricky vine. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 - Cumming? A trecut ceva timp, nu-i așa? 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,374 Nu s-a vindecat acum? Nu există pânze de păianjen? 85 00:06:27,375 --> 00:06:29,666 - Da, şi păianjeni. pun pariu sunt păianjeni acolo și tot. 86 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 - Enervează-te. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,207 - [Pinky] Nu știu despre tine, 88 00:06:37,208 --> 00:06:39,249 dar mi-aș ucide primul născut pentru un mojito. 89 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 - [Carlos] Primul născut ce? 90 00:06:40,500 --> 00:06:45,124 - [Henry] Cocktailuri la clubhouse. Vei avea noroc. 91 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 - Uf 92 00:06:46,126 --> 00:06:48,833 - Da, o să-ți cumpăr o halbă. 93 00:06:58,542 --> 00:07:01,291 (Pălăvrăgeală de bar indistinctă) 94 00:07:01,292 --> 00:07:03,541 - [Barry] Uite, am fost de acord la micul tău proiect 95 00:07:03,542 --> 00:07:05,916 pentru a pregăti noi jucători care să se alăture în cele din urmă 96 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 și să beneficieze o echipă, 97 00:07:08,625 --> 00:07:11,207 să nu ardem prin fondurile noastre limitate 98 00:07:11,208 --> 00:07:13,499 cu o cu totul altă echipă separată, 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,457 și să-i scoată-i - Da, dar doar recrutare 100 00:07:15,458 --> 00:07:18,041 jucătorii cu experiență nu ne va pune pe hartă. 101 00:07:18,042 --> 00:07:20,374 - Suntem deja pe hartă. 102 00:07:20,375 --> 00:07:23,208 A câștigă aproape toate meciurile. 103 00:07:25,750 --> 00:07:30,749 Ani de zile, ne-am luptat cu dinte și cui pentru a obține recunoașterea 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,624 și respectăm asta acum au ca un club serios, 105 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 nu vreun act de noutate. 106 00:07:37,583 --> 00:07:38,791 Nu mă voi întoarce la asta. 107 00:07:38,792 --> 00:07:41,457 - Și având o echipă b care pierde câteva jocuri 108 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 nu va schimba nimic. 109 00:07:42,667 --> 00:07:45,083 Au nevoie doar de puțin timp. 110 00:07:45,958 --> 00:07:49,125 A fost primul lor meci al sezonului. 111 00:07:50,792 --> 00:07:51,958 Te rog, Barry. 112 00:07:55,542 --> 00:07:58,916 - Doar fii sigur că ești să nu-ți lași mândria 113 00:07:58,917 --> 00:08:01,500 trage numele nostru prin pământ. 114 00:08:09,125 --> 00:08:11,749 - Nenoroci. De parcă ei dețin locul. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,082 - Respirații adânci, roz. 116 00:08:14,083 --> 00:08:17,624 - Sunt din ca. Urmărește-ne flutură cu mâna noastră. 117 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 - Crede-mă, am văzut câteva dintre ele, 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,124 și nu sunt toți despre care merită să scriu acasă. 119 00:08:22,125 --> 00:08:23,332 - Nu sunt toți nebuni, știi. 120 00:08:23,333 --> 00:08:27,749 - Oh da? De aceea tu ai coborât să te joci cu noi? 121 00:08:27,750 --> 00:08:29,332 - [Carlos] Vezi, acum mergem. 122 00:08:29,333 --> 00:08:31,666 - [Neil] Noroc, băieți. 123 00:08:31,667 --> 00:08:32,916 - Deci, au câștigat atunci? 124 00:08:32,917 --> 00:08:33,957 - [Pinky] Desigur că au făcut-o. 125 00:08:33,958 --> 00:08:36,416 Poți simți înmulțumirea din aer. 126 00:08:36,417 --> 00:08:38,332 - [Carlos] Măcar se plac unul pe altul? 127 00:08:38,333 --> 00:08:39,957 - [Jimmy] Nu. Nu chiar. 128 00:08:39,958 --> 00:08:41,124 - Atunci, care e ideea? 129 00:08:41,125 --> 00:08:43,291 - Este doar diferit mentalitate, nu-i așa? 130 00:08:43,292 --> 00:08:46,458 De aceea ei continuă să câștige, cred. 131 00:08:49,500 --> 00:08:52,667 (muzică de dans intensă) 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,166 - Ești o regină atât de mare. 133 00:09:06,167 --> 00:09:07,957 - [Pinky] Nici măcar nu pasă de cine este atașat, 134 00:09:07,958 --> 00:09:09,499 deoarece are nevoie de o cuvă întreagă de lubrifiant pentru a se potrivi 135 00:09:09,500 --> 00:09:11,582 în fundul acela strâns al ei. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,957 - Dragă, măcar am un fund, bine? 137 00:09:13,958 --> 00:09:15,874 Nici măcar nu știu ce tu numi acea movilă de nisip 138 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 atârnându-ți pe spate. 139 00:09:17,458 --> 00:09:19,249 (Ah râde) 140 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Acum, îl vezi pe tipul ăla? 141 00:09:21,958 --> 00:09:23,249 - Ce, tatăl muscular? 142 00:09:23,250 --> 00:09:24,167 - [Carlos] Mhmm. 143 00:09:24,168 --> 00:09:26,082 L-am văzut la pisoare mai devreme. 144 00:09:26,083 --> 00:09:28,999 Am verificat marfa. Temele sunt făcute. 145 00:09:29,000 --> 00:09:31,582 Acum, trebuie doar să-mi predau sarcina, 146 00:09:31,583 --> 00:09:33,749 dacă știi ce vreau să spun. 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,874 - Mă bucur să văd toate astea ani de școală engleză plătiți, 148 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 chiar sunt. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,500 - Ai grijă, amice. - Scuze. 150 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 - [Carlos] Henry, Henry. 151 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Cu mine, bine? 152 00:09:49,917 --> 00:09:51,416 (Henry doritură) 153 00:09:51,417 --> 00:09:52,667 - [Marc] Isus. 154 00:09:53,708 --> 00:09:54,868 Henry, cât ai avut? 155 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 eu, eh... 156 00:09:58,708 --> 00:10:00,124 Să-ți aduc niște apă sau ceva? 157 00:10:00,125 --> 00:10:04,208 - [Henry] Nu, pleacă. Te rog, du-te. Merge. 158 00:10:05,875 --> 00:10:08,500 (Ușa cabinei se închide) 159 00:10:14,208 --> 00:10:17,292 (Pălăvrăgeală neclară) 160 00:10:30,917 --> 00:10:34,083 (muzică de dans intensă) 161 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 - Tu ești Mark Newton, nu? 162 00:10:57,167 --> 00:10:59,499 - Da, aşa e. 163 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 - Am auzit multe lucruri bune despre tine. 164 00:11:02,042 --> 00:11:03,042 - De la cine? 165 00:11:03,875 --> 00:11:07,249 - [Warren] Omul meci azi. Nu-i rău. 166 00:11:07,250 --> 00:11:08,457 - Asta? 167 00:11:08,458 --> 00:11:11,167 - Nu, bine făcut. Eu sunt Warren. 168 00:11:12,750 --> 00:11:14,666 - Ești în echipă? 169 00:11:14,667 --> 00:11:16,166 Adică, te-am văzut la clubhouse mai devreme, 170 00:11:16,167 --> 00:11:17,957 dar nu te-am văzut înainte. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,457 - Da, am fost plecat un timp cu o accidentare. 172 00:11:19,458 --> 00:11:23,541 Mi-am tras piciorul, dar m-am întors și apt să joace din nou acum. 173 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 - În mod clar. 174 00:11:28,542 --> 00:11:30,375 - Vrei o băutură? 175 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 - Sigur. 176 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 - [Warren] Două shot-uri de Tequila. 177 00:11:47,958 --> 00:11:49,874 - [Mark] Vorbești serios? 178 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 - Îți pune fire de păr pe piept. 179 00:11:51,542 --> 00:11:54,082 - Oh, asta vreau, nu? 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 - Să-mi spuneți. 181 00:12:38,750 --> 00:12:42,082 - Nu prea te-am dat seama ne-a vorbit noi muritorii de jos. 182 00:12:42,083 --> 00:12:44,082 - Facem excepții pentru anumite persoane. 183 00:12:44,083 --> 00:12:47,167 - Este corect? Sunt onorat. 184 00:12:47,208 --> 00:12:48,874 - Cum ar trebui să fii. 185 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 - [Mark] Da? 186 00:12:52,417 --> 00:12:55,332 Ei bine, cu siguranță trăiești până la stereotip. 187 00:12:55,333 --> 00:12:57,582 - Diabolic de frumos? 188 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 - Plin de voi înșivă. 189 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 - Sunt rănit. 190 00:13:03,958 --> 00:13:07,916 - Serios? nu mi-am dat seama te-ai învinețit atât de ușor. 191 00:13:07,917 --> 00:13:10,957 Asta trebuie să facă lucruri puțin practic, nu? 192 00:13:10,958 --> 00:13:13,582 - Te învineți măcar în echipa b? 193 00:13:13,583 --> 00:13:17,499 Asta nu implică luând câteva lovituri mai întâi? 194 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 - Ești o treabă, știi asta? 195 00:13:30,792 --> 00:13:33,208 Bucurați-vă de restul nopții. 196 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 Henry? 197 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 (muzică înăbușită) 198 00:14:17,042 --> 00:14:22,042 (Muzica se intensifică) 199 00:14:56,917 --> 00:14:57,958 - La naiba. 200 00:15:09,875 --> 00:15:12,792 (Foșnetul hainelor) 201 00:15:17,958 --> 00:15:19,917 - Totul în regulă? 202 00:15:22,333 --> 00:15:24,916 - N-ar fi trebuit să mă aduci aici. 203 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 - Scuzați-mă? 204 00:15:27,750 --> 00:15:29,916 - [Warren] Unde este portofelul meu? 205 00:15:29,917 --> 00:15:32,333 - De ce te grăbești așa? 206 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Hei. 207 00:15:35,542 --> 00:15:36,957 - La revedere. 208 00:15:36,958 --> 00:15:38,082 - [Mark] Oh, wow. 209 00:15:38,083 --> 00:15:41,166 Chiar ești la înălțimea stereotipul a-squad-a-hole, 210 00:15:41,167 --> 00:15:42,208 nu-i asa? 211 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 - Am un iubit. 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,416 (Mark batjocorește) 213 00:15:47,417 --> 00:15:49,166 - S-ar putea să fi fost informații utile aseară, 214 00:15:49,167 --> 00:15:50,167 nu crezi? 215 00:15:50,168 --> 00:15:51,541 - Nu ai întrebat niciodată. 216 00:15:51,542 --> 00:15:53,207 - [Mark] Când trebuia să fac asta? 217 00:15:53,208 --> 00:15:55,082 Înainte sau după tine m-a încolțit într-o toaletă 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 și ți-ai băgat limba în gâtul meu? 219 00:15:56,292 --> 00:15:57,750 - E un cerb. 220 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 - OMS? 221 00:16:01,709 --> 00:16:03,332 - [Warren] John Penrose. El este în echipa mea... 222 00:16:03,333 --> 00:16:04,374 - Da, știu cine este. 223 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 - [Warren] Da, ei bine, el nu pot afla despre asta, 224 00:16:06,292 --> 00:16:07,916 deci nu-i spune naibii sau oricine, mă auzi? 225 00:16:07,917 --> 00:16:10,207 - [Mark] Relaxează-te, Isuse, nu o voi face. 226 00:16:10,208 --> 00:16:11,749 - [Warren] Vorbesc serios. 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 - Da, văd asta. 228 00:16:15,500 --> 00:16:16,333 - Uite, nu vreau să fiu... 229 00:16:16,334 --> 00:16:18,542 - Doar du-te, bine? 230 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 Continuă. 231 00:16:43,958 --> 00:16:47,833 (muzică blândă) 232 00:17:29,750 --> 00:17:32,250 (Clic de ușă) 233 00:17:34,083 --> 00:17:36,500 (Ușa se închide) 234 00:17:38,333 --> 00:17:39,541 - [Mark] Hei. 235 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 - Hei. 236 00:17:43,083 --> 00:17:44,874 ai mancat? 237 00:17:44,875 --> 00:17:46,124 - [Mark] Nu, nu chiar. 238 00:17:46,125 --> 00:17:47,749 - Arăţi aspru. 239 00:17:47,750 --> 00:17:50,374 - Mulţumesc. Am plecat peste noaptea trecută. 240 00:17:50,375 --> 00:17:52,958 - Cu echipa ta de rugby pretinsă? 241 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 - Și cum a fost zborul tău? 242 00:17:55,625 --> 00:17:56,916 - [Richard] Ai făcut-o aduceți unul dintre ei acasă? 243 00:17:56,917 --> 00:17:58,166 - [Mark] Richard, într-adevăr vei face asta chiar acum? 244 00:17:58,167 --> 00:17:59,457 Tocmai ai intrat pe uşă. 245 00:17:59,458 --> 00:18:00,499 - [Richard] Ei bine, o să iubești 246 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 ce am de spus în continuare. 247 00:18:02,417 --> 00:18:04,291 Trebuie să plec din nou în două zile. 248 00:18:04,292 --> 00:18:05,374 - Vorbești serios? 249 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 - [Richard] Timp de o lună. - [Mark] O lună? 250 00:18:06,542 --> 00:18:07,458 Glumești? 251 00:18:07,459 --> 00:18:10,708 - [Richard] Zborul este rezervat marți. 252 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 Îmi pare rău. 253 00:18:18,792 --> 00:18:23,500 (muzică blândă) 254 00:19:24,250 --> 00:19:26,958 (ciripit de păsări) 255 00:19:32,958 --> 00:19:36,624 (Pălăvrăgeală neclară) 256 00:19:36,625 --> 00:19:39,499 - [Henry] Hei, unde am făcut-o ajungi sambata seara? 257 00:19:39,500 --> 00:19:40,458 Ai dispărut. 258 00:19:40,459 --> 00:19:43,499 - Doar acasă. Am încercat să te caut, dar... 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,999 - [Henry] E bine. eu a fost doar un pic spart. 260 00:19:46,000 --> 00:19:48,707 - [Gareth] O să spun. - Acesta este un cuvânt pentru asta. 261 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 Care era numele lui din nou? 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,167 - Ce-i asta? 263 00:19:51,168 --> 00:19:52,332 - [Gareth] Trebuie să auzi asta. 264 00:19:52,333 --> 00:19:54,082 - [Henry] Nu, de fapt nu. 265 00:19:54,083 --> 00:19:55,207 - [Gareth] Deci asta se împiedica, 266 00:19:55,208 --> 00:19:57,457 spunând că pleacă, dar înainte să plece, 267 00:19:57,458 --> 00:20:00,291 se lovește de tipul care Neil s-a descurcat cu 268 00:20:00,292 --> 00:20:01,374 toată noaptea. 269 00:20:01,375 --> 00:20:02,707 - [Mark] Oh, Henry, nu. 270 00:20:02,708 --> 00:20:04,874 - [Gareth] Da. Secunde neglijentă. 271 00:20:04,875 --> 00:20:07,208 (Bărbații râd) 272 00:20:12,417 --> 00:20:15,416 - Gareth chiar mă enervează. 273 00:20:15,417 --> 00:20:19,249 - [Mark] Acesta este doar el. - Nimănui nu-i pasă de fapt. 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 - Da. 275 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 - Bine. 276 00:20:26,083 --> 00:20:27,916 Chiar așa de rău era tipul ăsta? 277 00:20:27,917 --> 00:20:32,500 - [Henry] Nu, amice. Mai rău. - Nu a fost cel mai frumos moment al meu. 278 00:20:33,958 --> 00:20:36,458 (Mark râde) 279 00:20:41,500 --> 00:20:45,625 (muzică tensionată) 280 00:20:58,125 --> 00:21:00,416 (Lovituri de fluier) 281 00:21:00,417 --> 00:21:03,791 (Pași repezi) 282 00:21:03,792 --> 00:21:06,458 - [Stuart] Jog înapoi, jog înapoi. 283 00:21:15,625 --> 00:21:18,292 (Lovituri de fluier) 284 00:21:27,167 --> 00:21:28,457 - [Stuart] Corect, excelent. 285 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Păstrați-l jos, băieți. 286 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Bun, zdrobit, bine. 287 00:21:36,208 --> 00:21:39,291 Asta e, lovitură bună. Asta este. Bine făcut. Bun. 288 00:21:39,292 --> 00:21:41,208 Lovit! Lovitură bună. Lovitură bună. 289 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 Încercați și continuați să conduceți pe tot drumul. 290 00:21:47,500 --> 00:21:49,667 Bun, excelent. Lovitură bună. 291 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Bine, este mama ta în drept. Dă-i o lovitură. 292 00:21:52,792 --> 00:21:54,791 Bine, bine. Asta este. 293 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 - [Barry] O echipă, s-a terminat cu mine, departe, te rog. 294 00:22:04,208 --> 00:22:07,042 (Stropire cu apă) 295 00:22:16,792 --> 00:22:19,375 (muzică sumbră) 296 00:22:25,167 --> 00:22:28,583 (Vovălie indistinctă la pub) 297 00:22:47,750 --> 00:22:50,250 (Clic de ușă) 298 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - Bogat? 299 00:23:02,750 --> 00:23:05,500 (Stropi de apă) 300 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 (Telefonul sună) 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,208 (Telefonul sună) 302 00:23:39,417 --> 00:23:42,167 (Sunet de trimitere a mesajului) 303 00:23:43,792 --> 00:23:46,375 (Telefonul sună) 304 00:23:53,333 --> 00:23:56,083 (Sunet de trimitere a mesajului) 305 00:24:21,500 --> 00:24:24,958 (Mingi de ping pong batând) 306 00:24:35,958 --> 00:24:38,416 (ciocănind) 307 00:24:38,417 --> 00:24:41,000 (muzică blândă) 308 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 - Hei. 309 00:24:52,042 --> 00:24:54,124 - Pot să stau aici și să zâmbesc la tine toată noaptea, dacă vrei. 310 00:24:54,125 --> 00:24:55,542 - Scuze, intră. 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 - [Warren] Uau. 312 00:25:06,750 --> 00:25:08,499 Asta e cu adevărat ceva. 313 00:25:08,500 --> 00:25:11,167 - Da. Da, nu îmbătrânește niciodată. 314 00:25:12,250 --> 00:25:14,957 - Cum îți poți permite acest loc? 315 00:25:14,958 --> 00:25:19,749 - [Mark] Ei bine, de fapt, este al partenerului meu Richard. 316 00:25:19,750 --> 00:25:22,167 Ce? Nici tu nu ai întrebat niciodată. 317 00:25:26,417 --> 00:25:29,500 - [Warren] Știi, cred Îmi văd locul de aici. 318 00:25:29,542 --> 00:25:33,666 Până acolo jos, cu ceilalți oameni mici. 319 00:25:33,667 --> 00:25:35,707 - Vrei o băutură? 320 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 - De fapt. O încercare de a mă răscumpăra. 321 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 Scuze pentru duminica. 322 00:25:43,958 --> 00:25:48,333 - Mulţumesc. Nu am fost chiar astept sa-mi dai un mesaj. 323 00:25:49,250 --> 00:25:53,624 - [Warren] M-am simțit rău despre a nu o face înainte. 324 00:25:53,625 --> 00:25:57,582 Nu prea mi-a plăcut cum au rămas lucrurile. 325 00:25:57,583 --> 00:26:01,249 - M-am tot gândit despre tine, presupun. 326 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - Serios? 327 00:26:03,792 --> 00:26:06,875 Abia m-am gândit deloc la tine. 328 00:26:09,625 --> 00:26:12,707 Deci, de cât timp sunteți împreună? 329 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 - Cam 4 ani. 330 00:26:14,292 --> 00:26:17,166 - [Warren] Bine. Dar voi sunteți deschiși? 331 00:26:17,167 --> 00:26:19,041 - Da, evident. 332 00:26:19,042 --> 00:26:21,249 - Nu cred că John ar fi vreodată de acord cu asta. 333 00:26:21,250 --> 00:26:23,582 - [Mark] Deci, doar faci e la spatele lui în schimb? 334 00:26:23,583 --> 00:26:27,416 - [Warren] Hei. Asta nu e niciodată s-a întâmplat înainte. Sunt serios. 335 00:26:27,417 --> 00:26:29,457 - [Mark] Bine, bine. - Nu trebuie să fii defensiv. 336 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 - Nu sunt. 337 00:26:32,208 --> 00:26:33,083 Chiar nu sunt. 338 00:26:33,084 --> 00:26:35,167 - Bine. Eu doar tachinez. 339 00:26:40,083 --> 00:26:43,667 - Deci, ai reguli? sau ceva, atunci? 340 00:26:44,875 --> 00:26:48,707 - De fapt, da. Dar toți sunt ai lui Richard. 341 00:26:48,708 --> 00:26:51,124 - Ce? Nu te culci cu jucătorii de rugby? 342 00:26:51,125 --> 00:26:52,291 (Mark râde) 343 00:26:52,292 --> 00:26:54,499 - În mod surprinzător, asta e de fapt nu unul dintre ei. 344 00:26:54,500 --> 00:26:55,874 Deși acesta este singurul motiv pentru care gândește 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,541 M-am alăturat cerbilor. 346 00:26:57,542 --> 00:26:59,041 - Păi, este? 347 00:26:59,042 --> 00:27:00,042 - Nu. 348 00:27:01,375 --> 00:27:04,791 - Atunci de ce ai făcut-o? - Te-ai jucat la scoala? 349 00:27:04,792 --> 00:27:08,207 - Pun pariu că ai fost foarte bun la școală. 350 00:27:08,208 --> 00:27:09,957 Ai fost, nu-i așa? 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,792 Tipic un jucător de echipă. 352 00:27:13,292 --> 00:27:14,916 - Chiar nu vă place de noi, nu-i așa? 353 00:27:14,917 --> 00:27:17,541 - Ei bine, nu vă ajutați cu adevărat. 354 00:27:17,542 --> 00:27:21,416 Apropo de asta, am văzut tu și John la antrenament. 355 00:27:21,417 --> 00:27:23,333 - Oh. Cuplul fericit? 356 00:27:24,292 --> 00:27:25,458 - Să-mi spuneți. 357 00:27:27,417 --> 00:27:29,041 - Deci, care au fost acele reguli din nou? 358 00:27:29,042 --> 00:27:31,624 De relația ta deschisă. 359 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 - Bine. 360 00:27:36,000 --> 00:27:38,249 Deci, pe nimeni pe care îl cunoaștem. 361 00:27:38,250 --> 00:27:42,542 Trebuie să povestesc despre bogat oricine cu care ma culc. 362 00:27:43,542 --> 00:27:44,958 - Și, um 363 00:27:46,792 --> 00:27:47,958 - și? 364 00:27:50,750 --> 00:27:53,332 - Și fără vizite repetate. 365 00:27:53,333 --> 00:27:54,417 - Chiar așa? 366 00:27:56,542 --> 00:28:01,208 Deci, bănuiesc că Richard știe Vin diseară? 367 00:28:02,542 --> 00:28:04,042 - Nu tocmai, nu. 368 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 - Dar știe de sâmbătă seara? 369 00:28:13,167 --> 00:28:14,791 (Warren tuts) 370 00:28:14,792 --> 00:28:17,916 Încălcarea tuturor regulilor. Suntem merge atât de bine, nu-i așa? 371 00:28:17,917 --> 00:28:18,917 - Taci. 372 00:28:20,542 --> 00:28:21,417 - Deci, cred că ai putea spune 373 00:28:21,418 --> 00:28:25,207 că nici noi nu suntem cuplul perfect. 374 00:28:25,208 --> 00:28:26,916 - Ei bine, dacă aș fi el, ți-aș da cu piciorul în fund 375 00:28:26,917 --> 00:28:28,166 din acest loc elegant. 376 00:28:28,167 --> 00:28:30,874 - E un lucru bun că ești nu el, atunci, nu-i așa? 377 00:28:30,875 --> 00:28:34,707 - Da, nu ai vrea să se implice. sunt groaznic. 378 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 - Oh da? 379 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 - Da, cu siguranță nu. 380 00:28:39,542 --> 00:28:41,582 - Ar trebui să fiu clar. 381 00:28:41,583 --> 00:28:43,457 - Probabil cel mai bine. 382 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 - Probabil. 383 00:29:03,792 --> 00:29:06,499 (muzică intensă) 384 00:29:06,500 --> 00:29:10,000 (Warren și Mark gâfâind) 385 00:29:20,292 --> 00:29:22,749 - O să ai probleme. 386 00:29:22,750 --> 00:29:23,916 (Săcută zgomotând) 387 00:29:23,917 --> 00:29:25,957 - [Stuart] Condu prin. Condu-l în sus. 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,374 Țineți-vă spatele drept, băieți. 389 00:29:27,375 --> 00:29:30,582 - [Echipa] Gata, gata, gata, plecați. 390 00:29:30,583 --> 00:29:33,417 (Trupurile bubuind) 391 00:29:37,792 --> 00:29:39,624 - [Echipa] Gata, gata, gata. 392 00:29:39,625 --> 00:29:41,207 - [Stuart] Bine, amintiți-vă, introduceți placa 393 00:29:41,208 --> 00:29:43,957 cu piciorul principal, deci tu controlezi contactul. 394 00:29:43,958 --> 00:29:44,792 Bine? 395 00:29:44,793 --> 00:29:47,082 - [Echipa] Gata, gata, gata, plecați. 396 00:29:47,083 --> 00:29:49,207 - [Stuart] Asta este. 397 00:29:49,208 --> 00:29:50,707 - [Omul] Bine, bine, bine, bine, bine făcut. 398 00:29:50,708 --> 00:29:53,458 - [Echipa] Gata, gata, gata, sus! 399 00:29:55,250 --> 00:29:56,582 - [Gareth] Ușurel, roz. 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,249 - [Pinky] Bine, China Cloll. 401 00:29:58,250 --> 00:30:01,666 - [Echipa] Gata, gata, gata, plecați. 402 00:30:01,667 --> 00:30:03,457 Gata, gata, gata, du-te. 403 00:30:03,458 --> 00:30:04,958 - [Barry] O echipă. 404 00:30:08,958 --> 00:30:12,249 (Vovălie indistinctă la pub) 405 00:30:12,250 --> 00:30:13,167 - Nu am de gând să mint, Pinky. 406 00:30:13,168 --> 00:30:15,416 Privind gareth cățea și geme când l-ai doborât, 407 00:30:15,417 --> 00:30:17,916 m-a făcut să simt tot felul de căldură în interior. 408 00:30:17,917 --> 00:30:20,000 - A fost bine, nu-i așa? 409 00:30:21,167 --> 00:30:22,374 - Coborî. 410 00:30:22,375 --> 00:30:23,749 - Bine, omule. Calma. 411 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 - Bună, John. 412 00:30:26,167 --> 00:30:27,666 Warren, te-ai întors? 413 00:30:27,667 --> 00:30:28,583 - [Warren] Da. 414 00:30:28,584 --> 00:30:30,041 Mi s-a dat totul clar pentru a juca din nou. 415 00:30:30,042 --> 00:30:31,749 - Așa spune, oricum. 416 00:30:31,750 --> 00:30:33,624 - [Henry] Oh, John, aceștia sunt colegii mei de echipă. 417 00:30:33,625 --> 00:30:35,082 Acesta este Pinky și Mark. 418 00:30:35,083 --> 00:30:39,457 - Pinky, Mark? Eu sunt John, acesta este Warren, partenerul meu. 419 00:30:39,458 --> 00:30:42,916 - Mă bucur să te cunosc, Mark. Pinky. 420 00:30:42,917 --> 00:30:44,707 - [John] Warren și cu mine vorbim despre a merge la ceva de mâncare, 421 00:30:44,708 --> 00:30:45,957 voi băieți să vă alăturați? 422 00:30:45,958 --> 00:30:46,833 - Mi-ar plăcea să. 423 00:30:46,834 --> 00:30:47,999 - [Pinky] Oh, trebuie să plec. 424 00:30:48,000 --> 00:30:49,791 Am de lucru înainte de culcare. 425 00:30:49,792 --> 00:30:51,666 - Da, nu, probabil ar trebui mai departe, de fapt. 426 00:30:51,667 --> 00:30:53,416 - [Henry] Oh, haide, Mark. 427 00:30:53,417 --> 00:30:55,499 Doar gemea că moare de foame. 428 00:30:55,500 --> 00:30:56,957 Unde te gândeai? 429 00:30:56,958 --> 00:30:59,249 - Undeva local. 430 00:30:59,250 --> 00:31:00,750 - Undeva local? 431 00:31:02,708 --> 00:31:04,458 - Da, sigur. hai sa. 432 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 Da 433 00:31:07,542 --> 00:31:10,499 - [Henry] Știu un loc minunat. 434 00:31:10,500 --> 00:31:12,291 (Henry și John râzând) 435 00:31:12,292 --> 00:31:14,624 - A fost felul în care a venit jos și ne-a aruncat privirea 436 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 când am ieşit de pe teren. 437 00:31:18,125 --> 00:31:20,207 - [Henry] Nu, dar cel puțin am avut susținători, totuși. 438 00:31:20,208 --> 00:31:21,499 - Adevărat. 439 00:31:21,500 --> 00:31:23,457 - [Henry] Doamne, mi-e dor să fiu student. 440 00:31:23,458 --> 00:31:26,207 - [John] Ei bine, încă ești bea asa cum esti. 441 00:31:26,208 --> 00:31:27,624 Nu vrei să te așezi, 442 00:31:27,625 --> 00:31:29,791 și ai într-o zi un bărbat drăguț și un câine? 443 00:31:29,792 --> 00:31:32,332 - [Henry] Ce, și ajungi așa? 444 00:31:32,333 --> 00:31:34,041 - Henry. - [Henry] La naiba, îmi pare rău. 445 00:31:34,042 --> 00:31:36,292 Toți înlănțuiți și nefericiți. 446 00:31:38,125 --> 00:31:41,874 Nu, nu, mai este departe prea multă explorare de făcut. 447 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 - Bine, Columb. cred e suficient, amice. 448 00:31:43,917 --> 00:31:44,957 - Ce naiba? 449 00:31:44,958 --> 00:31:46,124 - [John] Este adevărat, omule. 450 00:31:46,125 --> 00:31:48,749 Dinții tăi au ajuns la a nuanță încântătoare de Merlot. 451 00:31:48,750 --> 00:31:51,957 - [Henry] Cine naiba sunt tu? Zâna dinților? 452 00:31:51,958 --> 00:31:54,416 (John râde) 453 00:31:54,417 --> 00:31:56,124 - [John] Ei bine, este o Mă bucur să te cunosc, Mark. 454 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Ar fi frumos să-l cunosc cândva pe Richard. 455 00:31:58,667 --> 00:32:02,166 - Acum, vorbind despre zâna dinţilor. 456 00:32:02,167 --> 00:32:03,416 Nu-l vezi niciodată. 457 00:32:03,417 --> 00:32:06,000 Dar sunt întotdeauna bani sub pernă. 458 00:32:06,042 --> 00:32:07,332 - [Mark] Bine, te rog Bill? 459 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 - [Henry] Hai, hai. 460 00:32:08,417 --> 00:32:11,416 Uite, uite, el nu are vino la oricare dintre jocurile lui. 461 00:32:11,417 --> 00:32:13,666 Niciuna dintre ele, dar e bine, pentru că, 462 00:32:13,667 --> 00:32:15,624 „Suntem într-o relație la distanță.” Eu 463 00:32:15,625 --> 00:32:17,249 - [Mark] Henry, asta e suficient. Este suficient. 464 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 - Bine. 465 00:32:20,458 --> 00:32:22,249 Se descurcă cu ocazional dracu pe lateral 466 00:32:22,250 --> 00:32:23,749 să-l țin mai departe- - [Mark] Destul. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Lasă-l. 468 00:32:25,875 --> 00:32:28,708 - [John] Henry, nu te schimba niciodată, omule. 469 00:32:36,833 --> 00:32:39,499 - Ui, ui, ui, ui, whoa. Ești bine? 470 00:32:39,500 --> 00:32:40,417 - Da. - [John] Ridică-te. 471 00:32:40,418 --> 00:32:41,667 Haide. Corect. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,791 - În regulă? 473 00:32:46,792 --> 00:32:48,708 - Doamne, am vrut să mor. 474 00:32:49,708 --> 00:32:53,374 - [Warren] Serios? Am crezut că e cald. 475 00:32:53,375 --> 00:32:57,916 - Ce e în neregulă cu tine? - Dar că era fierbinte? 476 00:32:57,917 --> 00:32:59,457 - Henry are multe de spus pentru el însuși, nu-i așa? 477 00:32:59,458 --> 00:33:00,292 - La ce te gândeai, 478 00:33:00,293 --> 00:33:02,957 invitându-mă la cină cu iubitul tău? 479 00:33:02,958 --> 00:33:04,916 - E doar un alt cerb, și unul dintre prietenii lui Henry. 480 00:33:04,917 --> 00:33:07,291 - Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 481 00:33:07,292 --> 00:33:10,082 Doamne, îmi ieșeam din piele. 482 00:33:10,083 --> 00:33:14,666 - Am izbucnit din mine pantaloni. Încă sunt. 483 00:33:14,667 --> 00:33:16,166 - Eşti de necrezut. 484 00:33:16,167 --> 00:33:17,249 - [John] Băieți, omule. 485 00:33:17,250 --> 00:33:19,457 Aveți de gând să mă părăsiți amândoi aici cu această băltoacă umană? 486 00:33:19,458 --> 00:33:21,624 - Da, voi comanda un taxi acum. 487 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 - Taxi. 488 00:33:23,542 --> 00:33:25,166 - [Warren] Ce faci săptămâna asta? 489 00:33:25,167 --> 00:33:26,416 Vreau să te scot afară. 490 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 - [John] Băieți. 491 00:33:27,958 --> 00:33:30,874 - O fac. Vorbesti al naibii de serios? 492 00:33:30,875 --> 00:33:32,125 - [Henry] Taxi. 493 00:33:34,417 --> 00:33:35,749 - Este un da? 494 00:33:35,750 --> 00:33:38,833 - Da, în regulă. Doar taci, bine? 495 00:33:39,958 --> 00:33:42,917 (Trafic zgomot) 496 00:33:44,792 --> 00:33:45,958 - [Henry] Doamne. 497 00:33:48,292 --> 00:33:50,832 Mi-am strigat ochii în timpul asta. 498 00:33:50,833 --> 00:33:53,667 - Glumeşti. A fost atât de plictisitor. 499 00:33:55,083 --> 00:33:56,249 Il aleg pe urmatorul. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,292 - Cum ai putut să nu plângi cand a murit mama lui? 501 00:33:58,333 --> 00:33:59,125 - [Mark] Nu știu. 502 00:33:59,167 --> 00:34:01,874 Poate pentru că nu sunt obosit și supraemotionat? 503 00:34:01,875 --> 00:34:04,458 (Telefonul sună) 504 00:34:07,000 --> 00:34:08,874 - [Henry] Cine e acela? 505 00:34:08,875 --> 00:34:10,624 - Nu-i nimic. 506 00:34:10,625 --> 00:34:11,458 - Richard? 507 00:34:11,459 --> 00:34:12,499 - Ce? 508 00:34:12,500 --> 00:34:14,249 - [Henry] Richard. 509 00:34:14,250 --> 00:34:16,624 - Ei, nu. um- 510 00:34:16,625 --> 00:34:18,541 Uite, îmi pare rău, trebuie să plec. 511 00:34:18,542 --> 00:34:19,375 - Ce? 512 00:34:19,376 --> 00:34:20,499 - Este de lucru. A apărut ceva. 513 00:34:20,500 --> 00:34:22,707 Trebuie să mă ocup de asta. 514 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 - O, bine. 515 00:34:26,167 --> 00:34:28,457 Bine, ei bine, cred Ne vedem la antrenament. 516 00:34:28,458 --> 00:34:30,542 - Da, da, cu siguranță. 517 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 (Copiii țipând) 518 00:34:45,167 --> 00:34:48,750 (muzică la distanță de târg) 519 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 - Ai întârziat. 520 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 - Ești devreme. 521 00:35:07,167 --> 00:35:08,208 - Haide. 522 00:35:16,958 --> 00:35:21,750 - Știi, n-am fost la târgul de când eram copil. 523 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 - Da. 524 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 - [Mark] Nu, nu merg pe asta. 525 00:35:30,542 --> 00:35:32,707 Nu, nu merg pe asta. 526 00:35:32,708 --> 00:35:34,249 - Trăiește puțin. Va fi distractiv. 527 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 - Nu. 528 00:35:36,084 --> 00:35:37,791 Nu, stai, Warren, eu... 529 00:35:37,792 --> 00:35:41,000 (muzică blândă) 530 00:37:37,958 --> 00:37:40,042 - Să ne întoarcem la a ta. 531 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 - Bine? 532 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 - Da. 533 00:38:02,708 --> 00:38:05,457 - Rămâi pe aici? 534 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 - [Warren] Nu pot. Îmi pare rău. 535 00:38:09,500 --> 00:38:11,917 - Nu, e bine. Am înțeles. 536 00:38:21,917 --> 00:38:24,000 De ce stai cu el? 537 00:38:25,042 --> 00:38:26,707 - Aș putea să te întreb același lucru. 538 00:38:26,708 --> 00:38:28,625 - Da, știu, știu. 539 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Dar ca, 540 00:38:32,792 --> 00:38:34,166 - dar de ce stați împreună 541 00:38:34,167 --> 00:38:37,249 când știi că lucrurile nu sunt în regulă? 542 00:38:37,250 --> 00:38:41,167 - Este vorba despre tine și Richard sau eu și John? 543 00:38:43,375 --> 00:38:45,292 - Un pic din ambele, poate? 544 00:38:47,042 --> 00:38:49,041 - Trebuie să vorbim despre asta? 545 00:38:49,042 --> 00:38:51,499 - Nu, nu, desigur că nu. 546 00:38:51,500 --> 00:38:53,667 Uită că am spus ceva. 547 00:38:57,208 --> 00:39:01,291 - Bine. Acum cinci ani- - Doamne, primesc 548 00:39:01,292 --> 00:39:03,249 povestea completă, nu? 549 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 - Shh! 550 00:39:05,292 --> 00:39:06,749 - Acum cinci ani... - Uite, o iau înapoi, 551 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 O iau înapoi. 552 00:39:07,584 --> 00:39:09,166 Mi-aș fi dorit să nu fi întrebat niciodată, doar scutește-mă. 553 00:39:09,167 --> 00:39:10,167 - Ascultă. 554 00:39:12,958 --> 00:39:14,874 Eram într-un loc cam prost. 555 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 - Ce? Croydon? 556 00:39:16,417 --> 00:39:17,999 (Mark râde) 557 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Îmi pare rău. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,583 - John a fost bun cu mine. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,082 Mi-a prezentat cerbi, m-au readus la rugby. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,624 - Scutește-mă de clișeul cavalerului alb. 561 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 - Îmi pare rău, domnule „Locuiesc la iubitul meu 562 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 - penthouse scump.” - Oi. 563 00:39:34,792 --> 00:39:38,708 - Spun doar că cred este un pic diferit. 564 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 - Un pic? 565 00:39:45,167 --> 00:39:48,542 - Ei bine, poate câteva asemănări. 566 00:40:01,042 --> 00:40:04,957 - Două secunde. Doar stai acolo. Nu vă mișcați. 567 00:40:04,958 --> 00:40:06,292 Așa cum ești. 568 00:40:14,667 --> 00:40:17,417 - Ce este asta? - Stai pe loc. 569 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 (Clicuri de declanșare) 570 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 10 secunde. 571 00:40:31,667 --> 00:40:34,250 (Scârțâituri de film) 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,750 (Lacrimi de hârtie) 573 00:40:55,583 --> 00:40:58,250 (Foșnet cearșafurile) 574 00:41:01,333 --> 00:41:04,833 - [Warren] Uau. - [Mark] Nu-l păta. 575 00:41:06,000 --> 00:41:08,249 - Asta e uimitor. 576 00:41:08,250 --> 00:41:09,583 - [Mark] Mulțumesc. 577 00:41:11,417 --> 00:41:13,874 - [Warren] Unul pentru colecția ta? 578 00:41:13,875 --> 00:41:15,666 - Da. Aşa ceva. 579 00:41:15,667 --> 00:41:18,417 Ceva de reținut în ziua respectivă. 580 00:41:29,375 --> 00:41:31,958 (Bărbații strigând) 581 00:41:37,708 --> 00:41:38,749 - [Stuart] Bine, băieți, corect. 582 00:41:38,750 --> 00:41:40,457 Ai un meci mare weekendul acesta, da? 583 00:41:40,458 --> 00:41:44,666 Cardiff, în deplasare, pe terenul lor acasă. 584 00:41:44,667 --> 00:41:46,457 O să pun scoatem lista de echipe maine, 585 00:41:46,458 --> 00:41:48,916 astfel încât să vă puteți rezolva aranjamente de călătorie. 586 00:41:48,917 --> 00:41:50,374 Dacă ai probleme cu asta, 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,374 vino și vorbește cu căpitanul. 588 00:41:52,375 --> 00:41:55,707 Acum, am un fond bun de jucători dintre care pot alege. 589 00:41:55,708 --> 00:41:58,207 Am de gând să aleg cea mai puternică echipă posibilă. 590 00:41:58,208 --> 00:42:00,874 - Și nu-mi cer scuze oricare dintre voi nu face parte din acea echipă. 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,082 În regulă? 592 00:42:02,083 --> 00:42:04,249 Dar dacă ai o problemă cu asta, 593 00:42:04,250 --> 00:42:06,041 poți veni și vorbește cu mine, 594 00:42:06,042 --> 00:42:08,457 si daca vrei sa stai pe chat despre îmbunătățirea jocului, 595 00:42:08,458 --> 00:42:09,499 poti sa faci si asta. 596 00:42:09,500 --> 00:42:14,041 Dar, ca întotdeauna, decizia mea este definitivă. În regulă? 597 00:42:14,042 --> 00:42:17,416 Și este de la sine înțeles că dacă nu ești ales, 598 00:42:17,417 --> 00:42:19,541 poti veni si susține-ți colegii de echipă, 599 00:42:19,542 --> 00:42:22,416 și sper că mulți dintre tu vei, chiar o fac. 600 00:42:22,417 --> 00:42:23,624 Bine, hai să mergem. 601 00:42:23,625 --> 00:42:27,208 (Echipa strigă și aplaudă) 602 00:42:29,750 --> 00:42:32,583 (Vorbărie înăbușită) 603 00:42:33,875 --> 00:42:36,457 - [Pinky] Nu-ți face griji despre. Vei fi bine. 604 00:42:36,458 --> 00:42:41,249 - [Gareth] Vei fi bine. - Nu e nimeni la fel de gras ca tine. 605 00:42:41,250 --> 00:42:44,333 Degetele încrucișate pentru tine, iubire. 606 00:42:49,500 --> 00:42:52,083 (Bărbații care râd) 607 00:43:02,000 --> 00:43:06,332 - Oh, Mark. O să ne rezerv o cameră de hotel pentru Cardiff. 608 00:43:06,333 --> 00:43:09,416 - Da da. Dar tu, roz? 609 00:43:09,417 --> 00:43:12,416 - Mă voi lovi cu Carlos, dacă este ales, oricum. 610 00:43:12,417 --> 00:43:13,457 Spune că nu va merge altfel, 611 00:43:13,458 --> 00:43:15,374 „Cardiff este prea departe și prea rahat pentru a merge 612 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 doar pentru o noapte afară.” 613 00:43:17,167 --> 00:43:19,457 - Ce? Te joci cu draconienii? 614 00:43:19,458 --> 00:43:20,999 - [Pinky] Da. 615 00:43:21,000 --> 00:43:24,374 - [John] Mult succes. Ei chiar ne-a dat o fugă pentru banii noștri. 616 00:43:24,375 --> 00:43:25,707 - Grozav. 617 00:43:25,708 --> 00:43:27,249 - [John] Stuart trebuie să stropească, 618 00:43:27,250 --> 00:43:31,000 pentru că Barry nu a făcut-o ne-a trimis acolo ani de zile. 619 00:43:38,458 --> 00:43:40,957 - [Cranic] Linia nordică: Trenul se apropie acum 620 00:43:40,958 --> 00:43:42,499 este sa... 621 00:43:42,500 --> 00:43:45,167 (Trenul bubuie) 622 00:44:12,042 --> 00:44:14,958 (claxonul trenului sună) 623 00:44:26,250 --> 00:44:30,124 - Mergi înainte. Mă voi opri. 624 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 - Da, sigur. 625 00:44:41,708 --> 00:44:44,375 (Trenul bubuie) 626 00:44:46,958 --> 00:44:48,624 - Băieți, selecția s-a terminat. 627 00:44:48,625 --> 00:44:49,542 - [Carlos] Ooh, da. 628 00:44:49,543 --> 00:44:52,499 - Ce? Dă-mi o secundă. - Bine, cerbi din sudul Londrei. 629 00:44:52,500 --> 00:44:54,624 Joc în deplasare echipa B Cardiff. 630 00:44:54,625 --> 00:44:56,041 Bine, aici mergem. 631 00:44:56,042 --> 00:44:59,832 Pinky, Jimmy, gareth, vlad, bjorn. 632 00:44:59,833 --> 00:45:01,041 - [Oli] Nu a fost la antrenament în săptămâni. 633 00:45:01,042 --> 00:45:02,707 - Încă s-a dat jos ca fiind disponibil. 634 00:45:02,708 --> 00:45:06,207 - [Neil] Dean, Peter h, Frankie, eu, jumătate de scrum. 635 00:45:06,208 --> 00:45:08,249 Mulțumesc mult, stu. Tom la 10- 636 00:45:08,250 --> 00:45:09,791 - Slavă Domnului. Cineva decent să-ți prind aruncările de rahat- 637 00:45:09,792 --> 00:45:11,541 - Mark și Henry în centre. 638 00:45:11,542 --> 00:45:14,332 Carlos și Liam pe aripi, iar Ian la 15 ani. 639 00:45:14,333 --> 00:45:19,083 Substituții pe bancă, York, Ford și Warren vânează. Ce? OMS? 640 00:45:19,958 --> 00:45:21,707 - [Jimmy] Stai, asta e nu? Lasă-mă să văd asta. 641 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 - [Pinky] Oh dracu, ghinion, oli. 642 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 - Nu, e bine. Poate Încă voi veni să privesc. 643 00:45:27,708 --> 00:45:29,749 - [Carlos] Nu sunt sigur de ce arăți atât de fericit. 644 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Stuart nu va pleca un jucător de echipă pe bancă. 645 00:45:33,042 --> 00:45:35,124 Va fi în formația de start. 646 00:45:35,125 --> 00:45:36,374 - E o recuzită, nu-i așa? 647 00:45:36,375 --> 00:45:40,874 - La naiba, da. El este. Ei bine, ăsta e unul dintre noi, atunci, g. 648 00:45:40,875 --> 00:45:42,124 - [Gareth] El vrea doar dă-i o fugă pe teren 649 00:45:42,125 --> 00:45:43,249 la un moment dat. 650 00:45:43,250 --> 00:45:44,083 Nu sunt îngrijorat. 651 00:45:44,084 --> 00:45:45,832 - [Henry] A spus că merge pentru a pune echipa cea mai puternică. 652 00:45:45,833 --> 00:45:48,332 - [Gareth] Evident că nu, pentru că el te-a ales, nu-i așa? 653 00:45:48,333 --> 00:45:50,416 - La naiba. - [Gareth] Pun pariu că ai face-o. 654 00:45:50,417 --> 00:45:52,082 Dar până și eu am standarde. 655 00:45:52,083 --> 00:45:54,124 - Hei, hei. - [Omule] Uau. 656 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 - Hai să bem ceva. 657 00:45:55,667 --> 00:45:56,500 - Nu în seara asta. 658 00:45:56,501 --> 00:46:00,500 - [Gareth] Se întorc o băutură? Este o premieră. 659 00:46:04,458 --> 00:46:07,208 (Trenul bubuind) 660 00:46:11,958 --> 00:46:14,582 - Ești nebun? La ce te gândeai? 661 00:46:14,583 --> 00:46:16,332 - Relaxați-vă. Uite, tocmai am vorbit lui Stuart și i-am spus că... 662 00:46:16,333 --> 00:46:19,457 - Ai vorbit cu Stuart? Și a spus ce anume? 663 00:46:19,458 --> 00:46:20,791 - Tocmai i-am spus că îmi place un joc ușor 664 00:46:20,792 --> 00:46:22,332 a reveni la lucruri după o accidentare, 665 00:46:22,333 --> 00:46:23,707 și nici nu mi-ar deranja o noapte bună. 666 00:46:23,708 --> 00:46:26,166 - Un joc ușor? Da? 667 00:46:26,167 --> 00:46:27,416 Ce, și nu te gândești oamenii ar putea găsi asta 668 00:46:27,417 --> 00:46:28,749 putin suspect? 669 00:46:28,750 --> 00:46:30,582 Este un jucător de echipă tocmai am decis să o fac la întâmplare 670 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 vii să te joci cu noi la un joc? 671 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 Ce a spus John? 672 00:46:37,833 --> 00:46:40,707 Ai vorbit măcar cu el? 673 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Hristos, Warren. 674 00:46:42,917 --> 00:46:45,332 Nu pot să cred că ai făcut asta. 675 00:46:45,333 --> 00:46:47,499 - Exagerezi. 676 00:46:47,500 --> 00:46:48,916 Va fi distractiv. O să ne jucăm împreună. 677 00:46:48,917 --> 00:46:51,791 - Te-ai gândit să întrebi daca as fi de acord cu asta? 678 00:46:51,792 --> 00:46:53,042 Nu, nu ai făcut-o. 679 00:46:54,292 --> 00:46:56,624 - Ne-am rezervat o cameră de hotel. 680 00:46:56,625 --> 00:46:58,999 (Mark batjocorește) 681 00:46:59,000 --> 00:47:03,791 - O cameră de hotel? Asta e minunat. Într-adevăr, într-adevăr. 682 00:47:03,792 --> 00:47:07,292 E minunat. Este cel mai bun de până acum. 683 00:47:16,167 --> 00:47:19,083 Probabil că nu ar trebui să ajungă împreună. 684 00:47:23,042 --> 00:47:25,625 (Telefonul sună) 685 00:47:32,667 --> 00:47:36,874 - [Cranic] Pentru 8:18 mare serviciu feroviar de vest 686 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 spre centrul Cardiff... 687 00:47:41,125 --> 00:47:44,374 - [Jimmy] Bine, merg cu mașina. 688 00:47:44,375 --> 00:47:45,999 Ah, salut. 689 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 - [Carlos] Bună. 690 00:47:47,292 --> 00:47:48,874 - [Jimmy] Un bilet de tren pentru tine, domnule. 691 00:47:48,875 --> 00:47:50,125 - [Mark] Mulțumesc. 692 00:47:51,167 --> 00:47:53,707 Corect. Sunt toți? 693 00:47:53,708 --> 00:47:55,332 - [Carlos] Ei, pinky nu e încă aici. 694 00:47:55,333 --> 00:47:58,749 - [Jimmy] Desigur că nu este. - Are aproximativ cinci minute. 695 00:47:58,750 --> 00:48:00,083 Mai bine grăbește-te. 696 00:48:01,708 --> 00:48:04,791 Ah, în sfârșit. 697 00:48:04,792 --> 00:48:06,916 - [Carlos] Deja Dick al zilei, Pinky. 698 00:48:06,917 --> 00:48:08,666 - Nu, a fost o prostie aseară. 699 00:48:08,667 --> 00:48:10,417 - Ooh. 700 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 (muzică tensionată) 701 00:48:47,292 --> 00:48:50,208 (Stropi de ploaie) 702 00:49:10,792 --> 00:49:12,374 - [Stuart] Corect băieți, e vreme de rahat. 703 00:49:12,375 --> 00:49:15,624 Ieși acolo repede, cald sus, începe în 30 de minute. 704 00:49:15,625 --> 00:49:19,082 Vlad, lasă-te legat sus. Tu sari. 705 00:49:19,083 --> 00:49:22,707 - La naiba, de fapt sunt destul de nervos. 706 00:49:22,708 --> 00:49:25,541 - O să fii bine. Gândește-te din el ca orice alt joc. 707 00:49:25,542 --> 00:49:27,624 - [Stuart] Corect, vreau să începi 708 00:49:27,625 --> 00:49:30,291 ritualurile tale mentale înainte de meci. 709 00:49:30,292 --> 00:49:34,874 Vizualizează-le mai întâi abordează. Primele lovituri. 710 00:49:34,875 --> 00:49:36,541 Cum se vor simți? 711 00:49:36,542 --> 00:49:38,541 Vreau să intri în spațiul capului potrivit. 712 00:49:38,542 --> 00:49:40,541 Canalizează acea agresiune. 713 00:49:40,542 --> 00:49:44,957 Scapa de tot aia mental bagaj și concentrează-te. 714 00:49:44,958 --> 00:49:47,625 (muzică de rău augur) 715 00:49:54,792 --> 00:49:56,332 Bine, Pinky, ești va fi cu capul liber. 716 00:49:56,333 --> 00:49:58,791 Jimmy, tu vei fi prostituata. Warren, cap strâmt. 717 00:49:58,792 --> 00:50:00,082 Îmi pare rău, dar am nevoie de multă experiență 718 00:50:00,083 --> 00:50:01,291 împotriva acestei echipe astăzi. 719 00:50:01,292 --> 00:50:02,666 Te voi aduce în a doua jumătate. 720 00:50:02,667 --> 00:50:05,250 În sala mașinilor, am am vlad, bjorn, flankers, 721 00:50:05,292 --> 00:50:07,124 îi avem pe Pete și Dean, și numărul opt, Felix. 722 00:50:07,125 --> 00:50:09,874 Neil, tu vei fi numărul nouă, Tommy, 10, 723 00:50:09,875 --> 00:50:11,541 și apoi centrele, îl avem pe Mark, Henry. 724 00:50:11,542 --> 00:50:13,124 Mark, vreau să te joci în afara centrului astăzi. 725 00:50:13,125 --> 00:50:14,207 Să vedem cum merge. 726 00:50:14,208 --> 00:50:15,957 Pe aripi, îi avem pe Liam și Carlos. 727 00:50:15,958 --> 00:50:17,082 Fundaș, avem yorkie. 728 00:50:17,083 --> 00:50:19,207 Ian, te voi aduce pe tine yorkie în a doua jumătate. 729 00:50:19,208 --> 00:50:20,624 Doar ține-te de cald și gata. 730 00:50:20,625 --> 00:50:21,749 - Două minute, domnilor. 731 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 - Mulţumesc, domnule. 732 00:50:22,583 --> 00:50:23,417 - Corect, căpitane. Ce ai? 733 00:50:23,418 --> 00:50:25,666 - Am agresivitate, da? Avem foame. 734 00:50:25,667 --> 00:50:26,957 Și vă am cu spatele. 735 00:50:26,958 --> 00:50:29,457 Am nevoie să-l ai pe al meu și unul altuia, da? 736 00:50:29,458 --> 00:50:31,291 Acum, nu am venit până în Țara Galilor 737 00:50:31,292 --> 00:50:32,624 pe vremea asta de rahat 738 00:50:32,625 --> 00:50:35,749 să ne vedem că dăm orice mai puțin de 100%, bine? 739 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Da, fără milă. Hai, da. 740 00:50:37,917 --> 00:50:39,541 (Bărbații aplauda) 741 00:50:39,542 --> 00:50:40,666 Trei, doi, unu. 742 00:50:40,667 --> 00:50:42,624 - [Echipa] Cerbi! 743 00:50:42,625 --> 00:50:45,375 (muzică dramatică) 744 00:50:49,875 --> 00:50:52,541 (Lovituri de fluier) 745 00:50:52,542 --> 00:50:55,749 (Bărbații strigând) 746 00:50:55,750 --> 00:50:57,541 (Trupurile bubuind) 747 00:50:57,542 --> 00:51:00,375 (Stropire de noroi) 748 00:51:23,042 --> 00:51:26,542 (Suflare la distanță) 749 00:52:14,167 --> 00:52:16,666 - [Stuart] Bine, băieți, într-adevăr bine făcut, foarte bine făcut, 750 00:52:16,667 --> 00:52:18,082 dar nu suntem încă acolo. 751 00:52:18,083 --> 00:52:19,207 Aveam de gând să fac câteva modificări, 752 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 dar voi păstra lista așa cum este. 753 00:52:20,833 --> 00:52:22,832 Pinky, unul, lucru în echipă fantastic. 754 00:52:22,833 --> 00:52:24,499 Mark, o încercare genială. 755 00:52:24,500 --> 00:52:26,916 Să ne întoarcem acolo sus și faceți afacerea. 756 00:52:26,917 --> 00:52:29,500 (Bărbații strigând) 757 00:52:37,500 --> 00:52:40,167 (Lovituri de fluier) 758 00:53:06,000 --> 00:53:08,499 (fluierul final) 759 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 (Bărbații aplauda) 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,583 (Pălăvrăgeală neclară) 761 00:53:30,458 --> 00:53:34,291 - Băieți, băieți. Un mic ceva să prăjim prima noastră victorie. 762 00:53:34,292 --> 00:53:36,875 (Toți aplaudă) 763 00:53:44,417 --> 00:53:46,958 (muzică sumbră) 764 00:54:32,500 --> 00:54:35,624 - [Jimmy] Domnilor? Multumesc. 765 00:54:35,625 --> 00:54:36,791 A fost un joc greu, 766 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 și cred că o să merg amuzant 767 00:54:37,793 --> 00:54:39,582 pentru câteva zile după aceea. 768 00:54:39,583 --> 00:54:42,832 Mulțumesc, Cardiff, pentru găzduindu-ne atât de generos, 769 00:54:42,833 --> 00:54:44,749 și pentru că ne-a oferit o astfel de bun mers pentru banii noștri. 770 00:54:44,750 --> 00:54:45,957 Deci mulțumesc. 771 00:54:45,958 --> 00:54:48,458 (Toți aplaudă) 772 00:54:49,667 --> 00:54:51,874 - Și pentru omul nostru de meci săptămâna aceasta, 773 00:54:51,875 --> 00:54:53,124 Cred că trebuie să meargă la cineva 774 00:54:53,125 --> 00:54:54,916 care cu adevărat a schimbat jocul pentru noi. 775 00:54:54,917 --> 00:54:56,416 Genul de performanță pe care îl cred 776 00:54:56,417 --> 00:54:58,332 ar trebui să aspirăm cu toții. 777 00:54:58,333 --> 00:55:02,124 Și au trecut câțiva ani, dar eu unul mi-a plăcut foarte mult 778 00:55:02,125 --> 00:55:04,041 avându-l înapoi printre noi. 779 00:55:04,042 --> 00:55:04,958 Și știu că, strict vorbind, 780 00:55:05,000 --> 00:55:06,207 el nu este unul dintre numărul nostru, 781 00:55:06,208 --> 00:55:08,541 dar nu mă pot gândi la cineva mai merituos 782 00:55:08,542 --> 00:55:10,082 decât domnul Warren Hunt. 783 00:55:10,083 --> 00:55:13,750 (Mulțimea aplaudă și urale) 784 00:55:17,917 --> 00:55:20,374 Și un pic de menaj înainte de a merge mai departe. 785 00:55:20,375 --> 00:55:22,291 Când vorbim despre agresivitate... 786 00:55:22,292 --> 00:55:24,124 - Warren vânează. 787 00:55:24,125 --> 00:55:28,499 Sună de parcă ar fi din un lung șir de vânătoare. 788 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 - [Jimmy] Vlad țepeșul pentru a începe o luptă 789 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 asupra adversarilor noștri. 790 00:55:32,167 --> 00:55:35,874 (Mulțimea urale și aplaudă) 791 00:55:35,875 --> 00:55:38,958 - El este un cerb, este un cerb, 792 00:55:39,792 --> 00:55:42,708 (bărbații cântând) 793 00:55:42,750 --> 00:55:45,167 (muzică tensionată) 794 00:56:05,042 --> 00:56:08,125 (muzică de dans optimistă) 795 00:56:09,958 --> 00:56:12,249 - [Henry] Oh, este o priveliște atât de frumoasă. 796 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 - Taci. 797 00:56:14,250 --> 00:56:16,874 - Ce dracu e cu tine? 798 00:56:16,875 --> 00:56:21,332 - E o glumă, dar Jimmy nenorocitul de om al meciului. 799 00:56:21,333 --> 00:56:22,957 Dacă își iubește atât de mult vechii coechipieri, 800 00:56:22,958 --> 00:56:24,332 se poate trage înapoi la ei. 801 00:56:24,333 --> 00:56:29,207 - Haide. Parcă am câștigat, bine? - Doar bucură-te de noapte, da? 802 00:56:29,208 --> 00:56:30,750 Am fost norocoși să-l avem, oricum. 803 00:56:30,792 --> 00:56:33,416 - Noroc? vrei ia naiba cu el sau ceva? 804 00:56:33,417 --> 00:56:34,541 - Haide, chica. 805 00:56:34,542 --> 00:56:36,124 - [Carlos] Nu, pinky, vorbesc serios. 806 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Ce rost are să venim până aici 807 00:56:37,708 --> 00:56:40,499 doar pentru a avea un nemernic de echipă se aruncă spre glorie? 808 00:56:40,500 --> 00:56:42,999 În timp ce unii dintre noi stăm pe margine. 809 00:56:43,000 --> 00:56:44,541 - Știu, este genial. 810 00:56:44,542 --> 00:56:46,457 - Henry, dacă urăști colegii tăi de echipă atât de mult- 811 00:56:46,458 --> 00:56:49,292 - [Henry] Doar acela. Unul. 812 00:56:51,042 --> 00:56:52,042 Îmi placi. 813 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 - Creştere. 814 00:56:58,792 --> 00:57:01,875 - Bine. Bea, cineva? 815 00:57:04,958 --> 00:57:05,792 - Nu cred că voi câștiga 816 00:57:05,793 --> 00:57:07,707 orice concurs de popularitate în seara asta. 817 00:57:07,708 --> 00:57:12,166 - De când a deranjat asta tu? Vor trece peste asta. 818 00:57:12,167 --> 00:57:14,666 Sunt doar puțin conectate altfel, asta-i tot. 819 00:57:14,667 --> 00:57:19,667 - În mod clar. Eram peste lună după prima noastră victorie. 820 00:57:19,750 --> 00:57:21,707 - Nu sunt atât de deranjați de asta, 821 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 spre deosebire de bătrânul nostru drag presedinte, din pacate. 822 00:57:25,208 --> 00:57:26,916 - Vrei să vorbesc cu el? 823 00:57:26,917 --> 00:57:28,666 - Nu va face mare diferență. 824 00:57:28,667 --> 00:57:32,624 Azi ne va oferi doar un pic mai mult, asta-i tot. 825 00:57:32,625 --> 00:57:36,625 Oricum, ai devenit mai mare lucruri de care să vă faceți griji. 826 00:57:59,292 --> 00:58:01,625 - Ce faci? Henry? 827 00:58:02,792 --> 00:58:04,041 - Mi-e dor de tine. 828 00:58:04,042 --> 00:58:05,042 - Te văd tot timpul, idiotule... 829 00:58:05,043 --> 00:58:08,292 - Ești mereu plecat, acum. Făcând lucruri. 830 00:58:10,708 --> 00:58:15,124 - Nu mă mai iubești. - Nu fi prost. 831 00:58:15,125 --> 00:58:16,499 Ce este asta? 832 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 - Uite, e oriunde în afară de aici! 833 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 - Roz, poți să ții asta pentru o secundă? Vă rog? 834 00:58:22,375 --> 00:58:23,499 - [Pinky] Oh, nu, nu, nu. 835 00:58:23,500 --> 00:58:25,249 - Nu, haide, haide. 836 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 - Vă urăsc. 837 00:58:26,667 --> 00:58:29,667 - [Mark] Mulțumesc. Voi fi afară. 838 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 (muzică pop înăbușită) 839 00:59:00,708 --> 00:59:03,292 (muzică blândă) 840 00:59:13,958 --> 00:59:16,708 (Batai usoare) 841 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - Habar nu ai cât Am vrut să fac asta astăzi. 842 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 - Da? 843 00:59:57,833 --> 01:00:00,667 Ai putea să o faci din nou dacă vrei. 844 01:00:34,417 --> 01:00:37,082 - [Mark] Chiar am iubit joc cu tine azi. 845 01:00:37,083 --> 01:00:39,416 Mă bucur că ai venit. 846 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 - Şi eu. 847 01:01:55,167 --> 01:01:56,167 - Oh, la naiba. 848 01:02:05,667 --> 01:02:06,917 La naiba 849 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 - Ah. 850 01:02:19,083 --> 01:02:21,167 Dimineata, frumoasa adormita. 851 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 O vei primi. 852 01:02:34,125 --> 01:02:36,124 - [Carlos] Doamne, el trăiește. 853 01:02:36,125 --> 01:02:37,291 - Nu. 854 01:02:37,292 --> 01:02:40,957 - Habar n-ai despre noapte pe care l-am avut cu acesta. 855 01:02:40,958 --> 01:02:41,875 Unde ai fost, omule? 856 01:02:41,875 --> 01:02:42,833 - La naiba, băieți, îmi pare rău. 857 01:02:42,834 --> 01:02:44,666 Am fost zdrobit și eu presupun că doar... 858 01:02:44,667 --> 01:02:46,374 - [Carlos] Trebuie să ai a dormit ca morții, 859 01:02:46,375 --> 01:02:48,416 pentru că ciocăneam la ușa ta timp de o oră. 860 01:02:48,417 --> 01:02:50,499 - Cenușăreasa aici și-a pierdut cardul de cameră. 861 01:02:50,500 --> 01:02:51,582 - Pe cine ai tras? 862 01:02:51,583 --> 01:02:54,166 - [Mark] Ce? Henry, serios? Haide. 863 01:02:54,167 --> 01:02:55,541 - Cum de nu ne-ai auzit? 864 01:02:55,542 --> 01:02:57,582 A trebuit să doarmă pe podeaua noastră, după ce l-am clătit, 865 01:02:57,583 --> 01:02:59,457 complet îmbrăcat la duș. 866 01:02:59,458 --> 01:03:02,666 - [Carlos] Îți place vărsăturile? Nu? 867 01:03:02,667 --> 01:03:03,832 Nici noi. 868 01:03:03,833 --> 01:03:04,667 - Sunt chiar aici. 869 01:03:04,668 --> 01:03:06,749 - Doamne, Henry. Nici un cuvânt în plus. 870 01:03:06,750 --> 01:03:10,666 - [Gareth] Uau. Mereu pe jos reclama pentru contraceptie. 871 01:03:10,667 --> 01:03:11,957 - [Pinky] Lasă-te, vrei? 872 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 - [Gareth] Nu te condamn, Mark. 873 01:03:13,542 --> 01:03:15,874 Nici eu nu aș împărți o cameră cu asta. 874 01:03:15,875 --> 01:03:18,541 În mod clar, băieți, a găsit undeva mai bine sa stai. 875 01:03:18,542 --> 01:03:19,375 - Ar fi bine să nu aibă. 876 01:03:19,376 --> 01:03:21,124 - [Mark] Uite, îmi pare rău, bine? 877 01:03:21,125 --> 01:03:23,541 M-am culcat și trebuie să fi leșinat. 878 01:03:23,542 --> 01:03:24,916 Și de când este responsabilitatea mea 879 01:03:24,917 --> 01:03:26,666 să ai grijă de el, oricum? 880 01:03:26,667 --> 01:03:28,667 E adult, nu-i așa? 881 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 - Dacă spui așa. 882 01:03:33,792 --> 01:03:36,708 (muzică melancolică) 883 01:04:23,125 --> 01:04:25,625 (Tastele tind) 884 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 - [Richard] Bună. 885 01:04:32,709 --> 01:04:34,332 - Isuse. 886 01:04:34,333 --> 01:04:35,749 ticălosule, aproape că am murit. 887 01:04:35,750 --> 01:04:38,457 - Mă bucur să te văd și pe tine. 888 01:04:38,458 --> 01:04:39,749 - Credeam că nu eşti înapoi până săptămâna viitoare. 889 01:04:39,750 --> 01:04:40,667 - [Richard] Am terminat mai devreme, 890 01:04:40,668 --> 01:04:42,666 așa că mi-au transferat zborul. 891 01:04:42,667 --> 01:04:44,957 Te superi dacă plecăm? Sunt absolut foame. 892 01:04:44,958 --> 01:04:47,791 - Serios? trebuie? sunt spulberat. 893 01:04:47,792 --> 01:04:50,957 - Cum a fost fotbalul tău meci? ai castigat? 894 01:04:50,958 --> 01:04:52,332 - Ți-am spus deja. 895 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 - Ai făcut-o? Ei bine au fost esti „omul momentului”? 896 01:04:56,958 --> 01:04:59,457 - Uite, putem lua doar un la pachet sau ceva, în schimb? 897 01:04:59,458 --> 01:05:02,957 - Da, bine. Iată, dă-mi trusa aia. 898 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 O voi arunca la spălat. 899 01:05:18,458 --> 01:05:19,958 Cine este Warren Hunt? 900 01:05:22,792 --> 01:05:25,791 - Doar un coechipier. De ce? 901 01:05:25,792 --> 01:05:27,541 - Ai cămaşa lui în geantă. 902 01:05:27,542 --> 01:05:30,707 Să-l pun cu restul? 903 01:05:30,708 --> 01:05:35,208 - Da. Sigur, mulțumesc. eu voi dă-i-o la antrenament. 904 01:05:37,208 --> 01:05:39,792 (muzică sumbră) 905 01:05:46,792 --> 01:05:49,375 (Telefonul sună) 906 01:06:06,042 --> 01:06:07,582 (Stropire cu apă) 907 01:06:07,583 --> 01:06:10,167 (Telefonul sună) 908 01:06:47,458 --> 01:06:50,042 (Bărbații strigând) 909 01:07:05,000 --> 01:07:08,707 (Pălăvrăgeală neclară) 910 01:07:08,708 --> 01:07:09,542 - [John] Hei, prietene. 911 01:07:09,543 --> 01:07:10,916 Felicitări pentru meciul de sâmbătă. 912 01:07:10,917 --> 01:07:12,416 - Da, a fost grozav. 913 01:07:12,417 --> 01:07:15,042 Nu am apucat să joc totuși, dar nu mare lucru. 914 01:07:15,083 --> 01:07:16,624 - [Mark] Henry. 915 01:07:16,625 --> 01:07:18,041 - E păcat. - [Mark] Henry. 916 01:07:18,042 --> 01:07:19,875 - Mark. Ai plecat, iubire? 917 01:07:20,750 --> 01:07:24,041 - Da. Cealaltă jumătate s-a terminat, așa că doar... 918 01:07:24,042 --> 01:07:26,957 - [John] Și tu încă a venit la antrenament? om bun. 919 01:07:26,958 --> 01:07:30,916 - Om bun, într-adevăr. Sper că tu sa aveti o seara frumoasa impreuna. 920 01:07:30,917 --> 01:07:32,541 Faci ceva frumos? 921 01:07:32,542 --> 01:07:35,082 - [Mark] Nu, nu chiar, doar o noapte liniștită. 922 01:07:35,083 --> 01:07:38,749 - [Gareth] Minunat. Bucură-te de seara ta. 923 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 - Mulţumesc. 924 01:07:43,958 --> 01:07:44,792 Te văd. 925 01:07:44,792 --> 01:07:45,625 - Te văd. 926 01:07:45,626 --> 01:07:47,707 - Ne vedem mai târziu, amice. 927 01:07:47,708 --> 01:07:50,292 (muzică sumbră) 928 01:08:02,167 --> 01:08:04,957 - Cât îmi amintesc, am te-ai hotarat despre Craciun? 929 01:08:04,958 --> 01:08:05,917 - Rich, am vorbit despre asta. 930 01:08:05,917 --> 01:08:06,917 Am rezervat deja zboruri. 931 01:08:06,918 --> 01:08:08,332 - [Richard] Da, știu. 932 01:08:08,333 --> 01:08:09,292 M-am gândit doar că ar fi frumos 933 01:08:09,293 --> 01:08:13,291 dacă am putea cheltui ceva timpul petrecut împreună în Marea Britanie. 934 01:08:13,292 --> 01:08:16,166 - Ai putea veni mereu cu mine. 935 01:08:16,167 --> 01:08:17,207 - Nu pot schia. 936 01:08:17,208 --> 01:08:18,749 - [Mark] Nu ești chiar așa de rău, bogat. 937 01:08:18,750 --> 01:08:21,082 - Nu asta a spus tatăl tău. 938 01:08:21,083 --> 01:08:22,500 - Deci este un nu, nu-i așa? 939 01:08:22,542 --> 01:08:24,207 - Nu pot cheltui niciodată oricând cu familia mea - 940 01:08:24,208 --> 01:08:26,624 - Da, și nici eu. - Atunci s-a rezolvat. 941 01:08:26,625 --> 01:08:31,208 Nu prea are rost discutând mai departe, nu-i așa? 942 01:08:32,792 --> 01:08:35,541 (Bărbații strigând) 943 01:08:35,542 --> 01:08:37,042 - [Omule] Încearcă din nou. 944 01:08:39,333 --> 01:08:41,416 - Da, buclă, și buclă, și buclă! 945 01:08:41,417 --> 01:08:43,582 Henry! 946 01:08:43,583 --> 01:08:44,583 Ce-i asta? 947 01:08:45,417 --> 01:08:47,667 - [Neil] Rândul următor, gata? 948 01:08:49,958 --> 01:08:50,958 - [Bărbat] Da. 949 01:08:53,042 --> 01:08:53,875 - Haide, Henry. 950 01:08:53,876 --> 01:08:55,458 - [Neil] Rândul următor. 951 01:08:56,958 --> 01:08:58,417 - Da. 952 01:09:00,000 --> 01:09:02,583 (Bărbații strigând) 953 01:09:09,875 --> 01:09:14,625 - [Stuart] Bine, băieți, asta e ea. E timpul să intri. Haide. 954 01:09:20,292 --> 01:09:21,625 - Ce a fost asta? 955 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Hei. 956 01:09:25,125 --> 01:09:26,332 Totul în regulă? 957 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 - De ce nu ar fi? 958 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 - Ei bine, evident că nu este. 959 01:09:29,501 --> 01:09:31,666 Abia ai vorbit cu mine toată săptămâna. 960 01:09:31,667 --> 01:09:33,916 - Ei bine, ești adult, Mark, 961 01:09:33,917 --> 01:09:35,582 așa că sunt sigur că vei supraviețui. 962 01:09:35,583 --> 01:09:38,707 - Oh, haide. Uite, bine Îmi pare rău, dar serios... 963 01:09:38,708 --> 01:09:40,791 - [Henry] Serios ce, Mark? 964 01:09:40,792 --> 01:09:42,934 Pentru că ai fost un rahat prieten din ultimele luni. 965 01:09:42,958 --> 01:09:44,791 Adică, nu vrei să ieși niciodată. 966 01:09:44,792 --> 01:09:48,957 Nu vrei să faci nimic în afara antrenamentului, deci - 967 01:09:48,958 --> 01:09:53,124 Prietene, Cardiff, asta a fost doar punctul de vârf. 968 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Așa cum așteptam cu nerăbdare în sfârșit 969 01:09:55,167 --> 01:09:56,708 petrecând ceva timp împreună. 970 01:09:56,750 --> 01:09:59,249 - Ei bine, am crezut că am făcut-o. 971 01:09:59,250 --> 01:10:00,416 Asta până când ai fost zdrobit 972 01:10:00,417 --> 01:10:01,916 din mintea ta, ca de obicei. 973 01:10:01,917 --> 01:10:03,374 - Cine naiba ești? Gareth? 974 01:10:03,375 --> 01:10:04,749 - Care este problema? - Dă-mi o pauză. 975 01:10:04,750 --> 01:10:06,707 - Atunci care este problema? 976 01:10:06,708 --> 01:10:08,207 Nu te-am îngrijit și nu te-am frecat pe spate 977 01:10:08,208 --> 01:10:09,791 în timp ce tu aruncai la un colț de stradă? 978 01:10:09,792 --> 01:10:11,249 - La naiba, Mark. 979 01:10:11,250 --> 01:10:14,332 - Uite, îmi pare rău că nu sunt exemplu strălucitor de prietenie 980 01:10:14,333 --> 01:10:17,707 că vă așteptați clar să fiu. 981 01:10:17,708 --> 01:10:20,624 Ai idee ce este se întâmplă în viața mea? 982 01:10:20,625 --> 01:10:22,207 Mai exact, ai întrebat măcar? 983 01:10:22,208 --> 01:10:24,874 - Bine, atunci. Spune-mi, spune-mi. 984 01:10:24,875 --> 01:10:26,832 Ce fel de probleme reale crezi 985 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 ai în viața ta, Mark? 986 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 - Ştii ce, Henry? 987 01:10:34,708 --> 01:10:37,416 Uită-l. Nu contează. 988 01:10:37,417 --> 01:10:38,957 Doar uita. 989 01:10:38,958 --> 01:10:40,042 - Nici o problemă. 990 01:10:48,625 --> 01:10:51,542 (muzică melancolică) 991 01:11:31,333 --> 01:11:33,249 - Asta mă conduce la naiba nebun. Când pleacă Richard? 992 01:11:33,250 --> 01:11:34,332 - Nu știu, bine? 993 01:11:34,333 --> 01:11:37,457 - Ce vrei să spui, nu știi? 994 01:11:37,458 --> 01:11:39,207 - Sfârșitul săptămânii, poate? 995 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 Cred că. 996 01:11:41,958 --> 01:11:45,416 Termină, Warren. Asta e al naibii de nebunie. 997 01:11:45,417 --> 01:11:46,417 Warren. 998 01:11:49,583 --> 01:11:51,249 (Ușa scârțâie) 999 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 (încuietori uși) 1000 01:12:02,083 --> 01:12:04,417 (Pași) 1001 01:12:14,625 --> 01:12:17,042 (Mark expiră) 1002 01:12:22,708 --> 01:12:25,541 (Căpături de toaletă) 1003 01:12:25,542 --> 01:12:28,208 (Mark scâncește) 1004 01:12:56,083 --> 01:13:00,207 - [Mark] Asta a fost puțin aspru. Îmi pare rău pentru asta. 1005 01:13:00,208 --> 01:13:02,374 - [Warren] Nu fi. - E un copil petulant. 1006 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Nu știu de ce îți pasă. 1007 01:13:08,792 --> 01:13:10,292 Va trece peste asta. 1008 01:13:13,583 --> 01:13:17,291 - Noaptea trecută a fost foarte dificilă pentru mine. 1009 01:13:17,292 --> 01:13:20,082 - Cum crezi că mă simt? - Știind că ești cu el. 1010 01:13:20,083 --> 01:13:21,749 - Te întorci la John în fiecare seară. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:22,832 - [Warren] Nu este la fel. 1012 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 - [Mark] Crezi că eu ca și cum trebuie să ascund asta 1013 01:13:23,917 --> 01:13:24,750 de la toți cei pe care îi cunoaștem, 1014 01:13:24,751 --> 01:13:26,332 în timp ce te privesc defilând cu el? 1015 01:13:26,333 --> 01:13:27,874 - Urăsc să fii cu el. 1016 01:13:27,875 --> 01:13:31,292 - [Mark] Ei bine, acum știi cum se simte. 1017 01:13:33,208 --> 01:13:35,957 Dacă vrei să te schimbi asta, stii ce sa faci. 1018 01:13:35,958 --> 01:13:38,041 - [Warren] Oh, pentru că e atât de simplu? 1019 01:13:38,042 --> 01:13:39,707 - [Mark] Ei bine, este nu imposibil, Warren. 1020 01:13:39,708 --> 01:13:41,518 - Ai idee despre drama care ar provoca? 1021 01:13:41,542 --> 01:13:44,124 - Ce, și îți pasă despre asta, nu? 1022 01:13:44,125 --> 01:13:48,208 - Ești atât de naiv câteodată... - și tu ești o ticălosă. 1023 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 - Îmi pare rău. 1024 01:14:01,458 --> 01:14:02,625 este doar - 1025 01:14:04,292 --> 01:14:06,500 - este doar un pic copleșitor. 1026 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - Oricum. 1027 01:14:18,792 --> 01:14:20,333 Deci, mă gândeam. 1028 01:14:21,875 --> 01:14:25,542 Ești încă pe tine proprii de sărbători? 1029 01:14:27,458 --> 01:14:28,458 - Ei bine. 1030 01:14:29,542 --> 01:14:33,417 Eu și familia lui John nu ne înțelegem tocmai bine. 1031 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 - Bine. 1032 01:14:38,125 --> 01:14:42,042 Așa că, vino cu mine, acasă la părinții mei. 1033 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - Eşti serios? 1034 01:14:48,708 --> 01:14:50,125 - Este un da? 1035 01:15:01,458 --> 01:15:04,125 (Avionul urlând) 1036 01:15:08,333 --> 01:15:12,292 - [Warren] Da, știu. Şi tu. 1037 01:15:16,333 --> 01:15:18,167 - Bănuiește ceva? 1038 01:15:18,208 --> 01:15:20,457 - Nici un lucru. Și ce să bănuiești? 1039 01:15:20,458 --> 01:15:22,541 Mă duc la Geneva să-mi văd prietenii. 1040 01:15:22,542 --> 01:15:24,457 - [Mark] Deci, ești gata? 1041 01:15:24,458 --> 01:15:26,249 - Da, mi-am luat pașaportul. 1042 01:15:26,250 --> 01:15:29,374 - Nu, vreau să-mi cunosc părinții. 1043 01:15:29,375 --> 01:15:31,707 - De ce? Ar trebui să fiu îngrijorat? 1044 01:15:31,708 --> 01:15:34,124 Pun pariu că mama ta este aprigă. 1045 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 - Oh, ea este. 1046 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Atât de fioros. 1047 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 - Doamne, ea este. 1048 01:15:41,667 --> 01:15:45,749 - Da. Vei fi bine. - Nu vă faceți griji. 1049 01:15:45,750 --> 01:15:48,207 - Ea este, nu-i așa? 1050 01:15:48,208 --> 01:15:49,208 Marca. 1051 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 Marca. 1052 01:16:21,625 --> 01:16:23,499 - Buna ziua. - Bună, Mark. 1053 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 - Ce mai faci? 1054 01:16:24,334 --> 01:16:25,916 - [Alice] Cum a fost zborul tău? Intrați! 1055 01:16:25,917 --> 01:16:29,457 - Da, nu, am supraviețuit, cam. 1056 01:16:29,458 --> 01:16:32,500 - Și tu trebuie să fii Warren. 1057 01:16:32,542 --> 01:16:34,124 - Leonard. - Plăcere. 1058 01:16:34,125 --> 01:16:37,457 - [Alice] Mă bucur să te cunosc, Warren. 1059 01:16:37,458 --> 01:16:40,999 Eu sunt Alice. Voi, băieți, arătați însetat. 1060 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 Îți aduc ceva de băut. 1061 01:16:47,875 --> 01:16:51,375 Deci, Mark mi-a spus că ești foarte jucător. 1062 01:16:52,500 --> 01:16:54,499 - [Mark] El face parte din echipă, mamă. 1063 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 - [Alice] Pun pariu. 1064 01:16:56,708 --> 01:16:58,207 - [Len] Schiezi, Warren? 1065 01:16:58,208 --> 01:17:00,957 - [Warren] Da, da. Ei bine, am. 1066 01:17:00,958 --> 01:17:02,457 Am fost de câteva ori când eram mai tânăr. 1067 01:17:02,458 --> 01:17:04,249 - [Alice] Tata va lua voi amândoi afară mâine. 1068 01:17:04,250 --> 01:17:06,999 Puteți împrumuta unul dintre costumele noastre, dacă doriți. 1069 01:17:07,000 --> 01:17:10,167 Arăți de parcă o vei completa bine. 1070 01:17:13,500 --> 01:17:16,083 (Vântul urlă) 1071 01:17:22,958 --> 01:17:25,917 (Foșnetul hainelor) 1072 01:17:34,917 --> 01:17:36,957 - Este un pic pe partea comodă. 1073 01:17:36,958 --> 01:17:40,957 - Hai să ne uităm. Oh da. Pot să văd asta. 1074 01:17:40,958 --> 01:17:42,333 (Amândoi râd) 1075 01:17:55,833 --> 01:17:57,167 - Cum arăt? 1076 01:17:58,542 --> 01:17:59,542 - Strâns. 1077 01:18:04,667 --> 01:18:07,250 (muzică blândă) 1078 01:18:27,750 --> 01:18:29,875 - [Mark] Ești bine? - Da. 1079 01:18:32,958 --> 01:18:35,457 Cred că aș putea avea mi-a supraestimat capacitatea. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,625 - O să fii bine. Haide. 1081 01:18:39,458 --> 01:18:41,957 Ei bine, uită-te la asta. În sfârșit, un sport pe care îl pot... 1082 01:18:41,958 --> 01:18:43,499 - nici măcar nu o spune. 1083 01:18:43,500 --> 01:18:46,249 (Mark râde) 1084 01:18:46,250 --> 01:18:48,083 - [Mark] Plecăm. 1085 01:18:59,833 --> 01:19:02,124 - Doamne, trebuie să îngheți. 1086 01:19:02,125 --> 01:19:04,375 - Am crescut aici, nu-i așa? 1087 01:19:06,833 --> 01:19:09,583 (Stropi de apă) 1088 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 - Mulţumesc. 1089 01:19:18,042 --> 01:19:19,042 - Pentru ce? 1090 01:19:19,958 --> 01:19:21,167 - Toate astea. 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Mama ta este... 1092 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 - interesant. 1093 01:19:31,042 --> 01:19:33,583 - Da, e cam excentrică. 1094 01:19:35,167 --> 01:19:37,083 - Eşti atât de norocos. 1095 01:19:43,875 --> 01:19:47,041 - Ştii, nu ai fost de fapt atât de rău astăzi. 1096 01:19:47,042 --> 01:19:48,582 - Totul doare. 1097 01:19:48,583 --> 01:19:51,332 - Nu mi-am dat seama de tine a se vânătă atât de ușor. 1098 01:19:51,333 --> 01:19:53,958 (Amândoi râzând) 1099 01:20:00,292 --> 01:20:04,708 - Știi, sunt destul de sigur că s-au dus la culcare. 1100 01:20:08,000 --> 01:20:10,417 (muzică de suflet) 1101 01:20:32,500 --> 01:20:37,500 Pot să ating iubirea ta, o simt eu 1102 01:20:37,750 --> 01:20:42,750 j' Vreau să știi cât de mult am nevoie de el j' 1103 01:20:43,167 --> 01:20:45,957 aș fi crezut că am atât de mare nevoie de tine j" 1104 01:20:45,958 --> 01:20:50,624 j' aș fi, nu te las niciodată să pleci j' 1105 01:20:50,625 --> 01:20:52,374 j'ohj' 1106 01:20:52,375 --> 01:20:54,749 am fost un prost 1107 01:20:54,750 --> 01:20:57,332 j'iseeitj' 1108 01:20:57,333 --> 01:21:02,333 j" Nu găsesc cuvintele să te opresc să pleci j“ 1109 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 j' și știu că te-am tratat atât de rău 1110 01:21:05,417 --> 01:21:07,041 j'butlj' 1111 01:21:07,042 --> 01:21:10,166 j" trebuie sa te anunt j' 1112 01:21:10,167 --> 01:21:11,957 j'ohj' 1113 01:21:11,958 --> 01:21:14,291 j" nu e nimic ce nu as spune j' 1114 01:21:14,292 --> 01:21:16,874 j' nu e nimic ce nu aș face j" 1115 01:21:16,875 --> 01:21:21,582 j' doar să cheltuiesc Crăciunul cu tine j“ 1116 01:21:21,583 --> 01:21:23,874 nu este o minciună, n-aș putea trăi j" 1117 01:21:23,875 --> 01:21:26,416 j“ orice luptă aș trece prin j“ 1118 01:21:26,417 --> 01:21:34,417 j' doar să cheltuiesc Crăciunul cu tine j“ 1119 01:21:41,833 --> 01:21:44,499 J'ohnoj' 1120 01:21:44,500 --> 01:21:47,458 cu tine eu 1121 01:21:49,083 --> 01:21:52,542 (solo intens la saxofon) 1122 01:22:08,083 --> 01:22:10,499 J" nu e nimic ce nu aș spune j' 1123 01:22:10,500 --> 01:22:12,916 j' nu e nimic ce nu aș face j" 1124 01:22:12,917 --> 01:22:17,624 j' doar să cheltuiesc Crăciunul cu tine j“ 1125 01:22:17,625 --> 01:22:20,166 nu este o minciună, n-aș putea trăi j" 1126 01:22:20,167 --> 01:22:22,707 j“ orice luptă o voi împinge j“ 1127 01:22:22,708 --> 01:22:27,500 j' doar să cheltuiesc Crăciunul cu tine j“ 1128 01:22:27,542 --> 01:22:32,499 j' doar să cheltuiesc Crăciunul cu tine j“ 1129 01:22:32,500 --> 01:22:36,042 (muzica dispare) 1130 01:22:38,625 --> 01:22:40,333 (Telefonul sună) 1131 01:23:17,500 --> 01:23:20,332 (Mark tușește) 1132 01:23:20,333 --> 01:23:22,667 - N-am să spun dacă nu o faci. 1133 01:23:23,667 --> 01:23:27,041 - Și când ai început să fumezi din nou? 1134 01:23:27,042 --> 01:23:30,999 - Nu vorbeam despre țigară. 1135 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 (Ușa scârțâie) 1136 01:23:32,667 --> 01:23:36,457 Este atât de minunat să ai tu aici, dragă. 1137 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 Și, desigur, Warren este drăguț. 1138 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 - Da. 1139 01:23:45,792 --> 01:23:48,708 Totuși, fac ceea ce trebuie? 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,999 - Când l-am cunoscut pe tatăl tău, 1141 01:23:53,000 --> 01:23:56,417 Abia îmi puteam lua ochii de la el și eu. 1142 01:23:57,875 --> 01:24:00,291 Nici el nu era disponibil. 1143 01:24:00,292 --> 01:24:01,250 - Ce? 1144 01:24:01,251 --> 01:24:02,957 - Nu am fost un înger. 1145 01:24:02,958 --> 01:24:06,374 Pe vremea aceea, dormeam cu profesorul meu de istorie, 1146 01:24:06,375 --> 01:24:09,416 dar amândoi știam că era doar sex. 1147 01:24:09,417 --> 01:24:13,082 - Dar ce sex era. - Mamă. Vă rog. 1148 01:24:13,083 --> 01:24:15,999 - Tatăl tău, totuși, a fost cu Jennifer. 1149 01:24:16,000 --> 01:24:17,832 Sânii uriași, cum nu ai văzut niciodată. 1150 01:24:17,833 --> 01:24:18,750 (Mark pufnește) 1151 01:24:18,751 --> 01:24:22,999 Ideea pe care încerc să o subliniez este că erau îndrăgostiți. 1152 01:24:23,000 --> 01:24:25,749 Dragii de liceu. 1153 01:24:25,750 --> 01:24:29,833 Deci, firește, nu putea ține-i mâinile de pe mine. 1154 01:24:30,792 --> 01:24:33,749 Am mers prin campus ascuns în umbră, 1155 01:24:33,750 --> 01:24:37,874 strecurându-se unul în celalalt dormitoare, luni de zile. 1156 01:24:37,875 --> 01:24:39,916 Am suportat să trăiesc în umbra lui Jennifer, 1157 01:24:39,917 --> 01:24:44,083 pentru că știam că pot în cele din urmă îi fură inima. 1158 01:24:47,667 --> 01:24:50,542 Jennifer avea inima zdrobită. 1159 01:24:52,208 --> 01:24:55,791 După ce a încheiat-o, ea mi-a trimis o scrisoare. 1160 01:24:55,792 --> 01:24:59,041 A fost una dintre cele mai multe lucruri supărătoare pe care le-am citit vreodată. 1161 01:24:59,042 --> 01:25:02,458 Mai am. Tatăl tău habar n-are. 1162 01:25:04,292 --> 01:25:08,499 Ne-am căsătorit nu mult timp după, și apoi te-am avut, 1163 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 ființa mea preferată de pe acest pământ. 1164 01:25:13,958 --> 01:25:17,624 Dar dragă, tatăl tău nu s-a schimbat niciodată. 1165 01:25:17,625 --> 01:25:21,332 Tot orașul știa despre Natalie. 1166 01:25:21,333 --> 01:25:24,707 - [Mark] Au pairul meu? -Doamne, mamă. Aveam cinci ani. 1167 01:25:24,708 --> 01:25:26,749 - [Alice] Și anii momentelor furate 1168 01:25:26,750 --> 01:25:28,457 cu secretara. 1169 01:25:28,458 --> 01:25:30,916 Sunt doar cei doi despre care știu. 1170 01:25:30,917 --> 01:25:32,332 - Mamă, sunt multe de luat. 1171 01:25:32,333 --> 01:25:35,791 - [Alice] Am învățat să trăiesc cu infidelitatea tatălui tău. 1172 01:25:35,792 --> 01:25:38,582 În fiecare an, îmbătrânim puțin, 1173 01:25:38,583 --> 01:25:41,582 dar nu devine mai ușor. 1174 01:25:41,583 --> 01:25:44,250 Oh, el mă iubește și eu îl iubesc, 1175 01:25:45,833 --> 01:25:47,416 dar am inteles ceva acum 1176 01:25:47,417 --> 01:25:52,417 că n-am făcut toţi aceşti ani în urmă, din scrisoarea lui Jennifer. 1177 01:25:52,792 --> 01:25:55,957 Înțeleg nu numai daune colaterale 1178 01:25:55,958 --> 01:25:58,207 o afacere cauzează, 1179 01:25:58,208 --> 01:26:02,833 dar cum o relație născută din înșelăciune 1180 01:26:03,792 --> 01:26:06,292 continuă doar să creeze mai mult. 1181 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Dormiți puțin. 1182 01:26:18,083 --> 01:26:22,083 (muzică melancolică) 1183 01:27:12,167 --> 01:27:14,000 - Se face mai bine. 1184 01:27:18,083 --> 01:27:20,207 - Îmi place foarte mult de el. 1185 01:27:20,208 --> 01:27:22,458 - Orice te face fericit. 1186 01:27:26,125 --> 01:27:28,291 - Tată, am vrut să te întreb ceva. 1187 01:27:28,292 --> 01:27:29,292 - Da? 1188 01:27:33,292 --> 01:27:37,832 - Eu și mama, am vorbit despre Jennifer aseară. 1189 01:27:37,833 --> 01:27:40,083 - Unul prea multe trandafiri, atunci. 1190 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 - Da, cred. 1191 01:27:45,333 --> 01:27:49,457 Nu stiu, doar... - Mark, o iubesc pe mama ta. 1192 01:27:49,458 --> 01:27:54,458 Nu știu de ce vrea dezgropa această istorie antică. 1193 01:27:54,958 --> 01:27:58,292 Warren pare un om bun. 1194 01:28:00,042 --> 01:28:03,416 Sânii lui nu sunt la fel de drăguți ca Deși Jennifer trebuie să spun. 1195 01:28:03,417 --> 01:28:05,917 (Mark râde) 1196 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 Ascultă. 1197 01:28:10,042 --> 01:28:12,666 Viața vine repede la tine. 1198 01:28:12,667 --> 01:28:16,666 Uneori, e greu pentru a găsi bucuria în ea, 1199 01:28:16,667 --> 01:28:21,083 deci trebuie doar să apuci ține-l de câte ori poți. 1200 01:28:26,125 --> 01:28:30,792 - Cred că e greu de făcut știi care este lucrul potrivit. 1201 01:28:31,708 --> 01:28:33,457 Fără să rănești pe nimeni. 1202 01:28:33,458 --> 01:28:35,374 - Dacă ești mereu îngrijorat despre a răni pe cineva, 1203 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 vei pierde unele 1204 01:28:36,376 --> 01:28:40,708 dintre cele mai incredibile lucruri pe care viața are de oferit. 1205 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 Va-hei. 1206 01:28:45,750 --> 01:28:47,332 (Mark râzând) 1207 01:28:47,333 --> 01:28:48,957 Din ce în ce mai bine. 1208 01:28:48,958 --> 01:28:50,000 - Da. 1209 01:28:53,125 --> 01:28:55,624 (Vântul fluieră) 1210 01:28:55,625 --> 01:28:58,208 (muzică blândă) 1211 01:29:19,833 --> 01:29:22,250 (Ca începe) 1212 01:29:28,792 --> 01:29:29,750 Gata? 1213 01:29:29,792 --> 01:29:30,792 - Da. 1214 01:30:20,125 --> 01:30:22,625 (Clic de ușă) 1215 01:31:17,708 --> 01:31:20,875 (muzică de dans înăbușită) 1216 01:31:25,083 --> 01:31:27,833 (Suna la usa) 1217 01:31:30,500 --> 01:31:32,457 - La mulți ani! 1218 01:31:32,458 --> 01:31:34,166 - Nu chiar, iubire. 1219 01:31:34,167 --> 01:31:38,333 - Taci din gură, Sandy vagin. - Intra si imbata-te. 1220 01:31:44,250 --> 01:31:45,957 Cu plăcere. 1221 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 - Mulţumesc. 1222 01:31:51,292 --> 01:31:53,374 - E atât de rău. 1223 01:31:53,375 --> 01:31:55,374 - Hei, iubire. Cum au fost vacanțele tale? 1224 01:31:55,375 --> 01:31:59,792 - Da, nu, foarte bine, multumesc. Foarte bine, multumesc. 1225 01:32:03,750 --> 01:32:05,166 - [Carlos] Oh 1226 01:32:05,167 --> 01:32:08,707 - încă nu ai remediat lucrurile? 1227 01:32:08,708 --> 01:32:11,249 - [Mark] Crezi că se poate salva? 1228 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 - Tu esti. 1229 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 Haide. 1230 01:32:22,542 --> 01:32:24,374 - [Mark] Hei străine. 1231 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 - Hei. 1232 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 - Eşti bine? 1233 01:32:29,708 --> 01:32:33,625 - Cât de bun pot fi, adânc în teritoriul inamic. 1234 01:32:38,958 --> 01:32:42,083 Uite, există vreunul șansa să putem doar - 1235 01:32:42,958 --> 01:32:44,750 - Poate putem începe din nou? 1236 01:32:48,167 --> 01:32:49,167 - Da. 1237 01:32:54,667 --> 01:32:55,916 Mi-e dor de tine, amice. 1238 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 - Mi-e dor de tine. 1239 01:33:01,292 --> 01:33:03,082 Totul în regulă? 1240 01:33:03,083 --> 01:33:04,541 - Da da. 1241 01:33:04,542 --> 01:33:05,999 - [John] La mulți ani, băieți. 1242 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 - Hei. 1243 01:33:11,333 --> 01:33:15,249 - [John] Deci, vreo rezoluție de Anul Nou? 1244 01:33:15,250 --> 01:33:16,750 - Da, una sau două. 1245 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 - Scuză-mă o secundă. 1246 01:33:23,458 --> 01:33:24,749 - Ar trebui să mergi pentru asta, omule. 1247 01:33:24,750 --> 01:33:28,541 - Sincer, nu-l interesează. El nu este. 1248 01:33:28,542 --> 01:33:29,874 Nu te mai uita așa la mine. 1249 01:33:29,875 --> 01:33:30,708 - Ce? 1250 01:33:30,709 --> 01:33:32,667 Știi ce faci. 1251 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 - La fel, băieți? 1252 01:33:47,750 --> 01:33:50,333 (muzică sumbră) 1253 01:33:55,917 --> 01:33:58,750 (Stropire cu apă) 1254 01:34:41,583 --> 01:34:42,791 - [Mark] Hristoase, urăsc asta. 1255 01:34:42,792 --> 01:34:46,042 - [Warren] Știu și îmi pare rău, bine? 1256 01:34:56,417 --> 01:34:57,874 - Oh, la naiba. 1257 01:34:57,875 --> 01:34:59,249 Îmi pare atât de rău. 1258 01:34:59,250 --> 01:35:00,291 - La dracu. 1259 01:35:00,292 --> 01:35:03,957 - [Pinky] E în regulă, nu am făcut-o vezi orice. Ei bine, am făcut-o. 1260 01:35:03,958 --> 01:35:06,874 Dar pot să mă prefac că nu am făcut-o. Bine, nu, și asta e o minciună. 1261 01:35:06,875 --> 01:35:10,374 - Pinky, te rog. Nu spune nimic. 1262 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 - Bine, bine. 1263 01:35:15,625 --> 01:35:16,625 Warren. 1264 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 - Bună, Pinky. 1265 01:35:19,458 --> 01:35:20,499 - [Mark] Te rog, roz. 1266 01:35:20,500 --> 01:35:22,916 - [Pinky] E în regulă, nu o voi face. 1267 01:35:22,917 --> 01:35:26,000 Doar mă întorc jos. 1268 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Doar că am venit să-mi iau încărcătorul. 1269 01:35:39,375 --> 01:35:43,292 Știi ce? Nu face nimic. Revin mai târziu. 1270 01:35:52,250 --> 01:35:54,833 (muzică optimistă) 1271 01:36:02,792 --> 01:36:05,041 - 10 minute, băieți. 1272 01:36:05,042 --> 01:36:06,999 - Hai să facem o fotografie de grup. 1273 01:36:07,000 --> 01:36:08,416 - [Gareth] Oameni drăguți, echipa b, 1274 01:36:08,417 --> 01:36:12,124 haideți să obținem o fotografie finală a echipei anului. 1275 01:36:12,125 --> 01:36:14,792 (muzică de rău augur) 1276 01:36:18,792 --> 01:36:19,625 Dă-mi telefonul tău, roz. 1277 01:36:19,626 --> 01:36:21,707 Al meu este conectat pentru muzică. 1278 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 - Al meu e mort. 1279 01:36:23,750 --> 01:36:26,707 - [Carlos] Tocmai te-ai dus să-l încarci. 1280 01:36:26,708 --> 01:36:28,958 - E bine, folosește-l pe al meu. 1281 01:36:37,083 --> 01:36:38,958 - La fel. Haide. 1282 01:36:44,667 --> 01:36:47,250 (Telefonul sună) 1283 01:36:55,375 --> 01:36:57,749 - Trei, doi, unu. 1284 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 - Cerbi. 1285 01:38:13,667 --> 01:38:14,832 - Ce dracu i-ai spus? 1286 01:38:14,833 --> 01:38:16,457 - Sincer, Mark. 1287 01:38:16,458 --> 01:38:19,791 Nu poate fi ușor pentru el concurează pentru atenția ta, 1288 01:38:19,792 --> 01:38:23,124 chiar și atunci când aveai un singur iubit. 1289 01:38:23,125 --> 01:38:24,957 - Iisuse al naibii de Hristos. 1290 01:38:24,958 --> 01:38:27,833 - Îi făceam o favoare, într-adevăr. 1291 01:38:40,875 --> 01:38:42,582 - [Henry] Da, amice, tu pot încerca și fugi. 1292 01:38:42,583 --> 01:38:44,041 - [Mark] Lasă-l. 1293 01:38:44,042 --> 01:38:47,499 - [Henry] De fapt ii pasa de cineva? 1294 01:38:47,500 --> 01:38:48,708 Echipa? 1295 01:38:54,167 --> 01:38:57,207 - [Mulțime] Doisprezece, unsprezece, zece... 1296 01:38:57,208 --> 01:38:58,957 - [Carlos] Este numărătoare inversă, omule. Haide. 1297 01:38:58,958 --> 01:39:02,833 - [Mulțime] Nouă, opt, sapte, sase, cinci, patru, 1298 01:39:04,250 --> 01:39:07,500 trei, doi, unu, un an nou fericit. 1299 01:39:10,083 --> 01:39:12,332 - Fă-o din nou omule! Fă-o din nou - 1300 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 - [Henry] Nu merită. 1301 01:39:13,667 --> 01:39:15,082 - O să-l omor, dracu'. - Prietene, prietene, 1302 01:39:15,083 --> 01:39:16,916 nu merită, uită-te la mine. 1303 01:39:16,917 --> 01:39:18,917 Nu merită, nu? 1304 01:39:21,458 --> 01:39:23,958 (Zunet la ureche) 1305 01:39:46,458 --> 01:39:48,958 Ai de gând să spui ceva? 1306 01:40:07,458 --> 01:40:08,791 - Poate că e timpul să fii dulce... 1307 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 - Nu mă atinge naibii. 1308 01:40:23,250 --> 01:40:25,333 La multi ani. 1309 01:40:27,833 --> 01:40:30,292 (Ușa se trântește) 1310 01:40:31,958 --> 01:40:34,166 (muzică melancolică) 1311 01:40:34,167 --> 01:40:37,333 (Focuri de artificii explodează) 1312 01:41:14,833 --> 01:41:17,333 (Clic de ușă) 1313 01:41:34,542 --> 01:41:36,458 - La mulți ani, iubito. 1314 01:41:43,542 --> 01:41:45,249 - Bogat, e ceva ce am greșit... 1315 01:41:45,250 --> 01:41:47,083 - [Richard] E în regulă. 1316 01:41:47,958 --> 01:41:49,250 Știu deja. 1317 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 stiu totul. 1318 01:41:55,167 --> 01:41:56,167 - OMS? 1319 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 - Contează? 1320 01:42:01,958 --> 01:42:03,291 - Richard, nu știu ce să spun... 1321 01:42:03,292 --> 01:42:04,292 - nu. 1322 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 Vă rog. 1323 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 - Îmi pare atât de rău. 1324 01:42:23,292 --> 01:42:27,416 - [Richard] Am inventat o pat în camera de rezervă pentru tine. 1325 01:42:27,417 --> 01:42:31,082 Îți poți împacheta lucrurile dimineața. 1326 01:42:31,083 --> 01:42:33,958 (muzică melancolică) 1327 01:42:56,167 --> 01:42:58,833 (Mark adulmecă) 1328 01:44:38,917 --> 01:44:41,583 (Trenul bubuie) 1329 01:44:56,333 --> 01:44:58,666 (ciripit de păsări) 1330 01:44:58,667 --> 01:45:01,250 (Bărbații strigând) 1331 01:45:09,208 --> 01:45:12,832 (Suflare) 1332 01:45:12,833 --> 01:45:15,667 (Trupurile bubuind) 1333 01:45:19,125 --> 01:45:21,708 (Bărbații strigând) 1334 01:45:40,042 --> 01:45:41,832 - [Bărbatul] Nu, asta e o bătaie de cap, 1335 01:45:41,833 --> 01:45:43,582 și acesta este jocul cu mingea. 1336 01:45:43,583 --> 01:45:46,500 (Multimea aplauda) 1337 01:45:58,542 --> 01:46:00,958 (Zogănii de bar) 1338 01:46:15,500 --> 01:46:18,083 (Bărbații discutând) 1339 01:46:19,667 --> 01:46:23,167 - [Stuart] Jimmy, pot să spun o vorbă? 1340 01:46:41,167 --> 01:46:44,083 (Trafic zgomot) 1341 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Cum ai fost? 1342 01:46:54,083 --> 01:46:56,500 - Da. Da. Nu, bine. Bun. 1343 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 Viața e bună. 1344 01:47:03,208 --> 01:47:05,124 - Barry renunță la echipa B... 1345 01:47:05,125 --> 01:47:06,582 - Te rog nu, roz. 1346 01:47:06,583 --> 01:47:07,417 - Poți să te porți de parcă nu ți-ar păsa... 1347 01:47:07,417 --> 01:47:08,417 - Eu nu. 1348 01:47:11,167 --> 01:47:12,874 Îmi pare rău. 1349 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 Eu nu. într-adevăr. 1350 01:47:17,958 --> 01:47:20,291 Nu se va întâmpla, bine? 1351 01:47:20,292 --> 01:47:21,625 Așa că lasă-l jos. 1352 01:47:24,833 --> 01:47:28,583 - Am urât rugby-ul scoala. Știai asta? 1353 01:47:31,417 --> 01:47:35,083 Am fost grozav la asta, dar Am urât fiecare secundă. 1354 01:47:39,667 --> 01:47:42,750 Nu m-am gândit niciodată că o să mai încerc. 1355 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Apoi v-am cunoscut pe toți, băieți. 1356 01:47:48,500 --> 01:47:50,917 A fost ca și cum ai găsi o familie. 1357 01:47:53,250 --> 01:47:54,749 Poate că a fi un cerb nu a însemnat nimic pentru tine... 1358 01:47:54,750 --> 01:47:56,624 - Nu este corect, roz. 1359 01:47:56,625 --> 01:47:59,125 - Nu, nu este. 1360 01:48:05,542 --> 01:48:08,542 - Uite, îmi pare rău, bine? Răspunsul este nu. 1361 01:48:12,917 --> 01:48:15,500 (muzică sumbră) 1362 01:48:16,875 --> 01:48:20,958 - [Barry] Bine, băieți. - Ajunge, hai să mergem. 1363 01:48:28,042 --> 01:48:29,042 - Hei. 1364 01:48:33,292 --> 01:48:35,541 Am nevoie de ceva de la tine. 1365 01:48:35,542 --> 01:48:37,042 - [Warren] Nicicum. 1366 01:48:38,542 --> 01:48:40,832 Nu vrea să mă vadă. 1367 01:48:40,833 --> 01:48:42,958 - [Pinky] Ne datorezi asta. 1368 01:48:56,625 --> 01:48:59,292 (Răspare pe perie) 1369 01:49:02,250 --> 01:49:04,833 (Telefonul sună) 1370 01:49:08,417 --> 01:49:10,917 (Mark adulmecă) 1371 01:49:28,042 --> 01:49:30,792 (ciripit de păsări) 1372 01:50:00,292 --> 01:50:01,666 - Nu mă pot opri să mă gândesc la Crăciun... 1373 01:50:01,667 --> 01:50:02,707 - oprește-te. 1374 01:50:02,708 --> 01:50:04,832 - Data viitoare, chiar o să bat tatăl tău pe munte... 1375 01:50:04,833 --> 01:50:09,167 - Warren, nu va fi un data viitoare. Ştii asta. 1376 01:50:15,250 --> 01:50:16,333 - Mi-e dor de tine. 1377 01:50:22,083 --> 01:50:24,000 - De ce suntem chiar aici? 1378 01:50:28,250 --> 01:50:30,750 Pinky a vorbit cu tine, nu-i așa? 1379 01:50:32,458 --> 01:50:34,499 - Chiar m-a durut că nu ai răspuns niciodată. 1380 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 - Sunt surprins că îți pasă. 1381 01:50:36,042 --> 01:50:37,458 - Nu spune asta. 1382 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 Marca. 1383 01:50:43,958 --> 01:50:45,917 Te iubesc. 1384 01:50:51,417 --> 01:50:54,500 - Și la ce îmi folosește asta acum? Hmm? 1385 01:50:55,583 --> 01:50:57,166 - De ce faci asta? 1386 01:50:57,167 --> 01:51:00,416 - De ce sunt? De ce ești, Warren? 1387 01:51:00,417 --> 01:51:04,500 De la ce vrei eu? Ai avut șansa ta. 1388 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 Totul sunt doar cuvinte acum. 1389 01:51:14,250 --> 01:51:16,500 John știe că ești aici? 1390 01:51:29,417 --> 01:51:31,750 - Cum am ajuns aici, Mark? 1391 01:51:41,833 --> 01:51:44,750 (muzică melancolică) 1392 01:51:56,625 --> 01:51:59,999 (Hârtia foșnește) 1393 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 - Pinky mi-a dat asta. 1394 01:52:09,333 --> 01:52:10,833 Nu-i pedepsi. 1395 01:53:26,542 --> 01:53:28,708 - Eşti un om bun, Mark. 1396 01:53:50,500 --> 01:53:53,250 (muzică dramatică) 1397 01:54:28,500 --> 01:54:31,457 - [Stuart] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1398 01:54:31,458 --> 01:54:33,708 Gata, gata, du-te! 1399 01:54:52,333 --> 01:54:55,167 (Trupurile bubuind) 1400 01:54:59,250 --> 01:55:02,499 - [Stuart] A fost o Vechiul sezon greu pentru noi toți, 1401 01:55:02,500 --> 01:55:04,999 dar avem totul pentru care să luptăm. 1402 01:55:05,000 --> 01:55:07,666 Acum, puterile care există ar putea nu cred in tine, dar eu cred, 1403 01:55:07,667 --> 01:55:10,958 complet și știu că fiecare dintre voi 1404 01:55:11,000 --> 01:55:12,957 cred unul în celălalt. 1405 01:55:12,958 --> 01:55:14,332 Deci haideți să arătăm asta astăzi 1406 01:55:14,333 --> 01:55:16,707 - și hai să arătăm asta toți cei care se uită. 1407 01:55:16,708 --> 01:55:18,166 - Hai, băieți. Să facem asta. Mâinile înăuntru. 1408 01:55:18,167 --> 01:55:19,499 Trei, doi, unu. 1409 01:55:19,500 --> 01:55:20,874 - [Echipa] Cerbi! 1410 01:55:20,875 --> 01:55:23,625 (Mulțimea aplauda) 1411 01:55:34,417 --> 01:55:37,083 (Lovituri de fluier) 1412 01:55:54,333 --> 01:55:56,917 (Jimmy urale) 1413 01:55:59,833 --> 01:56:02,417 (Bărbații strigând) 1414 01:56:09,417 --> 01:56:12,250 (Suflare) 1415 01:56:18,625 --> 01:56:21,375 (Multimea aplauda) 1416 01:56:22,667 --> 01:56:23,958 - Hai, băieți. 1417 01:56:30,708 --> 01:56:31,874 - Am ratat multe? 1418 01:56:31,875 --> 01:56:34,749 - Sunt cinci toate și au făcut-o doar sunat la pauză. 1419 01:56:34,750 --> 01:56:36,749 - [Jimmy] Trebuie să ne concentrăm și obțineți puțină disciplină, da? 1420 01:56:36,750 --> 01:56:37,791 Putem lua niște apă? 1421 01:56:38,667 --> 01:56:39,667 - [Stuart] Corect, ascultați, băieți. 1422 01:56:39,668 --> 01:56:40,999 Spatele lor sunt nepotriviți. 1423 01:56:41,000 --> 01:56:42,957 Ei se bazează pe puterea lor înainte. 1424 01:56:42,958 --> 01:56:45,374 Domnule Pink, vezi flancul acela de acolo? 1425 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 - [Pinky] Care? 1426 01:56:46,375 --> 01:56:47,333 - Cea drăguță. 1427 01:56:47,334 --> 01:56:48,791 - [Pinky] Oh, da. 1428 01:56:48,792 --> 01:56:49,999 - [Stuart] Scoate-l afară. 1429 01:56:50,000 --> 01:56:51,374 - Cred că mă descurc. 1430 01:56:51,375 --> 01:56:52,208 - [Stuart] Corect, ascultă. 1431 01:56:52,209 --> 01:56:54,416 Mark, Henry, ai lăsat înainte pentru a-și face treaba. 1432 01:56:54,417 --> 01:56:56,166 Atunci te vei sparge prin linia din spate, bine? 1433 01:56:56,167 --> 01:56:59,166 Așa vom câștiga. Haide. 1434 01:56:59,167 --> 01:57:02,083 (Multimea aplauda) 1435 01:57:07,792 --> 01:57:10,374 (Bărbații strigând) 1436 01:57:10,375 --> 01:57:12,832 (Trupurile bubuind) 1437 01:57:12,833 --> 01:57:14,042 - Mult timp. 1438 01:57:18,917 --> 01:57:21,707 - De fapt intelegi toate aceste reguli? 1439 01:57:21,708 --> 01:57:22,875 - Primul meci? 1440 01:57:24,500 --> 01:57:28,207 Ei bine, în primul rând, sunt legi, nu reguli, 1441 01:57:28,208 --> 01:57:29,874 - și nu, 1442 01:57:29,875 --> 01:57:32,791 dar, nu cred că cineva o face. 1443 01:57:32,792 --> 01:57:35,167 Cel mai puțin, acest ref. 1444 01:57:37,167 --> 01:57:39,332 - [Pinky] Oh, ești atât de al meu. 1445 01:57:39,333 --> 01:57:42,000 (Lovituri de fluier) 1446 01:57:46,042 --> 01:57:47,249 - [Arbitru] Tackle înalt. 1447 01:57:47,250 --> 01:57:51,500 - [Stuart] Nu este chiar așa ce am vrut să spun, domnule Pink. 1448 01:57:53,958 --> 01:57:56,499 - [Suporter] Ei sunt un jucător în jos, acum. 1449 01:57:56,500 --> 01:57:59,166 Au mai rămas cinci minute. Tot o cravată. 1450 01:57:59,167 --> 01:58:00,457 - [Carlos] Doamnelor, concentrați-vă. 1451 01:58:00,458 --> 01:58:02,832 Henry, ai înțeles asta. 1452 01:58:02,833 --> 01:58:05,916 (Aclamații mulțimii) 1453 01:58:05,917 --> 01:58:08,499 (Lovituri de fluier) 1454 01:58:08,500 --> 01:58:11,708 (muzică blândă) 1455 01:58:30,417 --> 01:58:33,167 (muzică dramatică) 1456 01:59:41,667 --> 01:59:43,624 - [Jimmy] Haide, baieti. Nu sa terminat încă. 1457 01:59:43,625 --> 01:59:44,625 Carlos. 1458 01:59:45,958 --> 01:59:48,042 - Stai, dă-i-o lui Henry. 1459 01:59:49,083 --> 01:59:51,167 - [Jimmy] Bravo, Henry. 1460 02:00:06,500 --> 02:00:08,207 (Cerburile aplaudă) 1461 02:00:08,208 --> 02:00:10,875 (Lovituri de fluier) 1462 02:00:26,958 --> 02:00:29,917 (muzică melancolică) 1463 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 - M-am gândit că în sfârșit voi vedea despre ce era toată agitația. 1464 02:00:57,417 --> 02:00:58,833 - Înseamnă mult. 1465 02:01:19,125 --> 02:01:22,292 Îmi pare rău. Nu am vrut niciodată să te rănesc. 1466 02:01:25,458 --> 02:01:26,957 - Se face târziu. 1467 02:01:26,958 --> 02:01:31,958 - Uite, poate putem merge pentru o băutură sau ceva, cândva? 1468 02:01:32,042 --> 02:01:35,875 - Sunt foarte bucuros că am primit să te văd jucând, Mark. 1469 02:01:36,958 --> 02:01:38,166 (Echipa râde) 1470 02:01:38,167 --> 02:01:39,791 - [Jimmy] Unde e Mark? 1471 02:01:39,792 --> 02:01:40,957 - Mark. 1472 02:01:40,958 --> 02:01:41,958 Haide. 1473 02:01:43,917 --> 02:01:44,917 - E în regulă. 1474 02:02:09,875 --> 02:02:12,458 (Bărbații aplauda) 1475 02:02:16,167 --> 02:02:17,417 - Uită-te la ei. 1476 02:02:20,792 --> 02:02:25,541 Nu ai inteles niciodata cu adevarat cum câștigam noi, nu-i așa? 1477 02:02:25,542 --> 02:02:28,708 Dar nu a fost niciodată despre a fi cel mai bun. 1478 02:02:40,792 --> 02:02:43,375 (Bărbații aplauda) 1479 02:02:57,500 --> 02:02:58,667 - Suntem bine? 1480 02:03:00,958 --> 02:03:02,625 - Putem lucra la asta. 1481 02:03:16,375 --> 02:03:17,375 - Mark. 1482 02:03:18,167 --> 02:03:21,292 Mark, așteaptă. Vă rog. 1483 02:03:23,250 --> 02:03:24,250 Putem vorbi? 1484 02:03:39,208 --> 02:03:44,041 Asta a fost cel mai bun pe care l-am avut Te-am văzut vreodată jucând, astăzi. 1485 02:03:44,042 --> 02:03:45,416 - Mulţumesc. 1486 02:03:45,417 --> 02:03:47,500 - Mă bucur că te-ai întors. 1487 02:03:53,458 --> 02:03:56,416 John a vrut să vină jos și-l sprijini pe Henry. 1488 02:03:56,417 --> 02:03:58,624 Și um, 1489 02:03:58,625 --> 02:04:00,124 bine, 1490 02:04:00,125 --> 02:04:03,958 - Am vrut doar să văd loc vechi pentru ultima oară. 1491 02:04:05,625 --> 02:04:07,374 - Ce vrei să spui? 1492 02:04:07,375 --> 02:04:10,957 - Eu și John părăsim clubul. 1493 02:04:10,958 --> 02:04:13,208 Este probabil pentru cel mai bun. 1494 02:04:17,333 --> 02:04:19,083 Acum, nu sunt atât de sigur. 1495 02:04:21,792 --> 02:04:23,207 Ne revedem saptamana asta... 1496 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 - Warren. 1497 02:04:25,875 --> 02:04:29,875 - Aș putea să mă duc și să o termin cu el acum, chiar acum. 1498 02:04:31,542 --> 02:04:33,791 Am putea încerca din nou, dar corect de data asta- 1499 02:04:33,792 --> 02:04:34,792 - te rog. 1500 02:04:38,417 --> 02:04:42,291 Apreciez foarte mult că ai venit astăzi. 1501 02:04:42,292 --> 02:04:43,292 Da. 1502 02:04:47,417 --> 02:04:48,667 Uite, eu doar... 1503 02:04:51,958 --> 02:04:53,292 Ne-am pierdut drumul. 1504 02:04:55,208 --> 02:04:58,125 (Aclamații înfundate) 1505 02:05:00,667 --> 02:05:03,333 - Și cred că l-am găsit din nou acum. 1506 02:05:30,708 --> 02:05:32,374 - Trebuie să plec. 1507 02:05:32,375 --> 02:05:35,666 (Amândoi adulmecând) 1508 02:05:35,667 --> 02:05:36,833 Vino aici. 1509 02:05:57,875 --> 02:06:00,375 (Warren suspine) 1510 02:06:04,625 --> 02:06:09,333 (muzică dramatică) 1511 02:07:11,375 --> 02:07:14,792 (Vovălie indistinctă la pub) 1512 02:07:28,958 --> 02:07:31,042 - [Mark] Băieți! 1513 02:07:36,333 --> 02:07:38,291 - Frumos cartonaș galben astăzi. 1514 02:07:38,292 --> 02:07:39,707 - Oh, la naiba. 1515 02:07:39,708 --> 02:07:41,749 (Carlos râde) 1516 02:07:41,750 --> 02:07:45,082 - Doamnelor și domnilor, 1517 02:07:45,083 --> 02:07:46,667 - multumesc. 1518 02:07:47,875 --> 02:07:51,207 În primul rând, aș dori să mă exprim sincera noastră recunoştinţă 1519 02:07:51,208 --> 02:07:53,541 băieților din Rochester pentru că am coborât astăzi, 1520 02:07:53,542 --> 02:07:55,957 și oferindu-ne un astfel de spirit 1521 02:07:55,958 --> 02:07:57,749 și opoziție sportivă. 1522 02:07:57,750 --> 02:07:59,041 Deci mulțumesc. 1523 02:07:59,042 --> 02:08:01,542 (Toți aplaudă) 1524 02:08:03,417 --> 02:08:05,166 Deși trebuie să spun că se simte destul de bine 1525 02:08:05,167 --> 02:08:09,749 să fi revendicat pe onorează astăzi, în această zi, 1526 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 ziua finalului nostru meci împreună. 1527 02:08:13,833 --> 02:08:17,582 Ultimul nostru meci împreună în acest sezon. 1528 02:08:17,583 --> 02:08:21,916 Și aș vrea să iau asta ocazia de a-i mulțumi lui Stuart, 1529 02:08:21,917 --> 02:08:25,999 si fiecare din colegii mei de echipă, chiar și Garth. 1530 02:08:26,000 --> 02:08:28,082 (Cerbul râd) 1531 02:08:28,083 --> 02:08:30,374 Familia mea de rugby. 1532 02:08:30,375 --> 02:08:32,875 (Toți aplaudă) 1533 02:08:34,458 --> 02:08:37,666 Pentru că mi-ai amintit, peste cursul acestui sezon, 1534 02:08:37,667 --> 02:08:41,166 despre ce este de fapt acest joc de rugby. 1535 02:08:41,167 --> 02:08:42,458 Deci mulțumesc. 1536 02:08:43,583 --> 02:08:45,332 Și acum, pentru omul nostru de meci. 1537 02:08:45,333 --> 02:08:47,249 A fost o chemare grea săptămâna aceasta, 1538 02:08:47,250 --> 02:08:48,749 dar aș vrea să-l dau cuiva care cred eu 1539 02:08:48,750 --> 02:08:52,624 știm cu toții că a avut târgul lui împarte lupte în afara terenului. 1540 02:08:52,625 --> 02:08:54,666 Nu reușește niciodată să lase asta deoparte, 1541 02:08:54,667 --> 02:08:58,542 și se dă 100% când e pe teren, 1542 02:08:58,583 --> 02:08:59,957 mahmureala sau nu. 1543 02:08:59,958 --> 02:09:01,541 Henry Michaels. 1544 02:09:01,542 --> 02:09:04,875 (Toți aplaudă și aplaudă) 1545 02:09:11,250 --> 02:09:13,374 O halbă fără alcool. 1546 02:09:13,375 --> 02:09:15,332 (Ah râde) 1547 02:09:15,333 --> 02:09:18,082 Și acum, pentru pula noastră a zilei. 1548 02:09:18,083 --> 02:09:21,416 Îl cunoaștem cu toții. Noi toți încă îl iubesc oricum. 1549 02:09:21,417 --> 02:09:23,374 A reușit să obțină altul cartonaș galben astăzi. 1550 02:09:23,375 --> 02:09:25,041 S-ar putea să fie pur și simplu tipul nostru al sezonului. 1551 02:09:25,042 --> 02:09:27,832 El este clicul nostru al sezonului. domnule roz. 1552 02:09:27,833 --> 02:09:30,167 (Toți bucuroși) 1553 02:09:31,708 --> 02:09:34,208 - Nenorociţilor. Vă urăsc pe toți. 1554 02:09:38,750 --> 02:09:42,500 - [Mulțimea] El este un cerb flăcău, el este un cerb, 1555 02:09:43,792 --> 02:09:47,707 strigă el cu mândrie, noapte și zi, hei, hei! 1556 02:09:47,708 --> 02:09:51,291 Nu este niciodată singur când suntem cu el, 1557 02:09:51,292 --> 02:09:54,166 și știe să pună o halbă deoparte, 1558 02:09:54,167 --> 02:10:00,874 halbă departe, halbă departe, halbă departe, halbă departe, 1559 02:10:00,875 --> 02:10:02,707 pint away, pint away. 1560 02:10:02,708 --> 02:10:05,292 (Toți aplaudă) 1561 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 - [Carlos] Iată-l! 1562 02:10:16,167 --> 02:10:17,791 - Să nu îndrăzneşti. 1563 02:10:17,792 --> 02:10:19,124 (Carlos râde) 1564 02:10:19,125 --> 02:10:22,583 (muzică blândă) 1565 02:10:48,292 --> 02:10:53,292 J" închide ochii, e timpul j' 1566 02:10:53,958 --> 02:10:58,541 j" respiră și simte-ți mâna în a mea j“ 1567 02:10:58,542 --> 02:11:01,249 j' vei fi foarte bine j" 1568 02:11:01,250 --> 02:11:04,167 (muzică pop optimistă) 1569 02:11:05,250 --> 02:11:08,416 J“ prin furtuni și uragane j“ 1570 02:11:08,417 --> 02:11:12,416 j“ Voi fi acolo cu tine alungă tunetul și ploaia j“ 1571 02:11:12,417 --> 02:11:16,875 j'ohj' 1572 02:11:24,208 --> 02:11:28,749 J' te pun din nou pe picioare j' 1573 02:11:28,750 --> 02:11:33,457 j“ respiră şi simte-ți mâna în a mea j“ 1574 02:11:33,458 --> 02:11:35,332 j' pentru că sunt lângă tine, lângă tine, j“ 1575 02:11:35,333 --> 02:11:38,082 j' partea ta, partea ta, partea ta parte, partea ta, partea ta, j' 1576 02:11:38,083 --> 02:11:40,374 j" partea ta, partea ta, partea ta, partea ta j' 1577 02:11:40,375 --> 02:11:45,375 j' cicatrici si trofee si vânătăile se estompează cu timpul j' 1578 02:11:46,083 --> 02:11:49,083 j' indiferent cum ar părea lumea j" 1579 02:11:49,125 --> 02:11:54,125 j“ vom câștiga întotdeauna pentru că suntem in aceeasi echipa j' 1580 02:12:03,875 --> 02:12:08,875 J“ fugi și vezi j“ 1581 02:12:09,625 --> 02:12:14,582 j" cine ai fost întotdeauna menit să fii j' 1582 02:12:14,583 --> 02:12:19,583 j' a vrut să fie j" 1583 02:12:20,750 --> 02:12:23,624 te văd purtând toată durerea aia j“ 1584 02:12:23,625 --> 02:12:28,625 j' dar poţi să-l aşezi jos şi poti incepe sa dispari j' 1585 02:12:30,000 --> 02:12:34,457 j“ deci respiră şi simte-ți mâna în a mea j“ 1586 02:12:34,458 --> 02:12:37,791 j“ pentru că sunt lângă tine, al tău parte, partea ta, partea ta, j“ 1587 02:12:37,792 --> 02:12:40,207 j' partea ta, partea ta, partea ta parte, partea ta, partea ta, j' 1588 02:12:40,208 --> 02:12:41,541 j“ partea ta, partea ta j' 1589 02:12:41,542 --> 02:12:46,542 j“ pentru că cicatricile sunt trofee iar vânătăile se estompează cu timpul j“ 1590 02:12:47,292 --> 02:12:50,124 j' indiferent cum ar părea lumea j" 1591 02:12:50,125 --> 02:12:53,082 j' vom câștiga mereu 'ca suntem in aceeasi echipa j' 1592 02:12:53,083 --> 02:12:55,791 j nu trebuie să te întorci j“ 1593 02:12:55,792 --> 02:12:58,624 j' sunt doar cu pasi in urma j' 1594 02:12:58,625 --> 02:13:02,207 j' poți auzi sunetul j" 1595 02:13:02,208 --> 02:13:04,832 Picioarele tale sunt tobe, fii atent ei lovesc pământul j“ 1596 02:13:04,833 --> 02:13:09,542 j'ahj' 1597 02:13:28,250 --> 02:13:33,250 J" închide ochii, e timpul j' 1598 02:13:33,958 --> 02:13:38,541 j“ respiră şi simte-ți mâna în a mea j“ 1599 02:13:38,542 --> 02:13:41,749 j' 'pentru că sunt lângă tine j" 1600 02:13:41,750 --> 02:13:49,750 j' sunt langa tine j' 1601 02:13:51,792 --> 02:13:57,332 j' ai fost facut sa iubesti, ai fost facut sa traiesti j' 1602 02:13:57,333 --> 02:14:00,249 j" vom câștiga mereu, vom câștiga mereu j' 1603 02:14:00,250 --> 02:14:08,250 j' ai fost facut sa iubesti, ai fost facut sa traiesti j' 1604 02:14:08,958 --> 02:14:12,166 j" vom câștiga mereu, vom câștiga mereu j' 1605 02:14:12,167 --> 02:14:14,958 j' ai fost facut sa iubesti, ai fost facut sa traiesti j' 1606 02:14:25,667 --> 02:14:28,833 (Muzica se estompează)