1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:55,468 --> 00:00:56,901 Affedersiniz. 3 00:01:18,858 --> 00:01:20,325 Baba? 4 00:01:21,160 --> 00:01:22,889 İyi misin baba? 5 00:01:25,465 --> 00:01:28,334 - Erken kalkmışsın. - Önümde büyük bir gün var. 6 00:01:28,434 --> 00:01:30,303 Keşke gitmek zorunda olmasaydın. 7 00:01:30,403 --> 00:01:33,031 Bu arkadaşa yardım edeceğime söz verdim. 8 00:01:34,374 --> 00:01:36,069 Lanet olası dış ev. 9 00:01:36,743 --> 00:01:39,712 Yakında bu günlerden birinde, Bunların hepsini değiştiriyorum. 10 00:01:40,179 --> 00:01:41,510 Yakında lanet olsun. 11 00:01:44,250 --> 00:01:46,115 Şimdi dikkatli sür. 12 00:05:00,746 --> 00:05:03,442 Genç adam mı? Genç adam. Çok üzgünüm. 13 00:05:28,674 --> 00:05:30,743 Hanımefendi, bir kök birası alabilir miyim? 14 00:05:30,843 --> 00:05:34,108 - Buna eşlik edecek başka bir şey var mı? - Biraz aspirin lütfen. 15 00:05:37,883 --> 00:05:40,681 "Arkadaş P. Ağustos'ta çıktı... 16 00:05:41,287 --> 00:05:43,812 "...ve sen gittikten sonra biriyle tanıştım. 17 00:05:44,156 --> 00:05:47,557 "Beni bir şeyin üzerine koydu güzeli ortaya çıkarabilirdik. 18 00:05:47,827 --> 00:05:50,318 "Çok kolay, mükemmel bir skor. 19 00:05:52,131 --> 00:05:55,430 "Bu kesin bir şey. Sana güveniyorum. 20 00:05:56,168 --> 00:05:57,336 "Sevgiler, Dick. 21 00:05:57,436 --> 00:06:00,667 "Not: 14 Kasım'da otobüsünüzle buluşacağız. 22 00:06:01,307 --> 00:06:04,538 "M-günü. Para için 'M' tatlım." 23 00:06:10,116 --> 00:06:11,743 Onu doldur dostum. 24 00:06:12,585 --> 00:06:14,519 Kesinlikle mükemmel bir gün geçirmişsin. 25 00:06:14,754 --> 00:06:17,279 - Bu da ne? - Sülün avlamak. 26 00:06:18,791 --> 00:06:20,258 Evet, gerçekten. 27 00:06:20,393 --> 00:06:22,293 Deadeye Dick Hickock mu? 28 00:06:22,428 --> 00:06:26,262 O kuşlar bunu bilmiyor, ama bu onların Dünya'daki son günleri. 29 00:06:41,914 --> 00:06:43,381 Günaydın baba. 30 00:06:43,616 --> 00:06:47,211 - Erken kalktın. - Önümde öfkeli bir gün var. 31 00:07:07,473 --> 00:07:08,462 'Günaydın baba. 32 00:07:09,308 --> 00:07:12,243 - Duman kokusu almış olabileceğimi düşündüm. - Evet. 33 00:07:12,445 --> 00:07:15,278 Ben de. Sızdıran bir valf olabilir. 34 00:07:16,115 --> 00:07:17,377 Olabilir. 35 00:07:20,119 --> 00:07:23,179 Kahvaltıdan önce nane büyümenizi engelleyebilir. 36 00:07:23,422 --> 00:07:25,219 Baba, telefon. 37 00:07:26,225 --> 00:07:28,125 Sigortacı bu. 38 00:07:28,961 --> 00:07:31,452 Bu öğleden sonra, hava kararmadan önce herhangi bir zamanda. 39 00:07:36,569 --> 00:07:37,661 Merhaba? 40 00:07:37,937 --> 00:07:40,872 aramak istiyorum Kansas Eyalet Hapishanesi. 41 00:07:43,476 --> 00:07:47,003 Kişiden kişiye. Rahip James Post. 42 00:07:48,581 --> 00:07:51,175 Rahip James Post. 43 00:07:53,219 --> 00:07:54,618 Benim adım... 44 00:07:56,055 --> 00:07:59,358 Perry Smith. Yarın bir ara giriş yapacak. 45 00:07:59,458 --> 00:08:03,121 - Odayı görebilir miyim lütfen? - Bugün çalışmıyor musun? 46 00:08:03,396 --> 00:08:05,523 Şimdi öyle değil mi? 47 00:08:09,969 --> 00:08:11,266 Merhaba. 48 00:08:11,937 --> 00:08:13,370 Perry. 49 00:08:14,407 --> 00:08:16,307 Elbette seni hatırlıyorum. 50 00:08:20,646 --> 00:08:21,943 Kansas Şehri mi? 51 00:08:22,348 --> 00:08:23,576 Missouri. 52 00:08:25,050 --> 00:08:27,018 Otobüs terminalindeyim. 53 00:08:29,522 --> 00:08:31,615 Willie Jay'i bekliyorum. 54 00:08:33,125 --> 00:08:35,525 Şartlı tahliyesini geciktiren bir şey mi oldu? 55 00:08:37,830 --> 00:08:41,596 - Onunla tam burada buluşmam gerekiyordu. - Perry, düşün. 56 00:08:42,067 --> 00:08:44,558 Zaten şartlı tahliyeyi bozdun işini bırakarak. 57 00:08:44,870 --> 00:08:47,236 Yine kıracaksın eğer Kansas'a adım atarsan. 58 00:08:47,473 --> 00:08:50,499 Ne yaparsan yap, sakın o nehri geçip Kansas'a girme. 59 00:08:51,710 --> 00:08:54,008 Nereye gittiğini bana söyleyebilir misin? 60 00:08:56,916 --> 00:08:58,315 Lütfen Jim. 61 00:09:00,486 --> 00:09:02,249 Bu çok önemli. 62 00:09:06,892 --> 00:09:09,486 Belki de hayatımdaki en önemli şey. 63 00:09:10,296 --> 00:09:13,231 Geri gitmek. Neden babanı görmüyorsun? 64 00:09:25,478 --> 00:09:27,446 'Günaydın anne. 65 00:09:29,915 --> 00:09:32,451 Baba, Jolene'i tanıyor musun? 66 00:09:32,551 --> 00:09:35,321 Ona öğreteceğime söz verdim kirazlı turta nasıl pişirilir. 67 00:09:35,421 --> 00:09:38,124 - Kulağa ciddi geliyor. - Bugün ısrar ediyor. 68 00:09:38,224 --> 00:09:40,920 Bu da durumu neredeyse bir felakete dönüştürüyor. 69 00:09:41,427 --> 00:09:45,030 Çünkü ben de söz verdim Roxy'ye trompet solosunda yardım etmek. 70 00:09:45,130 --> 00:09:48,801 Ve Garden City'deki annemin ayak işleri, Susan'la öğle yemeği... 71 00:09:48,901 --> 00:09:52,064 Diyelim ki ilgileniyorum annenin ayak işlerinden mi? 72 00:09:52,972 --> 00:09:54,269 Teşekkür ederim baba. 73 00:10:11,257 --> 00:10:14,894 Ayrıca rahatınız için sağlanmıştır, bagaj kontuarında... 74 00:10:14,994 --> 00:10:17,292 kimlik etiketleridir. 75 00:10:18,664 --> 00:10:20,723 Bu son çağrınız... 76 00:10:20,866 --> 00:10:25,004 Buckner, Bluffington, Lexington için, Waverly, Marshall... 77 00:10:25,104 --> 00:10:28,505 ve ara uçuşlar. 78 00:10:28,674 --> 00:10:31,643 Şimdi altı numaralı kapıdan uçağa biniyoruz. 79 00:11:35,641 --> 00:11:37,336 Bunları yapıştırın! 80 00:11:37,710 --> 00:11:40,079 - Merhaba dostum. - Ne zamandır orada duruyorsun? 81 00:11:40,179 --> 00:11:42,409 Geç geç gösterinizi yakalayacak kadar uzun. 82 00:11:42,581 --> 00:11:45,518 - Sadece seninle benim aramda. - Sen ve ben. 83 00:11:45,618 --> 00:11:49,054 Nasıl oluyor da sürekli transa giriyorsun? aynaya her baktığında? 84 00:11:49,154 --> 00:11:52,555 Tıpkı senin baktığın gibi muhteşem bir popo parçasında. 85 00:11:55,027 --> 00:11:57,154 Burada ne var? 86 00:11:57,630 --> 00:11:58,864 Beton? 87 00:11:58,964 --> 00:12:03,025 Benim eşyalarım bu kadar. Kitaplar, mektuplar, şarkılar. 88 00:12:03,702 --> 00:12:05,567 Kore'den hediyelik eşyalar. 89 00:12:06,271 --> 00:12:08,569 Ve şöhret ve servete biletimiz. 90 00:12:08,674 --> 00:12:10,910 Gizli bir haritam var bu bizi yönlendirecek... 91 00:12:11,010 --> 00:12:13,946 doğruca batık hazineye Kaptan Cortés'in. 92 00:12:14,046 --> 00:12:17,948 60 milyon dolarlık İspanyol altını, Meksika kıyılarının açıklarında. 93 00:12:18,083 --> 00:12:20,449 İşte bu yüzden bu harita çok ağır. 94 00:12:21,687 --> 00:12:25,179 Kansas'a tekrar hoş geldin dostum. Amerika'nın kalbi. 95 00:12:26,325 --> 00:12:29,055 Buğdayın, mısırın, İncillerin ve... 96 00:12:30,529 --> 00:12:32,258 doğal gaz. 97 00:12:34,166 --> 00:12:37,624 O harita seninki kadar ağır değil. ama gerçek olan bu. 98 00:12:37,803 --> 00:12:41,432 Ve bu gece bize 10.000 dolar kazandıracak. 99 00:12:41,940 --> 00:12:45,933 Buranın dört yüz mil batısında, Koca Baba Clutter'ın yeri. 100 00:12:47,913 --> 00:12:50,108 Düzen bu. Eserler. 101 00:12:50,716 --> 00:12:53,319 O ofiste bir yerde, küçük, eski bir kasada. 102 00:12:53,419 --> 00:12:56,820 Ve o kasanın içinde 10.000 dolar, belki daha fazla. 103 00:12:57,690 --> 00:12:59,089 Gördün mü? 104 00:13:00,125 --> 00:13:01,387 Kasa! 105 00:13:02,494 --> 00:13:05,698 Hayvanat bahçesinden ayrıldıktan hemen sonra, Hücreye yeni bir adam taşındı. 106 00:13:05,798 --> 00:13:08,494 Floyd Wells, soygun için üç ila beş arasında hizmet veriyor. 107 00:13:09,568 --> 00:13:12,162 Bir zamanlar Clutter için çalışıyordu. O gördü. 108 00:13:12,705 --> 00:13:14,935 Mükemmel puanınız bu mu? 109 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Bebeğim, bu çocuk oyuncağı. 110 00:13:17,976 --> 00:13:22,413 Sana söz veriyorum tatlım, tüm duvarlara saç fırlatacağız. 111 00:13:37,062 --> 00:13:39,031 - Merhaba Roxy. - 'Günaydın Bay Clutter. 112 00:13:39,131 --> 00:13:41,361 Sanırım Nancy seni bekliyor. 113 00:14:21,974 --> 00:14:25,671 İzlemek istiyorsun evlat. Aspirin bağımlısı olacaksın. 114 00:14:25,844 --> 00:14:29,371 Yedi yıldır bir tanem. Hastanede alışkanlık edindim. 115 00:14:30,349 --> 00:14:31,577 Doktorlar. 116 00:14:32,818 --> 00:14:34,853 Beni bir cüce yaptılar. 117 00:14:34,953 --> 00:14:38,354 Doktorlar ve avukatlar. Ne umurlarında? 118 00:14:39,691 --> 00:14:42,854 Hiç bir milyoner gördün mü elektrikli sandalyede kızartılır mı? 119 00:14:42,995 --> 00:14:44,257 Hayır. 120 00:14:45,264 --> 00:14:47,232 İki tür yasa vardır tatlım: 121 00:14:47,900 --> 00:14:50,630 Biri zenginler için, biri fakirler için. 122 00:14:52,938 --> 00:14:54,405 Bana bak. 123 00:14:54,506 --> 00:14:56,909 Arabamı parçalıyorum, bir hayır kurumu koğuşunda uyanmak... 124 00:14:57,009 --> 00:14:58,909 ve kendimi bile tanımıyorum. 125 00:14:59,178 --> 00:15:02,477 Ne kadar şık bir kedi olduğunu saymaktan nefret ediyorum bu bana pahalıya mal oldu. 126 00:15:04,383 --> 00:15:07,318 Yine de sana harika bir gülümseme bıraktılar. 127 00:15:08,854 --> 00:15:11,084 Evet, tam Amerikalı çocuk. 128 00:16:02,908 --> 00:16:04,500 Bu aptalcaydı. 129 00:16:04,943 --> 00:16:08,013 Berbat bir paket jilet çalıyordum. neyi kanıtlamak için? 130 00:16:08,113 --> 00:16:10,604 Herkes bazen bir şeyler çalar. 131 00:16:10,949 --> 00:16:14,612 Bu ulusal eğlencedir, bebeğim. Çalmak ve aldatmak. 132 00:16:14,887 --> 00:16:17,489 Aldatan her eşi yakalasalardı ve vergi kesici... 133 00:16:17,589 --> 00:16:20,025 bütün ülke hapishane duvarlarının arkasında olurdu. 134 00:16:20,125 --> 00:16:22,961 - Siyah çoraplar nerede? - Siyahları yoktu. 135 00:16:23,061 --> 00:16:25,586 - Başka bir yerde dur. - Nerede? 136 00:16:27,199 --> 00:16:29,468 - Bir Katolik hastanesi. - Elbette. 137 00:16:29,568 --> 00:16:32,560 Olduğu gibi içeri dalacağız lanet bir beşlik. 138 00:16:32,771 --> 00:16:36,141 Kardeşim, tatlım, bunu yapmalıyız yüzümüzü saklamak için siyah çoraplar. 139 00:16:36,241 --> 00:16:37,731 Tamam, unut gitsin. 140 00:16:38,410 --> 00:16:41,072 Neyse, rahibeler kötü şans getirir. 141 00:16:42,414 --> 00:16:44,143 Biraz seksi ama. 142 00:16:44,283 --> 00:16:47,586 Yaşasaydın böyle düşünmezdin yetimhanelerden birinde... 143 00:16:47,686 --> 00:16:50,289 o kara dullar her zaman yanınızda. 144 00:16:50,389 --> 00:16:53,847 Her zaman karanlıkta sinsice yaklaşır, uyurken casusluk yapmak. 145 00:16:54,226 --> 00:16:57,423 Sana el feneriyle vurmak yatağı ıslatmak için. 146 00:16:58,063 --> 00:17:01,430 Bu ilk defa Sarı kuş beni kurtardı. 147 00:17:01,934 --> 00:17:03,196 Ne? 148 00:17:03,702 --> 00:17:05,226 Bir çeşit papağan. 149 00:17:05,938 --> 00:17:07,633 İsa'dan daha uzun. 150 00:17:08,373 --> 00:17:10,807 Ayçiçeği gibi parlak sarı. 151 00:17:12,110 --> 00:17:15,102 O rahibelere saldırdı intikam meleği gibi. 152 00:17:16,415 --> 00:17:18,508 Rahibeler merhamet diledi. 153 00:17:19,284 --> 00:17:22,185 Ama sarı kuş yine de onları katletti. 154 00:17:24,323 --> 00:17:26,848 Sonra kuş beni kanatları altına aldı... 155 00:17:27,559 --> 00:17:29,857 ve beni cennete kaldırdı. 156 00:17:31,129 --> 00:17:34,189 Bu çok güzel bir kuş senin tarafında olmak. 157 00:17:36,134 --> 00:17:39,238 Her neyse, bu yüzden bende Rahibelere karşı nefret... 158 00:17:39,338 --> 00:17:41,306 ve Tanrı ve din. 159 00:17:42,007 --> 00:17:45,443 Unut gitsin. Siyah çoraplar zaman kaybıdır. 160 00:17:45,877 --> 00:17:49,711 Kimse bizi hatırlamayacak çünkü hiçbir tanık bırakmıyoruz. 161 00:18:25,384 --> 00:18:27,784 Bu gece bizde kalmaya ne dersiniz? 162 00:18:27,986 --> 00:18:30,386 Tepsilerde donmuş sert TV yemekleri... 163 00:18:30,722 --> 00:18:33,054 spagetti, makarna veya pizza. 164 00:18:33,425 --> 00:18:36,028 - Karşı konulamaz gibi görünüyor. - Anneme söyleyeceğim. 165 00:18:36,128 --> 00:18:39,831 - Vay canına, Sue. Bu imkansız. - Pourquoi, tatlım? 166 00:18:39,931 --> 00:18:43,335 - Bobby geliyor. - Yarın seni kiliseye götüreceğim. 167 00:18:43,435 --> 00:18:44,800 Tam 9:00. 168 00:18:59,551 --> 00:19:02,281 Tam günlük bir çalışma tam kapsamlı bir akşam yemeğini hak ediyor. 169 00:19:02,487 --> 00:19:04,623 Mahkumlar doyurucu bir yemek yediler. 170 00:19:04,723 --> 00:19:08,327 Ne yediklerini bilmiyorum ama bu gece çizburger. 171 00:19:08,427 --> 00:19:09,951 Yarın? 172 00:19:10,362 --> 00:19:11,624 Meksika. 173 00:19:12,264 --> 00:19:15,495 - Muhteşem Meksika. - Sıcak tamalelerin diyarı. 174 00:19:17,002 --> 00:19:18,663 Altın ülke. 175 00:19:20,038 --> 00:19:23,974 Bogart'ı hatırla Sierra Madre Hazinesi'nde mi? 176 00:19:26,078 --> 00:19:28,569 Kendimize birkaç tane eşek alabiliriz. 177 00:19:28,880 --> 00:19:30,048 Bazı araçlar. 178 00:19:30,148 --> 00:19:32,918 Yavaşla tatlım. İshalden altın tozu bilmiyorum. 179 00:19:33,018 --> 00:19:34,349 Evet, öyleyim. 180 00:19:35,887 --> 00:19:39,084 Babam Alaska'da altın arıyordu. 181 00:19:40,592 --> 00:19:43,026 Bana tüm giriş ve çıkışları öğretti. 182 00:19:43,395 --> 00:19:46,057 Evet. Ve sonunda deliriyoruz. 183 00:19:46,465 --> 00:19:50,094 Altın yok, hiçbir şey yok. Tıpkı filmdeki gibi. 184 00:19:55,574 --> 00:19:57,565 Bunu asla kastetmedin... 185 00:19:59,444 --> 00:20:03,278 Meksika'ya gitmeyi düşünüyordun, değil mi? Yaptın mı? 186 00:20:07,886 --> 00:20:09,251 Elbette bebeğim. 187 00:20:10,322 --> 00:20:11,846 Elbette gidiyoruz. 188 00:20:13,225 --> 00:20:16,592 Ama önce biraz sermaye bulmalıyız. Bu geceki gibi. 189 00:20:17,195 --> 00:20:20,858 Bir saatlik çalışma karşılığında parça başına 5.000 dolar. 190 00:20:23,168 --> 00:20:26,729 - Siparişlerinizi alabilir miyim? - İki çizburger lütfen. 191 00:20:38,383 --> 00:20:40,408 Sigortalı olmak böyle... 192 00:20:40,519 --> 00:20:43,682 arabanı yıkarken, her zaman yağmur yağar. 193 00:20:44,089 --> 00:20:46,751 Buna ne dediğimizi bilin Sigorta oyununda mı? 194 00:20:46,892 --> 00:20:48,257 Ciddi an. 195 00:20:49,528 --> 00:20:52,964 Sanırım bir adam bir politika oluşturduğunda ya da son vasiyetini yerine getirir... 196 00:20:53,064 --> 00:20:56,056 düşünmek çok doğal ölümlülük hakkında. 197 00:20:56,501 --> 00:21:01,063 Herb, şu dakika itibariyle, hayatınız 40.000 dolar değerinde. 198 00:21:01,806 --> 00:21:04,798 Kazara ölüm durumunda, çifte tazminat. 199 00:21:05,510 --> 00:21:09,207 New York Life sizi diler çok uzun ve çok sağlıklı bir yaşam. 200 00:21:09,314 --> 00:21:12,511 - Ben de öyle. - Ben de öyle. 201 00:21:21,293 --> 00:21:25,286 Şu garson. Güzel bir parça sarışın tavuk. 202 00:21:25,597 --> 00:21:27,895 Bu iş için neden beni seçtin? 203 00:21:29,367 --> 00:21:32,037 Mükemmel skorun mükemmel ortaklara ihtiyacı vardır. 204 00:21:32,137 --> 00:21:34,332 Birlikte mükemmel bir uyum içindeyiz. 205 00:21:35,273 --> 00:21:37,764 Bu sizin puanınız. Nereye uyum sağlayacağım? 206 00:21:38,577 --> 00:21:42,206 seni anladım doğuştan bir katil için. 207 00:21:43,415 --> 00:21:46,384 Yoksa Vegas'taki o serseri hakkında yalan mı söyledin? 208 00:21:48,153 --> 00:21:49,484 Hayır. 209 00:21:49,888 --> 00:21:51,685 Onu neden öldürdün? 210 00:21:52,991 --> 00:21:55,619 Özel bir nedeni yok. Sırf bunun için. 211 00:21:56,127 --> 00:21:58,357 En iyi sebep bu. 212 00:22:00,265 --> 00:22:03,166 Orada beni öldürmek istedin. 213 00:22:03,401 --> 00:22:05,392 Sadece bir saniyeliğine, değil mi? 214 00:22:07,105 --> 00:22:08,436 Geçti. 215 00:22:09,074 --> 00:22:10,837 Tüyleri diken diken eden öfke. 216 00:22:11,309 --> 00:22:13,334 Birisi sana çarpıyor, voom! 217 00:22:14,813 --> 00:22:17,145 Evet efendim. Yeteneğin var oğlum. 218 00:22:17,882 --> 00:22:20,612 Papazın katibi Willie Jay'i hatırlıyor musun? 219 00:22:21,486 --> 00:22:25,820 - İsa'ya benzesin diye boyadığın adam mı? - O da aynı şeyi söyledi: 220 00:22:26,391 --> 00:22:28,416 "Kararsız, patlayıcı." 221 00:22:29,194 --> 00:22:31,094 O ateşli bir ibne. 222 00:22:31,429 --> 00:22:33,365 Harika bir zekası var. 223 00:22:33,465 --> 00:22:36,559 Peki nasıl oldu? Beş kez hırsızlık yaparken mi yakalandı? 224 00:22:37,435 --> 00:22:41,599 - Sahip olduğum en iyi arkadaştı. - Artık sahip olduğun tek arkadaşın benim. 225 00:22:42,641 --> 00:22:46,077 İyisiyle kötüsüyle sonuna kadar dost. 226 00:22:47,879 --> 00:22:49,904 Ölüm bizi ayırana kadar mı? 227 00:22:50,615 --> 00:22:52,810 Tek ihtiyacımız olan bir yüzük, şekerim. 228 00:23:15,006 --> 00:23:16,530 Bu Bobby mi? 229 00:23:25,050 --> 00:23:27,177 Şu araziye bak, olur mu? 230 00:23:27,619 --> 00:23:30,053 Petrol parası, gaz parası, buğday parası. 231 00:23:31,323 --> 00:23:33,223 Zenginliği paylaş bebeğim. 232 00:24:45,563 --> 00:24:47,997 - Nasıl bir duygu? - Ne? 233 00:24:48,933 --> 00:24:50,594 Baba olmak. 234 00:24:52,237 --> 00:24:53,397 Harika. 235 00:24:53,838 --> 00:24:57,375 - Çocuklarınızı seviyor musunuz? - Ben onların babasıyım, değil mi? 236 00:24:57,475 --> 00:25:00,535 Onların babası mısın diye sormadım. Onları sevip sevmediğini sordum. 237 00:25:01,379 --> 00:25:03,048 Onlara deli oluyorum. 238 00:25:03,148 --> 00:25:05,844 - Ama onları bıraktın. - Annelerini terk ettiler. 239 00:25:07,886 --> 00:25:10,150 Tamam aşkım. Beni terk etti. 240 00:25:10,822 --> 00:25:13,191 Şu kuyruk parçası vardı, ciddi bir şey yok. 241 00:25:13,291 --> 00:25:15,589 Sadece arka koltukta bir şipşak. 242 00:25:16,060 --> 00:25:19,257 Bana düdük çaldı. Onu hamile bıraktığımı söyledi. 243 00:25:21,032 --> 00:25:23,728 Bu yüzden iki kez kaybeden oldum. 244 00:25:24,169 --> 00:25:26,364 Onun için çocukları terk ettin. 245 00:25:26,538 --> 00:25:30,099 Tanrım, bebeğim. yapmak zorundaydım Onun için doğru olanı yaptım, değil mi? 246 00:25:32,410 --> 00:25:34,469 Kuyu? Değil mi? 247 00:25:35,447 --> 00:25:36,880 Evet. 248 00:25:47,759 --> 00:25:50,819 - 'Gece! - Yarın görüşürüz Bobby. 249 00:26:09,781 --> 00:26:12,807 - Daha ne kadar? - Yedi mil. 250 00:26:31,069 --> 00:26:32,969 Onu düzenli olarak doldurun. 251 00:27:13,545 --> 00:27:15,137 Biraz şeker ister misin? 252 00:27:15,747 --> 00:27:17,339 Hayır. 253 00:27:20,685 --> 00:27:22,152 İyi misin? 254 00:27:22,554 --> 00:27:24,044 Ben iyiyim. 255 00:27:28,359 --> 00:27:29,553 Gelen? 256 00:27:35,934 --> 00:27:37,424 Hadi gidelim. 257 00:27:39,070 --> 00:27:43,029 Associated Press'ten haberler, NBC ve Garden City Telegram. 258 00:27:44,008 --> 00:27:46,602 - İyi geceler baba. - İyi geceler oğlum. 259 00:27:46,978 --> 00:27:50,072 Güneyden gelen rüzgarlar saatte yaklaşık 15 mil hızla. 260 00:27:50,448 --> 00:27:55,784 Garden City Satış Şirketi bildirdi Dün açık artırmada 3.273 büyükbaş hayvan vardı. 261 00:27:56,054 --> 00:27:57,388 'Gece. 262 00:27:57,488 --> 00:28:02,391 ...buzağılar 26,50 dolardan 30 dolara çıktı. Ancak çok azı 30 dolar sınırına ulaştı. 263 00:28:03,528 --> 00:28:06,224 Orta ve iyi türler 26,50 dolara kadar satıldı... 264 00:29:18,636 --> 00:29:20,866 Şu yayılmaya bakın. 265 00:29:21,039 --> 00:29:23,735 Bana bu adamın dolu olmadığını söyleme. 266 00:29:38,923 --> 00:29:40,788 Hadi buradan çekilelim. 267 00:29:41,059 --> 00:29:43,550 Şimdi çok geç olmadan. 268 00:30:42,620 --> 00:30:45,748 - Baba? - Belki hâlâ uyuyorlardır. 269 00:30:50,461 --> 00:30:51,587 Nancy mi? 270 00:31:38,943 --> 00:31:40,467 Dokunmayın. 271 00:31:42,180 --> 00:31:43,977 Hiçbir şeye dokunmayın. 272 00:31:44,482 --> 00:31:46,313 Orada mıydın? 273 00:32:04,268 --> 00:32:05,826 Tanrım. 274 00:32:23,154 --> 00:32:25,247 Bodrumda iki tane daha var. 275 00:32:40,438 --> 00:32:42,872 Az önce iki ambulans gördüm Clutter'a gidiyorum. 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,031 Sadece neler olduğunu merak ediyorum. 277 00:33:05,763 --> 00:33:09,667 Şerif acil bir çağrı yaptı Kansas Soruşturma Bürosu'na. 278 00:33:09,767 --> 00:33:14,864 Topeka'da, KBI şefi Logan Sanford, Clutter davasına dört adam atadı. 279 00:33:15,806 --> 00:33:19,606 Onlar ajan Dewey, Nye, Duntz ve Kilise. 280 00:33:20,211 --> 00:33:24,978 - Basketbol maçına ne oldu? - Kesintiye uğradı. Korkunç bir şey bu. 281 00:33:26,550 --> 00:33:29,383 Hiç bu kadar aç olmamıştım tüm hayatım boyunca. 282 00:33:29,987 --> 00:33:33,024 Ajan Alvin Dewey geldi Clutter'ın evinde... 283 00:33:33,124 --> 00:33:35,592 diğer KBI adamlarından önce. 284 00:33:36,127 --> 00:33:39,997 Bay Dewey, Garden City sakini, davanın sorumlusu olarak atandı. 285 00:33:40,097 --> 00:33:40,620 Bay Dewey, Garden City sakini, davanın sorumlusu olarak atandı. 286 00:33:44,702 --> 00:33:47,068 Dördü de aynı iple mi bağlıydı? 287 00:33:47,471 --> 00:33:49,735 Hepsi aynı kare düğümle bağlanmış. 288 00:33:49,874 --> 00:33:52,638 Hayvancılıkla çalışan herkes tarafından kullanılır. 289 00:33:52,843 --> 00:33:55,641 - Mermi kovanı buldun mu? - Hayır. 290 00:33:57,114 --> 00:33:58,945 Bu da şu anlama geliyor... 291 00:33:59,183 --> 00:34:02,050 bahse girebilirsin parmak izi de bırakmadılar. 292 00:34:06,290 --> 00:34:07,587 Al. 293 00:34:08,759 --> 00:34:11,229 - Bu kahya. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 294 00:34:11,329 --> 00:34:13,164 - Hala... - Hayır, hayır hanımefendi. 295 00:34:13,264 --> 00:34:15,732 Cenaze evine götürüldüler. 296 00:34:16,634 --> 00:34:19,303 Şimdi etrafına bir baksan Bay Church buradayken... 297 00:34:19,403 --> 00:34:21,339 bir şeyin eksik olup olmadığını görmek için... 298 00:34:21,439 --> 00:34:24,499 Hiç kimseye zarar vermediler. Neden onlar? 299 00:34:37,221 --> 00:34:39,018 Al, Clutter'ı tanıyordun. 300 00:34:41,625 --> 00:34:43,354 Kasası var mıydı? 301 00:34:44,061 --> 00:34:46,154 Elinizde çok fazla para mı var? 302 00:34:46,564 --> 00:34:48,327 Eski Kansas efsanesi. 303 00:34:48,833 --> 00:34:51,335 İyi bir yayılmaya sahip her çiftçi olması gerekiyordu... 304 00:34:51,435 --> 00:34:54,372 bir yerlerde gizli bir kara kutu parayla doldu. 305 00:34:54,472 --> 00:34:58,272 Hayır. Herb her şeyi çekle ödedi. Hatta 2 dolarlık bir saç kesimi bile. 306 00:35:00,011 --> 00:35:01,612 Peki o zaman neden... 307 00:35:01,712 --> 00:35:04,146 eğer gidiyorlarsa zaten hepsini vurmak için, neden... 308 00:35:06,017 --> 00:35:08,611 ilk önce Clutter'ın boğazını mı kestiler? 309 00:35:11,155 --> 00:35:14,025 Neden ilk önce onu koydular? yumuşak bir yatak kutusunda mı? 310 00:35:14,125 --> 00:35:15,786 Onu rahatlatmak için mi? 311 00:35:16,627 --> 00:35:19,323 Peki neden çocuğun kafasının altındaki yastık? 312 00:35:21,132 --> 00:35:24,295 "Onlar" deyip duruyoruz. Tek bir adam olabilirdi. 313 00:35:27,204 --> 00:35:28,466 Bir deli. 314 00:35:33,277 --> 00:35:36,007 Bu resim çekildi bir zamana maruz kalma ile. 315 00:35:36,380 --> 00:35:38,678 Sadece gözün gördüğünü gösterir. 316 00:35:39,817 --> 00:35:42,386 Bu fotoğraf flaş ampulüyle çekildi. 317 00:35:42,486 --> 00:35:44,886 Bu farklı bir çift ayakkabı. 318 00:35:46,357 --> 00:35:47,525 Evet. 319 00:35:47,625 --> 00:35:50,321 En az iki tane olduğunu biliyoruz. 320 00:35:52,797 --> 00:35:56,133 Orada görmeyeceksin. Flaş onların toz içinde öne çıkmasını sağladı. 321 00:35:56,233 --> 00:35:58,929 - Bu resimleri kendin mi geliştirdin? - Evet. 322 00:35:59,070 --> 00:36:01,630 - Gazeteci çocuklar bunu gördü mü? - Henüz değil. 323 00:36:03,007 --> 00:36:04,634 Bu şekilde kal. 324 00:36:09,013 --> 00:36:11,415 Al, Clutter'ın evini ne zaman görebiliriz? 325 00:36:11,515 --> 00:36:13,584 Adamlar neden bodrumda öldürüldü? 326 00:36:13,684 --> 00:36:15,914 Teorilerden değil gerçeklerden bahsedeceğim. 327 00:36:17,721 --> 00:36:20,349 Olay gece saat 02.00 sıralarında meydana geldi. 328 00:36:21,759 --> 00:36:24,829 Görünüşe göre dördü de öldürüldü aynı silahla. 329 00:36:24,929 --> 00:36:28,558 Av tüfeği, 12 kalibre. Bay Clutter'ın boğazı kesildi. 330 00:36:29,066 --> 00:36:30,795 Vurulmadan önce mi? 331 00:36:31,969 --> 00:36:33,459 Muhtemelen. 332 00:36:34,572 --> 00:36:37,608 Dördü de berabere kaldı aynı naylon kuşak kordonuyla... 333 00:36:37,708 --> 00:36:40,199 çoğu donanım mağazasında satılır. 334 00:36:40,711 --> 00:36:42,346 Ve ağızları bantlanmıştı. 335 00:36:42,446 --> 00:36:45,040 Nasıl bağlandılar? Ne tür düğümler? 336 00:36:45,649 --> 00:36:47,674 Polis resimlerini görebilir miyiz? 337 00:36:47,785 --> 00:36:49,653 - Cinayet silahını buldun mu? - Henüz değil. 338 00:36:49,753 --> 00:36:53,257 - Herhangi bir ipucu ya da parmak izi var mı? - Çok. Hepsi aileye ait. 339 00:36:53,357 --> 00:36:56,694 Nancy'nin erkek arkadaşı olduğunu söylüyorlar baş şüphelidir. 340 00:36:56,794 --> 00:36:59,957 - Böyle mi söylüyorlar? - Onları canlı gören son kişi oydu. 341 00:37:00,231 --> 00:37:03,234 - Katiller hariç. - O zaman birden fazla mı vardı? 342 00:37:03,334 --> 00:37:06,270 - Kadınlar cinsel tacize uğradı mı? - Adli tabip hayır diyor. 343 00:37:06,370 --> 00:37:08,506 - Köpek neden havlamadı? - Havlamadı mı? 344 00:37:08,606 --> 00:37:12,303 - Kimse onu duymadı. - Silah seslerini de kimse duymadı. 345 00:37:14,145 --> 00:37:16,280 Bay Dewey, sizce... 346 00:37:16,380 --> 00:37:19,116 sizce olabilir miydi İçeriden bir iş mi efendim? 347 00:37:19,216 --> 00:37:22,913 - Bay Clutter neden direnmedi? - Bay Dewey, bir dakika, Bay Dewey. 348 00:37:23,687 --> 00:37:25,322 Peki ya işe alınan adam? 349 00:37:25,422 --> 00:37:28,893 Çeki 1.707 dolardı. 350 00:37:28,993 --> 00:37:31,962 Bay Clutter'ın ilk primi düz bir hayat politikası... 351 00:37:32,062 --> 00:37:34,155 40.000 dolar değerinde. 352 00:37:34,598 --> 00:37:37,533 Çifte tazminat 80.000 dolar eder. 353 00:37:38,169 --> 00:37:40,865 Bu da onu tuhaf bir tesadüf kılıyor. 354 00:37:43,474 --> 00:37:45,806 Ve hepsi bu, bir tesadüf. 355 00:37:47,778 --> 00:37:49,871 Adını anlayamadım. 356 00:37:50,047 --> 00:37:52,242 Bill Jensen, Haftalık dergi. 357 00:37:52,883 --> 00:37:56,319 Haber yazmak için burada değilseniz, ilgin ne? 358 00:37:57,888 --> 00:37:59,355 Oldukça basit. 359 00:38:01,058 --> 00:38:03,788 Bir aptalın nesi temeldir... 360 00:38:04,562 --> 00:38:06,154 anlamsız suç mu? 361 00:38:07,097 --> 00:38:11,557 Şiddetli, bilinmeyen bir güç düzgün, sıradan bir aileyi yok eder. 362 00:38:12,803 --> 00:38:14,964 Hiçbir ipucu yok. Mantık yok. 363 00:38:16,440 --> 00:38:19,568 Hepimizi korkutuyor. Hassas. 364 00:38:20,711 --> 00:38:24,044 Cinayet bir sır değil. Sadece sebep. 365 00:38:25,716 --> 00:38:26,944 Bir tane var mı? 366 00:38:28,986 --> 00:38:30,613 Çok fazla sigara içiyorum. 367 00:38:31,288 --> 00:38:34,485 Eve nasıl girdiler? Bir anahtar mı? Bir pencereyi zorlamak mı? 368 00:38:35,326 --> 00:38:37,294 Muhtemelen içeri girdim. 369 00:38:38,095 --> 00:38:42,327 - Buradaki insanlar kapıları kilitlemez mi? - Bu gece yapacaklar. 370 00:38:44,902 --> 00:38:47,234 Burada bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum. 371 00:38:48,205 --> 00:38:49,502 Hissediyorum. 372 00:38:50,474 --> 00:38:52,643 Ne olduğunu bilmiyorum ama... 373 00:38:52,743 --> 00:38:55,439 Bay Clutter asla sigara içilmesine izin vermedi evde. 374 00:38:55,779 --> 00:38:57,110 Üzgünüm. 375 00:38:57,548 --> 00:38:58,947 Bir şey. 376 00:39:01,619 --> 00:39:03,746 Ama elbette. 377 00:39:04,855 --> 00:39:06,482 Radyo! 378 00:39:07,057 --> 00:39:09,460 Kenyon her zaman dinledi haberlere ve hava durumuna... 379 00:39:09,560 --> 00:39:11,323 yatmadan önce. 380 00:39:12,029 --> 00:39:13,553 Peki radyosu nerede? 381 00:39:14,265 --> 00:39:16,529 İki gün önceki dehşet gecesinden bu yana... 382 00:39:16,834 --> 00:39:20,793 Sokaklarda çok az insan görülüyor Hava karardıktan sonra Garden City'nin. 383 00:39:21,138 --> 00:39:23,766 Şu ana kadar hiçbir ipucu ortaya çıkarılamadı. 384 00:39:24,642 --> 00:39:26,542 Hiçbir ipucu yok. 385 00:39:28,078 --> 00:39:32,344 Dağınıklığın genel olarak biliniyordu hiçbir zaman büyük miktarda nakit parası olmadı. 386 00:39:32,883 --> 00:39:34,646 Pahalı mücevherler yok. 387 00:39:34,985 --> 00:39:37,510 Hatta içinde saklanabileceği çelik bir kasa bile... 388 00:39:39,189 --> 00:39:41,817 Perry, bebeğim, Eğer o burgeri istemiyorsan... 389 00:39:46,163 --> 00:39:49,223 Sen ve senin yakışıklın hapishane arkadaşı Floyd Wells. 390 00:39:50,301 --> 00:39:52,292 Duvardaki büyük, şişman kasa. 391 00:39:53,437 --> 00:39:56,668 10.000 dolar. "Çocuk oyuncağı." 392 00:39:57,608 --> 00:40:01,169 Tamam, Floyd tam bir pislik. Ama gol attık değil mi? 393 00:40:01,478 --> 00:40:02,740 Mükemmel. 394 00:40:04,248 --> 00:40:06,375 800 millik bir sürüş diyorsun... 395 00:40:06,884 --> 00:40:09,453 ve geri kalanı, 43'e... 396 00:40:09,553 --> 00:40:11,953 berbat dolarlar, sen buna mükemmel mi diyorsun? 397 00:40:12,523 --> 00:40:13,547 Ve bu! 398 00:40:14,158 --> 00:40:17,025 Buna inanmıyorsun hiçbir ipucun yok değil mi? 399 00:40:18,495 --> 00:40:19,962 Çok fazla endişeleniyorsun. 400 00:40:20,230 --> 00:40:23,222 Bunlar nasıl kovboylar bizi bağlayacak mısın? Hatırlamak? 401 00:40:23,634 --> 00:40:25,101 Tanık yok. 402 00:40:26,904 --> 00:40:28,269 Birini tanıyorum. 403 00:40:34,545 --> 00:40:36,877 Sen. Sen bir tanıksın. 404 00:40:40,751 --> 00:40:44,187 Tanrım, evlat. Bir dakikalığına, Mantarını patlattığını sanıyordum. 405 00:40:47,091 --> 00:40:48,456 Çok haklısın. 406 00:40:49,993 --> 00:40:52,086 Bunu bir tek biz gördük... 407 00:40:52,563 --> 00:40:54,724 ve bu tatlım, bizim en büyük kozumuz. 408 00:40:55,899 --> 00:40:59,503 Çünkü eğer bizi ayıramazlarsa, itiraf alamazlar. 409 00:40:59,603 --> 00:41:02,572 Ve eğer bir itirafta bulunamazlarsa, hiçbir şey alamadılar. 410 00:41:03,941 --> 00:41:05,101 Sonraki hamle... 411 00:41:07,611 --> 00:41:08,771 Meksika. 412 00:41:09,480 --> 00:41:11,675 - Bir keresinde onu ülke dışına çıkarmıştık. - Ne konusunda? 413 00:41:12,583 --> 00:41:15,211 43 dolar ve bir gülümseme ve saçmalık mı? 414 00:41:16,320 --> 00:41:20,450 Tahmin ettiniz, Şef. Bunu yapan gülümsemedir. 415 00:41:21,792 --> 00:41:23,627 Reklamlarda dediği gibi: 416 00:41:23,727 --> 00:41:26,821 "Birbirine tutunan aile sonsuza kadar yaşar." 417 00:41:37,608 --> 00:41:40,944 Cinayeti araştıran görevliler kamuoyuna seslendik... 418 00:41:41,044 --> 00:41:43,080 Suçun çözümünde yardım için. 419 00:41:43,180 --> 00:41:47,017 Bir Kansas gazetesi, The Hutchison News, herhangi bir bilgi için bir ödül teklif etti... 420 00:41:47,117 --> 00:41:49,787 yakalanmasına yol açan ve kişinin inancı... 421 00:41:49,887 --> 00:41:52,823 veya Clutter cinayetlerinden suçlu olan kişiler. 422 00:41:52,923 --> 00:41:55,483 1000 dolarlık ödül. 423 00:41:58,228 --> 00:42:02,187 Ödül ne olacak? Doğru, 1000 dolar. 424 00:42:05,369 --> 00:42:07,337 Evet efendim. Nereden arıyorsun? 425 00:42:08,639 --> 00:42:10,607 Evet. Devam et. 426 00:42:13,310 --> 00:42:14,299 Kim? 427 00:42:17,848 --> 00:42:20,009 Yabancı olduğunu nereden biliyorsun? 428 00:42:22,286 --> 00:42:25,983 - Anlıyorum. Çok teşekkür ederim efendim. - Başka bir ipucu mu? 429 00:42:28,125 --> 00:42:29,990 Koşan bir yabancı gördüğünü söylüyor. 430 00:42:30,994 --> 00:42:32,930 Bir yabancı nasıl kaçar ki? 431 00:42:33,030 --> 00:42:35,733 Sadece kaç kişi Bu ödülü almaya çalıştınız mı? 432 00:42:35,833 --> 00:42:37,630 Hemen herkes. 433 00:42:39,102 --> 00:42:41,002 Bunu gizemli bir yabancı yaptı. 434 00:42:41,472 --> 00:42:44,908 Bunu kiralık katiller yaptı. Bunu kıskanç bir komşu yaptı. 435 00:42:45,809 --> 00:42:48,972 Tek kişi gibi görünüyor bunu yapmayan kişi uşaktır. 436 00:42:50,481 --> 00:42:51,379 Şansın var mı? 437 00:42:52,516 --> 00:42:55,314 Clutter'lardan hiçbirinin ayakkabısı yoktu bir kedi pençesiyle. 438 00:42:55,586 --> 00:42:59,682 Elmas deseni de yok. Sigorta parası aileye gidiyor. 439 00:43:00,757 --> 00:43:03,385 Ve bu da Nancy Clutter'ınki. 440 00:43:05,229 --> 00:43:07,720 Onu terliğinin ucunda saklı buldum. 441 00:43:08,298 --> 00:43:10,198 Bir şey onu korkutmuş olmalı. 442 00:43:10,400 --> 00:43:13,631 Bunların hepsi bizi geri getiriyor soygun gerekçesine. 443 00:43:15,072 --> 00:43:18,633 Bir adamın işe yarayabileceğine inanabilirim bunu yapmaya yetecek kadar öfke. 444 00:43:19,176 --> 00:43:19,972 Ama iki? 445 00:43:21,712 --> 00:43:24,943 Dört kişiyi soğukkanlılıkla kim öldürür? bir radyo için... 446 00:43:25,516 --> 00:43:29,384 bir çift dürbün ve 40 dolar nakit mi? 447 00:43:30,487 --> 00:43:34,321 Bugünlerde? Seçimini yap herhangi bir kalabalık caddede. 448 00:43:36,927 --> 00:43:38,328 Hiç kağıt astın mı? 449 00:43:38,428 --> 00:43:41,329 Çeki bozduramadım iyi olsa bile. 450 00:43:57,314 --> 00:43:59,908 Sakin ol bebeğim. Gündelik. 451 00:44:07,124 --> 00:44:10,150 Affedersin. Adım Hickock. Richie. Peki sen? 452 00:44:10,260 --> 00:44:11,852 Keskin. Luke Sharp. 453 00:44:12,129 --> 00:44:14,757 Okulda bahse girerim sana Keskin Bak diyorlardı. 454 00:44:15,165 --> 00:44:16,834 Oradaki beyefendiyi görüyor musun? 455 00:44:16,934 --> 00:44:19,636 Böyle bir cüceye inanır mısın? evleniyor mu? 456 00:44:19,736 --> 00:44:25,299 Belki o herhangi bir Fred Astaire değildir ama o benim en iyi arkadaşım... 457 00:44:26,143 --> 00:44:27,838 ve ben onun en iyi adamıyım. 458 00:44:28,612 --> 00:44:32,015 Ona düğün hediyem diyebileceğiniz şey olacak... 459 00:44:32,115 --> 00:44:33,548 onun çeyizi. 460 00:44:43,594 --> 00:44:46,396 Resmi olmayan bir tören için ideal renk tonu, düşünmüyor musun? 461 00:44:46,496 --> 00:44:47,598 Mükemmel ideal. 462 00:44:47,698 --> 00:44:50,400 elbette, biraz tuhaf bir şekilde orantılıyız. 463 00:44:50,500 --> 00:44:54,129 Yani üst gövde çok büyük bacaklarla karşılaştırıldığında. 464 00:44:56,473 --> 00:44:58,202 Çok üzgünüm. 465 00:44:58,909 --> 00:45:00,900 Yara izlerinden utanmıyor. 466 00:45:01,411 --> 00:45:03,709 Ona Kore'de Bronz Yıldız verdiler. 467 00:45:04,781 --> 00:45:09,275 Luke, hiç Eden Roc'a gittin mi? Miami Beach'te. 468 00:45:09,453 --> 00:45:12,456 Mutlu çiftin olduğu yer burası balayına hazırlanıyorlar. 469 00:45:12,556 --> 00:45:15,559 İki haftanın tamamı ödendi. Milletten sürpriz hediye. 470 00:45:15,659 --> 00:45:16,960 O çok şanslı bir adam. 471 00:45:17,060 --> 00:45:18,357 O bunu hak ediyor. 472 00:45:20,364 --> 00:45:24,198 Ve bunlarla birlikte 192,70 dolar. 473 00:45:24,501 --> 00:45:27,104 Sarılmalarını ister misiniz? ve arabana mı götürüldün? 474 00:45:27,204 --> 00:45:29,729 Acele etme. Elbise hazır olduğunda onları teslim et. 475 00:45:29,940 --> 00:45:31,100 Ah, hayır! 476 00:45:33,543 --> 00:45:35,010 Dört aptal dolar. 477 00:45:36,446 --> 00:45:37,881 Çok üzgünüz. 478 00:45:37,981 --> 00:45:40,381 Başka bir zaman geri gelmemiz gerekecek. 479 00:45:42,085 --> 00:45:43,985 Size memnuniyetle bir çek veririm. 480 00:45:45,122 --> 00:45:46,623 Ama o zaman beni pek tanımıyorsun. 481 00:45:46,723 --> 00:45:48,992 Nezaketiniz için gerçekten minnettarız. 482 00:45:49,092 --> 00:45:51,929 - Kişisel bir çekse belki. - Emin misin? 483 00:45:52,029 --> 00:45:54,932 - Seni rahatsız etmek istemem. - Tamamen iyi. 484 00:45:55,032 --> 00:45:56,633 Hangi bankayı istersiniz? 485 00:45:56,733 --> 00:45:58,758 Bunun önemsiz olduğundan eminim. 486 00:46:00,170 --> 00:46:04,072 Ehliyetim, nüfus cüzdanım, sigorta kartı, golf kulübü... 487 00:46:05,075 --> 00:46:06,702 O özel bir numara. 488 00:46:07,177 --> 00:46:09,941 - Bu 192 dolar mıydı? - Ve 0,70 dolar. 489 00:46:10,914 --> 00:46:12,816 Eğer ben... 490 00:46:12,916 --> 00:46:14,850 - Boş ver. - Hayır, lütfen. 491 00:46:15,652 --> 00:46:17,721 Biraz gevşek bozuk paraya ihtiyacım var. 492 00:46:17,821 --> 00:46:18,622 Anlıyorum. 493 00:46:18,722 --> 00:46:22,158 Diyelim ki bunu 280$'a ödedim... 494 00:46:22,559 --> 00:46:24,390 ve elbette 0,70 dolar. 495 00:46:25,362 --> 00:46:26,795 Sanırım. 496 00:46:27,264 --> 00:46:31,200 Bay Sharp, siz bir tuğlasınız. 497 00:46:36,206 --> 00:46:38,504 İyisin. Gerçekten iyisin. 498 00:46:39,409 --> 00:46:42,640 Düz. Ter yok. Zorlanma yok. 499 00:46:43,080 --> 00:46:44,980 - Sen bir sanatçısın oğlum. - Sağ. 500 00:46:45,282 --> 00:46:48,118 Eğer evleniyorsan, bir alyans lazım. 501 00:46:48,218 --> 00:46:50,020 - Neden ikisi değil? - Neden? 502 00:46:50,120 --> 00:46:53,988 Kameralar, elmas yüzükler, televizyonlar rehin bırakılması veya satılması en kolay şeylerdir. 503 00:47:47,077 --> 00:47:49,713 Bilirsin, olması lazım bizde bir sorun var... 504 00:47:49,813 --> 00:47:51,337 yaptığımızı yapmak için. 505 00:47:51,882 --> 00:47:55,385 Hiç kimse ama hiç kimse böyle bir şey asla yanına kalmaz. 506 00:47:55,485 --> 00:47:57,214 Bu konuda susacak mısın? 507 00:47:58,421 --> 00:48:01,879 Bu duygudan kurtulamıyorum o gece bir şeyi unuttuk. 508 00:48:02,959 --> 00:48:06,326 Ne olduğunu bilmiyorum bize ait olan bir şey. 509 00:48:06,930 --> 00:48:10,534 O eve geri dönmek istiyorsun ve o her ne ise onu arayacak mısın? 510 00:48:10,634 --> 00:48:14,764 Çünkü bu bizi sadece deli değil aynı zamanda deli. 511 00:48:39,863 --> 00:48:40,764 Şansın var mı? 512 00:48:40,864 --> 00:48:43,734 Eğer parmak izi bırakmamışlarsa, emin olabilirsin... 513 00:48:43,834 --> 00:48:45,893 cinayet silahı bırakmadılar. 514 00:49:13,964 --> 00:49:16,700 Eskiden Clutter için çalışan insanlar, 15 yıl öncesine gidiyoruz. 515 00:49:16,800 --> 00:49:19,598 Kiralık adamlar, iş yaptığı insanlar... 516 00:49:22,739 --> 00:49:24,604 - Konuşmaya devam et. - Yukarıda mı? 517 00:49:26,176 --> 00:49:27,438 Yukarı bakma. 518 00:49:27,811 --> 00:49:30,644 - Bir şey mi gördün? - Emin değilim. 519 00:49:31,948 --> 00:49:35,941 Şimdi sen ofis tarafını al ve ben mutfak tarafına geçeceğim. 520 00:50:11,021 --> 00:50:12,921 Bu doğru, gerçekten doğru. 521 00:50:13,056 --> 00:50:15,854 yoldayız ve asla geri dönmeyeceğim, asla. 522 00:50:16,559 --> 00:50:17,928 Ve pişmanlık yok. 523 00:50:18,028 --> 00:50:20,360 Senin için. Hiçbir şey bırakmıyorsun. 524 00:50:21,464 --> 00:50:24,262 Peki ya babam? Ve annem. 525 00:50:25,035 --> 00:50:27,737 Hala orada olacaklar çeklerim karşılıksız çıkmaya başladığında. 526 00:50:27,837 --> 00:50:30,328 Yolu güzel sen aileni düşünüyorsun. 527 00:50:31,474 --> 00:50:33,533 Ben gerçekten düşünceli bir piçim. 528 00:50:47,958 --> 00:50:50,449 'Günaydın Bess. Kahve? 529 00:50:51,227 --> 00:50:53,897 Merhaba Alvin. Clutter'ların evindeki o haydut... 530 00:50:53,997 --> 00:50:56,066 - ondan bir itiraf alabildin mi? - Evet. 531 00:50:56,166 --> 00:50:59,402 İtirafı bunu yapmadığını kanıtladı: Kaçak akıl hastası. 532 00:50:59,502 --> 00:51:03,106 Eğer o hatalıysa, neden doğru olanı bulamıyorsun? 533 00:51:03,206 --> 00:51:07,233 Kadınlarla dolu bir evim var Tuvalete yalnız gitmekten korkanlar. 534 00:51:08,812 --> 00:51:12,771 Bir grup geveze yaşlı kadın gaz veriyor, birbirlerini korkutuyorlar. 535 00:51:13,083 --> 00:51:17,354 Bunu kin besleyen biri yaptı. Clutter'lardan nefret eden biri. 536 00:51:17,454 --> 00:51:20,651 Kimse sana sormadı. Kimse Clutter'lardan nefret etmiyordu. 537 00:51:21,124 --> 00:51:23,293 En azından onları tanıyan kimse yoktu. 538 00:51:23,393 --> 00:51:24,519 Telefon. 539 00:51:27,697 --> 00:51:31,434 Eğer bu iyi bir insanın başına gelebilirse, Allah'tan korkan bir aile... 540 00:51:31,534 --> 00:51:32,796 artık kim güvende? 541 00:51:34,671 --> 00:51:35,865 Merhaba? 542 00:51:37,040 --> 00:51:39,600 - Buradan mı? - Hayır, Topeka'dan. Acil! 543 00:51:43,847 --> 00:51:45,371 Tamam Bay Sandrew. 544 00:51:46,182 --> 00:51:48,616 Alvin'e onun bir mahkum olduğunu söyle. Lancing'de. 545 00:51:49,486 --> 00:51:53,946 Bana bu adamın sabıka kaydını bulun lütfen. Clutter davasından bahsetti. 546 00:51:54,891 --> 00:51:58,486 Daha fazla bir şey söylemedi tabii hücre bloğundan çağrılmadığı sürece. 547 00:51:58,895 --> 00:52:02,524 Şimdi diğer telefonda müdür var. Bir mola olabilir. 548 00:52:03,133 --> 00:52:06,398 Eğer öyleyse, Garden'a gideceğim City bu gece kasetle. 549 00:52:06,603 --> 00:52:08,230 Hayır, telefon çok riskli. 550 00:52:10,940 --> 00:52:12,271 Merhaba? Evet. 551 00:52:13,943 --> 00:52:18,573 "KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells." 552 00:52:24,254 --> 00:52:26,848 - Onunla ilk kez cezaevinde tanıştım. - Hickock'u mu? 553 00:52:27,390 --> 00:52:29,551 Evet efendim. Aynı hücreyi paylaştık. 554 00:52:29,959 --> 00:52:31,324 Devam et Floyd. 555 00:52:33,163 --> 00:52:35,732 Hayat hikayelerimizi değiştirdik ve ona anlattım... 556 00:52:35,832 --> 00:52:38,323 bir zamanlar nasıl çalışıyordum Clutter adında bir çiftçi için. 557 00:52:38,735 --> 00:52:40,259 Onun için mi çalıştın? 558 00:52:40,670 --> 00:52:42,695 Evet efendim. On, on bir yıl önce. 559 00:52:43,173 --> 00:52:46,609 Dick, Bay Clutter'ın olup olmadığını bilmek istedi. zengindi ve ben de şöyle dedim: "Şey... 560 00:52:46,709 --> 00:52:51,112 "...bazen ona 10.000 dolara mal oluyor operasyonunu yürütmek için bir hafta." 561 00:52:51,514 --> 00:52:54,915 Bundan sonra Dick asla pes etmedi. Sadece soru sormaya devam ettim. 562 00:52:55,685 --> 00:52:58,555 Ailede kaç kişi vardı? Clutter'ın kasası var mıydı? 563 00:52:58,655 --> 00:53:01,558 Dick nasıl gittiğini söyledi Clutter'ın mekanını soymak için... 564 00:53:01,658 --> 00:53:02,993 o ve arkadaşı. 565 00:53:03,093 --> 00:53:05,584 Ve nasıl öldüreceğini tüm tanıklar. 566 00:53:05,962 --> 00:53:08,487 Ona hiç inanmadım. Ben sadece... 567 00:53:08,898 --> 00:53:11,025 Konuşması neden bu kadar uzun sürdü? 568 00:53:11,201 --> 00:53:14,796 Diğer mahkumlardan korkuyorum. Bir alma emri çıkarın. 569 00:53:15,271 --> 00:53:16,973 Tüm noktalar bülteni. 570 00:53:17,073 --> 00:53:20,338 Şartlı tahliye ihlali nedeniyle bunu yapsak iyi olur. karşılıksız çeklerden geçmek. 571 00:53:20,477 --> 00:53:22,712 Eğer cinayetten arandıklarını biliyorlarsa... 572 00:53:22,812 --> 00:53:25,940 - Evet. - Sorun bunu neden yaptıklarıdır. 573 00:53:27,283 --> 00:53:29,979 Kabil Habil'i neden öldürdü? Ve kimin umurunda? 574 00:53:30,920 --> 00:53:33,252 Bunu yaptılar ve bunun için sallanacaklar. 575 00:53:35,658 --> 00:53:38,889 Eğer yaptılarsa ve bunu kanıtlayabilirsek. 576 00:53:41,764 --> 00:53:44,234 Bu köprüyü geçtiğimizde Meksika'dayız. 577 00:53:44,334 --> 00:53:46,131 Ücretsiz, net ve güvenli. 578 00:53:46,870 --> 00:53:49,361 Muhteşem Meksika. 579 00:54:10,293 --> 00:54:11,385 Bay Smith? 580 00:54:13,263 --> 00:54:14,753 Bay Tex Smith mi? 581 00:54:14,931 --> 00:54:17,695 - Polisler mi? - Kansas Soruşturma Bürosu. 582 00:54:22,839 --> 00:54:25,501 Bu senin oğlun mu Perry? 583 00:54:34,050 --> 00:54:35,847 Evet, bu o. 584 00:54:37,220 --> 00:54:39,211 Görünüşünü annesinden alıyor. 585 00:54:39,989 --> 00:54:41,479 Parça Cherokee. 586 00:54:41,858 --> 00:54:45,055 - Biraz kahve alır mısın? - Onu en son ne zaman gördün? 587 00:54:45,595 --> 00:54:48,223 - Birkaç yıl önce. - Hapishanede mi? 588 00:54:49,432 --> 00:54:52,629 Ben de biraz yemek yapmaya hazırlanıyordum. Biraz yemek ister misin? 589 00:54:52,969 --> 00:54:56,962 Üç buçuk yıldır içerideydi. Altı aydır şartlı tahliyeyle çıktı. 590 00:54:57,073 --> 00:55:00,176 O zaman sanırım onu görmedim beş ya da altı yıldır. 591 00:55:00,276 --> 00:55:03,213 Yine de bu şaşırtıcı değil. O da benim gibi yalnız bir kurt. 592 00:55:03,313 --> 00:55:05,215 Elbette bir konuda rahat olabilirsiniz... 593 00:55:05,315 --> 00:55:07,617 sahip olmayacaksın Perry'yle bir sorun daha mı var? 594 00:55:07,717 --> 00:55:09,619 Dersini aldığı kesin. 595 00:55:09,719 --> 00:55:12,355 Bana hapishaneden yazdığında, Ona hemen cevap yazdım. 596 00:55:12,455 --> 00:55:14,724 "Oğlum, cezanı çek bir gülümsemeyle. 597 00:55:14,824 --> 00:55:17,260 "Seni çalman için yetiştirmedim, o yüzden ağlamamı beklemeyin... 598 00:55:17,360 --> 00:55:19,762 "çünkü sen bunu zorlaştırdın parmaklıklar ardında." 599 00:55:19,862 --> 00:55:22,387 Perry aptal değil. Ne zaman yenildiğini biliyor. 600 00:55:23,032 --> 00:55:26,236 Siz onu sonsuza dek kırbaçlattınız. Kanun patrondur. 601 00:55:26,336 --> 00:55:28,671 Farkı biliyor doğru ile yanlış arasında. 602 00:55:28,771 --> 00:55:31,641 Çocuklarıma altın bir kural öğrettim: Her zaman doğruyu söyle... 603 00:55:31,741 --> 00:55:34,310 sabahları yıkayın, ayık ve bağımsız olun. 604 00:55:34,410 --> 00:55:35,775 Ona nasıl olduğunu gösterdim. 605 00:55:35,912 --> 00:55:39,415 Nasıl aranır, kürk nasıl yakalanır, marangozluk nasıl yapılır, ekmek nasıl pişirilir... 606 00:55:39,515 --> 00:55:41,142 kendi işinin patronu nasıl olunur. 607 00:55:42,518 --> 00:55:45,248 Evet o bir çip eski bloğun dışında, tamam. 608 00:55:45,755 --> 00:55:50,351 Çocuklarımla hiç sorun yaşamadım Flo ve ben birlikte olduğumuz sürece hayır. 609 00:55:51,561 --> 00:55:53,495 Ama o vahşi yaşamı istiyordu. 610 00:55:54,063 --> 00:55:57,367 Bunun üzerine çocukları alıp kaçtı. Onları bana karşı çevirdi. 611 00:55:57,467 --> 00:55:58,729 Perry hariç hepsi. 612 00:55:59,802 --> 00:56:01,504 Ona ne oldu bilmiyorum. 613 00:56:01,604 --> 00:56:04,307 İçmeye başladı. Umutsuz bir sarhoşa dönüştü. 614 00:56:04,407 --> 00:56:07,934 Gençlerle birlikte yola çıkmaya başladık. Onu bir kere yakaladım ve... 615 00:56:11,547 --> 00:56:13,174 Neyse, sarhoş öldü. 616 00:56:14,017 --> 00:56:16,110 Kendi kusmuğuyla boğularak öldü. 617 00:56:16,786 --> 00:56:20,449 Perry'yi aldım ve dolaşmaya başladık hepsini unutmak için. 618 00:56:24,494 --> 00:56:26,428 Onu her yere yanımda götürdüm. 619 00:56:33,002 --> 00:56:34,867 O çocuk beni ne kadar seviyordu. 620 00:56:39,709 --> 00:56:41,836 Geceleri hava soğukken... 621 00:56:44,781 --> 00:56:46,510 sarılarak uyuyacaktık. 622 00:56:49,285 --> 00:56:53,688 Küçücük kollarıyla bana sarılırdı. çok sıkı. 623 00:56:58,695 --> 00:57:02,756 Ona hikayeler anlatırdım yaşayacağımız harika maceralar. 624 00:57:07,370 --> 00:57:10,305 Nasıl zengin olacaktık? 625 00:57:13,843 --> 00:57:15,470 Gömülü hazineler. 626 00:57:19,082 --> 00:57:20,174 Altın. 627 00:57:22,618 --> 00:57:23,949 Alaska'da. 628 00:57:30,626 --> 00:57:34,187 Bu fotoğrafın çekildiği yer orası. O ve ben Alaska'dayız. 629 00:57:38,801 --> 00:57:41,736 Perry'ye sadece öyle olup olmadığımı sor ona iyi bir baba. 630 00:57:42,004 --> 00:57:45,371 Her zaman paylaştım, her zaman. Ben yemek yerken o da yiyor. 631 00:57:46,809 --> 00:57:50,609 Perry'e şunu söyle: öldüğümde tüm sigortam ona gidiyor. 632 00:57:56,586 --> 00:57:57,848 Evet efendim. 633 00:57:59,756 --> 00:58:01,519 Hayatı tamamen hazır. 634 00:58:05,728 --> 00:58:07,093 Harika bir haber! 635 00:58:07,830 --> 00:58:10,526 Bu çocukla tanıştım. O bir ayakkabı boyacısı çocuğu. 636 00:58:12,935 --> 00:58:15,836 Yucatan'da balıkçı olan bir kuzeni var. 637 00:58:16,205 --> 00:58:18,867 - Ve bir sürat teknesi var. - Bu yüzden? 638 00:58:19,709 --> 00:58:23,873 Böylece Yucatan'a doğru yola çıkıyoruz. arabayı satıyoruz... 639 00:58:24,247 --> 00:58:26,916 bize bir sürü derin deniz dalış ekipmanı satın alın... 640 00:58:27,016 --> 00:58:30,918 ve "pow", Cortés'in büyük ikramiyesini kazandık. 641 00:58:31,954 --> 00:58:35,253 60 milyon dolarlık İspanyol altını. 642 00:58:37,360 --> 00:58:41,592 Tabii ki çocuğu da dahil etmemiz gerekecek. ve kuzeni de. 643 00:58:43,966 --> 00:58:48,369 Ama yine de Yucatan! 644 00:58:49,439 --> 00:58:52,408 Sıcak, kuru, temiz... 645 00:58:53,309 --> 00:58:55,903 kalabalık yok, gürültü yok. 646 00:58:57,380 --> 00:58:59,348 Yapmaya geldiğimiz şeyi yapıyoruz. 647 00:59:00,049 --> 00:59:03,280 - Araba için ne kadar alabiliriz? - 120 dolar. 648 00:59:03,386 --> 00:59:04,546 Hepsi bu mu? 649 00:59:05,354 --> 00:59:09,017 Faturaları ödemeye yetecek kadar. Otel, bar, market. 650 00:59:09,325 --> 00:59:13,129 Ve geriye kalanlarla Bize iki otobüs bileti aldım... 651 00:59:13,229 --> 00:59:17,563 Barstow, Kaliforniya'ya kadar. Bundan sonra yürüyoruz. 652 00:59:18,167 --> 00:59:20,970 Öyleyse o tondan kurtul ve yarısı çöp. 653 00:59:21,070 --> 00:59:24,369 Gönderin! Boşalt onu! Yak onu! Umurumda değil. 654 00:59:24,841 --> 00:59:28,333 Sadece bu geceye kadar ondan kurtul. Çünkü yarın gel, gitmiş olacağız. 655 00:59:28,911 --> 00:59:31,846 - Amerika'ya geri dönelim. - Şimdi dinle. 656 00:59:32,114 --> 00:59:33,616 Sen dinle! Ben yaşadım! 657 00:59:33,716 --> 00:59:36,719 Siz, haritalarınız, balıkçı tekneleriniz, gömülü hazine, hepsi! 658 00:59:36,819 --> 00:59:38,888 Her şey! Oyalanmayı bırak. 659 00:59:38,988 --> 00:59:41,923 Hiç altın tabut yok. Gömülü hazine yok. 660 00:59:42,525 --> 00:59:46,621 Ve eğer olsaydı bile, cehennem oğlum, yüzmeyi bile bilmiyorsun. 661 00:59:48,965 --> 00:59:51,593 Benimle kalmak istiyorsun, tamam. 662 00:59:52,702 --> 00:59:55,569 Sen de ayrılmak istiyorsun, bu da sorun değil. 663 00:59:56,939 --> 00:59:58,839 Sadece kararınızı verin. 664 01:00:02,178 --> 01:00:05,147 - Eşyalarımızı Vegas'a geri göndereceğim. - İyi. 665 01:00:06,949 --> 01:00:09,543 Küçük bir sinyoritam var Bu gece geliyorum. 666 01:00:10,586 --> 01:00:13,521 Paketlemeyi bitirmeye çalışacağım geri dönmeden önce. 667 01:00:13,856 --> 01:00:16,450 Ne için? Ben utangaç değilim bebeğim. 668 01:00:19,896 --> 01:00:24,333 Ve eğer sebebi bulursak, katili buluyoruz. 669 01:00:24,967 --> 01:00:25,991 Eğer. 670 01:00:28,404 --> 01:00:31,240 Bu rapor altı ay boyunca yazıldı... 671 01:00:31,340 --> 01:00:34,002 Clutter'lar öldürülmeden önce. 672 01:00:34,744 --> 01:00:38,043 Buna denir Açık Bir Sebep Olmadan Cinayet. 673 01:00:38,981 --> 01:00:41,451 Menninger Kliniğinde, tam burada, Kansas'ta... 674 01:00:41,551 --> 01:00:44,076 Dört katil üzerinde çalışma yapıldı. 675 01:00:44,954 --> 01:00:47,252 Hepsinin bazı ortak noktaları vardı. 676 01:00:47,523 --> 01:00:50,117 Hepsi anlamsız cinayetler işlediler. 677 01:00:50,693 --> 01:00:55,096 Hepsi fiziksel olarak aşağılık hissettiler ve cinsel açıdan yetersiz. 678 01:00:56,332 --> 01:01:00,234 Çocuklukları şiddet dolu geçti veya ebeveynlerden biri eksikti. 679 01:01:00,870 --> 01:01:03,202 Ya da onları başkası büyütmüştü. 680 01:01:04,574 --> 01:01:08,510 Ayırt edemediler hayal ile gerçeklik arasında. 681 01:01:10,112 --> 01:01:12,949 Kurbanlarından nefret etmiyorlardı. onları tanımıyordu bile. 682 01:01:13,049 --> 01:01:17,008 İşledikleri suçtan dolayı hiçbir suçluluk hissetmediler, ve bundan hiçbir şey çıkmadı. 683 01:01:17,820 --> 01:01:22,257 Ve en önemlisi, polise ya da psikiyatriste söylemişler... 684 01:01:23,459 --> 01:01:28,294 öldürme dürtüsü hissettiklerini, cinayet işlemeden önce. 685 01:01:29,265 --> 01:01:31,597 Uyarıları dikkate alınmadı. 686 01:01:38,074 --> 01:01:41,134 Peki Clutter'ları kim öldürdü? 687 01:01:46,716 --> 01:01:50,277 Bir gün biri açıklayacak bana göre bir gazetenin amacı. 688 01:01:51,120 --> 01:01:53,748 Önce "Piçleri bulun" diye bağırıyorsunuz. 689 01:01:54,023 --> 01:01:56,726 Onları bulana kadar bizi kovdurmak istiyorsun. 690 01:01:56,826 --> 01:01:59,727 Onları bulduğumuzda, bizi vahşetle suçluyorsunuz. 691 01:02:01,163 --> 01:02:04,690 Mahkemeye çıkmadan önce, onlara gazete aracılığıyla dava açarsınız. 692 01:02:05,534 --> 01:02:08,671 Nihayet bir mahkumiyet elde ettiğimizde onları kurtarmak istiyorsun... 693 01:02:08,771 --> 01:02:11,569 onların deli olduklarını kanıtlayarak ilk etapta. 694 01:02:11,941 --> 01:02:15,843 Bunların hepsi tek bir şeyi ifade ediyor: Katilleriniz var. 695 01:02:17,580 --> 01:02:20,014 Kayıt dışı, onları aldın mı? 696 01:02:22,051 --> 01:02:23,313 Şüpheliler. 697 01:02:23,653 --> 01:02:25,985 Onları yakalasak bile, elimizde olan tek şey bu. 698 01:02:27,390 --> 01:02:32,384 Çünkü itiraf olmadan deliller Buraya kadar geldik, duruşmaya çıkamadık. 699 01:02:34,130 --> 01:02:37,293 Şüphelileri yerleştiremezsek bu noktada... 700 01:02:37,800 --> 01:02:41,361 katilleri bağlayamazsak şu ip parçasına... 701 01:02:41,804 --> 01:02:43,271 asla asılmayacaklar. 702 01:04:11,527 --> 01:04:14,792 Perry! 703 01:06:48,150 --> 01:06:49,777 İyi miydi bebeğim? 704 01:06:51,153 --> 01:06:52,177 İyi miydi? 705 01:06:53,822 --> 01:06:55,813 Bebeğim, gerçekten iyi miydi? 706 01:07:29,792 --> 01:07:32,260 Bütün bir kamyon bizi alır, buradan oraya. 707 01:07:32,928 --> 01:07:34,520 Skor istiyoruz. 708 01:07:34,763 --> 01:07:39,097 Şişman cüzdanı olan bir adam, hızlı bir arabada, arka koltukta. 709 01:07:39,668 --> 01:07:41,295 Onun yanına oturuyorum. 710 01:07:41,637 --> 01:07:44,105 Sen arka tarafa geç, Ona birkaç şaka yapıyorum. 711 01:07:45,074 --> 01:07:47,872 "Hey Perry, bana bir kibrit uzat" diyorum. 712 01:07:48,544 --> 01:07:49,678 Bu senin sinyalin. 713 01:07:49,778 --> 01:07:52,303 Hızlı. Zor. Patlatmak. Direksiyonu tutuyorum. 714 01:07:52,881 --> 01:07:56,112 Bu işte çok iyisin sen arka koltuğa otur. 715 01:07:56,385 --> 01:07:57,716 Sen yap. 716 01:08:01,957 --> 01:08:03,686 Şimdi dost canlısı görünün. 717 01:08:19,875 --> 01:08:21,775 Sen şanslı bir piçsin. 718 01:08:32,488 --> 01:08:35,291 Unutma, "Bana bir kibrit uzat" dediğimde. 719 01:08:35,391 --> 01:08:38,326 - Atlayın çocuklar. Nereye gidiyorsun? - Hadi. İçeri girin. 720 01:08:39,094 --> 01:08:40,561 Seninle değil. 721 01:08:43,365 --> 01:08:45,094 Aynen teşekkürler. 722 01:08:45,501 --> 01:08:46,969 Onları gördünüz mü arkadaşlar? 723 01:08:47,069 --> 01:08:49,401 İsa! Bizi soyabilirlerdi. 724 01:08:50,105 --> 01:08:51,333 Peki ya? 725 01:09:02,918 --> 01:09:06,121 Gerçekten kimseyi almamam gerekiyor şirket arabasında ama... 726 01:09:06,221 --> 01:09:09,850 - Ne oluyor, sadece bir kez yaşıyorsun. - Öyle diyorlar. 727 01:09:10,926 --> 01:09:12,416 Orada rahat mısın? 728 01:09:12,895 --> 01:09:15,090 Seni Iowa'ya kadar götürebilirim. 729 01:09:17,232 --> 01:09:18,534 Siz neredeydiniz çocuklar? 730 01:09:18,634 --> 01:09:20,932 Meksika. Orada gelecek yok. 731 01:09:21,603 --> 01:09:23,366 Bu duruma bağlı oğlum. 732 01:09:23,939 --> 01:09:25,907 Balayını Meksika'da geçirdim. 733 01:09:26,508 --> 01:09:30,706 Oraya ektiğim yer diyebilirsin ilk çocuğumuzun tohumu. 734 01:09:31,613 --> 01:09:35,071 Sürdüm ve ektim orada birkaç sinyorita var. 735 01:09:39,621 --> 01:09:43,022 Fahişeye ne derler bilirsin üniversiteye kim gitti? 736 01:09:43,125 --> 01:09:44,114 Ne? 737 01:09:45,260 --> 01:09:47,160 Kültüre dayalı bir fahişe. 738 01:09:49,932 --> 01:09:51,800 Senin için bir bilmecem var. 739 01:09:51,900 --> 01:09:53,231 - Hazır? - Film çekmek. 740 01:09:53,936 --> 01:09:58,839 Tuvalete gitmek neden tam olarak mezarlığa yapılan bir gezi gibi mi? 741 01:09:59,741 --> 01:10:03,233 Bir bakayım. Tuvalete bir gezi... 742 01:10:03,779 --> 01:10:06,748 mezarlığa yolculuk gibi... 743 01:10:08,550 --> 01:10:09,778 Vazgeçmek mi? 744 01:10:10,419 --> 01:10:13,411 Gitmen gerektiğinde gitmelisin. 745 01:10:13,956 --> 01:10:16,083 Perry, bana bir kibrit uzat. 746 01:10:26,168 --> 01:10:28,659 Üzgünüm, asla bir askeri geri çevirmem. 747 01:10:28,837 --> 01:10:30,939 Bu, çocuğu Noel'de eve götürebilir. 748 01:10:31,039 --> 01:10:32,267 Şanslı mola. 749 01:10:32,708 --> 01:10:34,903 Gerçek anlamda bir mucize. 750 01:10:36,078 --> 01:10:41,311 Taşınabilir bir radyo görmedin, Bay Hickock, bu kadar büyük mü? 751 01:10:42,217 --> 01:10:43,479 Zenit mi? 752 01:10:44,786 --> 01:10:44,720 Peki onu bunu yapmaya iten şey nedir? 753 01:10:44,820 --> 01:10:46,788 Peki onu bunu yapmaya iten şey nedir? 754 01:10:47,723 --> 01:10:49,623 İnsanlara karşı mı saldırıyorsunuz? 755 01:10:50,425 --> 01:10:56,057 Basketbolda, beyzbolda seçkin atlet, futbol her zaman birinci takımda yer aldı. 756 01:10:56,431 --> 01:11:01,061 Her zaman kazanmak için oynadı sert ama temiz oynadı. 757 01:11:04,573 --> 01:11:08,270 Tek kelime etmeden gittiğinde Başının yine dertte olduğunu biliyordum. 758 01:11:08,644 --> 01:11:12,848 Bay Nye, düşündüm ki eğer... Şartlı tahliyeyi bozma hakkında. 759 01:11:12,948 --> 01:11:15,143 Hapishaneye geri dönmek zorunda kalacak mı? 760 01:11:20,789 --> 01:11:23,189 Çok avlanır mısınız Bay Hickock? 761 01:11:23,358 --> 01:11:26,418 Bu onun silahı. Dick'in. 762 01:11:31,300 --> 01:11:33,894 Hapishaneden çıktığında... 763 01:11:34,269 --> 01:11:37,796 biliyorsunuz millet diyordu nasıl da acımasızlaştığını. 764 01:11:38,807 --> 01:11:42,436 Peki nasıl bildiler? Kim nasıl bilebilir ki... 765 01:11:43,011 --> 01:11:45,445 başka bir kişinin içinde ne var? 766 01:11:47,382 --> 01:11:52,410 Çok vaktim yok Bay Nye. Kanser hastasıyım. 767 01:11:53,689 --> 01:11:55,554 Dick bunu biliyordu. 768 01:11:57,459 --> 01:12:00,257 Gitmeden önce bana şöyle dedi: 769 01:12:00,896 --> 01:12:05,424 "Baba, asla bir şey yapmayacağım seni incitmek için." 770 01:12:05,901 --> 01:12:07,698 Ve o da bunu kastetmişti. 771 01:12:08,337 --> 01:12:12,330 Eğer onu görseydin, Bilirsin, çocuklarıyla oynuyor. 772 01:12:13,875 --> 01:12:18,244 Ailesini seven ve saygı duyan her çocuk, yani, biliyorsun... 773 01:12:18,981 --> 01:12:21,313 O çocuğun içinde iyilik var. 774 01:12:22,918 --> 01:12:26,718 Umarım onu bulursunuz Bay Nye. kendi iyiliği için. Çok geç olmadan. 775 01:13:00,956 --> 01:13:02,753 Biz neyiz biliyor musun? 776 01:13:04,092 --> 01:13:07,584 Biz suçun karşılığının canlı kanıtıyız. 777 01:13:15,871 --> 01:13:17,532 Yemlikteki hediyeler. 778 01:13:20,175 --> 01:13:22,075 Artık para sıkıntısı yok. 779 01:13:22,544 --> 01:13:24,136 Mutlu Noeller. 780 01:13:25,047 --> 01:13:27,379 Kansas City, işte geliyoruz. 781 01:13:28,383 --> 01:13:29,850 Sen delisin. 782 01:13:31,219 --> 01:13:32,588 Bize biraz para bulmam lazım. 783 01:13:32,688 --> 01:13:35,851 Sizce ne kadar ileri gidebiliriz sıcak bir arabada mı? Sıcak çeklerle mi? 784 01:13:36,358 --> 01:13:38,690 Bu doğru. Kendi başıma gideceğim. 785 01:13:39,728 --> 01:13:42,492 - Kesinlikle yapacaksın. - Sonra görüşürüz. 786 01:13:43,965 --> 01:13:45,567 Birbirimize bağlıyız. 787 01:13:45,667 --> 01:13:48,136 İlk önce Vegas'a gidiyoruz. Kıyafetlerimizi alıyoruz. 788 01:13:48,236 --> 01:13:50,706 Meksika'dan gönderdiğim her şey. Ve sonra... 789 01:13:50,806 --> 01:13:55,010 en yakın limana gidiyoruz ve yola çıkıyoruz bu ülkeden ayrılan ilk tankerde. 790 01:13:55,110 --> 01:13:57,312 Ve bu sefer dışarıda kalacağız. 791 01:13:57,412 --> 01:13:58,572 Gitmeyeceğim. 792 01:13:59,014 --> 01:14:00,345 Sen gideceksin. 793 01:14:00,582 --> 01:14:02,209 Ya yapmazsam? 794 01:14:04,353 --> 01:14:07,254 O zaman "tatlım, bebeğim"... 795 01:14:09,124 --> 01:14:11,752 Sanırım seni öldürmek zorunda kalacağım. 796 01:14:12,327 --> 01:14:15,524 Evet. Ama şu anda... 797 01:14:16,631 --> 01:14:19,191 çok hızlı ve sıcak kontrollerden geçiyoruz. 798 01:14:33,915 --> 01:14:37,407 Bir kontrol daha. Bir saat içinde buraya girip çıkabiliriz. 799 01:14:38,253 --> 01:14:39,481 Çocuk oyuncağı. 800 01:14:40,455 --> 01:14:42,320 Endişelenmeyi bırak, olur mu? 801 01:14:43,725 --> 01:14:45,716 Al, arkadaşlarımız burada. 802 01:14:46,795 --> 01:14:47,863 Nereden biliyorsunuz? 803 01:14:47,963 --> 01:14:51,199 Iowa'da araba çalıp satın aldılar kötü kontrole sahip iki lastik. 804 01:14:51,299 --> 01:14:52,000 Nerede? 805 01:14:52,100 --> 01:14:55,900 Tam burada. Satıcı endişelendi ve ruhsatı yazdım. 806 01:14:56,171 --> 01:14:57,968 Hickock çiftliği kapalı mı? 807 01:14:58,640 --> 01:15:00,972 Eğer oraya giderlerse, güvendeyiz. 808 01:15:42,851 --> 01:15:44,978 Hickock çiftliğinde olacağım. 809 01:16:02,103 --> 01:16:03,105 Evet? 810 01:16:03,205 --> 01:16:04,263 Evet. 811 01:16:10,178 --> 01:16:12,043 Geçip gittiler mi? 812 01:16:15,584 --> 01:16:19,111 Eğer ailesini görmek olmasaydı, Kansas'a neden geri dönsünler ki? 813 01:16:19,955 --> 01:16:23,550 Belki yakalanmaya çalışıyorlar. 814 01:16:24,693 --> 01:16:27,423 Sanırım daha çok çabalamaları gerekecek. 815 01:16:49,918 --> 01:16:52,113 Onlar için durmuyor musun? 816 01:16:56,258 --> 01:16:58,852 Şu yaşlı adama bak, berbat görünüyor. 817 01:16:59,127 --> 01:17:02,431 Diyelim ki bizim yüzümüzde öldü? Bu polisler ve sorular anlamına geliyor. 818 01:17:02,531 --> 01:17:03,930 Düşün, olur mu? 819 01:17:04,132 --> 01:17:06,657 Bence sen bir piçsin. 820 01:17:12,274 --> 01:17:13,975 Bunu kesinlikle takdir ediyoruz, bayım. 821 01:17:14,075 --> 01:17:15,269 İçeri girin. 822 01:17:15,911 --> 01:17:17,003 Nereye gidiyorsun? 823 01:17:17,212 --> 01:17:21,308 Kaliforniya. Büyükbabanın bir kız kardeşi var Needles'da. Onunla kalacak. 824 01:17:21,716 --> 01:17:23,183 Bunu duydun mu Johnny? 825 01:17:23,919 --> 01:17:25,554 Beni duydun mu Johnny? 826 01:17:25,654 --> 01:17:27,315 Hiç paran var mı? 827 01:17:27,956 --> 01:17:29,856 - Merhaba evlat. - Hayır efendim. 828 01:17:31,026 --> 01:17:33,051 Benzin için 1 dolar bile mi yok? 829 01:17:35,530 --> 01:17:36,895 Sadece bunlar. 830 01:17:46,041 --> 01:17:48,669 - Şişe başına 0,03 dolar değerindeler. - Bu yüzden? 831 01:17:50,011 --> 01:17:55,005 Eğer gerçekten yavaş sürersen, gerçek bir değişim yakalayabiliriz. 832 01:17:55,817 --> 01:17:58,980 Johnny ve ben de öyleyiz yemek yiyordu. Parayı iade edin. 833 01:18:01,723 --> 01:18:02,917 İçeri girin. 834 01:18:06,494 --> 01:18:08,257 Sonunda bulduk. 835 01:18:08,763 --> 01:18:12,358 Kaptan Cortés'in batık hazinesi. 836 01:18:15,971 --> 01:18:17,768 Şişe başına 0,03 dolar. 837 01:19:19,067 --> 01:19:20,329 Kir öde! 838 01:19:23,204 --> 01:19:25,695 Sierra Madre Hazinesi. 839 01:19:43,892 --> 01:19:48,663 Bayım, 12,60 dolar. Elli elli tamam mı? 840 01:19:48,763 --> 01:19:50,865 Evlat, sen pozitif bir dahisin. 841 01:19:50,965 --> 01:19:52,434 - Mutlu yıllar! - Aynı şekilde. 842 01:19:52,534 --> 01:19:54,502 Kazmaya devam et, ihtiyar. 843 01:20:15,123 --> 01:20:17,421 Hiç bu kadar çok sarışın tavuk görmemiştim. 844 01:20:18,059 --> 01:20:20,391 Ve tüm o tatlı boşanma parası. 845 01:20:32,173 --> 01:20:33,508 Şef... 846 01:20:33,608 --> 01:20:35,599 Şanslı bir bok atıcı mısın? 847 01:20:36,377 --> 01:20:38,346 İkililer, üçlüler ve onikiler. 848 01:20:38,446 --> 01:20:40,471 Bay Yılan Göz'ün ta kendisi. 849 01:20:41,316 --> 01:20:43,451 Eğer bu beşliği riske atarsak... 850 01:20:43,551 --> 01:20:45,416 ve eğer sürmesine izin verirsek. 851 01:20:45,754 --> 01:20:47,847 Eğer sadece 10 geçiş yaparsak... 852 01:20:48,857 --> 01:20:51,257 5.000 dolardan fazla paramız olurdu. 853 01:20:51,960 --> 01:20:55,020 Peki ya tatlım? Bu gece kendimi gerçekten şanslı hissediyorum. 854 01:21:18,286 --> 01:21:19,913 Ziyaretçileriniz var. 855 01:21:41,476 --> 01:21:42,465 Merhaba. 856 01:21:42,644 --> 01:21:46,808 Merhaba dostum. Bir arama yapın o büyük, yaşlı sarı kuş için. 857 01:22:12,373 --> 01:22:14,364 Tünaydın. 858 01:22:14,776 --> 01:22:16,607 -Smith. -Hickock. 859 01:22:38,967 --> 01:22:40,229 Komedyen. 860 01:22:52,413 --> 01:22:54,313 Hala bakireler mi? 861 01:22:54,983 --> 01:22:58,214 - Onları neyle suçladın? - Sıcak bir araba kullanmak. 862 01:23:04,259 --> 01:23:05,419 Memur. 863 01:23:13,401 --> 01:23:16,529 - Neden burada olduğumuzu biliyor musunuz Bay Hickock? - Efendim... 864 01:23:16,905 --> 01:23:18,338 Bana Dick diyebilirsin. 865 01:23:19,107 --> 01:23:20,699 Pekala, Dick. 866 01:23:21,009 --> 01:23:23,477 İmzaladığınızı anlıyoruz iade evrakları. 867 01:23:23,578 --> 01:23:25,341 Peki, ne oluyor? 868 01:23:25,747 --> 01:23:29,183 Şartlı tahliyeyi ihlal ettiğimizi inkar etmek mümkün değil ve bir buçuk mil kağıt astı. 869 01:23:29,817 --> 01:23:32,047 Ah, evet, araba... 870 01:23:32,921 --> 01:23:34,354 çalıntı. 871 01:23:34,789 --> 01:23:36,586 İşte bu. Hepsi. 872 01:23:36,991 --> 01:23:38,583 - Sigara içmem sorun olur mu? - Elbette. 873 01:23:41,095 --> 01:23:42,897 Bir bakıma bittiğine sevindim. 874 01:23:42,997 --> 01:23:46,455 Önüme geleni alacağım. Zamanımı kullan ve asla... 875 01:23:47,068 --> 01:23:48,763 ama bir daha asla. 876 01:23:56,244 --> 01:23:59,981 Şartlı tahliyenizde özel bir hüküm var Kansas'a asla dönmemek. 877 01:24:00,081 --> 01:24:01,639 Ağlayarak gözlerimi kaçırdım. 878 01:24:02,016 --> 01:24:05,281 Önemli bir şey olsa gerek seni geri getirmek için. 879 01:24:07,655 --> 01:24:10,180 Kız kardeşimi Fort Scott'ta görmem gerekiyordu. 880 01:24:10,992 --> 01:24:14,428 - Benim için sakladığı parayı almak için. - Aldın mı? 881 01:24:17,198 --> 01:24:19,689 - Uzaklaştı. - Nerede? 882 01:24:21,102 --> 01:24:22,467 Bilmiyorum. 883 01:24:22,603 --> 01:24:25,538 Ne kadar uzakta Kansas City'den Fort Scott'a mı? 884 01:24:28,910 --> 01:24:29,844 Bilmiyorum. 885 01:24:29,944 --> 01:24:33,141 Oraya arabayla gitmeniz ne kadar sürdü? bir saat mi? İki? 886 01:24:33,481 --> 01:24:35,312 Üç? Dört mü? 887 01:24:35,717 --> 01:24:36,843 Hatırlayamıyorum. 888 01:24:37,986 --> 01:24:39,715 Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun? 889 01:24:39,954 --> 01:24:40,922 Cumartesi. 890 01:24:41,022 --> 01:24:43,183 Evet şimdi hatırladım. 891 01:24:43,358 --> 01:24:45,656 Saat 16:00 civarında Fort Scott'a vardık. 892 01:24:45,893 --> 01:24:48,521 - Doğruca postaneye gittik. - Neden? 893 01:24:48,696 --> 01:24:49,685 Neden? 894 01:24:50,031 --> 01:24:52,600 Perry'nin kız kardeşinin nerede yaşadığını öğrenmek için. 895 01:24:52,700 --> 01:24:54,869 Postanedeki adam taşındığını söyledi. 896 01:24:54,969 --> 01:24:57,071 Adres bırakmadı ve para da bırakmadı. 897 01:24:57,171 --> 01:24:59,696 - Çok büyük bir darbe olmuş olmalı. - Bir saman yapıcıydı. 898 01:25:01,342 --> 01:25:03,139 O zaman ne yaptın? 899 01:25:03,578 --> 01:25:06,479 K.C.'ye geri döndüm, sinsice dolaşmaya başladım. 900 01:25:06,948 --> 01:25:08,210 Şansın var mı? 901 01:25:09,050 --> 01:25:11,619 Fazla değil. Sonunda birkaç dolandırıcıyla karşılaştık. 902 01:25:11,719 --> 01:25:12,617 Adlandırıldı mı? 903 01:25:13,087 --> 01:25:14,452 Hiç sormadım. 904 01:25:18,726 --> 01:25:22,560 Geceyi bu kadınlarla geçirdin ve isimlerini sormadın mı? 905 01:25:23,031 --> 01:25:24,632 Onlar sadece fahişeydi. 906 01:25:24,732 --> 01:25:26,597 Onları nereye götürdün? 907 01:25:28,436 --> 01:25:31,872 Ben böyle bir saçmalık hatırlamıyorum. Bunu Dick'e sorman gerekecek. 908 01:25:33,674 --> 01:25:35,869 Bu kızlar neye benziyordu? 909 01:25:36,344 --> 01:25:37,834 Onları açıklayın. 910 01:25:38,379 --> 01:25:40,404 Sarışın? Karanlık? Büyük? Biraz? 911 01:25:40,648 --> 01:25:41,979 Yara izi var mı? 912 01:25:42,817 --> 01:25:45,081 Benler mi? İşaretler mi? 913 01:25:47,522 --> 01:25:49,547 Kirli ayrıntıları ister misiniz? 914 01:25:49,690 --> 01:25:50,952 Herhangi bir şey. 915 01:25:53,628 --> 01:25:55,926 Tekmelerini böyle mi atıyorsun? 916 01:25:56,664 --> 01:25:59,030 Bir akrobat olmak zorundaydı. 917 01:26:00,034 --> 01:26:02,662 Sanırım aslında neden burada olduğumuzu biliyorsun? 918 01:26:03,337 --> 01:26:07,408 Biliyorsun bu kadar uzağa gelemezdik sadece iki uçlu çek kesicileri tutuklamak için. 919 01:26:07,508 --> 01:26:08,975 Yapabilir miyiz, Dick? 920 01:26:09,143 --> 01:26:11,805 - Dinlemiyordum. - Şimdi dinliyor musun? 921 01:26:11,979 --> 01:26:14,641 hiç duydun mu Clutter cinayet davasıyla ilgili mi? 922 01:26:15,583 --> 01:26:17,919 Kimse cinayeti benim üzerime yıkamaz. Hayır efendim. 923 01:26:18,019 --> 01:26:22,456 - Soru şuydu: Bunu duydunuz mu? - Belki bununla ilgili bir şeyler okursun. 924 01:26:22,657 --> 01:26:24,284 Üç hata yaptın. 925 01:26:24,425 --> 01:26:26,723 Birincisi: Bir tanık bıraktın. 926 01:26:27,095 --> 01:26:29,931 Mahkemede ifade verecek canlı bir tanık. 927 01:26:30,031 --> 01:26:32,266 Canlı bir tanık yok. Olamaz. 928 01:26:32,366 --> 01:26:34,357 Kimse cinayeti benim üzerime yıkamaz. 929 01:26:34,569 --> 01:26:36,971 14 Kasım Cumartesi, Fort Scott'a gittin. 930 01:26:37,071 --> 01:26:40,174 Postaneye gittin Perry'nin kız kardeşinin adresini almak için. 931 01:26:40,274 --> 01:26:41,241 Bu doğru. 932 01:26:48,416 --> 01:26:51,874 Perry Smith'in Fort Scott'ta kız kardeşi yok. Hiç olmadı. 933 01:26:52,753 --> 01:26:57,588 Cumartesi öğleden sonra postane Fort Scott'ta her zaman kapalıdır. 934 01:26:58,059 --> 01:27:01,256 Bu senin ikinci hatan. 935 01:27:03,664 --> 01:27:05,867 Perry'nin o geceyle ilgili kafası karışmış görünüyor. 936 01:27:05,967 --> 01:27:08,367 Sanırım zamanı geldi onu düzelttik. 937 01:27:08,569 --> 01:27:10,833 Evet efendim. Zamanla ilgili. 938 01:27:11,339 --> 01:27:12,931 Bana bak oğlum. 939 01:27:16,711 --> 01:27:21,045 14 Kasım Cumartesi gecesi, sen Holcomb, Kansas'taydın. 940 01:27:22,683 --> 01:27:25,208 Clutter ailesini öldürüyordun. 941 01:27:26,754 --> 01:27:27,846 Asla. 942 01:27:28,856 --> 01:27:30,687 - Ben asla... - Asla ne? 943 01:27:31,959 --> 01:27:34,757 Bu isimde kimseyi hiç tanımadım... 944 01:27:35,530 --> 01:27:38,465 - Dağınıklık. - Yaşayan bir tanığımız var. 945 01:27:50,311 --> 01:27:51,938 Peki Perry? 946 01:27:54,315 --> 01:27:56,283 Hiç aspirinin var mı? 947 01:27:56,918 --> 01:27:58,476 Aspirinimi aldılar. 948 01:27:58,619 --> 01:28:00,018 Kötü mü hissediyorsun? 949 01:28:01,989 --> 01:28:03,354 Bacaklarım öyle. 950 01:28:09,063 --> 01:28:11,657 Bu arada, yarın ne biliyor musun? 951 01:28:12,833 --> 01:28:14,824 Nancy Clutter'ın doğum günü. 952 01:28:15,369 --> 01:28:16,802 17 yaşında olacaktı. 953 01:28:21,442 --> 01:28:23,535 Oyalanıyor olmalısınız. 954 01:28:23,978 --> 01:28:27,436 Eğer gerçek bir kanıtın olsaydı... Gerçek kanıt, görgü tanığı gibi. 955 01:28:28,149 --> 01:28:29,616 Parmak izleri. 956 01:28:34,088 --> 01:28:37,125 Allah şahidim olsun ki, sonsuza kadar cehennemde yanabilir miyim... 957 01:28:37,225 --> 01:28:38,759 eğer birini öldürürsem. 958 01:28:38,859 --> 01:28:40,326 Dikkatli ol oğlum. 959 01:28:45,366 --> 01:28:46,890 Aspirin var mı? 960 01:28:51,105 --> 01:28:52,629 Nasıl gidiyor? 961 01:28:52,974 --> 01:28:55,042 Üç saat ve şu ana kadar elimizde olan tek şey: 962 01:28:55,142 --> 01:28:57,702 "Hayır. Hatırlamıyorum. Dick'e sor." 963 01:28:58,479 --> 01:29:02,711 O inatçı küçük serseriyi yakaladık 50 yalan söylüyor ve hâlâ hiçbir şeyi kabul etmiyor. 964 01:29:11,058 --> 01:29:13,788 Sanırım oğlumuz hazırlıklı ve hazır. 965 01:29:14,662 --> 01:29:16,425 Umarım haklısındır. 966 01:29:24,138 --> 01:29:26,572 Neden hepiniz dövme yaptırıyorsunuz? 967 01:29:29,110 --> 01:29:30,407 "Hepiniz" mi? 968 01:29:32,046 --> 01:29:35,311 - Hangi insanlar? - Mahkumlar. Hepiniz dövmelisiniz. 969 01:29:35,883 --> 01:29:39,717 Şu kaplan kafası. Ne işe yarar? Kendini sert mi hissettiriyorsun? 970 01:29:44,358 --> 01:29:48,886 Şu polis rozeti ne işe yarıyor? Kendinizi dürüst hissetmenizi mi sağlıyor? 971 01:29:49,897 --> 01:29:51,666 Herkesin dövmesi var. 972 01:29:51,766 --> 01:29:53,893 Sadece siz onlara kulüp diyorsunuz. 973 01:29:54,135 --> 01:29:58,970 Elkler, Masonlar, İzciler. Selam. Yüksek işaret. Düşük işaret. 974 01:29:59,173 --> 01:30:02,836 Bunu gizle ve bunu gizle. "İzinsiz girilmez. Çimlerden uzak durun." 975 01:30:03,144 --> 01:30:05,578 Güzel, saygın dövme kulüpleri. 976 01:30:06,047 --> 01:30:09,884 Poker kulüpleri, golf kulüpleri, tenis kulüpleri. 977 01:30:09,984 --> 01:30:12,782 Kumar kulüpleri ve içki kulüpleri. 978 01:30:13,387 --> 01:30:16,290 Daddy-O gibi gerçek bir kulüpte bile o küçük kahverengi çantada. 979 01:30:16,390 --> 01:30:19,484 Ne yapacaksın baba? Bunu benden mi çıkaracaksın? 980 01:30:20,728 --> 01:30:22,330 Bunun gibi bir şey. 981 01:30:22,430 --> 01:30:24,728 Üç hata yaptığını söyledim. 982 01:30:25,199 --> 01:30:27,531 İlk olarak, yaşayan bir tanık bıraktın. 983 01:30:28,035 --> 01:30:30,304 İkincisi, mazeretin geçerli olmayacak. 984 01:30:30,404 --> 01:30:31,735 Üçüncüsü? 985 01:30:32,640 --> 01:30:33,971 Yaklaşıyor. 986 01:30:36,344 --> 01:30:37,709 Ayak izleri. 987 01:30:39,647 --> 01:30:42,741 Yerinde yapıldı Bay Clutter'ın öldürüldüğü yer. 988 01:30:44,919 --> 01:30:47,410 Bunlar onları yapan ayakkabılar. 989 01:30:49,990 --> 01:30:51,150 Senin. 990 01:30:54,328 --> 01:30:55,625 Bu ayak izi... 991 01:30:57,298 --> 01:30:59,528 Bay Clutter'ın kanından yapıldı. 992 01:31:00,835 --> 01:31:02,302 Perry'nin ayakkabısı. 993 01:31:02,870 --> 01:31:06,465 Aynı kedinin pençesi. Aynı boyutta. Aynı kan. 994 01:31:14,782 --> 01:31:17,307 Pekala, Dick. Bu sefer gerçek. 995 01:31:22,523 --> 01:31:25,356 Ücretlendirilmek istemiyorum bir cinayetle... 996 01:31:26,327 --> 01:31:28,420 çünkü tetiği hiç çekmedim. 997 01:31:29,063 --> 01:31:32,191 Bilmiyorum bile neler oluyordu. 998 01:31:33,467 --> 01:31:36,061 Perry'ydi. O yaptı. 999 01:31:38,639 --> 01:31:40,402 Onu durduramadım. 1000 01:31:42,676 --> 01:31:44,405 Hepsini öldürdü. 1001 01:32:06,867 --> 01:32:08,969 Tutuklamayı yapan memur siz misiniz? 1002 01:32:09,069 --> 01:32:11,305 Eğer onları yakalasaydın beş dakika önce... 1003 01:32:11,405 --> 01:32:13,896 onlar o kutuyu almadan önce... 1004 01:32:14,108 --> 01:32:15,905 Şans eseri sanırım. 1005 01:32:16,143 --> 01:32:17,132 Ya da bir şey. 1006 01:32:32,393 --> 01:32:34,729 Hickock seni durdurmaya çalıştığına yemin ediyor. 1007 01:32:34,829 --> 01:32:39,391 - O da senin onu vuracağından korkuyordu. - Senin yaptığını söyledi. Hepsi. 1008 01:32:40,701 --> 01:32:43,898 Elbette. Şimdi bunu onun yaptığını söylememi istiyorsun. 1009 01:32:44,939 --> 01:32:47,271 O katil değil ve bunu biliyor. 1010 01:32:47,842 --> 01:32:50,834 Bu yüzden seni seçti. Bir tetikleyiciye ihtiyacı vardı. 1011 01:32:51,011 --> 01:32:54,913 Kaybedecek hiçbir şeyin yoktu. Vegas'ta zaten bir adamı öldürmüştün. 1012 01:32:56,116 --> 01:32:58,812 Onu bisiklet zinciriyle öldüresiye dövdüler. 1013 01:33:08,195 --> 01:33:11,687 Sert çocuk. Gerçek pirinç çocuk. 1014 01:33:14,068 --> 01:33:16,093 Yakalanırsak biliyordum... 1015 01:33:16,704 --> 01:33:20,538 eğer cesaretini kaybederse, Vegas'taki o adamdan bahsederdi. 1016 01:33:22,610 --> 01:33:24,510 Ben asla kimseyi öldürmedim. 1017 01:33:26,714 --> 01:33:28,579 O geceden önce değil. 1018 01:33:31,185 --> 01:33:32,948 Çünkü o gece... 1019 01:33:41,662 --> 01:33:43,152 Sanırım... 1020 01:33:47,001 --> 01:33:49,799 Hayır, onu olduğu gibi hatırlamak istiyorum. 1021 01:33:53,507 --> 01:33:56,772 Gece yarısına doğru oraya vardık. 1022 01:33:59,013 --> 01:34:00,378 İşte bu. 1023 01:34:04,852 --> 01:34:06,787 Hadi buradan çekilelim. 1024 01:34:06,887 --> 01:34:09,822 Şimdi çok geç olmadan. 1025 01:34:17,731 --> 01:34:21,258 Eğer bunu yapacaksan, bunu tek başına yapmak zorunda kalacaksın. 1026 01:34:23,771 --> 01:34:26,205 Cesaretimin olmadığını düşünüyorsun bunu yalnız yapmak. 1027 01:34:26,941 --> 01:34:30,274 Tamam aşkım. sana göstereceğim pantolonu kim giyiyor. 1028 01:34:32,580 --> 01:34:36,311 Vegas'taki o adamı nasıl öldürdün? Onu ölesiye mi seviyorsun? 1029 01:34:38,252 --> 01:34:40,345 Kore Savaşı kahramanı. 1030 01:34:40,854 --> 01:34:42,617 Tanrım! 1031 01:34:55,135 --> 01:34:57,126 Neden buna katılayım ki? 1032 01:34:58,005 --> 01:34:59,905 İlk başladığında... 1033 01:35:02,176 --> 01:35:04,804 Her şeyin gerçekten ne zaman başlayacağını kim bilebilir? 1034 01:35:06,013 --> 01:35:09,642 Dick bana planı ilk kez anlattığında gerçek gibi bile görünmüyordu. 1035 01:35:10,818 --> 01:35:14,310 Sonra yaklaştıkça, daha gerçek oldu. 1036 01:35:15,689 --> 01:35:20,626 Sanki çılgın gösterinin kendine ait bir hayatı varmış gibi ve hiçbir şey onu durduramazdı. 1037 01:35:22,229 --> 01:35:24,265 Sanki bir hikaye okuyormuşum gibi... 1038 01:35:24,365 --> 01:35:26,856 ve ne olacağını bilmem gerekiyordu. 1039 01:35:27,401 --> 01:35:28,868 Sonu nasıl olacaktı? 1040 01:36:08,809 --> 01:36:09,901 Beklemek. 1041 01:36:18,585 --> 01:36:21,315 Eğer kasayı bulursak nasıl açılacağını biliyor musun? 1042 01:36:22,623 --> 01:36:24,716 Bilen birini tanıyorum. 1043 01:36:50,651 --> 01:36:52,744 Bal? Sen misin tatlım? 1044 01:36:53,287 --> 01:36:54,618 Kim o? 1045 01:36:55,189 --> 01:36:57,089 - Bizimle gelin. Şimdi! - Ne? 1046 01:36:57,191 --> 01:36:58,158 Bizimle gelin. 1047 01:37:08,368 --> 01:37:09,858 Ofiste. 1048 01:37:20,981 --> 01:37:21,970 Şimdi efendim. 1049 01:37:22,883 --> 01:37:24,680 Bunu nerede güvende tutuyorsun? 1050 01:37:25,185 --> 01:37:28,313 Hangi kasa? Kasam yok. 1051 01:37:29,156 --> 01:37:31,681 Bana yalan söyleme, seni orospu çocuğu. 1052 01:37:32,126 --> 01:37:36,324 Kasan olduğunu biliyorum. Tam burada. Bu ofiste. 1053 01:37:37,197 --> 01:37:39,688 Üzgünüm ama kasa yok. 1054 01:37:39,867 --> 01:37:41,767 Hiçbir zaman kasa olmadı. 1055 01:37:44,271 --> 01:37:45,898 Başka telefon var mı? 1056 01:37:47,107 --> 01:37:48,904 Bir. Mutfakta. 1057 01:37:54,648 --> 01:37:56,411 Bu dolabın kilidini aç. 1058 01:37:56,550 --> 01:37:58,142 Kilitli değil. 1059 01:38:08,295 --> 01:38:09,694 Nerede? 1060 01:38:26,713 --> 01:38:28,340 Haydi, oynat şunu. 1061 01:38:32,820 --> 01:38:35,516 Tamam, şimdi. Para, kazıp çıkar. 1062 01:38:44,998 --> 01:38:47,796 Otuz bir berbat dolar. 1063 01:38:49,736 --> 01:38:51,499 Senin gibi zengin bir adam. 1064 01:38:52,840 --> 01:38:54,899 Bundan daha fazla paran olmalı. 1065 01:38:55,042 --> 01:38:57,670 Nakit olarak değil. Sana bir çek yazabilirim. 1066 01:38:59,880 --> 01:39:00,869 Çek mi? 1067 01:39:01,114 --> 01:39:03,751 - Ne tür... - Bunu yapma! 1068 01:39:03,851 --> 01:39:06,053 - Yukarıda uyanık biri var. - Ailem. 1069 01:39:06,153 --> 01:39:08,087 Üst kattaki tek insanlar... 1070 01:39:08,455 --> 01:39:11,549 eşim, oğlum ve kızımdır. 1071 01:39:11,758 --> 01:39:14,386 Karınızın hiç parası var mı? 1072 01:39:14,561 --> 01:39:18,691 - Lütfen, o iyi değil. - Elbette. Tabii baba. 1073 01:39:19,833 --> 01:39:24,202 - Üst katta. - Gözlüklerim. Onlar olmadan göremiyorum. 1074 01:39:31,311 --> 01:39:32,801 Üst katta, üst katta. 1075 01:39:40,821 --> 01:39:43,289 Siz çocuklar bunu neden yapmak istiyorsunuz? 1076 01:39:43,390 --> 01:39:44,857 Sana asla zarar vermedim. 1077 01:39:45,893 --> 01:39:50,193 - Seni daha önce hiç görmedim. - Kapa çeneni. Ne zaman konuşacağınızı size söyleyeceğiz. 1078 01:39:57,337 --> 01:40:00,073 Sorun değil tatlım. don't be afraid. 1079 01:40:00,173 --> 01:40:02,767 Bu adamlar sadece biraz para istiyorlar. 1080 01:40:03,977 --> 01:40:06,146 Paramız olduğuna inanıyorlar bir kasada saklandı. 1081 01:40:06,246 --> 01:40:09,750 - Onlara yapmadığımızı söyledim ama onlar... - Sana çeneni kapatmanı söylememiş miydim? 1082 01:40:09,850 --> 01:40:12,753 O sana Tanrı'nın gerçeğini söylüyor. Kasa yok. 1083 01:40:12,853 --> 01:40:17,290 Bir kasan olduğunu çok iyi biliyorum. Ve ona hemen bulmasını söylesen iyi olur! 1084 01:40:23,730 --> 01:40:27,427 Floyd Wells sana yalan söyledi. Kasa yok. 1085 01:40:30,671 --> 01:40:32,036 Onları bağlayın. 1086 01:40:33,807 --> 01:40:36,435 Tamam bayan. Banyoda. 1087 01:40:45,485 --> 01:40:47,578 Lütfen kimseye zarar vermeyin. 1088 01:40:48,121 --> 01:40:51,454 Kimseyi incitmek istemiyorlar. Öyle değil mi? 1089 01:40:57,264 --> 01:41:00,722 Tek istedikleri biraz para. Ve sonra çekip gidecekler. 1090 01:41:04,004 --> 01:41:06,871 Lütfen çocuklara zarar vermeyin. 1091 01:41:10,310 --> 01:41:13,245 İyi keder! Bu nedir? Bir tür şaka mı? 1092 01:41:17,584 --> 01:41:20,610 Bir hamle yap, bir kere bağır... 1093 01:41:21,121 --> 01:41:23,419 ve onların boğazlarını keseceğiz. 1094 01:41:24,391 --> 01:41:27,189 Elbette. Siz ikiniz aşağıda. 1095 01:41:53,620 --> 01:41:55,144 Dick! Burada. 1096 01:42:02,696 --> 01:42:04,323 Sen. O tarafta. 1097 01:42:34,294 --> 01:42:36,728 Bu ne? Bir tabut mu? 1098 01:42:37,431 --> 01:42:38,796 Çeyiz sandığı. 1099 01:42:39,199 --> 01:42:41,292 Kız kardeşim için bir düğün hediyesi. 1100 01:42:43,403 --> 01:42:45,428 O değil. O çok genç. 1101 01:42:46,540 --> 01:42:48,735 Asla çok genç değiller evlat. 1102 01:42:55,015 --> 01:42:56,243 Baba! 1103 01:42:59,186 --> 01:43:02,019 Bunu güvenli bulmam için dua etsen iyi olur. 1104 01:43:13,767 --> 01:43:14,961 Kenyon mu? 1105 01:43:17,604 --> 01:43:18,662 Baba? 1106 01:43:39,860 --> 01:43:41,191 Üşüyor musun? 1107 01:43:41,528 --> 01:43:42,586 Evet. 1108 01:44:13,126 --> 01:44:15,651 Tek istediğin paraysa neden? 1109 01:44:18,231 --> 01:44:21,496 Eğer karıma bunu yaparsan paniğe kapılır. 1110 01:44:59,072 --> 01:45:02,064 Annem lütfen dikkatli ol. Lütfen. 1111 01:45:29,069 --> 01:45:32,129 O diğer adam, Birisine zarar vermesinden korkuyorum. 1112 01:45:33,006 --> 01:45:35,634 Lütfen, parası olabilir, her şeyi... 1113 01:45:36,276 --> 01:45:40,042 ama lütfen küçük kızıma zarar vermesine izin verme. 1114 01:45:43,149 --> 01:45:44,411 Yapma... 1115 01:45:48,054 --> 01:45:49,783 Hiç bir erkeğin oldu mu? 1116 01:45:50,123 --> 01:45:51,784 Lütfen yapma. 1117 01:45:59,032 --> 01:46:00,829 Seni ne yiyor? 1118 01:46:01,301 --> 01:46:03,030 Kasayı buldun mu? 1119 01:46:03,970 --> 01:46:05,562 Daha sonra. 1120 01:46:06,006 --> 01:46:08,736 - Önce o küçük kızı tutuklayacağım. - Hayır. 1121 01:46:09,442 --> 01:46:12,468 Ne umurunda? Onu da tutuklayabilirsin. 1122 01:46:13,446 --> 01:46:14,435 Hayır. 1123 01:46:16,516 --> 01:46:17,676 Tamam tatlım. 1124 01:46:21,988 --> 01:46:23,751 Çocuğun radyosunu alın. 1125 01:46:25,325 --> 01:46:27,225 Ve sonra aşağıya inin. 1126 01:46:40,640 --> 01:46:44,371 insanlardan nefret ediyorum kendini kontrol edemeyenler. 1127 01:46:55,522 --> 01:46:57,149 Okula gidiyor musun? 1128 01:46:58,291 --> 01:46:59,492 Üniversite... 1129 01:46:59,592 --> 01:47:02,561 gelecek yıl. Müzik ve sanat okumak. 1130 01:47:05,065 --> 01:47:06,726 Gitar çalıyorum. 1131 01:47:07,734 --> 01:47:09,258 Siz de biraz çizin. 1132 01:47:11,971 --> 01:47:13,996 Sadece üçüncü sınıfa kadar gelebildim. 1133 01:47:17,944 --> 01:47:19,536 Atları sever misin? 1134 01:47:21,348 --> 01:47:22,337 Evet. 1135 01:47:24,684 --> 01:47:26,083 Annem... 1136 01:47:27,787 --> 01:47:31,655 şampiyon bir biniciydi. Rodeoda. 1137 01:47:34,394 --> 01:47:36,021 Ve babam... 1138 01:47:43,303 --> 01:47:44,770 Babam... 1139 01:48:16,336 --> 01:48:17,701 Sorun nedir? 1140 01:48:18,004 --> 01:48:22,168 Biz. Konu biziz. Biz gülünçüz. 1141 01:48:23,777 --> 01:48:26,279 Duvarlara dokunuyorsun orada olmayan bir kasa için. 1142 01:48:26,379 --> 01:48:29,314 Çılgın bir ağaçkakan gibi vuruyorum. 1143 01:48:31,151 --> 01:48:32,345 Ve ben. 1144 01:48:33,520 --> 01:48:35,249 Yerde sürünerek... 1145 01:48:35,455 --> 01:48:37,423 bacaklarım yanıyor. 1146 01:48:40,827 --> 01:48:45,127 Ve hepsi bir çocuğun gümüş dolarını çalmak için. 1147 01:48:49,602 --> 01:48:50,967 Saçma! 1148 01:48:52,338 --> 01:48:53,532 Bu çok aptalca! 1149 01:49:02,081 --> 01:49:05,018 Neye üzülüyorsun? Sığır eti yok. 1150 01:49:05,118 --> 01:49:06,915 Onlara karşı biziz. 1151 01:49:08,421 --> 01:49:10,150 Bu aramızda. 1152 01:49:11,157 --> 01:49:12,954 Onlarla hiçbir ilgisi yok. 1153 01:49:17,297 --> 01:49:19,731 Bana bak oğlum! İyice bakın! 1154 01:49:20,333 --> 01:49:23,427 Ben yaşayan son şeyim bir gün göreceksin. 1155 01:50:48,521 --> 01:50:50,955 Yapma. Lütfen yapma. 1156 01:51:14,948 --> 01:51:16,506 Hiç mantıklı değil. 1157 01:51:18,184 --> 01:51:19,583 Ne oldu diyorum. 1158 01:51:20,520 --> 01:51:21,509 Veya neden? 1159 01:51:23,690 --> 01:51:26,022 Clutter'larla hiçbir ilgisi yoktu. 1160 01:51:26,726 --> 01:51:29,991 Beni hiç incitmediler tesadüfen oradaydılar. 1161 01:51:32,231 --> 01:51:34,893 Bay Clutter'ı düşündüm çok hoş bir beyefendiydi. 1162 01:51:38,438 --> 01:51:41,373 O zamana kadar ben de öyle düşünüyordum Boğazını kestim. 1163 01:52:50,576 --> 01:52:52,908 Onlara rahmet. 1164 01:52:54,313 --> 01:52:55,302 Katiller. 1165 01:52:57,050 --> 01:53:00,247 Ne kadar şanslı onların takdire şayan avukatları... 1166 01:53:01,354 --> 01:53:05,188 Clutter'ın evinde yoktu o kader akşamı. 1167 01:53:05,391 --> 01:53:08,127 Onlar için ne kadar şanslı orada olmadıklarını... 1168 01:53:08,227 --> 01:53:11,822 mahkum aileye merhamet dilemek için... 1169 01:53:12,632 --> 01:53:14,657 çünkü aksi halde... 1170 01:53:14,934 --> 01:53:17,232 onların cesetlerini de bulurduk. 1171 01:53:19,038 --> 01:53:21,563 Eğer onlara ömür boyu hapis cezası verirsen... 1172 01:53:22,942 --> 01:53:26,241 şartlı tahliyeye hak kazanacaklar yedi yıl içinde. 1173 01:53:27,013 --> 01:53:29,709 Yasa budur. 1174 01:53:32,185 --> 01:53:33,584 Beyler... 1175 01:53:34,187 --> 01:53:36,121 dört komşunuz... 1176 01:53:36,556 --> 01:53:39,992 ağıldaki domuzlar gibi katledildiler... 1177 01:53:40,560 --> 01:53:41,925 onlar tarafından. 1178 01:53:44,464 --> 01:53:47,558 Darbe yapmadılar tutkunun sıcağında... 1179 01:53:48,134 --> 01:53:49,601 ama para için. 1180 01:53:50,603 --> 01:53:52,798 İntikam için öldürmediler. 1181 01:53:53,339 --> 01:53:55,569 Bunu para için planladılar. 1182 01:53:56,642 --> 01:53:58,166 Hem de ne kadar ucuza... 1183 01:53:58,611 --> 01:54:00,670 o canlar satın alındı. 1184 01:54:02,749 --> 01:54:03,909 40 dolar. 1185 01:54:05,418 --> 01:54:07,352 Hayat başına 10 dolar. 1186 01:54:08,921 --> 01:54:11,481 Buraya gelmek için 400 mil yol kat ettiler... 1187 01:54:12,658 --> 01:54:15,128 silahlarını yanlarında getirdiler. 1188 01:54:15,228 --> 01:54:18,994 Bu pompalı tüfek, bu hançer. 1189 01:54:19,198 --> 01:54:22,634 Bu ip kurbanlarını bunlarla bağladılar. 1190 01:54:27,874 --> 01:54:30,172 Döktükleri kan bu. 1191 01:54:34,881 --> 01:54:36,405 Herb Clutter'ınki. 1192 01:54:38,651 --> 01:54:41,814 Hiç merhameti olmayanlar şimdi sizinkini soruyorlar. 1193 01:54:42,755 --> 01:54:46,191 Merhameti olmayanlar şimdi sizinkini istiyor. 1194 01:54:47,026 --> 01:54:50,427 Gözyaşı olmayanlar şimdi sizinkini istiyor. 1195 01:54:51,097 --> 01:54:54,794 Akacak gözyaşların varsa onlar için ağlama... 1196 01:54:56,035 --> 01:54:58,094 kurbanları için ağlayın. 1197 01:54:58,871 --> 01:55:03,808 Kutsal İncil'in yolundan bugün burada alıntı yapıldı... 1198 01:55:04,243 --> 01:55:08,805 Tanrı'nın sözünü düşünebilirsiniz sadece katilleri korumak için yazılmıştır. 1199 01:55:09,248 --> 01:55:11,773 Ama sana şunu okumadılar: 1200 01:55:12,919 --> 01:55:14,853 Çıkış 20... 1201 01:55:15,488 --> 01:55:17,820 ayet 13: 1202 01:55:18,391 --> 01:55:20,985 "Öldürmeyeceksin." 1203 01:55:22,495 --> 01:55:23,484 Veya bu... 1204 01:55:24,130 --> 01:55:27,497 Yaratılış 9, ayet 12: 1205 01:55:28,501 --> 01:55:31,493 "İnsanın kanını kim döküyor ki... 1206 01:55:32,138 --> 01:55:36,336 "Onun kanı insan tarafından dökülecek." 1207 01:55:46,652 --> 01:55:49,416 Jürinin seçilmesi dört saat sürdü. 1208 01:55:50,756 --> 01:55:53,691 Devlet üç gün sürdü davasını sunmak. 1209 01:55:56,162 --> 01:55:58,790 Savunmanın çalışması bir buçuk saat sürdü. 1210 01:56:01,267 --> 01:56:03,102 Jüriyi aldı... 1211 01:56:03,202 --> 01:56:05,670 Kararın açıklanmasına 40 dakika kaldı. 1212 01:56:11,978 --> 01:56:13,775 Çıldırmış olmalılar. 1213 01:56:14,780 --> 01:56:18,443 Hayır. Belki aptal ama tamamen aklı başında. 1214 01:56:20,186 --> 01:56:22,177 Tamamen aklı başında bir adam nasıl... 1215 01:56:23,589 --> 01:56:25,819 Tamamen çılgınca bir hareket mi yapacaksın? 1216 01:56:52,451 --> 01:56:55,079 Bütün istasyonları arıyorum Memur Linhard... 1217 01:56:55,354 --> 01:56:56,912 Memur Brackin. 1218 01:56:57,189 --> 01:56:59,350 Lütfen büro çavuşunun ofisine gelin. 1219 01:56:59,859 --> 01:57:02,123 Bütün istasyonları arıyorum Memur C. Wright. 1220 01:57:03,930 --> 01:57:05,727 Lütfen masa çavuşunu arayın. 1221 01:57:09,869 --> 01:57:12,838 - Şimdi ne olacak? - Ölmeyi bekliyorlar. 1222 01:57:14,907 --> 01:57:18,070 Başka kaç kişi var merak ediyorum başka cezaevlerinde mi bekliyorsunuz? 1223 01:57:18,277 --> 01:57:19,608 Yaklaşık 200. 1224 01:57:28,454 --> 01:57:31,753 Perry ve Dick beklemeye başladılar "S ve I" binasında... 1225 01:57:32,291 --> 01:57:34,725 Güvenlik ve İzolasyon. 1226 01:57:37,430 --> 01:57:40,194 İkinci kat idam cezasıdır. 1227 01:57:49,976 --> 01:57:53,241 Pencereden beyzbol sahasını görebilirler. 1228 01:57:55,948 --> 01:57:58,542 Sahanın ötesinde, duvarın ötesinde... 1229 01:57:58,985 --> 01:58:02,113 teneke çatılı eski bir depodur. 1230 01:58:06,158 --> 01:58:07,819 Bu deponun bir adı var mı? 1231 01:58:09,328 --> 01:58:12,126 Bu hapishaneye "Köşe" denir. 1232 01:58:12,398 --> 01:58:16,357 Asılma gününde erkekler şöyle der: "'The Corner'a gitti." 1233 01:58:17,803 --> 01:58:20,465 Perry ve Dick'in randevusu var "Köşe"de. 1234 01:58:20,639 --> 01:58:25,508 Gece yarısından bir dakika sonra. 13 Mayıs Cuma. 1235 01:58:32,418 --> 01:58:35,410 Bir uzmana göre adli tıpta... 1236 01:58:35,921 --> 01:58:38,287 hiçbiri bunu tek başına yapardı. 1237 01:58:38,724 --> 01:58:41,625 Ama birlikte, üçüncü bir kişilik yarattılar. 1238 01:58:42,461 --> 01:58:44,088 Bunu yapan oydu. 1239 01:58:49,502 --> 01:58:50,833 Merhaba Andy! 1240 01:58:52,171 --> 01:58:55,698 Kitapların herhangi bir yerinde anlatıyor mu? düşüşü yaptığınızda ne olur? 1241 01:58:57,243 --> 01:58:59,006 Peki boynun kırılır... 1242 01:59:00,913 --> 01:59:03,006 ve sen pantolonuna sıçıyorsun. 1243 01:59:04,750 --> 01:59:08,354 Sorun senin, Andy, insan hayatına saygınız yok... 1244 01:59:08,454 --> 01:59:10,251 senin bile değil. 1245 01:59:31,143 --> 01:59:35,443 Kıyamet 13 Cuma geldi ve geçti... 1246 01:59:36,582 --> 01:59:38,550 ama kimse The Corner'a gitmedi. 1247 01:59:40,453 --> 01:59:43,081 Perry ve Dick temyize gitti. Rutin. 1248 01:59:44,924 --> 01:59:48,360 Kendilerine yürütmeyi durdurma kararı verildi. Rutin. 1249 01:59:49,562 --> 01:59:54,761 Sermaye davalarında hukuki mekanizma genellikle bir yıl veya daha uzun sürer. Rutin. 1250 01:59:55,835 --> 01:59:58,463 İdam sırasının kendine has bir rutini var. 1251 02:00:00,606 --> 02:00:03,632 Duş. Haftada bir kez, her seferinde bir adam. 1252 02:00:04,677 --> 02:00:06,440 Haftada iki kez tıraş olun. 1253 02:00:07,046 --> 02:00:09,571 Muhafız tıraş makinesini kilitliyor. 1254 02:00:10,416 --> 02:00:11,883 Önce güvenlik. 1255 02:00:12,985 --> 02:00:16,887 Radyo yok, film yok, televizyon yok. 1256 02:00:18,224 --> 02:00:20,988 Kart yok, oyun yok, egzersiz yok. 1257 02:00:22,194 --> 02:00:25,220 Ayna yok, şişe yok, bardak yok. 1258 02:00:26,165 --> 02:00:27,928 Bıçak yok, çatal yok. 1259 02:00:28,901 --> 02:00:30,630 İntihara izin verilmez. 1260 02:00:31,103 --> 02:00:33,071 Yemek yiyebilirler, uyuyabilirler... 1261 02:00:33,672 --> 02:00:36,698 Yaz, oku, düşün, hayal et. 1262 02:00:37,276 --> 02:00:39,608 İstedikleri takdirde dua edebilirler. 1263 02:00:39,812 --> 02:00:42,576 Ama çoğunlukla sadece beklediler. 1264 02:00:44,783 --> 02:00:48,685 Yan hücredeki adam, Andy. İki yıldır bekliyor. 1265 02:00:49,321 --> 02:00:52,848 Gazeteler onu çağırıyor "Kansas'ın en iyi çocuğu." 1266 02:00:53,792 --> 02:00:56,226 Bir gece kız kardeşini öldürdü. 1267 02:00:57,263 --> 02:01:01,962 Sonra annesini altı kez vurdu ve babası on yedi defa. 1268 02:01:03,502 --> 02:01:05,197 Andy delinin teki ama onu seviyorum. 1269 02:01:05,905 --> 02:01:08,772 Merhaba Andy. Bay Jensen'a merhaba deyin. 1270 02:01:09,341 --> 02:01:11,366 Hayatımın hikayesini yazıyor. 1271 02:01:12,545 --> 02:01:13,603 Neden? 1272 02:01:15,848 --> 02:01:17,716 Sana onun bir kaçık olduğunu söylemiştim. 1273 02:01:17,816 --> 02:01:20,944 Ronnie, Jim, Bay Jensen'la tanışın. 1274 02:01:22,788 --> 02:01:25,882 Yediyi devirdiler. Yabancılar. 1275 02:01:26,825 --> 02:01:29,419 Ronnie ölmelerinin daha iyi olduğunu söyledi. 1276 02:01:32,498 --> 02:01:35,194 Peki ya Perry? Anlaşamıyor musun? 1277 02:01:37,236 --> 02:01:39,932 Kimse onunla anlaşamaz. 1278 02:01:40,873 --> 02:01:43,637 Burada bekleyen beş adam var büyük salınım için. 1279 02:01:44,310 --> 02:01:48,212 Gevezelik eden tek kişi Küçük Perry idam cezasına karşı. 1280 02:01:49,081 --> 02:01:51,208 Sakın bana bunun için olduğunu söyleme? 1281 02:01:52,051 --> 02:01:55,248 Asılmak sadece intikam almaktır. 1282 02:01:56,388 --> 02:01:58,413 İntikam almanın nesi yanlış? 1283 02:01:59,425 --> 02:02:01,950 Hayatım boyunca kendimden intikam aldım. 1284 02:02:03,696 --> 02:02:06,722 Elbette. Ben asılmaktan yanayım. 1285 02:02:08,467 --> 02:02:11,402 O kişi ben olmadığım sürece asılıyor. 1286 02:02:13,939 --> 02:02:14,928 Görüşürüz. 1287 02:02:15,441 --> 02:02:17,432 Dergiler için teşekkürler. 1288 02:02:19,011 --> 02:02:21,844 Jim, bunun Willie Jay'e benzediğini mi düşünüyorsun? 1289 02:02:22,414 --> 02:02:24,405 Onu nasıl görüyorsun, evet. 1290 02:02:26,885 --> 02:02:30,616 O gün otobüs terminalinde sana telefon ettiğimde. 1291 02:02:31,991 --> 02:02:35,861 Willie Jay ve ben bağlantı kursaydık, bunların hiçbiri olmazdı. 1292 02:02:35,961 --> 02:02:40,364 - Belki Kansas'a geri dönmeseydin. - Belki! 1293 02:02:40,866 --> 02:02:43,702 Keşke burada bir başhekim olsaydı ilk esneme sırasında... 1294 02:02:43,802 --> 02:02:46,430 o bilirdi İçimde bir bomba patlıyordu. 1295 02:02:46,538 --> 02:02:48,807 O bilirdi Şartlı tahliyeye hazır değildim. 1296 02:02:48,907 --> 02:02:50,376 - Biliyordun. - Evet. 1297 02:02:50,476 --> 02:02:51,966 Neden bana söylemedin? 1298 02:02:54,480 --> 02:02:57,916 O zaman şartlı tahliyemi alamazdım. yapar mıydım, Peder? 1299 02:03:02,521 --> 02:03:05,786 Gece yarısından birkaç dakika sonra, kasım ayında... 1300 02:03:07,326 --> 02:03:09,624 bunlardan biri "The Corner"a gitti. 1301 02:03:10,796 --> 02:03:15,563 Diğerleri onun karşıya geçmesini izledi darağacına giderken top sahası. 1302 02:03:16,835 --> 02:03:18,234 Andy'ydi. 1303 02:03:18,971 --> 02:03:21,064 "Kansas'ın en iyi çocuğu." 1304 02:03:28,547 --> 02:03:30,674 Tuzak kapısının açıldığını duydular. 1305 02:03:31,884 --> 02:03:36,082 İzlemeye ve beklemeye devam ettiler 19 dakika boyunca... 1306 02:03:36,522 --> 02:03:38,717 Ta ki Andy'nin kalbi durana kadar. 1307 02:03:39,825 --> 02:03:42,293 Andy için bekleyiş sona ermişti. 1308 02:03:45,064 --> 02:03:47,464 Perry ve Dick beş yıl beklediler. 1309 02:03:48,200 --> 02:03:52,102 Davaları üç kez gitti Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi'ne. 1310 02:04:21,900 --> 02:04:24,801 Tanrım! Şu koşum takımı! 1311 02:04:26,071 --> 02:04:30,508 Richard, bu bir emir. Kansas Eyaleti Yüksek Mahkemesi. 1312 02:04:31,110 --> 02:04:33,145 "Oysa bu mahkemenin emriydi... 1313 02:04:33,245 --> 02:04:37,616 "Ölüm cezasının infazı Richard Eugene Hickock'un asılmasıyla... 1314 02:04:37,716 --> 02:04:40,583 "Bölge Mahkemesi tarafından dayatılan Finney County, Kansas'tan... 1315 02:04:40,819 --> 02:04:44,356 "Çarşamba günü gerçekleştirilecek, 14 Nisan 1965. 1316 02:04:44,456 --> 02:04:47,226 "Müdüre emir vermek Kansas Eyalet Cezaevi'nden... 1317 02:04:47,326 --> 02:04:49,428 "cezayı infaz etmek." 1318 02:04:49,528 --> 02:04:51,086 Smith nerede? 1319 02:04:53,031 --> 02:04:55,467 "Evet, kimsenin seni beklemesine izin verme utan. 1320 02:04:55,567 --> 02:04:58,764 "Utansınlar sebepsiz yere ihlal eden. 1321 02:04:59,037 --> 02:05:02,029 "Bana yollarını göster, ya Rab, bana yollarını öğret. 1322 02:05:02,307 --> 02:05:05,299 "Bana kendi hakikatinde yol göster ve bana öğret, çünkü sen Tanrısın..." 1323 02:05:10,949 --> 02:05:12,751 Tuvalete gitmem lazım. 1324 02:05:12,851 --> 02:05:16,218 Kemeri çıkaramıyoruz. Zaman olmayabilir. 1325 02:05:17,756 --> 02:05:18,950 Lütfen. 1326 02:05:19,091 --> 02:05:21,059 Kendinizi kontrol etmeye çalışın. 1327 02:05:22,161 --> 02:05:23,651 Ama bu kadar. 1328 02:05:24,663 --> 02:05:28,497 İpin ucuna vardığında kaslarınız kontrolü kaybeder. 1329 02:05:34,540 --> 02:05:36,475 Kendime bulaşmamdan korkuyorum. 1330 02:05:36,575 --> 02:05:39,669 Utanılacak bir şey değil. Hepsi bunu yapıyor. 1331 02:05:40,412 --> 02:05:42,437 Tanrı aşkına, dostum! 1332 02:05:50,088 --> 02:05:54,218 "Bu size bir emirdir, müdür Kansas Eyalet Cezaevi'nden... 1333 02:05:54,393 --> 02:05:57,829 "14 Nisan 1965 Çarşamba günü... 1334 02:05:58,263 --> 02:06:02,962 "12:01 saatleri arasında. Ve gece 2:00. E..." 1335 02:06:04,002 --> 02:06:05,629 O mu... 1336 02:06:07,406 --> 02:06:09,775 Bunları asmak için ne kadar para alıyor? 1337 02:06:09,875 --> 02:06:12,002 Adam başına 300 dolar. 1338 02:06:13,712 --> 02:06:15,373 Bir ismi var mı? 1339 02:06:16,281 --> 02:06:17,805 "Biz, insanlar." 1340 02:06:19,418 --> 02:06:21,553 "Kansas Eyaleti adına." 1341 02:06:21,653 --> 02:06:23,644 Söylemek istediğin bir şey var mı? 1342 02:06:25,591 --> 02:06:29,755 Sadece kırgın duygular beslemiyorum. 1343 02:06:31,663 --> 02:06:35,724 Beni daha iyi bir dünyaya gönderiyorsun şimdiye kadar olduğundan daha fazla. 1344 02:06:40,906 --> 02:06:42,430 Seni gördüğüme sevindim. 1345 02:07:01,059 --> 02:07:03,584 Jim, Thoreau... 1346 02:07:04,796 --> 02:07:06,661 insan ve doğa üzerine. 1347 02:07:06,865 --> 02:07:09,698 Eğer istersen senindir. 1348 02:07:12,337 --> 02:07:13,668 Dick gitti mi? 1349 02:07:15,040 --> 02:07:17,133 Kalbi hala atıyor mu? 1350 02:07:21,680 --> 02:07:24,205 - Saat kaç? - Sakin ol evlat. 1351 02:07:28,420 --> 02:07:31,116 Babana yazmamı ister misin? 1352 02:07:33,692 --> 02:07:36,328 Ona tablolarından birini gönderebilirim. 1353 02:07:36,428 --> 02:07:38,521 Ya da belki Bronz Yıldızınız. 1354 02:07:43,335 --> 02:07:45,360 Ona hazine haritalarımı gönder. 1355 02:07:46,772 --> 02:07:48,797 Belki şimdi şansı yaver gider. 1356 02:07:51,343 --> 02:07:53,072 Yalnız Kurt. 1357 02:07:56,014 --> 02:08:00,883 Biliyor musun, bir zamanlar bir zamanlar vardı neredeyse bunu başarmıştık. 1358 02:08:02,154 --> 02:08:03,883 Sadece ikimiz. 1359 02:08:05,457 --> 02:08:10,156 Yeni bir proje konusunda heyecan içindeydi Alaska'da. 1360 02:08:11,029 --> 02:08:13,122 Turistler için bir av köşkü. 1361 02:08:13,231 --> 02:08:17,565 Bize bir servet kazandıracaktı altın madeninden daha iyidir. 1362 02:08:19,404 --> 02:08:23,397 Ama en önemlisi, bir şey olacaktı daha önce hiç yaşamamıştık: 1363 02:08:24,710 --> 02:08:26,234 Gerçek bir ev. 1364 02:08:27,579 --> 02:08:29,137 Onu da yaptırdık. 1365 02:08:29,381 --> 02:08:31,975 Sadece o ve ben yan yanayız. 1366 02:08:32,551 --> 02:08:36,885 Çatının bittiği gün her yerinde dans etti. 1367 02:08:38,423 --> 02:08:40,948 Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 1368 02:08:42,327 --> 02:08:44,887 Çok güzel bir evdi. 1369 02:08:50,602 --> 02:08:52,968 Ama hiçbir turist gelmedi. 1370 02:08:54,072 --> 02:08:55,937 Hiç kimse. 1371 02:08:57,909 --> 02:08:59,570 Biz sadece orada yaşadık... 1372 02:08:59,811 --> 02:09:04,248 o büyük, boş başarısızlıkta yapayalnız... 1373 02:09:08,453 --> 02:09:11,149 ta ki beni görmeye dayanamayana kadar. 1374 02:09:14,726 --> 02:09:16,591 Sanırım oldu... 1375 02:09:18,864 --> 02:09:20,889 Bisküvi yiyordum. 1376 02:09:22,267 --> 02:09:25,725 Ne açgözlülük diye bağırmaya başladı. bencil bir piçim. 1377 02:09:26,838 --> 02:09:29,141 Bağırıyor ve bağırıyor ta ki boğazını tutana kadar. 1378 02:09:29,241 --> 02:09:31,141 Kendimi durduramadım. 1379 02:09:31,643 --> 02:09:33,770 Kurtuldu ve bir silah aldı. 1380 02:09:35,480 --> 02:09:37,948 Şöyle dedi: "Bana bak oğlum! 1381 02:09:39,718 --> 02:09:44,212 "İyi bak çünkü Göreceğin son canlı benim." 1382 02:09:48,126 --> 02:09:50,151 Ve tetiği çekti. 1383 02:09:53,065 --> 02:09:55,090 Ama silah dolu değildi. 1384 02:09:57,202 --> 02:09:58,794 Ağlamaya başladı. 1385 02:10:01,673 --> 02:10:03,334 Bir çocuk gibi bağırdım. 1386 02:10:05,644 --> 02:10:07,271 Uzun bir yürüyüşe çıktım. 1387 02:10:09,181 --> 02:10:11,376 Geri döndüğümde her yer karanlıktı. 1388 02:10:12,484 --> 02:10:14,247 Kapı kilitliydi. 1389 02:10:15,687 --> 02:10:18,986 Bütün eşyalarım dışarıda yığılmıştı karda... 1390 02:10:19,458 --> 02:10:21,187 nereye attı. 1391 02:10:21,660 --> 02:10:24,629 Yürüdüm ve bir daha arkama bakmadım. 1392 02:10:27,733 --> 02:10:31,169 Sanırım özleyeceğim tek şey bu dünyada... 1393 02:10:32,604 --> 02:10:34,504 o zavallı yaşlı adam mı... 1394 02:10:36,274 --> 02:10:39,141 ve onun umutsuz hayalleri. 1395 02:10:43,381 --> 02:10:46,316 nefret etmemene sevindim artık baban. 1396 02:10:47,886 --> 02:10:49,148 Ama biliyorum. 1397 02:10:51,923 --> 02:10:53,288 Ondan nefret ediyorum. 1398 02:10:55,994 --> 02:10:57,518 Ve onu seviyorum. 1399 02:11:24,656 --> 02:11:26,749 - Gelen? - Ne için? 1400 02:11:26,992 --> 02:11:29,017 Zaten bunun ne anlamı var? 1401 02:11:29,561 --> 02:11:32,798 Dört masum ve iki suçlu insan öldürüldü. 1402 02:11:32,898 --> 02:11:34,763 Üç aile parçalandı. 1403 02:11:35,267 --> 02:11:37,202 Gazeteler daha fazla gazete sattı. 1404 02:11:37,302 --> 02:11:39,634 Politikacılar daha çok konuşma yapacak. 1405 02:11:40,005 --> 02:11:42,940 Polis ve şartlı tahliye kurulları daha fazla suçlanacak. 1406 02:11:44,042 --> 02:11:45,771 Daha fazla yasa çıkarılacak. 1407 02:11:45,977 --> 02:11:48,343 Herkes sorumluluğu üstlenecek. 1408 02:11:48,713 --> 02:11:52,479 Ve sonra, gelecek ay, gelecek yıl... 1409 02:11:53,585 --> 02:11:55,576 yine aynı şey olacak. 1410 02:11:56,154 --> 02:11:58,782 Belki bu onu durdurmaya yardımcı olur. 1411 02:11:59,457 --> 02:12:00,788 Hiç olmadı. 1412 02:12:16,741 --> 02:12:21,576 Bu Yargıtay'ın emri Kansas Eyaleti. 1413 02:12:23,348 --> 02:12:27,419 "İdam kararı mahkeme tarafından verildi" asılarak idam cezası... 1414 02:12:27,519 --> 02:12:29,087 "Perry Edward Smith'in... 1415 02:12:29,187 --> 02:12:32,124 "Bölge Mahkemesi tarafından dayatılan Finney County, Kansas'tan... 1416 02:12:32,224 --> 02:12:35,716 "Çarşamba günü gerçekleştirilecek, 14 Nisan 1965." 1417 02:12:39,231 --> 02:12:41,222 Söylemek istediğin bir şey var mı? 1418 02:12:48,840 --> 02:12:50,501 Belki... 1419 02:12:53,445 --> 02:12:55,936 Özür dilemek istiyorum. 1420 02:12:58,083 --> 02:12:59,448 Ama kime? 1421 02:13:22,107 --> 02:13:25,167 "Rab benim çobanımdır, istemeyeceğim... 1422 02:13:25,310 --> 02:13:28,143 "beni yatmaya zorluyor yeşil çayırlarda. 1423 02:13:28,313 --> 02:13:30,949 "Beni durgun suların kıyısına götürüyor... 1424 02:13:31,049 --> 02:13:32,846 "Ruhumun canını geri veriyor. 1425 02:13:33,418 --> 02:13:37,184 "O bana yollarda öncülük ediyor Onun adı uğruna doğruluk. 1426 02:13:37,722 --> 02:13:41,624 "Evet, vadide yürümeme rağmen ölümün gölgesinde... 1427 02:13:41,860 --> 02:13:43,851 "Hiçbir kötülükten korkmayacağım... 1428 02:13:44,062 --> 02:13:45,757 "Çünkü sen benimlesin... 1429 02:13:45,864 --> 02:13:48,594 "Senin değneğin ve asanın beni teselli ediyor. 1430 02:13:49,334 --> 02:13:53,031 "Önüme sofra hazırlıyorsun mayın düşmanlarının huzurunda... 1431 02:13:53,171 --> 02:13:55,503 "Başımı yağla meshediyorsun..." 1432 02:13:56,274 --> 02:13:58,299 Tanrı da burada mı? 1433 02:14:01,479 --> 02:14:03,242 "bardağım taştı. 1434 02:14:04,516 --> 02:14:08,680 "Şüphesiz iyilik ve merhamet hayatımın her günü beni takip edecek... 1435 02:14:09,587 --> 02:14:12,852 "ve yaşayacağım sonsuza kadar Rabbin evinde kalacak." 1435 02:14:13,305 --> 02:14:19,695 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/7kbcd adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun