1
00:00:26,568 --> 00:00:34,033
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,165
A TOHO
FILM K 20. VÝROČIU

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,627
UMELECKÝ FESTIVAL 1952
VÝBER

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,678
IKIRU
(Žiť)

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
Produkoval
SOJIRO MOTOΚl

6
00:01:02,146 --> 00:01:05,106
Scenár: AΚIRA ΚUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,818
Kinematografia od
ASAΚAZU NAΚAI

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
Umelecký riaditeľ
TAΚASHI MATSUYAMA

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Hudba od
FUMIO HAYASAΚA

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Upravil
ΚOICHI IWASHITA

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,460
V hlavnej úlohe

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,630
TAΚASHI SHIMURA

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,303
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAΚA
MINORU CHIAΚI, MIΚI ODAGIRI

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,930
BOΚUZEN HIDARI, MINOSUΚE
YAMADA, ΚAMATARI FUJIWARA

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,434
MAΚOTO ΚOBORI
NOBUO ΚANEΚO

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,561
NOBUO NAΚAMURA
ATSUSHI WATANABE

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,147
ISAO ΚIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUΚE ITO

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
ΚUMEΚO URABE, EIΚO MIYOSHI
NORIΚO HOMMA, YATSUΚO TANAMI

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,405
ΚIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
ΚYOΚO SEΚI

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,619
ΚUSUO ABE
TOMOO NAGAI

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,747
SEIJI MlYAGUCHI
DAISUΚE ΚATO

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,435
Réžia
AΚIRA ΚUROSAWA

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,404
Tento žalúdok patrí
na hlavného hrdinu nášho príbehu.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
Známky rakoviny
sú už prítomné,

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,453
ale to ešte nevie.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
VEREJNÉ VECI
NÁčelník sekcie

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
Voda dáva
moje dieťa má vyrážky.

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
KDE OBČANIA
A STRETNUTIE RADNICE

29
00:03:16,363 --> 00:03:19,365
NEVÁHAJTE S ODOSLANÍM
A rozmnožuje komáre.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
VAŠE SŤAŽNOSTI
A ŽIADOSTI TU

31
00:03:21,869 --> 00:03:23,494
Nevieš niečo urobiť?

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,415
Bolo by z toho skvelé ihrisko
ak ste ho vyplnili.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
Len chvíľu, prosím.

34
00:03:37,843 --> 00:03:41,387
Pane, prišli sa sťažovať
o otvorenej kanalizácii.

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,723
Pošlite ich na verejné práce.

36
00:03:48,896 --> 00:03:52,106
Tu je náš hlavný hrdina.

37
00:03:52,900 --> 00:03:57,028
Ale aká by to bola nuda
teraz opísať svoj život.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,071
prečo?

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,325
Pretože
zabíja len čas.

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,244
Ηe v skutočnosti nikdy nežil.

41
00:04:05,412 --> 00:04:08,372
Toto sa nedá nazvať žitím.

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
Slečna Odagiri...

43
00:04:20,010 --> 00:04:22,428
ako sa opovažuješ,
počas pracovnej doby?

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,096
Je to smiešne!

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
čo je

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
"Klub klamárov."
Niekto to poslal.

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,896
Prečítajte nám to.

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,488
„Takže si nikdy nebral
dovolenku?"

49
00:04:40,614 --> 00:04:41,864
"Je to tak."

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
„Pretože radnica
nemôže bez teba behať?"

51
00:04:44,743 --> 00:04:47,119
„Nie, pretože všetci
uvedomil by si

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
Radnica nie
potrebuješ ma vôbec."

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,722
Toto sa ani neoplatí pozerať.

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
Môže byť aj mŕtvolou.

55
00:05:09,977 --> 00:05:14,855
V skutočnosti je mŕtvy
už nejakých 20 rokov.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,818
predtým
mal v sebe nejaký život.

57
00:05:19,111 --> 00:05:22,363
Dokonca sa o to pokúsil
urobiť trochu skutočnej práce.

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
NÁVRH NA ZVÝŠENIE
EFEKTÍVNOSŤ ODDELENÍ

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
PREDLOŽENÉ 7.11.1930
OD ΚANJI WATANABE

60
00:05:36,545 --> 00:05:40,756
Ale nezostalo nič
tej vôle alebo vášne.

61
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
Boli úplne
opotrebované

62
00:05:44,720 --> 00:05:48,180
podľa markantov
byrokratickej mašinérie

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
a nezmyselné
zaneprázdnenosť to plodí.

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
Zaneprázdnený... tak strašne zaneprázdnený.

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
Ale v skutočnosti,
nerobí vôbec nič

66
00:06:04,448 --> 00:06:07,575
okrem ochrany
jeho vlastné postavenie.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,370
Najlepší spôsob ochrany
tvoje miesto na tomto svete

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
je nerobiť vôbec nič.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
Ale stačí toto?

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
Naozaj toto stačí?

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,390
Aby mohol začať
myslieť vážne na to,

72
00:06:31,558 --> 00:06:34,727
jeho žalúdok
bude musieť byť oveľa horšie,

73
00:06:35,062 --> 00:06:40,024
a bude musieť dať dokopy
oveľa viac strateného času.

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,361
Ale akýkoľvek návrh
na vytvorenie parku

75
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
musí ísť
na oddelenie parkov.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
Zdá sa, že toto je viac
otázka hygieny.

77
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
Porozprávajte sa so svojím
okresné zdravotné stredisko.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,956
Pozri sanitárne oddelenie.

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
Pozri Environmentálna sanitácia.

80
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
Preventívna sanitácia.

81
00:07:01,088 --> 00:07:02,755
Kontrola chorôb.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
Veľa komárov?

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
To je práca pre kontrolu škodcov.

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
Problémom je presakujúci odpad,
čo znamená...

85
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
je to problém pre
oddelenie kanalizácie na mestskom úrade.

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
Pôvodne to bol priepust.

87
00:07:24,569 --> 00:07:27,446
teda
bola nad tým cesta.

88
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
Budete potrebovať v poriadku
odboru ciest.

89
00:07:30,408 --> 00:07:34,203
Mestské plánovanie nemá
politika pre takéto prípady.

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
Prejdite na Zónovanie.

91
00:07:37,040 --> 00:07:42,044
Hasičský zbor namietal
k napusteniu tej žumpy.

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Potrebujú to, pretože
tlak vody je tam zlý.

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Si robíš srandu?

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
To čo potrebujeme je voda,

95
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
nie splašky, ktoré množia komáre
a spôsobuje vyrážky.

96
00:07:54,641 --> 00:07:58,644
Predstavte si čistenie tých odpadových vôd
von z našich hadíc!

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,941
Keby tam bol detský bazén,
to by bolo super aj pre nas.

98
00:08:04,568 --> 00:08:07,319
Čo o tom
vaša miestna školská štvrť?

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,990
Mali by mať
sekcia starostlivosti o deti.

100
00:08:11,867 --> 00:08:16,120
Ale tento problém
netýka sa len detí.

101
00:08:16,329 --> 00:08:20,708
Obnova všetkých škôl
vyčerpal naše zdroje.

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Taký veľký problém
by sa malo zaobchádzať

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,505
od vášho mestského poslanca.

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
Jasné, napíšem úvod
zástupcovi primátora.

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,722
Vezmite si moju vizitku.
Hneď sa uvidí.

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,059
Prosím posaďte sa.

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
dakujem
za všetko vaše úsilie.

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
Naozaj nič nie je
vítame viac

109
00:08:46,484 --> 00:08:50,279
než ľudia ako ty
ktorí prinášajú takéto sťažnosti

110
00:08:50,864 --> 00:08:53,532
priamo do našej pozornosti.

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,869
Je to presne
pre ľudí ako si ty

112
00:08:56,995 --> 00:09:00,039
ktoré sme založili
naša nová rubrika Veci verejné.

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,958
Neváhaj
aby som im o tom všetko povedal!

114
00:09:03,126 --> 00:09:06,128
Ukážte týchto milých ľudí
do redakcie Vecí verejných.

115
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
Budeš sa musieť porozprávať
na verejné práce. Stôl 8.

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
Ako sa opovažuješ!
Prestaňte nás obchádzať!

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
Prečo si sa vôbec postavil
ten znak?

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,069
Takže strácame čas?

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,113
Nie sme lenivci
ako vy všetci!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
Chceme len niečo urobiť
o tej smradľavej žumpe!

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,579
Je nám to jedno
ak ide o verejné práce, sanitáciu,

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,123
Verejné zdravotníctvo alebo ktokoľvek iný!

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
To je pre Veci verejné
vyriešiť!

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
Dobre!
Skončili sme s vami šibači!

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
Všetko, čo robíte, je, že sa nám smejete!

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Tomu hovoríš demokracia?

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
Poďme.

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,442
Počkajte chvíľu.

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
Obávam sa, že náš sekčný šéf
je vonku dnes.

130
00:10:14,948 --> 00:10:18,575
Bolo by to najlepšie
ak by si to mohol dať písomne.

131
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
VEREJNÉ VECI
NÁčelník sekcie

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
čo myslíš?

133
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Šéf sekcie
nikdy si neberie voľno.

134
00:10:40,724 --> 00:10:44,935
Áno. A bol
apatický v poslednej dobe.

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,982
Ale čo narobíme
ak je dlho mimo?

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
presne tak.

137
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
Nezobral by si ani deň voľna
len na prechladnutie.

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,615
A tu sa nič nehýbe
bez jeho pečate.

139
00:10:58,742 --> 00:10:59,950
presne tak.

140
00:11:01,453 --> 00:11:05,497
musím povedať,
je to strasna hanba.

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
Ešte mesiac

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,252
a vytvoril by rekord

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,963
30 rokov
bez jedinej absencie.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
Niektorí ľudia sú radi
on tu nie je.

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Byrokrati sa vždy čudujú
kto zaujme miesto šéfa

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
ak vystúpi.

147
00:11:25,268 --> 00:11:27,936
Užíval veľa liekov.
načo?

148
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Jeho žalúdok.

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,691
Zvykol si čupnúť
jeho rezance až do dna,

150
00:11:32,859 --> 00:11:35,861
ale v poslednej dobe
ledva sa ich dotýka.

151
00:11:36,071 --> 00:11:39,114
Obyčajné udon rezance v polievke.
Ďalší rekord.

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Nikdy som ho nevidel jesť
čokoľvek iné.

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
Za predpokladu najhoršieho,
kto ho nahradí?

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
Ako sa ponáhľaš?

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,422
Veľa chlapov musí zomrieť
skôr než na teba príde rad!

156
00:12:03,014 --> 00:12:05,432
RTG IZBA

157
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- Pán Hiraoka!
- Áno.

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
Tvoj žalúdok?

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
Aj mne je zle od žalúdka.

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,413
Hovoria, že je to chronické.

161
00:13:10,957 --> 00:13:15,127
V týchto dňoch sa takmer necítim nažive
pokiaľ ma nebolí brucho.

162
00:13:17,464 --> 00:13:20,090
Pán Κo Suzuki.

163
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
Ten muž, ktorý práve vošiel ̶

164
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
Povedal mu to jeho lekár
má vred,

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
ale som si istý
je to rakovina žalúdka.

166
00:13:38,443 --> 00:13:40,360
Musí byť.

167
00:13:42,238 --> 00:13:46,325
A rakovina žalúdka
je prakticky rozsudok smrti.

168
00:13:46,993 --> 00:13:50,454
Doktor zvyčajne hovorí
je to len mierny vred

169
00:13:50,580 --> 00:13:53,832
a že tam je
nie je potrebné operovať.

170
00:13:54,959 --> 00:13:58,670
Že môžeš jesť
čo len chceš

171
00:13:58,796 --> 00:14:01,089
pokiaľ
je ľahko stráviteľné.

172
00:14:01,341 --> 00:14:05,469
Ak ti to povie,
máš na to maximálne rok.

173
00:14:06,012 --> 00:14:11,141
Ale s niektorými príznakmi,
nevydržíš ani rok:

174
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
prvý...

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,689
tupá, silná bolesť.

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,735
Časté nepríjemné grganie.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
Suchý jazyk.

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
Zdá sa, že nemôžete dostať
dostatok vody a čaju.

179
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
A potom
je tu hnačka.

180
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
A ak to nie je hnačka,
je to zápcha.

181
00:14:38,253 --> 00:14:40,754
Vaše pohyby čriev
sčernieť.

182
00:14:44,551 --> 00:14:46,301
A potom...

183
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
mäso, ktoré ste milovali
zdá sa úplne nepožívateľné.

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,436
Čokoľvek jete
zvraciaš o pol hodiny neskôr.

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
A potom začnete
vracanie jedla

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
jedol si pred týždňom.

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,113
V tom momente máš
najviac tri mesiace...

188
00:15:17,792 --> 00:15:21,336
Pán Kanji Watanabe.

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Pán Kanji Watanabe.

190
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
áno.

191
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Posaďte sa.

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,475
Tak teda... vyzerá to tak
máte mierny vred.

193
00:16:31,491 --> 00:16:33,450
prosím...

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
povedz mi...

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,288
úprimná pravda.

196
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
Povedz mi, že je to rakovina žalúdka.
- Nie.

197
00:16:41,501 --> 00:16:44,586
Ako som práve povedal,
je to mierny vred.

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
A čo operácia?

199
00:17:08,069 --> 00:17:10,195
Nevieš operovať?

200
00:17:10,363 --> 00:17:14,032
Nie je potrebná operácia.
Dá sa liečiť medicínsky.

201
00:17:14,826 --> 00:17:17,285
A čo moja strava?

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,871
No uvidíme.

203
00:17:20,206 --> 00:17:22,040
Používajte zdravý rozum.

204
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
Ak je to ľahko stráviteľné,
môžete jesť, čo máte radi.

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,226
Má rok?

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,895
Nie, nie viac ako šesť mesiacov.

207
00:17:44,063 --> 00:17:46,022
- Šesť mesiacov?
- Áno.

208
00:17:47,275 --> 00:17:49,276
Čo by ste robili

209
00:17:49,402 --> 00:17:52,779
keby si mal
zostáva šesť mesiacov života?

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
slečna Aihara,
čo ty?

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,125
Pozrite si Veronal
v kabinete?

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
Je tam výpadok prúdu?

213
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
Pouličné svetlá svietia,
a svetlá od susedov.

214
00:19:19,951 --> 00:19:22,661
Zvláštne.
Zaujímalo by ma, či je otec vonku.

215
00:19:22,829 --> 00:19:25,789
Kde je kľúč?
- V kabelke.

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
Pani Hayashiová
nechať odomknuté?

217
00:19:30,670 --> 00:19:32,379
Je taká nezodpovedná.

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,173
To je ten problém
s chyžnou na čiastočný úväzok.

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
Nechať ju bývať
nestálo by to veľa,

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,637
ale vlámanie určite áno.

221
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
To je otcova mentalita.
Typický malý byrokrat.

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
Mrzne.
Rovnako zlé zvnútra ako zvonku.

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,190
Preto nenávidím
Japonské domy.

224
00:19:52,358 --> 00:19:54,776
Je to taký ťahák
prísť domov na toto.

225
00:19:54,944 --> 00:19:57,404
Chcel by som moderný dom.

226
00:19:57,572 --> 00:19:59,155
zlato...

227
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
vlastný dom by stál
asi 500 000 jenov, však?

228
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
Mohli by sme použiť tvojho otca
dôchodkový bonus ako zábezpeku?

229
00:20:07,123 --> 00:20:10,166
Musí to stáť za to
teraz 700 000,

230
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
plus mesačný dôchodok
13 000 jenov...

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,172
a ďalších 100 000
v úsporách.

232
00:20:16,299 --> 00:20:18,133
Ale myslíš, že by súhlasil?

233
00:20:18,259 --> 00:20:20,927
Ak nie,
povieme, že sa sťahujeme.

234
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
To zaistí.

235
00:20:22,972 --> 00:20:27,225
Ani otec nechce vziať
toľko peňazí do hrobu.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
Ocko, čo sa deje?

237
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
Nič.

238
00:20:45,703 --> 00:20:47,412
Vôbec nič.

239
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Niečo nie je v poriadku.

240
00:20:57,798 --> 00:20:58,965
Počúvaj...

241
00:20:59,926 --> 00:21:02,385
toto je hrozné.
- Čo je?

242
00:21:02,637 --> 00:21:05,263
Všetko počul.

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
Je hrozný.

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
Môže to byť jeho dom,
ale toto je naša izba.

245
00:21:11,812 --> 00:21:15,398
Nemôžem uveriť, že sa sem vkradol
kým sme boli vonku.

246
00:21:16,359 --> 00:21:20,153
Keby sa s nami potreboval porozprávať,
mal to povedať.

247
00:21:20,529 --> 00:21:23,239
Je príliš starý
trucovať okolo seba.

248
00:22:08,369 --> 00:22:10,912
Prestaň robiť tú tvár.

249
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
Dosť o tvojom otcovi.

250
00:22:15,418 --> 00:22:18,795
Má svoj život.
My máme svoje.

251
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
Drž ma.

252
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
Aké smutné.

253
00:22:50,953 --> 00:22:52,996
Bola taká mladá.

254
00:22:53,748 --> 00:22:57,542
A odísť
taký milý malý chlapec za sebou.

255
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Musela zomrieť
naplnený ľútosťou.

256
00:23:00,880 --> 00:23:04,507
Prestali by ste?
Si ako pokazená platňa.

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,234
Ponáhľaj sa!
Mama uteká!

258
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
Kedykoľvek
prichádza nové manželstvo,

259
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
ty vždy
použite chlapca ako výhovorku.

260
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
Keď Mitsuo vyrastie,

261
00:23:52,223 --> 00:23:55,058
nebude mu na tebe záležať
koľko si myslíš.

262
00:23:55,226 --> 00:23:58,645
A keď sa ožení,
odsunú ťa nabok.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,940
Treba rozmýšľať
o svojej vlastnej budúcnosti.

264
00:24:02,108 --> 00:24:05,610
hovorím ti:
Teraz si nájdite dobrú ženu.

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
Hovorí to aj moja stará.

266
00:24:07,905 --> 00:24:11,074
Predstavuje si
aké to musí byť špinavé

267
00:24:11,200 --> 00:24:15,036
s mužom mastnej pleti ako ty
žijúci ako vdovec.

268
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
ocko.

269
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
Mitsuo.

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,599
Dobrú noc.
Zamknite prosím predné dvere.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
Mitsuo!

272
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
Čo poviete na to?
Skvelý zásah, čo?

273
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
To cesto je moje ̶

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,187
Mitsuo...

275
00:26:09,235 --> 00:26:10,818
Hlúpy idiot!

276
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Čo si myslel?

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
Mitsuo.

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
Mitsuo, buď odvážny.

279
00:26:33,092 --> 00:26:35,093
Je to len tvoj dodatok.

280
00:26:35,344 --> 00:26:37,762
Nie je to o nič horšie
ako vytrhnutie zuba.

281
00:26:52,111 --> 00:26:54,570
Nemôžeš zostať?
na operáciu, ocko?

282
00:26:54,697 --> 00:26:58,157
mám...
nejaké ďalšie veci, ktoré treba urobiť.

283
00:27:17,970 --> 00:27:21,389
Banzai! Banzai!

284
00:27:26,478 --> 00:27:30,523
Banzai! Banzai!

285
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
Ocko!

286
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
Mitsuo...

287
00:30:18,525 --> 00:30:21,444
CERTIFIKÁT
chvála

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,657
NA 25 ROKOV
VÝZNAMNEJ ŠTÁTNEJ SLUŽBY

289
00:30:31,288 --> 00:30:34,332
Pán Watanabe odišiel do práce
v jeho obvyklom čase.

290
00:30:34,500 --> 00:30:35,917
čo?

291
00:30:38,212 --> 00:30:41,339
Nikto ho však nevidel.

292
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
Už je to päť dní.
A neozval sa chorý.

293
00:30:45,928 --> 00:30:49,722
Spýtal sa ma šéf podsekcie
skontrolovať ho.

294
00:30:55,062 --> 00:30:57,688
pani.

295
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
čo? Nemožné!

296
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Ale je to pravda.
Povedal to muž z jeho kancelárie.

297
00:31:09,910 --> 00:31:12,036
Čo by mohol robiť?

298
00:31:13,038 --> 00:31:16,123
Zdá sa to neuveriteľné,
ale je to pravda.

299
00:31:16,291 --> 00:31:19,794
Ľudia v jeho dome
vyzeral zmätene.

300
00:31:20,837 --> 00:31:22,880
To ma dáva do poriadku.

301
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
prečo? Môžem dupnúť
akékoľvek papierovanie, kým je vonku.

302
00:31:28,262 --> 00:31:31,430
Ale musí to schváliť
nejaké výpovede, nie?

303
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
prečo?
Chcete skončiť?

304
00:31:34,685 --> 00:31:36,185
Nepatrím sem.

305
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
Strýko, dokonca sa stiahol
50 000 jenov.

306
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
Ten lakomec?

307
00:31:53,996 --> 00:31:55,955
čudujem sa
ak má ženu.

308
00:31:56,123 --> 00:31:58,249
To by bolo
byť naozaj niečo.

309
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- Teraz, drahý.
- Som si istý, že to tak nie je.

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
Nedá sa povedať
keď ide o lásku.

311
00:32:04,089 --> 00:32:07,341
Tie, ktoré najmenej čakáte
sú najnáchylnejšie.

312
00:32:08,302 --> 00:32:10,136
Ak sa ma pýtaš,

313
00:32:10,304 --> 00:32:13,389
on je vlastne poriadny chlípnik.

314
00:32:13,599 --> 00:32:15,850
Lakomec
so slávnostnou dyhou.

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
Ale zostal ovdovený
týchto 20 rokov pre vás.

316
00:32:19,605 --> 00:32:22,648
To dáva zmysel
nakoniec by praskol, však?

317
00:32:22,816 --> 00:32:26,777
Nezmysel. Je stratený
v poslednej dobe veľa kíl,

318
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
a jeho mastnej pleti
je drsný a suchý.

319
00:32:29,948 --> 00:32:31,907
Musí existovať
iné vysvetlenie.

320
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
Videl si ho nedávno?

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,496
Pred štyrmi dňami.
Ukázal sa ráno.

322
00:32:37,748 --> 00:32:41,667
Myslel som, že určite existuje
niečo nie je v poriadku.

323
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
Ale tu je tvoj strýko
vyhŕklo,

324
00:32:44,588 --> 00:32:48,799
"Prečo taký mrzutý? Ak si prišiel."
na pôžičku, zabudnite na to."

325
00:32:48,967 --> 00:32:51,510
Ako som mohol tušiť
milostný vzťah

326
00:32:51,637 --> 00:32:53,679
keď tak vyzeral?

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Ticho! vidíš...

328
00:32:55,807 --> 00:33:00,519
môj manžel si myslí, že všetci muži
sú rovnako zhýralí ako on.

329
00:33:04,775 --> 00:33:09,111
Mitsuo, urobil čokoľvek
stať sa doma?

330
00:33:10,238 --> 00:33:12,406
Nič konkrétne.

331
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
Ahoj.

332
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
Doruč mi to.

333
00:33:44,231 --> 00:33:46,774
Chlapík z časopisu
tam čaká.

334
00:33:50,445 --> 00:33:53,781
A dajte si cyklobarbital
v lekárni.

335
00:33:53,949 --> 00:33:55,991
Len im daj moje meno.

336
00:33:56,159 --> 00:33:58,869
Ale pane, lekáreň
už zatvorené.

337
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
To je tak neskoro?

338
00:34:00,831 --> 00:34:03,791
V tejto štvrti
ľudia idú spať po večeri.

339
00:34:04,167 --> 00:34:06,001
To smrdí.

340
00:34:06,837 --> 00:34:10,798
Nemôžem spať, pokiaľ
Zaháňam to whisky.

341
00:34:10,966 --> 00:34:14,552
Ospravedlňujem sa za zásah do...

342
00:34:16,555 --> 00:34:20,266
ale náhodou nejaké mám.

343
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
Veľmi zaviazaný.

344
00:34:40,579 --> 00:34:43,122
Môžem vám zaplatiť
oficiálna cena?

345
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
Nie, nie.

346
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
Plánoval som
vyhodiť to.

347
00:34:51,548 --> 00:34:53,924
- Ale ̶
- Nie, naozaj.

348
00:34:54,551 --> 00:34:56,218
naozaj?

349
00:34:56,845 --> 00:34:59,638
Potom ma nechaj
vyzdvihnúť kartu.

350
00:34:59,765 --> 00:35:01,557
Oh, nie.

351
00:35:01,767 --> 00:35:03,768
Môžete držať
tvoj likér, však?

352
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
Napite sa.
Sotva vyzeráš opitá.

353
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
dakujem.

354
00:35:14,488 --> 00:35:17,990
Aj keď pijem,
Len to vyhodím.

355
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
vidíš...

356
00:35:21,912 --> 00:35:24,497
Mám rakovinu žalúdka.

357
00:35:25,332 --> 00:35:27,082
- Rakovina žalúdka?
- Áno.

358
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
Neviem, čo povedať.

359
00:35:33,465 --> 00:35:37,259
v tom prípade
to čo robíš je šialené.

360
00:35:37,427 --> 00:35:41,472
Áno, hanbím sa priznať.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,849
myslím...

362
00:35:44,810 --> 00:35:48,771
piť, keď máte
rakovina žalúdka je samovražda.

363
00:35:52,484 --> 00:35:55,402
Ide o to, že...
Nemôžem s tým prejsť.

364
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
"Pokračuj a zabi sa,"
myslím.

365
00:36:04,204 --> 00:36:06,121
A predsa...

366
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Ja to proste nedokážem.

367
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
myslím...

368
00:36:14,798 --> 00:36:17,049
Neviem sa prinútiť
aby to bolo definitívne.

369
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
Ale čím som bol...
žiť celé tie roky?

370
00:36:26,685 --> 00:36:28,352
Ty nemáš deti?

371
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
Bolí ťa brucho?

372
00:36:36,903 --> 00:36:40,823
Nie, nie je to môj žalúdok.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
Zdá sa, že existuje
tu je hlbší problém.

374
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
Nie

375
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
Je to len...

376
00:37:01,636 --> 00:37:05,222
že som bol taký blázon.

377
00:37:07,684 --> 00:37:09,685
ja som len...

378
00:37:16,276 --> 00:37:18,944
taká nahnevaná na seba.

379
00:37:22,240 --> 00:37:26,952
Ešte pred pár dňami...

380
00:37:28,288 --> 00:37:32,666
Nikdy som ani nemal
kúpil som si drink.

381
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
Je to len teraz
že neviem

382
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
ako dlho ešte
musím žiť...

383
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
že som konečne začal ̶

384
00:37:43,094 --> 00:37:44,803
rozumiem.

385
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
rozumiem.

386
00:37:47,849 --> 00:37:50,893
Ale teraz piť
je obyčajný blázon.

387
00:37:51,937 --> 00:37:54,355
okrem toho
chutí to vôbec dobre?

388
00:37:54,522 --> 00:37:57,191
Nie, nie.

389
00:37:58,151 --> 00:38:01,236
Ale na malú chvíľu

390
00:38:01,363 --> 00:38:03,989
Môžem zabudnúť na svoju rakovinu

391
00:38:04,866 --> 00:38:08,452
a všetky ostatné
bolestivé veci.

392
00:38:09,913 --> 00:38:11,538
Toto...

393
00:38:15,335 --> 00:38:17,795
toto drahé sake...

394
00:38:19,381 --> 00:38:23,175
je to ako pitie jedu...

395
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
vrátiť sa k sebe.

396
00:38:28,223 --> 00:38:29,807
myslím...

397
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
to je... je to tak nejak...

398
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
bolestivý pocit...

399
00:38:45,573 --> 00:38:47,449
rozumiem.

400
00:38:49,577 --> 00:38:52,162
Prepáčte
hovorím ti toto všetko.

401
00:39:22,986 --> 00:39:25,362
Počúvaj...

402
00:39:26,031 --> 00:39:29,033
Mám na sebe 50 000 jenov

403
00:39:29,451 --> 00:39:33,370
ktoré by som chcel minúť
všetko naraz.

404
00:39:34,539 --> 00:39:37,875
Ale hanbím sa priznať

405
00:39:38,043 --> 00:39:41,628
že si ani nie som istý
ako na to ísť.

406
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
Čo sa snažím povedať, je ̶

407
00:39:45,842 --> 00:39:48,719
Chceš, aby som ti to ukázal
ako to stráviť?

408
00:39:49,262 --> 00:39:50,637
áno.

409
00:39:50,764 --> 00:39:53,599
uvedomujem si
strašne ma to predbieha.

410
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
Ale...

411
00:40:02,609 --> 00:40:04,526
Tieto peniaze ̶

412
00:40:13,745 --> 00:40:17,873
Trvalo mi to desaťročia
aby sme tieto peniaze ušetrili.

413
00:40:19,834 --> 00:40:24,546
O dôvod viac teraz ̶

414
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
rozumiem.

415
00:40:27,008 --> 00:40:29,968
Ale dajte prosím
vaše peniaze preč.

416
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
Dnešná noc je na mne.

417
00:40:32,055 --> 00:40:33,931
Ale to nie je ̶

418
00:40:34,224 --> 00:40:36,183
Nechaj veci na mňa.

419
00:40:52,450 --> 00:40:54,159
Je to fascinujúce.

420
00:40:54,869 --> 00:40:57,913
Uvedomujem si, že je to neslušné
nazvať ťa fascinujúcim,

421
00:40:58,373 --> 00:41:01,792
ale ty si
mimoriadne vzácny jedinec.

422
00:41:02,669 --> 00:41:05,003
Som len lajdák

423
00:41:05,171 --> 00:41:07,464
ktorý píše druhotriednu beletriu.

424
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
Naozaj si
začal ma premýšľať.

425
00:41:24,023 --> 00:41:27,484
Hovoria, že existuje
niečo vznešené na utrpení,

426
00:41:27,652 --> 00:41:29,319
a je to pravda.

427
00:41:29,487 --> 00:41:32,406
Nešťastie
nás učí pravde.

428
00:41:32,532 --> 00:41:36,368
Vaša rakovina sa otvorila
tvoje oči do vlastného života.

429
00:41:44,169 --> 00:41:47,045
Ľudia sú nestáli
a plytké.

430
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
Len si uvedomujeme
aký je život krásny

431
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
keď čelíme smrti.

432
00:41:53,553 --> 00:41:56,722
A dokonca aj vtedy,
málokto z nás si to uvedomuje.

433
00:41:56,890 --> 00:42:00,267
Tí najhorší z nás vedia
nothing of life until they die.

434
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
Si úžasný! Vzbúrenie sa
proti svojmu minulému ja v tomto veku!

435
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
Ten rebelantský duch ma dojíma.

436
00:42:07,442 --> 00:42:10,027
Bol si otrokom
na svoj vlastný život.

437
00:42:10,153 --> 00:42:12,529
Now you'll become
svojho pána.

438
00:42:12,697 --> 00:42:16,116
Je to naša ľudská povinnosť
užívať si život.

439
00:42:16,284 --> 00:42:19,494
Wasting it is desecrating
Boží veľký dar.

440
00:42:19,621 --> 00:42:22,706
Musíme byť chamtiví života.

441
00:42:22,874 --> 00:42:26,168
Hovoria, že chamtivosť je neresť,
ale to je zastarané.

442
00:42:26,336 --> 00:42:30,380
Greed is a virtue,
najmä chamtivosť užívať si život.

443
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
Poď.

444
00:42:36,846 --> 00:42:40,307
Let's go reclaim
the life you've wasted.

445
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
Tonight it will be
moje potešenie

446
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
to act
as your Mephistopheles,

447
00:42:45,438 --> 00:42:48,815
but a beneficent one
ktorý nebude žiadať tvoju dušu.

448
00:42:51,653 --> 00:42:54,238
How perfect!
Je tam dokonca aj čierny pes.

449
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
Lead the way!

450
00:43:00,578 --> 00:43:01,745
Počúvaj.

451
00:43:01,871 --> 00:43:04,456
These silver balls are you.

452
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Sú to váš život sám.

453
00:43:07,085 --> 00:43:11,046
Ľudia sa škrtia
in their daily lives.

454
00:43:11,214 --> 00:43:13,298
Tento stroj ich oslobodzuje.

455
00:43:13,466 --> 00:43:16,301
It's a vending machine
for dreams and aspirations.

456
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
No, don't!

457
00:44:28,499 --> 00:44:30,208
To by si nevedel,

458
00:44:30,376 --> 00:44:32,961
ale tieto ženy sú
the greediest of all mammals.

459
00:44:35,840 --> 00:44:40,010
Bude vás to stáť tucet klobúkov
dostať ten starý späť.

460
00:44:46,309 --> 00:44:48,935
okrem toho
you're a new man now.

461
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
Je čas kúpiť si nový klobúk!

462
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
Vitajte.

463
00:45:17,215 --> 00:45:20,467
Vitajte.
Už je to dávno!

464
00:45:28,226 --> 00:45:30,352
To isté pre tvojho priateľa?

465
00:45:43,074 --> 00:45:45,075
Na čom sa smeješ?

466
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Je to úprimná pravda.
He really does have cancer.

467
00:45:48,746 --> 00:45:51,289
- Prečo potom pije?
- Idiot!

468
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
Preto
you'll never understand.

469
00:45:54,335 --> 00:45:57,796
Εcce homo.
"Hľa, muž."

470
00:45:58,548 --> 00:46:01,133
Tento muž nesie
kríž nazývaný rakovina.

471
00:46:01,300 --> 00:46:02,926
He's Christ.

472
00:46:03,094 --> 00:46:06,930
Ak vám bola diagnostikovaná rakovina,
hneď by si začal umierať.

473
00:46:07,432 --> 00:46:09,766
Ale tento chlap nie.

474
00:46:10,435 --> 00:46:12,853
Vtedy začal žiť.

475
00:46:13,104 --> 00:46:14,938
nie je to tak?

476
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
Hej, nepozeraj sa tak.

477
00:47:09,327 --> 00:47:11,328
Je to neslušné.

478
00:47:11,454 --> 00:47:13,371
Týmto spôsobom.

479
00:48:36,872 --> 00:48:40,208
Kto chce
požiadať o obľúbeného?

480
00:48:41,252 --> 00:48:43,253
"Life is Brief."

481
00:48:43,379 --> 00:48:44,754
čo?

482
00:48:45,923 --> 00:48:47,924
"Život je krátky."

483
00:48:48,092 --> 00:48:52,387
Zamilujte sa, dievčatá

484
00:48:52,555 --> 00:48:55,974
Tá pieseň o láske
od devätnástich? Dobre!

485
00:49:24,670 --> 00:49:32,218
Life is brief

486
00:49:33,346 --> 00:49:39,225
Zamilujte sa, dievčatá

487
00:49:42,480 --> 00:49:50,278
Pred karmínovým kvetom

488
00:49:51,489 --> 00:49:57,035
Vybledne z tvojich pier

489
00:50:01,290 --> 00:50:09,422
Pred prílivmi vášne

490
00:50:09,799 --> 00:50:15,679
Cool within you

491
00:50:18,683 --> 00:50:25,814
Pre tých z vás

492
00:50:27,066 --> 00:50:33,196
Kto nevie zajtra nie

493
00:50:36,367 --> 00:50:44,040
Life is brief

494
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
Zamilujte sa, dievčatá

495
00:50:53,384 --> 00:51:01,558
Pred havranými vlasmi

496
00:51:02,435 --> 00:51:08,273
Začnite blednúť

497
00:51:10,651 --> 00:51:18,408
Pred plameňmi vo vašich srdciach

498
00:51:19,577 --> 00:51:25,498
Blikať a zomrieť

499
00:51:27,418 --> 00:51:35,550
Pre tých, ktorým

500
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
Dnešok sa už nikdy nevráti

501
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
To je všetko!
That's the spirit!

502
00:51:54,570 --> 00:52:00,366
Život je krátky

503
00:52:46,038 --> 00:52:47,789
Striptýz.

504
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
It isn't... an art.

505
00:52:51,168 --> 00:52:53,169
Je to viac ako umenie.

506
00:52:53,337 --> 00:52:55,421
It's more direct.

507
00:52:55,840 --> 00:52:59,008
To ženské telo

508
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
jemne zvlnený
up there is a juicy steak,

509
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
pohárik likéru,
injekcia gáfru,

510
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
testosterone,
streptomycín, urán ̶

511
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
Prestaň, prosím.

512
00:55:45,342 --> 00:55:47,343
Hej, zastav auto.

513
00:56:01,025 --> 00:56:02,859
Čo... my máme byt?

514
00:56:02,985 --> 00:56:04,861
Myslím, že zvracia.

515
00:57:10,636 --> 00:57:14,388
Poďme si niečo zaspievať.
Neznášam modrý pocit.

516
00:58:22,833 --> 00:58:24,667
Šéf sekcie!

517
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
Myslel som, že si to ty!

518
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
Sotva som ťa spoznal
v tom novom klobúku.

519
00:58:56,950 --> 00:59:00,077
Som rád, že som na teba natrafil.
Hľadal som tvoje miesto.

520
00:59:00,204 --> 00:59:02,121
Ideš do práce?

521
00:59:02,331 --> 00:59:04,123
Nie, som ̶

522
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
Máš svoju pečať?

523
00:59:07,002 --> 00:59:09,795
Nie, je to späť doma.

524
00:59:10,088 --> 00:59:12,506
Chcem odísť z radnice.

525
00:59:13,217 --> 00:59:16,219
som v zhone.
Našiel som si novú prácu.

526
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
Potom... príď do môjho domu.

527
00:59:32,819 --> 00:59:35,613
- Prečo končíš?
- Nudím sa.

528
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
Zabíja ma to.
Každý deň je ako ten predtým.

529
00:59:39,368 --> 00:59:41,786
Nikdy sa nič nové nedeje.

530
00:59:42,579 --> 00:59:46,082
Zmierila som sa s tým
na rok a pol,

531
00:59:46,250 --> 00:59:48,584
ale jediná nová vec
that's happened

532
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
bolo to, že si vzal
five days off...

533
00:59:51,505 --> 00:59:54,340
a teraz
tento tvoj nový klobúk.

534
00:59:54,508 --> 00:59:56,050
To je všetko.

535
01:00:00,806 --> 01:00:04,225
Listen, don't say anything
keď sa otec vráti.

536
01:00:04,393 --> 01:00:05,893
Nemám čo povedať.

537
01:00:06,061 --> 01:00:09,438
Hovorím nebrať
ten kaprársky postoj.

538
01:00:09,690 --> 01:00:12,566
If you hadn't brought up
his retirement bonus ̶

539
01:00:13,277 --> 01:00:16,779
Aké samoúčelné,
obviňujte to všetko na mňa!

540
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
Ty si ten pravý
who brought up his savings

541
01:00:19,491 --> 01:00:22,618
a ako by aj nie
vezmi si to všetko do hrobu.

542
01:00:22,786 --> 01:00:25,329
But I still can't figure out

543
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
prečo to stačilo
aby sa takto správal.

544
01:00:28,458 --> 01:00:30,876
He's never once
zostal vonku celú noc.

545
01:00:31,044 --> 01:00:32,753
Nechajme to.

546
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
To netušíme
čo robí,

547
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
much less
whether it's our fault.

548
01:00:45,684 --> 01:00:47,643
Počkám tu.

549
01:00:48,353 --> 01:00:50,396
Prosím, príďte na chvíľu.

550
01:00:51,648 --> 01:00:53,107
Zlato!

551
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
Tridsať rokov.

552
01:02:00,884 --> 01:02:04,762
Ubíja ma premýšľať
30 rokov na danom mieste.

553
01:02:06,348 --> 01:02:08,015
prepáč.

554
01:02:08,183 --> 01:02:10,059
Nie, len tak...

555
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
recently...

556
01:02:15,107 --> 01:02:17,316
zakaždým
I see that award,

557
01:02:17,692 --> 01:02:21,737
pripomína mi to
z toho vtipu, ktorý ste nám prečítali.

558
01:02:23,407 --> 01:02:26,742
myslím,
naozaj to odzvonilo.

559
01:02:31,415 --> 01:02:34,625
Celých tých 30 rokov...

560
01:02:38,255 --> 01:02:42,049
čím som bol
robíš tam?

561
01:02:44,136 --> 01:02:47,054
Neviem si spomenúť
nech sa snažím akokoľvek.

562
01:02:49,224 --> 01:02:51,225
Všetko čo si pamätám...

563
01:02:51,893 --> 01:02:56,272
je len zaneprázdnený...

564
01:02:57,274 --> 01:03:01,110
a aj tak som sa nudil.

565
01:03:01,736 --> 01:03:03,737
I had you all wrong, sir.

566
01:03:03,905 --> 01:03:05,948
Naozaj rozumieš!

567
01:03:06,074 --> 01:03:07,783
Aké prekvapenie!

568
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
To je šialené.

569
01:03:18,462 --> 01:03:21,130
Čokoľvek povie strýko,
Otca poznám najlepšie.

570
01:03:21,256 --> 01:03:22,381
Ale ̶

571
01:03:22,549 --> 01:03:27,094
Je nepredstaviteľné,
Dad with such a young girl.

572
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
Nie je v správnom formáte.

573
01:04:11,640 --> 01:04:14,517
ideš?
do kancelárie?

574
01:04:14,643 --> 01:04:16,685
Áno, musím to predložiť.

575
01:04:16,895 --> 01:04:20,105
Mohli by ste sa prihlásiť
môj formulár práceneschopnosti?

576
01:04:21,358 --> 01:04:23,984
Prečo berieš
toľko voľna?

577
01:04:25,237 --> 01:04:28,906
Všetci o tom hovoria.
Nazývajú to vašou „mutáciou“.

578
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
ja len...

579
01:04:34,246 --> 01:04:36,247
Si naozaj chorý?

580
01:04:38,124 --> 01:04:40,376
Vyzeráš akosi bledo.

581
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
Myslel som len ̶

582
01:04:45,715 --> 01:04:47,883
Nemyslel som si to.

583
01:04:48,843 --> 01:04:50,761
Tak kam ideš

584
01:04:50,887 --> 01:04:53,597
keď sa tváriš
ideš do práce?

585
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
Nesnažte sa to skrývať.

586
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
Ale ty nevieš?

587
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
že pán Sakai sem včera prišiel
a povedal im všetko?

588
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
Koho to zaujíma, však?

589
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
Po 30 rokoch
bez absencie,

590
01:05:12,826 --> 01:05:15,411
zaslúžiš si
najmenej šesť mesiacov voľna.

591
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
Okrem toho ťa budem kryť.

592
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
Nie som ako Carp Windsock.
- Kaprový veterný rukáv?

593
01:05:25,463 --> 01:05:29,550
Áno, pán Sakai
je ľudský kaprový veterný rukáv.

594
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
Jeho pery sa vždy chvejú,
ale vo vnútri je len horúci vzduch.

595
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
Navyše vždy koná
ako taká veľká strela.

596
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
Zarába o 200 jenov viac
mesiac ako ja,

597
01:05:43,148 --> 01:05:45,941
tak sa na mňa pozerá zhora.

598
01:06:06,004 --> 01:06:07,588
Dovidenia teda.

599
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
Počuj, pôjdem s tebou.

600
01:07:14,531 --> 01:07:16,198
pani?

601
01:07:18,535 --> 01:07:20,327
Pani!

602
01:07:21,454 --> 01:07:23,372
Máš veľké šťastie.

603
01:07:23,498 --> 01:07:26,375
Kiežby som mohol žiť
v dome ako je ten váš.

604
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
u nás,
tri rodiny zdieľajú dve izby.

605
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
Je to ako
obdobie bojujúcich štátov.

606
01:07:33,216 --> 01:07:35,884
A máš
úžasný syn, však?

607
01:07:36,386 --> 01:07:39,805
Povedz mi, kde predávajú
dámske pančuchy?

608
01:07:39,973 --> 01:07:41,890
Chcete si nejaké kúpiť?

609
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
Západné obchody s oblečením
niesť ich.

610
01:07:46,771 --> 01:07:49,815
Pre svoju nevestu, však?

611
01:07:49,941 --> 01:07:52,025
Počul som, že je veľmi pekná.

612
01:07:52,652 --> 01:07:55,404
To je podľa
k správe Carp Windsock.

613
01:08:07,417 --> 01:08:10,711
- Si v poriadku?
- I'm just so excited!

614
01:08:11,045 --> 01:08:14,006
- Robia ťa takým ̶
- Som taká šťastná!

615
01:08:14,174 --> 01:08:15,924
Aby som si ich kúpil sám,

616
01:08:16,092 --> 01:08:19,720
Musel by som si dať sardinky
na obed po dobu troch mesiacov.

617
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
Ale prečo si ich kúpil
pre mňa?

618
01:08:22,932 --> 01:08:26,143
Well, yours
mali v nich diery.

619
01:08:27,145 --> 01:08:32,441
Urob diery v mojich pančuchách
make your feet cold?

620
01:08:32,609 --> 01:08:34,860
Nechápte ma zle ̶

621
01:08:35,028 --> 01:08:37,404
Len som žartoval.

622
01:08:37,989 --> 01:08:40,741
Viem, že si to urobil
z láskavosti,

623
01:08:41,075 --> 01:08:43,702
ale cítim sa trápne
v takýchto chvíľach.

624
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
Preto som si urobil zlý vtip.
Odpusť mi.

625
01:09:07,268 --> 01:09:09,311
Chcete počuť niečo dobré?

626
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
Niečo dobré?

627
01:09:10,855 --> 01:09:14,858
Tak som sa nudil, že som dal
všetci v práci prezývky.

628
01:09:14,984 --> 01:09:16,610
Chcete ich počuť?

629
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
Morský slimák.
- Morský slimák?

630
01:09:19,030 --> 01:09:20,656
Môžete hádať?

631
01:09:20,782 --> 01:09:22,991
Niekto, kto je šmykľavý
a vyhýbavý.

632
01:09:24,994 --> 01:09:27,120
pán Ono,
vedúci podsekcie.

633
01:09:27,413 --> 01:09:28,997
Morský slimák...

634
01:09:31,668 --> 01:09:35,712
Kryt žľabu. Niekto, kto je
vlhko a pochmúrne po celý rok.

635
01:09:37,423 --> 01:09:40,092
- Bola by to Obara?
- Bingo!

636
01:09:42,011 --> 01:09:44,137
Ďalej: Flypaper.

637
01:09:44,305 --> 01:09:47,599
- Flypaper?
- Vieš ̶ drží sa všetkého.

638
01:09:48,226 --> 01:09:50,894
Hádali ste, však?
Pán Noguchi!

639
01:09:53,731 --> 01:09:56,191
Ďalej je vedúci poschodia,
Pán Saito.

640
01:09:56,359 --> 01:09:59,027
Uhádnete jeho prezývku?

641
01:09:59,779 --> 01:10:01,655
Pán Saito.

642
01:10:02,282 --> 01:10:04,032
Pozrime sa...

643
01:10:04,617 --> 01:10:08,495
Jeho charakteristický znak
je, že žiadne nemá.

644
01:10:09,330 --> 01:10:12,374
ja fakt neviem...

645
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
Nastaviť Menu.

646
01:10:15,003 --> 01:10:17,713
- Nastaviť menu?
- V kaviarni.

647
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
A čo Κimura?

648
01:10:24,929 --> 01:10:28,223
Želé rezance.
Nesmelý a chvejúci sa.

649
01:10:31,311 --> 01:10:34,229
Mal som prezývku
aj pre teba.

650
01:10:36,065 --> 01:10:39,693
Ale nepoviem,
pretože som ťa pomýlil.

651
01:10:39,861 --> 01:10:43,405
Nie, nevadí mi to.
Povedz mi.

652
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
Teraz som do toho vložil nohu.

653
01:10:46,367 --> 01:10:49,536
Nie, bolo by to horšie
ak si mi to nepovedal.

654
01:10:50,079 --> 01:10:52,706
Dobre teda:
Múmia.

655
01:10:56,085 --> 01:10:57,878
Odpusť mi.

656
01:10:58,838 --> 01:11:01,590
Všetko je v poriadku.

657
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
Takže myslíš, že som ̶

658
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
Tu sa rozlúčim.
dakujem pekne.

659
01:11:23,488 --> 01:11:27,908
Naozaj sa musíte podrobiť
vaša dnešná rezignácia?

660
01:11:29,619 --> 01:11:32,204
Keby si mohol
urob to zajtra,

661
01:11:32,372 --> 01:11:34,456
dnes by sme mohli stráviť...

662
01:13:04,589 --> 01:13:06,548
Nič neješ.

663
01:13:06,758 --> 01:13:08,592
Je to len...

664
01:13:09,719 --> 01:13:11,803
Vyzeráš tak unavene.

665
01:13:11,971 --> 01:13:16,266
Nie, dnes
bola naozaj veľká zábava.

666
01:13:17,393 --> 01:13:20,896
Ale ty si prechrápal
najlepšia časť filmu.

667
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
Je to len tak...

668
01:13:26,277 --> 01:13:28,528
Včera večer som to trochu prehnal.

669
01:13:33,743 --> 01:13:35,535
Pán Κimura...

670
01:13:50,259 --> 01:13:53,887
Toto je niečo...

671
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
Nemôžem to nikomu povedať.

672
01:13:57,642 --> 01:13:59,935
Je to príliš trápne.

673
01:14:00,561 --> 01:14:03,897
Vidíš, dôvod...

674
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
ja som pracoval...

675
01:14:08,611 --> 01:14:11,947
ako múmia
týchto posledných 30 rokov ̶

676
01:14:14,325 --> 01:14:15,575
Oh, nie!

677
01:14:15,743 --> 01:14:19,287
Nie je to tak, že by som ti vadil

678
01:14:19,664 --> 01:14:21,790
volaj ma mamou...

679
01:14:22,667 --> 01:14:25,919
lebo je to presne tak.

680
01:14:27,839 --> 01:14:30,924
Vôbec ti to nevyčítam.

681
01:14:33,302 --> 01:14:36,972
To je len dôvod

682
01:14:37,557 --> 01:14:40,725
Otočil som sa
do múmie ̶

683
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
Čo mám na mysli, je
že som to všetko urobil...

684
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
pre dobro môjho syna.

685
01:14:50,570 --> 01:14:54,030
Ale ako sa ukazuje,

686
01:14:54,490 --> 01:14:56,658
môj syn...

687
01:14:57,785 --> 01:15:00,203
nebolo mi to jedno ani v najmenšom.

688
01:15:03,583 --> 01:15:06,877
Ale nemôžete za to všetko
na tvojho syna.

689
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
nie je to tak?

690
01:15:09,463 --> 01:15:13,133
Nie, pokiaľ sa ťa neopýtal
stať sa múmiou.

691
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
Rodičia sú všetci rovnakí.

692
01:15:29,317 --> 01:15:32,444
Moja mama mi dáva
niekedy ten istý riadok.

693
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
„Všetky problémy
prehnal si ma!"

694
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
Som vďačný, že ma má,

695
01:15:37,783 --> 01:15:40,076
ale baby sa nepytaju
narodiť sa.

696
01:15:45,041 --> 01:15:48,877
Ale čo sa stalo, aby si
pokazil mi tvoj syn?

697
01:15:52,757 --> 01:15:54,549
Je to len...

698
01:15:58,721 --> 01:16:01,097
Vedel som to!
Stále ho zbožňuješ!

699
01:16:41,472 --> 01:16:44,808
Žiadny koniec v nedohľadne
pre nedostatok elektriny.

700
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
je to tak?

701
01:17:28,686 --> 01:17:32,981
Toto teplo je spôsobené tým najteplejším
morské prúdy za 30 rokov.

702
01:17:36,819 --> 01:17:38,695
Je to fakt?

703
01:17:58,632 --> 01:18:02,010
vlastne
je tu niečo...

704
01:18:03,512 --> 01:18:05,555
Chcel by som ti povedať.

705
01:18:09,310 --> 01:18:12,520
Viem, že by som mal
povedal ti skôr,

706
01:18:13,022 --> 01:18:17,233
ale nie je
veľmi príjemný podnik.

707
01:18:17,526 --> 01:18:19,861
Otec, už viem.

708
01:18:20,571 --> 01:18:24,199
Vidíš, diskutoval som o tom
so strýkom dnes.

709
01:18:24,575 --> 01:18:28,161
Musíme riešiť praktické záležitosti
aby sa predišlo neskorším komplikáciám.

710
01:18:28,329 --> 01:18:31,539
Napríklad, hoci
máme práva ako vaši dedičia,

711
01:18:31,665 --> 01:18:34,542
musíš si to ujasniť
aby sa predišlo sporom.

712
01:18:34,710 --> 01:18:37,879
Vzala ťa za 50 000 jenov
už za pár dní.

713
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
Mladé dievčatá v dnešnej dobe ̶
- Čo si...?

714
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
Otec! rešpektujeme

715
01:18:42,676 --> 01:18:44,427
tvoja slobodná vôľa, dobre?

716
01:18:44,553 --> 01:18:46,888
Dokonca akceptujeme
tvoja zhýralosť!

717
01:18:47,056 --> 01:18:49,724
Ale je to zdravý rozum
stanoviť nejaké podmienky.

718
01:18:49,892 --> 01:18:52,143
Mysli na Κazue,

719
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
alebo aspoň
svojej rodiny doma.

720
01:18:54,563 --> 01:18:57,774
Ako sa opovažuješ priniesť domov
taká žena!

721
01:18:57,983 --> 01:19:00,777
A držať sa za ruky
s ňou vo svojej izbe!

722
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
Sotva som mohol čeliť pani Hayashiovej
keď mi povedala!

723
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Prešli dva týždne

724
01:19:43,529 --> 01:19:47,198
od nášho hlavného hrdinu
opustil svoj post.

725
01:19:57,126 --> 01:19:58,626
Za ten čas

726
01:19:58,794 --> 01:20:01,921


727
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
o pánovi Watanabem
vykonali kolá.

728
01:20:19,773 --> 01:20:23,693
Povesti a špekulácie
všetci sa zhodujú na jednom:

729
01:20:23,861 --> 01:20:26,321
Čokoľvek, pán Watanabe
robí,

730
01:20:26,489 --> 01:20:28,781
je to naozaj veľmi frivolné.

731
01:20:30,659 --> 01:20:32,660
Ale v skutočnosti,

732
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
Watanabe
nikdy nebol taký vážny

733
01:20:35,789 --> 01:20:38,124
o čomkoľvek
v celom svojom živote.

734
01:20:39,835 --> 01:20:41,669
Toto nie je radnica,

735
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
kde môžete plytvať
celý deň v hodinovej práci!

736
01:20:46,675 --> 01:20:48,176
Ja len ̶

737
01:20:48,344 --> 01:20:51,012
Každú sekundu tu strácam
stojí ma peniaze.

738
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
A čo potom večer?

739
01:20:53,682 --> 01:20:57,018
V noci som pokakaná.
Radšej budem spať ako ísť von.

740
01:20:59,730 --> 01:21:02,815
Okrem toho, prečo si
vždy ma vezme von?

741
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
Je to len ̶

742
01:21:05,027 --> 01:21:08,613
Prestaňme to robiť.
Nezdá sa mi to správne.

743
01:21:08,989 --> 01:21:12,867
Len poslednýkrát dnes večer.

744
01:21:13,035 --> 01:21:15,411
Nie, alebo to nikdy neskončí!

745
01:21:16,664 --> 01:21:18,289
Teraz ma ospravedlňte.

746
01:21:46,402 --> 01:21:48,528
Dnes večer naposledy, dobre?

747
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
Pôjdeme na prechádzku?

748
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
Mám toho dosť.

749
01:22:55,471 --> 01:22:59,432
Ďalej to bude obchod so sladkosťami,
potom sushi alebo rezance.

750
01:23:00,392 --> 01:23:03,227
Aký to má zmysel
z týchto nekonečných kôl?

751
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
Je mi zle, keď to hovorím
keď za všetko platíš,

752
01:23:07,483 --> 01:23:09,484
ale mám toho dosť.

753
01:23:09,777 --> 01:23:13,154
Došli nám veci
porozprávať sa.

754
01:23:17,034 --> 01:23:19,243
Opäť je tu tá tvár.

755
01:23:20,788 --> 01:23:24,040
Pravda je taká
z teba ma naskakujú.

756
01:23:34,343 --> 01:23:37,970
čo sa deje? Prečo?
naháňať ma takto?

757
01:23:38,305 --> 01:23:41,182
- Je to len ̶
- To je len čo?

758
01:23:41,517 --> 01:23:43,184
Je to len ̶

759
01:23:43,352 --> 01:23:47,480
Rád trávim čas
s tebou takto.

760
01:23:47,648 --> 01:23:49,649
Májovo-decembrový románik?
Zabudni na to.

761
01:23:49,817 --> 01:23:51,275
Nie, nie!

762
01:23:51,860 --> 01:23:53,653
Ide len o to, že ja ̶

763
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
Len to vypľuť
namiesto toho, aby takto prskal.

764
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- Si blázon?
- Nie.

765
01:24:13,048 --> 01:24:17,552
ani sama neviem...

766
01:24:18,470 --> 01:24:22,348
prečo si nechávam
sleduje vás.

767
01:24:23,809 --> 01:24:27,186
Jediné, čo viem, je ̶

768
01:24:50,586 --> 01:24:52,003
Počúvaj:

769
01:24:52,546 --> 01:24:54,589
Čoskoro zomriem.

770
01:24:55,424 --> 01:24:58,509
Mám rakovinu žalúdka.
Je to tu.

771
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
vidíš?

772
01:25:06,769 --> 01:25:08,770
Bez ohľadu na to, ako bojujem,

773
01:25:08,937 --> 01:25:11,856
Mám len šesť mesiacov
do konca roka.

774
01:25:12,691 --> 01:25:15,276
Keď som zistil,

775
01:25:15,444 --> 01:25:17,987
Zrazu som... tu ̶

776
01:25:18,614 --> 01:25:20,114
Teraz si pamätám:

777
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
Raz som sa skoro utopil v rybníku
keď som bol dieťa.

778
01:25:24,995 --> 01:25:27,330
Cítil som sa presne
rovnakým spôsobom potom.

779
01:25:27,498 --> 01:25:29,749
Všetko je čierne.

780
01:25:30,042 --> 01:25:32,293
Zvíjam sa a mlátim okolo,

781
01:25:32,795 --> 01:25:35,463
ale nie je nič
držať sa...

782
01:25:35,631 --> 01:25:38,174
okrem teba.
- A čo tvoj syn?

783
01:25:38,342 --> 01:25:40,468
Nehovor mi o ňom!

784
01:25:41,637 --> 01:25:43,638
Nemám syna.

785
01:25:45,307 --> 01:25:47,725
Som na všetko sám.
- Ale ̶

786
01:25:47,935 --> 01:25:50,478
Nie, nerozumieš.

787
01:25:51,939 --> 01:25:55,191
Môj syn
je niekde ďaleko.

788
01:25:56,944 --> 01:25:58,986
Rovnako ako moja mama a pop

789
01:25:59,154 --> 01:26:02,990
keď som sa topil
v tom rybníku.

790
01:26:03,700 --> 01:26:05,493
Teraz si na to spomeniem,

791
01:26:05,953 --> 01:26:08,996
je to ešte bolestivejšie
ako to bolo vtedy.

792
01:26:09,748 --> 01:26:12,750
Ale prečo niekto ako ja?

793
01:26:12,960 --> 01:26:15,044
Je to len tak...

794
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
keď sa na teba pozerám,
Cítim hrejivý pocit...

795
01:26:19,424 --> 01:26:22,134
práve tu.

796
01:26:22,678 --> 01:26:26,222
Dokonca aj stará mama ako ja.

797
01:26:33,188 --> 01:26:36,774
Myslím tým,
bol si ku mne naozaj milý.

798
01:26:37,568 --> 01:26:39,735
Nie, to nie je ono.

799
01:26:39,903 --> 01:26:43,447
Si mladý a zdravý,
a preto ̶

800
01:26:47,035 --> 01:26:48,703
Nie

801
01:26:48,996 --> 01:26:50,746
myslím...

802
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
čo ťa robí tak živým?

803
01:26:56,044 --> 01:26:58,045
Si plný života.

804
01:26:58,213 --> 01:27:00,631
Preto som ̶

805
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
Preto táto múmia
závidí ti!

806
01:27:04,887 --> 01:27:08,598
Než zomriem,
aj keď len na jeden deň,

807
01:27:08,765 --> 01:27:11,809
Chcem byť taký.

808
01:27:12,019 --> 01:27:15,897
Kým som to neurobil,
Nemôžem sa nechať zomrieť.

809
01:27:16,064 --> 01:27:18,065
Vidíš, ja len...

810
01:27:18,233 --> 01:27:21,068
Chcem len niečo ̶

811
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
Chcem niečo urobiť.

812
01:27:23,447 --> 01:27:27,074
Len neviem čo.

813
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
Ale vieš.

814
01:27:29,411 --> 01:27:31,746
Nie, možno nie, ale ̶

815
01:27:31,914 --> 01:27:33,289
Ale ja nie!

816
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
Povedz mi,
ako môžem byť ako ty?

817
01:27:36,084 --> 01:27:39,879
- Ale ja len pracujem a jem!
- Čo ešte?

818
01:27:40,005 --> 01:27:41,839
To je všetko!

819
01:27:48,430 --> 01:27:49,972
je to pravda.

820
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Všetko, čo robím, je robiť
tieto maličkosti.

821
01:28:02,277 --> 01:28:04,862
Práve tieto
je taká zábava.

822
01:28:05,030 --> 01:28:09,033
Mám pocit, že sa kamarátim
s každým dieťaťom v Japonsku.

823
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
Prečo to neskúsiť
aj niečo vyrobiť?

824
01:28:15,248 --> 01:28:18,209
Čo by som mohol vyrobiť
v tej kancelárii?

825
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
Áno, je to tam beznádejné.

826
01:28:22,547 --> 01:28:25,466
Mali by ste skončiť
a choď niekam...

827
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
Už je neskoro.

828
01:29:10,012 --> 01:29:13,014
Nie... ešte nie je neskoro.

829
01:29:15,559 --> 01:29:17,226
Nie je to beznádejné.

830
01:29:17,394 --> 01:29:19,895
aj tam,
je tu niečo, čo môžem urobiť.

831
01:29:20,063 --> 01:29:22,189
Len musím nájsť vôľu.

832
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
Je tu niečo, čo môžem urobiť.

833
01:30:11,073 --> 01:30:14,200
Je to len otázka času
predtým, než odstúpi.

834
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
Včera prišiel jeho syn
o jeho odchodnom do dôchodku.

835
01:30:17,579 --> 01:30:20,581
Čo znamená
konečne budeš šéfom sekcie.

836
01:30:20,707 --> 01:30:22,917
No človek nikdy nevie.

837
01:31:05,919 --> 01:31:07,586
Dobré ráno.

838
01:31:18,265 --> 01:31:19,473
Šéf sekcie.

839
01:31:23,270 --> 01:31:26,522
Ono, postaraj sa o to.

840
01:31:28,608 --> 01:31:30,693
PETÍCIA NA OPRAVU
A NAPLŇTE PRIESTOR

841
01:31:30,861 --> 01:31:33,362
ZDRUŽENIE ŽIEN ΚUROE

842
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
BUDE PRIRADENÝ
K VEREJNÝM SLOBÁM

843
01:31:37,492 --> 01:31:39,660
Je toto naozaj práca?
pre verejné práce?

844
01:31:39,828 --> 01:31:43,330
V skutočnosti je to tak
presne ten druh práce

845
01:31:43,915 --> 01:31:48,377
že Veci verejné
by mal dohliadať.

846
01:31:48,628 --> 01:31:51,338
Verejné práce
nedokáže to sám.

847
01:31:51,506 --> 01:31:54,925
Parky a kanalizácia
musí tiež konať.

848
01:31:57,512 --> 01:32:00,055
Daj mi auto, dobre?

849
01:32:00,473 --> 01:32:03,100
idem von
na prieskum lokality.

850
01:32:04,186 --> 01:32:06,687
Dnes dajte dohromady správu.

851
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
Pane, nie som si istý
to je možné.

852
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
Je to tak, ak si to nastavíte.

853
01:32:36,218 --> 01:32:38,636
O päť mesiacov neskôr.

854
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
Hlavný hrdina
náš príbeh zomrel.

855
01:33:27,644 --> 01:33:30,771
Pozrime sa na zástupcu primátora.
Musí tu byť.

856
01:33:31,064 --> 01:33:33,607
Len päť minút, prosím.

857
01:33:45,370 --> 01:33:48,080
Reportéri.
Čo im mám povedať?

858
01:34:14,065 --> 01:34:18,152
- Vaše podozrenia sú neopodstatnené.
- Sú?

859
01:34:18,320 --> 01:34:21,155
Naše tvrdenie je založené
na dôkladnom výskume.

860
01:34:21,323 --> 01:34:23,032
Pane, oficiálny príbeh

861
01:34:23,158 --> 01:34:25,993
je to oddelenie parkov
a miestny poslanec

862
01:34:26,244 --> 01:34:28,996
postavili ten park
s vašou podporou,

863
01:34:29,164 --> 01:34:31,999
ale v skutočnosti to tak nebolo
Pán Watanabe?

864
01:34:32,167 --> 01:34:33,625
To je to slovo.

865
01:34:33,752 --> 01:34:36,962
Pán Watanabe
bol šéfom Vecí verejných.

866
01:34:37,130 --> 01:34:40,299
Budovanie parkov je
práca oddelenia parku.

867
01:34:40,467 --> 01:34:42,134
Rozumieme tomu.

868
01:34:42,302 --> 01:34:45,387
Ale plán skoro
niekoľkokrát zhasla.

869
01:34:45,555 --> 01:34:48,682
Hovoríme o mužovi
ktorý to dotiahol do konca.

870
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
Miestni obyvatelia tomu veria
to bol pán Watanabe.

871
01:34:52,645 --> 01:34:54,855
Sú hlboko znepokojení
o skutočnosti

872
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
že zomrel
v parku, ktorý postavil.

873
01:34:57,525 --> 01:34:59,526
Čo to má byť?
znamenať?

874
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
No bolo im to podozrivé
ešte predtým, ako sa to stalo.

875
01:35:03,531 --> 01:35:07,659
Napríklad vo svojom prejave
na slávnostnom otvorení parku,

876
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
nikdy si nespomenul
Raz pán Watanabe.

877
01:35:10,872 --> 01:35:13,165
Hovoria, že nebolo
blahoprajný prejav.

878
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
Tak čo to bolo?

879
01:35:14,918 --> 01:35:16,919
Predvolebný prejav.

880
01:35:19,589 --> 01:35:21,340
Ďalej...

881
01:35:21,508 --> 01:35:24,134
bol úplne ignorovaný
počas obradu

882
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
a sediaci
v zadnom rohu.

883
01:35:26,554 --> 01:35:30,682
Ľudia skrátka cítia
veľa súcitu s chlapom.

884
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
Takže skutočnosť, že
zomrel v parku

885
01:35:33,520 --> 01:35:35,604
viedol k niektorým
zaujímavá špekulácia.

886
01:35:36,648 --> 01:35:40,484
Je to vidieť
ako akt tichého protestu

887
01:35:40,652 --> 01:35:42,694
proti najvyšším predstaviteľom mesta.

888
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
Takže hovoríš
Watanabe spáchal samovraždu

889
01:35:47,325 --> 01:35:51,703
alebo si to aspoň nechal
zamrznúť na smrť?

890
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
Viac-menej.

891
01:35:55,458 --> 01:35:56,917
vidím.

892
01:35:57,085 --> 01:35:59,753
Nezabudnite, že to bolo tiež
včera večer snežilo.

893
01:35:59,921 --> 01:36:02,881
Znie to ako scéna
priamo z hry.

894
01:36:03,007 --> 01:36:04,049
Avšak...

895
01:36:05,135 --> 01:36:08,387
pitva
jasne stanovil

896
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
príčina
Watanabeho smrti.

897
01:36:11,391 --> 01:36:15,394
Samovraždu určite nespáchal.
Ani neumrzol.

898
01:36:15,895 --> 01:36:18,730
Zomrel na rakovinu žalúdka.
- Rakovina žalúdka?

899
01:36:19,065 --> 01:36:21,942
presne tak.
Vnútorné krvácanie.

900
01:36:22,444 --> 01:36:26,613
Watanabe náhle zomrel,
bez varovania.

901
01:36:27,198 --> 01:36:28,991
Ak máte nejaké pochybnosti ̶

902
01:36:29,159 --> 01:36:32,911
Ono, daj im
názov nemocnice.

903
01:37:47,362 --> 01:37:49,279
Proste to nie je správne.

904
01:37:50,990 --> 01:37:54,368
Spôsob, akým títo novinári uvažujú,
a ich netaktnosť ̶

905
01:37:54,869 --> 01:37:56,328
vlastne...

906
01:37:56,496 --> 01:37:59,414
platí to
aj pre širokú verejnosť.

907
01:38:00,333 --> 01:38:05,629
Oni jednoducho nerozumejú
ako funguje vláda.

908
01:38:09,717 --> 01:38:12,886
Sú žalostne ignoranti
toho, ako fungujeme.

909
01:38:13,221 --> 01:38:16,640
Vezmite si ten malý park v Κuroe.

910
01:38:17,141 --> 01:38:19,935
Zdá sa, že niektorí veria

911
01:38:20,103 --> 01:38:22,104
že to postavil Watanabe,

912
01:38:22,230 --> 01:38:24,398
ale to je smiešne.

913
01:38:24,899 --> 01:38:27,192
Možno by som to nemal hovoriť

914
01:38:28,653 --> 01:38:31,071
tu po jeho stope,

915
01:38:31,239 --> 01:38:34,908
pred jeho synom
a príbuzní...

916
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
ale idem dopredu,

917
01:38:38,121 --> 01:38:41,206
pretože si myslím, že Watanabe
súhlasil by so mnou.

918
01:38:42,292 --> 01:38:46,545
Určite, Watanabe
išiel do veľkých bolestí

919
01:38:47,005 --> 01:38:50,007
postaviť ten park.

920
01:38:50,425 --> 01:38:53,969
Dávam klobúk dolu
k jeho nadšeniu.

921
01:38:54,762 --> 01:38:59,057
Ale jeho úsilie bolo súčasťou
svojich úradných povinností.

922
01:39:02,937 --> 01:39:06,440
Myšlienka, ktorú prekročil
rozsah jeho úradu

923
01:39:06,608 --> 01:39:08,817
uľahčiť želania občanov

924
01:39:09,027 --> 01:39:12,070
a skutočne postavený
samotný park

925
01:39:12,238 --> 01:39:15,490
je pre nich nezmysel
ktorí rozumejú našej byrokracii.

926
01:39:18,494 --> 01:39:22,080
Sám Watanabe
uškrnul by sa pri tej myšlienke.

927
01:39:27,795 --> 01:39:29,463
Avšak...

928
01:39:30,632 --> 01:39:33,383
môžeme byť čiastočne vinní

929
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
pre skutočnosť
ľudia hovoria takéto veci.

930
01:39:37,221 --> 01:39:39,681
Všetky oči boli uprené
ten epochálny projekt

931
01:39:39,849 --> 01:39:42,142
ako sa to ponáhľalo
do dokončenia.

932
01:39:42,310 --> 01:39:45,812
Možno by sme mali
vyzdvihol niečiu službu.

933
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
Napríklad...

934
01:39:48,274 --> 01:39:50,567
náčelníka
oddelenia parkov.

935
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
Alebo jeho nadriadený...

936
01:39:54,822 --> 01:39:57,032
šéf verejných prác.

937
01:39:58,785 --> 01:40:02,245
Ak to hovoríš,
pán zástupca primátora,

938
01:40:02,372 --> 01:40:04,498
ale tu je to, čo si myslím.

939
01:40:04,666 --> 01:40:07,918
Hlava
z oddelenia parkov a I

940
01:40:08,086 --> 01:40:10,587
plnil len povinnosti
našich kancelárií.

941
01:40:10,797 --> 01:40:14,341
Ale keď sa zamyslím
aké to bolo ťažké

942
01:40:14,634 --> 01:40:19,221
orientovať sa v zložitej politike
mestského zastupiteľstva

943
01:40:19,389 --> 01:40:22,182
a uvedomiť si
výstavba parku,

944
01:40:22,350 --> 01:40:26,144
to ste vy, zástupca primátora,
koho treba vyzdvihnúť.

945
01:40:27,271 --> 01:40:29,147
Teraz, teraz...

946
01:40:30,358 --> 01:40:33,026
Niektorí ľudia
dokonca kritizovali

947
01:40:33,152 --> 01:40:35,362
moja reč
na otváracom ceremoniáli.

948
01:40:35,571 --> 01:40:37,239
Nie je to tak, Ono?

949
01:40:37,407 --> 01:40:40,450
Nazvali to
predvolebný prejav!

950
01:40:43,371 --> 01:40:47,290
Ospravedlňujem sa.
Obyvatelia Κuroe

951
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
sú tu žiadaní páliť kadidlo
pre zosnulého.

952
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
Κiichi, poď.
Aj ty, Mitsuo.

953
01:45:04,256 --> 01:45:06,216
Určite je zima.

954
01:45:06,968 --> 01:45:08,843
Môžem vám jednu naliať?

955
01:45:10,680 --> 01:45:12,889
Dám si teplé saké.

956
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
čo povieš?

957
01:45:15,267 --> 01:45:18,812
Prečo sa všetci nepohnete
bližšie sem?

958
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
prečo nie?

959
01:45:22,149 --> 01:45:24,067
- Tu, prosím.
- Ďakujem.

960
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
Pán Hayashi.

961
01:45:42,670 --> 01:45:44,087
Pán Ono.

962
01:45:46,674 --> 01:45:49,551
Urobil všetky veľké strely
ísť na stretnutie?

963
01:45:49,802 --> 01:45:51,219
áno.

964
01:45:52,221 --> 01:45:55,181
Nie, jednoducho nemohli vydržať
zostať tu.

965
01:45:57,268 --> 01:45:59,310
je mi to jedno
čo kto hovorí.

966
01:45:59,437 --> 01:46:02,731
Bol to pán Watanabe
kto ten park postavil.

967
01:46:03,315 --> 01:46:06,901
Zástupca primátora
a jeho ľudia to vedia.

968
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
To zachádza príliš ďaleko.
Ako povedal zástupca primátora ̶

969
01:46:11,198 --> 01:46:12,699
presne tak.

970
01:46:12,825 --> 01:46:15,827
Nehovorím to preto
Som na oddelení parkov,

971
01:46:15,953 --> 01:46:19,414
ale plánovali sme
a dohliadal na výstavbu.

972
01:46:19,874 --> 01:46:24,002
- Tak som to nemyslel.
- Teraz, teraz...

973
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
rozumiem
ako sa cítite, ale ̶

974
01:46:27,214 --> 01:46:30,091
Pointa je v tom
bol vo Veci verejných.

975
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
Myslel si?
mohol by postaviť park?

976
01:46:34,221 --> 01:46:36,431
Musíme rešpektovať
jeden druhému trávnik alebo ̶

977
01:46:36,599 --> 01:46:39,851
Keby som mal povedať
ako ten park vznikol,

978
01:46:40,019 --> 01:46:42,729
Povedal by som, že to bola náhoda.

979
01:46:42,897 --> 01:46:44,564
Vypočuj ma.

980
01:46:44,732 --> 01:46:49,235
Keby blížiace sa voľby nedali
tlak na miestneho poslanca,

981
01:46:50,029 --> 01:46:52,322
a keby prospechári nelobovali

982
01:46:52,448 --> 01:46:54,991
stavať
tam červená svetielka,

983
01:46:55,117 --> 01:46:58,953
že rekultivačné práce
nepostupoval by tak rýchlo.

984
01:46:59,080 --> 01:47:00,455
presne tak.

985
01:47:00,623 --> 01:47:02,665
Presne tak.

986
01:47:03,751 --> 01:47:06,419
Je tu jedna vec
Neviem to zistiť.

987
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
Prečo by
niekto ako on

988
01:47:12,384 --> 01:47:15,261
zrazu sa tak zmeniť?

989
01:47:16,931 --> 01:47:19,057
Čo to mohlo byť?

990
01:47:22,937 --> 01:47:25,146
súhlasím.
Je to úplná záhada.

991
01:47:25,314 --> 01:47:27,065
Je to naozaj tak.

992
01:47:27,358 --> 01:47:29,776
myslím...

993
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
s výhodou spätného pohľadu,

994
01:47:32,905 --> 01:47:35,865
zdalo by sa, že vedel

995
01:47:35,991 --> 01:47:38,660
mal rakovinu žalúdka,
a preto ̶

996
01:47:39,703 --> 01:47:41,996
Len sme diskutovali

997
01:47:42,123 --> 01:47:45,333
či tvoj otec vedel
mal rakovinu žalúdka.

998
01:47:45,501 --> 01:47:48,878
No myslím, že by mal
povedal mi, či áno.

999
01:47:49,046 --> 01:47:50,171
Naozaj.

1000
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
Verím svojmu otcovi
mal šťastie zomrieť

1001
01:47:53,384 --> 01:47:55,885
bez uvedomenia
mal rakovinu.

1002
01:47:56,053 --> 01:47:58,763
Takáto diagnóza
je rozsudok smrti.

1003
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
vidím.

1004
01:48:00,391 --> 01:48:02,976
No to vylučuje
Saitova teória.

1005
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
Čo je to za teóriu?

1006
01:48:05,437 --> 01:48:09,482
No, pred piatimi mesiacmi odišiel
prostredníctvom náhlej premeny.

1007
01:48:09,650 --> 01:48:11,317
To je isté.

1008
01:48:11,443 --> 01:48:15,446
A nikto z nás nemá
nejaká stopa, čo to spôsobilo.

1009
01:48:15,823 --> 01:48:18,408
No, to bolo
robí žena.

1010
01:48:18,826 --> 01:48:21,327
S mladou milenkou,

1011
01:48:21,495 --> 01:48:25,331
hormonálny účinok môže dočasne
omladiť starého muža.

1012
01:48:25,499 --> 01:48:27,500
Deje sa to stále.

1013
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
Zrazu sa to lesklo
späť na jeho líca.

1014
01:48:30,337 --> 01:48:32,714
vlastne...

1015
01:48:32,882 --> 01:48:36,134
počuli sme klebety
v tom čase romantiky.

1016
01:48:36,552 --> 01:48:39,053
To vysvetľuje
rakisový klobúk.

1017
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
Určite áno.

1018
01:48:40,764 --> 01:48:43,683
To prekvapilo
do pekla.

1019
01:48:47,062 --> 01:48:50,064
Pane, nie som si istý
to je možné.

1020
01:48:50,232 --> 01:48:52,984
Je to tak, ak si to nastavíte.

1021
01:49:03,704 --> 01:49:05,288
Ale počkaj.

1022
01:49:40,324 --> 01:49:42,283
v každom prípade

1023
01:49:42,451 --> 01:49:46,704
jeho nadšenie
bol trochu nad vecou.

1024
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
áno. To je veľká pravda.

1025
01:49:50,251 --> 01:49:52,168
Nechcem sa hádať,

1026
01:49:52,294 --> 01:49:56,130
ale žena sama
nemôže zaúčtovať ̶

1027
01:49:56,257 --> 01:49:57,924
- Ale ̶
- Vážení.

1028
01:49:58,092 --> 01:50:00,426
Ide o to, že...

1029
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
proste to nedava zmysel.

1030
01:50:09,270 --> 01:50:12,438
Aby som nezmenil tému,

1031
01:50:12,773 --> 01:50:16,109
ale boli časy
keď jeho mimoriadna horlivosť

1032
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
hrozilo, že to všetko vykoľají.

1033
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
To je radnica pre vás.
Musíš si strážiť trávnik.

1034
01:50:22,449 --> 01:50:26,035
presne tak.
Pre mňa najväčšia záhada

1035
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
je ako 30-ročný veterán
mohol zrazu zabudnúť na pravidlá.

1036
01:50:29,873 --> 01:50:31,833
Je to preto, že on ̶

1037
01:50:38,048 --> 01:50:39,590
V každom prípade...

1038
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
tlačí svoj plán
na všetkých ostatných oddeleniach

1039
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
zabezpečili, že všetci
kopali by v pätách.

1040
01:50:47,474 --> 01:50:50,059
Môj šéf bol
nie je z toho príliš šťastný.

1041
01:50:50,185 --> 01:50:53,354
Budovanie parkov je
práca oddelenia parkov.

1042
01:50:54,815 --> 01:50:57,984
Máme vlastné návrhy
pre nové parky.

1043
01:50:58,485 --> 01:51:01,154
Nemohli ste to prehodnotiť?

1044
01:51:01,322 --> 01:51:03,823
Táto stránka je naozaj hrozná.

1045
01:51:03,991 --> 01:51:07,076
Ale budovanie parku
nie je také jednoduché

1046
01:51:07,286 --> 01:51:10,163
ako načrtávaš
vo vašom návrhu.

1047
01:51:10,331 --> 01:51:12,874
Nie, tento návrh je len ̶

1048
01:51:13,042 --> 01:51:14,625
rozumiem.

1049
01:51:15,002 --> 01:51:16,669
Povedz čo:

1050
01:51:17,087 --> 01:51:19,630
budem študovať
svoj návrh dôkladne.

1051
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
Ale vieš,
na záver

1052
01:51:27,514 --> 01:51:30,850
dokonca aj šéf parkov ustúpil
na Watanabeho húževnatosť ̶

1053
01:51:31,018 --> 01:51:32,685
Máš tam pointu.

1054
01:51:32,853 --> 01:51:35,146
Naozaj nevedel
čo robiť.

1055
01:52:40,587 --> 01:52:42,380
Naozaj bol niečo.

1056
01:52:42,548 --> 01:52:45,633
Čakal by dni
za odpoveď, ktorú chcel.

1057
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Náš šéf sekcie
vykradol by sa preč

1058
01:52:48,178 --> 01:52:50,388
druhý
videl Watanabeho tvár.

1059
01:52:50,514 --> 01:52:51,681
presne tak.

1060
01:53:03,068 --> 01:53:06,988
Šéf sekcie!

1061
01:53:09,450 --> 01:53:12,785
Dokonca prosil
s podriadenými ako som ja.

1062
01:53:12,953 --> 01:53:15,496
Bolo to neuveriteľné!

1063
01:53:15,789 --> 01:53:18,082
Nechceš prosím...?

1064
01:53:20,794 --> 01:53:22,795
Nie je nejaký spôsob...?

1065
01:53:46,320 --> 01:53:48,237
Nakoniec sme nemohli
stáť ďalej.

1066
01:53:49,740 --> 01:53:53,576
presne tak.
Aj my sme sa nad ním zľutovali.

1067
01:53:53,744 --> 01:53:57,413
Ale vy chlapci
vo všeobecných záležitostiach

1068
01:53:57,998 --> 01:54:00,166
boli najhoršie zo všetkých.

1069
01:54:00,292 --> 01:54:02,001
Počkaj chvíľu!

1070
01:54:02,127 --> 01:54:05,421
Išiel som s ním,
takže viem.

1071
01:54:05,589 --> 01:54:09,091
Nútil si nás žobrať dva týždne.
na to nezabudnem.

1072
01:54:09,301 --> 01:54:11,344
Ospravedlňujeme sa za to.

1073
01:54:12,095 --> 01:54:13,846
Avšak...

1074
01:54:14,014 --> 01:54:16,557
zapamätaj si
najprekvapivejšia vec?

1075
01:54:19,436 --> 01:54:22,271
- Oh, správne.
- To bol šok.

1076
01:54:56,682 --> 01:54:59,267
KANCELÁRIA ZÁSTUPCU PRIMÁTORA

1077
01:55:07,568 --> 01:55:10,570
Ale vieš
čo bolo ešte prekvapivejšie?

1078
01:55:10,737 --> 01:55:12,905
Incident
v kancelárii zástupcu primátora?

1079
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- Počul som o tom!
- To bolo niečo!

1080
01:55:19,371 --> 01:55:23,165
Šéf sekcie otvorene
vzpierajúc sa zástupcovi starostu ̶

1081
01:55:23,333 --> 01:55:25,459
bezprecedentné
na radnici!

1082
01:55:34,761 --> 01:55:38,055
počúvaj
o tom novom parku...

1083
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
to je jedna vec
ukázať iniciatívu,

1084
01:55:41,435 --> 01:55:45,938
ale ty nechceš ľudí
mysliac si, že si reklamný pes.

1085
01:55:46,648 --> 01:55:50,276
A mestského zastupiteľstva
má svoje vlastné problémy.

1086
01:55:50,944 --> 01:55:55,239
Podľa mňa je to najlepšie
len nechať návrh zomrieť.

1087
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
Minulú noc tam bolo
banket v Nakagawe.

1088
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
Hovorím ti, gejša
tieto dni sú otrasné.

1089
01:56:03,790 --> 01:56:06,375
Jeden z nich
strávil večer trucovaním

1090
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
a nepovedal ani slovo.

1091
01:56:08,462 --> 01:56:12,465
Majiteľka povedala, že áno
študent pracujúci na polovičný úväzok!

1092
01:56:14,009 --> 01:56:15,676
To je dobré!

1093
01:56:21,433 --> 01:56:24,477
Nemohli by ste prosím...

1094
01:56:26,563 --> 01:56:28,481
prehodnotiť návrh?

1095
01:56:33,987 --> 01:56:37,323
Čo si práve povedal?

1096
01:56:43,830 --> 01:56:45,331
myslím...

1097
01:56:46,625 --> 01:56:50,169
o tom parku...

1098
01:56:52,297 --> 01:56:55,257
neprehodnotíš
tvoje rozhodnutie?

1099
01:57:39,052 --> 01:57:41,178
Ide však o to,

1100
01:57:41,346 --> 01:57:43,764
keď sa pozrieš na výsledky,

1101
01:57:43,932 --> 01:57:45,975
stálo to za to dotiahnuť to tak ďaleko?

1102
01:57:46,143 --> 01:57:48,352
Nie, bolo to šialené!

1103
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
Všetci na radnici
si stráži vlastný trávnik.

1104
01:57:53,358 --> 01:57:57,903
Ale nie zástupca primátora
skončiť prehodnotením?

1105
01:57:58,029 --> 01:58:00,322
To preto
napichol ho radný.

1106
01:58:00,490 --> 01:58:02,241
Bola to len náhoda.

1107
01:58:02,409 --> 01:58:05,661
Všetko pripisuješ
k Watanabeho „horlivosti“.

1108
01:58:05,829 --> 01:58:08,080
Nebuď taký sentimentálny!

1109
01:58:08,457 --> 01:58:09,790
Sentimentálne!

1110
01:58:10,250 --> 01:58:13,419
je to tak?
Ja to tak nevidím.

1111
01:58:14,421 --> 01:58:17,715
Ak všetci nemôžete
pochopiť jeho oddanosť,

1112
01:58:17,883 --> 01:58:19,633
svetových
naozaj temné miesto.

1113
01:58:19,801 --> 01:58:21,594
Je to tmavé miesto.

1114
01:58:24,556 --> 01:58:28,517
Už len z pohľadu
u pána Watanabeho by ste mohli povedať

1115
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
že iba jeho práca
ho držal pri živote.

1116
01:58:33,648 --> 01:58:36,108
Nevyzeralo to?
tadiaľto k tebe?

1117
01:58:36,943 --> 01:58:40,446
Niekedy dokonca
dal mi zimomriavky.

1118
01:58:42,407 --> 01:58:44,408
kedy to bolo?

1119
01:58:44,868 --> 01:58:46,327
bol som...

1120
01:59:31,164 --> 01:59:34,416
To mi pripomína
kedy ho uvidím

1121
01:59:34,584 --> 01:59:36,460
na stavenisku.

1122
02:01:12,933 --> 02:01:14,934
Ten pohľad v jeho očiach!

1123
02:01:15,101 --> 02:01:19,480
Akoby sa pozeral
jeho dieťa alebo vnúča,

1124
02:01:19,731 --> 02:01:22,316
zrenica jeho oka.

1125
02:01:22,525 --> 02:01:24,276
Samozrejme.

1126
02:01:24,569 --> 02:01:27,488
Vychovával ten park
ako by ste boli dieťa.

1127
02:01:27,989 --> 02:01:29,698
Tak čo hovoríš?

1128
02:01:30,951 --> 02:01:34,620
Ako som už povedal:

1129
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
Čokoľvek kto povie,
Pán Watanabe postavil ten park ̶

1130
02:01:39,125 --> 02:01:42,336
Ale ak radný
a zástupca primátora

1131
02:01:42,504 --> 02:01:44,588
nečelil
znovuzvolenie,

1132
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
plán nebude
sa stali realitou.

1133
02:01:47,258 --> 02:01:51,470
Watanabe nemal žiadnu úlohu
v tom, čo sa dialo vyššie.

1134
02:01:51,638 --> 02:01:54,139
V skutočnosti to nie je pravda.

1135
02:01:54,307 --> 02:01:55,724
naozaj?

1136
02:01:55,850 --> 02:01:59,019
Ľudia, ktorí chceli
ten červený svetlý okres

1137
02:01:59,187 --> 02:02:03,482
určite si myslel, že Watanabe bol
blokujúc im cestu. Vypočujte si toto:

1138
02:02:20,417 --> 02:02:22,001
Šéf sekcie.

1139
02:02:23,211 --> 02:02:26,505
Ste šéf sekcie?
vecí verejných?

1140
02:02:26,631 --> 02:02:28,173
áno.

1141
02:02:32,387 --> 02:02:34,471
Len ten muž
Chcel som vidieť.

1142
02:02:36,891 --> 02:02:40,394
Starý, radšej
staraj sa o svoje veci.

1143
02:02:40,895 --> 02:02:44,064
Len čo
snažíš sa ̶

1144
02:02:44,232 --> 02:02:45,983
Nehraj sa na hlupáka!

1145
02:02:50,488 --> 02:02:52,322
Žiadne ťažké pocity.

1146
02:02:52,490 --> 02:02:55,075
Len mlč a ustúp.

1147
02:02:58,079 --> 02:02:59,663
Povedz niečo!

1148
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
Vážiš si svoj život?

1149
02:03:21,811 --> 02:03:24,104
Toto je Watanabe.

1150
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
proste nechapem.

1151
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
Prečo by
niekto ako on ̶

1152
02:04:49,023 --> 02:04:51,191
ja proste nie...

1153
02:04:53,319 --> 02:04:55,028
dostať to.

1154
02:05:03,121 --> 02:05:07,541
Nie, som si istý, že pán Watanabe to vedel
mal rakovinu žalúdka.

1155
02:05:07,709 --> 02:05:09,126
Ale ̶

1156
02:05:10,211 --> 02:05:14,548
Ja len zrazu
niečo si zapamätal.

1157
02:05:28,771 --> 02:05:31,064
Toto je priveľa!

1158
02:05:31,232 --> 02:05:33,400
Boli sme pri tom
na dva týždne.

1159
02:05:33,568 --> 02:05:35,569
Vysvetlili sme si to
im 20-krát.

1160
02:05:35,695 --> 02:05:38,488
Mohli nám to aspoň povedať
ak sú prostriedky.

1161
02:05:38,615 --> 02:05:42,659
Všeobecné záležitosti sú len sadistické.
Nie je to tak, že ide o ich osobné peniaze.

1162
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
Prečo by nemohli byť
príjemnejšie?

1163
02:05:45,079 --> 02:05:46,788
No viete ̶

1164
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
Nerozhnevá vás to?

1165
02:05:49,584 --> 02:05:52,085
liečiť sa
s takým pohŕdaním?

1166
02:05:53,755 --> 02:05:55,088
Nie

1167
02:05:55,757 --> 02:05:58,425
Nemôžem si dovoliť nenávidieť ľudí.

1168
02:06:01,095 --> 02:06:04,181
Nemám
taký čas.

1169
02:06:20,865 --> 02:06:21,782
Myslíš ̶

1170
02:06:21,950 --> 02:06:25,327
Počkaj!
Teraz, keď to spomínaš...

1171
02:06:26,037 --> 02:06:28,163
to mi pripomína...

1172
02:06:29,374 --> 02:06:31,792
o niečom.

1173
02:06:47,100 --> 02:06:49,810
Aké krásne!

1174
02:06:58,069 --> 02:07:00,028
Naozaj krásne.

1175
02:07:02,991 --> 02:07:05,242
Západ slnka.

1176
02:07:05,410 --> 02:07:08,578
Myslím, že naozaj nie
pozrel na jedného za 30 rokov.

1177
02:07:16,170 --> 02:07:19,381
Ale nemám čas
pre toto teraz.

1178
02:07:25,179 --> 02:07:27,180
Vedel!

1179
02:07:27,348 --> 02:07:30,183
Vedel, že nemal
ešte dlho žiť ̶

1180
02:07:30,351 --> 02:07:33,520
Robí všetko
jasné ako deň.

1181
02:07:33,688 --> 02:07:35,397
Iné vysvetlenie neexistuje.

1182
02:07:35,565 --> 02:07:38,692
To vysvetľuje
jeho mimoriadna vášeň

1183
02:07:38,860 --> 02:07:41,236
a jeho zvláštne správanie.

1184
02:07:41,696 --> 02:07:43,780
Teraz, čo urobil
dáva dokonalý zmysel!

1185
02:07:43,948 --> 02:07:46,533
Absolútne.
Urobili by sme to isté.

1186
02:07:51,039 --> 02:07:54,458
Ale ktokoľvek z nás
môže zomrieť každú chvíľu.

1187
02:08:07,555 --> 02:08:09,222
Počúvaj...

1188
02:08:10,224 --> 02:08:13,894
Vedúci podsekcie.

1189
02:08:17,231 --> 02:08:19,441
myslim teba...

1190
02:08:19,609 --> 02:08:23,320
nového šéfa sekcie
vecí verejných.

1191
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
Šéf sekcie!
počúvaš?

1192
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
Ešte ma nepovýšili.

1193
02:08:43,257 --> 02:08:44,758
Pozri tu!

1194
02:08:45,468 --> 02:08:48,053
Ono!
- Vystrihnite to.

1195
02:08:48,179 --> 02:08:51,640
Čo si povedal?
pred minútou?

1196
02:08:52,433 --> 02:08:56,603
"Urobili by sme to isté."

1197
02:08:58,439 --> 02:09:00,357
Nerozosmievaj ma.

1198
02:09:00,483 --> 02:09:02,275
Hej, už stačilo.

1199
02:09:02,443 --> 02:09:06,988
Myslíte si, že ste to mohli urobiť
čo urobil pán Watanabe?

1200
02:09:08,449 --> 02:09:10,951
Nerozosmievaj ma.

1201
02:09:11,619 --> 02:09:14,496
Počúvaj, Ohara...

1202
02:09:15,706 --> 02:09:19,793
vec je ̶

1203
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
Možno vyzerám hlúpo, ale ̶

1204
02:09:23,297 --> 02:09:25,298
Nemyslíš...

1205
02:09:25,466 --> 02:09:29,678
Dobre, len som išiel
do nočnej školy...

1206
02:09:29,887 --> 02:09:35,225
takže nikdy nebudem robiť šéfa sekcie!
- Watanabe bol skvelý muž!

1207
02:09:35,518 --> 02:09:38,395
Nie, skvelé nie je to správne slovo.

1208
02:09:38,855 --> 02:09:41,231
- Ale ty, Ono?
- Aké je správne slovo?

1209
02:09:41,399 --> 02:09:45,235
- Nerozosmievaj ma.
- V porovnaní s ním ̶

1210
02:09:45,903 --> 02:09:49,906
V porovnaní s pánom Watanabem
my ostatní ̶

1211
02:09:51,701 --> 02:09:54,369
Sme bezcenná špina!

1212
02:09:56,372 --> 02:09:59,249
Vrátane vás!

1213
02:09:59,417 --> 02:10:01,501
To zachádza príliš ďaleko.

1214
02:10:04,672 --> 02:10:07,007
Možno sme špina...

1215
02:10:08,176 --> 02:10:12,929
ale niektorí z nás začínajú
na radnici ako dobrí ľudia.

1216
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
Čím dlhšie však zostanete ̶

1217
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
Nebýval som ̶

1218
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
Nemal by si to robiť
čokoľvek na radnici.

1219
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
Robiť čokoľvek
je považovaný za radikálny!

1220
02:10:28,362 --> 02:10:31,907
Musíme konať tak, ako konáme
niečo pri ničnerobení.

1221
02:10:32,074 --> 02:10:35,035
- Presne tak.
-Aj na našom oddelení!

1222
02:10:35,203 --> 02:10:37,204
Ide o to,

1223
02:10:37,371 --> 02:10:41,416
len dostať smetný kôš
niekde vyprázdnený,

1224
02:10:41,751 --> 02:10:46,046
potrebujete dostatok papierov
naplniť ďalší odpadkový kôš.

1225
02:10:46,214 --> 02:10:48,215
Presne tak!

1226
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
Tesnenie za tesnením!

1227
02:10:50,343 --> 02:10:52,052
To je len výhovorka.

1228
02:10:52,220 --> 02:10:54,596
Mýlime ľudí
drahocenný čas.

1229
02:10:54,764 --> 02:10:58,725
Verejnosť rozčuľujú úplatky
a 40 000 áut a tak ďalej,

1230
02:10:58,893 --> 02:11:01,061
ale to sú len prdy

1231
02:11:01,229 --> 02:11:04,231
vedľa tohto neviditeľného,
kolosálna strata času!

1232
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
Počúvajte tu.

1233
02:11:09,779 --> 02:11:12,405
často mám
rovnaké obavy.

1234
02:11:12,573 --> 02:11:16,910
Ale v tom labyrintovom stroji,
nič nezmôžeš!

1235
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
Všetka tá nezmyselná práca
a ani chvíľu na premýšľanie!

1236
02:11:20,414 --> 02:11:21,581
Idioti!

1237
02:11:30,925 --> 02:11:34,135
Ide však o to,

1238
02:11:34,303 --> 02:11:35,762
pán Ohara,

1239
02:11:35,972 --> 02:11:38,098
aj v rámci systému

1240
02:11:38,266 --> 02:11:41,393
kam sa nedostaneš
urobená vec,

1241
02:11:41,811 --> 02:11:44,813
a bojovať
rakovina žalúdka,

1242
02:11:44,981 --> 02:11:49,067
Pán Watanabe to zvládol
dosiahnuť tak veľa.

1243
02:11:50,319 --> 02:11:53,613
To je všetko!
To som chcel povedať!

1244
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
Preto sa tak hnevám!

1245
02:11:56,450 --> 02:11:58,535
To je to, čo hovorím!

1246
02:11:58,703 --> 02:12:01,454
Pán Watanabe
neočakávame žiadnu odmenu!

1247
02:12:01,581 --> 02:12:03,873
presne tak!

1248
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
Keď si predstavím, ako musí
cítil, jeho život na hranici ̶

1249
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
Každý, kto sa snaží vziať
úver nie je ľudský!

1250
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
Zástupca primátora.
Len to povedz!

1251
02:12:17,263 --> 02:12:19,681
To zachádza príliš ďaleko...

1252
02:12:27,898 --> 02:12:29,482
Počúvaj.

1253
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
Čo myslíš, ako sa cítil...

1254
02:12:36,490 --> 02:12:39,492
zomrieť sám v tom parku?

1255
02:12:40,036 --> 02:12:42,829
Len nad tým rozmýšľam...

1256
02:13:04,852 --> 02:13:09,939
Priniesol to policajt.
Našiel ho v parku.

1257
02:13:17,031 --> 02:13:20,617
A rád by zapálil kadidlo
pre zosnulého.

1258
02:13:39,095 --> 02:13:42,555
Ďakujeme, že ste si vzali problémy.
Vstúpte.

1259
02:14:41,449 --> 02:14:43,950
Nezostaneš trochu
a dať si drink?

1260
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
vážime si
schádzaš z cesty.

1261
02:14:48,122 --> 02:14:51,541
Prosím posaďte sa.

1262
02:15:16,984 --> 02:15:18,818
Aby som ti povedal pravdu...

1263
02:15:24,241 --> 02:15:27,243
včera večer som bol...

1264
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
na hliadke...

1265
02:15:32,166 --> 02:15:34,000
v novom parku...

1266
02:15:37,838 --> 02:15:39,714
keď som na neho natrafil.

1267
02:15:40,674 --> 02:15:43,343
Bolo 10:00 ̶ č.

1268
02:15:45,846 --> 02:15:47,680
Takmer 11:00.

1269
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
Bol na hojdačke...

1270
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
aj keď snežilo.

1271
02:15:56,190 --> 02:15:58,858
Len som predpokladal
bol nejaký opitý.

1272
02:16:02,279 --> 02:16:05,031
Bol som zanedbaný vo svojej povinnosti.

1273
02:16:10,454 --> 02:16:15,458
Keby som nasledoval svoj prvý sklon
a vzali ho k sebe,

1274
02:16:16,210 --> 02:16:18,461
toto by sa nestalo.

1275
02:16:20,381 --> 02:16:23,383
To, čo som urobil, bolo neodpustiteľné.

1276
02:16:26,428 --> 02:16:29,722
Ale zdalo sa, že...

1277
02:16:31,392 --> 02:16:34,811
tak dokonale šťastný.
Neviem si to vysvetliť.

1278
02:16:36,146 --> 02:16:40,483
Vylial si celé srdce
v tej jeho pesničke...

1279
02:16:45,489 --> 02:16:47,907
strašidelným hlasom...

1280
02:16:50,411 --> 02:16:51,911
ktorá naplnila...

1281
02:16:53,789 --> 02:16:58,167
hlbiny mojej duše.

1282
02:17:02,423 --> 02:17:11,431
Život je krátky

1283
02:17:13,809 --> 02:17:20,690
Zamilujte sa, dievčatá

1284
02:17:24,278 --> 02:17:34,120
Pred karmínovým kvetom

1285
02:17:35,539 --> 02:17:42,128
Vybledne z tvojich pier

1286
02:17:46,216 --> 02:17:55,642
Pred prílivmi vášne

1287
02:17:57,478 --> 02:18:03,983
Chlad vo vás

1288
02:18:07,821 --> 02:18:17,330
Pre tých z vás

1289
02:18:19,083 --> 02:18:25,672
Kto nevie zajtra nie

1290
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
Počuj, včera večer...

1291
02:18:51,824 --> 02:18:53,533
pod schodmi,

1292
02:18:53,701 --> 02:18:56,244
Našiel som vrecko
s mojím menom.

1293
02:18:56,620 --> 02:18:59,497
Vnútri boli
Otcova banková knižka a pečať,

1294
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
spolu s formulármi na uplatnenie reklamácie
jeho dôchodkový bonus.

1295
02:19:04,586 --> 02:19:07,380
Tak to nechal
predtým, ako išiel do parku?

1296
02:19:07,548 --> 02:19:10,883
Bolo to od neho také kruté...

1297
02:19:11,552 --> 02:19:14,929
aby nám nepovedal, že má rakovinu.
Keby som to bol vedel skôr ̶

1298
02:19:15,973 --> 02:19:19,642
Hej, prečo nie
objaví sa jeho priateľka?

1299
02:19:20,561 --> 02:19:23,521
Zaujímalo by ma, či naozaj bola
predsa jeho priateľka.

1300
02:19:28,068 --> 02:19:29,569
Vynasnažím sa!

1301
02:19:29,737 --> 02:19:32,071
prisahám!
- Musíme pokračovať v jeho práci!

1302
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
Nedáme dopustiť
jeho smrť bude márna!

1303
02:19:36,910 --> 02:19:40,288
Budem ako znovuzrodený muž!

1304
02:19:47,796 --> 02:19:50,840
Obetujeme sa
v službách ľudu!

1305
02:19:54,595 --> 02:19:57,013
Na tento pocit nikdy nezabudni!

1306
02:19:57,181 --> 02:19:59,599
Budem sa snažiť!

1307
02:20:04,772 --> 02:20:07,774
VEREJNÉ VECI
NÁčelník sekcie

1308
02:20:16,283 --> 02:20:17,700
pane...

1309
02:20:17,868 --> 02:20:21,954
hlavná prestávka odpadových vôd v Κisaki
preteká do Takao.

1310
02:20:22,122 --> 02:20:23,873
Verejné práce.

1311
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
Choďte na Verejné práce.

1312
02:20:31,965 --> 02:20:33,674
Stôl 8.

1313
02:21:49,209 --> 02:21:51,711
Dobrý deň! Yoko!

1314
02:21:54,715 --> 02:21:56,382
Príďte na večeru!

1315
02:22:51,772 --> 02:22:54,815
KONIEC