1
00:00:11,136 --> 00:00:13,764
[insectos chirriando, pájaros piando]
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
[Entendido] ¿Lyra?
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
[jadeos]
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
[pájaros cantando]
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
[zumbido]
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
[silbido]
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
[ángel] Señor Asriel
ha destrozado nuestro cielo...
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,598
y dejó al mundo en el caos.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
[charla confusa]
10
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
Las brujas creen que este es el comienzo.
de una poderosa profecía.
11
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
[lluvia torrencial]
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,031
Uno que podría destruir toda existencia.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
O hacerlo de nuevo.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Es hora de prepararse.
15
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Para dibujar lados.
16
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
[gruñendo suavemente]
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,465
-[trueno retumbante]
-[sollozando]
18
00:02:12,090 --> 00:02:17,929
[Pan] Lo sé. Yo también extraño a Roger.
pero no podemos volver atrás.
19
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[trueno retumbante]
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
[jadeando]
21
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
[Pan grita]
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,223
Lira. Mirar.
23
00:03:03,892 --> 00:03:08,105
-Fotograma de Asriel.
-Es la ciudad en el cielo.
24
00:03:15,487 --> 00:03:17,572
[suena el tema musical]
25
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
[olas distantes rompiendo]
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
[Pan] No me gusta esto.
27
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
Alguien se fue a toda prisa.
28
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[susurro]
29
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
¿Dónde están todos?
30
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Algo ha pasado aquí, Pan.
31
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
-[Pan] ¿Asriel?
-No lo dejaría pasar.
32
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
[Pan] ¿Deberíamos preguntarle al aletiómetro?
donde estan todos?
33
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
No, no estamos preguntando
esa cosa cualquier cosa.
34
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
-Aún no.
-Creo que podemos confiar en ello.
35
00:06:45,238 --> 00:06:49,117
-Nunca nos ha mentido.
-Sin él, ¿Roger habría muerto? No.
36
00:06:50,368 --> 00:06:52,454
Necesitamos hacer nuestro propio camino ahora.
37
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
[olas rompiendo]
38
00:07:06,551 --> 00:07:09,012
-[tacones golpeando fuertemente]
-[charla confusa]
39
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
[pisa fuerte]
40
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
[Garrett] Tenemos todos los observatorios.
entrenado en el cisma.
41
00:07:21,983 --> 00:07:25,362
Todos informan lo mismo.
Un mundo.
42
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
¿Tenemos una idea de cómo
para tapar este agujero?
43
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Todavía no.
44
00:07:30,825 --> 00:07:34,788
Un mundo nuevo y Asriel.
simplemente lo hizo explotar.
45
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
-Presumiblemente ya estaba allí.
-¡Herejía!
46
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Cardenal.
47
00:07:43,630 --> 00:07:48,510
Ya no es una herejía. Es
visible en el cielo sobre nuestras cabezas.
48
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Si simplemente te fueras
el barco para mirarlo.
49
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
No seré sermoneado por ti
sobre este tema.
50
00:07:55,141 --> 00:07:56,685
Tampoco deberías tener que serlo.
51
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Cardenal Sturrock,
52
00:07:58,061 --> 00:08:02,440
simplemente pregunto que más bien
que centrarse en lo que está en el pasado,
53
00:08:02,524 --> 00:08:04,734
Nos centramos en lo que hay en el presente.
54
00:08:04,818 --> 00:08:08,321
La mecha se ha encendido.
La bomba ha estallado.
55
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
El mundo es consciente.
56
00:08:10,657 --> 00:08:14,494
No podemos ignorar lo que todos han visto.
Perderíamos...
57
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
-¡Maldita seas!
-[se rompe]
58
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
[Fra. Pavel] Quizás pueda ayudar.
59
00:08:21,167 --> 00:08:25,547
Hay una bruja a bordo, atrapada como
parte de nuestro resumen de indeseables
60
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
tras esta incursión.
61
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Durante siglos, las brujas han afirmado
conocimiento de otros mundos.
62
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
Esta bruja puede ayudarnos
entender esta inestabilidad.
63
00:08:34,389 --> 00:08:39,394
Bien. hazme el honor
de hablar con ella.
64
00:08:46,860 --> 00:08:51,906
Es decir, si ustedes tienen
Terminaron sus discusiones.
65
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
[MacPhail] Todavía tenemos que entender
66
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
¿Cuál es tu papel preciso?
en todo esto.
67
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
¿Mi papel preciso?
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
¿Qué discutieron tú y Asriel?
en la montaña esa noche?
69
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Nunca llegué a Asriel, Su Eminencia.
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
¿Por qué lo dudo?
71
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
[Señora. Coulter] tengo
absolutamente ninguna idea.
72
00:09:18,266 --> 00:09:21,853
Pero tienes razón. Asriel necesita detenerse.
73
00:09:23,104 --> 00:09:27,734
Esta explosión requiere investigación,
no la ignorancia.
74
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Hay uno,
posiblemente múltiples mundos allí arriba.
75
00:09:35,283 --> 00:09:37,494
Y estas brujas siempre han
sabían más de lo que deberían.
76
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Déjame descubrir qué.
77
00:09:40,121 --> 00:09:44,667
No podemos permitir que esta mujer
para tomar el control.
78
00:09:45,043 --> 00:09:50,173
Sabes, miro alrededor de esta habitación,
y veo fracaso.
79
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
El padre MacPhail, que fracasó
incluso salir del laboratorio de Asriel.
80
00:09:56,513 --> 00:10:01,059
Fra Pavel, que no sabía leer su
aletiómetro para ver qué estaba pasando.
81
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Yo tampoco soy inmune al fracaso.
82
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
No llegué a Asriel a tiempo.
83
00:10:06,397 --> 00:10:11,903
y ahora prometo no volver a fallar.
84
00:10:13,196 --> 00:10:19,702
Esta bruja. Crees que puedes encontrar
¿Una respuesta a lo que hizo Asriel?
85
00:10:22,789 --> 00:10:25,500
Bueno, creo que soy más...
86
00:10:27,669 --> 00:10:28,545
[exhala]
87
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Persuasivo que la mayoría.
88
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
Pruébame en lo que descubro.
89
00:10:38,930 --> 00:10:44,769
Y si no descubro nada,
entonces haz lo peor que puedas.
90
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
[hojas crujiendo]
91
00:11:12,172 --> 00:11:15,925
[Pan] Es un café. tal vez podríamos
Encuentra algo para comer allí.
92
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
[ruido de cerradura]
93
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
[chirrido de puerta]
94
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
-[Lyra gruñe]
-golpes]
95
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
—[destrozando]
—[Lyra jadeando]
96
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
-¡Me estás lastimando! ¡Ay!
-[gruñidos]
97
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Eso te enseñará a escabullirte.
98
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
-Lamento haberte asustado.
-No me asustaste.
99
00:12:11,814 --> 00:12:14,651
-Perdón por haberte asustado.
-Por favor déjame ir.
100
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
¿Quién eres?
101
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
[ruido]
102
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
Lyra Lengua de Plata. ¿Esta es tu casa?
103
00:12:27,747 --> 00:12:33,419
-No. Soy Will Parry.
-Finalmente. Alguien más con quien hablar.
104
00:12:37,632 --> 00:12:40,969
-Ese es Pan.
-¿Dónde está tu demonio?
105
00:12:46,266 --> 00:12:47,308
¿Cómo está hablando?
106
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
Él sabe que no debe tocarme, ¿verdad?
107
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
-Es un animal que habla.
-No, no es un animal que habla.
108
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
-Ese es mi demonio.
-¿Tu qué?
109
00:13:01,864 --> 00:13:05,702
-¿No tienes un demonio?
-No puedo ver ninguno.
110
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
[olfateando]
111
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
-[Lyra] Eso es imposible.
-No sé de qué estás hablando.
112
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
No. Vamos, Pan.
113
00:13:16,379 --> 00:13:18,881
[Will] Lyra Lengua de Plata. ¡Esperar!
114
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[Pan chirriando]
115
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[la puerta se abre]
116
00:13:26,681 --> 00:13:30,476
[Pan] No hagas suposiciones.
Parece amable. Él podría ser de ayuda.
117
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
[silbando]
118
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
[sonidos metálicos]
119
00:13:49,078 --> 00:13:51,873
-¿Ya has arreglado mi calentador?
-La calefacción sigue estropeada.
120
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
-Brújula también.
-Las brújulas se estropearon por la tormenta.
121
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
-Lee, estás siendo extraño.
-No estoy siendo raro.
122
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
El mundo entero esta hablando
sobre esa lágrima en el cielo.
123
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Las brujas nos querrán
para unirse a la lucha.
124
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
No estamos aquí para hablar de la pelea.
Estamos aquí para hablar de Lyra.
125
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
A ver si las brujas pueden ayudarnos.
126
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
Podría conocer esta arma
estamos buscando.
127
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Lee, mira!
128
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
¿No es eso algo?
129
00:14:40,671 --> 00:14:46,511
Lyra, tenemos que pensar con sensatez.
Si tu padre estuvo aquí, se fue.
130
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Entonces necesitamos un nuevo plan.
131
00:14:50,223 --> 00:14:54,352
-Pero vamos a necesitar amigos, y--
-[Lyra] Teníamos una amiga. Murió.
132
00:14:55,228 --> 00:14:56,270
[chirrido]
133
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
[Pan] Por favor. Pensar.
134
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
-Quizás él sea nuestra única oportunidad de--
-[Voluntad] Hola.
135
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Hola Will.
136
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Lo siento. No quise ofenderte.
137
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
[deslizadores de rocas]
138
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Es solo que nunca he visto
un demonio antes.
139
00:15:17,875 --> 00:15:21,963
-Para mí, demonio significa algo malvado.
-Eh, ¿gracias?
140
00:15:25,216 --> 00:15:28,177
No eres de aquí, ¿verdad?
De este mundo.
141
00:15:30,888 --> 00:15:32,140
[Lo hará] Yo tampoco.
142
00:15:32,723 --> 00:15:36,018
-¿Cómo llegaste aquí?
-[Lyra] Crucé por una ventana...
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
que hizo mi padre.
144
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
¿Tú?
145
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Eh... [risas]
146
00:15:43,317 --> 00:15:48,781
Yo, eh, seguí a un gato
un agujero en el aire. Suena loco.
147
00:15:49,365 --> 00:15:50,992
[Ambos se ríen suavemente]
148
00:15:51,492 --> 00:15:57,123
Entonces, hay tres mundos,
y dos ventanas, todas conectadas aquí.
149
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
[Will] Mira, conozco este mundo
no tiene sentido.
150
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
Y no sé si
Soy raro por no tener un demonio
151
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
o eres raro por tener uno.
152
00:16:04,755 --> 00:16:06,716
¿Pero tal vez podríamos mirar a nuestro alrededor juntos?
153
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Nosotros tres.
154
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
Esa es la mejor idea que he escuchado en todo el día.
155
00:16:21,856 --> 00:16:22,732
[sonido metálico se abre]
156
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
[gruñendo suavemente]
157
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
[Sra. Coulter] Nuevos tiempos extraños.
158
00:16:36,412 --> 00:16:39,874
Debe ser difícil estar separado
de tus hermanas brujas.
159
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
Ahora estoy tratando de ayudarte.
160
00:16:43,419 --> 00:16:48,174
No por generosidad de espíritu,
sino más bien pragmatismo.
161
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Una cualidad tan subestimada.
162
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Sabes que estás atrapado.
163
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
-Tú y tu demonio.
-[piando suavemente]
164
00:17:00,686 --> 00:17:04,357
Todo lo que tienes es
la información que llevas.
165
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
Comparte esa información,
y podemos volvernos productivos.
166
00:17:12,031 --> 00:17:15,618
Y gente productiva, bueno,
167
00:17:15,701 --> 00:17:20,039
en general son tratados muy bien.
168
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
[pinzas haciendo clic]
169
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
Estoy buscando un niño.
170
00:17:28,548 --> 00:17:33,135
Visto por última vez con un aeronauta.
y uno de tu especie en Bolvangar.
171
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
No puedo decirte nada.
172
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Mmm.
173
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
El pino nube de una bruja.
174
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
[jadeos]
175
00:17:56,867 --> 00:17:59,996
¿Es cierto que dentro de él
Cuál es tu habilidad para volar?
176
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
¿Tu habilidad para usar magia?
177
00:18:04,125 --> 00:18:07,420
Lo que hay dentro de mí es más vasto.
que cualquier cosa que puedas imaginar.
178
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
[jadeando de dolor]
179
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
[gemidos]
180
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
[gemidos]
181
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
[silbido del viento]
182
00:18:31,694 --> 00:18:32,820
[campanillas de viento tintinean]
183
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
[Lyra] Alguien debe poder decírnoslo.
cómo estos mundos están conectados.
184
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Hay millones de mundos.
Mi padre vio este. ¿Por qué?
185
00:18:48,169 --> 00:18:52,465
Creo que tiene que ver con Dust.
Creo que por eso estoy aquí.
186
00:18:53,716 --> 00:18:54,592
¿Polvo?
187
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
-¿No tienes Dust?
-No, tenemos polvo.
188
00:18:57,970 --> 00:19:00,431
Sólo estoy adivinando mi polvo
No es lo mismo que tu polvo.
189
00:19:00,765 --> 00:19:03,100
-Bueno, algunas personas piensan que es pecado.
-[Será] ¿Pecado?
190
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[risas burlonamente]
191
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
De hecho creo que es más
complicado que eso.
192
00:19:10,024 --> 00:19:14,487
Creo que si la gente mala piensa que es malo,
Entonces tal vez sea bueno.
193
00:19:14,654 --> 00:19:15,529
[tintineo distante]
194
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
¿Escuchaste eso?
195
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
[Pan] Hay alguien ahí.
196
00:19:25,122 --> 00:19:25,998
[chirrido]
197
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
[gritando] ¡Espera! solo quiero
para hablar contigo!
198
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[Lyra jadeando]
199
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
¡Para!
200
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
[gruñidos]
201
00:19:44,475 --> 00:19:45,976
-[Angélica] ¡Vamos!
-[chocando]
202
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
[quejidos]
203
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
[Angélica] ¡Suéltala!
204
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
-[gritando y gruñendo]
-[Paola] ¡Déjame en paz!
205
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
[gritando, gruñendo]
206
00:19:55,403 --> 00:19:56,612
[jadeando]
207
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
quien eres tu
¿Y por qué huías de nosotros?
208
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
¿Quién eres y por qué nos perseguías?
209
00:19:59,865 --> 00:20:03,285
Porque sois las únicas otras personas
hemos visto aquí.
210
00:20:03,619 --> 00:20:05,413
Sólo queremos saber sobre este lugar.
211
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
[se burla]
212
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
[tintineo de la tapa de la botella]
213
00:20:22,638 --> 00:20:23,514
No, estoy bien.
214
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
No te preocupes. Somos buenos para olfatear
las cosas seguras. ¿No es así, Paola?
215
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
El pan aún está fresco.
216
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
-¿Dónde están los mayores?
-Los listos han corrido.
217
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
Desde el ataque
Los espectros están por todas partes.
218
00:20:41,574 --> 00:20:42,533
¿Qué espectros?
219
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
-¿Es por eso que no hay nadie aquí?
-¿No sabes qué son los Espectros?
220
00:20:46,579 --> 00:20:50,916
-¿Son malos estos Espectros?
-Aún estás a salvo. Aún eres una niña.
221
00:20:52,960 --> 00:20:56,464
-Aunque está cerca. Al cambio.
-¿Qué cambio?
222
00:20:57,757 --> 00:21:00,968
Cuando eres un hombre.
Y los Espectros pueden atraparte.
223
00:21:01,677 --> 00:21:03,596
-Igual que Tulio.
-¿Quién es Tulio?
224
00:21:03,929 --> 00:21:05,306
Nadie.
225
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Tenemos que tener cuidado, eso es todo.
226
00:21:12,021 --> 00:21:15,608
Entonces, si los espectros están en todas partes,
Entonces ¿por qué no podemos verlos?
227
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Sólo los adultos pueden ver espectros.
228
00:21:20,654 --> 00:21:25,409
-¿Qué hacen?
-Es horrible. Te sacan las entrañas.
229
00:21:27,119 --> 00:21:31,874
Todavía estás vivo.
Pero todo lo que te hace humano...
230
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
Eso ya no existe.
231
00:21:38,088 --> 00:21:41,884
[Angélica] Nuestros padres. Sucedió
a ellos. Así que ahora solo somos nosotros.
232
00:21:43,469 --> 00:21:47,723
Y estamos felices. ¿No es así, Paola?
Ahora podemos correr por la ciudad.
233
00:21:47,973 --> 00:21:50,392
Hacer lo que nos gusta. Y tú también puedes.
234
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
[Paola] Nos vemos por ahí.
235
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
[monedas frotando]
236
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
¿Qué estás haciendo?
237
00:22:05,366 --> 00:22:07,326
-Pagar por la comida que comimos.
-¿Pagar a quién?
238
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
Comer sin
pagar por ello es robar.
239
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Si empiezas a comportarte como un adulto,
Los espectros te atraparán.
240
00:22:14,083 --> 00:22:15,251
¿Qué opinas de ella?
241
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
-No confío en ella.
-Yo tampoco.
242
00:22:22,258 --> 00:22:23,884
Tampoco tenían demonios.
243
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
[Voluntad] Sí.
Parece que eres el extraño.
244
00:22:27,930 --> 00:22:31,851
-Tendrás que mantenerlo escondido.
-No me escondo.
245
00:22:34,603 --> 00:22:38,816
[Serafina] Hermanas, el niño que tenemos.
esperado ha desaparecido.
246
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
He invitado al Sr. Scoresby aquí.
para compartir sus pensamientos.
247
00:22:43,153 --> 00:22:44,280
Habla, Lee.
248
00:22:44,947 --> 00:22:51,120
Desde que perdí a Lyra, me he preocupado
con un hombre llamado Stanislaus Grumman.
249
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
¿Alguien ha oído hablar de él? ¿No?
250
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
Bueno, varios rumores lo rodean,
pero la gente dice que sabe el paradero
251
00:22:58,294 --> 00:23:00,921
de algún tipo de objeto
que da protección mágica.
252
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
Conociendo a Lyra y el problema en el que se encuentra,
253
00:23:04,550 --> 00:23:06,927
Pensé que podría encontrar este artículo para ella.
y llévaselo a ella.
254
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
-Dale esa protección.
-[Serafina] Gracias, Lee.
255
00:23:12,266 --> 00:23:14,852
Esta protección será
útil para ella dondequiera que esté.
256
00:23:15,185 --> 00:23:16,270
¿Crees que sí?
257
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
Lleva esto contigo.
258
00:23:29,867 --> 00:23:33,287
Y siempre que necesites mi ayuda,
tenlo en tu mano y llámame.
259
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
-Te escucharé dondequiera que estés.
-Gracias señora.
260
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
Lord Asriel ha abierto el camino
de este mundo a otro,
261
00:23:41,712 --> 00:23:44,381
y el hijo de la profecía
está en su camino.
262
00:23:44,465 --> 00:23:46,133
-Lee puede ayudarla.
-[trueno retumba]
263
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
Debemos decidir cuál es nuestro papel.
264
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
[silbido]
265
00:23:58,854 --> 00:24:02,608
-[Serafina] Reina Skadi.
-Reina Serafina Pekkala.
266
00:24:02,942 --> 00:24:07,237
-Ese hombre no pertenece aquí.
-Él está aquí a mi entender, al igual que tú.
267
00:24:07,738 --> 00:24:11,492
-Ruta Skadi está enojada.
-Todos deberían estar enojados.
268
00:24:11,575 --> 00:24:15,746
[Ruta] Hermanas. Katja Sirkka ha sido
hecho prisionero por el Magisterio.
269
00:24:16,038 --> 00:24:19,917
Tengo noticias de que están reuniendo
cualquiera que cuestione su autoridad.
270
00:24:20,250 --> 00:24:22,294
La forma en que esos animales en el Magisterio
271
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
han tomado medidas enérgicas contra
el mundo desde la apertura,
272
00:24:25,673 --> 00:24:28,300
ciudades estrictamente controladas por ejércitos.
273
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
-Estamos fuera de nuestro alcance aquí.
-Cállate, Hester.
274
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
[Ruta] Entonces ha llegado el momento de actuar.
275
00:24:34,014 --> 00:24:37,476
Para mostrar el Magisterio
que sus acciones tienen consecuencias.
276
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
Y estoy aquí para rogarte,
277
00:24:40,479 --> 00:24:43,148
Serafina Pekkala,
y todas las hermanas aquí,
278
00:24:43,774 --> 00:24:46,193
Únete a mí para rescatar a Katja.
279
00:24:47,111 --> 00:24:50,656
-Creo que no tenemos otra opción.
-La profecía era clara.
280
00:24:50,739 --> 00:24:55,411
-Debemos encontrar al niño.
-La profecía no es todo lo que hay.
281
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Arriesgas demasiado.
282
00:24:58,038 --> 00:25:00,708
El Magisterio ha prosperado
bajo tu indiferencia.
283
00:25:00,791 --> 00:25:03,460
Ruta Skadi les mostrará
ya no somos indiferentes,
284
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
con o sin la ayuda de tu clan.
285
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
¿[Será] Lyra?
286
00:25:17,683 --> 00:25:18,600
[ruido]
287
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
¿Tienes hambre?
288
00:25:21,895 --> 00:25:25,858
Hice una tortilla...
si tienes tortillas en tu mundo.
289
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
[olfatea]
290
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
- Entonces eres un chico de cocina.
-¿Qué?
291
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
En tu mundo, eres un chico de cocina.
292
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
No.
293
00:25:47,796 --> 00:25:50,966
-¿Qué hay en esto?
-[Voluntad] Huevo.
294
00:25:52,843 --> 00:25:53,802
[ruido]
295
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
Supongo que no usas
cubiertos en tu mundo tampoco.
296
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
[Lyra] Muy divertido.
297
00:26:04,396 --> 00:26:06,190
Es bueno. El "omalat".
298
00:26:07,149 --> 00:26:08,442
[chirriando suavemente]
299
00:26:08,859 --> 00:26:12,362
¿Pan también necesita comer?
Un poco de queso, o...
300
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[ambos] No.
301
00:26:14,448 --> 00:26:16,992
-Es un demonio.
-Pero gracias por la oferta.
302
00:26:17,409 --> 00:26:18,368
[se burla]
303
00:26:18,952 --> 00:26:23,749
nunca he tenido que explicar
un demonio antes. Es parte de mí.
304
00:26:24,625 --> 00:26:29,963
-Él soy yo y yo soy él, supongo.
-Pronto lo entenderá.
305
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
306
00:26:36,386 --> 00:26:40,849
-Dos días. ¿Tú?
-Tres días.
307
00:26:43,644 --> 00:26:44,812
Estaba pensando.
308
00:26:46,271 --> 00:26:51,193
Tal vez estemos mejor
permanecer unidos de ahora en adelante.
309
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Quieres que me quede.
Para acampar aquí.
310
00:27:07,417 --> 00:27:10,796
Quiero decir, deberíamos explorar juntos.
No quise decir que deberías mudarte.
311
00:27:11,380 --> 00:27:14,466
Probablemente sea más fácil, ¿no?
¿ahora nos mantenemos juntos?
312
00:27:14,591 --> 00:27:15,509
[suspiros]
313
00:27:19,888 --> 00:27:22,683
Todas las casas aquí están desiertas.
No tienes que mudarte al mío.
314
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
¿Tu casa?
315
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
Primero me atacas,
y luego te escapas,
316
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
y ahora estás tratando de quedarte aquí.
317
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
Te mueves a cien millas por hora.
318
00:27:31,441 --> 00:27:33,527
-¿Cien millas por hora?
-Quiere decir rápido.
319
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
Oh. Me muevo rápidamente. Siempre lo he hecho.
320
00:27:36,113 --> 00:27:39,783
Pero dijiste que estamos mejor juntos.
Y entonces, supongo que estás atrapado conmigo.
321
00:27:47,624 --> 00:27:51,920
-Yo me quedo con la cama pequeña, si quieres.
-Yo estaba durmiendo allí.
322
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
Está bien, está bien. Sí.
Encontraré algún lugar abajo.
323
00:28:03,140 --> 00:28:04,933
-[pasos alejándose]
-Mmmm.
324
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
[gruñe suavemente]
325
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
Finalmente tomas una buena decisión.
Una muy buena decisión.
326
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
[trueno]
327
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
[trueno retumbante]
328
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
[suspiros]
329
00:28:42,930 --> 00:28:45,724
Preguntaré una vez más.
330
00:28:48,810 --> 00:28:51,605
¿son brujas?
¿Viajando entre mundos?
331
00:28:57,819 --> 00:29:01,031
¿Qué le dijiste a Asriel?
de lo que encontraría?
332
00:29:03,492 --> 00:29:04,576
[pinzas haciendo clic]
333
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
Por favor. No más.
334
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
[susurrando] Vamos, Katja.
335
00:29:13,043 --> 00:29:17,089
Sé que tenía una amante bruja.
Se jactó de ello ante mí.
336
00:29:17,965 --> 00:29:22,844
-Asriel ni siquiera es de tu incumbencia.
-Eso es lo que más me gusta.
337
00:29:27,307 --> 00:29:28,517
¿Quién es mi preocupación?
338
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
La profecía ha comenzado,
y no puedes detenerlo,
339
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
por muy poderoso que creas que eres.
340
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
¿Qué es esta profecía?
que no puedo parar?
341
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
-¿Mmm?
[jadeos]
342
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
[jadeando de dolor]
343
00:29:54,042 --> 00:29:56,211
-[trueno]
-[silbido]
344
00:29:58,547 --> 00:29:59,464
[jadeando]
345
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
[gritando]
346
00:30:10,058 --> 00:30:13,312
[Katja Sirkka] La profecía
es para la chica llamada Lyra.
347
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
¿Qué sabes sobre Lyra?
348
00:30:20,986 --> 00:30:22,946
[Katja Sirkka] Ella es conocida
con otro nombre.
349
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
[trueno]
350
00:30:29,077 --> 00:30:31,705
no traicionaré
el hijo de la profecía.
351
00:30:37,544 --> 00:30:41,923
Dime quién es Lyra Belacqua.
352
00:30:44,217 --> 00:30:47,262
[Katja Sirkka] Yambe-Akka. Ven a mí.
353
00:30:51,350 --> 00:30:54,478
[Sergi] Ella está lista.
Ha pedido la muerte.
354
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
[silbido]
355
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
[Ruta susurrando] Quédate en paz.
356
00:31:26,051 --> 00:31:27,427
[chirrido]
357
00:31:27,886 --> 00:31:32,057
¡Detenla! ¡Entra aquí ahora!
¡La bruja se escapa!
358
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
[pasos ruidosos]
359
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
[gruñidos, ruidos sordos]
360
00:31:35,185 --> 00:31:36,436
[gruñidos]
361
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
ruidos sordos]
362
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
[Sturrock] ¿Qué está pasando?
363
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
[jadeos]
364
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
Golpes]
365
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
[trueno]
366
00:32:03,338 --> 00:32:04,840
[pájaros graznando]
367
00:32:08,009 --> 00:32:09,219
[golpes]
368
00:32:18,395 --> 00:32:20,730
No tiene sentido simplemente
sentado ahí mirándolo.
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,401
En algún momento, necesitamos
empezar a usarlo de nuevo.
370
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
Lo intentamos a tu manera
y no he obtenido respuestas.
371
00:32:31,366 --> 00:32:34,703
Sea honesto. ¿Qué quieres saber?
372
00:32:37,247 --> 00:32:39,791
Lo preguntaría si mi madre
sigue siguiéndome.
373
00:32:43,128 --> 00:32:47,757
O dónde estaba mi padre.
O qué es este lugar.
374
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Si Roger me perdonaría.
375
00:32:59,936 --> 00:33:01,605
¿Y qué debo hacer ahora?
376
00:33:02,606 --> 00:33:06,443
Entonces pregúntalo.
Lyra, puedes leerlo por una razón.
377
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Hemos venido aquí para conocer a Dust.
y necesitamos ayuda.
378
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
-[golpes sordos]
-[ruido de cadena]
379
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
[susurros] Vamos.
380
00:33:29,883 --> 00:33:30,800
[gruñidos]
381
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
-[golpeando]
-[agua cayendo]
382
00:33:34,095 --> 00:33:35,555
[jadeando]
383
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
[pasos acercándose]
384
00:33:39,976 --> 00:33:41,520
Arreglé la ducha.
385
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
-¿Ducha?
-Lavado.
386
00:33:47,317 --> 00:33:52,113
-¿Te lavas?
-Sí. Creo. O en un baño.
387
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Las duchas son como los baños, pero de pie.
388
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
Mmm.
389
00:33:57,494 --> 00:33:59,120
Bueno, al menos considérelo.
390
00:33:59,204 --> 00:34:02,415
Y si cambias de opinión,
Conseguí una toalla y jabón.
391
00:34:03,250 --> 00:34:04,709
Tomaré la primera ducha.
392
00:34:08,797 --> 00:34:10,131
[pasos alejándose]
393
00:34:10,257 --> 00:34:12,008
No necesito un baño de pie.
394
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
[Pan chirriando suavemente]
395
00:34:14,511 --> 00:34:15,512
¿Yo?
396
00:34:16,346 --> 00:34:19,182
Esa es una pregunta
No hace falta preguntarle al aletiómetro.
397
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
[olfateando]
398
00:34:25,939 --> 00:34:27,315
Eh, estoy bien como estoy.
399
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
[ruido]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
[olfateando, chirriando]
401
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Vaya, cuidado.
402
00:34:43,456 --> 00:34:45,000
-[salpica]
-[Pan suspira]
403
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
-[chapoteo]
-¿Ves? Es fácil.
404
00:35:30,170 --> 00:35:33,798
-Gracias.
-No me agradezcas.
405
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
tu eres quien
me enseñó a hacerlo.
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
Parece que has agregado
tu propio giro.
407
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
[abdominales]
408
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
[Will] ¿Qué crees que hay ahí dentro?
409
00:36:00,784 --> 00:36:01,785
[clics del obturador de la cámara]
410
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
[Pan] Por aquí. Mirar.
411
00:36:26,643 --> 00:36:28,019
[agua goteando]
412
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
[sibilancias suaves]
413
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
Continúe.
414
00:37:24,451 --> 00:37:26,035
[Will] Deben haber sido los Espectros.
415
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Por suerte no pueden atacarnos.
416
00:37:31,666 --> 00:37:35,503
Hasta que seamos lo suficientemente mayores.
Ella dijo que estaba cerca.
417
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
[gritos distantes, chillidos]
418
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
[gritando]
419
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Pan] Esos gritos no son humanos.
420
00:37:46,723 --> 00:37:47,974
[continúan los gritos]
421
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
[niños charlando]
422
00:37:51,936 --> 00:37:52,896
[Voluntad] ¡Para!
423
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
-¿Por qué lastimarías a este gato?
-[Angélica] No eres de aquí.
424
00:37:58,026 --> 00:37:59,986
-No eres de Cittàgazze.
-Apártate de mi camino.
425
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
Tal vez no quiero
sal de tu camino.
426
00:38:01,863 --> 00:38:03,531
Entonces haré que te quites del camino.
427
00:38:03,907 --> 00:38:05,325
-[gruñido feroz]
-[jadea]
428
00:38:06,034 --> 00:38:07,076
[gruñendo]
429
00:38:07,243 --> 00:38:11,498
-Angélica, ¿verdad? Vete a casa, Angélica.
-[gruñendo]
430
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
Vamos.
431
00:38:20,465 --> 00:38:21,883
[gruñendo suavemente]
432
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
-Buen trabajo manteniéndote escondido.
-Necesitabas mi ayuda.
433
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
[anuncio confuso por megafonía]
434
00:38:49,702 --> 00:38:53,122
- ¿No es mejor?
-No.
435
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
Necesitamos atracar tan pronto como podamos.
436
00:38:58,211 --> 00:39:00,755
Encontraremos lo mejor
médicos para atenderlo.
437
00:39:02,215 --> 00:39:03,800
O no pudiste.
438
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
¿Qué estás proponiendo?
439
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
Si vive, está claro.
la Autoridad quiere que él lidere.
440
00:39:16,646 --> 00:39:20,817
Si muere, entonces se ha tomado una decisión.
441
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
El Magisterio necesita un liderazgo fuerte.
442
00:39:31,286 --> 00:39:35,707
No es un hombre hinchado que nunca supo
cómo rechazar una copa de vino.
443
00:39:35,790 --> 00:39:40,503
Sra. Coulter, ¿por qué debería confiar en usted?
¿después de lo que pasó?
444
00:39:40,587 --> 00:39:42,046
Le expliqué lo que pasó.
445
00:39:43,047 --> 00:39:46,593
Me aseguré de que estuvieras a salvo,
y seguí subiendo la montaña.
446
00:39:46,676 --> 00:39:49,220
Pero no se trata de confianza.
Se trata de fe.
447
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
Ya escuchaste al hombre.
Él sellaría el mundo.
448
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Intentaría persuadir a la gente.
que esto nunca pasó,
449
00:39:56,769 --> 00:40:00,481
y tú y yo sabemos
el Magisterio no puede sobrevivir a eso
450
00:40:00,565 --> 00:40:03,151
te necesita.
451
00:40:08,531 --> 00:40:13,661
¿Y a cambio de este consejo?
¿Este apoyo?
452
00:40:15,204 --> 00:40:19,500
Doy este consejo porque
Creo en el camino correcto.
453
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Y sí, contigo en el lugar,
Puedo perseguir otros intereses.
454
00:40:25,465 --> 00:40:27,425
-¿Qué intereses?
-No es asunto tuyo.
455
00:40:28,968 --> 00:40:32,847
Se lo diré a todos en el barco.
que el cardenal
456
00:40:32,931 --> 00:40:36,559
ha solicitado específicamente
quedar solo en oración,
457
00:40:36,643 --> 00:40:39,896
y yo personalmente
atender sus heridas.
458
00:40:41,814 --> 00:40:42,732
Asesinato.
459
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
Lo haré mi pecado.
460
00:40:49,113 --> 00:40:53,159
Como primer acto de servicio.
461
00:41:08,049 --> 00:41:10,343
[luces zumbando]
462
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
Sabes, es extraño
que todos se han ido,
463
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
pero los anbarics todavía funcionan.
464
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
-¿El qué?
-Los anbáricos. Esas luces.
465
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
Oh.
466
00:41:40,498 --> 00:41:44,085
-Los llamamos eléctricos.
-El electrum es una piedra.
467
00:41:45,420 --> 00:41:47,797
Quiero decir, es una joya.
que crece en la goma de los árboles.
468
00:41:48,047 --> 00:41:50,383
Y recibe insectos
atrapado en él a veces.
469
00:41:50,675 --> 00:41:51,759
Oh, te refieres al ámbar.
470
00:41:52,260 --> 00:41:55,179
Entonces tu mundo es como mi mundo,
pero con las palabras mezcladas.
471
00:41:56,681 --> 00:41:59,600
O tu mundo es como mi mundo,
con todas las palabras mezcladas.
472
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
Los teólogos experimentales
En Oxford me encantaría este lugar.
473
00:42:05,398 --> 00:42:06,482
¿Acabas de decir Oxford?
474
00:42:08,776 --> 00:42:10,737
En mi mundo,
Hay un lugar llamado Oxford.
475
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
-De ahí vengo.
-Soy de Oxford.
476
00:42:13,948 --> 00:42:19,203
-Ahí está mi ventana.
-Dos Oxford. Mundos aparte.
477
00:42:19,579 --> 00:42:23,833
¿También hay un Oxford en tu mundo?
¿Tiene eruditos?
478
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Quiero decir, hay una universidad, pero...
479
00:42:26,502 --> 00:42:28,296
Tal vez pueda encontrar uno
¿Quién puede hablarme sobre Dust?
480
00:42:28,796 --> 00:42:33,468
-Lyra, eres de Oxford.
-Will, tenemos que irnos ahora. Por favor.
481
00:42:34,844 --> 00:42:36,179
Muéstrame la ventana.
482
00:42:37,096 --> 00:42:39,557
Nadie hablará de Dust en mi mundo.
483
00:42:39,807 --> 00:42:42,852
Pero tal vez en el tuyo,
me pueden dar respuestas.
484
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
¿Respuestas a qué?
485
00:42:47,982 --> 00:42:51,027
yo no te preguntaría
si no fuera importante.
486
00:42:52,236 --> 00:42:55,615
Necesito tu ayuda.
No estoy seguro en mi Oxford.
487
00:42:58,576 --> 00:43:00,286
[Will] Y no estoy seguro en mi Oxford.
488
00:43:03,790 --> 00:43:06,501
Quiero decir, es arriesgado para mí regresar.
489
00:43:07,168 --> 00:43:09,253
pero hay cosas
para comprobarlo en casa.
490
00:43:12,465 --> 00:43:15,301
Bien. Mañana a primera hora.
491
00:43:16,969 --> 00:43:18,346
Gracias.
492
00:43:20,306 --> 00:43:25,353
Sabes, tienes un demonio.
Incluso si no lo sabes.
493
00:43:27,355 --> 00:43:32,610
-¿Puedes verlo?
-Aún no. Pero lo haré.
494
00:43:36,572 --> 00:43:37,990
[chirriando]
495
00:43:39,075 --> 00:43:40,409
[agua cayendo]
496
00:43:49,418 --> 00:43:50,545
[olfatea, gime]
497
00:44:02,265 --> 00:44:03,516
[campanillas de viento tintinean]
498
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
[Pan] No nos mintió, Lyra.
499
00:44:54,358 --> 00:44:58,571
Nos ayudó a encontrar a Billy Costa.
Nos dijo la verdad cuando se la preguntamos.
500
00:45:00,990 --> 00:45:02,241
Exactamente.
501
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
Nos habló de Billy.
502
00:45:09,624 --> 00:45:12,084
No nos dijo lo que mi padre
planeaba hacer con Roger.
503
00:45:13,878 --> 00:45:18,382
-Entonces, nos dice la verdad, pero...
-Simplemente no nos dice todo.
504
00:45:22,136 --> 00:45:26,891
[Lyra] Él confía en mí.
Necesito saber si puedo confiar en él.
505
00:45:29,101 --> 00:45:30,353
[suspiros]
506
00:45:32,480 --> 00:45:34,857
Entonces, pregúntale sobre Will.
507
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
[haciendo clic]
508
00:46:09,976 --> 00:46:11,143
Es un asesino.
509
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
[jadeos]
510
00:46:25,700 --> 00:46:26,951
[jadea, jadea]
511
00:46:29,245 --> 00:46:30,329
[Pan] ¿Es un asesino?
512
00:46:32,039 --> 00:46:36,085
Pero del tipo bueno. Igual que Iorek.
513
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Pero hay algo más
sobre él también.
514
00:46:46,887 --> 00:46:49,390
Está conectado a este lugar.
515
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Tiene algo que hacer aquí.
516
00:46:57,565 --> 00:46:58,941
Creo que ambos lo hacemos.
517
00:47:10,953 --> 00:47:13,122
[rugido]
518
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
[suena el tema musical]