1
00:00:05,339 --> 00:00:06,207
<i>Προηγουμένως σε</i> Hightown...

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,475
θέλω να.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,743
Ίθαν, πιστεύω σε σένα.

4
00:00:08,776 --> 00:00:11,078
Θα ήσουν πρόθυμος
να φορέσει σύρμα με Kizzle;

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,113
Έκανα καλό;

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,048
Θα μπορούσα να σε επιπλέω λίγο
κάτι να πουλήσει μέσα.

7
00:00:14,081 --> 00:00:15,316
Πώς θα με πιάσεις
το προϊόν εδώ;

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,317
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,752
Καλώς ήρθατε στην Emerald City,
αδελφός.

10
00:00:17,785 --> 00:00:19,453
Τρεις ετικέτες καρχαρία βγήκαν εκτός σύνδεσης.

11
00:00:19,487 --> 00:00:20,588
Σκέφτεσαι τον Scrodfather;

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,223
- Εμπιστεύεσαι τη Ρενέ;
- Γιατί να μην το κάνω;

13
00:00:22,256 --> 00:00:24,225
<i>Είσαι έγκυος.</i>
- Προγραμματίστε την άμβλωση.

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
<i>Πολύ σίγουρος ποιος είναι ο πατέρας.
Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

15
00:00:26,227 --> 00:00:27,294
Σε αγάπησα.

16
00:00:27,328 --> 00:00:28,796
Βάλαμε τα ξαδέρφια Κουέβας
μακριά πριν.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,264
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

18
00:00:30,297 --> 00:00:32,166
Μπορείτε να με αγγίξετε αν θέλετε
για λίγο επιπλέον.

19
00:00:32,199 --> 00:00:33,801
Σε πήραμε για παρακλήσεις
και ελκυστικό,

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,302
και είναι ηχογραφημένο σε 2K.

21
00:00:35,336 --> 00:00:37,405
συνεργάζεσαι,
ή σε παραλαμβάνουμε.

22
00:00:37,438 --> 00:00:38,773
<i>Γιατί δεν τα καταφέρνεις
εύκολο με τον εαυτό σου</i>

23
00:00:38,806 --> 00:00:40,341
και πες μας κάτι
για τον Χόρχε;

24
00:00:40,374 --> 00:00:42,176
Charmaine.
Τους προμηθεύει.

25
00:00:42,209 --> 00:00:44,311
- Από πού το παίρνει η Charmaine;
- Κάποιος τύπος στη Νέα Υόρκη.

26
00:00:44,345 --> 00:00:46,247
Η Νταίζη θα μας πάρει
Φράνκι και Χόρχε.

27
00:00:50,317 --> 00:00:55,189
<i>♪ Σκέφτηκα πολλά πράγματα
Σχετικά με εσάς ♪</i>

28
00:00:55,222 --> 00:01:00,161
<i>♪ Έμεινα ξύπνιος
Απλά σε σκέφτομαι ♪</i>

29
00:01:00,194 --> 00:01:02,463
<i>♪ Αλλά τώρα είμαι μακριά ♪</i>

30
00:01:02,496 --> 00:01:04,799
<i>♪ Έπρεπε να μείνεις ♪</i>

31
00:01:04,832 --> 00:01:07,067
<i>♪ Αύριο είναι η μέρα μου ♪</i>

32
00:01:07,101 --> 00:01:10,137
<i>♪ Ότι δεν θα είστε στο ♪</i>

33
00:01:10,171 --> 00:01:15,075
<i>♪ Προσπάθησα να πω
Απλώς διασκέδαζα ♪</i>

34
00:01:15,109 --> 00:01:20,080
<i>♪ Αλλά πραγματικά ήξερα
Ότι εσύ ήσουν αυτός ♪</i>

35
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
<i>♪ Και τώρα που έφυγα ♪</i>

36
00:01:22,416 --> 00:01:24,718
<i>♪ Βλέπω ότι έκανα λάθος ♪</i>

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,754
<i>♪ Έπρεπε να το ξέρω
Σε όλη τη διάρκεια ♪</i>

38
00:01:26,787 --> 00:01:29,690
<i>♪ Αυτός ο χρόνος θα το έδειχνε ♪</i>

39
00:01:29,723 --> 00:01:32,159
<i>♪ Μια εβδομάδα χωρίς εσένα ♪</i>

40
00:01:32,193 --> 00:01:34,628
<i>♪ Πρέπει να ξεχάσω ♪</i>

41
00:01:34,662 --> 00:01:36,397
<i>♪ Δύο εβδομάδες χωρίς εσένα ♪</i>

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,767
<i>♪ Και ακόμα το σκέφτομαι
Αυτά που είπες ♪</i>

43
00:01:39,800 --> 00:01:42,303
<i>♪ Διακοπές
Άλλη μια αγάπη ♪</i>

44
00:01:42,336 --> 00:01:44,572
<i>♪ Διακοπές
Ελπίζω να με αγαπάς ♪</i>

45
00:01:44,605 --> 00:01:47,208
<i>♪ Διακοπές
Θα με σκεφτόσασταν; ♪</i>

46
00:01:49,643 --> 00:01:54,615
<i>♪ Νομίζω ότι θα φύγω
Χωρίς να πούμε αντίο ♪</i>

47
00:01:54,648 --> 00:01:59,587
<i>♪ Νομίζω ότι ξέρεις
Ο λόγος για τον οποίο ♪</i>

48
00:01:59,620 --> 00:02:01,789
<i>♪ Τι θα γινόταν αν έμενα; ♪</i>

49
00:02:01,822 --> 00:02:04,258
<i>♪ Θα πάνε τα πράγματα
Κάποιος άλλος τρόπος; ♪</i>

50
00:02:04,291 --> 00:02:07,228
<i>♪ Δεν θα μάθω ποτέ ούτως ή άλλως ♪</i>

51
00:02:22,877 --> 00:02:26,380
Γεια σου. Τι κάνεις;
Έλα εδώ.

52
00:02:26,413 --> 00:02:28,182
παρακοιμήθηκα.

53
00:02:28,215 --> 00:02:29,483
Έχω δικαστήριο σήμερα.

54
00:02:30,351 --> 00:02:31,385
Έλα εδώ.

55
00:02:39,727 --> 00:02:42,663
Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική.

56
00:02:42,696 --> 00:02:44,665
Αλήθεια δεν το έκανες ποτέ αυτό;

57
00:02:44,698 --> 00:02:46,500
Τύχη για αρχάριους, υποθέτω.

58
00:02:49,370 --> 00:02:51,505
Είναι αυτό, όπως,
κάπως μεγάλη υπόθεση

59
00:02:51,539 --> 00:02:53,407
ότι με αφήνεις να σου το κάνω αυτό;

60
00:02:53,440 --> 00:02:57,244
Χμ, εννοώ, όχι πραγματικά.
Λοιπόν, κάπως.

61
00:02:58,412 --> 00:02:59,680
Θέλεις πραγματικά
κάνετε αυτή τη συζήτηση;

62
00:03:01,282 --> 00:03:02,683
Η κουβέντα του Μπουτς;

63
00:03:02,716 --> 00:03:04,552
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

64
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
Ποια είναι η κουβέντα butch;

65
00:03:08,422 --> 00:03:10,724
Δεν πειράζει.

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,895
- Λυπάμαι. πρέπει να πάω.
Όχι.

67
00:03:14,929 --> 00:03:16,764
- Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

68
00:03:16,797 --> 00:03:18,799
Αντίο.

69
00:03:55,970 --> 00:03:57,471
<i>Σας αρέσουν;</i>

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,376
- Είναι ωραίοι.
-Συγγνώμη.

71
00:04:07,414 --> 00:04:10,250
Μπορώ σε παρακαλώ να σου μιλήσω;

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
Σίγουρος.

73
00:04:13,287 --> 00:04:15,489
Ήσουν τόσο καλός
σε μένα πριγκίπισσα.

74
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Ερχομαι.

75
00:04:19,293 --> 00:04:21,328
Φέρε μου αυτό το όμορφο πρόσωπο.

76
00:04:24,632 --> 00:04:25,933
Δεν σου αξίζω.

77
00:04:25,966 --> 00:04:28,302
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

78
00:04:28,335 --> 00:04:29,937
Απλώς είχα άγχος, ξέρεις;

79
00:04:31,805 --> 00:04:34,341
- Ξέρω πώς πάει.
- Όχι.

80
00:04:34,375 --> 00:04:36,343
Δεν ξέρεις
πώς μου πάει.

81
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Ω, σκατά.

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,319
υπόσχομαι.

83
00:04:45,352 --> 00:04:48,288
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

84
00:04:51,325 --> 00:04:52,359
Καλά;

85
00:04:57,598 --> 00:04:59,833
Ναι. Καλά.

86
00:05:01,001 --> 00:05:02,970
Σε αγαπώ μωρό μου.

87
00:05:06,473 --> 00:05:09,810
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
- Χα! Χα!

88
00:05:09,843 --> 00:05:10,978
Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι.

89
00:05:11,011 --> 00:05:12,913
- Έχουμε ραντεβού απόψε.
- Α, ναι;

90
00:05:12,946 --> 00:05:16,850
Γιατί μας πήρα ένα μέρος
έξω από την παραλία, όου.

91
00:05:16,884 --> 00:05:20,988
Καλά.
- Ναι! Χα-χα!

92
00:05:21,021 --> 00:05:22,523
μμ.

93
00:05:22,556 --> 00:05:23,691
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει.

94
00:05:23,724 --> 00:05:25,059
Μμ-χμμ!

95
00:06:24,952 --> 00:06:27,020
Wah Gwaan;

96
00:06:27,054 --> 00:06:28,622
Ξέρεις;

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,658
Τζαμάικα;

98
00:06:31,692 --> 00:06:32,760
Αϊτινή, αλλά, ξέρετε,

99
00:06:32,793 --> 00:06:34,461
μαζεύεις κάποια πράγματα
εδώ γύρω.

100
00:06:37,564 --> 00:06:38,932
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

101
00:06:42,469 --> 00:06:44,838
Σκέψου ότι μπορεί να είναι
σε κάποιο πρόβλημα.

102
00:06:44,872 --> 00:06:47,841
Πρέπει να τα βρείτε πριν από αυτό
μετατρέπεται σε κάποιο κακό πρόβλημα.

103
00:06:47,875 --> 00:06:49,176
Τα βλέπεις;

104
00:06:51,478 --> 00:06:54,114
Ναι, τους είδα.
Ήταν εδώ.

105
00:06:54,148 --> 00:06:56,817
Έμεινε, λέω,
ίσως ένα ή δύο μήνες.

106
00:06:56,850 --> 00:06:58,719
Μετά, πριν από μερικές μέρες,
έφυγε.

107
00:06:58,752 --> 00:07:00,020
Πού;

108
00:07:00,053 --> 00:07:01,822
Έλα τώρα.

109
00:07:03,056 --> 00:07:04,825
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

110
00:07:13,667 --> 00:07:14,835
Και αυτός επίσης.

111
00:07:14,868 --> 00:07:17,704
Είχε περάσει πριν.
Ελάτε να τους δείτε.

112
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
Ακούς για τι μιλάνε;

113
00:07:23,644 --> 00:07:24,945
Καλή ματιά.

114
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
Σεβασμός.

115
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
μμ.

116
00:07:55,909 --> 00:07:57,511
Έχετε τίποτα ακόμα;

117
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
Μίλησα σε κάθε κάτοικο του Πράσινου Ακρωτηρίου
συνάντησα ποτέ.

118
00:07:59,780 --> 00:08:00,981
Κανείς δεν έχει ακούσει για τη Charmaine,

119
00:08:01,014 --> 00:08:03,183
πόσο μάλλον να ξέρει
όπου έμενε.

120
00:08:03,217 --> 00:08:04,484
Ξέρεις, αποδεικνύεται,
είναι πολύ πιο δύσκολο

121
00:08:04,518 --> 00:08:06,186
να ταρακουνήσει τις μειονότητες
χωρίς σήμα.

122
00:08:06,220 --> 00:08:07,821
Και γι' αυτό όλοι
μας μισεί.

123
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Ρατσίστρια μαμά.

124
00:08:10,524 --> 00:08:12,059
Τι γίνεται με εσάς;
Παίρνεις τίποτα;

125
00:08:12,092 --> 00:08:13,894
Έλεγξε
μερικά πανσιόν.

126
00:08:13,927 --> 00:08:17,264
Ανακάλυψα ότι, ε,
Η Charmaine και η αδελφή της Aileen

127
00:08:17,497 --> 00:08:18,732
ζούσαν
με ένα σωρό Τζαμαϊκανούς

128
00:08:18,765 --> 00:08:20,000
μέχρι και πριν λίγες μέρες.

129
00:08:20,033 --> 00:08:21,668
Ένα από αυτά μόνο σε μετρητά
καλοκαιρινούς εργάτες

130
00:08:21,702 --> 00:08:23,537
μπαινοβγαίνει
όλη την ώρα είδος μέρη;

131
00:08:23,570 --> 00:08:26,173
<i>Μμ-μμ.</i>
- Σκατά, αυτό είναι ένα έξυπνο παιχνίδι.

132
00:08:26,206 --> 00:08:28,642
Και ο Χόρχε Κουέβας
ήρθε να τη δει.

133
00:08:28,675 --> 00:08:30,611
Ωχ, λέμε ότι είναι
σφεντόνα για αυτόν;

134
00:08:30,644 --> 00:08:33,247
Ή ίσως έχει
Ο Γουέιν συνδέεται.

135
00:08:33,280 --> 00:08:35,582
Το κορυφαίο σκυλί της Charmaine.

136
00:08:35,616 --> 00:08:37,684
- Ίσως.
- Εντάξει, τι γίνεται με τον Όσιτο;

137
00:08:37,718 --> 00:08:38,919
Πιστεύετε ότι μπορεί να ρίξει λίγο φως;

138
00:08:38,952 --> 00:08:41,521
Αυτή η μαμά
μου είπε ήδη ψέματα για αυτήν.

139
00:08:41,555 --> 00:08:43,090
Θα εξαργυρώσω αυτό το τσιπ αργότερα.

140
00:08:43,123 --> 00:08:45,692
Αρκετά δίκαιο.
Ξέρεις ότι είναι στο ακρωτήριο.

141
00:08:45,726 --> 00:08:47,828
Όπου στο διάολο
μένει, φίλε;

142
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Αυτό είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση.

143
00:08:53,066 --> 00:08:54,234
<i>♪ Ναι, ξέρει
Είναι απλώς ένας αριθμός ♪</i>

144
00:08:54,268 --> 00:08:55,936
<i>♪ Και είναι καλός με αυτό ♪</i>

145
00:08:55,969 --> 00:08:57,804
<i>♪ Παίξτε μαζί γιατί ξέρει
Πήρα ένα σούπερ WAP... ♪</i>

146
00:08:57,838 --> 00:08:58,872
Γιατί απατάς;

147
00:08:58,906 --> 00:09:01,275
δεν είμαι! Στάση!

148
00:09:08,081 --> 00:09:09,750
- Να, πρέπει να το πάρω αυτό.
<i>Συλλογή κλήσης</i>

149
00:09:09,783 --> 00:09:11,318
<i>από τη Μασαχουσέτη
Κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα.</i>

150
00:09:11,551 --> 00:09:12,686
Δέχομαι τις κατηγορίες.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,655
<i>Τι είναι καλό μαζί σου, Lil G;</i>

152
00:09:14,688 --> 00:09:16,256
<i>Τίποτα πολύ.</i>

153
00:09:16,290 --> 00:09:18,158
Ο ήλιος ανατέλλει εδώ μέσα.

154
00:09:18,191 --> 00:09:20,661
Ναι;

155
00:09:20,694 --> 00:09:24,031
Εδώ, λένε
έρχεται μια αναταραχή,

156
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
<i>αλλά είμαι έτοιμος για αυτό
για να ζεσταθεί το διάολο.</i>

157
00:09:27,200 --> 00:09:29,836
Μάλλον θα είναι νωρίτερα
απ' όσο νομίζεις.

158
00:09:29,870 --> 00:09:31,305
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

159
00:09:31,338 --> 00:09:33,006
<i>Γαμώ με λίγο HGTV.</i>

160
00:09:34,308 --> 00:09:36,877
Α, ναι; Τι παρακολουθείς;

161
00:09:38,645 --> 00:09:41,915
Ξέρεις αυτό, ε,
κανάλι 330;

162
00:09:41,949 --> 00:09:43,617
<i>The Garden Show;</i>

163
00:09:43,650 --> 00:09:46,653
Legit. Θα το τσεκάρω.

164
00:09:46,687 --> 00:09:49,056
<i>Ναι, το κάνεις αυτό. Ειρήνη.</i>

165
00:09:55,329 --> 00:09:56,763
<i>Προγραμματισμένη γονεϊκότητα.</i>

166
00:09:56,797 --> 00:09:59,132
Ναι, γεια. Αυτή είναι η Renee Segna.

167
00:09:59,166 --> 00:10:00,767
Χμ, αργώ
στο ραντεβού μου,

168
00:10:00,801 --> 00:10:02,169
αλλά ακόμα θα τα καταφέρω.

169
00:10:05,339 --> 00:10:07,240
Πλάκα μου κάνεις;

170
00:10:08,208 --> 00:10:09,977
Έχεις μάτια;
Στο διάολο ήταν αυτό;

171
00:10:10,010 --> 00:10:10,978
Γαμήσου!

172
00:10:11,011 --> 00:10:12,145
Οδηγούσατε
πολύ γαμημένο γρήγορα.

173
00:10:12,179 --> 00:10:14,081
Γαμημένο μουνί, είμαι έγκυος.

174
00:10:14,114 --> 00:10:16,650
Αν συμβεί κάτι
στο μωρό μου, θα σε σκοτώσω.

175
00:10:18,385 --> 00:10:21,021
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

176
00:10:21,054 --> 00:10:22,689
Το αυτοκίνητό μου είναι ένα σκασμό
τέλος πάντων.

177
00:11:02,362 --> 00:11:03,330
<i>Προγραμματισμένη γονεϊκότητα.</i>

178
00:11:03,363 --> 00:11:05,832
Γεια, χμ, αυτό είναι...

179
00:11:05,866 --> 00:11:07,234
Αυτή είναι πάλι η Renee Segna.

180
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
Χμ, με δεύτερη σκέψη,

181
00:11:09,236 --> 00:11:11,938
Δεν θα τα καταφέρω
στο σημερινό μου ραντεβού.

182
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
<i>Θέλετε να επαναπρογραμματίσετε;</i>

183
00:11:14,341 --> 00:11:16,877
Εμ, όχι.

184
00:11:16,910 --> 00:11:18,412
θα...

185
00:11:20,180 --> 00:11:21,915
...Θα κρατήσω το μωρό.

186
00:11:33,760 --> 00:11:35,462
Κεφτεδάκια ή σάλτσα κρέατος;

187
00:11:35,695 --> 00:11:36,963
Κεφτεδάκια.

188
00:11:38,465 --> 00:11:39,433
Γάτες ή σκύλοι;

189
00:11:39,466 --> 00:11:40,834
Είμαι ένας γατανός.

190
00:11:42,736 --> 00:11:45,739
Είναι απόμακροι. Μου αρέσει αυτό.

191
00:11:45,772 --> 00:11:47,040
Ναι.

192
00:11:47,074 --> 00:11:49,242
Η κακή τους στάση
είναι η καλύτερη ποιότητά τους.

193
00:11:51,178 --> 00:11:52,946
Ε, πειράζεις
αν κάνουμε διάλειμμα;

194
00:12:00,020 --> 00:12:02,856
Όποτε κάθεσαι,
θα μπορούσες απλά να το κάνεις αυτό.

195
00:12:02,889 --> 00:12:05,092
<i>Συνεχίστε την κίνηση για προώθηση
ταχύτερη επούλωση.</i>

196
00:12:09,796 --> 00:12:13,133
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να ξεκινήσω
περπάτημα περισσότερο, όπως είπες.

197
00:12:13,166 --> 00:12:15,202
Σκέψου ότι μπορείς να με κολλήσεις
με μερικές έξτρα πάσες αυλής;

198
00:12:16,436 --> 00:12:18,872
Μπορώ να σε πάρω
όσα χρειάζεστε.

199
00:12:20,340 --> 00:12:21,942
<i>Αρκεί ξεκούραση.</i>

200
00:12:23,176 --> 00:12:24,945
Συνέχισε να κινείται, Ντελγκάδο.

201
00:12:27,814 --> 00:12:29,249
Πάρτε μια πλευρά μαγιονέζας
εδώ πέρα;

202
00:12:29,282 --> 00:12:30,484
Ναι, το κατάλαβες.

203
00:12:33,320 --> 00:12:34,921
Τι;

204
00:12:34,955 --> 00:12:36,123
Δεν είπα τίποτα.

205
00:12:36,156 --> 00:12:37,891
Δεν έπρεπε
με τη μικρή σου σαλάτα.

206
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
Πώς είναι λοιπόν η οικογένεια;

207
00:12:41,128 --> 00:12:42,762
- Μην το κάνεις αυτό.
- Τι;

208
00:12:42,796 --> 00:12:44,998
- Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει.
- Φυσικά και με νοιάζει.

209
00:12:45,031 --> 00:12:46,766
Με νοιάζει λίγο...

210
00:12:49,169 --> 00:12:51,404
Μικρός, μωρό Άλαν Τζούνιορ.

211
00:12:51,438 --> 00:12:55,108
- Μμ.

212
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
Τι γίνεται, Κουινόνες;

213
00:12:57,310 --> 00:12:58,445
<i>Έχω κάτι
μεγάλο χθες.</i>

214
00:12:58,478 --> 00:12:59,880
Που είσαι; Μπορείτε να μιλήσετε;

215
00:13:01,882 --> 00:13:03,216
Έχω κάποιον μαζί μου αυτή τη στιγμή.

216
00:13:03,250 --> 00:13:05,318
Συναντηθείτε κάπου
σε λιγο?

217
00:13:05,352 --> 00:13:07,020
Ναι, στείλε μου ένα μήνυμα.

218
00:13:07,053 --> 00:13:09,022
Ναι. Θα κάνει.

219
00:13:09,055 --> 00:13:11,091
Τι ήταν αυτό;

220
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
Τίποτα.

221
00:13:14,928 --> 00:13:15,929
Τι δουλειά έχεις, φίλε;

222
00:13:15,962 --> 00:13:17,030
Τι εννοείς,
ποια είναι η συμφωνία μου;

223
00:13:17,063 --> 00:13:18,165
<i>Εννοώ ότι συμπεριφέρεσαι σαν</i>

224
00:13:18,198 --> 00:13:19,332
<i>Είμαι ο μεγαλύτερος μαλάκας
εδώ.</i>

225
00:13:19,366 --> 00:13:20,834
Επειδή είσαι
ο μεγαλύτερος μαλάκας.

226
00:13:20,867 --> 00:13:22,536
Ναι, εντάξει, εντάξει,
αλλά κάθεσαι εδώ

227
00:13:22,569 --> 00:13:24,204
με τον μεγαλύτερο μαλάκα.

228
00:13:24,237 --> 00:13:26,840
Τι λέει αυτό για σένα;
Επιτρέπετε να συμβεί αυτό.

229
00:13:26,873 --> 00:13:30,043
<i>Λοιπόν, τι είναι αυτό, ε;
Γιατί είμαστε ακόμη εδώ;</i>

230
00:13:30,076 --> 00:13:31,344
Γιατί με παρακάλεσες.

231
00:13:31,378 --> 00:13:32,879
Μμ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά
αυτή τη στιγμή.

232
00:13:32,913 --> 00:13:34,181
Απλώς παραδέξου το.

233
00:13:34,214 --> 00:13:36,483
Είμαστε καλοί συνεργάτες,
και σου αρέσει να με έχεις κοντά σου.

234
00:13:36,516 --> 00:13:39,419
Απλώς να το κατέχεις.
Και πάρε με να δω την Τζάκι.

235
00:13:52,899 --> 00:13:54,301
Ακτίνα;

236
00:13:54,334 --> 00:13:56,303
Μη ρωτάς. Έχεις κάτι;

237
00:13:56,336 --> 00:13:59,072
Ναι, ήμασταν στον Χόρχε
για λίγες μέρες.

238
00:13:59,105 --> 00:14:00,974
Αποδεικνύεται ότι μαστροπεύει
η κοπέλα του, η Νταίζη,

239
00:14:01,007 --> 00:14:02,309
και κάποια άλλα κορίτσια
και από τον σύλλογο.

240
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
Ακούγεται σαν παράπλευρη φασαρία.

241
00:14:03,510 --> 00:14:05,212
Προτιμώ να ακούσω
κινεί καρφεντανύλη.

242
00:14:05,245 --> 00:14:07,280
Ναι, καλά, τζαμάραμε τη Νταίζη
για την πορνεία,

243
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
την έβαλε να μιλήσει.

244
00:14:08,515 --> 00:14:09,883
Υπάρχει κάτι που να μπορεί να γίνει πράξη;

245
00:14:09,916 --> 00:14:11,218
Προφανώς χρησιμοποιούν
αυτό το κορίτσι Charmaine

246
00:14:11,251 --> 00:14:13,253
ως σύνδεση με έναν προμηθευτή
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

247
00:14:14,621 --> 00:14:15,989
Είναι αστείο, φίλε.

248
00:14:16,022 --> 00:14:17,891
Ήμασταν εγώ και ο Άλαν
κοιτάζοντας τη Σαρμέιν.

249
00:14:17,924 --> 00:14:19,226
Αυτή είναι η ανιψιά του Γουέιν Γκράσα.

250
00:14:19,259 --> 00:14:20,560
Λοιπόν, η Νταίζη είπε ότι μπορεί να με πάρει

251
00:14:20,594 --> 00:14:22,362
Χόρχε και Σαρμέιν
αριθμός τηλεφώνου.

252
00:14:22,395 --> 00:14:23,897
Αυτό κάνει,
μπορείς να τραβήξεις διόδια,

253
00:14:23,930 --> 00:14:25,899
εντοπισμός νέων στόχων,
κινηθείτε προς ένα σύρμα.

254
00:14:25,932 --> 00:14:27,067
<i>Ναι.
Εννοώ,</i>

255
00:14:27,100 --> 00:14:29,069
ίσως σου πιάσει ένα πάτημα
μέσα στο Ξαβιέ.

256
00:14:29,102 --> 00:14:30,503
Και από εκεί χτίζουμε
μια υπόθεση με τον Φράνκι και τον Χόρχε,

257
00:14:30,537 --> 00:14:32,405
και το κερασάκι στην τούρτα
γαμάει τη Νέα Υόρκη.

258
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Ναι, ομοσπονδιακή υπόθεση
απέναντι σε έναν παίκτη υψηλού επιπέδου,

259
00:14:34,507 --> 00:14:36,109
τώρα, αυτό θα λειτουργήσει.

260
00:14:36,142 --> 00:14:37,644
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι αυτό, ε,

261
00:14:37,877 --> 00:14:39,613
κορίτσι Daisy είναι έτοιμη
να παίξω μπάλα;

262
00:14:39,646 --> 00:14:40,981
Είναι έτοιμη.

263
00:14:43,383 --> 00:14:46,586
Συγγνώμη, δώστε μου ένα λεπτό.
Γεια, Εντ, τι συμβαίνει;

264
00:14:46,620 --> 00:14:48,922
Γεια σου, Τζακ. Πήρε κάτι.

265
00:14:48,955 --> 00:14:50,423
Θυμάσαι τον Φρέντι Σόουζα;

266
00:14:50,457 --> 00:14:52,058
Φρέντι Σόουζα. Ε, ναι.

267
00:14:52,092 --> 00:14:53,560
Το κατάστρωμα
ποιος συνεργάζεται με τον Billy Moran;

268
00:14:53,593 --> 00:14:55,962
Ναι, έχει ένα φιλαράκι
στο <i>Nick of Time,</i>

269
00:14:55,996 --> 00:14:57,564
που ανήκει
από τον Scrodfather.

270
00:14:57,597 --> 00:14:58,932
Καλά.

271
00:14:58,965 --> 00:15:00,133
<i>Προφανώς, το</i> Nick of Time

272
00:15:00,166 --> 00:15:02,435
έπιασε ένα μεγάλο λευκό
στο τρέξιμο μπακαλιάρου τους.

273
00:15:02,469 --> 00:15:04,204
<i>Σκατά. Αλήθεια;</i>

274
00:15:04,237 --> 00:15:07,040
Ναι, το σχέδιο είναι να το φορτώσω
σε ένα φορτηγό για τη Νέα Υόρκη

275
00:15:07,073 --> 00:15:09,643
και μετά ξεφορτώστε το στο
εργοστάσιο επεξεργασίας στο Μπρούκλιν.

276
00:15:10,910 --> 00:15:12,345
Εκπληκτική επιτυχία. Άγια σκατά.

277
00:15:12,379 --> 00:15:14,314
Οπότε κατευθυνόμαστε προς τα εκεί
τώρα για να αναχαιτίσει την εκφόρτωση.

278
00:15:14,347 --> 00:15:17,350
Θα καταστρέψω και τον αγοραστή.
Εσύ μέσα;

279
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
Γαμώ ναι. Τα λέμε σε ένα λεπτό.

280
00:15:21,054 --> 00:15:23,223
Συγγνώμη, το κατάλαβα αυτό
στην Υπηρεσία Αλιείας.

281
00:15:23,256 --> 00:15:24,691
Θα ήταν ωραίο να πάω
έξω από την πόλη για μια νύχτα;

282
00:15:24,924 --> 00:15:26,293
- Πήγαινε να χαρεί το πρακτορείο.
Εντάξει.

283
00:15:26,326 --> 00:15:28,295
Γεια, Κουινόνες.

284
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
Καλή δουλειά.

285
00:15:32,265 --> 00:15:34,567
<i>♪ Ω, ω, ω-ω ♪</i>

286
00:15:34,601 --> 00:15:37,404
<i>♪ Θέλω απλώς να με αγαπούν ♪</i>

287
00:15:37,437 --> 00:15:39,539
<i>♪ Από ένα κορίτσι σαν εσένα... ♪</i>

288
00:15:42,108 --> 00:15:43,977
Χμμ.

289
00:15:44,010 --> 00:15:45,045
Πώς πάει αυτό;

290
00:15:45,078 --> 00:15:47,547
Τι, Νταίζη; Μπαίνουμε σε αυτό.

291
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
Λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό.

292
00:15:50,550 --> 00:15:52,419
την παίρνω
στο σημείο απόψε.

293
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
- Σου αρέσει;

294
00:15:56,289 --> 00:15:57,490
Μπαμπά, τι δεν αρέσει;

295
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
Την συντονίσατε πολύ καλά.

296
00:15:59,492 --> 00:16:01,361
Ναι, μπορεί να είχα πάρει
λίγο ζεστό μαζί της.

297
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
Γιατί;

298
00:16:04,197 --> 00:16:05,532
<i>Δεκάρα.</i>

299
00:16:07,133 --> 00:16:10,036
Μου έδωσε
κάποια γαμημένη στάση.

300
00:16:10,070 --> 00:16:11,638
- Σχετικά με τι;
- Δεν ξέρω.

301
00:16:11,671 --> 00:16:14,207
Κάποια σκατά με έναν πελάτη,
και μετά έγινε σκύλα.

302
00:16:14,240 --> 00:16:15,508
Αλλά δεν έπρεπε ποτέ
άγγιξε το πρόσωπό της, ξέρεις;

303
00:16:15,542 --> 00:16:16,643
γάμησα.

304
00:16:16,676 --> 00:16:18,445
Είπες ότι είσαι
θα το μετριάσει.

305
00:16:18,478 --> 00:16:20,013
Τα σκατά με τα κορίτσια, <i>πρίμο.</i>

306
00:16:20,046 --> 00:16:22,282
Θα κάνει ότι θέλει,
και μην κάνεις σαν τον πουλί

307
00:16:22,315 --> 00:16:25,418
ποτέ δεν ρουφήχτηκε σε αυτό το μέρος
μέχρι που έφτασα εδώ.

308
00:16:25,452 --> 00:16:28,021
Είχαμε αυτές τις κοπέλες αστυνομικούς
εδώ την περασμένη εβδομάδα.

309
00:16:28,054 --> 00:16:30,256
Ψάχνουν
για αδυναμία αδερφέ.

310
00:16:30,290 --> 00:16:33,660
Πρέπει λοιπόν να ξέρω,
το κορίτσι σου, είναι ωραία;

311
00:16:35,328 --> 00:16:37,697
Δηλαδή, είναι χαζή,

312
00:16:37,731 --> 00:16:39,699
αλλά δεν είναι ανόητη.

313
00:16:39,733 --> 00:16:41,234
Έχεις πει ποτέ τίποτα στη Daisy;

314
00:16:43,269 --> 00:16:44,704
Σοβαρά μιλάς
αυτή τη στιγμή;

315
00:16:44,738 --> 00:16:46,773
Μμ-χμμ.

316
00:16:47,006 --> 00:16:51,010
Εμπιστεύεσαι το κορίτσι σου,
εμπιστεύομαι το δικό μου.

317
00:16:53,747 --> 00:16:55,448
<i>♪ Λοιπόν, καλά, καλά, καλά ♪</i>

318
00:16:58,318 --> 00:17:01,121
<i>♪ Είναι ο τρόπος που κινούμαι; ♪</i>

319
00:17:01,154 --> 00:17:02,188
<i>♪ Ε ♪</i>

320
00:17:03,590 --> 00:17:06,393
<i>♪ Γι' αυτό νομίζεις
Είμαι αλεξίσφαιρος ♪</i>

321
00:17:08,061 --> 00:17:10,697
<i>♪ Ε, ή είναι στο καλό μου ♪</i>

322
00:17:13,733 --> 00:17:16,770
<i>♪ Νομίζεις
Θα σου κάνω ένα ξόρκι ♪</i>

323
00:17:16,803 --> 00:17:18,405
<i>♪ Μπου ♪</i>

324
00:17:18,438 --> 00:17:19,472
<i>♪ Πάρτε ένα μίλι... ♪</i>

325
00:17:19,506 --> 00:17:21,808
Κοίτα φίλε,
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

326
00:17:22,041 --> 00:17:24,344
Απλά ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.

327
00:17:24,377 --> 00:17:27,080
Υπάρχουν σκουπίδια
πάνω από το νότιο φράχτη.

328
00:17:27,113 --> 00:17:29,649
Έχετε περίπου 25 δευτερόλεπτα
να το μαζέψεις

329
00:17:29,682 --> 00:17:31,251
και να το βάλεις εκεί που του ανήκει.

330
00:17:34,220 --> 00:17:37,490
<i>♪ Ακόμα με βλέπεις
Έρχεται μέσω ♪</i>

331
00:17:37,524 --> 00:17:38,658
<i>♪ Ναι ♪</i>

332
00:17:38,691 --> 00:17:41,428
<i>♪ Ω, ας βρέχει ♪</i>

333
00:17:41,461 --> 00:17:44,197
<i>♪ Ουου-οο-ωω ♪</i>

334
00:17:44,230 --> 00:17:48,668
<i>♪ Δεν θα βρέξει στην παρέλασή μου ♪</i>

335
00:17:48,701 --> 00:17:50,770
<i>♪ Ω, ας βρέχει ♪</i>

336
00:17:50,804 --> 00:17:54,307
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

337
00:17:54,340 --> 00:17:58,411
<i>♪ Δεν θα βρέξει στην παρέλασή μου ♪</i>

338
00:18:00,180 --> 00:18:02,582
Φέρτε το στην κουζίνα.
Ανακατέψτε το.

339
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
σε πήρα.

340
00:18:14,828 --> 00:18:16,095
Για την επόμενη παραλαβή.

341
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
Ναι,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

342
00:18:19,165 --> 00:18:20,733
Κάποιοι μπάτσοι
ήρθε από το σπίτι της θείας μου.

343
00:18:20,767 --> 00:18:24,471
Μαύρο φίλε,
Άλαν κάτι γαλλικό,

344
00:18:24,504 --> 00:18:28,174
και ένας λευκός μάγκας,
Ray κάτι ιταλικό.

345
00:18:28,208 --> 00:18:29,576
Abruzzo.

346
00:18:29,609 --> 00:18:31,344
<i>Ναι, λαχτάρα
που συνέλαβε τον θείο μου.</i>

347
00:18:31,377 --> 00:18:33,613
Δεν έχουν σκατά,
αλλά ακόμα.

348
00:18:36,249 --> 00:18:37,484
Θα φροντίσεις
από αυτό, σωστά;

349
00:18:39,719 --> 00:18:41,387
Μην ανησυχείτε για το τι κάνουμε.

350
00:18:42,455 --> 00:18:45,592
Θυμήσου, γίνεσαι πλούσιος
εξαιτίας αυτού που κάνω.

351
00:18:45,625 --> 00:18:46,860
Λόγω της σύνδεσής μου.

352
00:18:46,893 --> 00:18:49,429
Εννοείς
Το <i>tío</i> σας συνδέεται με τον Wayne.

353
00:18:49,462 --> 00:18:51,164
Γάμα τον Γουέιν.

354
00:18:51,197 --> 00:18:53,867
Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς του δικηγόρου του,
κρατώντας σφιχτά τον κομισάριο του;

355
00:18:53,900 --> 00:18:55,869
Χμμ; Μου.

356
00:18:55,902 --> 00:18:59,405
<i>Ποιος έκανε την αδερφή μου να στήσει όμορφα;
Εγώ.</i>

357
00:18:59,439 --> 00:19:02,141
Λοιπόν, ποια είναι η σκύλα στο κεφάλι
υπεύθυνος;

358
00:19:02,175 --> 00:19:03,710
Όχι μαμά τον Γουέιν.

359
00:19:04,844 --> 00:19:06,412
Θα σας τα πάρω όλα.

360
00:19:06,446 --> 00:19:08,181
Αλλά για να ξέρεις,
θα πρέπει να με πληρώσεις

361
00:19:08,214 --> 00:19:10,416
ένα τέλος δέκα τοις εκατό αποβλήτων.

362
00:19:10,450 --> 00:19:11,918
- Ένα τέλος σπατάλης;
<i>Μμ-μμ.</i>

363
00:19:12,151 --> 00:19:13,386
Στο διάολο είναι αυτό;

364
00:19:13,419 --> 00:19:15,522
Για σπατάλη
ώρα της μαμάς μου.

365
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
Αυτή η σκύλα.

366
00:19:21,628 --> 00:19:24,697
Αυτό είναι σωστό. Αυτή η σκύλα.

367
00:19:24,731 --> 00:19:26,599
Θα φροντίσετε όλοι
από αυτό το άλλο πράγμα, σωστά;

368
00:19:27,534 --> 00:19:28,535
Φυσικά.

369
00:19:33,806 --> 00:19:35,308
<i>Ε-χα.</i>

370
00:19:35,341 --> 00:19:36,643
Α-χα. Ναί.

371
00:19:38,678 --> 00:19:41,581
Εσείς. Έλα εδώ.

372
00:19:41,614 --> 00:19:43,650
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα το φροντίσω.

373
00:19:46,252 --> 00:19:47,754
Αυτός ήταν ο συνταγματάρχης.

374
00:19:47,787 --> 00:19:50,323
Μπορείτε να μου πείτε γιατί ακριβώς
μου τηλεφώνησε για τον Ρέι Αμπρούτσο;

375
00:19:51,357 --> 00:19:52,325
Δεν μπορούσα να πω.

376
00:19:52,358 --> 00:19:53,593
Σύμφωνα με τον δικηγόρο του Φράνκι,

377
00:19:53,626 --> 00:19:55,762
Ο Abruzzo παρενοχλούσε
τα ξαδέρφια Κουέβας.

378
00:19:55,795 --> 00:19:57,964
Έσκασε ο Φράνκι στο στόμα
σε ένα μπαρ πριν λίγο καιρό,

379
00:19:58,197 --> 00:20:00,233
και τώρα κυνηγάει
Η οικογένεια του Γουέιν Γκράσα.

380
00:20:00,266 --> 00:20:01,367
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

381
00:20:03,770 --> 00:20:05,405
Ποιος ξέρει γιατί
Ο Ρέι κάνει τίποτα;

382
00:20:05,438 --> 00:20:07,974
Μη μου σκάσεις στο αυτί,
Saintille.

383
00:20:08,207 --> 00:20:09,509
Ξέρω ότι πήγες στη Βοστώνη
μαζί του

384
00:20:09,542 --> 00:20:10,843
στη θέση της αδερφής του Γουέιν.

385
00:20:13,947 --> 00:20:15,949
Κοίτα, ήρθε σε μένα
με λίγη ευφυΐα,

386
00:20:15,982 --> 00:20:17,717
και με βάση αυτό,
Έκανα μια κλήση κρίσης,

387
00:20:17,750 --> 00:20:19,285
και απέδωσε.

388
00:20:19,319 --> 00:20:20,620
Ένα από τα ανίψια του Γουέιν Γκράσα

389
00:20:20,653 --> 00:20:22,522
<i> φοράει αρκετά μεγάλα
γαμημένα παντελόνια.</i>

390
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Είναι του Φράνκι και του Χόρχε
προμηθευτής.

391
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
Δεν θα μιλήσουμε
για αυτό πάλι.

392
00:20:29,829 --> 00:20:31,297
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ.

393
00:20:32,865 --> 00:20:35,301
Αλλά εσύ τον έκοψες. Σαφής;

394
00:20:36,336 --> 00:20:37,503
Ναι, κύριε.

395
00:20:47,413 --> 00:20:49,515
-Είσαι καλά;
- Χμμ;

396
00:20:49,549 --> 00:20:50,950
Θέλετε ένα σνακ;

397
00:20:50,984 --> 00:20:52,418
Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός.

398
00:20:53,987 --> 00:20:57,390
Φίλε, έχω πάει στο Gustavo
πολύ καιρό.

399
00:20:59,993 --> 00:21:02,562
<i>Ίσως όταν τον πάρω,
Θα κάνω διακοπές.</i>

400
00:21:05,398 --> 00:21:09,469
«Εντ Μέρφι, εσύ επιτέλους
έπιασε τον Scrodfather.

401
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
<i>Τι θα κάνεις;</i>

402
00:21:11,904 --> 00:21:14,340
«Θα πάω στο Disney World».

403
00:21:16,376 --> 00:21:18,645
Θεέ μου, αυτή η γκόμενα έχει πραγματικά
σε πήρε από τις μπάλες.

404
00:21:18,678 --> 00:21:21,447
Δεν σε έχω δει έτσι
από τον Devonne.

405
00:21:21,481 --> 00:21:24,684
Είναι καλό. χαίρομαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.

406
00:21:33,326 --> 00:21:34,360
Είναι πάντα σαν,

407
00:21:34,394 --> 00:21:36,429
«Α, δεν κάνω δράμα».

408
00:21:36,462 --> 00:21:37,597
Το κάνεις.

409
00:21:53,312 --> 00:21:54,614
Ποιος σου το έκανε αυτό;

410
00:21:55,882 --> 00:21:58,051
Ήταν πελάτης;

411
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Γιατί αν ήταν,
δεν είναι εντάξει.

412
00:22:02,555 --> 00:22:04,991
Είμαι σκληρός. Θα είμαι εντάξει.

413
00:22:08,494 --> 00:22:10,630
Πες μου την αλήθεια.

414
00:22:10,663 --> 00:22:12,065
Ήταν ο Χόρχε;

415
00:22:16,536 --> 00:22:19,672
Ναι. Αλλά τώρα είμαστε καλά.

416
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
Το συζητήσαμε.

417
00:22:25,478 --> 00:22:26,546
Τον αγαπάς;

418
00:22:29,415 --> 00:22:31,684
Είναι το μπουά μου, ξέρεις;

419
00:22:31,718 --> 00:22:34,087
Αλλά του είπα την επόμενη φορά
τραβάει τα σκατά έτσι,

420
00:22:34,120 --> 00:22:35,722
θα είναι το τελευταίο.

421
00:22:35,755 --> 00:22:38,424
Είσαι καλό κορίτσι, Νταίζη.

422
00:22:38,458 --> 00:22:40,026
Δεν θα υπάρξει
μια επόμενη φορά.

423
00:22:40,059 --> 00:22:41,728
Θα του μιλήσω για σένα.

424
00:22:41,761 --> 00:22:44,664
Ευχαριστώ, Φράνκι.
Το εκτιμώ αυτό.

425
00:23:02,782 --> 00:23:05,151
- Γιο.

426
00:23:05,384 --> 00:23:06,519
Ελέγξτε το.

427
00:23:10,056 --> 00:23:12,658
Αυτό είναι που συμβαίνει.

428
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Είσαι σίγουρα καλός με αυτό;

429
00:23:18,765 --> 00:23:21,434
Ω, είμαι καλά, μπρου.

430
00:23:21,467 --> 00:23:23,803
Αιτία παλιών συνηθειών
είναι δύσκολο να σπάσει,

431
00:23:23,836 --> 00:23:26,472
ειδικά όταν αυτοί
να σε κοιτάζει ακριβώς στο πρόσωπο.

432
00:23:28,174 --> 00:23:30,843
Αυτό το σκατά;

433
00:23:30,877 --> 00:23:32,445
Αυτό το σκατά
δεν φωνάζει το όνομά μου.

434
00:23:32,478 --> 00:23:34,113
<i>Έμεινα καθαρός για ένα λεπτό.</i>

435
00:23:34,147 --> 00:23:35,181
Απλώς επειδή πουλάω ναρκωτικά

436
00:23:35,414 --> 00:23:37,049
δεν εννοώ
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω, σωστά;

437
00:23:37,917 --> 00:23:39,685
Έχασα ανθρώπους
σε αυτό το σκατά πριν.

438
00:23:39,719 --> 00:23:42,889
Όλοι κάναμε χαμένους ανθρώπους
σε αυτό το σκατά πριν.

439
00:23:45,191 --> 00:23:47,593
Επιπλέον, δεν είναι καν έτσι,
άνθρωπος.

440
00:23:47,627 --> 00:23:50,029
Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω
σε αυτή τη μαμά,

441
00:23:50,062 --> 00:23:51,731
κάποιου είδους τρόπο.

442
00:23:51,764 --> 00:23:52,832
Το ίδιο με εσένα.

443
00:23:59,105 --> 00:24:00,439
σε νιώθω.

444
00:24:14,053 --> 00:24:15,488
Γεια σου φίλε. Πως τα πας;

445
00:24:15,521 --> 00:24:16,656
Έλα μέσα.

446
00:24:21,694 --> 00:24:25,898
Ήξερα ότι ήσουν χαμηλά,
αλλά κυριολεκτικά υπόγεια;

447
00:24:25,932 --> 00:24:28,734
Ε, έλα εδώ
απλά για να σπάσω τις μπάλες μου ή τι;

448
00:24:30,536 --> 00:24:31,637
Ναι, φίλε, κοίτα, χμ,

449
00:24:31,671 --> 00:24:33,005
Ο Σμιθ το έμαθε
για το τι κάναμε

450
00:24:33,039 --> 00:24:35,241
και πήδηξε σε όλη τη διαδρομή
ψηλά στον κώλο μου, φίλε.

451
00:24:35,474 --> 00:24:36,876
Γαμημένος LT.

452
00:24:36,909 --> 00:24:38,144
Γάμησε αυτόν τον τύπο, σωστά;

453
00:24:39,679 --> 00:24:41,514
Κοίτα, φίλε, δεν το καταλαβαίνεις.

454
00:24:41,547 --> 00:24:43,850
Πρέπει να σε ξεκολλήσω,
εντάξει;

455
00:24:43,883 --> 00:24:44,851
- Συγγνώμη.
- Ουάου, ουάου, ούα.

456
00:24:44,884 --> 00:24:46,819
Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο;

457
00:24:46,853 --> 00:24:48,721
Μόλις κύλησες;
Είσαι ο λοχίας.

458
00:24:48,754 --> 00:24:50,489
Σωστά, είμαι ο λοχίας.

459
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Κοίτα, είσαι εδώ
ζωντανός χαλαρός

460
00:24:52,191 --> 00:24:53,960
και χωρίς φανταχτερό γαμημένο.

461
00:24:53,993 --> 00:24:56,229
Είναι διαφορετικό για μένα.
Πήρα ευθύνες.

462
00:24:57,964 --> 00:24:59,098
Γάμα νομίζεις
θα γινοταν?

463
00:25:00,867 --> 00:25:01,834
Τίμια;

464
00:25:01,868 --> 00:25:03,502
Ναι, μαμά, ειλικρινά.

465
00:25:05,571 --> 00:25:07,740
Σκέφτηκα εσύ και εγώ
θα δούλευε σκληρά.

466
00:25:09,108 --> 00:25:11,510
Θα καρφώναμε τους Cuevases,
και ε...

467
00:25:13,779 --> 00:25:15,648
...θα επέστρεφα.

468
00:25:18,684 --> 00:25:21,254
Κοίτα φίλε,
αυτό που είπες πριν,

469
00:25:21,287 --> 00:25:22,855
είχες δίκιο.

470
00:25:22,889 --> 00:25:24,657
Μου αρέσεις φίλε.

471
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
<i>Κλείσαμε
πολλές περιπτώσεις μαζί.</i>

472
00:25:26,726 --> 00:25:28,961
Αλλά τελειώνει εκεί.

473
00:25:28,995 --> 00:25:33,266
Δεν υπάρχει «εμείς».
Αυτές οι μέρες τελείωσαν, φίλε.

474
00:25:33,299 --> 00:25:34,867
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

475
00:25:41,274 --> 00:25:43,209
Κοίτα, φίλε.

476
00:25:43,242 --> 00:25:45,177
<i>Βρες ένα χόμπι.</i>

477
00:25:45,211 --> 00:25:47,213
Ανακατασκευή, δουλειά σε αυτοκίνητο.

478
00:25:47,246 --> 00:25:49,315
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

479
00:25:49,548 --> 00:25:51,317
<i>Αλλά αν το μάθει ο Smith</i>

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,586
<i>επενέβαινες
σε αυτήν την περίπτωση πάλι,</i>

481
00:25:53,619 --> 00:25:56,289
θα είναι δύο αστυνομικοί
σε αυτό το γαμημένο υπόγειο.

482
00:25:56,322 --> 00:25:58,024
Και ο Θεός να σε βοηθήσει
αν έρθει σε αυτό.

483
00:26:06,065 --> 00:26:07,566
Είσαι καλά, φίλε;

484
00:26:09,302 --> 00:26:11,003
Δηλαδή, θα χρειαστείς
έλεγχος ευημερίας

485
00:26:11,037 --> 00:26:12,004
αργότερα απόψε;

486
00:26:12,038 --> 00:26:13,572
Όχι, είμαι καλά.

487
00:26:17,977 --> 00:26:19,211
Είμαι καλός.

488
00:26:21,180 --> 00:26:22,848
<i>Εντάξει, καλά,
με ενημερώστε.</i>

489
00:26:23,883 --> 00:26:25,284
Μμ-χμμ.

490
00:26:35,127 --> 00:26:36,796
<i>Καλώς ήρθατε στο Remy's.
Μπορώ να παραλάβω την παραγγελία σας;</i>

491
00:26:36,829 --> 00:26:39,298
Σαν ένα, ε,
διπλό cheeseburger,

492
00:26:39,332 --> 00:26:41,300
μεγάλες πατάτες,
μιλκσέικ σοκολάτας.

493
00:26:42,969 --> 00:26:45,171
Θα έχω
το νάτσο κολλάει επίσης.

494
00:26:45,204 --> 00:26:47,206
Και μπορείς σε παρακαλώ
να βάλω επιπλέον τυρί σε αυτά;

495
00:26:47,239 --> 00:26:49,141
<i>Το σύνολο ανέρχεται σε 16,84 $.</i>

496
00:26:49,175 --> 00:26:50,609
Ευχαριστώ.

497
00:26:50,643 --> 00:26:52,044
<i>Παρακαλώ τραβήξτε προς τα πάνω
στο επόμενο παράθυρο.</i>

498
00:27:03,189 --> 00:27:04,724
Ντετέκτιβ Αμπρούτσο;

499
00:27:06,192 --> 00:27:08,894
Ω, ρε, ε... Ίθαν;

500
00:27:08,928 --> 00:27:10,262
Ναι. Πώς ήσουν;

501
00:27:10,296 --> 00:27:12,398
Ω, ναι. Μεγάλη μέρα, ξέρεις.
Είμαι εντάξει.

502
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Τι λες εσύ;
Μένεις καθαρός;

503
00:27:14,834 --> 00:27:15,935
Ναι.

504
00:27:19,071 --> 00:27:21,907
Έι, ε, καταλάβατε
άλλη δουλειά για μένα;

505
00:27:21,941 --> 00:27:23,976
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα 50 δολάρια,
ξέρεις;

506
00:27:25,311 --> 00:27:27,113
Ναι.

507
00:27:27,146 --> 00:27:29,715
Ναι, στην πραγματικότητα,

508
00:27:29,749 --> 00:27:31,183
ξέρεις ένα κορίτσι
ονόματι Charmaine;

509
00:27:31,217 --> 00:27:33,319
Είναι πίσω από όλη τη φωτιά
που κυκλοφορεί στην πόλη.

510
00:27:34,787 --> 00:27:36,255
Ναι, αγόρι μου Μπράιαν
σφεντόνες για αυτήν.

511
00:27:36,288 --> 00:27:37,423
<i>Έλα!</i>

512
00:27:37,656 --> 00:27:40,092
<i>-Κάντε το διάολο!</i>
- Χωρίς πλάκα.

513
00:27:40,126 --> 00:27:41,894
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να ρυθμίσετε
μια συνάντηση με το αγόρι σου;

514
00:27:41,927 --> 00:27:43,229
Ναι. Εντελώς.

515
00:27:43,262 --> 00:27:45,031
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ φίλε.

516
00:27:45,064 --> 00:27:46,699
Ναι, εννοώ,
αν δεν ήσουν εσύ,

517
00:27:46,732 --> 00:27:48,034
Θα καθόμουν ακόμα σε ένα κελί

518
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
για τρέξιμο
πάνω από τον σύντροφό σου, ξέρεις;

519
00:27:52,304 --> 00:27:54,707
Τέλος πάντων, φεύγω σε μισή ώρα.

520
00:27:54,740 --> 00:27:56,442
Απλά περίμενε να βγω πίσω.

521
00:27:57,877 --> 00:28:00,112
Ω, ναι. Κρατήστε τα ρέστα.

522
00:28:00,146 --> 00:28:02,214
Α, ευχαριστώ φίλε.

523
00:28:05,718 --> 00:28:07,319
<i>♪ Δεν το κάνω
Για τα λεφτά ♪</i>

524
00:28:07,353 --> 00:28:08,954
<i>♪ Το κάνω για την αγάπη ♪</i>

525
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
<i>♪ Δεν το κάνω
Για τα λεφτά ♪</i>

526
00:28:10,923 --> 00:28:12,324
<i>♪ Το κάνω για την αγάπη ♪</i>

527
00:28:12,358 --> 00:28:14,093
<i>♪ Δεν το κάνω
Για τα λεφτά ♪</i>

528
00:28:14,126 --> 00:28:15,394
<i>♪ Το κάνω για αγάπη... ♪</i>

529
00:28:21,434 --> 00:28:22,835
Γεια σου.

530
00:28:26,305 --> 00:28:27,773
Πρέπει να απογειωθώ.

531
00:28:30,176 --> 00:28:31,277
Τι εννοείς «απογειώνεται»;

532
00:28:31,310 --> 00:28:33,746
Ο Χόρχε το έχει αυτό
ρομαντικό πράγμα προγραμματισμένο.

533
00:28:33,779 --> 00:28:34,914
Δείπνο, νύχτα στην παραλία -

534
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
Θα είμαι κοντός κορίτσι.

535
00:28:37,450 --> 00:28:38,784
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.

536
00:28:38,818 --> 00:28:41,353
Ω. Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση.

537
00:28:43,823 --> 00:28:47,059
Όχι, κοίτα, είναι μια χαρά.

538
00:28:47,093 --> 00:28:49,929
Καλή διασκέδαση. Απλά...

539
00:28:49,962 --> 00:28:51,764
γνωρίζουν τα δώρα
μην εννοείς σκατά.

540
00:28:55,134 --> 00:28:58,003
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. Καλά;

541
00:29:00,806 --> 00:29:02,341
Ευχαριστώ για την συμβουλή, μαμά.

542
00:29:35,040 --> 00:29:37,042
με τρόμαξες.

543
00:29:40,279 --> 00:29:42,248
μμ.

544
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
Είσαι καλά; Φαίνεσαι διαφορετικός.

545
00:29:50,523 --> 00:29:53,192
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

546
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
Εμ...

547
00:29:55,060 --> 00:29:58,030
κάποια σκύλα με έκοψε νωρίτερα,
και έξυσα τον προφυλακτήρα της,

548
00:29:58,063 --> 00:30:01,000
τόσο με τρόμαξε λίγο,
υποθέτω.

549
00:30:01,033 --> 00:30:03,068
Ω, λυπάμαι μωρό μου.

550
00:30:03,102 --> 00:30:04,470
Χρειάζεσαι τίποτα;

551
00:30:05,271 --> 00:30:07,473
Ε; Οχι; Οχι;

552
00:30:07,506 --> 00:30:08,474
- Όχι;

553
00:30:08,507 --> 00:30:11,243
Όχι. Όχι, είμαι εντάξει.

554
00:30:13,345 --> 00:30:14,346
Είσαι σίγουρος;

555
00:30:18,050 --> 00:30:19,818
Απλώς, χμ...

556
00:30:21,987 --> 00:30:24,156
...κουράζεσαι ποτέ
από όλες τις μαλακίες;

557
00:30:24,190 --> 00:30:25,925
Οι μαλακίες;

558
00:30:27,126 --> 00:30:29,328
Ναι, ξέρεις, το...

559
00:30:29,361 --> 00:30:33,332
ο σύλλογος και τα κορίτσια και...

560
00:30:33,365 --> 00:30:35,968
τα άλλα πράγματα που κάνουμε.

561
00:30:36,001 --> 00:30:38,938
Ξέρεις, απλά
γίνεται κουραστικό, ξέρεις;

562
00:30:38,971 --> 00:30:42,942
Μερικές φορές απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι νοικοκυρά

563
00:30:42,975 --> 00:30:45,511
με ένα σωρό παιδιά και...

564
00:30:45,544 --> 00:30:47,580
δεν έπρεπε να ανησυχεί
για αυτό το σκατά, ξέρεις;

565
00:30:48,914 --> 00:30:50,883
Οπότε θέλεις να πας
κάνω μωρό τώρα;

566
00:30:50,916 --> 00:30:53,018
Αυτό λες;
Χμμ;

567
00:30:56,922 --> 00:30:58,224
Δεν ξέρω τι λέω.

568
00:30:59,425 --> 00:31:03,529
Εννοώ, έχεις, όμως,

569
00:31:03,562 --> 00:31:06,632
σκέφτηκε να έχει
άλλα παιδιά;

570
00:31:12,104 --> 00:31:14,306
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
κάποια άλλη φορά;

571
00:31:14,340 --> 00:31:15,474
Πρέπει να τρέξω.

572
00:31:17,109 --> 00:31:18,410
Ναι.

573
00:31:18,444 --> 00:31:19,912
Ναι, φυσικά.

574
00:31:41,233 --> 00:31:43,469
Εντάξει, ακούστε.

575
00:31:43,502 --> 00:31:46,472
Οι στόχοι μας θα είναι εκφόρτωση
a <i>Carcharodon carcharias,</i>

576
00:31:46,505 --> 00:31:48,407
αλλιώς γνωστό
σαν μεγάλος λευκός καρχαρίας.

577
00:31:48,440 --> 00:31:49,942
Στο σήμα μου,

578
00:31:49,975 --> 00:31:51,677
<i>Υπηρεσία Αλιείας Νέας Υόρκης
θα πάρει τη βόρεια πλευρά;</i>

579
00:31:51,910 --> 00:31:53,545
<i>Διατήρηση του περιβάλλοντος,
ο νότος;</i>

580
00:31:53,579 --> 00:31:55,547
η ομάδα μου,
η δυτική και η κύρια πόρτα.

581
00:31:55,581 --> 00:31:58,350
Όταν εμφανιστεί αυτό το φορτηγό,
μπαίνουμε ζεστά.

582
00:31:58,384 --> 00:31:59,618
Μέχρι τότε,
ας περιμένουμε στα αυτοκίνητά μας

583
00:31:59,652 --> 00:32:01,153
για να μην παγώσουμε
οι μπάλες μας μακριά.

584
00:32:03,555 --> 00:32:06,158
<i>Γεια, παιδιά, θέλετε
στάση από το Yankee Stadium</i>

585
00:32:06,191 --> 00:32:07,926
<i>στο δρόμο για το σπίτι αύριο
για να πάρω μια χωματερή</i>

586
00:32:07,960 --> 00:32:09,128
<i>στο πάρκινγκ;</i>

587
00:32:18,370 --> 00:32:19,471
- Γιο!
Λέσλι;

588
00:32:19,505 --> 00:32:21,206
- Πίσω!
- Λέσλι;

589
00:32:21,240 --> 00:32:23,208
Είναι αυτό το καυτό γκόμενο
ήσουν με την άλλη μέρα;

590
00:32:23,242 --> 00:32:25,044
- Ω, Θεέ μου.
<i>Ω, γάμησε με.</i>

591
00:32:25,077 --> 00:32:27,346
Οι λεσβίες παίρνουν πάντα
τα καλύτερα μουνιά.

592
00:32:27,379 --> 00:32:29,682
- Ωχ! Γαμώ! Τζάκι--
Γεια σου! Χτυπήστε το!

593
00:32:31,550 --> 00:32:33,619
είμαι περικυκλωμένος
από γαμημένα παιδιά εδώ.

594
00:32:33,652 --> 00:32:36,255
- Ηλίθιοι.
- Γαμήτο σταμάτα.

595
00:33:52,231 --> 00:33:53,365
Γεια, παιδιά έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα

596
00:33:53,399 --> 00:33:54,700
με το σήμα του κινητού σου;

597
00:33:56,502 --> 00:33:58,270
Οχι. Πλήρεις μπάρες.

598
00:33:58,303 --> 00:34:00,105
Ιδιο.

599
00:34:00,139 --> 00:34:01,774
Και βάλε
το γαμημένο σου τηλέφωνο κάτω.

600
00:34:10,649 --> 00:34:14,753
Ω, Θεέ μου. Είναι καταπληκτικό!

601
00:34:21,493 --> 00:34:23,328
Εκπληκτική επιτυχία.

602
00:34:25,130 --> 00:34:27,332
Σαμπάνια. Είναι αυτό για μένα;

603
00:34:27,366 --> 00:34:30,369
σου είπα.
Μόνο το καλύτερο για το κορίτσι μου.

604
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
<i>Τζάκι!</i>

605
00:34:39,111 --> 00:34:41,079
Ω, Θεέ μου.

606
00:34:41,113 --> 00:34:42,381
<i>Ακριβώς.</i>

607
00:34:44,583 --> 00:34:46,518
Διπλοί νεροχύτες;

608
00:34:47,853 --> 00:34:49,521
Καμπίνα ντους;

609
00:34:49,555 --> 00:34:52,524
Γεια, μωρό σου, σου λέω,
Σε φροντίζω κορίτσι μου.

610
00:34:52,558 --> 00:34:54,326
Ναι, μωρό μου.

611
00:34:54,359 --> 00:34:56,695
Ένα τζακούζι.

612
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
Χόρχε. Ου...

613
00:35:01,800 --> 00:35:04,336
Τι στο διάολο;

614
00:35:04,369 --> 00:35:07,639
Τι στο διάολο, φίλε;

615
00:35:07,673 --> 00:35:09,141
Ιησούς Χριστός, Φράνκι, άνθρωπος,

616
00:35:09,174 --> 00:35:10,542
είχες
να το κάνεις αυτό;

617
00:35:10,576 --> 00:35:12,311
<i>Σου είπα,
όχι άλλα κορίτσια στο κλαμπ.</i>

618
00:35:12,344 --> 00:35:13,879
Αλλά δεν ακούς,
εσείς;

619
00:35:14,112 --> 00:35:15,714
Ξέρεις, εσύ πάντα
με λες καυτοκέφαλο,

620
00:35:15,747 --> 00:35:18,350
αλλά αυτό είναι μαλακία, φίλε!
Για τι;

621
00:35:18,383 --> 00:35:19,518
Ήταν χαλαρή.

622
00:35:19,551 --> 00:35:21,753
Σε πούλησα κατάμουτρα.

623
00:35:21,787 --> 00:35:23,822
Μου είπες πώς τη συντόνισες.

624
00:35:23,856 --> 00:35:25,290
Αν δεν μπορεί να το κρατήσει
στον εαυτό της,

625
00:35:25,324 --> 00:35:26,892
τι στο διάολο άλλο
λέει, ε;

626
00:35:28,193 --> 00:35:31,663
Τελικά, θα το έκανες
τη συντόνισε ξανά και ξανά.

627
00:35:31,697 --> 00:35:32,698
Και μετά τι;

628
00:35:34,867 --> 00:35:37,302
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.

629
00:35:37,336 --> 00:35:38,804
Αν ήταν γαμημένο τη Ρενέ,

630
00:35:38,837 --> 00:35:40,572
θα το αντιμετώπισες
με τον ίδιο τρόπο;

631
00:35:40,606 --> 00:35:43,442
το κάνω πάντα
τι πρέπει να γίνει.

632
00:35:43,475 --> 00:35:44,576
Γι' αυτό είμαι το αφεντικό

633
00:35:44,610 --> 00:35:45,844
και είσαι
το γαμημένο <i>retrasado</i>

634
00:35:45,878 --> 00:35:47,446
ποιος πρέπει να είναι
καθάρισε μετά.

635
00:35:48,881 --> 00:35:50,782
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε
περισσότερα για αυτό;

636
00:35:52,451 --> 00:35:53,785
Όχι.

637
00:35:53,819 --> 00:35:57,222
Καλό. Τσουλέτα!

638
00:35:57,256 --> 00:35:59,291
Τι είναι αυτή η μαμά
κάνει εδώ;

639
00:35:59,324 --> 00:36:00,792
Περίμενα στο δωμάτιο
για περίπου τρεις ώρες.

640
00:36:00,826 --> 00:36:01,927
Τώρα, ακούστε.

641
00:36:02,160 --> 00:36:03,428
Κατευθύνομαι σε ένα μπαρ ξενοδοχείου

642
00:36:03,462 --> 00:36:05,364
όπου ένας αστυνομικός του Πλίμουθ
θα πει ότι ήμουν όλη τη νύχτα.

643
00:36:05,397 --> 00:36:07,499
Και εσύ...

644
00:36:07,533 --> 00:36:08,934
επιστρέφουν
στο κλαμπ που δεν έφυγες ποτέ

645
00:36:09,167 --> 00:36:10,769
να κλείσω με τη Ρενέ.

646
00:36:16,875 --> 00:36:18,210
Πάρε την από εδώ.

647
00:36:26,752 --> 00:36:28,487
<i>Αυτή είναι η Λέσλι.
Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

648
00:36:29,721 --> 00:36:31,390
Ορκίζομαι ότι δεν σήμαινε
αυτό που νόμιζες ότι έκανε.

649
00:36:31,423 --> 00:36:34,226
Δηλαδή, ξέρεις,
ε-α, ίσως λίγο.

650
00:36:34,259 --> 00:36:37,362
Είναι σαν
α-α-ένα σχήμα λόγου.

651
00:36:37,396 --> 00:36:38,564
Γαμώ.

652
00:36:38,597 --> 00:36:41,266
<i>Μην είσαι περίεργος, εντάξει;
Είναι μια λέξη.</i>

653
00:36:41,300 --> 00:36:44,236
<i>Μια λέξη που μπορεί να σημαίνει
πολλά διαφορετικά πράγματα.</i>

654
00:36:44,269 --> 00:36:45,270
<i>Αγαπώ τους φίλους μου...</i>

655
00:36:45,304 --> 00:36:46,672
Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια.

656
00:36:46,705 --> 00:36:49,408
Και-και είμαστε φίλοι, σωστά;

657
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
Θέλω να πω, τι στο διάολο
είμαστε ακόμη;

658
00:36:53,312 --> 00:36:55,380
Είναι αυτός;
- Ναι. Αυτός είναι.

659
00:36:55,414 --> 00:36:57,849
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

660
00:36:57,883 --> 00:36:58,951
Παρακαλώ;

661
00:37:01,520 --> 00:37:03,689
Βόρεια ομάδα, πήγαινε!
Νότια ομάδα, πήγαινε!

662
00:37:03,722 --> 00:37:04,790
Τζάκι, φύγε
το γαμημένο τηλέφωνο!

663
00:37:04,823 --> 00:37:06,792
Το φορτηγό είναι εδώ!

664
00:37:27,512 --> 00:37:28,981
National Marine
Υπηρεσίες Αλιείας!

665
00:37:29,014 --> 00:37:30,282
Πάγωμα!

666
00:37:30,315 --> 00:37:31,683
Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια!

667
00:37:31,717 --> 00:37:33,585
- Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί.

668
00:37:33,619 --> 00:37:34,686
Τα χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς.

669
00:37:34,720 --> 00:37:35,754
Χέρια που μπορώ να τα δω!

670
00:37:35,787 --> 00:37:37,389
Πάγωμα. Μην κουνηθείς.

671
00:37:37,422 --> 00:37:38,490
<i>Μείνε εκεί που είσαι.</i>

672
00:37:38,523 --> 00:37:39,491
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

673
00:38:09,888 --> 00:38:12,758
<i>Γεια! Γεια!</i>

674
00:38:14,626 --> 00:38:16,628
Τι στο διάολο;

675
00:38:16,662 --> 00:38:18,530
Γαμώτο, έλα.

676
00:38:18,563 --> 00:38:19,831
Γαμώτο!

677
00:38:29,307 --> 00:38:30,542
Που είναι;

678
00:38:30,575 --> 00:38:31,576
Τι στο διάολο;

679
00:38:31,610 --> 00:38:33,612
Πού είναι ο γαμημένος καρχαρίας;

680
00:38:34,513 --> 00:38:36,882
- Στο διάολο που λες;
- Τι μεταφέρεις;

681
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
Μπακαλιάρος.

682
00:38:38,817 --> 00:38:40,452
Απλώς το είδες, σωστά;

683
00:39:13,418 --> 00:39:15,020
Το κλαμπ είναι κλειστό.

684
00:39:15,053 --> 00:39:16,621
Τι κάνεις εδώ;

685
00:39:16,655 --> 00:39:18,957
Είμαι ο γαμημένος μάνατζερ.
κλείνω.

686
00:39:21,593 --> 00:39:23,128
Δεν υποτίθεται
να είμαι με την Νταίζη;

687
00:39:25,630 --> 00:39:28,100
Χμμ. Τι συνέβη;

688
00:39:28,133 --> 00:39:29,367
Κέρδισες το σκατά
έξω από αυτήν

689
00:39:29,401 --> 00:39:30,869
γιατί σου έκοψε το κρέας
λάθος;

690
00:39:32,971 --> 00:39:35,507
Κράτα τη γαμημένη μύτη σου
έξω από την επιχείρησή μου.

691
00:39:35,540 --> 00:39:37,709
Τώρα, βλέπεις,
Η Νταίζη είναι υπάλληλος μου,

692
00:39:37,743 --> 00:39:39,578
άρα είναι δουλειά μου.

693
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
Και κάθε φορά
της γαμάς το πρόσωπό της,

694
00:39:41,113 --> 00:39:42,748
γαμάς
με την επιχείρησή μου.

695
00:39:42,781 --> 00:39:44,883
Χε! Κοίτα αυτό το σκατά.

696
00:39:45,851 --> 00:39:48,954
Νομίζεις ότι έχεις πέτρες
γιατί είσαι το κορίτσι του Φράνκι;

697
00:39:48,987 --> 00:39:51,990
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

698
00:39:52,023 --> 00:39:53,492
Ε;

699
00:39:54,860 --> 00:39:57,129
Μήπως γιατί δεν το έκανα
γαμήσατε πίσω στην ημέρα;

700
00:39:57,162 --> 00:39:58,396
Ω, είναι.

701
00:39:58,430 --> 00:39:59,998
Είσαι ακόμα πληγωμένος

702
00:40:00,031 --> 00:40:02,501
για εκείνη τη νύχτα
στο πάρτι της Κόνι

703
00:40:02,534 --> 00:40:04,102
πριν εκατό χρόνια;

704
00:40:05,036 --> 00:40:07,672
Ακόμα σκέφτεσαι
Θέλω αυτό το μουνί

705
00:40:07,706 --> 00:40:09,608
αφού το πέρασες
σε όλη την πόλη;

706
00:40:09,641 --> 00:40:11,576
Ε;

707
00:40:11,610 --> 00:40:12,577
Γαμήστε σας.

708
00:40:12,611 --> 00:40:13,879
Ξέρεις, πρέπει να το πάρω

709
00:40:13,912 --> 00:40:16,882
το γαμημένο το στόμα σου πόρνης
και να το ξαναδιατάξεις.

710
00:40:16,915 --> 00:40:18,517
Με απειλείς τώρα;

711
00:40:19,551 --> 00:40:20,786
Ξέρεις τι;

712
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
όταν γαμώ
σε απειλεί,

713
00:40:25,657 --> 00:40:27,092
<i>θα το ξέρεις.</i>

714
00:40:31,730 --> 00:40:33,965
Αυτό σε κάνει να νιώθεις
σαν να έχεις μεγάλο πουλί;

715
00:40:37,969 --> 00:40:40,605
Γιατί κι εγώ έχω μεγάλο πουλί.

716
00:40:40,639 --> 00:40:41,673
- Α!

717
00:40:41,706 --> 00:40:42,908
Ω, γαμ!

718
00:40:42,941 --> 00:40:44,876
<i>Συγγνώμη! λυπάμαι! Γάμα!</i>

719
00:40:44,910 --> 00:40:46,444
- Χαζή σκύλα!
- Ιησούς Χριστός!

720
00:40:46,478 --> 00:40:48,213
Με πυροβόλησες!

721
00:40:48,446 --> 00:40:49,781
- Δεν είχα σκοπό να...
- Με πυροβόλησες.

722
00:40:49,815 --> 00:40:51,082
- Θα καλέσω το 911.
- Όχι!

723
00:40:51,116 --> 00:40:53,618
Κάλεσε τον Φράνκι! Κάλεσε τον Φράνκι!

724
00:40:53,652 --> 00:40:54,619
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Φράνκι.

725
00:40:54,653 --> 00:40:56,721
Κάλεσε τον Φράνκι. Ω.

726
00:40:56,755 --> 00:40:59,991
Ω. Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά.

727
00:41:00,025 --> 00:41:02,727
Καλέστε τον. Καλέστε τον.
Τι περιμένεις;

728
00:41:02,761 --> 00:41:03,728
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

729
00:41:03,762 --> 00:41:05,597
Φώναξε τον γαμημένο Φράνκι!

730
00:41:06,832 --> 00:41:09,201
Στο διάολο κάνεις;
Βοήθησέ με, γαμημένη σκύλα!

731
00:41:10,769 --> 00:41:12,637
<i>Γαμημένη σκύλα, Ρενέ!</i>

732
00:41:12,671 --> 00:41:15,040
<i>Εντάξει, εντάξει, άκου, άκου.</i>

733
00:41:15,073 --> 00:41:17,142
<i>Ρενέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω!</i>

734
00:41:17,175 --> 00:41:20,045
<i>Ελάτε πίσω. Εντάξει.
Έλα, σκύλα!</i>

735
00:41:20,078 --> 00:41:21,780
<i>Ρενέ! Καλά. Εντάξει.</i>

736
00:41:21,813 --> 00:41:24,482
<i>Θα-θα-σταματήσω, Ρενέ.</i>

737
00:41:24,516 --> 00:41:27,652
<i>-Ρενέ, παρακαλώ. Παρακαλώ.</i>
- Ω, γάμα. Γαμώ.

738
00:41:31,156 --> 00:41:33,825
Όχι, όχι. Γαμημένη σκύλα!

739
00:41:38,263 --> 00:41:40,799
Με πυροβόλησες! Έλα εδώ!

740
00:41:41,967 --> 00:41:43,668
<i>Γαμημένη σκύλα!</i>

741
00:41:44,703 --> 00:41:47,572
<i>Αφήστε με να βγω!
Άσε με να βγω, γαμημένο μουνί!</i>

742
00:41:50,275 --> 00:41:51,610
<i>Έλα!</i>

743
00:41:59,517 --> 00:42:01,653
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

744
00:42:01,686 --> 00:42:03,755
Έμποροι ναρκωτικών
πάντα αργούν φίλε.

745
00:42:11,963 --> 00:42:13,164
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

746
00:42:13,198 --> 00:42:15,533
Θυμηθείτε τι
μιλήσαμε, εντάξει;

747
00:42:15,567 --> 00:42:17,769
Με συστήνεις ως φίλο,
κουβεντιάζουμε, κάνουμε μια αγορά,

748
00:42:17,802 --> 00:42:18,870
και μετά φύγαμε.

749
00:42:18,904 --> 00:42:20,171
- Ναι.
- Εύκολο.

750
00:42:27,178 --> 00:42:28,179
Γιο, Μπράιαν.

751
00:42:32,584 --> 00:42:33,618
Αυτός είναι ο Ρέι.

752
00:42:36,221 --> 00:42:38,857
Εσύ ο τύπος
ποιος κλώτσησε τον κώλο του γιου μου;

753
00:42:38,890 --> 00:42:40,292
λυπάμαι. Τι στο διάολο;

754
00:42:41,226 --> 00:42:42,661
Έχουμε πρόβλημα Ίθαν;

755
00:42:42,694 --> 00:42:43,728
Όχι, έχεις πρόβλημα.

756
00:42:43,762 --> 00:42:44,996
Άκουσα ότι δεν είσαι
ένας αστυνομικός πια.

757
00:42:45,030 --> 00:42:46,798
Εντάξει, Ίθαν. Άκουσέ με.

758
00:42:46,831 --> 00:42:48,300
Και πότε θα πήγαινες
πες μου αυτό;

759
00:42:48,333 --> 00:42:50,568
Υπομονή. Γεια, μην...

760
00:43:01,947 --> 00:43:03,748
Δόντι για δόντι, σωστά;

761
00:43:03,782 --> 00:43:05,350
Σε πήρα και την Κιζλ
να ευχαριστήσω για αυτό.

762
00:43:32,777 --> 00:43:33,778
Γεια σου.

763
00:43:36,348 --> 00:43:38,984
Λοιπόν, Ρέι...

764
00:43:39,017 --> 00:43:40,952
έκανα καλό;

765
00:43:46,624 --> 00:43:47,759
Γαμάς.

766
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

767
00:44:05,844 --> 00:44:09,080
Γαμημένο μουνί.
θα σκοτωσω...

768
00:44:10,882 --> 00:44:12,650
<i>-Μαντ!</i>

769
00:44:14,819 --> 00:44:16,788
<i>Αφήστε με να βγω!</i>

770
00:44:16,821 --> 00:44:18,790
<i>Θα σε σκοτώσω.</i>

771
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
Θα σκοτώσω...
θα σκοτωσω...

772
00:44:24,195 --> 00:44:26,765
<i>Θα σε σκοτώσω.</i>

773
00:46:26,885 --> 00:46:28,219
<i>Γεια, παιδιά.</i>

774
00:46:30,321 --> 00:46:31,956
Πώς είσαι;

775
00:46:37,862 --> 00:46:40,131
Λοιπόν...

776
00:46:40,165 --> 00:46:43,034
υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο χάος
στο γραφείο.

777
00:46:48,039 --> 00:46:52,377
Σας θέλω παιδιά
για να καθαρίσω εδώ μέσα

778
00:46:52,410 --> 00:46:54,879
και μετά βγάλτε τα σκουπίδια.

779
00:46:57,248 --> 00:46:58,950
Ξέρεις τι λέω;

780
00:47:00,185 --> 00:47:03,154
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

781
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
Πότε λήγει η βίζα εργασίας σας;

782
00:47:08,526 --> 00:47:09,961
Ιανουάριος.

783
00:47:09,994 --> 00:47:11,996
<i>Και πόσο
φτιάχνεις σε μια σεζόν;</i>

784
00:47:13,031 --> 00:47:14,966
Γύρω στις 10.000.

785
00:47:16,000 --> 00:47:18,436
Δεν θα ήταν ωραίο
να το διπλασιάσει σε μια νύχτα

786
00:47:18,469 --> 00:47:21,339
και να επιστρέψω σε ένα αεροπλάνο
για Τζαμάικα αύριο;

787
00:47:25,476 --> 00:47:27,845
Τριάντα χιλιάδες.

788
00:47:27,879 --> 00:47:29,314
Καλά.

789
00:47:29,347 --> 00:47:30,481
Κάθε.

790
00:47:37,322 --> 00:47:39,390
Γεια, ωχ. Που πας;

791
00:47:39,424 --> 00:47:43,094
Όχι, σκύλα, αυτή η γαμημένη
ζυγίζει 300 κιλά.

792
00:47:43,127 --> 00:47:45,230
Ο πεινασμένος κώλος σου
θα βοηθήσω να τον σηκώσω.

793
00:47:45,263 --> 00:47:48,566
Με βλέπεις; Ελα.

794
00:47:58,276 --> 00:47:59,477
Γαμώ.

795
00:48:02,146 --> 00:48:03,881
Πρόβλημα στον παράδεισο;

796
00:48:16,461 --> 00:48:19,364
Ιησούς, Τζακ.
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;

797
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
έλα στη Νέα Υόρκη

798
00:48:20,598 --> 00:48:22,433
σε αυτή τη μαλακία.

799
00:48:22,467 --> 00:48:25,103
Ο Φρέντι Σόουζα πήρε κακές πληροφορίες.
Δεν φταίει κανείς.

800
00:48:25,136 --> 00:48:26,437
Εκεί είναι.

801
00:48:26,471 --> 00:48:28,439
Ο Freddie fucking' Souza!

802
00:48:28,473 --> 00:48:30,074
Κακή πληροφορία;

803
00:48:30,108 --> 00:48:32,043
Εντ, σου είπε ψέματα,
άνθρωπος.

804
00:48:32,076 --> 00:48:34,012
Έπαιξες
από ένα γαμημένο κράξιμο.

805
00:48:35,013 --> 00:48:36,681
Ο Σκρόντπατερ και ο γαμημένος Μπίλι
απλά προσπαθούν να πάρουν

806
00:48:36,914 --> 00:48:38,950
ένα πόδι επάνω ο ένας στον άλλο.
Σε χρησιμοποίησαν.

807
00:48:38,983 --> 00:48:41,452
Όχι. Κάνεις λάθος.
Πήρα την εικόνα.

808
00:48:42,987 --> 00:48:45,156
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
ανά πάσα στιγμή, φίλε.

809
00:48:45,189 --> 00:48:46,924
Ελέγξτε τη χρονική σήμανση;

810
00:48:46,958 --> 00:48:49,661
Ξέρεις καν
τι είναι η χρονική σήμανση;

811
00:48:51,529 --> 00:48:54,098
Ο Scrodfather σε έπαιζε
για 30 χρόνια,

812
00:48:54,132 --> 00:48:55,500
και τώρα μάλλον έκλεψε
ο μισός ωκεανός

813
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
ενώ ήσουν
μετρώντας τον μπακαλιάρο στο Μπρούκλιν.

814
00:48:59,304 --> 00:49:00,338
Τι στο διάολο, Τζακ;

815
00:49:00,371 --> 00:49:02,140
Συνέβαιναν αληθινά πράγματα,
άνθρωπος,

816
00:49:02,173 --> 00:49:03,541
άνθρωποι που βασίζονται σε μένα,

817
00:49:03,574 --> 00:49:05,410
και έφυγα για να έρθω
φυλάξτε τον κώλο σας.

818
00:49:05,443 --> 00:49:07,512
Άρα είσαι ο μόνος
θα γίνει μαλάκας;

819
00:49:07,545 --> 00:49:09,147
- Κατάλαβα.
- Απλώς λέω.

820
00:49:09,180 --> 00:49:13,151
- Γλιστράς.
- Γλιστρήσει, ε; Αχ.

821
00:49:13,184 --> 00:49:15,053
Λες
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτή τη δουλειά;

822
00:49:15,086 --> 00:49:16,988
Λοιπόν...

823
00:49:20,024 --> 00:49:21,592
Εντάξει.

824
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
γάμησα. Αυτό είναι για μένα.

825
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Αλλά την τελευταία φορά
σκίζεις το κρεβάτι,

826
00:49:26,698 --> 00:49:28,666
γύρισες το αυτοκίνητό σου
και παραλίγο να σκοτώσει μια γυναίκα.

827
00:49:30,034 --> 00:49:32,303
Την επανορθώνεις ακόμα;

828
00:49:32,337 --> 00:49:35,139
Αυτό είναι, ε, τι,
το ένατο βήμα, σωστά;

829
00:49:35,173 --> 00:49:36,507
Ιησού, ξέρω περισσότερα για

830
00:49:36,541 --> 00:49:37,975
αυτό το γαμημένο αλογάκι
παρά εσείς.

831
00:49:38,009 --> 00:49:39,043
Γάμησέ σε, Εντ.

832
00:49:39,077 --> 00:49:40,278
Γαμήσου!

833
00:49:53,424 --> 00:49:54,992
<i>Τριάντα χιλιάδες το καθένα.</i>

834
00:49:55,026 --> 00:49:56,694
Θα παρατήσεις το αυτοκίνητο
στο αεροδρόμιο,

835
00:49:56,728 --> 00:49:59,197
στη συνέχεια μεταφέρετε το σώμα του στο σημείο
- έκπτωση 6
- Σου είπα.

836
00:49:59,230 --> 00:50:01,032
- Μμ-μμ.
- Καλά.

837
00:50:02,367 --> 00:50:05,503
Πρέπει να εξαφανιστεί
σαν να μην υπήρξε ποτέ.

838
00:50:05,536 --> 00:50:06,771
Ποιος κάνει;

839
00:53:51,696 --> 00:53:52,897
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

840
00:53:54,865 --> 00:53:55,967
σε αγαπώ.

841
00:54:02,306 --> 00:54:04,642
Σ' αγαπώ, Ρέι.

842
00:54:09,614 --> 00:54:11,949
<i>♪ Δεν σε πάει πουθενά ♪</i>

843
00:54:13,584 --> 00:54:15,987
<i>♪ Τα νύχια της σκάβουν βαθιά στο ♪</i>

844
00:54:17,521 --> 00:54:19,790
<i>♪ Σου βγάζει το αίμα ♪</i>

845
00:54:21,459 --> 00:54:25,363
<i>♪ Έχει γεύση σαν μέταλλο ♪</i>

846
00:54:25,396 --> 00:54:27,632
<i>♪ Δεν μπορείς να της ξεφύγεις ♪</i>

847
00:54:29,433 --> 00:54:31,669
<i>♪ Τυλίχτηκε στη φωτιά ♪</i>

848
00:54:33,337 --> 00:54:35,806
<i>♪ Τα μαύρα σύννεφα
Σηκωθείτε ξανά ♪</i>

849
00:54:37,341 --> 00:54:40,978
<i>♪ Πνίγεσαι και πνίγεσαι
Στα δόντια ♪</i>

850
00:54:41,012 --> 00:54:44,415
<i>♪ Για μίλια ♪</i>

851
00:54:45,916 --> 00:54:48,019
<i>♪ Και τρυπημένο δέρμα ♪</i>

852
00:54:49,987 --> 00:54:52,056
<i>♪ Θυμηθείτε γιατί ♪</i>

853
00:54:53,791 --> 00:54:56,861
<i>♪ Θυμηθείτε ότι είναι ♪</i>

854
00:54:56,894 --> 00:55:00,564
<i>♪ Έχω νύχια ♪</i>

855
00:55:02,466 --> 00:55:04,835
<i>♪ Ναι, είναι ♪</i>

856
00:55:04,869 --> 00:55:08,806
<i>♪ Έχω νύχια ♪</i>