1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,503 --> 00:02:08,461
¿Señor?

4
00:02:08,762 --> 00:02:11,256
Señor, ¿puede oírme?

5
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
¡Está vivo!

6
00:02:15,093 --> 00:02:17,385
Trae tu trasero aquí.
Consigue algo de cobertura.

7
00:02:17,386 --> 00:02:19,387
No tenemos tiempo para tomar una siesta.

8
00:02:19,388 --> 00:02:21,806
El prisionero escapó antes
nos recuperamos.

9
00:02:21,807 --> 00:02:24,187
Creemos que tomó un rifle.
Se fue en eso...

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,166
Fusil.

11
00:03:02,058 --> 00:03:06,371
¡Objetivo perdido! ¿Alguna señal?
Negativo.

12
00:03:25,372 --> 00:03:27,531
Secuencia de inicio completa.

13
00:03:27,532 --> 00:03:31,211
Clea 19, serie Gamma, online.
Hola, comandante Karza.

14
00:03:31,212 --> 00:03:34,973
Ahora, Clea, activa el enlace del sistema.
El sistema está vinculado.

15
00:03:35,073 --> 00:03:37,383
¿La tenéis en línea?
Controlar.

16
00:03:37,384 --> 00:03:40,588
Controlar.
Clea, conéctame a la base.

17
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Transmitiendo.

18
00:03:43,891 --> 00:03:47,728
Base Alfa, aquí el Comandante.
Karza. ¿Copias?

19
00:03:47,811 --> 00:03:50,396
Copia, comandante.
Esta es la Base Alfa.

20
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Prometeo ha caído. repito,
Prometeo ha caído. irreparable

21
00:03:54,484 --> 00:03:58,361
Tenemos tres supervivientes y
con necesidad de extracción inmediata.

22
00:03:58,362 --> 00:04:00,115
No vamos a recoger tu
baliza del barco.

23
00:04:00,116 --> 00:04:03,075
La baliza del barco no funciona.

24
00:04:03,076 --> 00:04:06,288
Estamos desviando barcos cercanos a
tus últimas coordenadas conocidas...

25
00:04:06,289 --> 00:04:09,874
ETA en 100 horas.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,110
A su llegada necesitarás
a...

27
00:04:11,111 --> 00:04:12,628
activa tu baliza personal.

28
00:04:12,629 --> 00:04:16,440
Copia eso.
¿Cuál es el estado de su carga?

29
00:04:17,424 --> 00:04:21,135
La carga sobrevivió y huyó.
sitio del accidente.

30
00:04:21,136 --> 00:04:23,303
Comandante, parámetros de la misión.
restante.

31
00:04:23,304 --> 00:04:25,888
El organismo debe estar contenido.
y entregado.

32
00:04:25,988 --> 00:04:28,977
Y Karza, es imperativo.
que lo traigas vivo.

33
00:04:28,978 --> 00:04:31,479
¿Se entiende eso?

34
00:04:31,480 --> 00:04:34,274
Comandante, ¿me copia?

35
00:04:35,484 --> 00:04:38,611
Sí, entendido.
Karza, fuera.

36
00:04:38,612 --> 00:04:42,031
Finalizar la transmisión.
Gracias por la ayuda.

37
00:04:42,032 --> 00:04:44,284
¿Qué más hay de nuevo?
Suficiente.

38
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Esta misión ha sido una broma,
desde el principio.

39
00:04:45,869 --> 00:04:48,954
¿Crees que es una broma que
¿Perdimos nuestro barco y nuestra tripulación?

40
00:04:48,955 --> 00:04:51,166
Tu prisionero trajo a mis hombres.
abajo, con una sola mano.

41
00:04:51,167 --> 00:04:54,335
Y no pudiste hacer nada
cosa para detenerlo.

42
00:04:54,336 --> 00:04:59,508
no veo nada gracioso
sobre eso. ¿Y tú, soldado?

43
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
No, señor.
Bien.

44
00:05:02,386 --> 00:05:05,137
Ahora, Clea, ocúpate del teniente.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,558
Hola, teniente Centauri 7.
Oh, estás herido.

46
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
Sí, dame un diagnóstico.

47
00:05:12,604 --> 00:05:15,816
Hay un trauma sustancial
hasta tu hombro izquierdo.

48
00:05:15,959 --> 00:05:19,653
Una herida de plasma. No roto
huesos. El latido del corazón es elevado.

49
00:05:19,778 --> 00:05:22,781
De lo contrario parece que estás en
excelente estado.

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,782
Clea, prisionera de skiptrace.

51
00:05:24,783 --> 00:05:28,369
Activando el sistema de seguimiento.
Cúbreme, Clea.

52
00:05:28,745 --> 00:05:31,663
Redirigir células para reparar nervios
y daño tisular.

53
00:05:31,664 --> 00:05:33,750
Aumentar las endorfinas para contrarrestar
dolor.

54
00:05:33,850 --> 00:05:37,423
Administrar estrofina a
muda la zona.

55
00:05:38,797 --> 00:05:39,805
Mejor.

56
00:05:39,905 --> 00:05:42,940
Los sensores muestran que el sujeto está
250 microclics...

57
00:05:43,040 --> 00:05:46,469
al sureste de su posición y
alejándose a un ritmo constante.

58
00:05:46,470 --> 00:05:47,973
¿Estás seguro de que se está alejando?

59
00:05:47,974 --> 00:05:51,350
Sí, comandante.
Ponte en marcha, vámonos.

60
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Necesitaremos suministros.

61
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
No queda mucho.
Tomaremos la mochila de Logan.

62
00:06:00,652 --> 00:06:04,406
Clea, ¿alguna idea de dónde estamos?

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
El planeta está inexplorado.

64
00:06:06,366 --> 00:06:08,082
El registro muestra que abandonó
deformar...

65
00:06:08,182 --> 00:06:10,259
en un conjunto desconocido de coordenadas.

66
00:06:10,394 --> 00:06:13,121
Gravedad en el planeta más cercano.
hizo el resto.

67
00:06:13,122 --> 00:06:14,166
Danos las estadísticas.

68
00:06:14,167 --> 00:06:15,791
El ambiente es delgado.

69
00:06:15,792 --> 00:06:17,709
Probablemente lo dejará inconsciente.

70
00:06:17,710 --> 00:06:19,605
Te aconsejo que guardes tus cascos.
en...

71
00:06:19,606 --> 00:06:21,548
hasta que terminé de aclimatarme
vuestros cuerpos.

72
00:06:21,549 --> 00:06:25,176
La temperatura de la superficie es de 116 grados.
Lindo.

73
00:06:25,177 --> 00:06:27,553
Las celdas de energía están al 72 por ciento...

74
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
que puede durar casi un
cien horas.

75
00:06:30,308 --> 00:06:31,891
¿Algo más?

76
00:06:31,892 --> 00:06:33,850
Calcular la posición de
el sol.

77
00:06:33,851 --> 00:06:37,187
Calculo que los días aquí son
33 horas de luz del día...

78
00:06:37,188 --> 00:06:38,232
con 5 horas de noche.

79
00:06:38,233 --> 00:06:41,692
Suena como el paraíso.
Quizás me mude aquí.

80
00:06:41,693 --> 00:06:45,488
Puedo arreglar eso.

81
00:06:45,489 --> 00:06:48,951
Estoy seguro de que podría, señor.

82
00:07:00,504 --> 00:07:01,345
Según Clea...

83
00:07:01,445 --> 00:07:03,762
tenemos menos de tres días
para conseguir esta cosa.

84
00:07:03,862 --> 00:07:06,510
Vámonos.

85
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
Croyer, dame una linterna.

86
00:07:32,786 --> 00:07:33,871
¿Qué vas a hacer?

87
00:07:33,872 --> 00:07:37,332
¿Volver a soldarlo?

88
00:08:53,033 --> 00:08:55,993
Está en movimiento, otra vez.
Vamos.

89
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
De pie.

90
00:09:00,749 --> 00:09:02,276
Esto es brutal.

91
00:09:02,876 --> 00:09:04,751
no entiendo como esto
cosa...

92
00:09:04,752 --> 00:09:07,339
Puede moverse tan rápido con este calor.
Simple.

93
00:09:07,340 --> 00:09:10,575
Quiere vivir, pura supervivencia.
instinto.

94
00:09:10,576 --> 00:09:13,593
¿Cuál es la prisa?
No tiene comida ni agua.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,305
Podemos rastrear cada movimiento que hace.

96
00:09:15,306 --> 00:09:17,265
Déjalo morir de sed.

97
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
Entonces no será necesario
recuperarlo.

98
00:09:18,893 --> 00:09:22,144
Los escuchaste.
Lo quieren vivo.

99
00:09:22,436 --> 00:09:23,202
¿Por qué?

100
00:09:23,302 --> 00:09:26,202
No es tu lugar para preguntar
Órdenes, teniente.

101
00:09:26,302 --> 00:09:29,192
Es, cuando me está costando
la vida de mis hombres.

102
00:09:29,193 --> 00:09:31,154
Este fue un transporte simple.
misión.

103
00:09:31,155 --> 00:09:34,032
¿Has terminado de llorar, soldado?

104
00:09:35,409 --> 00:09:36,952
Vete a la mierda.

105
00:09:40,038 --> 00:09:43,499
Déjalo y muévete.

106
00:09:43,500 --> 00:09:46,295
Vosotros dos.

107
00:10:08,734 --> 00:10:13,238
Acercándonos al tema.
78 clics y aumentando.

108
00:10:14,615 --> 00:10:16,200
¡Allá!
¡Véalo!

109
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
¿Dónde está?

110
00:11:26,270 --> 00:11:29,648
Arriba en la cresta.
Las 8 en punto.

111
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
Parece que podemos levantarnos, en
el lado norte.

112
00:11:36,614 --> 00:11:39,867
Croyer, toma el rifle de Karza.
Yo te cubriré.

113
00:11:41,702 --> 00:11:42,703
¡Ir!

114
00:12:51,730 --> 00:12:55,275
Lo veo.
Dispárale.

115
00:12:55,442 --> 00:12:56,984
Lo quieren vivo.

116
00:12:56,985 --> 00:13:00,781
Ahora estoy al mando.
Bájalo.

117
00:13:02,241 --> 00:13:05,869
Objetivo bloqueado.
Toma la foto.

118
00:13:09,164 --> 00:13:10,623
Abajo.

119
00:13:10,624 --> 00:13:11,916
Mantenga la posición.

120
00:13:11,917 --> 00:13:14,085
Es seguro.
¡Lo tengo!

121
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Dije, mantén la posición.
Yo estoy subiendo.

122
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
No hay nada aquí, excepto su
manto.

123
00:13:27,976 --> 00:13:30,686
¡Retroceder!
¡Retroceder!

124
00:13:54,835 --> 00:13:56,164
¿Croyer?

125
00:13:56,520 --> 00:13:57,797
¿Croyer?

126
00:14:27,159 --> 00:14:31,455
Pensé que estabas muerto.
No tienes tanta suerte.

127
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
¿Dónde está mi rifle?

128
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Pregúntale al prisionero.

129
00:14:37,336 --> 00:14:39,170
Está cayendo la noche.

130
00:14:39,171 --> 00:14:40,339
Ese es un buen lugar para instalar
campamento.

131
00:14:40,422 --> 00:14:43,925
Es difícil tomar terreno.
Sólo dos puntos de acceso.

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,593
Todavía puedo atraparlo.

133
00:14:45,594 --> 00:14:47,677
Si necesitas descansar, quédate aquí.
y yo...

134
00:14:47,678 --> 00:14:49,431
Pareces pensar que quiero
escucha...

135
00:14:49,432 --> 00:14:52,643
¿Tu opinión, soldado?
No.

136
00:14:54,686 --> 00:14:57,849
El chico era demasiado verde.
Nunca debería haber estado en ninguna unidad.

137
00:14:57,949 --> 00:14:58,990
Desperdiciamos nuestra oportunidad.

138
00:14:59,090 --> 00:15:01,691
Él no fue quien se apresuró
caernos en una emboscada.

139
00:15:01,692 --> 00:15:04,613
La situación no determina
El resultado, teniente.

140
00:15:04,614 --> 00:15:06,531
Confianza y habilidad, hazlo.

141
00:15:06,532 --> 00:15:09,910
Desafortunadamente, tu equipo estaba en
poca abundancia de esos rasgos.

142
00:15:09,911 --> 00:15:12,370
Ahora, hazte útil...

143
00:15:12,371 --> 00:15:16,375
y establecer un parámetro alrededor
esas rocas, de allá.

144
00:15:17,292 --> 00:15:20,712
Tienes tus órdenes.

145
00:16:29,531 --> 00:16:33,035
34 grados y bajando.

146
00:16:44,046 --> 00:16:45,755
Canal privado abierto.

147
00:16:45,756 --> 00:16:48,466
¿Cuál es el comandante?
condición?

148
00:16:48,467 --> 00:16:51,384
Él está sufriendo de un plasma.
herida en su costado.

149
00:16:51,385 --> 00:16:53,180
El daño nervioso extremo ha sido...

150
00:16:53,181 --> 00:16:57,976
sostenido y su pulmón izquierdo
está deteriorado.

151
00:16:58,435 --> 00:17:00,187
¿Qué medicamentos le diste?

152
00:17:00,188 --> 00:17:05,234
Estrofina de 500 cc y 250 cc
de crioxina.

153
00:17:05,275 --> 00:17:09,237
Me sorprende que se quedara en su
pies, siempre y cuando lo hiciera.

154
00:17:09,238 --> 00:17:11,197
Reducir su medicación.

155
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
Nos queda un largo camino por recorrer,
mañana...

156
00:17:12,407 --> 00:17:14,074
y no lo voy a cargar.

157
00:17:14,075 --> 00:17:15,700
No estoy seguro si el comandante
Karza...

158
00:17:15,701 --> 00:17:17,702
estaría de acuerdo con su evaluación.

159
00:17:17,703 --> 00:17:19,164
Mantenga la información fuera de línea.

160
00:17:19,165 --> 00:17:20,873
No necesita saberlo.

161
00:17:20,874 --> 00:17:23,917
no esta en mi programacion
mentir, teniente.

162
00:17:23,918 --> 00:17:24,926
No mentirás...

163
00:17:25,026 --> 00:17:27,278
simplemente no serás voluntario
cualquier información.

164
00:17:27,413 --> 00:17:29,842
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto.

165
00:17:29,883 --> 00:17:31,592
Gracias.

166
00:17:31,593 --> 00:17:34,136
Extraño.
¿Qué es eso?

167
00:17:34,137 --> 00:17:36,682
De todos los soldados que he
sido asignado a...

168
00:17:36,683 --> 00:17:40,434
eres el unico que tiene
alguna vez me agradeció.

169
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
¿Te importa?
No.

170
00:17:42,688 --> 00:17:44,272
Lo prefiero bastante.

171
00:17:44,273 --> 00:17:48,193
Puede resultar aburrido, ser
ordenados sin cesar.

172
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Entonces tenemos eso en común.

173
00:17:51,197 --> 00:17:55,366
Tus palabras entran en conflicto con las
directiva militar, Centauri.

174
00:17:55,367 --> 00:17:57,369
Así me lo han dicho.

175
00:17:58,579 --> 00:18:00,705
Según su registro...

176
00:18:00,706 --> 00:18:02,725
algo de tu anterior
insubordinaciones...

177
00:18:02,825 --> 00:18:07,462
frontera peligrosamente cercana a la traición.
¿Y?

178
00:18:07,880 --> 00:18:11,800
Esto presagia una pregunta: ¿por qué
¿Has elegido ser soldado?

179
00:18:11,801 --> 00:18:15,679
Sí lo es, ¿no?

180
00:18:42,915 --> 00:18:48,545
El acondicionamiento atmosférico
estar completo, en T-menos 10 segundos.

181
00:18:50,756 --> 00:18:52,633
Te aconsejo que mantengas los ojos
en nuestro objetivo...

182
00:18:52,634 --> 00:18:56,094
en lugar de mí, teniente.

183
00:18:56,136 --> 00:18:58,679
La adaptación atmosférica es
completo.

184
00:18:58,680 --> 00:19:03,477
Ahora es seguro eliminar su
cascos.

185
00:19:11,610 --> 00:19:13,862
¿Por qué el prisionero no se ve afectado?
por el aire?

186
00:19:13,863 --> 00:19:15,821
No tiene traje salvavidas.

187
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
Se pueden adaptar a casi cualquier
condiciones.

188
00:19:18,159 --> 00:19:20,827
Todo esto estaba en el expediente.

189
00:19:23,205 --> 00:19:24,498
¿Permiso para hablar libremente, señor?

190
00:19:24,499 --> 00:19:27,583
¿Permiso? nunca ha parado
tú antes.

191
00:19:27,584 --> 00:19:29,293
Adelante.

192
00:19:29,294 --> 00:19:31,545
¿Qué es realmente esta misión?
¿sobre?

193
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
¿Por qué es esto tan importante?

194
00:19:32,882 --> 00:19:35,383
¿Importa?
Sí, lo hace.

195
00:19:35,384 --> 00:19:38,427
¿Por qué?
Perdí mi barco y mi tripulación.

196
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Me gustaría saber por qué.
Eres un soldado.

197
00:19:40,473 --> 00:19:43,474
Ambos lo somos.
Seguimos órdenes.

198
00:19:43,475 --> 00:19:46,603
Sin preguntas.

199
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Dime lo que sabes...

200
00:19:53,820 --> 00:19:56,487
si no, voy solo.

201
00:19:56,488 --> 00:19:58,991
Desobedecer órdenes es traición,
soldado.

202
00:19:58,992 --> 00:20:01,785
Castigado con la muerte.

203
00:20:17,509 --> 00:20:20,468
Está bien. Esta cosa es la
el último de su tipo.

204
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
Destruimos su mundo natal...

205
00:20:22,096 --> 00:20:24,347
y de alguna manera ha descubierto una manera
para devolver el favor.

206
00:20:24,348 --> 00:20:26,850
Entonces, atraparemos la maldita cosa.
y llevarlo de vuelta a la base...

207
00:20:26,851 --> 00:20:29,646
o puede que no tengamos un mundo
para volver a casa también.

208
00:20:29,897 --> 00:20:31,730
Ahora sabes tanto como yo.

209
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
¿Eso te hace sentir mejor?
soldado?

210
00:20:34,025 --> 00:20:35,779
O sentémonos y discutamos
algo más...

211
00:20:35,879 --> 00:20:37,731
cuando esto está ganando terreno
sobre nosotros.

212
00:20:37,831 --> 00:20:40,032
Nos mantuviste deliberadamente dentro
la oscuridad.

213
00:20:40,033 --> 00:20:42,783
No necesitabas saberlo.
Veo.

214
00:20:42,784 --> 00:20:45,287
Esta misión fue una creadora de héroes.

215
00:20:45,412 --> 00:20:47,872
Todo lo que sabemos estaba en riesgo.

216
00:20:47,873 --> 00:20:51,167
¿Eres sordo y además estúpido?

217
00:20:51,168 --> 00:20:53,336
¿Qué nivel era esta misión?

218
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
Esta discusión ha terminado.

219
00:20:54,839 --> 00:20:59,009
¿Qué nivel era esta misión?
señor?

220
00:21:00,052 --> 00:21:03,346
Prio uno. Clase Nova.
Nivel más alto.

221
00:21:03,347 --> 00:21:05,263
Y estabas tan atrapado en
tu ego...

222
00:21:05,264 --> 00:21:08,101
no te molestaste en decirnos
Qué peligrosa era esta criatura.

223
00:21:08,102 --> 00:21:10,186
Tus hombres eran incompetentes.

224
00:21:10,187 --> 00:21:12,231
No me culpes por tus errores.

225
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
Pusiste en peligro esta misión.

226
00:21:14,150 --> 00:21:15,983
Hiciste que mataran a mis hombres.

227
00:21:15,984 --> 00:21:18,361
Soy su oficial superior...

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
y me hablarás
como tal.

229
00:21:20,657 --> 00:21:22,241
¿Por qué?

230
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
No lo mereces.

231
00:21:44,429 --> 00:21:48,892
Vamos. veamos cuanto
lucha que tienes en ti.

232
00:21:49,309 --> 00:21:53,188
No lo vales.

233
00:22:25,512 --> 00:22:28,055
Clea?
¿Cuál es la posición de los prisioneros?

234
00:22:28,056 --> 00:22:30,184
No tengo visual.

235
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Clea?

236
00:22:34,229 --> 00:22:36,315
Clea?

237
00:23:12,059 --> 00:23:14,520
Vamos.

238
00:23:23,654 --> 00:23:25,571
Vamos, cariño.

239
00:23:25,572 --> 00:23:27,908
No me dejes aquí solo,
ahora.

240
00:23:27,909 --> 00:23:30,284
Secuencia de inicio completa.

241
00:23:30,285 --> 00:23:34,580
Clea 19 serie Gamma, online.
Hola Centauri 7.

242
00:23:34,581 --> 00:23:35,623
Clea.

243
00:23:35,624 --> 00:23:37,916
Pensé que te había perdido allí.
No puedes deshacerte de mí...

244
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
Así de fácil, Centauri.

245
00:23:39,210 --> 00:23:42,297
He sufrido algunos daños, pero
parecen estar funcionando correctamente.

246
00:23:42,298 --> 00:23:45,258
Soy un modelo temprano, y bastante
duradero.

247
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
Por eso te mantengo cerca,
nena.

248
00:23:46,886 --> 00:23:50,681
Pensé que era mi encanto.
personalidad.

249
00:23:55,269 --> 00:23:58,355
Clea. ¿Cuál es el prisionero?
ubicación actual?

250
00:23:58,356 --> 00:24:01,984
78 clics y aumentando.

251
00:24:09,408 --> 00:24:11,449
Parece que son solo tú y
yo otra vez.

252
00:24:11,450 --> 00:24:13,702
Lo siento por el Comandante Karza...

253
00:24:13,703 --> 00:24:15,664
pero si debo decir, estoy contento...

254
00:24:15,706 --> 00:24:17,541
que fuiste tú quien sobrevivió.

255
00:24:17,542 --> 00:24:19,751
Bueno, ya somos dos.

256
00:24:32,431 --> 00:24:34,056
Prisionero de Skiptrace.

257
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
200 microclics en tu actual
ubicación.

258
00:24:36,853 --> 00:24:40,855
Continuando hacia el sureste
dirección.

259
00:24:40,856 --> 00:24:43,525
De nuevo en movimiento.

260
00:24:51,867 --> 00:24:55,454
Espero que te pudras en el vientre.
de los Doce Dioses, señor.

261
00:26:07,500 --> 00:26:09,330
El prisionero ha dejado de moverse.

262
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
Ha estado moviéndose a un ritmo constante
ritmo, durante horas.

263
00:26:16,744 --> 00:26:19,829
Ojalá la maldita cosa esté
colapsó.

264
00:26:19,830 --> 00:26:23,292
Sin la fuente de agua podría
estar sucumbiendo a la deshidratación.

265
00:26:23,293 --> 00:26:26,128
Exactamente.

266
00:26:29,381 --> 00:26:31,549
Aún así...

267
00:26:31,550 --> 00:26:33,969
Voy a entrar.

268
00:26:35,679 --> 00:26:38,849
Infórmame de cualquier movimiento.
Por supuesto.

269
00:26:40,225 --> 00:26:42,978
Ten cuidado, Centauri.

270
00:26:52,699 --> 00:26:54,037
¿Puedes darme una señal de rastreo?

271
00:26:57,400 --> 00:26:58,637
Entiendo.

272
00:28:04,184 --> 00:28:06,394
Limpiar mi cuadrícula.

273
00:28:06,395 --> 00:28:08,437
¿Qué pasa, Centauri?

274
00:28:08,438 --> 00:28:10,482
Es el dispositivo de seguimiento.

275
00:28:10,524 --> 00:28:13,277
Arrancado de su propia garganta.

276
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
Muy inteligente.

277
00:28:15,571 --> 00:28:17,655
No podría haber llegado muy lejos.

278
00:28:17,656 --> 00:28:19,907
¡No puedes esconderte para siempre!

279
00:28:19,908 --> 00:28:21,994
¿Me oyes?

280
00:28:24,454 --> 00:28:27,541
Te estoy trayendo.

281
00:28:27,875 --> 00:28:29,793
Vivo o muerto.

282
00:28:45,934 --> 00:28:49,897
¿Centauros?
¿Estás bien?

283
00:28:53,400 --> 00:28:57,237
¿Centauri 7?
Por favor responda.

284
00:32:24,653 --> 00:32:26,070
Clea?

285
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
¿Ha estado jugando conmigo?

286
00:32:28,866 --> 00:32:30,909
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

287
00:32:31,785 --> 00:32:34,913
Clea?

288
00:35:32,216 --> 00:35:34,008
La cabeza.

289
00:35:34,009 --> 00:35:39,139
Tuve que patear la cabeza...

290
00:37:25,579 --> 00:37:28,832
Aférrate a eso.

291
00:37:47,351 --> 00:37:48,851
¿Hola?

292
00:37:48,852 --> 00:37:52,146
Usuario desconocido, identifíquese.

293
00:37:52,147 --> 00:37:55,859
Repetir, identificar.

294
00:37:56,235 --> 00:37:58,611
Identificar.

295
00:37:58,612 --> 00:38:00,446
Orín Jericó.

296
00:38:00,447 --> 00:38:04,910
Usuario no autorizado.
Terminar el acceso.

297
00:38:38,277 --> 00:38:41,655
Canal privado, abierto.
Clea?

298
00:38:43,198 --> 00:38:45,284
¿Dónde estás?
No estoy seguro.

299
00:38:45,784 --> 00:38:49,288
Estoy en posesión de un
usuario no autorizado.

300
00:38:51,623 --> 00:38:53,660
¿Puedes darme una señal de
la ubicación?

301
00:38:53,897 --> 00:38:55,822
Por supuesto.

302
00:39:02,259 --> 00:39:03,718
Entiendo.

303
00:39:03,719 --> 00:39:05,345
Intentó acceder a mí...

304
00:39:05,346 --> 00:39:07,805
pero terminé la comunicación.

305
00:39:07,806 --> 00:39:09,974
¿Te habló?
Sí.

306
00:39:09,975 --> 00:39:11,976
Y te entendió.
Sí.

307
00:39:11,977 --> 00:39:14,144
La maldita cosa es más inteligente.
de lo que pensaba.

308
00:39:14,145 --> 00:39:15,939
Mantenga esa señal.
Sigo en el canal privado.

309
00:39:16,023 --> 00:39:18,275
Estoy en camino.

310
00:40:12,204 --> 00:40:14,414
Clea?

311
00:40:14,873 --> 00:40:16,707
Clea?

312
00:40:16,708 --> 00:40:19,253
Ella ya no te ayudará.

313
00:40:22,172 --> 00:40:25,384
No podemos salir de este planeta
sin ella.

314
00:40:27,177 --> 00:40:31,181
¿Cómo la uso?
No puedes.

315
00:40:32,808 --> 00:40:34,726
Y si le haces daño...

316
00:40:34,810 --> 00:40:37,855
Estarás atrapado en este flotador.
roca también.

317
00:40:37,896 --> 00:40:39,439
No tienes adónde ir.

318
00:40:39,440 --> 00:40:43,026
Tal vez no planeo ir
en cualquier lugar.

319
00:40:44,903 --> 00:40:46,779
Si quieres morir...

320
00:40:46,780 --> 00:40:50,491
suicidate ahora y sálvame
el problema.

321
00:40:50,492 --> 00:40:53,287
¿Qué pasa si quiero llevarte?
conmigo?

322
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
No.
Ya lo habrías hecho.

323
00:40:57,833 --> 00:41:01,378
No eres tan tonto como pareces.

324
00:41:02,254 --> 00:41:04,506
¿Qué es lo que quieres?

325
00:41:12,264 --> 00:41:15,142
Sé que todavía puedes oírme.

326
00:41:15,309 --> 00:41:18,186
¿Te gusta jugar?

327
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
Bueno, aquí está el mío.

328
00:41:20,939 --> 00:41:23,734
Sé por qué te quieren
traído.

329
00:41:24,067 --> 00:41:27,195
Y no me importa.

330
00:41:27,196 --> 00:41:31,575
Voy a cazarte y
Voy a matarte.

331
00:41:31,992 --> 00:41:34,995
Ese es mi juego.

332
00:44:24,414 --> 00:44:27,000
Ríndete, cydoniano.

333
00:44:27,376 --> 00:44:30,087
Nunca me atraparás.

334
00:44:32,506 --> 00:44:35,801
Te han superado en astucia y
superado.

335
00:44:41,181 --> 00:44:44,309
Vete a casa...

336
00:44:45,102 --> 00:44:48,564
mientras todavía tienes un hogar
volver, a.

337
00:47:58,253 --> 00:48:01,757
Sé algo nuevo que odio
sobre tu raza.

338
00:48:02,007 --> 00:48:05,594
No llevas suficiente agua.

339
00:48:07,095 --> 00:48:09,890
Supongo que es más humano.
cosa.

340
00:48:10,015 --> 00:48:13,060
Esté siempre preparado.

341
00:48:14,978 --> 00:48:16,623
De hecho te estoy sorprendiendo
Cydonios...

342
00:48:16,723 --> 00:48:18,271
Han durado tanto como tú...

343
00:48:19,233 --> 00:48:22,903
viendo lo incompetentes que sois todos.

344
00:48:23,570 --> 00:48:26,198
Ahora sé por qué ponen eso.
máscara inhibidora sobre usted.

345
00:48:26,657 --> 00:48:29,576
Hablas demasiado.

346
00:48:29,743 --> 00:48:32,621
No querían que nadie supiera
Puedo hablar tu idioma.

347
00:48:32,622 --> 00:48:34,390
Tenían razón.

348
00:48:35,374 --> 00:48:36,875
Es ofensivo para una criatura.
te gustaria...

349
00:48:36,959 --> 00:48:38,585
Habla el idioma de las estrellas.

350
00:48:38,586 --> 00:48:41,064
Algo que aprendimos de
el Drax.

351
00:48:41,564 --> 00:48:45,062
Insectos, enseñando a los simios.
Es repugnante.

352
00:48:45,162 --> 00:48:47,470
Los Drax son una raza noble.

353
00:48:47,970 --> 00:48:49,596
no sabrías nada
sobre eso.

354
00:48:49,597 --> 00:48:50,721
¿Noble?

355
00:48:50,722 --> 00:48:54,225
Son la enfermedad de la galaxia.
Criaturas sucias.

356
00:48:54,226 --> 00:48:55,561
Es gracioso.

357
00:48:56,061 --> 00:48:58,514
Dicen lo mismo de
usted.

358
00:48:59,398 --> 00:49:01,809
Bichitos mentirosos.

359
00:49:02,317 --> 00:49:04,360
Te digo esto...

360
00:49:04,361 --> 00:49:07,030
nadie los extrañará chicos
cuando te hayas ido.

361
00:49:07,239 --> 00:49:10,575
Eres la raza que está extinta,
humano, no mío.

362
00:49:10,576 --> 00:49:12,159
No por mucho tiempo.

363
00:49:12,160 --> 00:49:14,495
¿Es eso así?
Sí.

364
00:49:14,496 --> 00:49:17,082
Los llevaré a todos al infierno.

365
00:49:18,083 --> 00:49:20,584
Muy bien, entretendré a tu
fantasía, humano.

366
00:49:20,585 --> 00:49:22,794
Siendo que eres el último
de tu especie...

367
00:49:22,795 --> 00:49:25,046
¿Cómo esperas lograr?
esta notable hazaña?

368
00:49:25,047 --> 00:49:27,384
¿No quieres saber por qué?
No me importa.

369
00:49:27,385 --> 00:49:29,302
Ja.
Es por eso.

370
00:49:29,303 --> 00:49:31,555
Entraste en esta guerra por tu
propio, terrestre...

371
00:49:31,556 --> 00:49:33,264
y perdiste tu mundo natal.

372
00:49:33,265 --> 00:49:36,185
Esas son las consecuencias.
No entramos en esta guerra.

373
00:49:36,186 --> 00:49:37,351
Nos atacaste.

374
00:49:37,352 --> 00:49:40,105
Estabas albergando a fugitivos draxianos.
Te refieres a refugiados.

375
00:49:40,106 --> 00:49:42,691
Gran diferencia.
Necesitaban nuestra ayuda.

376
00:49:42,692 --> 00:49:44,785
Elegiste el lado equivocado.

377
00:49:44,985 --> 00:49:47,069
No.

378
00:49:47,070 --> 00:49:49,865
Nos ha costado todo, pero
Elegimos el lado derecho.

379
00:49:49,866 --> 00:49:53,994
Ahora te va a costar
todo.

380
00:49:54,369 --> 00:49:57,823
Todos morimos.
Esa es tu solución.

381
00:49:58,123 --> 00:50:00,567
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

382
00:50:00,667 --> 00:50:02,911
Otra facción se levantará
en nuestro lugar.

383
00:50:02,961 --> 00:50:04,705
Un ciclo sin fin.

384
00:50:04,755 --> 00:50:06,740
La única manera de romperlo...

385
00:50:06,840 --> 00:50:09,418
es tomar el control de aquellos
en el poder...

386
00:50:09,468 --> 00:50:12,421
para gobernar en su lugar.

387
00:50:13,639 --> 00:50:16,098
¿Has pensado en esto?
No.

388
00:50:16,099 --> 00:50:19,094
Así son las cosas.

389
00:50:21,522 --> 00:50:23,024
Quizás tengas razón.

390
00:50:26,360 --> 00:50:27,887
Humano.

391
00:50:28,487 --> 00:50:30,321
Tienes dos opciones.

392
00:50:30,322 --> 00:50:32,531
Puedes venir conmigo y
sobrevivir...

393
00:50:32,532 --> 00:50:35,786
o puedes unirte al resto de
tu raza en el olvido.

394
00:50:35,787 --> 00:50:37,995
Es tu decisión.

395
00:50:37,996 --> 00:50:40,373
Elijo la opción número tres.

396
00:50:40,374 --> 00:50:42,368
¿Cuál es qué?

397
00:52:12,508 --> 00:52:14,343
Clea?

398
00:52:14,593 --> 00:52:16,719
Clea?
¿Tú allí?

399
00:52:16,720 --> 00:52:19,597
¿Centauri 7?
Sí, soy yo.

400
00:52:19,598 --> 00:52:22,725
¿El humano ha sido recapturado?
No.

401
00:52:22,726 --> 00:52:25,394
¿Entonces cómo me recuperaste?

402
00:52:25,395 --> 00:52:27,813
Te encontré sentado en el
esqueleto.

403
00:52:27,814 --> 00:52:29,941
¿Por qué te dejó atrás?

404
00:52:29,942 --> 00:52:34,320
Qué extraño, esa criatura es astuta.
peligrosamente.

405
00:52:34,321 --> 00:52:36,156
Como si se le hubiera ocurrido algo.

406
00:52:36,157 --> 00:52:38,908
¿Qué diablos es él?
haciendo?

407
00:52:38,909 --> 00:52:41,160
Me falta algo.

408
00:52:41,161 --> 00:52:44,081
Me pregunto...
¿Me pregunto qué?

409
00:52:44,665 --> 00:52:46,040
Clea?

410
00:52:46,041 --> 00:52:49,127
Centauri, puedo saber qué
el humano está haciendo.

411
00:52:49,128 --> 00:52:50,795
Genial, dime.

412
00:52:50,796 --> 00:52:54,131
Sería mejor si no lo hiciera.
¿Porqué es eso?

413
00:52:54,132 --> 00:52:57,760
Si lo sabes, podría influir
tus acciones.

414
00:52:57,761 --> 00:52:59,303
Yo no... ¿qué?

415
00:52:59,304 --> 00:53:03,015
¿Confías en mí, Centauri?
Con mi vida.

416
00:53:03,016 --> 00:53:06,353
Entonces, esto es lo que te necesito.
hacer.

417
00:53:15,863 --> 00:53:18,281
Es posible que tengamos otro problema.

418
00:53:18,282 --> 00:53:21,533
¿Y ahora qué?
Creo que mi ex comandante Karza...

419
00:53:21,534 --> 00:53:23,579
hizo más daño a mi interior
circuitos...

420
00:53:23,662 --> 00:53:25,913
de lo que pensé al principio.

421
00:53:25,914 --> 00:53:28,373
¿Qué quieres decir?
Mi batería no aguanta...

422
00:53:28,374 --> 00:53:30,333
las celdas de energía se cargan muy
bueno.

423
00:53:30,334 --> 00:53:32,419
no voy a poder
conserva suficiente energía...

424
00:53:32,420 --> 00:53:35,422
para activar su baliza, cuando
Llega el barco de rescate.

425
00:53:35,423 --> 00:53:38,091
Apague los otros sistemas,
drenaje de energía.

426
00:53:38,092 --> 00:53:41,736
Lo he hecho, pero quedan dos fuentes principales.
para la memoria de mi sistema...

427
00:53:41,836 --> 00:53:43,079
y su unidad médica.

428
00:53:43,179 --> 00:53:44,725
Me temo que tendrás que cerrar
yo abajo...

429
00:53:44,726 --> 00:53:46,726
Hasta que me necesites, Centauri.

430
00:53:46,727 --> 00:53:48,437
Eso no está sucediendo.

431
00:53:48,520 --> 00:53:50,063
Corta mis medicamentos.

432
00:53:50,397 --> 00:53:53,191
No creo que sea bueno
idea.

433
00:53:53,192 --> 00:53:54,734
Cortarlos.

434
00:53:54,735 --> 00:53:58,280
Unidad de medicamentos apagándose.

435
00:54:00,657 --> 00:54:02,618
Tus receptores del dolor están aumentando...

436
00:54:02,619 --> 00:54:06,287
y tu ritmo cardíaco está aumentando.
Estoy bien.

437
00:54:06,288 --> 00:54:08,496
Eso debería darnos suficiente
poder...

438
00:54:08,497 --> 00:54:11,460
siempre que el barco llegue a
el tiempo designado.

439
00:54:11,461 --> 00:54:14,838
Con nuestra suerte, no contaría
en ello.

440
00:54:52,960 --> 00:54:55,506
Recojo comunicaciones
desde la órbita.

441
00:54:55,606 --> 00:54:59,214
¿Nuestra recogida?
No, estos no son canales militares.

442
00:54:59,215 --> 00:55:01,134
Se acerca una nave desconocida.

443
00:55:01,135 --> 00:55:03,636
¿Vienes aquí?
Sí.

444
00:55:03,637 --> 00:55:05,931
Sin embargo, mi sistema no puede
seguirlo.

445
00:55:07,057 --> 00:55:09,184
Intenta llegar a ellos.

446
00:55:10,602 --> 00:55:12,311
Ninguna respuesta.

447
00:55:12,312 --> 00:55:14,690
Han entrado en silencio de radio.

448
00:55:15,065 --> 00:55:17,401
Eso no puede ser bueno.

449
00:55:17,609 --> 00:55:19,987
Tal vez alguna cita, para
el humano.

450
00:55:20,070 --> 00:55:21,864
Quizás no sea el último.

451
00:55:21,865 --> 00:55:25,576
O podrían ser draxianos.

452
00:58:46,818 --> 00:58:49,530
Excelente.

453
00:59:11,677 --> 00:59:13,012
¡Ey!

454
00:59:20,396 --> 00:59:21,780
¿Qué?

455
00:59:27,957 --> 00:59:29,387
¿Qué?

456
00:59:35,447 --> 00:59:37,775
¿Dinero?

457
00:59:38,845 --> 00:59:40,997
¿Cidonianos?
Ja.

458
00:59:40,998 --> 00:59:42,456
Te están pagando.

459
00:59:42,457 --> 00:59:44,960
Eres un cazarrecompensas.

460
00:59:45,127 --> 00:59:48,546
Esa es una palabra tan fea.

461
00:59:48,547 --> 00:59:53,051
Soldado de fortuna, más bien.

462
00:59:53,510 --> 00:59:57,097
¡Qué pena que quieran que estés vivo, ja!

463
00:59:59,766 --> 01:00:02,769
Tal como pensaba.
Slyak.

464
01:00:03,020 --> 01:00:05,022
¿Qué estaría haciendo un Slyak?
aquí?

465
01:00:05,023 --> 01:00:06,480
Cazarrecompensas.

466
01:00:06,481 --> 01:00:09,067
La Base Alfa debe haberlo enviado,
como respaldo.

467
01:00:09,068 --> 01:00:10,226
Idiotas...

468
01:00:10,326 --> 01:00:13,321
¿Base Alfa o los Slyaks?
Ambos.

469
01:00:13,322 --> 01:00:14,738
¿Qué vas a hacer?

470
01:00:14,739 --> 01:00:16,742
Él tiene mis armas y mi
prisionero.

471
01:00:16,743 --> 01:00:19,703
Voy a recuperarlos.

472
01:00:25,459 --> 01:00:28,621
¿Es cierto que los de su clase construyen una bomba mundial?

473
01:00:29,671 --> 01:00:31,423
Tal vez.

474
01:00:32,466 --> 01:00:35,636
¿Verdad o mentira?

475
01:00:37,179 --> 01:00:39,139
Verdadero.

476
01:00:39,640 --> 01:00:41,516
Se lo merecen, lo hacen.

477
01:00:41,517 --> 01:00:44,770
Asustarlos bien lo haces, ¿ja?

478
01:00:44,937 --> 01:00:49,649
¿No te gustan los cydonianos?
A nadie le gustan los cydonios.

479
01:00:49,650 --> 01:00:53,838
Invade todos los planetas, haz esclavos.

480
01:00:54,238 --> 01:00:57,658
A su manera o de ninguna manera.

481
01:01:07,042 --> 01:01:12,672
Si te mato, todos mueren.

482
01:01:12,673 --> 01:01:17,718
No más cydonianos.
Esperar. ¿Recordar?

483
01:01:17,719 --> 01:01:18,761
Soy dinero.

484
01:01:18,762 --> 01:01:21,974
Me matas, sin dinero.

485
01:01:24,476 --> 01:01:27,395
Tal vez te lleve al envío primero.

486
01:01:27,396 --> 01:01:30,266
Habla con los mayores.

487
01:01:30,566 --> 01:01:33,944
Buena idea.
Elegante.

488
01:01:34,027 --> 01:01:38,197
¡No! Esto es más grande que el dinero.
Seré un héroe.

489
01:01:38,198 --> 01:01:41,243
¡No más cydonianos!
No, espera.

490
01:02:05,267 --> 01:02:07,977
No tienes nada que hacer aquí.
¡Slyak!

491
01:02:12,084 --> 01:02:14,433
Ese humano es mi prisionero.

492
01:02:19,448 --> 01:02:21,950
Él es mío.

493
01:02:48,919 --> 01:02:51,104
No me parece.

494
01:04:15,022 --> 01:04:16,491
¿Y ahora qué?

495
01:04:17,191 --> 01:04:18,734
Esperamos.

496
01:04:19,943 --> 01:04:21,428
¿Para qué?

497
01:04:21,570 --> 01:04:23,789
Extracción.

498
01:04:24,198 --> 01:04:26,241
El barco debería llegar pronto.

499
01:04:32,289 --> 01:04:34,541
¿Cómo te llaman, humano?

500
01:04:34,625 --> 01:04:36,751
¿Cómo te llamas?

501
01:04:36,752 --> 01:04:37,793
Jericó.

502
01:04:37,794 --> 01:04:39,296
Teniente Orin Jericho.

503
01:04:39,297 --> 01:04:40,338
¿Teniente?

504
01:04:40,339 --> 01:04:43,133
Somos del mismo rango.

505
01:04:43,467 --> 01:04:45,134
Soy Centauri 7.

506
01:04:45,135 --> 01:04:47,554
No pregunté.

507
01:04:47,971 --> 01:04:49,972
No es prudente molestarme...

508
01:04:49,973 --> 01:04:51,934
Considerando tu posición, humano.

509
01:04:51,935 --> 01:04:54,435
No es de extrañar que los de tu clase no
hazlo.

510
01:04:54,436 --> 01:04:56,895
Sin sentido común.
Ah es esa la razon?

511
01:04:56,896 --> 01:04:59,608
Pensé que era tu genocida.
guerra que lo hizo.

512
01:04:59,609 --> 01:05:02,401
La guerra es la guerra.
Perdiste.

513
01:05:02,402 --> 01:05:04,445
Mientras siga vivo...

514
01:05:04,446 --> 01:05:06,865
la guerra no ha terminado.

515
01:05:08,617 --> 01:05:11,203
Nunca respondiste mi pregunta.

516
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
¿Cómo ibas a destruir?
mi planeta?

517
01:05:15,041 --> 01:05:16,083
Son.
¿Qué?

518
01:05:16,124 --> 01:05:18,876
Dijiste que lo eran.
Tiempo pasado.

519
01:05:18,877 --> 01:05:19,919
Lo son.

520
01:05:19,920 --> 01:05:23,881
Está bien. ¿Cómo vas?
¿Destruir mi planeta?

521
01:05:23,882 --> 01:05:25,924
Enviamos un barco hacia tu
planeta.

522
01:05:25,925 --> 01:05:28,637
Lleno al máximo de su capacidad con energía nuclear.
carga útil.

523
01:05:28,720 --> 01:05:30,263
Una vez que impacta...

524
01:05:30,264 --> 01:05:33,141
Tu mundo está hecho polvo.

525
01:05:35,519 --> 01:05:37,224
Nuestros escáneres de largo alcance
detectarlo...

526
01:05:37,324 --> 01:05:39,856
mucho antes de que llegue a nuestra atmósfera.
Está encubierto.

527
01:05:39,857 --> 01:05:41,775
Nunca lo verás venir.

528
01:05:43,310 --> 01:05:47,823
Otro truco que aprendimos
del Drax.

529
01:05:50,951 --> 01:05:54,288
Entonces, por eso te quieren.
vivo.

530
01:05:54,913 --> 01:05:57,054
Quieren quedarse con el barco.
coordenadas fuera de ti.

531
01:05:57,467 --> 01:05:58,910
Lo intentarán.

532
01:05:59,168 --> 01:06:01,544
Pero primero morirás...

533
01:06:01,545 --> 01:06:03,588
Así es.

534
01:06:03,589 --> 01:06:06,216
Bueno, entonces no hay razón
para mantenerte con vida.

535
01:06:06,217 --> 01:06:09,969
Podría matarte ahora mismo.
Tú podrías.

536
01:06:09,970 --> 01:06:11,888
¿Pero?
Vamos.

537
01:06:11,889 --> 01:06:14,056
Todo el mundo quiere ser un héroe.

538
01:06:14,057 --> 01:06:15,724
Hay un destello de
esperanza...

539
01:06:15,725 --> 01:06:18,395
que tal vez puedas salvar
tu mundo.

540
01:06:18,396 --> 01:06:20,396
Te lo dije, no me importa.

541
01:06:20,397 --> 01:06:22,024
Pueden ir a los Doce Infiernos.

542
01:06:22,025 --> 01:06:24,275
No te creo.

543
01:06:24,276 --> 01:06:27,236
Centauri, tengo un entrante.
transmisión.

544
01:06:27,237 --> 01:06:29,071
Parchelo.

545
01:06:29,072 --> 01:06:31,366
Comandante Karza, esto es batalla.
barco Aurora.

546
01:06:31,367 --> 01:06:33,868
¿Copias?
Copia eso, Aurora.

547
01:06:33,869 --> 01:06:35,286
Karza está muerto.

548
01:06:35,287 --> 01:06:38,165
Este es el teniente Centauri 7.
como comandante interino.

549
01:06:38,166 --> 01:06:39,707
Cópielo, teniente.

550
01:06:39,708 --> 01:06:41,376
Hemos llegado al último
punto de señal conocido...

551
01:06:41,460 --> 01:06:43,962
de Prometeo, ante ti
bajó.

552
01:06:43,963 --> 01:06:46,506
En espera de la ubicación de la baliza.

553
01:06:46,507 --> 01:06:49,384
Clea, activa la baliza personal.

554
01:06:50,427 --> 01:06:53,899
Señal iniciada.
Aurora, ¿lo tienes?

555
01:06:53,900 --> 01:06:57,200
Afirmativo. Es débil, pero nosotros
debería poder centrarse en ello.

556
01:06:57,302 --> 01:07:00,375
Ahora estamos en camino.
ETA en 15 minutos.

557
01:07:00,575 --> 01:07:04,233
Entendido.
Centauri 7, fuera.

558
01:07:08,545 --> 01:07:11,447
Cuando volvamos a Cydonia...

559
01:07:11,448 --> 01:07:14,033
te van a torturar.

560
01:07:14,034 --> 01:07:16,786
Ellos obtendrán la información
ellos quieren.

561
01:07:16,787 --> 01:07:19,413
No durarás.

562
01:07:19,414 --> 01:07:21,914
El planeta ni siquiera estará allí
para cuando lleguemos.

563
01:07:22,114 --> 01:07:23,925
¿Tan pronto?

564
01:07:24,878 --> 01:07:27,046
¿Y todo esto?

565
01:07:27,047 --> 01:07:29,798
Sólo una persecución salvaje para darle la
enviar el tiempo que necesitaba?

566
01:07:29,799 --> 01:07:32,135
Llegará mucho antes
nosotros lo hacemos.

567
01:07:33,220 --> 01:07:35,929
Mi planeta está lleno de gente.
que son inocentes.

568
01:07:35,930 --> 01:07:37,224
No son responsables de
la guerra...

569
01:07:37,307 --> 01:07:39,057
o la destrucción de su planeta.

570
01:07:39,058 --> 01:07:42,102
Nuestro Alto Consejo lo es.
Todos ustedes siguen ciegamente.

571
01:07:42,103 --> 01:07:43,647
No es ninguna excusa.
Es la ley.

572
01:07:43,648 --> 01:07:45,649
¿Qué han decretado los dioses?

573
01:07:45,691 --> 01:07:47,941
Tus dioses te están diciendo que
¿borrar mundos enteros?

574
01:07:47,942 --> 01:07:51,027
No, difundimos nuestro conocimiento a
las estrellas. A las carreras circundantes.

575
01:07:51,028 --> 01:07:52,489
Esclavizando y destruyendo
ellos?

576
01:07:52,490 --> 01:07:56,033
Si no aceptan nuestro camino
de la vida, entonces ¡sí!

577
01:07:56,034 --> 01:07:58,035
Me das asco.

578
01:07:58,036 --> 01:08:00,216
Esto de una carrera que no pudo
incluso defenderse...

579
01:08:00,316 --> 01:08:03,498
unos contra otros... y mucho menos,
un ejército invasor.

580
01:08:03,499 --> 01:08:06,587
Sólo una especie ignorante
guerra contra los de su propia especie.

581
01:08:06,588 --> 01:08:07,628
¡Callarse la boca!

582
01:08:07,629 --> 01:08:10,046
Cometes un asesinato en masa en
una escala galáctica...

583
01:08:10,047 --> 01:08:11,508
y crees que es una santa cruzada.

584
01:08:11,509 --> 01:08:13,593
¡Es nuestro camino!

585
01:08:13,594 --> 01:08:15,137
"A menos que alguien venga...

586
01:08:15,138 --> 01:08:18,055
y le quita el control
ellos."

587
01:08:18,056 --> 01:08:20,558
Tus palabras, no las mías.

588
01:08:20,559 --> 01:08:22,477
Eso nunca sucederá.

589
01:08:23,437 --> 01:08:25,856
Me pregunto por qué.

590
01:08:42,581 --> 01:08:44,624
Tienes razón.

591
01:08:44,625 --> 01:08:47,794
Me importa mi mundo.

592
01:08:50,964 --> 01:08:54,009
Tengo esposa e hijo allí.

593
01:08:55,719 --> 01:08:59,056
Me gustaría volver a verlos.

594
01:09:02,601 --> 01:09:05,269
Nuestras mujeres no pelean.

595
01:09:05,270 --> 01:09:08,064
Ellos crían a los niños.

596
01:09:08,065 --> 01:09:12,527
Nuestros soldados están ahí arriba.

597
01:09:12,528 --> 01:09:15,071
De un guerrero a otro...

598
01:09:15,072 --> 01:09:19,868
Respetuosamente te pido que tomes
esta guerra a los responsables.

599
01:09:24,164 --> 01:09:26,959
Sólo estarás matando mujeres
y niños.

600
01:09:26,960 --> 01:09:32,214
¿Es eso lo que quieres el legado?
de tu especie, ser?

601
01:09:47,229 --> 01:09:49,565
Sector Vega, cuadrante gamma.

602
01:09:51,358 --> 01:09:54,402
¿Es eso...?
Es donde está el barco.

603
01:09:54,403 --> 01:09:58,197
Llama a tu gente. te daré
les las coordenadas.

604
01:09:58,198 --> 01:10:00,907
Será mejor que te apresures. tu no
tener mucho tiempo.

605
01:10:00,908 --> 01:10:03,328
Clea?
Conéctame con la Base Alfa.

606
01:10:03,329 --> 01:10:05,329
Transmitiendo.

607
01:10:05,330 --> 01:10:08,707
Base Alfa, este es el teniente.
Centauri 7. ¿Me copias?

608
01:10:08,708 --> 01:10:11,001
Copia, teniente.
¿Cuál es tu estado?

609
01:10:11,002 --> 01:10:12,502
El prisionero está bajo custodia y...

610
01:10:12,503 --> 01:10:15,549
dispuesto a dar las coordenadas
del barco bomba.

611
01:10:15,591 --> 01:10:17,426
Teniente, estamos listos para
la información de los prisioneros.

612
01:10:17,509 --> 01:10:19,760
Por favor, transmítalo inmediatamente.

613
01:10:19,761 --> 01:10:21,971
¿Cuáles son las coordenadas?
No.

614
01:10:21,972 --> 01:10:25,851
quiero ser quien diga
ellos.

615
01:10:27,811 --> 01:10:31,398
Las coordenadas son 22...
Usuario no autorizado.

616
01:10:31,440 --> 01:10:34,025
Clea, autoriza al humano.

617
01:10:34,026 --> 01:10:36,486
Di tu nombre.
Orín Jericó.

618
01:10:36,528 --> 01:10:39,238
Orin Jericho ya está autorizado.

619
01:10:39,239 --> 01:10:43,451
Las coordenadas son 229, 713...

620
01:10:43,824 --> 01:10:49,416
040, rumbo 2-6-0.
Sector Vega, cuadrante Gamma.

621
01:10:49,458 --> 01:10:53,003
Es un carguero estelar clase M.

622
01:10:58,550 --> 01:11:01,845
Tenemos confirmación.
Se ha identificado la embarcación.

623
01:11:01,846 --> 01:11:06,266
Envío de barcos de batalla para interceptar.
Lo encontramos.

624
01:11:07,184 --> 01:11:08,642
Bien hecho, teniente.

625
01:11:08,643 --> 01:11:09,937
Ya no tenemos necesidad de
prisionero.

626
01:11:10,020 --> 01:11:12,688
Puede rescindirlo a voluntad.

627
01:11:12,689 --> 01:11:16,068
Entendido.
Centauri 7, fuera.

628
01:11:25,494 --> 01:11:27,703
Quieren que te despida.

629
01:11:27,704 --> 01:11:32,334
Salvé tu mundo.
Tu familia.

630
01:11:34,253 --> 01:11:35,795
No precisamente.

631
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
No tengo esposa y
niños.

632
01:11:42,511 --> 01:11:45,472
Bueno, eso es bueno. Entonces no lo harás
no tienes nada de qué preocuparte...

633
01:11:45,473 --> 01:11:47,891
cuando tu planeta explote en pedazos.

634
01:11:48,934 --> 01:11:52,166
No pensaste que te daría
las coordenadas reales, ¿verdad?

635
01:11:52,266 --> 01:11:53,522
Pero tenemos confirmación sobre
la artesanía.

636
01:11:53,523 --> 01:11:55,523
Es un señuelo, idiota.

637
01:11:55,524 --> 01:12:00,737
No tripulado. no hay nada
pero salvamento, en ese barco.

638
01:12:06,994 --> 01:12:09,120
No puedes detener esto.

639
01:12:09,121 --> 01:12:11,331
Ya se acabó.

640
01:12:19,089 --> 01:12:21,550
Raza superior, ¿eh?

641
01:12:21,884 --> 01:12:24,553
Déjame darte un consejo,
extraterrestre.

642
01:12:26,013 --> 01:12:29,474
Nunca dejes caer tu arma
en manos de tu enemigo.

643
01:14:21,712 --> 01:14:24,379
Te haré saber un
pequeño secreto.

644
01:14:24,380 --> 01:14:26,425
Nunca lanzamos el barco bomba.

645
01:14:26,426 --> 01:14:27,676
No pudimos.

646
01:14:27,926 --> 01:14:30,846
No teníamos idea de dónde estaba Cydonia.
era.

647
01:14:31,680 --> 01:14:34,306
Pero ahora que estoy autorizado
para acceder a su base de datos...

648
01:14:34,307 --> 01:14:37,058
ella me lo va a contar todo
Necesito saberlo.

649
01:14:37,059 --> 01:14:40,647
¿Crees que nos obligué a estrellarnos?
aquí abajo, ¿por accidente?

650
01:14:40,648 --> 01:14:42,608
¿Querías el barco bomba?

651
01:14:42,649 --> 01:14:44,818
Te llevé directo a eso.

652
01:14:48,071 --> 01:14:51,116
Ahora aprenderás qué
se siente como...

653
01:14:51,117 --> 01:14:53,911
ser el último de tu especie.

654
01:15:11,887 --> 01:15:14,681
Quieres saber la diferencia
entre tu y yo?

655
01:15:14,682 --> 01:15:18,977
yo tenía una esposa y un hijo
de regreso a la Tierra.

656
01:15:31,406 --> 01:15:33,323
Centauri 7, esta es la Aurora.

657
01:15:33,324 --> 01:15:35,367
Acabamos de despejar el camino...

658
01:15:35,368 --> 01:15:36,328
y entró en la atmósfera.

659
01:15:36,411 --> 01:15:40,123
El transbordador está en camino
abajo. Apoyar.

660
01:16:01,937 --> 01:16:03,981
Centauri 7, este es el comandante.
Chane...

661
01:16:03,982 --> 01:16:06,774
del grupo de desembarco de Aurora.

662
01:16:06,775 --> 01:16:09,819
Estamos en el suelo.

663
01:16:09,820 --> 01:16:12,114
¿Cuál es tu estado?

664
01:16:17,327 --> 01:16:20,455
Centauri 7, ¿estás eligiendo?
¿Sube mi transmisión?

665
01:16:21,498 --> 01:16:24,626
Centauri 7, ¿copias?

666
01:16:42,519 --> 01:16:44,855
El único que lo logró, ¿eh?

667
01:16:49,359 --> 01:16:50,943
Te ves como el infierno.

668
01:16:50,944 --> 01:16:52,738
Debe haber sido difícil.

669
01:16:52,739 --> 01:16:56,575
Te llevaremos a la enfermería.
de inmediato.

670
01:19:57,297 --> 01:20:00,175
Clea, sube las coordenadas.
a Cidonia...

671
01:20:00,176 --> 01:20:02,845
al ordenador de navegación del barco.

672
01:20:04,304 --> 01:20:06,390
Clea.

673
01:20:07,933 --> 01:20:11,645
Clea, te ordeno que respondas.

674
01:20:24,575 --> 01:20:27,077
Hijo de puta.

675
01:21:11,663 --> 01:21:14,248
Base alfa.
Esta es la serie 5 de Omicron.

676
01:21:14,249 --> 01:21:16,543
El comandante Chane ya no está.
receptivo.

677
01:21:24,885 --> 01:21:28,805
Secuencia de inicio completa.
Clea 19 serie Gamma, online.

678
01:21:29,139 --> 01:21:32,058
Hola Centauri 7.
Hola Clea.

679
01:21:32,059 --> 01:21:33,727
Es bueno tenerte de vuelta.

680
01:21:33,769 --> 01:21:36,145
Lo tomo por mi nueva carcasa...

681
01:21:36,146 --> 01:21:38,065
que seguiste mis instrucciones.

682
01:21:38,066 --> 01:21:40,734
Bien jugado.
Era a ti a quien buscaba.

683
01:21:41,777 --> 01:21:45,863
Centauri, tengo un entrante.
transmisión desde la Base Alfa.

684
01:21:45,864 --> 01:21:48,158
Parchelo.

685
01:21:49,034 --> 01:21:51,787
Teniente, aquí Base Alfa.

686
01:21:52,829 --> 01:21:55,499
A qué van los Doce Infiernos
ahí abajo?

687
01:21:55,500 --> 01:21:57,083
Si yo fuera tú...

688
01:21:57,084 --> 01:22:00,502
Estaría más preocupado por
qué está pasando "allí arriba".

689
01:22:00,503 --> 01:22:02,671
Centauri 7, estás bajo órdenes.

690
01:22:02,672 --> 01:22:04,172
¿Cuál es el estatus del ser humano?

691
01:22:04,173 --> 01:22:05,884
Encuentra otro gruñido para hacer tu
trabajo sucio.

692
01:22:05,885 --> 01:22:09,179
Centauri 7, fuera.
Fin de la transmisión.

693
01:22:12,975 --> 01:22:15,016
Lo que sea que estés planeando hacer,
Centauro...

694
01:22:15,017 --> 01:22:16,685
Te sugiero que lo hagas rápido.

695
01:22:16,686 --> 01:22:18,603
No pasará mucho tiempo antes de que
huellas humanas...

696
01:22:18,604 --> 01:22:21,400
la fuente de esa señal,
De regreso a Cydonia.

697
01:22:23,151 --> 01:22:25,278
Ya lo ha hecho.

698
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
¿No es así, terrestre?

699
01:22:29,157 --> 01:22:31,951
No disparaste.
¿Por qué?

700
01:22:31,952 --> 01:22:33,954
La misma razón por la que no me mataste.

701
01:22:35,289 --> 01:22:38,083
Sí, ¿qué es eso?

702
01:22:38,333 --> 01:22:41,461
Te lo diré cuando te vea.

703
01:22:46,675 --> 01:22:49,843
¿Y cómo se supone que
para salir de aquí?

704
01:22:49,844 --> 01:22:52,179
El barco cazarrecompensas tiene que ser
por aquí, en alguna parte.

705
01:22:52,180 --> 01:22:54,850
¿Te das cuenta de que estaremos rompiendo?
veintiséis leyes del Alto Consejo...

706
01:22:54,851 --> 01:22:57,393
al tomar este curso de acción.

707
01:22:57,394 --> 01:23:00,396
¿Es eso un problema?
De nada.

708
01:23:00,397 --> 01:23:03,901
Acabemos con los Doce Infiernos
esta roca.